Mangahelpers Translations

Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-09-04T17:28:33+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/38646 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 9 by Eru13 2013-09-04T17:28:33+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be The Last One- 9
//I forgot I hadn't posted this yet

p1
Zebrila: At any rate, you sure have been made a fool of,
Zebrila: Sengoku-dono.
Sengoku: ...
Zebrila: To think he'd reject your invitation to the Seven Knights...
Zebrila: However, I still can't believe
Zebrila: That Tylong changed sides to the Anti...
Norma: It was Igorida,
Norma: That woman seduced him!!
Rosa: What will we do with the Tylong settlement?
Yuli: Let's see...It would be bothersome if it turned to be a hotbed for the Anti...
Zebrila: Come to think of it, it seems there's a guy that came from Cantalera in Tylong's place...
Yuli: Hmm, Cantalera...
Yuli: Could you let me in details about that?
Chapter 9: FAZ

p2-3
Chapter 9: FAZ

p4
Zig: Faz...
Faz: ...
Zig: Yo...
Zig: You were alive...
Faz: ...
Faz: Zig...

p5
Zig: I'm glad,
Zig: I was worried about you all this time.
Faz: Don't come any closer.
Zig: Faz...?
Faz: Aaaaaah!!
Zig: !!

p6
Zig: Faz!!
Zig: What's this about!?
Yuli: Kukuku...
Yuli: Unfortunately, you don't have time to have a moving reunion...
Yuli: I'm sure I told you this is a battle to prove yourselves...
Yuli: Zig, you'll represent Tylong settlement
Yuli: And
Yuli: Faz will represent the association.
Zig: You bastard, why is Faz...
Yuli: Don't you think this is fate?
Yuli: Two people born and raised on the same place
Yuli: Have now to cross swords under the association's name...

p7
Yuli: Now, battle!!
Yuli: To prove your innocence!!
Faz: Haaaaaaaaaah!!
Zig: Stop, Faz!!
Zig: We don't have to fight!!
Faz: Silence, Zig!!
Faz: Whether you want or not to fight
Faz: Doesn't matter!!!

p8
Faz: I'll defeat you right here!!
Faz: That's all that matters!!
SFX: *smile*

p9
Rid: Zig...
Rid: Got defeated!?
Faz: Tch!
Zig: Haa...
Zig: ...Haa
Zig: Haa
Faz: Hmph,
Faz: You dodged it by a hair's breadth, huh.
Zig: ...
Zig(thinks): Faz...

p10
Zig(thinks): Faz is serious!!
Zig(thinks): He's seriously trying to finish me.
Faz: I'll become strong together with you!!
Faz: If I do that we'll be best friends forever!!
Zig(thinks): This Faz isn't the Faz from back then!!
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig(thinks): Just what happened to you...!!?
Faz: Ziiiiiiiiiiiiiiiiiig!!!
Zig(thinks): No!!
Zig(thinks): Don't think unnecessary things!!
Zig(thinks): Faz is serious!! If I lower my guard I'll get killed---!!

p11
Zig(thinks): I have to fight!!
Zig(thinks): Since the day Cantalera was destroyed---
Zig(thinks): I was always worried about Faz---
Zig(thinks): And even though I finally met him safe and sound...
Zig(thinks): Why do I have to fight him under these circumstances---!!

p12
Zig(thinks): Why!!? Faz!!
Zig: Woooooooh!!
Faz: Gaaaaaah!!
Man: A-Amazing.
Man: That Faz bastard...Just who is him!?
Rid: He's fighting on equal terms with Zig...
Rid: No...Rather...

p13
Rid: He's overwhelming Zig.
Zig(thinks): He-He's strong...
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig(thinks): He's like a different man from when he was in Cantalera.
Faz: What's wrong, Zig!!?
Faz: Is this all the strength you sought amounts for!?
Zig: Kuh!
Faz: You don't understand!!
Faz: Why my strength...
Faz: Makes me strong…
Faz: The source of my power.
Zig(thinks): The source of his power!?
Faz: That is...

p14
Faz: My hatred towards youuuuuu!!!
Zig(thinks): Hatred!!
Zig: Gwaaah!!

p15
Man: Zig was knocked down!!
Man: He'll get killed this time for sure.
Zig: Gah!
Faz: I have...
Faz: Never hated someone this much...
Zig(thinks): Fa...
Zig(thinks): Faz...

p16
Faz: Why?
Faz: Zig.
Faz: Why weren't you satisfied by leaving
Faz: And said that Cantalera was starting a revolt...?
Zig: Wha-!!?
Zig: What are you saying,
Zig: Faz?
Yuli: ...
Faz: Silence, I've had enough!!
Faz: If you hadn't betrayed Cantalera---

p17
Zig(thinks): !!
Zig(thinks): Faz!?
Faz: Waaaaaaaah!
Zig: Kuh!

p18
Zig: Haa
Zig: Haa
Faz: Zig...
Man: He got out of that.
Rid: But Zig has some heavy injuries.
Zig: I understand,
Zig: Faz...
Zig: The strength of your hatred towards me...
Zig: And your tenacity of defeating me no matter what...
Zig: You certainly are stronger than me right now!!
Zig: But,
Zig: I can't lose to you no matter what...
Faz: Hmph,
Faz: Now that you're all beaten up...
Zig(thinks): That right, my strength right now is one I gained
Zig(thinks): By meeting, competing, and defeating a lot of different people in Ghandoar...

p19
Zig(thinks): I got strong because I had many rivals!!
Zig(thinks): And more than anything, because Faz was there to send me out!!
Zig(thinks): I can't bring everything I've done so far to naught!!
Zig(thinks): That's why,
Zig(thinks): Especially because it's against Faz, I must win!!
Zig(thinks): I'll attack you---
Zig(thinks): With all I've obtained here!!

p20
Faz: ..
Faz: Fufu,
Faz: Hahahaha.
Faz: Bring it oooooon!!
Faz: Ziiiiiiiiig!!
Faz: Apologize by dying...
Faz: To all the citizens that died because of you!!
Zig(thinks): Faz...
Zig(thinks): I certainly didn't plan to go back to Cantalera anymore...

p21
Faz: Take this!
Faz: Double Edge!!
Zig(thinks): But if I ever met you again...
Zig(thinks): The first thing I wanted you to see
SFX: *Whoosh*
Faz: ! He disappeared!
Faz: !!
Zig(thinks): Was how much I've grown...
Zig: Star Bomber

p22
Zig: Ichibanboshiiiiiiiiii!!!
Zig(thinks): Because you're my best friend.

p23
Voice: He did it!! Zig won!!
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Men's sd: Oooh
Zig(thinks): Faz...
Zig(thinks): With this I've cleared up the suspicions of me being an Anti, right?
Zig(thinks): Don't interfere with the Tylong settlement anymore...
Zig: Haa
Zig: Haa
Yuli: Hmmmm, I wonder about that.
Yuli: Is the match really over...?
Zig: What!?

p24
Yuli: This is not
Yuli: A ranking battle!!
Zig: !!
Rid: !!
Zig: !!
Zig: Faz!!

p25
Faz: I'll
Faz: Live.
Faz: I'll survive...
Zig(thinks): Faz...
Zig(thinks): You...
Faz: ...
Rid: Zig!!
Faz: Die, Zig!!

p26
Yuli: Stop there!!
Zig's sd: Haa haa
Faz' sd: Haa haa
Yuli: ...Regrettable,
Yuli: It would be regrettable to end this with only one battle...

p27
Yuli: It's fine, isn't it...?
Yuli: I'll use my authority...
Yuli: To do something about Tylong's scandal...
Zig: ...
Yuli: But, there's one condition...That is...
Yuli: That the Tylong family will disband...
Yuli: And must leave the settlement...
Man: Disband!?
Rid: "Leave the settlement", you say!?
Yuli: You have any complaints?
Rid: ...
Yuli: We won and we're letting you off with this small punishment,
Yuli: You should be grateful.

p28
Yuli: Now, Faz,
Yuli: Come...
Yuli: Let's have a nice talk about the things to come...
Zig: Faz.
Faz: ...
Faz: You said you'll become strong and aim for the top, right...?
Faz: Then make your best effort...
Faz: But, I won't forgive you!!
Faz: I'll always continue despising you.

p29
Zig: You're wrong!! Faz!!
Zig: I didn't sell Cantalera!!
Yuli: Hihi,
Yuli: I wonder about that...
Yuli: I mean, before you appeared...
Yuli: Everyone had forgotten about Cantalera...

p30
Yuli(thinks): Kukuku, how sweet...
Yuli(thinks): How joyful...
Yuli(thinks): These friends who were born and raised together
Yuli(thinks): Are trying to kill each other for the place they belong to...
Yuli(thinks): Is there anything
Yuli(thinks): As comical and worth watching as this...?
Yuli(thinks): Faz...
Yuli(thinks): I'll have you work more and more for me.
Yuli(thinks): That's right, I'll prepare a more wonderful stage for you two!!
Yuli(thinks): A cruel stage full of despair and anxiety!!

p31
Man: Stop, Rid!!
Man: Calm down!!
Man: Nothing will come from hitting him.
Rid: Let go!! Let me go!!
Zig: ...
Rid: I won't be satisfied until I hit him once.
Rid: Shit!!
Rid: What's with this!!?
Rid: Why did this happen!!?
Zig: Rid...

p32
Rid: I don't get a thing...
Rid: I don't get anything...
Man: In the end, they're treating us like Anti.
SFX: *clench*
Man: What will happen to us now...?
SFX: *grind*
Man: ...
Man: Fuck!
Man: (cd: *whisper*) There's one here
Man: A pest...
Zig(thinks): Pest...
Rid: Wait, Zig!!

p33
Rid: Fight me!!
Zig: ...
Rid: Guhah!!
Zig: Ha!
Zig: Ha!
Zig: Ha!
Zig: Ha!

p34
Rid: Not yet.
Rid: I haven't lost yet...
Man: Stop already, Rid!!
Man: No matter how many times you stand you can't defeat Zig right now.
Zig: ...
Rid: Shut up!
Rid: I'm Tylong family's No. 2, this guy can't...
Rid: Beat...
Rid: !!
Rid: Haa
Rid: Haa
Rid: Haa
Rid: Haa
Rid: That Faz bastard was your pal when you were in Cantalera, right? Uh...

p35
Rid: Even so, I think you should've properly...
Rid: Put an end to it.
Rid: We all wanted...
Rid: To believe in your resolution.
Zig: ...
Zig(thinks): Sorry...
Zig(thinks): Everyone...

p36
Zig(thinks): In the end...
Zig(thinks): I'm alone again, huh...
Zig(thinks): I haven't betrayed anyone!

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/38310 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 8 by Eru13 2013-07-10T05:11:47+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be the Last One- 8
//this was released while I was away but I'll post it anyway

p1
Last Ranker -Be The Last One-
Box: Tylong Rank 8
Box: Sengoku Rank 6
Zig(thinks): Tylong.
Text: Two high-ranked rankers clash!!
Makis: It seems it will finally begin...
Zig: Makis...
Makis: Burn this into your memory, Zig,
Makis: This is a fight between two high-ranked rankers...
Zig: Yeah.

p2
Text: Look, this is a one-digit fight--- //as in that both of their ranks have only one digit
Sengoku: Then, let's begin---
Chapter 8 ENCOUNTER
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki
Manga: Ueda Satoshi
Last Ranker -Be The Last One-
Volume (1) is on sale with rave reviews

p3
Sengoku: I...
Sengoku: Am unskilled and don't know how to hold back...
Tylong: Enough of the tedious talk!!
SFX: *turn*
Tylong: Come!!

p4
Zig(thinks): Their vigor goes through the ground and reaches me...
Zig(thinks): This is a fight between high-ranked rankers
Sengoku: Murakumo no Hitotsu--- //First of the cloud cluster
Sengoku: Yamaoroshi--- //Wind blowing down for a mountain
Sengoku: Here I go!!

p5
Sengoku: Deyaaaaah!!!
Zig: !!

p6
Tylong: There it iiiiiiis!!!
Sengoku: What!?
Zig: !!

p7
Makis: Uwaaah!
Zig(thinks): Tylong didn't defend against Sengoku's attack...
Zig(thinks): Instead, he attacked too...?
Makis: Where's Tylong!?
Makis: What happened to them...?
Zig: !!

p8
Zig: !!
Makis?: They are standing!! Both are fine!!

p9
Sengoku(thinks): Tylong......He really is a dreadful man.
Sengoku(thinks): To think that he could use an attack that counterbalanced my attack...!!
Sengoku(thinks): On the moment you launch an attack you're left almost defenseless...Had he ascertained the situation wrongly he would have been minced by my attack!! He did that with no hesitation... This is only possible for this man!!
Tylong: How about it!!!?
Tylong: Did you see!!!?
Sengoku: Hmph...You're also an unskilled man...
Tylong: Huh?
Sengoku: Splendid, Tylong!!

p10
Sengoku: Hurry back to Ghandoar...
Sengoku: And do the pledge to become one of the Seven Knights!!
Zig(thinks): Tylong became
Zig(thinks): One of the Seven Knights!!?
Tylong: ...
Tylong(thinks): No,
Tylong(thinks): This isn't it...
Tylong: Wait...
Tylong: Sengoku-san.
Tylong: What was that weak attack!?
Tylong: You think I don't know your real strength!!?

p11
Sengoku: ...
Sengoku: I think I said it at the beginning..."I won't hold back"...
Sengoku: The truth is that I attacked you with all of the power I have right now...
Sengoku: If you still...Feel that I held back...
Sengoku: Then it might be that...
Sengoku: After living as one of the seven knights so much time, my skills dropped...
Tylong: Go-!

p12
Tylong: Goddammit!!!
Makis: Maybe Seven Knights' Sengoku
Makis: Wanted Tylong-san to enter the association?
Tylong: Huh!?
Tylong: What does that mean!!?
Makis: Maybe the association's atmosphere is much more stagnant than we think...
Makis: That's why, maybe he wanted Tylong-san to become a new wind that changes that atmosphere...
Zig(thinks): Makis...

p13
Tylong: Who's that we!!? I don't care how you feel!!
Tylong: That isn't related to me!!
Makis: That's a lie!! Tylong-san!!
Makis: There's no way you haven't felt it!!
Tylong: ...Makis,
Tylong: That's enough...
Tylong: !!
Tylong: You...
Tylong: What did you come to do here...?

p14
Igo: Tylong,
Igo: Congratulations on becoming one of the Seven Knights.
Makis: !!
Zig(thinks): The one-eyed anti woman...!!
Tylong: Move, Zigcchi,
Tylong: It seems her business is with me!!
Zig: ?
Zig(thinks): Does he know this woman...?
Tylong: I'm in a bad mood right now!!
Tylong: They just come one after another...Depending on the situation I might not have mercy.

p15
Igo: Mercy?
Igo: You're right...Today I don't have time to have mercy against you...
Tylong: What?
Zig: Ty...
Zig: Tylong.
SFX: *grab*
Zig: !!

p16
Zig(thinks): The armored man from that time!!
Zig(thinks): Why is he acting together with that anti woman!?
Zig: Tylong.
Makis: Tylong-san!!
Makis: ...!!
Makis: They disappeared...
Makis: That's not what we agreed on,
Makis: Igorida.
Zig: !!

p17
Zig: What does this mean, Makis...?
Zig: "Igorida", that's that woman's name...!?
Zig: Makis...What are you hiding!?
Makis: ...
Makis: ...
Makis: Zig...
Makis: If the time comes...
Makis: I'll tell you everything...
Zig: ...
Zig: Tell me now!!
Zig: Makis!!

