Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-05-16T04:13:12+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/29605[English] [Translation] Negiho (Ito) Bun 5 by Draco19882011-05-16T04:13:12+00:00Draco1988admin@mangahelpers.comPage 1: Negiho (Ito) Bun Period 5th: Stretchy!?
Better Understanding "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini Edition Part 2
Character #3: Miyazaki Nodoka A shy little girl with her hair always hiding her face. Very close to Haruna and Yue; the three always do everything together. Shy and gently, she really likes Negi-sensei very much.
Character #4: Sakurazaki Setsuna Taking up Konoka's protection as her life mission. However, sometimes it's just over protectiveness. The sword she always carries can cut even a rock... perhaps!?
Character #5: Sasaki Makie The always energetic moodmaker of the class. She started gymnastics recently as she love physical activities. She loves animals, and the cute ones are especially irresistable. And the charming one this time is...?
Page 2: Makie: Hey hey, everyone / do you like "hamsters"? Girls: Hamsters!? Yuuna: [side] Oh! [/side] Nodoka: Hamsters~... you say~~ They are good~ I love them~ Yue: I've seen one before... Not too bad... desu Ako: Eh~ eh~ na~ I've never seen one/ [side] What type of animal is it~ [/side] Makie: ...Fu-fu-fu... // Act-ual-ly... / I found one yesterday. / A hamster! Ako: Eh? Really!? / [side] lemme, lemme see [/side]
Page 3: Makie: Uhm! Here~~~!! Girls: Waaah~! Ako: Uwaaa~ So cuuute~ / [side] Is this a hamster!? [/side] Makie: Fu-fu-fu~~~ Yuuna: Kyaah~~~ Show us show us too~~~ Girls: Waa~ It's great! / Hyaa~~~ Hamo: Kyuu Ako: Hey hey! May I hold it!? Makie: Of course~ // [side] Here goes...[/side] / Hey...ya...hey..ya... Ako: ...Mmm? // Kyaaaa!!
Page 4: Makie: Yaaay~~! Ako: Kyaah~!! Snake~!!? / [side] And it's being abused! [/side] Sign: A little stretched Yuuna: Hold a sec~! That's absolutely no hamster! / [side] Uwah! [/side] Makie: [side] Eh~? [/side] / Hamo-chan is a hamster you know! / [side] look! he's so cute. [/side] Asuna: [side]...hamo-chan? [/side] Nodoka: Excuse me but, hamsters look like this~ / [side] and they run inside a pinwheel... [/side] Yue: They are way different no matter what. Makie: Nnmmm... // Hmm... That's nothing for Hamo-chan! / I'll put Hamo-chan here?... Sign: Pinwheel Makie: Look here! He can do it, right? // ...Hmm?
Page 5: Makie: Waaa! Hamo-channn!? // Aaah~~~ Kuu: [side] It stretched even worse aru. [/side] Yuuna: Ehh~ indeed impossible... Asuna: As if there exists such an eel-like hamster like this. / Seriously! Makie, you... Makie: Au! // ~~~!! This one...! / This one is a hamster really~~~!! Hamo: [side] kyu! kyu! [/side]
Page 6: Flashback!Girl A: Listen~ a few days ago, I saw a home-raised hamster. It's so small~~~ Flashback!Girl B: Heee~ So cute~~ a hamster isn't it? Flashback!Makie: (Mmm~ hamster... is what type of animals?) / Small and cute~ // Ooh ~? / This one is...!? Text: Small => Cute => Hamster Flashback!Makie: Hamster!!! // Uwaah~ This is great! / Gotta show the everyone tomorrow~
Page 7: Makie: ...... / Hamo-chan... / Is a hamster... really... // ......? // ......! / Hamo-chan... // ...Fufu! I see. / Are you sympathizing with me? // ...Thank you.
Page 8: Makie: ...? / [side] Eh! [/side] // !? Wah! Asuna!? // Ah... excuse me... Asuna...? Give him back please... Asuna: ...Hmm. Sign: Water Makie: Kyaah~~~!! / [side] hamo-chan!! [/side]
Page 9: Makie: Hold... Asuna! What are you doing~!? // S- stop... / Hammm! // Aah~!! Hamo-chan~~~ / [side] Looks like udon [/side] // That's enough! Stop it! You're horrible, Asuna! / Hamo-chan... Hamo-chan is my friend-!!! Asuna: ---Done...!
Page 10: Makie: ...Eh!? // Uwaah~~~ F-fluffy... / So good... Are you really Hamo-chan...!? // Really... it's really you. / Hamo-chan... is a really hamster~~~ / [side] I'm relieved~ [/side] // ......! Oh yeah... / Gotta show everyone...!
Page 11: Yuuna: Eeh!? Is this the one from before... for real!? Sakurako: Hya~ It's so cute~ / [side] wonderful~ [/side] Girls: [side] Show me show me~ / don't be so hard~ / lovely~ this one really is a hamster~ / aah~ me too~] Asuna: ...... Nodoka: Fufufu, isn't it so kind of you~ Asuna~ // In fact, you thought that it was cute from the very first start, didn't you~? / [side] You kinda have a fetish in those slippery things right~ [/side] Setsuna: [side] fetish...? [/side] Asuna: ...Hah!? What are you blabbering? As if. / [side] Just because it's not edible. [/side] Makie: Asuna~!!
Page 12: Makie: About Hamo-chan... / Thank you very much, Asuna...! Asuna: ...Urgh...! / No-nothing much... // ...Hmm... whatever... / All that's well ends well. Sign: From then on... Negi: Guys~ I've found out what type of animal this one is~ / It's an ermi... // Ouch! Makie: Please take care of us from now on! Kasumi: That's not your ribbon, it's Hamo, you know! Makie... https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/27142[English] [Translation] Negiho (Ito) Bun 4 by Draco19882011-01-15T05:12:50+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com Page 1: Asuna: Mmm~... // Not right. / ...Not this either. Setsuna: ...Asuna-san, ojou-sama... What are you two doing? Konoka: She's practicing her "Adult Appeal Pose" so that Negi-sensei wouldn't treat her as a child anymore~~ / [aside]Aye![/aside] Asuna: ...Konoka, a little too loud already! Setsuna: I- I see... // ...But we are still kindergarterners, there's no need or such out-of-reach thing
like that, is there...? / [aside] A little too early... [/aisde] Asuna: [Fu~...] / ...Look over THERE.
Page 3: Setsuna: A... Ayaka-san! What's with that get-up...!? Ayaka: It's self-activity time. Also, just relax a little. Asuna: ...Hah, that's why... No wonder you're in such horible swimsuits. Ayaka: ---What ya say!? // ...Hmm, fine. A monkey like you could never understand such a fashion sense like this. / This is called Adult Fashion! Asuna: Who are you calling Monkey~!? / [aside] You flatchest girl! [/aside] Ayaka: Ho...!! Using such lowly vocabulary!! Setsuna: ...U~~m...
Page 4: Setsuna: Nevertheless... Asuna-san and Ayaka-san always fight like that... / [aside] Whenever they run into each other, they fight. [/aside] / That's what they call 'Cats & Dogs' right...? Konoka: Maan~ Or you can say "the more you fight, the closer you are"~ Setsuna: ...Are- are you two okay~~~! Ayaka: [aside] Yo- you cannot fight anymore, can't you [aside] Asuna: [aisde] wha- what~ [/aside] Konoka: Hmm~~~ One certain thing is... // that however adult-like your swimsuit is, your "chichi" are still a big ZERO~ Setsuna: (An instant kill...) // But, definition of being adult is from everyone's personal perspective. / I think we had better ask an adult's opinion first... Konoka: Ooh... that's too~
Page 5: Konoka: Then let's go ask Negi-sense directly~! Asuna: Eck ehh~~~!!? Negi: ...Eh...? / "Chichi" you say...? Box: Negi-sensei Konoka: Yes, that "chichi"~ Do sensei like those greater "chichi"~~~? Ayaka: [aside] Straight away... [/aside] Asuna: [aside] Thmp [/aside] Negi: Ahaha, about that~ // Obviously... / I will chase after the greater one, I think.