p18
Makis: ...
Makis: Cantalera was destroyed...
Makis: But, when you learned that there were survivors...
Makis: You would throw away everything and go search them...
Makis: Zig, I thought you were that kind of man...
Zig: Makis...
Zig: It can't be...
Zig: You are...An anti...?
Makis: That way of speaking...
Makis: You're totally a member of the association...

p19
Zig: And who's the one who made me like that!!?
Makis: You want to say it was me...
Makis: But, that's not true...
Zig: Youfre saying it was me...?
Zig: What kind of reason did the old me have!!?
Zig: Everyday was the same, boring and I was bound by the laws.
Zig: What kind of reason did I...
Makis: Even so,

p20
Makis: In Cantalera, you
Makis: Were always free, weren't you?
Zig: Makis...
Zig: Kuh!
Zig(thinks): Why...
Zig(thinks): Did it turn to this...

p21
Zig: Wooooooooooooooooh!!

p22
Box: Tylong Settlement
Rid: Hey, Zig!!
Rid: What happened to the boss!!?
Zig: ...
Zig: That is-
Rid: !!!?!!!? The boss was taken by that anti woman!!
Rid: No way, our boss was defeated by a woman!?
Zig: She had an ally...
Zig: Taken by surprise, even Tylong...
Rid: Holy shit...
Rid: Just what is happening?

p23
Zig: Come to think of it...It seemed as if Tylong had met that woman before.
Rid: They were acquaintances?
Man: Did that woman have an eye patch?
Zig: Yeah.
Rid: Hey, you, do you know something?
Man: No, I don't really know,
Man: But one night, I saw them having a quarrel.
Rid: Idiot, why didn't you say that before!!?
Man: That not something an adult should be saying around!!
Man: And Makis told me not to tell anyone...
Zig(thinks): Makis!

p24
Rid: That's right, Zig!!
Rid: Where did that bastard Makis go!!
Zig: ...
Zig: Makis went with them...
Rid: Keh,
Rid: So that's it!!
Rid: Shit, every last one of them!!
Rid: ...
Rid: Zig,
Rid: I can trust you, right...?

p25
Zig: ...Yeah.
Rid: ...
Rid: If even you betrayed us...
Rid: I'll cry.
Man: Well...I'll go to my room too...
Man: Yeah, me too...
Zig: ...
Zig(thinks): Just what will happen next...?
Voice: Please let me pass!!
Man: You can't!!

p26
Zig: Did something happen?
Man: Ah, you're from Tylong's family...
Man: My son has a high fever...
Man: And I wanted a doctor from the lower district to take a look at him,
Man: But this men...
Zig: Who are you...?
Zig: Let them pass...
Man: We can't do that---
Man: The association ordered that no one from the Tylong Settlement can go outside it.
Zig: What?

p27
Man: If you want to pass through here you must defeat us.
Thought: You garbage from the lowest class...
Thought: In the end, the Tylong family...Is just a bunch of rubbish, they can't go against us, the chosen elite rankers.
Man: No way...
Kid: Haa
Kid: Haa
Zig: I just have to defeat you, right...
Zig: Come!!
Man: !!
Man: Don't make light of us, you garbage!
Man: Garbage like you can't win against us!!

p28
Zig: Now, go quickly.
Man: Th...Thank you.
Man: Shi...Shit.
Man: Not...Not yet.
Yuli: It's your loss, stop that.

p29
Yuli: If you can't ascertain the opponent's strength...
Yuli: You can't be my subordinates,
Yuli: Disappear from my sight.
Man: No way...
Yuli: Nice to meet you,
Yuli: I'm Seven Knights'
Yuli: Yuli.
Zig: Seven Knights!!!

p30
All SFX: *chatter*
Man: Hey, isn't that Seven Knights' Yuli?
Man: Rank 2...
Man: Why is he here?
Zig: You...
Zig: Sent that order?
Yuli: Yes...
Yuli: That's right.
Yuli: After all, I heard rumors that say that this place's leader, Tylong, changed sides to the anti...
Yuli: We can't have this become a hotbed for the anti,
Yuli: So, I was entrusted with the matter by the association and came here.
Zig: ...
Yuli: By the way, who is in command after Tylong's absence?
Rid: I am!!

p31
Yuli: You don't have the caliber to be the leader.
Zig(thinks): I couldn't see that at all!!
Zig(thinks): What did he do to Rid just now!!?
Yuli: Upon thought...You're Cantalera's Zig?
Zig: !
Zig: That's right...
Zig: Though, I abandoned Cantalera...
Yuli: I see, then, I'll speak with you.

p32
Yuli: Rumors say that you were Tylong's favorite...
Zig: Maybe.
Yuli: Did Tylong know your origin?
Yuli: Isn't that why he made you his subordinate?
Zig: That...
Zig: I don't know!!
Yuli: How many times did you meet that anti woman Igorida?
Zig: ...
Zig: I think it was...
Yuli: Oh!!
Yuli: So that wasn't the first time!! You met her many times!!
Zig: !!
Zig: That's not what I meant!!
Yuli: Then...
Yuli: What did you mean?

p33
All SFX: *chatter*
Voice: Then Zig really is an anti too...?
Voice: He got along with Makis.
Zig: Kuh!
Rid: So you were deceiving us...
Yuli: At any rate...We can't really believe what you say...
Zig: What do you want me to do then...?
Zig: Anyway, I know nothing.
Yuli: You're right.
Yuli: We're all people who live under the association's laws---
Yuli: Then, how about vindicating your innocence with your strength?
Zig: ...
Zig: Fine by me.
Yuli: However,
Yuli: I won't be your opponent.

p34
Zig: Then,
Zig: Who am I fighting...?
Yuli: Truth is, there's another person who must vindicate his innocence.
Zig(thinks): Someone who must vindicate his innocence?
Yuli: ...
Yuli: That's right,
Yuli: This man must show his loyalty to the association by winning.

p35
Yuli: He's just like you...Zig.
Yuli: No one will believe his words...
Yuli: It's unfortunate...But it can't be helped...
Yuli: Because he comes from an anti tribe---
Zig: I...
Zig: It can't be...
Zig: You are...

p36
Zig: Faz!!
Text: What is Faz' true intention!?

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/37281 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 7 by Eru13 2013-03-09T20:52:56+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be the Last One- 7

p1
Last Ranker -Be the Last One-
Zig: Just who...
Zig: Are you...?
Igo: I'm a "woman that knows too much"...
Igo: In exchange for my eye, I learned the world's secrets---
Both: !!
Text: What's the identity of the mysterious shadow that appeared in the middle of the battle between Zig and the woman that knows too much, Igorida...!? //So, it seems that the romanization I found for her name wasn't quite right, at any rate this is the first time it appears on a dialog in the manga so there shouldn't be any problem

p2
Text: Volume (1) is on sale with great popularity!!
Last Ranker -Be the Last One-
Text: The knight of the iron helmet is an enemy, an ally!?
Chapter 7 SENGOKU
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki
Manga: Ueda Satoshi

p3
Zig: Who are you!!?
Man: ...
Zig: !!
Zig: Kuh

p4
Zig: Guh!!

p5
Man: ...
Zig(thinks): Wha...What was...
Zig(thinks): That...Attack...?
Zig(thinks): It's as if I received a strike from a giant iron ball...
Zig(thinks): An attack...That could blow my body in pieces.
Zig(thinks): This man...Is stronger than any other Ranker
Zig(thinks): I've met so far.

p6
Igo: !!
Igo: Wha...
Igo: What...?
Zig: !!
Igo(thinks): !?...Just...What
Igo(thinks): Is this man?
Zig: Wait!!

p7
Zig: !!
Zig(thinks): Damn it, at a moment like this,
Zig(thinks): The poison that woman stroke me with...
Ren: Zig-san!!
Zig: ...Ren.
Ren: Where's that woman...!?
Zig: Sh...She escaped...
Ren: I'll follow after her!!
Zig: Wa...Wait!!
Zig: That woman was taken by someone...
Zig: He was a man with a strong arm...If you go now you'll just get killed...
Ren: ...!!

p8
Ren: That woman stole my friend's life!!
Ren: I can't just leave her at large like this!!
Ren: I'll follow her anywhere...
Zig: ...
Ren: And defeat her!!
Zig: ...
Zig: Ren...

p9
Box: Bazalta Combat Association Headquarters
Voice: So in the end---
Voice: Igorida escaped...
Yuli: Yes,
Yuli: It seems someone went to save her...
Rosa: That means...
Rosa: There's other anti...
Yuli: Well of course...
Yuli: There's no way there's no complaints...In a world where power is everything...
Sengoku: ...

p10
Norma: In any case, that Igorida!!
Norma: That woman is a dangerous element capable of endangering the association!!
Norma: Why can't you capture that single woman!!?
Zebrila: Hey, hey, Norma!!
Zebrila: It's partly your fault that this happened to begin with!!
Norma: I know!!
Norma: That's why I'm thinking of ways to capture her as soon as possible!!
Zebrila: Ha!!
Zebrila: Ways? Then try telling me one of those ways!!
Sengoku: I think

p11
Sengoku: The association needs a new power, what do you think...?
Box: {
Seven Knights
Sengoku
Rank 6
}
Rosa(thinks): Sengoku...
Yuli's sd: Hmph
Yuli: You're right...
Yuli: We've had an open seat for a while...
Yuli: I won't really disagree!
Sengoku: ...

p12
Sengoku: Then I wish...
Sengoku: You leave that matter in my hands!!
Makis: Zig!!
Makis: Do you know who am I?
Makis: Zig!!
Zig: ......Makis...
Makis: Ah---Great,
Makis: I was worried about what would happen for a moment.

p13
Zig: Here is...?
Makis: Tylong's settlement!!
Makis: I was surprised when I found you unconscious on the Cadmore River's Source's downstream!!
Makis: It seems you got poisoned, are you ok?
Makis: I gave you an antidote for the time being...
Zig(thinks): I see...
Zig(thinks): I fainted right then...
Zig: ...I failed...
Makis: ...
Zig: I couldn't capture that woman...
Makis: Don't worry!!
Makis: No one could clear this training...The opponent was just one level higher than everyone!!
Zig: ...
Igo: The reason why Cantalera got destroyed
Igo: Was because the people of Cantalera were the closest to the "Truth"!!
Zig(thinks): What did she mean with that...?

p14
Zig(thinks): And...That man...
Zig(thinks): Just who was he...?
Makis: Zig,
Makis: Is something wrong?
Zig: ......No, it's nothing...
Makis: He-Hey, Zig!! You have to rest a bit more!!
Zig: It's ok...I'm fine already...
Zig: !
Man: Wow...What a reward...
Man: Maybe I should give it a try...
Rid: Idiot, it's impossible for you!!
Rid: Our boss might be able to do it.
Man: Hmmm, that might be true...
Zig(thinks): The training board?

p15
Sign:{
Receive an attack of Seven Knights' Sengoku.
If you can keep standing, your reward will be
the open position in the Seven Knights.

Place: La Kit Ruins
Client: Seven Knights' Sengoku
}
Zig: This is...
Makis: A...An amazing training...
Makis: That's an unbelievable reward, Zig!!
Zig: Should I try it, Makis?
Makis: That's impossible!! With your skills it's still too early!!
Makis: ...
Zig: But this is my chance!!

p16
Zig: If I use this opportunity well, I might be able to rise in one go.
Makis: Rise?
Makis: Listen, if there's someone who can fight Seven Knights' Sengoku on equal standing...
Makis: That would be only Rank 8, Tylong!!
Makis: And if Tylong can get the seat in the Seven Knights,
Makis: Your standing will become better too!!
Zig: Is that how it works...?
Makis: The problem is how to make Tylong want to do this.
Tylong: Me?
Tylong: What about me?
Makis: Ty...
Makis: Tylong-san!!

p17
Makis: Ah, no, emm,
Makis: Truth is that, umm...
Tylong: Hmm,
Tylong: Zig, your body is fine already?
Zig: Ye...
Zig: Yeah.
Tylong: Then come with me!!
Makis: U-Umm, Tylong-san, just where are you going?
Tylong: That's obvious!!
Tylong: To where that bastard Sengoku of the Seven Knights is---
Tylong: La Kit Ruins!!
Man: OoOoOh
Rid: Amazing, the boss wants to do it!!
Makis(thinks): I did it!!

p18
Zig: ...
Tylong: Hmph,
Tylong: You look like you want to know why I'm taking this training...
Zig: ...Maybe.
Tylong: ...
Tylong: Because I'm interested in Sengoku's attack!!
Tylong: Unlike the other Seven Knights, Sengoku never tries his ability...
Sengoku: Battles are always done seriously---
Sengoku: A battle where you're not prepared to die is futile---
Tylong: That's what he says, that's why I've been wanting to fight him once!!
Tylong: I don't know why he changed his mind...
Tylong: But getting to receive one of his attacks doesn't happen every day...
Tylong: I can't let this chance go away!!
Makis(thinks): Change of mind...?
Makis(thinks): It can't be...

p19
Makis(thinks): This training...Was made in order to adjust the Seven Knights and the Association......
Makis(thinks): For the imminent real battle against the anti......?
Rid: Alright!!
Rid: We'll also go with the boss!!
All's sd: Oooooooooh
Zig: We're getting on this?
Makis: Oh right, Zig, you've never get on a train...!!
Zig: Is La Kit Ruins really that far away......?
Zig: What kind of place is it?

p20
Makis: La Kit is a famous battlefield since ancient times.
Makis: It's an enormous city people from ancient times built that lies several mountains ahead of the Capital city Ghandoar!!
Makis: Well, you'll understand once we get there!!
Makis: That place isn't entirely unrelated to you...
Zig: ?
Tylong: Alright, let's go!!

p21
Man: Booooss!!
Man: Please, hurry!!
Man: The ruins are already full with challengers.
Tylong: ...
Tylong: Hmph, all of those guys,
Tylong: They just got manipulated when they heard Seven Knights...
Box: La Kit Ruins

p22
Man: Doryaah
Man: Guguh
Man: Oraaah!!
Tylong: Good grief...A bunch of insects that don't know their place...
Tylong: They're striving to be first and fight each other...
Tylong: Hey!!
Tylong: Zigcchi!!
Zig: Zigcchi???
Rid: That means he likes you!! Read the mood!!
Zig: ...
Tylong: You go first and get rid of those worthless rankers!!

p23
Tylong: I don't want to get even scratched before fighting Sengoku...
Tylong: I want to receive his attack on my best condition!!
Zig(thinks): Tylong...
Zig: ...Alright.
Man: Boss!! If that's so, then I will!!
Man: Me too.
Man: Leave it to us.
Tylong: Fufu...
Tylong: It can't be helped.
Tylong: The seniors must keep their status too...

p24
Tylong: Just go, you lot!!
Rid: Alright!!
Man: Wha...
Man: What's with you guys!!?
Rid: Us?...
Rid: We even make crying children shut up...

p25
Rid: We're the Tylong Familyyyyyy!!!
Rid: We'll let the boss be the first challenger!!
Tylong(thinks): Now...
Tylong(thinks): I leave it to you!!
Sengoku(thinks): It started, huh...
Sengoku(thinks): Now, who will reach this place first...?

p26
Tylong: By the way,
Tylong: Makis...
Makis: Yes?
Tylong: You...
Tylong: How long do you plan to hide your true identity from Zigcchi?

p27
Makis: ...
Makis: What are you talking about...?
Tylong: Hmph,
Tylong: Playing dumb, huh...
Tylong: Well, ok...
Tylong: I vaguely noticed that you were plotting to use me and Zigcchi for something...
Tylong: I don't plan to say anything about that, I just do what I want to do!!
Tylong: However...Zigcchi is clumsy, but he's a pure and honest guy...
Tylong: So, don't betray his feelings...
Tylong: Even if you are...