Page 6: Negi: Especially the father whom I always respect~ also the principal of this academy... A great per... / ...Ah? Guys~? [TN: "Chichi" can be either "father" or "breast", dependent on the kanji used] Box: Father. Ayaka: ...As expected... Men, they all seem to pay the most attention "there". don't they? Asuna: ...... Konoka: You two~ Giving up is a little early~ / Leave this matter to us~ [aside] EVerything is properly under control[/aside] Sign: Breast Enlargement Method Asuna: [Breast Enlargement!?] // ~~~Yet... That's true! / I would definitely lose being like this...!! Ayaka: I will further beautify this gorgeous body of mine!! Box: Method #1: Massage Asuna: [aside] Massage? [/aside]] Konoka: Doing this will make your breast larger~
Page 7: Konoka: First off, be super carefull... Aiya... Asuna: ...What are you doing... Konoka: Nah~ Hahaha... Nothing to lose~ Asuna: Darn Setsuna: [aside]How- how rude I am~[/aside] Ayaka: [aside] Ahahaha [/aside] Tic- tickling~~~ Konoka: Hmm~~~ Moving on! Next is~~~ // We are pulling them using this Special Attraction Machine~~~ Box: Method #2: Pulling out Ayaka: [aside]!!? / Vacuum Cleaner!?[/aside] Asuna+Ayaka: (...Hold on-! wouldn't using that thing... be counter-effective!?) Asuna: Hold... Wait! Konoka~~~!! Konoka: Sucking! Sucking~~~
Page 8: Asuna: Ouuchhhh!! Ayaka: ...I-I thought I was gonna die... Setsuna: [aside]Ojou-sama---[/aside] Asuna: Nonetheless... There are no better method...? / [aside] beside those "direct" one. [/aside] Konoka: Hmmm~~~ How about "milk"~~~? Setsuna: [asdie] phew~~~ [/aside] Konoka: Drinking lots and lots of milk will make 'em grow~~ Box: Unlimited Expansion ! Tokyo Tower Milk Ayaka: I... I see... / [aside] Since it's come to this... [/aside] // [aside]Then... Asuna-san, shall we
settle everything with this? / You and me... Let's see who's gonna have the perfect shape of an adult. Asuna: Hmm---m! Then, let's do it!!
Page 9: ---Battle Begins---!!! Ayaka: When it comes to milk, one hand is on the hip! Drinking with your mouth closed will help absorb the nutrient most efficiently!! Asuna: ---Hmm! As for me, there's no need for manner!! Ayaka: T-two bottles at once...!? // Fi... Fine! I'll take three at once...!! // [aside] A- a whole jar!?] Asuna: One whole jar at once~~~!! Ayaka: Stubborn~~~! I won't give in, Asuna-san~~~!! / Grr! You know no shame!! / [aside] Then I will~~~~[/aside] Konoka: [aside] secchan, aren't you hurt~?[/aside] Setsuna: [aside] what...? [/aside]
Page 10: Box: A few minutes later Asuna: ...No- no more... / I'm dying... Konoka: Aah~... No breast yet, but your stomach is bigger already~~~ Asuna: How many years it gonna take drinking this stupid thing~!! Konoka: Ahahahaha... Asuna: ---Hmm! That's it! Since it's come to this... / I'll take care of it myself...!! Konoka: Eeh~~~ Asuna~ Box: ...The next day... Yuuna: Oooh---! This is~~~!? Kuu: A- Asuna aru~!?
Page 11: Sayo: [aside]wah~[/aside] Asuna: (F... fufufu. Alright...! I can do this!) Girls: [aside] so sexy~ / asuna~ [/aside] Asuna: (I can definitely seduce that Negi guy...) Imagine!Negi: Wait for me! / Asuna-cha~~~n Imagine!Asuna: Ahahahaha~ Negi: A- Asuna-cha~~~n Asuna: (!! Ne... Negi!? Re-really...!!? / [aside] so sudden...[/aside])
Page 12: Negi: What did you do to get all swollen like tha... / Hergh?!! Asuna: That's all you can say!? Idioooot!!! Girls: (......Ahh......) Box: And, at snack time... Ayaka: ~~~Hmm! After all... no way we can understand men. / Right? Asuna-san. Asuna: ~~~yup! Forget him! Let's eat, eat!! Setsuna: Only similar minds think alike after all~ https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/26640[tiếng Việt] [Translation] Negiho (Ito) Bun 5 by WarriorKK2010-12-19T02:25:00+00:00WarriorKKadmin@mangahelpers.comPage 1: Negiho (Ito) Bun Tiết 5: Dãn ra!
Hiểu thêm về "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini version Phần 2
Nhân vật thứ 3: Miyazaki Nodoka Một cô bé hay ngượng ngùng với mái tóc che hết mắt. Chơi thân với Haruna và Yue, cả ba làm gì cũng thường có nhau. Tính nhút nhát và ngoan hiền. Cô rất thích Negi-sensei.
Nhân vật thứ 4: Sakurazaki Setsuna Xem việc bảo vệ Konoka như sứ mệnh của mình. Tuy nhiên, đấy lắm lúc cũng là sự quan tâm quá mức cần thiết. Luôn mang theo một thanh kiếm thật, một nhát chém đôi cả đá... hình như thế!?
Nhân vật thứ 5: Sasaki Makie Hay là người tạo bầu không khí sinh động trong lớp. Thích vận động nên gần đây bắt đầu theo học một môn thể dục nhịp điệu. Cô cũng rất yêu động vật, nhất là những con vật dễ thương thì lại càng không cưỡng lại được. Thứ khiến cô bị mê hoặc lần này sẽ là...?
Page 2: Makie: Nè nè, các cậu! / Có thích chuột đồng không? Girls: Chuột đồng!? Yuuna: [ồ!] Nodoka: Chuột đồng ấy à~ Được đấy chứ~ Tớ thích nó lắm~ Yue: Tớ cũng từng thấy nó rồi... Trông không đến nỗi nào. Ako: Ơ~ ớ~ Nà~ Mình chưa thấy bao giờ đó~ / [nó là con vật thế nào vậy~] Makie: ...Fu-fu-fu... // Thực-ra-thì... / Hôm qua tớ tìm thấy nè. / Chuột đồng đấy nhé! Ako: Ớ? Thiệt hông!? / [xem với, xem với~]
Page 3: Makie: Đây! Nhìn này~~~!! Girls: Chà~! Ako: Chao ôi~ Dễ thương quá~ / [chuột đồng đây sao!?] Makie: Fu-fu-fu~~~ Yuuna: Y da~~~ Cho bọn tớ xem với~~~ Girls: Chà~ Tuyệt thật đấy nha! / Haa~~~ Hamo: [kyuu] Ako: N- nè! Mình ôm nó được hông!? Makie: Tất nhiên là được~ // [này thì...] / Hầy... dô... ta... Ako: ...Hả? // Áááaaa!!
Page 4: Makie: Tén ten~! Ako: Áaa~!! Rắnnn~!!? / [lại còn bị ngược đãi nữa chứ!] Sign: Hơi bị dãn ra Yuuna: Gượm đã nào~! Đây không thể nào là chuột đồng được! / [ý da!] Makie: [ơ~?] / Hamo-chan là chuột đồng mà! / [nhìn xem, dễ thương thế này.] Asuna: [...hamo-chan?] Nodoka: Ư- ưm~ Chuột đồng là con vật trông như thế này cơ~ / [nó chạy trong bánh xe vòng...] Yue: Kiểu gì cũng chẳng giống nhau. Makie: Ứ... // Hừm... Chừng đó có là gì Hamo-chan! / Này nhé! Để Hamo-chan lên đây... Sign: Bánh xe vòng Makie: Nhìn xem~ Cậu ấy làm được chứ bộ~? // ...Hử?
Page 5: Makie: Óaaa! Hamo-channn!? // Aaa~~~ Kuu: [dãn ra còn kinh khủng hơn, aru.] Yuuna: Ờ~ Đúng là không được rồi... Asuna: Đời nào lại có con chuột đồng mà lại y như con LƯƠN thế này chứ. / Thiệt tình! Makie, cậu... Makie: Au! // ~~~!! Bé này...! / Bé này là chuột đồng mà~~~!! Hamo: [kyu! kyu!]
Page 6: (Hồi tưởng) Girl A: Nè~ Hôm bữa mình thấy một con chuột đồng người ta nuôi đấy. Nó nhỏ xíu hà~~~ (Hồi tưởng) Girl B: Ồ~ Dễ thương đấy nhỉ~ (Hồi tưởng) Makie: (Hưm~ Chuột đồng... là con vật thế nào ta?) / Nhỏ, dễ thương ư~ // Hử~? / Bé này là...!? Text: Nhỏ xíu => Dễ thương => Chuột đồng (Hồi tưởng) Chuột đồng!!! // Cha~ Tuyệt quá! / Mai phải cho mấy cậu ấy xem ngay mới được~
Page 9: Makie: Này... Asuna! Tự nhiên cậu làm cái gì vậy~!? // D- dừng... / Oái! // Aa~!! Hamo-chan~~~ // Đủ rồi! Dừng lại đi! Cậu quá đáng lắm, Asuna! / Hamo-chan... Hamo-chan là bạn của tớ đấy-!!! Asuna: ---Xong...!
Page 10: Makie: ...Ơ!? // Chao ôi~~~ Th- thật mềm mại... / Tuyệt quá... Có thật là Hamo-chan đây không...!? // Quả nhiên... đúng là cậu rồi. / Hamo-chan... đúng là chuột đồng mà~~~ / [tốt quá~] // ......! Phải rồi... / Phải cho mấy cậu ấy thấy...!
Page 11: Yuuna: Hả!? Đây là con vật ban nãy á... Thiệt không đó!? Sakurako: Hya~ Dễ thương thế này cơ đấy~ / [tuyệt quá~] Girls: [cho tớ xem với~ / đừng mạnh tay đấy~ / đáng yêu quá~ bé này đúng là chuột đồng thì hay quá rồi còn gì~ / a~ mình với~] Asuna: ...... Nodoka: Fufufu, cậu tốt bụng quá nhỉ~ Asuna~ // Thực ra thì ngay từ đầu, cậu đã nghĩ là nó dễ thương rồi, phải không nào~? / [cậu thích mấy thứ trơn trơn mà~] Setsuna: [thứ ưa thích á...?] Asuna: ...Hả!? Cậu nói cái gì thế? Làm gì có vụ đó. / [chẳng qua là thứ đó không ăn được thôi.] Makie: Asuna~!!
Page 12: Makie: Chuyện của Hamo-chan... / Cám ơn cậu nhé, Asuna...! Asuna: ...Úi...! / Kh- không có gì... // ...Hừ... mà thôi... / Xong chuyện rồi. Sign: Từ đó... Negi: Các em~ Thầy biết đây là loài gì rồi~ / Nó là chồn ermine... // Ối! Makie: Từ giờ hãy ủng hộ bọn tớ nhé! Kasumi: Đấy không phải dây ruy-băng đâu, Hamo đó! Makie...https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/26475[tiếng Việt] [Translation] Negiho (Ito) Bun 4 by WarriorKK2010-12-08T17:32:27+00:00WarriorKKadmin@mangahelpers.comPage 1: Asuna: Hưm~... // Không. / ...Thế này cũng không. Setsuna: ...Asuna-san, ojou-sama... Hai người đang làm gì thế? Konoka: Cậu ấy đang đặc biệt tập luyện "những tư thế hấp dẫn của người lớn", để không bị Negi-sense coi mình như trẻ con đó mà~ / [ai da!] Asuna: ...Konoka, bớt nói đi! Setsuna: R- ra thế... // ...Nhưng chúng ta là học sinh mẫu giáo mà. Đâu nhất thiết phải làm những chuyện quá khả năng đó...? / [có sớm quá không...] Asuna: [hừ~...] / ...Nhìn đằng kia đi.
Page 2: Ayaka: Ô kìa, Setsuna-san! / [cậu làm sao thế?] Tiết 4: Những bộ ngực lúc lắc
Page 3: Setsuna: A... Ayaka-san! Cậu làm cái gì vậy? Bộ dạng đó là sao...!? Ayaka: Đang trong giờ nghỉ tự do mà. Với lại, chỉ là đang relax một chút. Asuna: ...Hừm, bởi thế... Thảo nào bộ đồ tắm trông tệ hại vậy. Ayaka: ---Cái gì!? // ...Hừm, mà thôi. Một con khỉ như cậu sao mà hiểu được nét thẩm mỹ này chứ. / Đây gọi là thời trang của người lớn đấy. Asuna: Ai là "khỉ" hả~!? / [con nhỏ LCD kia!] Ayaka: Thế...!! Ai đang dùng mấy lời lẽ hạ đẳng đó hả!! Setsuna: ...Ưm...
Page 4: Setsuna: Dù sao đi nữa... Asuna-san và Ayaka-san lúc nào cũng cãi nhau như thế mà nhỉ... / [cứ đụng đâu là có chuyện ở đó.] / Cứ như chó với mèo ấy, phải không...? Konoka: Ờ thì~ Đó cũng có thể gọi là "thương nhau lắm, cắn nhau đau"~ Setsuna: ...H- hai người không sao chứ~~~! Ayaka: [] Asuna: [gì- gì chứ~] Konoka: Hưm~~~ Nhưng chắc chắn là... // Dù đồ tắm có giống người lớn bao nhiêu chăng nữa, nhưng "chichi" của hai cậu vẫn là con số 0 mà thôi~ Setsuna: (Nặng lời quá rồi...) // Thế nhưng, quan điểm có phải người lớn hay không là tùy mỗi người. / Tớ nghĩ, trước tiên ta hãy hỏi ý kiến một người lớn thì hay hơn... Konoka: Ồ... ra là thế~
Page 5: Konoka: Vậy thì! Giờ đi hỏi trực tiếp Negi-sense là được chứ gì~! Asuna: H- hảả~~~!!? Negi: ...Hả...? / "Chichi" ấy à...? Bảng: Negi-sensei Konoka: Đúng, là "chichi" đó đấy ạ~ Thầy có thích người lớn hơn không ạ~~~? Ayaka: [vào thẳng vấn đề luôn à...] Negi: Ahaha, chuyện đó à~ // Nếu thế thì đương nhiên là... / Thầy sẽ theo đuổi người vĩ đại rồi.
Page 6: Negi: Nhất là người cha mà thầy tôn kính~ Cũng là viện trưởng học viện này... Đó là một người rất vĩ... / ...Ủa? Các em~? Bảng: Cha. Ayaka: ...Quả nhiên là... nam giới rất xem trọng chỗ đó, phải không? Asuna: ...... Konoka: Hai cậu~ Bây giờ bỏ cuộc là sớm quá đó~ / Chuyện này cứ giao cho bọn mình~ Bảng: Biện pháp để có bộ ngực nở nang Asuna: [bộ ngực nở nang!?] // ~~~Nhưng... đúng là như thế! / Với chừng này mình sẽ thua là cái chắc...!! Ayaka: Tớ sẽ trau chút tấm thân này hơn nữa cho mà xem!! Bảng: Biện pháp 1: Xoa bóp Asuna: [xoa bóp?] Konoka: Làm thế này thì ngực sẽ lớn lên đó mà~
Page 7: Konoka: Trước tiên là thật cẩn thận... Ai cha... Asuna: ...Cậu làm cái trò gì vậy hả... Konoka: Không phải~ Hahaha... Cậu chẳng có gì để mất đâu~ Setsuna: [m- mình vô lễ quá~] Ayaka: Nh- nhột quá đi~~~ Konoka: Hưm~~~ Nào! Tiếp theo là~~~ // Chúng ta sẽ kéo nó ra bằng máy tạo sự lôi cuốn đặc chế này~~~ Bảng: Biện pháp 2: Kéo ra Ayaka: [!!? / máy hút bụi!?] Asuna+Ayaka: (...Gượm đã nào-! Nếu dùng cái thứ đó... chẳng phải sẽ phản tác dụng mà mất tiêu luôn sao!?) Asuna: Nài... Khoan! Konoka~~~!! Konoka: Hút nào! Hút nào~~~
Page 8: Asuna: Aaaaa!! Ayaka: ...T- tớ tưởng là mình đã tiêu luôn rồi ấy chứ... Setsuna: [ojou-sama---] Asuna: Nói đi nói lại... không có cách nào hay hơn sao...? / [ngoài mấy cái cách trực tiếp đó.] Konoka: Hưm~~~ Vậy còn "sữa" thì sao~~~ Setsuna: [phù~~~] Konoka: Uống nhiều sữa thì nó sẽ lớn lên đó~ Bảng: Cỡ nào cũng kéo ra được ! Tokyo Tower Milk Ayaka: R... ra thế... / [nếu là như thế...] // Vậy thì... Asuna-san, chúng ta phân thắng bại bằng cách này chứ? / Cậu và tớ... coi ai sẽ có được cơ thể đúng như một người lớn. Asuna: Hừ---! Tớ sẽ cho cậu thấy!!
Page 9: ---Quyết Đấu Bắt Đầu---!!! Ayaka: Sữa là phải để tay chống hông! Ngậm lấy chai rồi uống! Tớ có thể hấp thụ dinh dưỡng một cách hiệu quả đấy!! Asuna: ---Hừ! Tớ chả cần phải uống từ tốn làm gì!! Ayaka: M- một lúc hai chai...!? // V... vậy thì! Tớ sẽ một lúc ba ly...!! // [c- cả thùng ư!?] Asuna: Này thì nốc một hơi cả thùng~~~!! Ayaka: Lỳ thật~~~! Tớ không chịu thua đâu, Asuna-san~~~!! / Grừừừ! Cậu không biết xấu hổ là gì à!! / [đã vậy thì tớ sẽ~~~] Konoka: [secchan, cậu không đau à~?] Setsuna: [gì cơ...?]
Page 10: Bảng: Vài phút sau Asuna: ...H- hết nổi rồi... / Chết mất... Konoka: A~... Ngực chưa thấy đâu mà bụng thì lại phình ra~~~ Asuna: Tóm lại là phải mất bao nhiêu năm uống cái thứ này chứ~!! Konoka: Ahahahaha... Asuna: ---Hừ! Đủ rồi! Đã thế này thì... / Tự tớ sẽ lo...!! Konoka: Ơ~~~ Asuna~ Bảng: ...Hôm sau... Yuuna: Ồồ---! Đây là~~~!? Kuu: A- Asuna đây sao~!?
Page 11: Sayo: [wa~] Asuna: (F... fufufu. Hay lắm...! Mình làm được mà!) Girls: [hấp dẫn quá~ / asuna~] Asuna: (Vầy thì mình sẽ đánh đổ được tên Negi ấy...) (Tưởng tượng) Negi: Chờ thầy với! / Asuna-cha~~~n (Tưởng tượng) Asuna: Ahahahaha~ Negi: A- Asuna-cha~~~n Asuna: (!! Ne... Negi!? Thiệt hả trời...!!? / [đột ngột quá vậy...])