p28
Tylong: Someone from the anti!!
Makis: Tylong-san...
Makis: You are...
Tylong: Hmph...
Tylong: Well...
Tylong: It's about time to go...

p29
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig(thinks): It seems there's no one else left to fight...
Zig(thinks): I'm the only one who could come this far, huh...
Zig: !?
Zig(thinks): The pattern on this wall...
Zig(thinks): I've seen it somewhere.
Zig: !!

p30
Zig: This is
Zig: Cantalera's Crest!
Zig: Why is it here...?
Voice: Because this ruins were constructed by Cantalera's people in ancient times.
Zig: !!
Zig: Who is it!!?
Voice: Silence!! Listen to me for a second...
Voice: This is a really important story...

p31
Zig(thinks): This voice is...That one-eyed anti woman...!!
Igo: This tower...
Igo: Was constructed by Cantalera's people wishing for the world's future.
Igo: However, the people of Cantalera where destroyed by the Salvatore royal family and the Bazalta royal family.
Zig(thinks): Destroyed...?
Igo: The little remaining people of Cantalera
Igo: Lost their history and pride with the pass of time...
Zig: That...Isn't related to me!!
Igo: That's right, it isn't since you threw away your pride.
Zig: !!
Zig: Tha...That's...!!
Zig: Cantalera didn't have any pride to begin with!!!

p32
Igo: You're the only one who thinks like that!!
Zig: !!
Igo: Hey, tell me!!
Igo: There's supposed to be people that survived that tragedy in Cantalera...Where are they---
Zig: ...
Zig: ...Like I
Zig: ...Know!!
Igo: ...
Igo: You're so cruel...
Zig: ...

p33
Zig: Hey.
Zig: ...
Zig(thinks): She disappeared...
Tylong: So you really were the only one...
Tylong: Who could come this far, Zigcchi!!
Zig: ...
Zig: Tylong...There's something I want to ask you...
Zig: Seven Knights' Sengoku's Training...
Zig: Can you let me do it too?
Tylong: What?
Zig: Sengoku's condition isn't winning in a fight against him,
Zig: It's just Standing after receiving his attack!!
Zig: Maybe even I can somehow do it.
Tylong: That explains...
Tylong: Why you just obediently accepted my orders.
Tylong: Ok, do as you like.
Zig: Really?
Tylong: Yeah...
Tylong: Just,

p34
Zig: !!
Zig: Ty...
Zig: Tylong...!?
Tylong: Sorry...Zigcchi.

p35
Tylong: See you.
Tylong: Sorry for the wait...
Tylong: Sengoku-san.
Sengoku: As I thought,
Sengoku: You became my opponent, huh, Tylong...

p36
Text: Now, the decisive battle!!
Tylong: Come at me, Sengoku!!
Sengoku: ...

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/36579 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 6 by Eru13 2012-12-22T21:52:16+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia/Akashi. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be the Last One- 6
//Igo is Igorita

p1
Igo: I'm
Igo: An Anti-Bazalta!!
Text: The one-eyed female warrior that appeared in front of Zig!!
Zig(thinks): Anti-Bazalta...!?
Igo: The sin of destroying Cantalera---
Igo: I'll have you pay for it with your body!!
Zig: Wait!!
Zig: I didn't destroy Cantalera!!
Igo: Save your excuses!!

p2
Makis: Stooooop!!
Text: Volume (1) is on sale today (February 4th)!
Last Ranker -Be The Last One-
Zig: !!
Text: Critical Situation!!
Igo: !!
Chapter 6 ANTI
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki
Manga: Ueda Satoshi

p3
Zig(thinks): Makis.
Igo: You...!!
Man: Hey!! Someone's fighting there!!
Man: Oh, Isn't that Zig!?
Igo: Tch
Igo: His friends, huh...
Zig: !!

p4
Igo: Listen,
Igo: People from the association---
Igo: If you try to guide this world to destruction I'll definitely stop you---
Zig(thinks): Guide to
Zig(thinks): Destruction!?
Igo: If you try to hinder me---
SFX: Step
Igo: Be sure to remember that I'll cut you without mercy.
Zig(thinks): She said she was from the anti, but...
Zig(thinks): Just who...Is that woman...?
Makis: Fuu~~~
Zig: Are you ok...Makis...?
Zig: Why did you do something that dangerous...?
Makis: N...No.
Makis: I was just thinking of you and I just...

p5
Rid: Zig, are you alright?
Rid: Who was that just now?
Makis: ...
Makis: ...
Makis(thinks): There's no mistake...That woman just now...
Makis(thinks): Why did she start to move...?
Makis(thinks): Is it related to Cantalera's destruction?
Box: Tylong Settlement
Tylong: I see,
Tylong: You didn't get there on time...
Tylong: Cantalera was...
Tylong: I'm sorry...Zig...

p6
Zig: ...
Rid: Well, don't get discouraged, Zig.
Rid: We're like your family!!
Rid: You can just treat here as your new hometown!!
Zig: ...Maybe,
Zig: No...
Zig: Thanks.
Rid: Just go and rest in your room for today!!
Zig: Yeah...
Tylong: Rid...
Tylong: The person who attacked Zig and Makis on their way back...Was a one-eyed woman with an eyepatch...No mistake there...?

p7
Rid: Yes...
Rid: That's what I said, but...
Rid: Boss...Do you know her...?
Tylong: ...
Tylong: No,
Tylong: It's nothing...
Zig(thinks): Faz...
Zig(thinks): Mysie...
Zig(thinks): Please...
Zig(thinks): Even if it's only you two...Be safe somewhere...

p8
Box: The next day
Zig: No trainings today, huh...
Man: Zig!! Someone who wants to meet you is waiting outside of the settlement.
Zig: !?
Zig: You're the one who has some business with me...?
Marie: ...
Marie: Good afternoon, Zig-san...
Marie: I'm...from Salvatore just like Ren-sama and I'm accompannying her...
Marie: I'm called Marie.
Zig: Ren's comrade?
Marie: Yes...
Marie: By all means I wanted to solve Zig-san's misunderstanding about the incident yesterday in Cantalera.
Zig: Misunderstanding?
Marie: ...

p9
Marie: Ren-sama didn't kill any of Cantalera's people!!
Marie: By the time we got there, they were already...
Zig: ...
Zig: It doesn't matter...
Zig: Who did it...
Zig: That was...
Zig: A training.
Marie: ...
Zig: Leaving that aside, why did you came all the way here to tell me that?
Zig: Did Ren ask you to?
Marie: No!!
Marie: I came here...
Marie: By my own will!!

p10
Marie: Ren-sama isn't the sort of person who'd make excuses...
Marie: She's a person with a strong will that believes in the path she chose and sees through it!!
Marie: However...Ren-sama was terribly depressed after we came back from Cantalera...
Marie: I...Just couldn't bear to watch Ren-sama like that...
Marie: That's why at least, I wanted to solve...
Marie: Zig-san's misunderstanding towards Ren-sama!!
Marie: !!...
Marie: I'm sorry.
Marie: I know I'm being selfish here,
Marie: Even so...
Zig: ...
Zig: So Ren also...
Zig: Has friends that worry about her like you...

p11
Marie: N...No way, saying I'm her friend...
Marie: That's absurd!!
Marie: It's just that I want Ren-sama...
Marie: To revive the Salvatore house no matter what it takes...
Marie: Because that's also my dream.
Zig: From what I can see...
Zig: You're also a ranker...
Marie: ...Yes,
Marie: I registered in the association thinking that I could somehow help Ren-sama...
Marie: I've recently come to understand that I don't have the talent for fighting Zig-san and Ren-sama have...
Marie: That's why, I think I'm going to make the next training my last one, return to my country and start raising flowers... //death flag set
Marie: And when Ren-sama has safely risen up to be one of the seven knights...
Marie: I want to make Salvatore recover its ancient beauty and recieve her...
Zig: I see...
Marie: Come to think of it, Zig-san, are you participating in the next training?
Zig: Training?
Marie: You didn't know?

p12
Marie: It seems that the antis will have a meeting on "Cadmore River's Source"...
Marie: A group of rankers led by Ren-sama has already been dispatched to subjugate them!!
Zig(thinks): !!... Subjugating the anti!?
Marie: I plan to go after Ren-sama after this!!
Tylong: Yeah,
Tylong: That did come to us...

p13
Zig: Why didn't you tell me about that training, Tylong!!
Tylong: ...
Tylong: It's not like I didn't want to tell you,
Makis: ...
Tylong: I've already dispatched a few men this morning...
Zig: Then why did you left me out of it?
Tylong: Hmph!! Take it like that if you want!!
Zig: Tylong...
Zig: I'm not bothered at all about Cantalera now...
Zig: So order me to subjugate the anti too!!
Tylong: ...I see,
Tylong: Then do what you want.
Tylong: However Zig...If...

p14
Tylong: There's any of Cantalera's survivors within the anti...
Tylong: Can you really kill them?
Zig: !!

p15
Zig(thinks): I...
Zig(thinks): Kill...
Zig(thinks): Faz and Mysie...
Makis: It seems that the rankers that went to Cadmore River's Source
Makis: Are having a hard fight with the antis that resisted...
Zig: !
Zig: Makis...
Makis: ...
Zig: What do you...
Zig: Want me to do...?
Makis: Well, my wish won't change...
Makis: I want you to become strong in mind and body!

p16
Zig: ...
Zig(thinks): Makis...
Makis: Zig,
Makis: Become strong!!
Makis: You're standing on a crossroad...
Makis: But...Let your heart decide what to do!!
Makis: Don't think about what's right or wrong!! Act according to your heart's wishes.
Makis: This training is questioning your resolve!!
Zig(thinks): My resolve!!

p17
Box: Cadmore River's Source
Ren: Haa
Ren: Haa
Ren: Just where are they hiding...?

p18
Marie: Ren-sama!!
Marie: Are you alright!!?
Ren: Marie, stand back!!
Ren: The enemy is hiding around here!!
Marie: !!
Voice: It seems that unlike the others you can fight a bit!!
Voice: But this will be your grave.
Ren: Where are you!!?
Ren: Come out and fight fair and square!!
Voice: I'm here!!

p19
Ren: !!
Ren(thinks): Damn it!!
Ren(thinks): My eyes!!
Marie: Ren-sama!!

p20
Makis: Oh...God...
Makis: Just how many rankers died here...?
Rid: Zig...
Zig: Rid!!
Rid: Yo, you came too...
Zig: ...Are you ok...?
Rid: They got my arm...
Rid: Well, it's nothing serious...
Zig: What's the situation now...?
Rid: ...
Rid: There's only one enemy...
Rid: And it's a woman!!
Zig: One?

p21
Rid: It seems it's the very same "one-eyed woman" that attacked you last night!!
Zig: !!
Rid: Be careful, Zig.
Rid: That woman is really strong!!
Rid: She's really familiar with the terrain around here
Rid: And she attacks using skills that take advantage of that---
Rid: Don't lower your guard!!
Zig: !!

p22 //no dialog, and I knew it, she had to die, the death flag!!

p23
Ren: ...
Ren: Uh....
Ren: Uh~~~
Zig: ...
Zig: Ren...
Ren: ...Because
Ren: I...
Ren: Was careless...
Ren: Marie...
Ren: Covering me, she...

p24
Marie: I want Ren-sama to revive the Salvatore House...
Marie: Since that's also my dream.
Marie: I'll go back to my country, raise some flowers---
Marie: And recieve Ren-sama---
Ren: I'm sorry...
Ren: Marie...
Ren: For not being able to protect you...
Ren: Marie...
Ren: I'll definitely...
Ren: Avenge you...

p25
Makis: Zig!!
Zig(thinks): Truth to be told, before I came here
Zig(thinks): I was full of doubts...
Zig(thinks): On the contrary, when I learned that there was none of Cantalera's survivors with the enemy...
Zig(thinks): Relief sprouted inside me...
Zig(thinks): I didn't have any resolve!!
Zig(thinks): The one who had it was "Marie"!!

p26
Zig(thinks): I won't waver anymore!!
Zig(thinks): To repay Marie's soul I'll beat that anti!!
Box: Cadmore River's Source Downstream Vicinity---
Zig(thinks): On my here I didn't feel any enemies...
Zig(thinks): That means that the enemy has hidden or stopped around here...

p27
Igo: Hmph...
Igo: You're full of openings...
Zig: Hmm!!
SFX: Step

p28
Igo: Not bad...
Igo: To think that you'd reflect my all-out attack...
Igo: Are you perhaps...
Igo: From last night...
Zig: That's right!!
Zig: Today I came to settle things with you anti!!

p29
Igo: Hmph...So we're having a rematch...
Igo: Alright,
Igo: But can you people from the association
Igo: Actually beat me!?
Zig(thinks): Which sword will she attack with!?
Zig(thinks): Right!?
Zig(thinks): Left!?
Igo: Haaa!!

p30
Zig(thinks): Both!? Irregular stabs!!
Zig(thinks): What a speed!!
Zig: It's as if she had tens of swords!! I can't see them!!
Zig(thinks): She's pushing me back!!
SFX: stab
Zig: Power Edge!!!
Zig: !!
Zig: ...I have to stop her somehow.

p31
Zig: Uh!!!
Zig(thinks): What...?
Zig(thinks): My eyes...
Zig(thinks): Are getting blurry!!!
Igo: Fufu...It seems the "poison" is making effect!!
Zig: Poison!?
Igo: That's right, there's poison on the tips of my short swords...
Igo: Even if it's a scratch, the poison in your body
Igo: Will gradually take away your movility and in the end you won't be able to even move your eyes.
Igo: You probably planned to stop me, but...
Igo: The one who got his movements sealed was you!!
Zig(thinks): N...No good...
Zig(thinks): I can't put strength in my arms...

p32-33
Zig(thinks): However...
Zig(thinks): I can't lose here.
Igo: It's useless!!
Igo: Your sword won't reach me!!
Zig(thinks): It has to reach,
Zig(thinks): I'll make it reach!!
Zig(thinks): Look at this!!
Zig(thinks): This is a...
Zig(thinks): Swing full with my resolve!!
Zig: Typhoon!!
Igo(thinks): It can't be!!
Igo(thinks): To think that he could create a shockwave with that weakened body!!
Igo: Kyaaaaaaaah

p34
Igo: Uh...
Zig: ...
Igo: ...If you're going to do it then do it.
Igo: You'll be in trouble if you let me live.
Zig: Where are your comrades...
Igo: Comrades?
Igo: Idiot, did you actually believe the rumors spread in the association?
Zig: Rumors?
Igo: For now, I'm the only one who's acting against the association...
Igo: In short, I was the association's only objective from the beginning...
Igo: They even destroyed Cantalera to lure me out...

p35
Zig: Why Cantalera...
Igo: I don't have any reason
Igo: To tell you anything else, association dog...
Zig: I was born and raised in Cantalera!!
Zig: So tell me!!
Igo: !!
Zig: I
Zig: Didn't destroy Cantalera!!
Igo: I see,
Igo: That's how it was.
Igo: Didn't they teach you anything there?
Zig: ?
Igo: The reason why Cantalera was destroyed...
Igo: Was because the people of Cantalera were the closest to the truth...

p36
Zig: Truth...?
Zig: What do you know?
Zig: Just who are you...?
Igo: I'm
Igo: A woman who knows too much...
Igo: In exchange for one eye, I learned the world's secrets---
Igo: !!
Igo: Who?
Igo: Who's there!!?
Text: The identity of the mysterious person that appeared in front of them is...!?