Page 12: Negi: Em làm sao mà bị sưng lên như... / THUỆ!! Asuna: Có vậy thôi hả!? Tên ngốc kiaaa!!! Girls: (......A......) Bảng: Và, vào bữa xế... Ayaka: ~~~Hừ! Rốt cuộc thì... chẳng tài nào hiểu nổi bọn đàn ông. / Nhỉ? Asuna-san. Asuna: ~~~Ừ! Mặc xác hắn! Tụi mình ăn đi, ăn đi!! Setsuna: Kết cuộc thì những người giống nhau là hiểu nhau nhỉ~https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/25481[English] [Translation] Negiho (Ito) Bun 3 by Draco19882010-10-20T01:46:03+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here
Page 1:
Teaser: New series – 2nd run: Today every~~one is energetic as well <3 Negi: There is stalker following Konoka-san!? // ...Really? [aside] You even know such hard vocab [/aside] Asuna: [aside]... Following Konoka? / Stalker? [/aside] Haruna: Yeh- yeh! I saw it myself!! Yue: There are lots of rumors on it. Haruna: Like a shadow looking straight at her from darkness, // Or a dangerous tension hanging among the tree’s braches, // Or a silhouette breathing silently by her bedside~~ Yue: ...There are certainly some exaggerations, but... Konoka: [aside]Guys! / What’s wrong~?[/aside]
Page 2:
Konoka: ...Ehh~? Stalker? / I have no clue on that~? Negi: Uhm... You guys must have mistaken something...? Haruna: No way~ The rumors are everywhere~! // [aside] It’s not a mistake, I tell you[/aside] Setsuna: (...Stalker...) Haruna: Ngh... If sensei is not even interested… then it can’t be helped ~ / [aside] ahh~ [/aside] Nodoka: [aside] Such thing~ [/aside] Yue: I too think that you were a little forceful... Haruna: ......Fine! Then I’m gonna play my last trump card ~!! Nodoka: ...Haruna? Yue: ...Could it be! Haruna: --Yes! It’s us three!! / It’s decided, let’s proceed with "The Great Unmasking-the-Mysterious-Stalker Plan"~!! Yue: [aside]...She’s like that again...[/again]
Page 3:
Negiho (Ito) Bun 3rd Period: Trap!? Teaser: Always, always // Any moment is also…
For better understanding "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini version <3 Our always energetic little friends from Mahora Kindergarten. Let me introduce the charming little girls that are a little different from “Negima!”!
Character No. 0: Negi-sensei Adult version Negi-sensei. Everyday he’s surrounded by the children with different personalities. Sometimes he appears to be quite slender. He’s a kind teacher beloved by everyone.
Character No. 1: Kagurazaka Asuna A delinquent, a trouble-maker who loves playing pranks. But she also has some surprising good points. She loves older men, and fell for Negi-sensei at the first sight. That’s why she was causing a ruckus. Her favorites are animal cookies.
Character No. 2: Konoe Konoka Asuna’s best friend. She loves lively and fun things. However, as she always went too far, things also usually get out of hand. Although she’s still a kindergartener, she is surprisingly talented at baking cookies.
Page 4:
Haruna: Okay! Just follow the plan, Zazie-chan! Sign: (Helper) Zazie Rainyday Yue: ......And... // What on earth are you doing, Haruna? Haruna: Fu fu fu... Can’t you tell just by looking? It’s a trap! [aside]To put it simply, a man trap [/aside] Nodoka: I- I see~ This way we can capture Mr. Culprit, right ~ [aside] Haruna is really something~ [/aside] Haruna: Naah. / The one we can capture with this is, like, Konoka-jou. Nodoka: Eeehh~~~!! Wh- why!?
Page 5:
Haruna: Because... when Konoka gets into a pinch, the culprit is gonna be lured into excitement! / No way the culprit can leave his beloved Konoka-sama in danger! And we can take advantage of the moment to capture them all in one run. Imagine!Konoka: [A~~~h / Save me~~~] Yue: ...Sound fun, Haruna. Haruna: ---Oops! Talk about the devil. / Guys, hide! Konoka: [aside] that’s why~ [/aside] Haruna: And our battle begins~~! Asuna: ......Mm? [aside] It feels like something... [/aside] Konoka: ...? Asuna, what’re you doin~g? Asuna: ......... Konoka: Asuna~? Asuna: Obviously suspicious... / Hold on a second.
Page 6:
Asuna: ...Hmm. Overthere? // I don’t know who’s setting this up but... / Don’t think you can trick these eyes of mine!! Sign: [Zoom-in Diagram] Asuna: Gya~h!!? Konoka: A- Asuna~!! // [aside] Hang in there~ [/aside] Asuna: [aside] Aaaaahh [/aside] Haruna: Argh... Asuna: Bụ-boh! / Guboaaaaa~~~ Sign: Konoka / Cooking Oil
Page 7:
Konoka: A~ Asuna~~~!! Yue: (...Dare not looking...) Haruna: [aside]A~~~h[aside] (U~~~m. Really not good, Asuna~~~) Asuna: ...And? / Why are you guys doing this kind of thing? Konoka: A, yes... Ahm~ actually... Haruna: [aside]Ahahahaha[/aside] / It’s for the stalker, the stalker we talked about. / Just to be able to capture that guy, okay~~~? Konoka: [aside] For my sake...[/aside] / That you guys did~~~ Yue: ...It’s really was set for Konoka-san...
Page 8:
Asuna: Hmm! That’s lame. In short, something stupid like these won’t be able to capture anything! Haruna: [aside]Bmph[/aside] / And remind me who was it that get into every single one of those lame traps~~~ / Certainly... to step so skillfully into every trap like that, it must not be some regular people. / Asuna even~ also jump into conclusion (?) like that~~~ Asuna: Fu... fu fu fu... You guys don’t have to say... Haruna: [Oh-! This aura is...] Asuna: If that’s the case... I will capture that stalker for you. / As long as I can bring him out, it’s good right...? Kodoka: ...Hohe? // ...Asuna~...? Sign: Asuna Asuna: No need for traps or anything! Just do it directly on this idolized person...
Page 9:
Asuna: Just doing it like this is fine~~~!! Konoka: Uhyahyahyahya~~~ Asuna: You stalker! Show your face quick-! Haruna: Otherwise, I’m gonna keep you in this outfit~~~ Nodoka: I- I’m sorry, sorry~~~ Yue: (Aahh... You guys have all missed your goal. / Why kind of idiot that stalker is to just show his face for some stupid thing like this...) Setsuna: ZANGANKEN!! Girls: Wa~~~h!!?
Page 10:
Setsuna: What are you doing to Konoka-oujousama~~~!! Yue: (Appear already---!!?) Konoka: ---? Secchan~? Setsuna: ...Ah! / Eh... / (I’m seen!!?) Konoka: [aside]Ah![/aside] Haruna: [aside]Wah! So fast![/aside] Setsuna: Wah~! [aside]Da- Darn! [/aside] / Sign: Leftover Trap Konoka: .........
Page 11:
Setsuna: (...So- so careless...) Sign: Sakurazaki Setsuna Bag: Provided by Hakase / Pa-kun Haruna: Aiyah... surprising~ Yue: Don’t tell me Setsuna-san is the real stalker...? / [aside]I can’t even guess it.[/aside] Setsuna: It- It’s not like that! I’m only... [aside]that...[/aside] // Following and protecting Konoka-sama in shadow, eliminating any potential danger... / That is my objective. [aside] I’m not regretting anything I did... [/aside] Konoka: If you said so... I too think there was something mysterious. Nodoka: Konoka-chan. Konoka: When I fall, instead of being hurt, I got drenched... Flashback!Konoka: [aside]Arg~...[/aside] Flashback!Setsuna: [aside]Ah![/aside] Konoka: The cookies I dropped somewhere were lying on the table, piece by piece... / [aside] Omen!? [/aside] Sign: Super Bad Luck Setsuna: Tho- those were just a few failures ~~~ Konoka: In other words, all those things were done by Secchan, right...? Setsuna: Hih- hiii~~~ For- forgive me~~~!
Page 12:
Konoka: ---Thank you. / My Stalker-sama. Setsuna: (...... / Ojousama... / Ojousama... / Ojousama... // I have... / ...no more... // ...... // ...regret...) Box: And after that--- Konoka: Guys, listen~ / This girl is my "Stalker-sama" Secchan~~~ Setsuna: [aside]A~~~?[/aside] / Ye- yes! I am the stalker protecting ojousama~... Asuna: (...Hmm... Good-for-nothing...) Girls: [aside] Woow~~ Stalker!! Tagline: Both best friend and stalker can be read as “friends”… aren’t they? https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/25369[English] [Translation] Negiho (Ito) Bun 2 by Draco19882010-10-15T22:52:59+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here
Pg 01 Negiho (Ito) Bun Asuna: Mahora Kindergarten Middle Year, Miyazaki Nodoka. / I challenge you!! 2nd Period: Bop! Nodoka: ......! Asuna: ...We will compete to see... Nodoka: ......? Asuna: who is more ADULT-like... Nodoka: ... But we are still kindergarteners... Girls: [aside]Eh? What~!? / Oww~[/aside]
Pg 02: Haruna: You two, stop staring at each other. C’mere quick~ Box: Saotome Haruna Nodoka: Uhm~! Yue: Such good weather like this, let’s have our afternoon snack outside once in a while. Box: Ayase Yue Haruna: And . And . And~? / What was with THAT incident yesterday~? / [aside] Are you seducing sensei already? [/aside]] Nodoka: That-... that’s wrong. Something like tha~ Yue: But the way Negi-sensei was holding you looked quite promising. Haruna: [aside] So, then, this time, how about we plan a let’s-eat-candy-together date with sensei? [/aside] Nodoka: [aside] Such idea ~~~] Yue: [aside] It’s a challenge anyway, Nodoka.] Asuna: ...... / [aside] Am I some kind of side dish? [/aside] Haruna: How’s that? This plan is swee~eet, isn’t... Asuna: –SWEET! Haruna: [aside] What’s wrong? That aura...] Yue: [aside]... of Idiocy [/aside] Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [aside] somewhat amazing~!? [/aside]
Pg 03: Asuna: Fu... Afternoon sweet candies are just for kids. Haruna: [aisde]... Nah more like kindergarteners... [/aside] Asuna: That’s why something like candy date makes laugh so hard... // Fuu... Yeah, if it were me... Konoka: Asuna~~ The super special selected-from-around-the-world sweets package that you asked for has arrived ~ // Whyyyy~? Did I do something bad~~? Sign: Fragile (Head) / RETURN!! Yue: [aside]...stupid idiot...[/aside] Asuna: ...Whatever... Miyazaki Nodoka!! Nodoka: Ye... Yes!
Pg 04: Asuna: Let’s see which one is the adult here–– Let’s battle with "Adult’s Taste". [aside] Using this [/aside] / ha~ / ha~ Sign: Habanero Succream Nodoka: Bu- but what do you mean by Adult~~~!!? [aside] What kind of sweet is that thing~!? / Hanabero!? [/aside] Konoka: [aside] That was specially ordered for the Russian Roullete Game [/aside] Nodoka: [aside] Russian roulette!? [/aside] Konoka: ...It’s like... something that someone who can’t even eat could not enjoy the ufufu time [TN: laughing time] with sensei, I think... [aside] It’s too bad... [/aside] All: (Ufufu time!?) Nodoka: (Uf...) Imagine!Negi: Ahahaha Imagine!Nodoka: Ufufufufu Nodoka: Un- Understood! I’ll fight!! Yuuna: [Oohh~ Honya has got the spirit~] Konoka: Sooo~ Asuna vs. Nodoka, "True-Adult’s Taste: Super Spicy Habanero Battle" is starting ~~~! Girls: [aside] One candy for Asuna / Five yen on Nodoka! / Betting! Betting! [/aside] Chisame: [aside]...So noisy...[/aside] / (...What a bunch of kids~!) [aside]Always the same...[/aside]
Pg 05: Sign: True-Adult’s Taste/ Super Spicy Habanero Battle!! Girls: [aside] Asuna! / Nodoka! [/aside] Asuna: ...So? Not eating, are you, Nodoka? Nodoka: A-Asuna is not either. Asuna: ...Victory is as-good-as in my hand. I had more experience. Nodoka: A- Asuna-san is just stubborn. Konoka: You two~~ If you keep thinking bad things, then even good things would become inedible~ / Why not try something better~~ // Like~ If won, what will you two be doing in ufufu time with sensei~~? Imagine!Nodoka: ...Ah! Umm~ Can’t reach~~
Pg 06: Imagine!Negi: Is this the book you want? Imagine!Nodoka: Ah… Ye- yes. Imagine!Negi: Eh... you can read something this hard already :D... // You are still young, yet so good already... // So, having done all those hard work, let’s read together... Note: Sweets Imagine!Nodoka: Ye... yes! Asuna: ...What is this? So childish! Yue: ...G-good job, Nodoka! / [aside]Good Situation![/aside] Haruna: (U~mm it feels like a little something is missing though~~~) Nodoka: Uhm...
Pg 07: Nodoka: Th-then... What will Asuna-san be doing...? Asuna: ...M-me!? // Ehem... Of course I... Imagine!Negi: A! Asuna-chan! / What’s wrong? // Eeh? You want to eat candy together? / Of course it’s fine [aside]Let’s eat together[/aside] // Ehm. So, I will... / ...Mm? // ...A- Asuna-chan...? Imagine!Asuna: ...This candy... / I’ve been wanting to eat...!
Pg 08: Imagine!Asuna: Mmmm...! Nodoka: Wha- what is this thing~~~!!? / Thi- this is absolutely no~! Yue: ...This is idiocy~~~~ Haruna: [aside]Woow! / I think it’s fine!? // Good!![/aside] Asuna: You- you are noisy now! // (Nodoka is such a sweet-tooth that couldn’t stand even mild curry) / [aside] I’ve checked... [/aside] Yue: [aside]Go, Nodoka! / It’s now! [/aside] Nodoka: [aside]Ugh... / ...with sensei... with sensei...]
Pg 09: Asuna: (This battle, I wi...) Nodoka: A... eh? It’s delicious as always~! Asuna: !!! [aside]what...[/aside] Konoka: By Russian Roulette, the other side turns out to be just regular succream ~ Asuna: (!!) / [aside]Frozen[/aside] Yue: [aside]Amazing, Nodoka.[/aside] Haruna: [aside] She’s good.[/aside] Nodoka: Maybe I really have adult’s taste! Girls: [aside]That’s good! [/aside] // [aside] And it’s also decided that you will have ufufu time <3 with sensei, right~] Nodoka: [aside]No- no way~[/aside] Asuna: ...... // Munga...! [TN: Bite] Girls: Woow~! Asuna got it in one bite~!!!
Pg 10: Girls: [aside] Asuna reverts the situation and win-!!!] Negi: What’s so noisy here? Yue: Ah! Sensei, actually... Asuna: [aside]Hah!![/aside] Negi: You two, please hold it!! / Children should not fight each other! // No one got hurt-?
Page 11: Negi: [aside] You must not do that again![/aside]] // ...... / Asuna... -chan...? Asuna: (...!?) Negi: Hold on...
Page 12: Negi: Ah~~~a, it’s really swollen up / You shouldn’t eat Habanero in one gulp like that! Asuna: Ne- Ne-... Negi is an IDIOT~!!! Negi: Bogya! Haruna: [Wow, so fast!] Asuna: [You punyyyy~~~!!] Negi: ...?? / [Eehh...?] Konoka: Everyone too ~ Although it’s just a juice, habanero is still super hot and spicy. Be careful when using it, okay~ Tagline: And be careful of Asuna’s fist too. https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/25333[tiếng Việt] [Translation] Negiho (Ito) Bun 3 by WarriorKK2010-10-13T14:50:31+00:00WarriorKKadmin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please credit to me.
Page 1: Negi: Có kẻ lén lút theo dõi Konoka-san á!? // ...Thật không? / [em biết được mấy từ khó cơ đấy.] Asuna: [...konoka? / theo dõi á?] Haruna: Thật đó thầy! Chính mắt em đã nhìn thấy mà!! Yue: Đang có nhiều lời đồn lắm ạ. // Nào là bóng người trong bóng tối nhìn thẳng vào cậu ấy. // Nào là cảm giác nguy ngại cứ trừng trực từ trên cây. // Hay hình bóng len lén thở trộm ở đầu giường~ // ...tuy là cũng có thêm thắt, nhưng... [TN: Điềm báo lời nguyền của Oyashiro-sama!? Lolz...] Konoka: [các cậu! / có chuyện gì thế~?]
Page 2: Konoka: ...Hở~? Có kẻ theo dõi? / Mình không biết có vụ đó đấy~? Negi: Ừm... Chắc là các em nhìn nhầm cái gì rồi chăng...? Haruna: Không đâu~ Đồn rùm beng đó thầy~! Setsuna: [chắc chắn ư~ / ...kẻ theo dõi...] Haruna: Hừ... Cả thầy giáo cũng không thấy hứng thú thì chẳng trông nhờ được rồi~ / [ha~] Nodoka: [đừng nói thế chứ~] Yue: Tớ cũng thấy là cậu cũng có phần đã hơi quá áp đặt rồi... Haruna: ......Được! Nếu đã như vậy thì thủ đoạn cuối cùng thôi~!! Nodoka: ...Haruna? Yue: ...Lẽ nào! Haruna: Đúng! Là ba người chúng ta!! / Quyết định thực hiện "Kế hoạch lớn vạch mặt kẻ theo dõi kỳ bí"~!! Yue: [...cậu ấy lại thế rồi...]
Page 3: Negiho (Ito) Bun Tiết 3: Bẫy!?