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/36418 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 5 by Eru13 2012-11-29T14:08:10+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia/Akashi. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be the Last One- 5
//sd: Side dialog, cd: corner dialog
//It's been a while since this was released but I forgot to post it here ~tehe XD

p1
Box: Combat Association Headquarters
Rosa: What!!
SFX: rattle
Rosa: The people of Cantalera...
Big Text: A shock runs through the center of Bazalta---!
Box: Seven Knights' Rosa Rank 3
Yuli: We warned them many times
Yuli: But they didn't followed our advice...
Yuli: We can't overlook this... Rosa...
Rosa: Why now!!
Rosa: Wasn't their existance tolerated... Since a long time ago...
Rosa: Since long before we became part of the seven knights!?
Yuli: Do you...
Yuli: Not care if we can't preserve the order...?
Rosa: I want...
Rosa: To know your real intentions!!

p2
Yuli: ...
Yuir: My real intentions huh...
Big text(up): Volume 1 will be on sale on February 4th 2011 (Wed)!
Big text(left): A dangerous man makes his move----!! //Yuli was a man!?
Yuli: I'm somewhat...
Yuli: Bored you see...
Box: Seven Knights' Yuli Rank 2
Title: Chapter 5 ORDER
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki
Manga: Ueda Satoshi

p3
Box: Tylong Settlement---
Box: 2 weeks after Zig arrived
Zig: Haaah
Box: Present Zig Rank 59852
Zig: Ah---!!!
Man: Guwa.
Man: Wait!!
Man: It's my loss.
Kid: Yay, Zig won again.
Girl: Wooow, Zig is stro--ng!

p4
Man: Good grief... The boss brought an unexpected newbie...
Man: Don't get depressed!! It just means that you're still inexperienced!!
Girl: Congrats Zig!! This is your reward for winning!!
Zig: ...Th-
Zig: Thanks...
Man: Whoo, it's getting hot here, you two.
Kid: I'm getting jealous---
Man: Wahahaha-
Girl: Shut up, go somewhere else---!!
Makis: ...
Makis(thinks): When we just came here I was worried about what would happen but...
Makis(thinks): It seems Zig's fitted in perfectly here...
Makis(thinks): There's people he can practice with and his rank is steadily going up...

p5
Makis(thinks): Now if he just gets a bit more stronger...
Makis(thinks): My real wish can be...
Zig(thinks): This is the first time... Someone's praised me for becoming stronger...
Rid: Hey Zig!!
Rid: The boss is calling you!!
Rid: Did you do something?
Zig: No...
Rid: Really? The boss was in a bad mood.
Rid: At any rate, hurry up there!!
Zig: ...?

p6
Tylong: You're late!!
Zig: ...!!
Tylong: Zig!!
Tylong: Well it's ok,
Tylong: Truth to be told... There's a perfect training for you, are you interested?
Zig(thinks): Training...
Tylong: I won't let you say you're not!!
Zig: Please wait...
Zig: I haven't said anything...

p7
Tylong: You're talking back to me...
Tylong: That's why it turns to this...
Tylong: Are all the people from Cantalera like this?
Zig: !
Zig: Tylong...
Zig: What are you talking about...!?
Tylong: ...
Tylong: The Seven Knights have made their move...
Tylong: They're trying to eliminate the "Anti-Bazalta"!!
Zig: Anti...
Zig: Bazalta...?

p8
Tylong: Kah---
Tylong: You don't even know that!!
Tylong: Anti-Bazalta refers the bunch of people who don't obey the association!!
Tylong: Like the people of your hometown...
Zig(thinks): Cantalera is...!?
Zig: It can't be!!
Zig: Cantalera's people aren't part of the Anti!!
Zig: They're a bunch of bored people that only keep repeating an ancient ritual...

p9
Tylong: There was an order that forbade that ritual!!
Zig: !!
Tylong: But they ignored that order...
Tylong: It seems that they performed that ritual yesterday..
Tylong: After making this much of a fool of the association,
Tylong: It can't be helped if they're labeled as anti.
Zig: ...
Tylong: There... We'll send you,
Tylong: Make the people of Cantalera follow the association's orders...

p10
Tylong: As proof that you've completed the training I want you to bring the "Tengyoukyou"... //Tengyoukyou = Mirror to look up to heaven
Zig(thinks): Tengyoukyou,
Zig(thinks): The item Mysie used for the ritual...
Tylong: If they resist...
Tylong: You have to...
Tylong: Kill them all!!

p11
Zig(thinks): Kill the people...
Zig(thinks): Of Cantalera---?

p12
Makis: What happened Zig!!
Makis: You're ghastly pale, what happened!?
Zig: Makis...
Zig: What should I do...?
Makis: ...I see, so that is it...
Makis: In that case we should hurry to Cantalera!
Zig: To Cantalera...

p13
Makis: You see, that training isn't in the training board yet...
Makis: In short, only the leaders know about this...
Makis: Why do you think Tylong ordered you to do this.
Zig: Is he... Testing... Me?
Makis: That's not it!!
Makis: He's telling you to inform the people of Cantalera of the danger!!
Makis: You should try to understand what kind of person Tylong is...
Zig(thinks): Faz... Mysie...
Zig(thinks): Everyone, please be safe!!

p14-15
Box: Cantalera
Zig: ...
Makis: Haa... Haa...
Makis: Zig... I'm not as fit as you are... Go a little...
Makis: Uh!!!
Makis: Th...This is...
Makis: Horrible...
Makis: Th...They've been wiped out already...
Makis: Someone beat us to it...?

p16
SFX: Rattle
Zig: Hey!! Hang in there!!
SFX: turn around
Zig: Are you ok!!
Zig: !
Zig: Hazle!! //Hezuru
Makis: Someone you know?
Zig: She's... A woman that took care of me a lot when I was a kid...

p17
Hazle: Hey, how long are you going to sleep!!
Hazle: Kids should play under the sun!!
Hazle: Boys have to eat a lot to become great adults!!
Hazle: Zig...
Hazle: Zig, is that you?
Zig: ...
Hazle: I'm glad...
Hazle: I could see you...
Hazle: In the end...
Zig: Hazle!!
SFX: Smile

p18
Zig: Hazle...
Makis: ...
Makis: Zig!!
Makis: Over there!!

p19
Zig: !?
Zig(thinks): Ren...!?
Zig(thinks): Why is she here...!?
Ren: Well then, bring the other bodies over here...!!
All: Understood.

p20
Ren: Zi...
Ren: Zig-san!!
Ren: I haven't seen you since we were in Donei Hallway...
Ren: Are your injuries alright?
Ren: Zig-san, did you also come to this training...?
Ren: !?
Zig(thinks): !!
Zig(thinks): Chief...

p21
Zig: Did you
Zig: Do this?
Ren: Eh.
Zig: I'm asking you---
Zig: If you did this!! Ren!!

p22
Zig: ...
Ren: Zi...Zig-san...?
Makis: Zig... Let's calm down a bit...
Makis: Hey, Ren...
Makis: Where did you learn about this training?
Ren: Where...
Ren: I was called by Seven Knights' Yuli...
Ren: Ah...
Ren: Are you thinking that I stole a march on you?
Ren: Are you angry about that?
Makis: ...

p23
Ren: I'm sorry but...
Ren: I wasn't the one that cleared this training...
Ren: I couldn't find the device called "Tengyoukyou"...
Ren: And the chief's children escaped somewhere... Their whereabouts are unknown...
Zig(thinks): !!
Zig: They're... Missing...?
Ren: Yes... Both of the chief's children are nowhere to be found...
Ren: They're probably alive somewhere...
Zig(thinks): Faz...
Zig(thinks): Mysie...

p24
Ren: However, even if they're alive it's only a matter of time before they're caught...
Ren: Since the Association doesn't forgive antis...
Zig: ...
Zig: Just what...
Zig: Did the people of Cantalera... Do...
Ren: What did they do... The people of Cantalera
Ren: Ignored the Association's notification...
Ren(thinks): Cantalera...
Ren: !!
Ren: ...Ca-Cantalera...
Man: Cantalera's Zig.
Zig: Here!!
Ren: Cantalera's... Zig...
Makis: That's right...
Makis: This is Zig's hometown.

p25
Ren: Th...
Ren: That can't be...
Ren: We've buried...
Ren: All the bodies...
Ren: Well then,
Ren: I'll leave now...
Zig: Ren.

p26
Zig: Let me ask you something...
Zig: If there was another training like this one...
Zig: Would you participate...
Ren: ...
Ren: ...I plan to.
Ren: Because...
Ren: I'm a member of the Association!!

p27
Zig: ...
Makis: Zig...
Makis: It's getting dark... And I'm hungry too, it's about time to...
Makis(thinks): ...Just what am I saying...
Makis(thinks): What should I say at this times...
Zig: It's just as Ren said...
Zig: From the start... I'm a person who abandoned his hometown...
Zig: I never intended to come back...
Zig: ...That's right...
Zig: I

p28
Zig: I made a pledge to the Association...
Makis(thinks): Zig...

p29
Zig: Let's go,
Zig: Makis.
Makis: Y...Yeah.
Makis: ...
Makis(thinks): I see... That's right...
Makis: ...
Makis(thinks): Zig... You might be in pain right now...
Makis(thinks): Even though, I need you to become stronger...
Makis(thinks): In order to change the association...!!

p30
Zebrila: Th...This is the item handed down since ancient times by the people of Cantalera,
Zebrila: The Tengyoukyou...!!
Zebrila: Uhahaha!!
Zebrila: A one-of-a-kind treasure!!
Box: Seven Knights' Zebrila Rank 4

p31
Yuli: It seems you liked it,
Yuli: Zebrila.
Zebrila: Of course!!
Zebrila: I even want to add it to my collection!!
Rosa: However,
Rosa: What will you use this for!?
Zebrila: Rosa!! That's not the problem!!
Zebrila: "One-of-a-kind"
Zebrila: That's the important part!!
Zebrila: I don't care about its utility!!
Rosa: You can't make it your own, Zebrila!!
Rosa: The Association will store it!!
Zebrila: Hmph!! How boring...
Norma: So...
Norma: Who did this?
Box: Seven Knights' Norma Rank 5

p32-33
Yuli: The rumored Salvatore's Ren...
Both: !!
Yuli: I thought about getting her to do it but I changed my mind...
Yuli: She's...
Yuli: So honest she's not interesting... I wanted her to worry more...
Yuli: ...But
Yuli: In the end...
Yuli: I did it myself.
Yuli: Since I was free at the time...
Norma: ...
Zebrila: You killed them all huh.
Rosa: ...
Yuli: I made Ren take care of cleaning up!!
Yuli: Kekeke
Rosa(thinks): Even if it was to keep the order, this man...
Rosa(thinks): The things he does are so extreme that I can't follow up sometimes...
Norma: And...
Norma: What happened with Igorita's matter? //the manga says Igorida but in the games videos/guides they call her Igorita...

p34
Yuli: That woman who knows more than she needs to...
Yuli: Igorita huh...
Yuli: Hihihi
Yuli: It's about time to bring her to light.
Makis: It's gotten really dark...
Makis: The people from the Tylong family might be worried...
Zig: ...

p35
Makis: Zig...
Makis: Are you really alright?
Zig: ...If it's about Cantalera I'm fine,
Zig: It's nothing...
Makis(thinks): I'm worried because you don't look like it's nothing...
Makis: What happened Zig!?
Makis: You suddenly stopped.
Zig: Sh!
Makis: Stay back Makis.
Makis(thinks): ...?
Zig: You over there...
Zig: Come out...!!

p36
Zig: !!
Zig(thinks): A woman!?
Zig: Wh...What are you doing!!
Igorita: Silence!!
Igorita: You association dog!!
Igorita: I know that you came from Cantalera!!

p37
Igorita: You killers!!
Zig(thinks): Nitouryuu!! //fighting style that uses swords in both hands (other option: "Two swords!!")
Zig: Kuh!
Zig(thinks): ...Sh-She's strong!!
Igorita: Guh!

p38
Zig: Just who are you!!
Igorita: I won't name myself for you bastards...!!
Igorita: I'm...
Igorita: An Anti-Bazalta!!
Big text: The Anti-Bazalta that faces Zig! What will Zig's fate be in front of this strong opponent!?
Zig(thinks): A one-eyed woman...
Zig(thinks): Anti-Bazalta...?
To be continued in the March Issue On sale on February 4th (Fri)

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/35345 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 4 by Eru13 2012-08-04T13:18:57+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Mangatopia/Akashi. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be the Last One- 4
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Big characters(left): Just who is this man who appeared in front of the dying Zig and recieved Seven Knights' Norma's attack...!?
Norma: Y...
Norma: You are...
Norma: It can't be...
Man: Good grief...Just when I was coming back from defeating the Ivinos' boss
Man: Something interesting is happening...
Man: Let me in too...
Makis: Th...
Makis: That person is...
Makis: That person is rank 8...
Makis: He earned himself some bad reputation in Ghandoar and even the Seven Knights acknowledge his power...

p2
Makis: Tylong family's leader
Big characters: A non-standard ranker appears!!
Makis: Tylong!!
Title: Chapter 4 Tylong
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki
Manga: Ueda Satoshi

p3
Zig(thinks): Rank 8, Tylong...
Zig: Another one digit ranker.
Norma: Kuh
Norma: This is unexpected, to think that Tylong would come here...
Tylong: Hey Nii-chan, you've got some strength there,
Tylong: To think you competed with one of the Seven Knights...
Tylong: But it isn't just enough yet...
Zig: ...
Tylong(thinks): Hmph,
Tylong(thinks): This guy is all worn out but he hasn't lost the radiance of his eyes...

p4
Tylong: Well...
Tylong: I haven't catched on the whole situation yet but
Tylong: I can somehow tell who's the coward one here!!
Tylong: Right, Norma-san!!
Norma(thinks): Kuh!
Tylong: Do you want me to help?
Zig: ...Eh?
Tylong: You want to save that onee-chan right...
Tylong: I'm telling you I'll help you do that!!
Tylong: In exchange...
Tylong: Become my underling!!
Zig: !!...
Zig: U...Underling.

p5
Makis: Zig, you should do what Tylong-san says!!
Makis: If you continue this your body will break!!
Makis: Let's become his underlings!!
Ren(thinks): Zig-san!!
Norma(thinks): This isn't good... If Tylong intervenes here even I won't be able to drive him away easily...
Norma: Would you be so kind of not interfering, Tylong...
Norma: This has nothing to do with you
Norma: ...As one of the Seven Knights I order you
Norma: Leave this place!!
Norma: If you leave quietly...
Norma: I might as well recommend you to become one of the Seven Knights...
Tylong: Hmm,
Tylong: You say that you'll recommend me to the Seven Knights!?
Tylong: That's just what I want!!
SFX: Smile

p6
Tylong: But I refuse!!
Norma: !!
Tylong: Who do you think I am.
Tylong: I'm not really interested in one of the Seven Knights seats...
Norma: Curse you, Tylong.
Tylong: And
Norma: !!

p7
Tylong: I can drag you out of the Seven Knights here!!
Tylong: Hmph!!
Norma: Cough!
Zig: Ren!!

p8
Tylong: Angle of elevation 72...Alright.
Norma: Good grief...
Norma: At this rate...It'll be bad.
Tylong: Uyaa Oryaaa
Zig(thinks): That technique is!?
Tylong: Ichibanboshi!!! //first star

p9
Makis: He did it!!
Makis: Tylong-san beated Seven Knights' Norma.
Tylong: No...
Tylong: I failed.
Makis?: No...Norma!!
Makis?: It can't be, she recieved that great blow!!
Tylong: That woman...Just when I was about to hit her she made some sort of barrier around her...
Tylong: I should say as expected from one of the Seven Knights...She uses some weird techniques!!
Norma: Kuh...
Norma(thinks): Cu...
Norma(thinks): Curse you, Tylong.