Hiểu thêm về "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini version Những người bạn luôn năng động ở trường mẫu giáo Mahora. Điểm hấp dẫn nằm ở những đứa trẻ, mà có phần hơi khác với "Negima!". Xin phép giới thiêu:
Nhân vật thứ 0: Negi-sensei Negi-sensei phiên bản người lớn. Hằng ngày luôn bị đám trẻ, mỗi đứa một tính vây quanh mình. Dáng dấp lắm lúc cũng mảnh mai. Là một thầy giáo dịu dàng, rất được mọi người yêu mến.
Nhân vật thứ 1: Kagurazaka Asuna Là đứa tinh nghịch, hay quậy phá và luôn gây phiền phức. Nhưng bé cũng có điểm tốt. Thích người lớn tuổi hơn mình, và đã mến Negi-sensei từ cái nhìn đầu tiên. Đó là nguyên nhân mà cô bé làm náo loạn. Thứ ưa thích là bánh quy hình động vật.
Nhân vật thứ 2: Konoe Konoka Bạn thân của Asuna. Thích sự huyên náo và vui nhộn. Cũng thường hay làm mọi chuyện xấu đi vì đi quá xa. Có tài nướng bánh quy trong khi còn là trẻ mẫu giáo.
Page 4: Haruna: Okay! Cứ thế mà làm nhé, Zazie-chan! Sign: (Người giúp đỡ) Zazie Rainyday Yue: ......Này... // Cậu đang làm trò gì thế hả, Haruna? Haruna: Fu fu fu... Nhìn là biết rồi còn hỏi. Bẫy đó! / [nói đơn giản là bẫy bắt người.] Nodoka: T- tớ hiểu rồi~ Chúng ta sẽ bắt được hung thủ bằng cái này chứ gì~ / [quả đúng là haruna~] Haruna: Không. / Người mà chúng ta dùng cái này để bắt, đại loại là Konoka-jou cơ. Nodoka: Hảả~~~!! Sao lại-!?
Page 5: Haruna: Thì là... nếu dụ Konoka lâm vào tình huống hiểm nguy, chúng ta sẽ khiến hung thủ dao động! / Hung thủ sao có thể bỏ mặc an nguy của Konoka-sama iu dấu! Và thế là chúng ta sẽ chớp ngay lấy thời cơ hốt trọn ổ!! (Tưởng tượng) Konoka: [a~~~ / cứu mình với~~~] Yue: ...Hay đấy, Haruna. Haruna: ---Ồ! Mới nhắc đã xuất hiện. / Nấp đi, các cậu! Konoka: [vậy đó~] Haruna: Bắt đầu tác chiến ngay đấy~! Asuna: ......Hử? / [mình cảm thấy hình như có cái gì đó...] Konoka: ...? Asuna, cậu sao thế~? Asuna: ......... Konoka: Asuna~? Asuna: Đáng nghi thấy rõ luôn... / Chờ tớ chút.
Page 6: Asuna: ...Hừ. Ở đó à? // Không biết ai đã làm trò này... / Nhưng đừng hòng qua mắt ta!! Sign: [TN: Chữ nhỏ quá] Asuna: Gya~!!? Konoka: A- Asuna~!! // [cố lên~] Asuna: [aaaaa] Haruna: Á... Asuna: Bụ-ộ! / [guboaaaaa~~~] Sign: Konoka / Dầu ăn
Page 7: Konoka: A~ Asuna~~~!! Yue: (...Không dám nhìn...) Haruna: [á~~~] / (Ui~~~ Quả nhiên Asuna tệ thật~~~) Asuna: ...Nói coi? / Sao các cậu bày ra cái trò này hả? Konoka: À, ừ... Ờ thì~ Thực ra là... Haruna: [ahahahaha] / Là cho kẻ theo dõi, kẻ theo dõi ý mà. / Cốt là để có tểh bắt đuợc tên đó thôi~~~ Konoka: [vì mình...] / Các cậu đã làm thế ư~~~ Yue: ...Thực ra là Konoka-san thì có...
Page 8: Asuna: Hừ! Rõ vớ vẩn. Tóm lại là mấy cái bẫy cùi bắp này thì bắt được cái nỗi gì! Haruna: [chậc chậc.] / Thế người mới dính trọn, không sót cái nào là ai vậy ta~~~ / Trúng chiêu đẹp đến thế... chắc không phải kỹ thuật của người bình thường đâu ha. / Asuna à~ Cậu mà cũng vội kết luận được sao~~~ Asuna: Fu... fu fu fu... Các cậu không cần phải nói đâu... Haruna: [ồ-! luồng khí này là...] Asuna: Nếu đã vậy... tớ sẽ bắt được kẻ theo dõi đó cho mà xem. / Chỉ cần lùa tên đó ra là được, phải không...? Kodoka: ...Hế? // ...Asuna~...? Sign: Asuna Asuna: Không cẩn phải bẫy bật vòng vo làm gì! Cứ nhắm thẳng vào người được ái mộ này...
Page 9: Asuna: Thế này là được chứ gì~~~!! Konoka: Uhyahyahyahya~~~ Asuna: Nào kẻ theo dõi kia! Mau xuất hiện đi nào-! Haruna: Không thì tớ sẽ cho cậu mặc luôn cái này đó~~~ Nodoka: X- xin lỗi cậu, xin lỗi cậu~~~ Yue: (Aa... Mấy cậu lệch mục tiêu cả rồi. / Đời nào kẻ theo dõi xuất hiện bởi cái hành vi ngu ngốc này...) Setsuna: ZANGANKEN!! Girls: Oái~~~!!?
Page 10: Setsuna: Mấy người làm gì Konoka-oujousama~~~!! Yue: (Xuất hiện rồi sao---!!?) Konoka: ---? Secchan~? Setsuna: ...A! / Ơ... / (Bị thấy rồi!!?) Konoka: [a!] Haruna: [trùi! lẹ vậy!] Setsuna: Oái~! / [th- thôi chết! / còn bẫy sao!?] Konoka: .........
Page 11: Setsuna: (...B- bất cẩn quá...) Sign: Sakurazaki Setsuna Bag: Hakase cung cấp / Pa-kun Haruna: Không phải chứ... nhưng bất ngờ thật đó~ Yue: Lẽ nào Setsuna-san là kẻ lén lút theo dõi...? / [không ngờ thật đó.] Setsuna: Kh- không phải thế! Tớ chỉ là... / [ờ thì...] // Theo sau bảo vệ Konoka-sama, loại trừ những mối nguy hại... / Là mục đích của tớ. / [tớ không hối hận những gì mình đã làm...] Konoka: Nghe cậu nói thế... tớ cũng thấy kỳ lạ đó. Nodoka: Konoka-chan. Konoka: Lúc bị ngã, thay vì bị thương, mình lại ướt sũng... (Hồi tưởng) Haruna: [a~...] (Hồi tưởng) Setsuna: [á!] Konoka: Mấy cái bánh quy tớ đã làm rớt lại nằm trên bàn, từng mẩu nhỏ... / [điềm gở!?] Sign: Còn hơn cả xui xẻo Setsuna: Đ- đó là chút thất bại thôi mà~~~ Konoka: Nói cách khác, toàn bộ những chuyện đó là do Secchan làm hả...? Setsuna: Oa- oáiii~~~ X- xin thứ lỗi~~~!
Page 12: Konoka: ---Cám ơn cậu. / Stalker-sama của mình. Setsuna: (...... / Ojousama... / Ojousama... / Ojousama... // Mình... / ...đã... // ...... // ...mãn nguyện rồi...) Box: Và rồi sau đó--- Konoka: Các cậu nghe này~ / Bạn này là Secchan, "Stalker-sama" của mình~~~ Setsuna: [a~~~?] / X- xin chào! Tớ là stalker bảo vệ ojousama~... Asuna: (...Hừ... Rõ ngớ ngẩn...)https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24696[tiếng Việt] [Translation] Negiho (Ito) Bun 2 by WarriorKK2010-09-17T14:52:27+00:00WarriorKKadmin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please credit to me.
Page 01: Negiho (Ito) Bun Asuna: Trẻ trường mẫu giáo Mahora, Miyazaki Nodoka. / Ta gửi lời quyết đấu với cô!! Tiết 2: Bóc! Nodoka: ......! Asuna: ...Chúng ta phân thắng thua bằng cách... Nodoka: ......? Asuna: Coi ai "người lớn" hơn... Girls: [ủa? là sao~!? / ồ~] / Này... tụi mình là trẻ mẫu giáo đó...
Page 02: Haruna: Hai cậu thôi nhìn nhau chằm chặp đi. Mau lại đây~ Box: Saotome Haruna Nodoka: Ừa~! Yue: Trời đẹp thế này, thỉnh thoảng tụi mình cùng ăn xế ngoài trời đi. Box: Ayase Yue Haruna: Rồi sao, rồi sao~? / Vụ hôm qua là gì thế~? / [không lẽ cậu tính lôi kéo tình cảm của thầy à?] Nodoka: Kh-... không phải. Làm gì có chuyện đ~ Yue: Nhưng dáng Negi-sensei ẵm cậu cũng tuyệt lắm. Haruna: [thế thế, lần này là tụi sẽ mình lập kế hoạch hẹn hò ăn bánh kẹo với thầy ấy... thấy sao?] Nodoka: [h- hả~~~] Yue: [sao cũng là thách đấu cả mà, nodoka.] Asuna: ...... / [mình là đồ thừa à?] Haruna: Sao nào? Cách này xem ra ngon lành chứ~... Asuna: ...Ngon lắm! Haruna: [cậu ấy sao thế? khí bốc ngùn ngụt...] Yue: [...đồ ngốc ấy mà.] Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [gì mà dữ dội thế~!?]
Page 03: Asuna: Hừ... kẹo ngọt thì bọn trẻ con cũng thích mà. Haruna: [...thì trẻ mẫu giáo là vậy mà...] Asuna: Bởi vậy mấy trò đại loại như hẹn hò ăn bánh kẹo với người lớn làm tớ thấy buồn cười... // Hưm! ...Đúng thế. Giả dụ như nếu là tớ... Konoka: Asuna~ Gói hàng bánh kẹo siêu ngọt được tuyển chọn trên toàn thế giới mà cậu nhờ đã quay về rồi nè~ // Sao thế~? Mình đã làm gì sai à~? Sign: Đồ dễ vỡ (cái đầu) / Hàng trả lại Yue: [...ngốc quá đi...] Asuna: ...Sao cũng được... Miyazaki Nodoka!! Nodoka: V... vâng!
Page 04: Asuna: Cùng xem ai mới là người lớn... Nào, chúng ta sẽ quyết đấu bằng "vị giác của người lớn". / [dùng cái này. / ha~ / ha~] Sign: Bánh sữa Habanero [TN: Một loại ớt rất cay. Có thứ bánh này à?] Nodoka: Th- thế, ý cậu "người lớn" là sao~~~!!? / [cái bánh đó là gì thế~!? / habanero!?] Konoka: [đó là món hàng mình đã đặc biệt đặt mua cho trò roulette của nga.] Nodoka: [trò roulette của nga!?] Konoka: ...Thì là... những trẻ mà cả thứ này cũng không ăn được thì không thể có được những lúc cười khúc khích với thầy giáo... / [tiếc quá...] All: (Những lúc cười khúc khích!?) Nodoka: (Úi...!) (Tưởng tượng) Negi: [a ha ha ha ha] (Tưởng tượng) Nodoka: [u fu fu fu fu] Nodoka: T- tớ hiểu rồi! Tớ sẽ đấu!! Yuuna: [ồ ồ~ honya đã muốn đấu rồi~] Konoka: Nào~ Asuna VS Nodoka, "cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay, vị giác của người lớn thực thụ" sẽ bắt đầu~~~! Girls: [bịch kẹo cho asuna! / 5 yên cho nodoka! / đã cược! đã cược!] Chisame: [...ồn quá...] / (...Chúng đúng là một đám nhãi~!) / [đứa nào cũng thế...]
Page 05: Sign: Cuộc quyết đấu bằng habanero siêu cay / Vị giác của người lớn thực thụ Girls: [asuna! / nodoka!] Asuna: ...Sao? Không ăn hả, Nodoka? Nodoka: C- có cậu không ăn thì có. Asuna: ...Chiến thắng nằm trong tay tớ rồi. Tớ có qua rèn luyện mà. Nodoka: A- Asuna-chan ngốc nghếch quá đấy. Konoka: Hai cậu~ Hai cậu cứ tưởng tượng toàn những chuyện tiêu cực, thì thứ có thể ăn cũng không ăn được đâu~ / Hãy nghĩ đến những chuyện hay hơn thế đi~ // Ví dụ như~ Khi thắng, hai cậu sẽ làm gì trong những lúc cười khúc khích với thầy~? (Tưởng tượng) Nodoka: ...A! Ư~ Không với tới~
Page 06: (Tưởng tượng) Negi: Em muốn lấy cuốn sách này à? (Tưởng tượng) Nodoka: A... V- vâng. (Tưởng tượng) Negi: Ồ... Em đọc loại sách khó hiểu này cơ đấy... // Còn nhỏ thế này mà em giỏi quá... // Nào, hai ta đã dốc công vậy rồi, giờ cùng đọc chung nhé... Note: Bánh kẹo (Tưởng tượng) Nodoka: V... vâng! Asuna: ...Gì đây? Trẻ con quá! Yue: ...T- tuyệt lắm, Nodoka! / [good situation!] Haruna: (cảm giác thiếu thiếu chút gì đó~~~) Nodoka: Ư...
Page 07: Nodoka: Th- thế... Asuna-chan sẽ làm gì...? Asuna: ...T- tớ á!? // Ờ thì... tớ tất nhiên... (Tưởng tượng) Negi: A! Asuna-chan! / Sao thế em? // Ồ? Em muốn thầy ăn kẹo chung à? / Tất nhiên là được. / [ta cùng ăn chung nhé.] // Ừm... Thế thì thầy sẽ... / ...Hử? // ...A- Asuna-chan...? (Tưởng tượng) Asuna: ...Thanh kẹo này... / Em đã rất muốn ăn...!
Page 08: (Tưởng tượng) Asuna: Ư ư...! Nodoka: C- cái này là cái gì~~~!!? / Th- thế này là không được~! Yue: ...Đây là sự ngu ngốc~~~ Haruna: [ồ~~~! / vầy cũng được à!? // good!!] Asuna: C- cậu lớn tiếng quá rồi đấy! // (Nodoka thích đồ siêu ngọt mà cả cà ri ngọt cũng còn bỏ thừa.) / [mình đã kiểm tra rồi...] Yue: [tiến lên, nodoka! / đến lúc rồi!] Nodoka: [ư... / ...với thầy... với thầy...]
Page 09: Asuna: (Trận quyết đấu này mình thắng...) Nodoka: U... ủa? Nó ngon cũng thường thường~! Asuna: !!! / [cái...] Konoka: Nhờ trò rouletter của Nga mà bên kia là bánh sữa bình thường đó~ Asuna: (!!) Yue: [giỏi lắm, nodoka.] Haruna: [cậu ấy khá đấy chứ.] Nodoka: Có lẽ là tớ có vị giác của người lớn! Girls: [hay đấy!] // [vậy là cậu cũng sẽ có những lúc cười khúc khích với thầy rồi còn gì.] Nodoka: [l- làm gì có chuyện đó chứ~] Asuna: ...... // Ngoàm...! Girls: Ồ ồ~! Asuna một phát hết kìa~!!!
Page 10: Girls: [asuna đảo ngược tình thế giành chiến thắng-!!!] Negi: Đây có chuyện gì mà ồn ào thế? Yue: A! Thưa thầy, thực ra là... Asuna: [á!!] Negi: Hai em hãy dừng lại!! / Trẻ con không được quyết đấu với nhau như thế! // Không bị thương gì chứ?
Page 11: Negi: [không được làm thế nữa đâu đấy!] // ...... / Asuna... -chan...? Asuna: (...!?) Negi: Yên lặng nào...
Page 12: Negi: A~~~ Quả nhiên sưng phồng lên rồi. / Không được ăn Habanero một phát như thế chứ! Asuna: Ne-... gi-... Negi là ĐỒ NGỐC~!!! Negi: Bogya! Haruna: [trùi! nhanh quá!] Asuna: [đồ ẻo lả~~~!!] Negi: ...?? / [u- ủa...?] Konoka: Các bạn cũng thế~ Habanero dù chỉ là nước ép cũng cực kỳ cay. Nhớ chú ý khi dùng nhé~https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/24689[English] [Translation] Negiho (Ito) Bun 1 by Draco19882010-09-17T02:49:42+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK
Pg 01:
Box: This is Mahora Kindergarten of Mahora Academy City Negi: Nice to meet you, everyone. I’m Negi Springfield. // We’re going to spend one year together. / Please call me Negi-sensei! [aside]Please take care of me[/aside] Yuuna: Hey, what you think? Kazumi: Not so bad? / Seem like I got some scope Setsuna: [aside]such trivial…[/aside]
Pg 02-03:
Negiho (Ito) Bun 1st Period: Pop <3
Pg 04:
Konoka: Na~ na~ Asuna! / Can we talk a bit~? Sign: Konoe Konoka Konoka: Knew it! Been thinking~ about the new Negi-sensei, haven’t you~? Asuna: ... Puny [aside]whispering[/aside] Konoka: Ho~~ ho~~? Asuna: ... Flashy [aside]whispering[/aside] Konoka: Oh really~~? Asuna: Spring onion... [aside]whispering[/aside] Konoka: Ohh~ // Hmm hm... Love means Accepting~ or so they say. Asuna: ~~How on earth did you hear it like that!! Konoka: Now now, Asuna likes older man, don't you~~? / Negi-sensei also looks quite cool, you know~ Asuna: .... Girls: Sensei do-
Pg 05:
Asuna: Bwho~~ Konoka: Aicha~ Asuna~~! Negi: [aside]Asuna-chan...?[/aside] // ... Are you okay, Asuna-chan? Asuna: ....! Spruny Negi....