p10
Norma(thinks): If he didn't appear I would have definitely obtained that girl's body...
Norma(thinks): His strength is on par to the Seven Knights...
Norma: I'll have to retreat...
SFX: grind
Norma: Remember this!!
Tylong: ...
Tylong: She got...
Tylong: ...
Tylong: Away?
Tylong: Good for you onee-chan,
Tylong: Are you hurt?
Ren: Not really...
Ren: It's not like I wanted you to save me...
Tylong: Eh?

p11
Ren: I've heard rumors about you!!
Ren: You and your underlings abuse your power and do whatever you want!!
Ren: You're just a group of hated people!!
Tylong: Group of hated people, huh...
Tylong: Well...You're not wrong...
Ren: ...How humiliating.
Ren: When I think I was saved by someone like you...
Tylong: Would you normally say that much after you've been saved... ----Jeez, what a bothersome woman...
Ren: That again!!
Tylong: Hahahaha, they tell you that a lot!?
Zig(thinks): I'm glad...Ren's fine...

p12
Makis: Zig!!
Ren: Zig-san.
Tylong: Well, it's about time to go.
Tylong: You, take him with me!!
Makis: Y...Yes.
Ren: Wait!!
Ren: Where are you trying to take Zig-san!?
Tylong: Starting now, he's my underling...
Tylong: That was the promise...
Tylong: If you want you can join us too.
Ren: Wh...
Ren: Who'd join you!!
Tylong: Hmph.
Makis: Zig...Listen
Makis: Tylong is rank 8...There's probably a lot of things you can learn from him...

p13
Ren(thinks): Zig-san.
Norma: You don't have the strength to save people!
Norma: After all you're only that much!!
Zig: No!! My strength isn't just this!!
Zig: I'll become stronger!! I'll become stronger and...
Harth: What will you aim for after becoming strong!?
Harth: What's the reason why you want strength so much that you abandoned your hometown?
Harth: Do you want authority!?
Zig(thinks): No!!
Zig(thinks): No!!
Harth: Or do you want reputation!?

p14
Zig: I!!!
Zig: !!
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: A...dream, huh...
Zig: !?
Zig: ...
Zig: This is...
Man: Oh.
Man: It seems you're finally awake, newbie!!

p15
Zig: Who are you?
Man: I'm Tylong family's number 2,
Man: Rid-sama!! //rido
Rid: The boss told me to take care of you!!
Zig(thinks): Tylong.
Tylong: Become my underling.
Zig(thinks): I see, that time he said...
Rid: Here!! Put that on and come out now!
Rid: You'll have to take a test now!!
Zig: Test?
Rid: It's the boss' order, you'll have to take a test to see if you can join us or not.
Rid: Oh! Don't take that off.
Rid: That's Tylong family's symbol, you're going to fight with that on from now on!!
Zig(thinks): Tylong family...huh.

p16
Zig(thinks): Is this really alright...
Makis: Zig!!
Zig: Makis...!!
Makis: I'm glad!! You're fine now!!
Zig: Yeah, somehow...Moreover...
Zig: Just where are we?
Makis: This is...
Makis: Tylong settlement...
Zig: Tylong settlement?

p17
Makis: This is Ghandoar's lowest class district---
Box: Ghandoar's Low District
Makis: Poor and old people---
Makis: And people who can't adapt to the association system...It was a place where outcasts gathered---
Makis: But, Tylong is from this district...
Box: Tylong Settlement
Makis: After he rised so suddenly in the ranks
Makis: The association finally recognised this territory's independence!!
Makis: And they called it "Tylong settlement"
Makis: Tylong is like the ruler here!!
Makis: That's why even the organization can't meddle with this place easily.

p18
Makis: Well, it's also the first time I come here...
Makis: From what I've seen, everyone leaves peacefully here!!
Rid: Hey you two, how long are you going to talk there!!
Rid: Come here quick!!
Rid: Listen!! This is Tylong's settlement's exclusive training board!!
Rid: Well, in other words it's a special training board with convenient jobs for ruffians like us!
Rid: So!! We'll have you do a certain training first!!
Rid: That's your first test---
Rid: Doing or not doing it is your own decision but if you run away you won't be able to stay in Ghandoar anymore...
Zig: ...
Box: Ghandoar Toucan Neighborhood

p19
Pod: Zig!!
Zig: Pod.
Pod: I was worried!! You didn't come back to the room for a few days.
Pod: There even was a rumor...
Pod: That you had join Tylong family...
Pod: Zig...
Pod: That is.
Zig: You're Prop from the palace guard right. //Puropo
Prop: ...
Prop: Yeah.
Zig: Give me
Zig: Your sword!!

p20
Prop: What!?
Prop?: What do you plan to do!?
Zig: ...
Zig: I'm telling you I'm taking that sword...
Zig: Give it to me quietly...
Zig: Or else I'll take it by force...
Pod: Zi...
Pod: Zig...
Makis: ...
Prop: Don't screw with me!!
Prop: Take it if you can!!

p21
Prop: Guh...
Prop: My hand...
Zig: I certainly got it...
Pod: Zig!!
Pod: What is this about.
Pod: It can't be...You...
Pod: Really joined Tylong...
Zig: ...
Zig: It has nothing to do with you!!

p22
Guy: Zig, you bastard, Pod is a kind and really good guy!!
Pod: It's ok.
Guy: And what!! What's that attitude!?
Guy: I won't forgive anyone who looks down on Pod!!
Pod: I said it's ok.
Guy: Pod also took care of you right!!
Pod: Calm down!!
Pod: Zig.
Pod: I don't know what happened to you but...
Pod: If...
Pod: Things get rough you can come back anytime!!
Pod: I'll leave your bed free!!
Zig: ...
Makis: Is this alright?
Makis: You didn't say anything.
Zig: Yeah.

p23
Zig(thinks): Thanks...Pod...
Makis(thinks): He's really...
Makis(thinks): Clumsy...
Box: One hour ago
Paper: Steal the sword of a palace guard named "Prop" that's in Toucan. Take it to Rid in Tylong's settlement.
Makis: ---This is no different of robbery...!!
Makis: Is it ok Zig!? To accept this kind of training.
Makis: I thought that being with Tylong would let you learn some things but...This is a bit too much...
Zig: I have a debt to that man Tylong...
Zig: I don't know what kind of man he is but...No matter what he wants me to do I only have to obey!!

p24
Makis: ...
Makis(thinks): Zig.
Makis: Fu
Makis: You're right, we're one in body and soul.
Makis: If you decided that then I'll follow you to the end!!
Zig: ...Makis.
Rid: Alright!!
Rid: Just like you were told you brought that guard's sword.
Rid: I see...
Rid: This is a good sword.
Zig: ...
Rid: Alright!! For now you've passed your first test!!
Rid: But, the next test is a tough one...
Rid: I wonder if you'll be able to clear it?

p25
Guy: Hihihi
Guy: Kukuku
Guy: Fufu
Makis: W...What are you...
Makis: ...
Rid: After a training comes ranking battles to earn reputation of course!!
Rid: Zig!! You have to fight all of these guys!!

p26
Makis: That's absurd!!
Makis: Even for Zig, this much opponents.
Rid: We don't need weak guys in the Tylong Family!!
Rid: Zig! We'll see how good you are!!
Guy: I'm first---!!
Zig(thinks): Kuh...It's heavy, what a pressure...
Guy: Oraorah, your side is wide open!!
Makis: A-A kick!?
Rid: Don't put us together with normal rankers!!
Rid: We're really greedy when it comes to matches!!

p27
Zig(thinks): This is nothing compared to the first test where I had to betray Pod!!
Zig(thinks): Just crossing swords with someone like this
Zig(thinks): Suits me better!!
Guy: Hmm
Guy: Not bad.
Voice: Next!!
Guy: Yeah!!
Makis: Zig!!
Makis(thinks): Damn it...What to do...At this rate...I'll end up just standing here and watch him...
Tylong: Hmm...You're doing it.
Rid: Boss!!

p28
Makis: Ty...Tylong!!
Tylong: How is him!? That Zig guy.
Rid: Yes...Just like you said he isn't half bad!!
Makis: Tylong-san!!
Makis: I beg you!! Stop this fight now!!
Tylong: Why?
Tylong: Isn't this interesting!?
Makis: Interesting...
Guy: Kuh
Zig: Haa
Zig: haa
Zig: Haa
Makis: Stop joking!! At this rate Zig will definitely break!!
Tylong: Is that so?
Tylong: He doesn't look like a weak guy to me...
Tylong: And look!!
Tylong: At his face!!

p29
Makis(thinks): He's smiling!!!
Tylong: I once had that same look so I understand it well...
Tylong: It's not only about winning or losing, for him crossing swords is...
Tylong: The same as understanding each other with words!!
Tylong: That might be why he's frantically trying to get stronger, he wants to communicate with other people...

p30
Tylong: Well...It might also be that he's just a bit clumsy...
Makis(thinks): Tylong...
Girl: ...
Girl: Hey, grandpa.
Girl: Tylong-san and his men are fighting with swords again!!
Old Man: It's ok, they train like that in order to protect us.
Old Man: It's dangerous so don't get near!!
Girl: Ye-s.
Zig: Haa...
Zig: Haa...
Zig: Haa...
Guy: Si...Six beaten...
Guy: Just what...is he...

p31
Guy: You lot!! If we keep letting the newbie beat us it'll disgrace Tylong Family's name!!
Guy: Now that it's turn to this attack him 3 on 1!!
Guy: Yeah!!
Guy: Leave it to us.
Makis(thinks): No way!! Zig is already on his limit as it is...
Makis(thinks): If 3 of them attack him now...
Zig(thinks): Who'll come...
Zig(thinks): Right, left, center...
Zig(thinks): Or...
Kids: Ah
Girl: Geez, kick it properly.
Boy: Sorry.

p32
Tylong(thinks): The wind made a cloud of dust...
Tylong: !
Tylong(thinks): This is bad.
Zig(thinks): Tylong?
Zig(thinks): That girl!!!
Girl: Tylong-san?

p33
Guy: An opening.
Guy: Now----!!
Guy: An attack from 3 directions at the same time!!
Guy: Can you evade it!?
Zig(thinks): No good!! I can't defend!!
Zig(thinks): But if I evade it...!!
Zig: ...
Zig: !!
Zig(thinks): It's all or nothing...
Rid: Th...That posture is,
Rid: It can't be, boss'!!?

p34-35
Zig: Ichibanboshi!!!
Zig: I did it...
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: Haa
Makis: Zig------!!
Rid: Wh...Why can he...use boss' technique.
Tylong(thinks): Damn that guy...He only saw it once...
Tylong(thinks): And he could steal my best technique.
Tylong(thinks): What an ominous guy!!

p36
Box: Tylong's Settlement's Bar
SFX: chatter
SFX: chatter
SFX: chatter
SFX: chatter
SFX: chatter
Guy: C'mon, drink!! Drink!! This is your welcome party!!
SFX: cough cough
Makis: No...I...
Guy: Don't hold back!! Drink a lot and party a lot!!
SFX: Woo woo
Guy: But Zig!! You're strong, where did you learn to fight?
Zig: Cantalera...
Guy: Bambilera~~ Hiccup What's that, a bug? Ahahahahaha
SFX: Hiccup
Rid: Whoops, I had forgotten, we have
Rid: One more test for you!!
Zig: !
Rid: Take this sword to the old man from the weapon shop in the Low district!!
Rid: Hurry!!
Zig: Weapon shop?

p37
Man: No--- Thank you!!
Man: You took this sword back from my son Prop huh!!
Man: ---Jeez, that idiot son, he takes advantage that I have a weapon shop and just takes some of the merchandise, it's troublesome!!
Zig: ...
Man: Getting this sword taken from him by you of the Tylong family must have been a great medicine for him... You helped me a lot!!
Man: Say hi to Tylong-san for me---!!
Makis: Zig...It seems I was misunderstanding Tylong.
Zig: ...
Zig: Me too...
Zig(thinks): The people in the settlement are irrepraceable for Tylong...
Zig(thinks): Tylong protects them with his strength...

p38
Makis: Let's stay under their care for a while...
Makis: Well, you might get a bad reputation in town for a while...
Zig: Maybe.
Zig(thinks): Will I be able to live like that someday...
Box: Bazalta Headquarters
Paper:{
Combat Association Special Training
Schedule
Assasinate the people of Cantalera.
Big characters: Orders to attack! To be continued on Febraury's issue!!
Box: Zig's Ranking By defeating the rankers at Tylong's settlement.
}

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34967 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 3 by Eru13 2012-06-28T16:31:56+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be The Last One- 3
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Man: Hurry!! Hurry!! There's a ranking battle at the comercial district!!
Man: Who are battling!?
Man: "The man whose dream is a harem" Zonma and
Man: The newcomer Zig!!
Man: Zig is this guy who's going up in the rankings with an amazing speed right!?
Man: That's right!! There's no loss in watching it!!
Zig: Haaaaa...
Big characters(left): Aim for the top and fight! The manga version of the PSP games "Last Ranker"!

p2
Zig: Power Edge!!
Big characters(left): One blow that destroys the obstacles that distance him from his dream.
Title: Chapter 3: 7 PEOPLE IN THE TOP
Manga: Ueda Satoshi
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki

p3
Zonma: I...
Zonma: I give up...
Box: Zonma
Voice: The winner is Zig!!
Zig: Fuu
Man: Amazing!! What a power!!
Man: Zonma's steel armor was pulverized!!
Box: Zig
Pod: You did it Zig!
Zig: Pod, everyone.
Pod: You're amazing!! Zig!!
Pod: You're the most succesful of all the guys in the large room!!
Zig: Ren is probably also polishing her skills and getting a higher rank...
Flashback:{
I'll catch up with you
And overtake you!!
}
Zig(thinks): I can't lose here...
Pod: At this pace being one of the "Seven Knights" is not a dream!!
Zig: ...
Zig: Seven Knights...?
Zig: What's...that...?

p4
Men: You don't know the Seven Knights!?
Pod: You're really strong but you don't care about this things right...Zig...
Pod: Listen Zig, the Seven Knights are 7 people who stand in the top of the Combat Association Bazalta---
Pod: In short, they're the 7 highest-ranked people!!
Zig(thinks): The best 7... Those are...
Zig: The seven knights...
Pod: Yeah...And those 7 have the authority to make laws, judgements, and maintain the public order.
Pod: So to speak, they are the top authority in Ghandoar!!
Pod: Well, there are rumors that there are some weird people in the seven knights but...
Pod: Either way they certainly are people who're above the clouds...
Pod: The current members of the Seven Knights are "Hass", "Norma", "Yuri", "Roza", "Sengoku", and "Zebriller"!!
Zig: Hm?
Zig: Isn't one missing, they're the seven knights...
Pod: "Barbaro" from the seven knights is recovering from an illness.
Pod: So, now that one of the seats in the seven knights is open is our chance, or so I'd like to say...

p5
Pod: Ranking battles to become one of the seven knights don't happen a lot...
Zig: ...
Pod: For us it's just a dream
Zig(thinks): The seven knights...huh...
Zig(thinks): If I continue going up on the rankings...
Zig(thinks): The day I battle with the seven knights will come...
Box: Combat Association Bazalta Headquarters
Man: Seven knight Roza-sama...
SFX: step
Roza: Do you know Hass' wherabouts...?
Man: W...We're still searching...
Man: As yet we don't know his whereabouts...