Pg 06:
Negi: You’re not injured, aren’t you? // A... // Ho- hold on, Asuna-chan~~? // Please wait~ Oiii~ Ayaka: -- Stop right there, Asuna-san. // Just as I thought... causing troubles for sensei on the very first day.
Pg 07:
Ayaka: However, you can’t run any further!! / Yukihiro Ayaka will be your oppo- Sign: Yukihiro Ayaka Ayaka: Bogyaa!? Negi: [aside]Ayaka-chan[/aside] // ...Uhm... / I... may be hated by that little girl... Box: After that-- Asuna: ...Someone like him... only has that flashy face... / I’m so gonna uncover his mask. / [aside] Fufufufu[/aside] Small box: Hole Negi: Ah, no good! Holes at such a place like this! [aside]Maybe the moles[/aside]
Pg 08:
Negi: [aside]Let’s buy some watering cans[/aside] Box: And thereafter too... // Negi’s classmate: Kotarou-sensei Kotarou: [aside]Oh~ isn’t it cake~[/aside] Negi: [aside]Where you say?[/aside] ??: [aside]Gyaah / What?[/aside] Konoka: Asuna~ Where are you~? // Ah~ found ya, found ya, Asuna~ // Asu... / Wahh [aside]Who’s this?[/aside] Asuna: ..... Box: Munching on snacks
Pg 09:
Konoka: Asuna~ can’t you be truthful to your own feeling~? / We can only realize it when we have lost our most precious. // If not careful... we’ll lose it quickly / For such thing not to happen... why don’t we, step by step, moving forward... // ...right? Asuna: .... // [aside]... my best weiner[/aside] Konoka: [aside]Wah~ You made it feel so real now[/aside]
Pg 10
Sayo: Asakura-san~? Kazumi: Looking good, we can get it. Just a little more... ‘kay? Chao: [aside]Oh Ooh[/aside] Ku: [aside]Amazing aru[/aside] Kotarou: Haha, aren’t ya popular, Negi Girls: [aside]Where are you from~? / Please tell us~[/aside] Negi: [aside]Umm...[/aside] Flashback!Konoka: [aside]If not careful.... / you gonna lose what you want.[/aside] Imagine!Negi: [aside]It’s dangerous![/aside] Nodoka: Ah // ~~~Don’t! Asuna-chan! / Climbing tree is very dangerous~!! Box: Miyazaki Nodoka Nodoka: [aside]Please get down[/aside] Asuna: Nah... [aside]idiot[/aside]
Negi: …. Good lucky… Are you okay, Nodoka-chan? Nodoka: Ye… / Yes… Yunna: [aside]Ooh~[/aside] Negi: [aside]Seriously… don’t do that again, okay? It’s very dangerous…[/aside] Nodoka: [aside]I’m sorry.[/aside] Yue: [aside]Nodoka~[/aside] Kotarou: [aside] Here! / You come here too.[/aside] Asuna: ...... Konoka: Is- is it wrong~ / People are also important that they too can be taken away~ / [aside]Argh[/aside] Sign: Scaffold https://mangahelpers.com/t/warriorkk/releases/24667[tiếng Việt] [Translation] Negiho (Ito) Bun 1 by WarriorKK2010-09-15T12:00:47+00:00WarriorKKadmin@mangahelpers.com
Feel free to use. Please don't forget credit me. Tùy ý sử dụng bản dịch này. Nhưng đừng quên credit tui.
Page 01: Box: Nơi đây là trường mẫu giáo Mahora, thuộc đô thị học viện Mahora. Negi: Chào các em, thầy xin được giới thiệu. / Thầy là Negi Springfield. // Thầy sẽ cùng các em trong một năm. / Các em hãy cứ gọi thầy là Negi-sensei. / [hân hạnh được quen biết các em.] Yuuna: Nè, cậu thấy sao? Kazumi: Không tệ chứ nhỉ? / (Có tin tức rồi đây.) Girls: [ồ ồ~~~] Setsuna: [thật vô vị...]
Page 02-03: Negiho (Ito) Bun Tiết 1: Póc!
Page 04: Konoka: Này~ này~ Asuna~! / Nói chuyện chút được hông~? Sign: Konoe Konoka Konoka: Biết ngay mà! Cậu đang nghĩ về thầy giáo mới~ chứ gì~? Asuna: ...Thứ ẻo lả. / [thì thầm.] Konoka: Hồ~ hố~? Asuna: ...Lòe loẹt. / [thì thầm.] Konoka: Thế à~? Asuna: Hành lá... / [thì thầm.] Konoka: Ồ~~~ // Hưm hưm... Yêu là biết chấp nhận~ Ra là thế. Asuna: ~~~Nghe sao mà lại ra thứ đó!!! Konoka: Thôi nào, Asuna thích người lớn tuổi hơn mình phải hông~? / Cậu cũng thấy là Negi-sensei ra dáng lắm chứ bộ~ Asuna: ...... Girl: Thầy ơi---
Page 05: Asuna: Ối~~~ Konoka: Ai cha~ Asuna~! Negi: ...?? / [asuna-chan...?] Negi: ...Em không sao chứ, Asuna-chan? Asuna: .....! Hành mểu...
Page 06: Negi: Em không bị thương chứ? // A... // G- gượm đã nào, Asuna-chan~? // Chờ thầy với~ Này~~~ Ayaka: ...Đủ rồi đấy, Asuna-san. // Đúng như tớ nghĩ... Mới ngày đầu mà cậu đã gây phiền phức cho thầy rồi.
Page 07: Ayaka: Thế nhưng, cậu không thể bỏ chạy xa hơn nữa đâu!! / Yukihiro Ayaka này sẽ đối thủ của... Sign: Yukihiro Ayaka Ayaka: Oáiii!? Negi: [ayaka-chan...] // ...Ưm... / Hình như... mình đang bị cô bé đó ghét thì phải... Box: Sau đó--- Asuna: ...Thứ như hắn... chỉ có cái mặt mỏng tánh... / Mình sẽ lật bộ mặt thật của hắn ra. // [fu fu fu fu fu...] Box: Hố Negi: A! Không được có hố chỗ này! / [do chuột chũi chăng?]
Page 08: Negi: [ưm... chúng ta đi mua bình tưới nhé.] Box: Sau đó cũng... // Kotarou-sensei, cùng khóa với Negi Kotarou: [ồ ồ~ bánh kem đây mà] Negi: [đâu cơ?] ???: Gyaaa! / Cái gì!? // Á---! Konoka: Asuna~ Cậu đâu rồi~? // A~ Đây rồi, đây rồi! Asuna~ // Asu... / Oái! / [ai vậy nè!!?] Asuna: ...... Box: Ngấu nghiến bữa ăn xế
Page 09: Konoka: ...Asuna~ Cậu hông thể thành thật với cảm giác của chính mình sao~? / Sau khi thật sự mất đi điều quan trọng với mình thì mới nhận ra. // Nếu cứ vô tâm... hẳn tụi mình sẽ đánh mất nó. / Để điều đó hông xảy ra... sao tụi mình không thử từng bước từng bước, vững vàng tiến tới trước. // ...nhỉ? Asuna: ...... // [...miếng wiener ngon nhất của tớ...] Konoka: [oaa~ cậu làm mình có cảm giác thật rồi đó~]
Page 10: Sayo: Asakura-san? Kazumi: Đặc biệt đấy nhỉ? Tụi mình có thể nắm bắt được. Chờ thêm chút nữa... nhé! Chao: [ồ ồ...] Kuu: [dữ ta~] Kotarou: Ha ha, cậu được hâm mộ dữ nhỉ, Negi. Girls: [thầy từ đâu tới~? / kể nghe đi thầy~] Negi: [ờ thì...] (Hồi tưởng) Konoka: [nếu cứ vô tâm... / cậu sẽ đánh mất cả điều mình muốn đó.] (Tưởng tượng) Negi: [nguy hiểm đấy!] Nodoka: ~~~Đừng! Asuna-chan! / Leo lên cây nguy hiểm lắm~!! Box: Miyazaki Nodoka Nodoka: [hãy xuống đi~~~] Asuna: Cái...! / [đồ ngốc...]
Page 11: Nodoka: Á~~~! Asuna: Này-... Nodo... Kotarou: ---Ối!? Này Negi!! Negi: Nguy hiểm quá!! Kotarou: [...ồ!] Box: Phản xạ có điều kiện
Page 12: Negi: ...May quá... Em không sao chứ, Nodoka-chan? Nodoka: V... / Vâng... Yuuna: [ồ~] Negi: [thiệt là... không được như thế, biết chưa? nguy hiểm lắm đó...] Nodoka: [e- em xin lỗi.] Yue: [nodoka~] Kotarou: [nào! / em cũng lại đây đi.] Asuna: ...... Konoka: H- hông phải sao~ / Người ấy là quan trọng nên mới bị cướp đi chứ bộ~ Sign: Đoạn đầu đài