p6
Roza: He's really a troublesome person...
SFX: scribble scribble
Roza: He abandons his work as one of the seven knights and only does selfish things...
Man: Emm...And...
Man: Seven knight Norma-sama...
Roza: What happened with Norma...
Man: "I'm tired of this body"...
Man: He said that and left...
Roza: Fuu... //sigh
Roza: Understood, leave...
Roza: Really,
Roza: That's a depressing story...
Box: {
Seven Knight Roza
Rank
3
}

p7
Zig(thinks): There's no particularly good trainings today.
Zig(thinks): I'll go back to my room and rest...
SFX: Clap clap clap
Man: Well, that ranking battle was splendid!!
Man: That was some fantastic swordsmanship!!
Zig: Who are you?
Man: Whoops, I'm sorry!!
Makis: My name is Makis!! //makisu
Makis: I'm a person who wants to be useful to you!!

p8
Zig: You want to be useful...?
Zig: What do you mean...!?
Makis: Just what I said, I want to help you become a better ranker,
Makis: Cantalera's Zig-kun!!
Zig: ...
Zig: You know me...?
Makis: Of course!! In fact, ever since you came to this city and registered in Bazalta----
Makis: I've been watching you!!
Makis: And now I'm sure that you'll surely be able to aim for the top!!
Makis: How about it!? Will you let me support you!?
Makis: Of course it'll be for free!!
Zig: ...You said you're Makis...
Zig: From what I can tell you're not a ranker...just what are you?

p9
Makis: Hmm, If I had to say
Makis: I'm a Ranking Director!!
Zig: ...Ranking
Zig: Director...?
Makis: That's it!! I gather useful information and give it to promising rankers!!
Makis: Advicing and guiding you is my work...
Zig: ...
Zig: Sounds fishy...
Makis: That's good!! Being wary brings good luck!!
Makis: I never thought you'd believe in me from the beginning!!

p10
Makis: Let's see...
SFX: Look
SFX: around
Makis: Zig!! That ranker over there
Makis: Do you know something about him!?
Zig: ...No
Makis: His name is the one hand sword user "Manao", it's been 3 years since he became a ranker and his rank is 71569.
Manao's sfx: bite
Makis: His motto is "I won't reject any challenge" and he's the hero type!! He's got some actual strength----!!
Makis: However, he injured his leg in a ranking battle 3 days ago----!!
Makis: He's hiding it but if you aim for that you'll be able to get his rank relatively easily!!
Zig: ...
Makis: That kung fu user over there is good at aiming for "Breaks"*.
Makis: However, he doesn't have much staming so if you aim for a drawn-out battle you'll have the advantage!!
Note: *Break = Making the opponent faint and rendering him unable to fight.
Makis: She is a specialist in projectile weapons.
Woman's sd: Ah
Makis: On a first glance she looks troublesome but when she uses her weapons she has a peculiar habit---

p11
Zig: ...
Makis: How about it!? Why don't you try fighting her? If you do that you'll see my information is correct!!
Makis: If you like I can give you more detailed information
Makis: We can negotiate that!!
Zig: Why...
Zig: Do you tell me this...
Makis: I told you!! Zig!! I want to help you!!
Zig: It's not that...
Zig: I'm asking your purpose in getting close to me!!
Zig: You have them right...conditions...
Makis: ...
Zig(thinks): ...
Zig(thinks): As I thought.
Makis: Alright,
Makis: I'll tell you!!
Makis: ...
Makis: One day,
Makis: When you're standing in the top of the ranks...

p12
Makis: I want you to say "It's all thanks to Makis' advice".
Zig: Huh?
Makis: Ah...No no...
Makis: I don't want you to shout it out to the world...!!
Makis: I want you to tell me that!!

p13
Zig: ...
Makis: Fu...
Makis: You're making a "What is he saying?" face...
Zig: ...
Zig: Maybe.
Makis: You see...
Makis: I was born and raised in this Ghandoar!!
Makis: But I don't have the skills, ability, or talent to become a ranker.
Makis: I understood when I was a kid that standing in the top of the ranks was impossible for me.
Makis: Even so I have to live in this world where strength is everything...
Makis: Then, I thought I'll try to bet my life on a person that I can trust---!!
Makis: ...
Makis: In short, I...
Makis: Want a place where I belong...

p14
Zig: ...
Zig(thinks): Place where I belong...
Zig(thinks): I can't go back to Cantalera anymore...
Zig(thinks): I don't have a place where I belong here...
Makis: ...
Makis: Ahaha...
Makis: Even if I say this you won't understand.
Makis: Sorry,
Makis: I'll try again other day...
Zig: ...
Zig: It's ok.

p15
Makis: Eh?
Zig: I'm telling I'll team up with you,
Zig: Makis.
Makis: Really!?
Zig: Yeah.
Makis: Great!! Our contract is complete---!!!
Makis: Alright!! Your strength and my brains!! If we work together we'll be invicible!! This looks good!!
Makis: Ah...
Makis: I said something rude just now...
Zig: ...Maybe.

p16
Makis: At any rate I'll do my best to support you...
Zig: Yeah, best regards...
Makis: Without delay let me tell you some valuable information...
Box: The next day
Zig: This is?
Makis: This is the Donei Hallway!! //corridor, gallery
Makis: Ruins from long ago!!
Makis: I know a government official and...
Makis: He gives me information about the trainings a bit earlier...
Makis: It seems that this hallway
Makis: Has become an Ivinos nest...
Makis: And they need someone to exterminate them.
Makis: That is the request!!

p17
Makis: If you beat the Ivinos' Boss you'll get a big rank up bonus as reward.
Makis: There's not much people who know about this so Zig, you might be able to hog all the reward!!
Zig: Sh!!
Zig: I feel someone's presence---!!
Ren: Haaaa!!
SFX: step step
SFX: step step step
Zig: Ren!!
Box: {
Salvatore's Ren
Rank
70031
}
Ren: Zig-san!!

p18
Zig: You're also on this training...?
Ren: Yes...Zig-san too!!
Ren: There might be a connection between us!
Makis(thinks): This is weird... no other rankers are supposed to know about this...
Ren: Who's that person there?
Zig: He's my advisor, Makis.
Ren: Advisor?
SFX: Grrrr
Makis: Uwaaa
Makis: Aaah!!
Zig: Looks like we don't have time to talk...
Ren: It seems like that.
Ren: Now that we're here, should we fight together like before...?
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Zig: Sounds like a plan.

p19
Ren: Be careful Zig-san!!
Ren: The number of enemies here is abnormally big.
Zig: ...
Zig: So it seems!!
Makis: This is bad!!
Makis: They've been surrounded by the enemy!!
SFX: Haa
Zig(thinks): ...They keep coming...
SFX: Haa
SFX: Haa
SFX: Haa
Ren(thinks): To think that they'd all come at the same time.
SFX: Haa
Ren(thinks): With only us two this will be...
Man: Come on, what's up!! Do it!!
Man: Show me your strength!!

p20
Ren: Just who are you!!
Ren: Trainings aren't shows!!
Man: Hmph
Zig: ...
SFX: gulp
Zig(thinks): What's...this intimidation air I feel from that man...

p21
Box: 20 minutes later
Zig: It seems
Zig: We've beaten them all...
Zig: Haa
Zig: haa
Ren: Haa
Ren: Haa
Ren: Yes... We somehow did it...
Man: You two
Man: Are no good.
Ren: Just what is wrong with you!!
Ren: Who are you!?
Makis(thinks): This man,
Makis(thinks): I've seen him somewhere...
Man: I'm...a man who lost hope...
Man: And decided to travel...
Ren: I...In short
Ren: You escaped.
Man: Hmph...

p22
Man: The ones who escaped were the others...
Man: I no longer have opponents to fight with!!
Makis: I remembered, Zig...
Makis: That man is Hass!!
Makis: Hass from the Seven Knights
Ren: !!
Zig: !!
Box: {
Seven Knight Hass
Rank
1
}
Makis: The man with the highest rank!! //with rank 1

p23
Zig: Ra...
Zig: Rank 1.
Ren: This person is...
Ren: One of the seven knights, Hass...
Zig(thinks): The pressure I felt just now...
Zig(thinks): Was because he's one of the seven knights...
Zig(thinks): This is the aura of someone who stands on the top.
Ren: Wait!!
Hass: Hmm?
Hass: You tell me to leave and then to wait.
Ren: I apologize for being rude just now.
Ren: However... you're one of the seven knights... even if you no longer have opponents to fight with...
Ren: Don't the seven knights have the duty to govern this world!?

p24
Hass: Good grief, now you sermon me?
Hass: Hey you there, I don't know how you can hang out with that kind of woman!!
Ren: ...
Ren: What?
Zig: ...
Hass: You see...
Hass: I wasn't interested in anything other than becoming strong...
Hass: ...However after gaining all that strength
Hass: I can't measure it...
Hass: In other words I became unable to feel happiness...
Hass: For that me things like duty are boorish...
Hass: I'm...
Hass: the unhappiest man in the world...!!

p25
Makis: ...He's gone.
Makis: I never thought we'd meet rank 1, Hass here!!
Makis: We were lucky Zig!
Zig: ...Maybe.
Ren: How are we lucky...
Ren: I'm disappointed!! To think that man is ranked first...
Zig: Honestly...
Zig: I want to stand in that position...
Ren: You're wrong, Zig-san!!
Ren: If you don't have a proper objective you end up like that!!
Ren: Let's say Zig-san becomes rank 1,
Ren: What would you do after that!?
Ren: Will you just stagger like that person!?
Makis: Well well, let's calm down.
Zig: ...

p26
Ren: How unpleasant!!
Ren: Let's quickly beat the boss and go home!!
Ren: Geez.
Ren: !!
Ren: Kyaaaaaah!!
Zig?: What's up!?
Zig: Ren!!
Zig: !!...Uh.

p27
Ren: Guh!!
Zig: Who are you!!
Zig: Let Ren go!!

p28
Makis: Ah...Aah
Makis: Aah.
Makis: Wh...What a day...
Zig: !?
Zig: Makis...?
Makis: She's...
Makis: Norma!!
Makis: She's also
Makis: One of the seven knights!!
Box:{
Seven Knight Norma
Rank
5
}
Zig(thinks): A woman knight.
Makis(thinks): Why do the seven knights keep appearing...
Norma: This is weird...
Norma: I told them I wanted her to be the only one to come to this training...
SFX: squeeze

p29
Norma: I never thought she would come with her knight...
Ren: Zi...
Ren: Zig-san...
Makis: Norma!! I don't know what that girl did but can you let her go? She's our friend!!
Norma: I can't do that... I have some business with this girl's body
Norma: I don't remember you boys being able to give me orders, or is it that you want to fight with me to get her back?
Norma: If you want we can fight...
Norma: But that's only if you have the courage to fight with one of the seven knights... Knight-san.
Zig: Just how I wanted it!
Makis?: Zig...!!
Makis(thinks): Zig can't hope to beat one of the seven knights right now...
Makis(thinks): But thinking of it, this is a perfect chance to know the strength of the seven knights...
Makis(thinks): What to do...!?

p30
Makis(thinks): I...Idiot.
Makis(thinks): He just...!!
Zig: Take this!!
Zig: What!?
Zig: Damn!!
Zig(thinks): M...My attacks won't hit her
Zig(thinks): Damn!
Zig(thinks): Even though she's only using one hand...

p31
Norma: I don't hate energetic boys but...
Norma: You're no match for me...
Norma: Fireball!!
Zig: Gwaaaah!!
Makis: Zig!!

p32
Zig: F...Fire came from her staff...
Makis: Norma is a magic user!!
Zig: A magic user...?
Makis: That's right!! She can use a lot of strange techniques!!
Makis: Be careful!!
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig(thinks): Even if you tell me to be careful... how should I fight an opponent when my sword won't hit her...
Zig: haa
Zig(thinks): Damn, this is the difference between me and the seven knights...
SFX: Drip
Hass: Hm.
Hass: Rain...
Hass: I'm not lucky.
Hass(thinks): Now that I think of it... I just felt Norma's presence from inside this hallway...
Hass(thinks): What is she planning...
Hass(thinks): Well...
Hass(thinks): Either way that doesn't concern me...
Hass: Now...
Hass: Where should I go.

p33
Ren: Aah
Ren: Aah
Makis: Zi...
Makis: zig...
Norma: It seems
Norma: this is the end!!
Ren: Zig-san!!
Ren: Let me go!!
Ren: Let me go please!!

p34
Norma: Be quiet
Norma: Princess.
Norma: You're to become my new "Vessel".
Ren: !!
Norma: I'll be troubled if you get hurt.
Ren(thinks): Vessel...?
Ren(thinks): Just what is she...
Ren: !!
Norma: Oh...You stood up again...
Norma: You're tougher than expected...
Zig: ...
Zig(thinks): Why...

p35
Zig(thinks): ...Why am I standing up...
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: I won't be able to beat the seven knights now...
Zig(thinks): Even if I stand up...
SFX: drip
SFX: drip
Zig(thinks): I won't be able to resist anymore...
Flashback: I
Flashback: Want a place where I belong...
Zig(thinks): !!
Zig(thinks): That's it...
Zig(thinks): That's it right...
Zig(thinks): I abandoned everything to throw myself in this world where only strength matters...
Zig(thinks): That's why I won't forgive half-hearted things.
Zig(thinks): That's it... for me this is...

p36
Zig(thinks): This is
Zig(thinks): The place where I belong----!!
Norma: I'm sorry boy
Norma: I won't go along with you anymore
Norma: Now!! Go to the other world!!
Norma: Soul Gate!!

p37
Makis: Zig!!
Ren: Zig-san!!
Zig: Fuu...
Norma: What!?

p38
Norma: Y...You are...!!
Big characters: What's the identity of the shadow that saved Zig!?
To be continued in the January issue

https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34701 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 2 by Eru13 2012-06-03T17:02:33+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.

Last Ranker -Be The Last One- 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: The young man who abandoned his home town, Cantalera, to go on a trip, Zig---
Box: What kind of fate awaits him---
Zig: I'm here.
Big characters: Fight---to be the last one! The manga of the popular PSP software "Last Ranker"
Zig: This is

p2
Zig: The capital, Ghandoar.
Big characters: That's the world were you're given everything and have everything stolen---
Guy: Look.
Guy: Oh, that might be good.
Merchant: We'll sell it all this time.
Merchant: Move! Move!!
Battler: What's my rank after this?
Title: Chapter 2: REASON FOR STRENGTH
Manga: Ueda Satoshi
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki

p3
Box: Combat Association Bazalta Branch Office
SFX: *rub*
SFX: *rub*
Man: Welcome to the Combat Association Bazalta---!!
Man: Today's registrants are
Man: You two.
Man: "Salvatore's Ren"!!
Ren: Yes!!
Man: "Cantalera's Zig"
Zig: Yes.
SFX: *smile*
Zig: !
Man: I hope you're prepared and determined.
Man: Then the pledge.

p4
Both: Under the flag with the sword of Koken---
Both: We will seek strength and live to fight.
Both: We will try to do meritorious service---
Both: We will become the cornerstones of this stronghold and become a great force-----
Both: We will obey the ancient principles...
Both: We---

p5
Both: pledge here!!
Zig(thinks): With this I'm a warrior of Bazalta.
Zig(thinks): From now on I'll spend my days fighting...
Zig(thinks): I'll become stronger than anyone here---!
Ren: I'm glad we could say the pledge properly!!
Ren: I was pretty nervous!!
Ren: Zig-san!! We're from the same class...
Zig: ...!?
Zig: Same class?

p6
Ren: Yes!! From the same class and...
Ren: Rivals.
Ren: Let's do our best from now on!!
Zig: ...
Zig(thinks): What was that...

p7
Pod: Yo Zig.
SFX: *Step*
SFX: *step*
Pod: Congrats!!
Box: {
Bazalta Sentinel
Pod
Ranking
95001
}
Pod: Could you say the pledge properly?
Pod: With this you've finally become a ranker.
Zig: Who're you?
Pod: It's me, Pod, Pod.
Pod: The guy you beated as soon as you got here!! Have you forgotten.
Zig: Ah---now that I think of it.
Zig: To get into Bazalta I had to beat someone first...
Pod: That's right!! And I became your referral!!

p8
Pod: ---Jeez, to think that you'd forgotten the face of the person who was the reason you got in the association...
Zig: S...Sorry.
Zig: But that was.
SFX: *gulp*
Pod: If you want to get in the association you have to beat me...
Pod: Guhaaah
SFX: *Gulp*
Zig: That didn't leave an impression...
Zig: I mean I didn't feel much resistance.
Pod's sd: Uwoooooooh.
Pod: It's fine, it's fine, I'm destined to be always in the worst ranks.
Pod: I'm being called a mere show muscle head...
Pod: You can all just use me as a stepping stone.
Zig: ...
Pod: Ah
Pod: By the way Zig!! Did you know?
Zig(thinks): He recovers quick.

p9
Pod: You were together with a girl called "Ren" right?
Zig: Yeah.
Pod: They say she's from the "Salvatore Royal Family".
Zig: Salvatore?
Pod: Don't you know?
Pod: A long time ago the Salvatore royal family played a core role in the foundation of the association.
Pod: And that girl Ren has inherited that Salvatore's blood.
Zig: ...
Zig: Then that girl is a princess...?
Pod: In this times, she won't become that...
Pod: In any case the most important thing in the association is your strength.
Pod: But the Salvatore family couldn't bring someone strong so in the end they were ruined...

p10
Ren: Zig-san and I are from the same class.
Ren: We're rivals.
Zig(thinks): A ruined country's descendant...
Pod: Well at any rate, a descendant of the Salvatore registered in the association.
Pod: This'll become a good rumor...
Pod: Ah but I'm the one who'll spread it.
Zig: ...
Pod: Come Zig.
Pod: I'll take you to the lodging house!!
Box: Lodging House---
Pod: This are the large rooms were the low rank rankers sleep.
Pod: Well, it's a bit dirty but you won't notice after a while!!
Pod: Ah, this is Zig's bed!!

p11
Zig: By the way Pod.
Pod: Hm?
Zig: What do I have to do
Zig: To get a higher rank quick here in Ghandoar?
Pod: ...I see...Zig, it seems you have a big desire for improvement...
Zig: Well, let's start by reading the letter you got from the association!!
Pod: 95000--- Zig, that's your rank right now!!
Pod: Well, you beated me and I'm in the lowest ranks so it was inevitable.
Zig: That means, about 95000 rankers are above me...
Pod: That's it

p12
Pod: Listen well Zig, to get a higher rank here in Ghandoar
Pod: There's two ways:
Pod: One are
Pod: Ranking Battles.
SFX: *gulp*
Zig: Ranking battles?
Man: That's right.
Man: A lot of rankers gather here in Ghandoar.
Man: If you challenge one of them
Man: And win you get his rank.
Man: Those are ranking battles!!

p13
Zig: Then that means that if I challenge a high rank ranker and win my rank will go up at once?
Pod: Well logically that happens but it isn't that easy~~~.
Pod: Your ranking is constantly updated by the Combat Association Bazalta and you can fill in with the info of the rankers you've met by yourself
Pod: So you can know about the opponent's traits and rank.
Pod: Your opponent also has access to that information so
Pod: If you suddenly challenge a high rank ranker they'll easily refuse because of your low rank!!
Zig: So...even if you have the strength, if your rank is low they won't accept your challenge.
Pod: The upper you go the more the rankers try to protect their own ranks...
Zig: In the remote case of them losing to a low rank ranker and falling that drastically that'd become a serious matter.
Pod: So even if you want to have a ranking battle
Pod: You'll normally challenge someone who has a rank close to yours...

p14
Zig: ...
Zig: It seems that getting a higher rank isn't that straight forward...
Zig: Pod.
Zig: What's the other way of getting a higher rank?
Pod: Come!! Let's talk about that in the plaza
Pod: That way will be easier to understand for you!!
Zig: ?
Box: I want you to search for a medicinal herb called Manchi. People interested should come to the Pedlar Ur.
Box: I need you to gather some raw materials for the development of a new product. People interested should come to the Pedlar Caun.
Zig: Pod,
Zig: This are?

p15
Pod: This is the "soldier recruitment public board" AKA the "Training Board".
Pod: In this board there are various requests posted, from killing a beast to searching from something.
Pod: And this is the other way to get a higher rank I wanted to show you
Pod: "Training"!!
Zig: Training?
Pod: You know that in this Ghandoar, other than the rankers who live to fight
Pod: Live a lot of people who do various types of business, right.
Zig: Yeah
Pod: This non-rankers can become clients and bring all sorts of requests to the rankers---
Pod: And the rankers can choose one of those requests that fits their rank
Pod: And by fulfilling that request they earn a reward.
Pod: That's "Training".
Zig: A reward?
Zig: Money?
Zig: Well, mostly.

p16
Zig: I came here to become stronger, not to get money!!
Pod: ...
Pod: From what I've seen your sword...
Pod: Seems to be pretty used, since when are you using it?
Zig: This is...
Pod: If you want to get to a higher rank...
Pod: I don't think this sword will be of much use against a famous ranker...
Zig: ...
Pod: Even if you think it's unnecessary, if you have money you can buy better and more powerful weapons.
Pod: That will help you to get a better rank!!
Zig: ...
Pod: ...Well, it's not like I'm in a position to say any of this...
Pod: For now just try, you have nothing to lose!!

p17
Pod: And...the association is also involved in training
Pod: There's a lot of requests from the association
Zig: From the association...
Pod: Emmm
Pod: Wait a sec.
Pod: Look!! Zig look there!!
Pod: They're looking for a low rank ranker here!!
Box: Exterminate the great mad bull that appeared in the Tolo wasteland.
Zig(thinks): Exterminate the great mad bull that appeared in the Tolo wasteland Reward... 300 ranks.
Zig: I see, interesting.
Pod: Oh!! You want to try now!!

p18
Pod: Alright, then go tell the clerk that you want to participate!!
Zig: ...Thanks...Pod.
Zig: ...You're...a good guy...
Pod: What!! Looking after the rookies
Pod: Is part of the low rank rankers job!!
Pod: Leaving that aside, good luck on your first training, Zig!!
Zig: Yeah!!
Box: Tolo Wasteland
Zig: Tsuaaaah!!

p19
Zig: Alright!!
Zig: Mission Complete!!
Zig: Now I just have to report that I've beaten it...
Man: Whew, well done.
Man: You're the association's new recruit Zig right...

p20
Zig: ...
Zig: I might be.
Man: Hey hey, don't look at me with that scary eyes!!
Man: My name is Vincer, //Binzaa
Man: I'm a ranker like you.
Man: However
Man: I'm your senpai!!
Man: Lend me your ears for a while, why don't let this senpai take credit for killing that beast...
Zig: ...
Man: Well...You can consider it as your greetings for me!!
Zig: ...
Zig: I refuse!!
Man: Ah~~~~Ah This rookies can't be helped,
Man: They treat their senpai coldly and have no manners...

p21
Man: Then this Hammer-user Vincer-sama will...
Man: Show you what a hierarchical relationship is!!
Zig: What about hierarchy?
Box(right): Zig
Man: N...Nothing...
Box(left): Hammer-user Vincer (Allias Mere show Vincer)
Box: Bazalta Branch Office
Clerk: Congratulations on Completing your training!! Let me give you your reward!!
Box: Zig
Zig(thinks): Alright, this is a good omen!!
Zig(thinks): I'll climb to the top with this pace---

p22
Box: However, one week later---
Zig: After that I did a lot of training and ranking battles.
Box: {
Ranker Comparison Chart
High Rank 1~~100
Middle Rank 101~~5000
Low Rank 5001 or lower
}
Box: Zig's current Rank 93271.
Zig: I've only gone 1500 ranks up.
Zig: I won't stop being a low rank ranker soon.
Pod: There's no need to rush!! Zig!!
Pod: If you're strong your rank will go up by itself.
Zig(thinks): Pod said that but...
Zig(thinks): Damn it!! Is my strength only this.
Zig(thinks): The strength I seeked so much that I abandoned Cantalera is this much...
Zig: ...
Zig(thinks): What's that sound...

p23
Ren: Oh!!
Ren: Isn't it Zig-san!! I haven't met you since the pledge!!
Ren: What's up? Are you on a walk this late?
Zig: ...Maybe.
Zig: I could ask you the same, are you always training this late?
Ren: Yes, to be able to fight ferocious beasts or powerful men
Ren: I have to be devote myself daily to this...
Zig: ...

p24
Zig(thinks): Now that I think of it...
Zig(thinks): What's her rank now.
Zig(thinks): 83310!!
Zig(thinks): She's about 10000 ranks above me!?
Ren: Zig-san...
Ren: Have you asked someone about my family?
Zig: ...
Zig: ...yeah...maybe...
Ren: Aren't you thinking that it's weird for a person from a royal family to enter Bazalta?
Zig: ......
Zig: Well, if I said that I'm not bothered by why you desire to become strong that much I'd be lying...
Ren: ...
Ren: I'm trying to become strong

p25
Ren: To revive the Salvatore house!
Ren: That's the reason why I entered the combat association!!
Zig: The house's revival...
Ren: Yes, if you become one of the best rankers
Ren: That's not a dream.
Ren: And...
Ren: And that was my late father's last wish...
Zig: ...
Zig(thinks): She's trying to become strong to get her home back...
Zig(thinks): The complete opposite of me who abandoned my village...
Ren: ...
Ren: Zig-san...Can I ask you too?
Ren: Why are you trying to become stronger?

p26
Zig: Why?
Ren: That's right... after you have gotten stronger...
Ren: Zig-san, what do you want to do?
Zig: ...
Zig: I wonder...
Zig: Right now I don't have the time to be thinking about that.
Zig: Right now, I'll aim for the top---- only that!!
Ren: ...

p27
Box: Lodging House
Zig(thinks): What I want to do after becoming strong huh...
Man: Hey! Did you hear? The contents of the next training for low rank rankers...
Man: Yeah, it's dealing with an "Ivinos" right!! //Ibinosu
Man: Killing an Ivinos is usually for middle rank rankers, right.
Man: Can people like us hope to beat an Ivinos?
Man: Hey, what's an Ivinos!?
Man: !!... Idiot, don't you know that?
Man: Ivinos are creatures that live all over the place since ancient times...
Man: Their form varies, where do they come from, how do they live... their sole existence is a mystery.
Man: They're said to be atrocious so if you're not really strong you won't beat them.

p28
Man: Oh yeah, I heard that.
Man: That Salvatore girl Ren is going to participate in that training!!
Zig(thinks): Ren is.
Zig: Hey, has the deadline for applications to that training passed?
Man: They're going tomorrow so if you go right now it should be fine...
Zig: ...
Zig(thinks): Alright...look!!
Clerk: Today we have 9 participants for the Ivinos extermination.
Clerk: However only the person who beats the Ivinos' Boss will recieve the reward, are you ok with that?
All: Yes!!
Box: {
Ivinos Extermination
Reward
1500
Ranks
}
Ren: I didn't think Zig-san would participate in this training,
Ren: It's the first time we're on the same training!!
Zig: ...maybe.

p29
Ren: But remeber that even if we're from the same class I won't hold back,
Ren: I'll be the one who beats the boss!!
Zig: ...Just how I wanted it.
Man: It's come!!
Man: It's the Ivinos!!
Box: Ivinos Pixo
Man: Th...this is an Ivinos...
Man: It came from a mysterious sphere...

p30
Ren: Haa
Ren: Taaaah
Ivinos: Gyaiiaaoun
Ren: I'll go on first!!
Ren: Zig-san!!
Zig: Tch
Zig(thinks): Like I'll lose!!
Zig: Take this!!
Ren: Haa

p31
Zig: Haa
Zig: Haa
Ren: Haa
Ren: Haa
Box: Ivinos Berska
Zig: It seems this is the Ivinos' boss...
Ren: Yes,
Ren: And it seems we're the only two who made it this far!!

p32
Ren: Zig-san I'm sorry but I'll kill the boss!!
Ren: Disappear! You grotesque thing!!
Ren: !!
Ren: No way,
Ren: I can't hurt it
Ren: !! Kyaah ah

p33
Zig: Ren!!
Ren: Kuh...I only...let down my guard for a sec.
Ren: This much...is nothing!!
Zig: Don't move!!
Zig: Stay there!!
Ren: Th...That won't do...
Ren: I...I...swore to my dad!! That I'll definitely revive the Salvatore----!!
Ren: Even if it costs my life---!!
Zig: ...Ren.
Ren: Father, hang in there!!
Dad: Haa haa... Ren...The Salvatore are over with my generation...
Dad: You... should live free without being binded by the Salvatore...
Dad: Haa
Dad: Haa

p34
Ren: Don't worry...father,
Ren: I will definitely protect the Salvatore.
Ren: Look
Ren: Father.
Dad: Th...That pattern in your body...
Dad: It's the crest handed down in the Salvatore.
Dad: Why do you...
Ren: I have tattooed my pride as a person of the Salvatore house...
Ren: The family's pride, everyone's feelings, I'll definitely revive the Salvatore royal family!
Dad: ...What a...woman...to make you...
Dad: Haa
Dad: Haa
Dad: Do so much...!!
Dad: Cough
Dad: Cough cough
Ren: F,Father,
Ren: Don't speak anymore!!
Dad: ...Ren,
Dad: Haa
Dad: Haa
Dad: My...dear...daughter...
Dad: You are...my

p35
Dad: Pride...
Ren: Father----!!!
Ren(thinks): That's right... no matter what happens, in this crest's name I can't lose...
Zig: Damn it, no matter how much I cut it I can't damage it!!
Zig(thinks): ...Doesn't it have a weak point...!!
Zig(thinks): Wait,
Zig(thinks): Maybe...
Zig(thinks): This things weak point is somewhere we can't attack it.
Zig: !!
Zig: Damn!!

p36
Ren: !!
Ren: Zig-san!!
Ren: ...
Ren: Zig-sa...
Ren: Ah...
Ren: Ah...

p37
Ren(thinks): Oh...Oh no...
Ren(thinks): Because I'm so incompetent, Zig-san was...
Ren: L...Like this,
Ren: Reviving the Salvatore is...!!
Zig: Don't give up!!!
Ren: !!
Zig: ...You have something...
Ivinos: !!
Ren: You must accomplish no matter what right...
Ren: Y...Yeah.
Zig: I also have...the wish of becoming...
Zig: Stronger than anyone...
Zig: So...

p38
Zig: I can't lose
Zig: In this kind of place!!
Ren: Zig-san!!

p39
Zig: Now!! Ren!!
Zig: Aim for its stomach!!!
Ren: !?
Ren(thinks): Stomach!!
Ren: Understood!!
Ren: Zig-san!!
Ren: Haaaah----!!!

p40
Ren: Flash VIII!!! //flash eight
Ren: Thank you,
Ren: Zig-san

p41
Ren: We could win because Zig-san found the Ivinos weak point...
Ren: So Zig-san, recieve the reward!!
Zig: I refuse...
Ren: Eh...
Zig: Ren...You were the one who killed it,
Zig: I don't have the right to recieve the reward
Ren: ...But
Zig: Leaving that aside, you asked right...
Zig: Why am I trying to get stronger...
Ren: ...
Ren: Yes
Zig: Well I don't know what will happen in the future but...
Zig: I've got an objective for the meantime,
Zig: That is...catching up with you in the ranking...
Zig: And overtaking you
Zig: Because...

p42
Zig: We're from the same class...
Zig: And rivals... it seems...
Ren: ...
Ren: Yes!!!
Ren: I won't lose!!
Voice: ......

p43
Box: Bazalta Headquarters
Voice: With that...
Voice: We end today's ordinary meeting.
Woman: Hey Roza...
Woman: A descendant of the Salvatore has done the pledge...
Roza: Yes...
Roza: So it seems.
Man: The other one who entered with her...
Man: Is apparently quite good...
Woman: Will they come this far...
Voice: I wonder...
Voice: That depends on them doesn't it?

p44-45
Voice: Fufu I want them to meet...
Voice: This Seven Knights personally...
Box: Bazalta Combat Association Seven Highest Ranked Members
Box: Allias Seven Knights
Big Characters: The most powerful people have finally appeared!! A storm might come on December's issue!?
Box: Hass Rank 1 //Haasu
Box: Absent Barbaro Rank 7 //Barubaro
Box: Yuri Rank 2 //Yuuri
Box: Zebriller Rank 4 //Zeburira
Box: Roza Rank 3
Box: Norma Rank 5 //Nooma
Box: Sengoku Rank 6
To be continued on December's issue.

https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/24731 [English] [Translation] Last Ranker　−Be The Last One− 1 by Ju-da-su 2010-09-18T09:30:08+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com

New series~ ^_^"

*kick herself*

Don't think the raw is out yet though, but I can be wrong, since I didn't check as much for the raw... ._."

Please credit Galooza for proofreading.

Last Ranker
Chapter 1 "Don't Turn Around"
== For those who didn't know, Last Ranker's chapter name (at least for this chapter) is "in English", so... ._."
Pg. 1
Narration – [The Combat Association, Bazalta...]
[People who work under this association are “ranked” by their strength.]

** The new series, starting with 62 pages and four color pages, "Last Ranker ~Be the Last one~" **

[As if strength was all there is to justice,]
[the high-ranked people will receive power, and even an ability to change the world.]

[And right now,]
[One young man is up for the challenge of the Bazalta “warrior ranking”.]

Pg. 2-3
[Be the last one!!]
[Aim for the “Last Ranker"]

** Rise to the highest peak! The unique RPG turns into a comic with the passionate art style of Ueda Satoshi-sensei, the author of “FLAGS”! **

Pg. 4
Zig - *hah*
*hah*

*hah*
*hah*

Girl - I wonder if he's alright...
Man - He still seems to be breathing.

Girl - Oh, you're finally up!!

Pg. 5
Zig - ...Who are you?
Man - We're merchants, currently on a journey to Ghandoar.
We found you collapsed on the way, so we helped you out.

Zig - ...I see...thanks...
Man - Where are you from...?
I doubt anyone in their right mind would pass through this desert without water.

Zig - I...

Man - Wha...What're you doing!!?
Girl – KYAAAA!

Pg. 6
Zig - Move aside!!

Pg. 7
Madbull - GAAAAH!!

Girl - A Madbull!!

Zig - Tch!!

Monsters really are everywhere, huh...
Man - Hey, what are you doing? We better run!!

Zig - You two get to somewhere safe.
I'll...

Pg. 8
[fight it!!]
[I'll never run away!!]
-- Zig --

Girl - He...He took down that giant Madbull in one hit...
Zig - [Certainly...since I left Cantalera to become stronger...!!]

Pg. 9
[To become stronger...!!]

People - Chief!!
We're back.

Pg. 10
Chief - You're unharmed, right, Zig?
But,
you poor thing. Your only blood relative, your father, fell prey to those Fangwolves.

Zig...I'm really sorry about your father...
From now on, you're part of my family!!
You can think of this place as home, and live here in peace.

Faz!!
Faz - Yes, father!!

Pg. 11
Take care of this boy.
He's around your age.
Faz - Alright.

I'm Faz!!
Nice to meet you!!
Zig – [That was the first time I met Faz.]

Faz – Zig!!
Let’s go get some water.

You have to stand more firmly when cutting wood.

Wake up, Zig!!
Let's go fishing!!
Zig – [Since then, Faz has called me out on just about every little thing.]

Pg. 12
[I really hated him for that.]
He's being nice just because his father said to, no doubts there.

Father - Zig!!
Run!! You have to run!!

UWAAAAAAH!

Zig - Dad!!
DAD!!

*hah*

Pg. 13
*hah...*
*hah...*
*hah...*

Faz - Zig?

What's he doing up...
at this time of night...?

Pg. 14
That guy!!

Chief - Listen, Zig. As long as you're in this tribe,
there's one rule you must follow.
Zig - Rule...?

Chief - In Cantalera, all acts of fighting are prohibited.
That includes the acts of wanting to become stronger, as well.

Pg. 15
Humans who long for power will want to boast about it.
Their desire to prove that they’re stronger than anyone else will one day call forth opposition.

We, of Cantalera, love peace and harmony. Therefore, we view that opposition as something that must be avoided at all costs.
This is our traditional lifestyle which we must protect.

Listen. You must never break this rule, Zig!!
Zig - ...Yes sir...

Faz!!

Pg. 16
Faz - Why did you break the rule!!?
Zig!!

Pg. 17
What's wrong...?
Your hands are shaking.

I asked...why you broke the rules...

Answer me!!
Zig!!

Zig - I...
killed my own father.

Pg. 18
I was there back when my dad was attacked by the Fangwolves, yet I couldn't move a single inch.
He desperately helped me get away.
That's how I was saved...
But...
all I could do then was run away, leaving my dad behind...

If only I become stronger...
If only I have more strength, I might've been able to save dad...

Faz - ...Zig...
[So that's why he comes out alone at night...]

Pg. 19
[The only thing I can do for him now...]

Zig...

I'll be...
practicing with you, then!!

Pg. 20
Zig - You're OK with that...?
But if you do that...

Faz - What?
If they find out, we can both come up with something later!!
Also,
I'm not letting you get stronger alone!!

I'll become stronger with you!!
If I do, we can be best friends forever.

Zig - [Faz...]

Pg. 21
[Ever since then, the two of us started training secretly.]

Faz - Don't be so rough on me, alright...?
My hands are all numb, now.

[10 years had passed.]

Zig - Really? I was trying not to use too much strength, though.

Pg. 22
Haru - Ah, there they are...
Faz!!
Zig!!

Geez, where have you been!!?
We promised to eat lunch together today, didn't we!!?
Mysie - We were looking for you!!
-- Cantalera's girl, Haru --
-- Faz's sister, Mysie --

Faz – Shoot...I totally forgot!!

Mysie – Zig!! Your sleeve got frayed…

Give it here! I'll fix it for you.
Zig - I...It's alright. Never mind!!
Faz – Even Zig can’t do a thing when dealing with Mysie, huh?

Pg. 23
Wow, looks yummy.
You made all these, Haru?
Haru - Ehe!!

Faz - Alright, let's eat...
Haru - Not yet!!

Faz - What now~!?
Haru - You have to wash your hands first!!
Can't you learn a bit from Zig, now!!?

Zig - Wow, this is great.
Haru!!
Haru - He's already digging in.

Everyone - Hahaha.
Fufufu.
Kusukusu.

Faz – Finally, our day of departure, huh...

Pg. 24
Need to take one last look at this scenery, now.
I really loved it, though.

Zig - You'll get use to the new place once you get there.
Faz - Right!!

Zig – [Cantalera is a wandering tribe. We move to new land after a couple of years.]
[That’s our tradition.]

Faz - No matter where we go, we'll always be with everyone in Cantalera!!
I really love our tribe with everyone together!!

Mysie - All you actually really need is Haru, no?

You brute.

Haru - I agree with Faz...
I really love our tribe...

Pg. 25
Here, I have Faz...
Zig...
and Mysie with me...
I hope we can all be together, forever.

Faz - [Yeah!! We'll always be together.]

Alright!! We'll be sleeping here tonight!!
We'll be leaving early tomorrow morning!! So, get a good sleep.

Zig, you and Darlan are the lookouts, tonight.
I'm leaving that to you!!
Zig - Gotcha.

Pg. 26
Darlan - Whoa, it's freezing tonight...
-- Haru's father, Darlan --

But this is the first time we can speak freely together, hm...
Zig - ...Yeah...

Darlan - Hey,
Zig...

you and Faz have been practicing sword fighting, right?

Pg. 27
Zig - How did you...
Darlan - Why? I’ve been interested in you two for some time, now...
I happened to see you practicing.

Don't worry! I won't tell anyone!!

...So,
what're you practicing sword fighting for?
Trying to become a Ranker, or something?
Zig - Ranker...?

Darlan - Don't you know?
In the capital of Ghandoar,
there’s a combat association, known as Bazalta. There, we’ll be ranked based on our strength.

The combat association, Bazalta:
The place where you can get unlimited wealth and fame, depending on your rank...
The phrase "Power is everything" describes it perfectly…That’s what that place is like.

Pg. 28
In the past,
I used to be a Ranker of Bazalta, as well!!

Zig - You were!?
You didn't grow up in Cantalera?

Darlan - I wasn't allowed to talk of my past here, after all...It's no surprise that you didn't know.
I was originally a wanderer from Ghandoar!

There are plenty of people in the same boat as me, here in this tribe.
But, we kept our mouths shut to fit in with the people, who took in wanderers like us.

But
this is no more, now...

Hey...
Zig!!

Pg. 29
I'm leaving Cantalera.

Zig - You...You're leaving
Cantalera...?

Pg. 30
Darlan – I once gave up on being a Ranker after I being injured, and stumbled my way to this tribe.
But as time passed, the memories of my brilliant days at Ghandoar came back again and again.
That's why, this is my last chance. I want to test out my strength once more!!

Zig, your sword skills are excellent. Would you come with me?

Faz - [we can become best friends, forever…]

[I really love our tribe with everyone together!!]

Haru - [I hope we can all be together, forever...]

Zig - I'm...

Pg. 31
not going.
I'll stay here, in Cantalera...

Darlan - Tch.

Alright! Though, I thought you are the same as me, but...
oh well...everyone's different, anyway!!

But never tell anyone about this!!
We both hold each other's secret, so don't do anything stupid...

We'll be parting once we reach the north mountain in the next two days.
If you change your mind, you can come to me and I’ll take you along...

Pg. 32
[The next morning.]

Haru - Zig...

Zig - Haru!!

Haru - I heard that my dad invited you last night...
to "leave Cantalera"...

Zig - ...Yeah.
I refused, though.

Haru - I'm sorry about him confusing you...
I really want to apologize for that.

Zig - Never mind that...

But you're...
going to go with him, too?

Pg. 33
Haru - No...
I like Cantalera, with everyone around me. I don't intend to leave...

Zig - Will Darlan allow that, though?
Haru - I don't know, either...

Haru - I know that my dad was a Ranker in the city...
But that's far in the past...I doubt he'll be able to get his glory back at this age!!
That's why I’ll make sure to convince him to let me stay in Cantalera!!

But I'm really glad that you turned him down...
I'm sure Faz would be sad if you're weren't around...

Zig - Fufufufufu.
Haru - What?

Zig - You really like Faz, huh?

Pg. 34
Haru - I...I'm not...I just...!!
Zig - No need to hide it, now.

Faz, he’s...
really a good guy.

Haru - Yep...
People - We've got a problem!!

What? What's wrong!!?
The leading group we sent out to the north mountain a day earlier...

were attacked...
by monsters...

Pg. 35
Pitiful...those three were still young and lively people...
They said there's a monster den at the bottom of the mountain just ahead of us.
UWOOO..
If so, how can we keep on? Are we going to stop here!?

Faz - Everyone, listen up!!

Due to this incident, we’ll have to change our route.
It might take us several more hours, but we'll detour to the west.
Map - Ghandoar
Destination
Current position.
Monster's Den. Off limits.
Alternate route.

Don't go by yourself!! Alright!

Pg. 36
People - What do we do now, Darlan!?
If we can't pass the north mountain, we won't be able to get to Ghandoar...

Darlan - Don't worry.

We'll stick with the plan, and get to Ghandoar through the north mountain tomorrow.

People - But they said there's a monster den at the north mountain...

Darlan - Listen. The reason those people were killed is because they were from Cantalera, and didn't even know how to use weapons!!
But that won't be the case with us!!

Pg. 37
We're going to Ghandoar to rebuild ourselves!!
If we're scared of the monsters here, then there's no way we are to become successful in Ghandoar!!

Knowing the danger,
those who've made up their minds can come with me!!

Zig - [Will Darlan...]
[really be heading out for Ghandoar, tomorrow...?]

[I wonder if Haru can persuade him.]

Pg. 38
[The next morning.]

Faz - Alright, time to depart!!

Zig - Faz!!
Faz - Hm?
Zig - Have you seen Haru?

Faz – No.
Now that you mention it, I haven't seen her today.

Zig - [Don't...Don't tell me...]
Woman - Faz!!

This isn’t good! My son told me that he saw
Darlan and some other men heading for the north mountain!!

Pg. 39
Haru - [I'm sorry, Zig.]
[I really can't leave my father alone...]

Darlan - Are you alright, Haru?
Haru - Yes...

Darlan - I'll protect you with my life, so don't worry!!

Haru - [Faz...]

Zig - Faz! It's not too late!
We'd better go after them, now! We've got to get them back!!

What's wrong, Faz!!?
We might be able to save them from those monsters!!

Pg. 40
Faz - You can't, Zig...
I won't let you go after them...

Zig - Faz...

What're you saying!!?
Haru's with them, too!! We can't just let our friend be in-
Faz - Those people!!

They chose..

to leave Cantalera themselves.
I can't sacrifice any more of our valuable lives for them...

We aren't even sure if the west route we're taking will be totally safe...
So, as the chief's son, I have the responsibility of securing everyone's lives!!

Pg. 41
All this is for Cantalera!!
Please understand!!
Zig!!

Zig - You...
might be right...

but...

I don't want...
to run away, anymore!!

Pg. 42
Faz - Wait,
Zig!!
Don't go!!

ZIG~~~~!!

People - *hah*
*hah*

No...No more!!
There's no way...
we can fight those things...

Aaah...

Pg. 43
GYAAAAAA!!

People - They already killed two of us, Darlan!!
Darlan - Don't mind that! Just focus on the enemy!!

Fangwolf - Grrrrrr.
Grrrrr.

Haru - Dad...

Darlan - You bastards...
don't you underestimate us humans...

Pg. 44
you monsters!!
Fangwolf - Grrrr.
Grrrr.

Zig - [Darlan,]
[Haru!!]

Pg. 45
People - GWAAAAH!!
Aah!!

It's no use, Darlan!!
No matter how many times we slash them, they just won’t fall!!

Darlan - Don't give up!!
If we can break through here, we can get to Ghandoar!!

Haru - KYAAAA.

Darlan - [Haru!!]

[No!!]
[I won't make it in time!!]

HARU!!

Pg. 46
You...You're!!

Zig - Are you alright?
Haru.

Pg. 47
Haru - Zig!!

Zig - Haru!!
You run straight back in the direction I came from!!
I'll stop these monsters for you!!

Haru - Bu...But!!

Zig - Just go!!
You shouldn't stay here.

Faz is...

Faz is waiting for you.

Haru - Thanks...
Zig!!

Pg. 48
Darlan - Thanks, Zig!!
I almost lost my daughter due to my own selfishness...

Zig - Now, I can fight at full strength.
You're going to Ghandoar, no!!?

Darlan - Yeah!! I am!!

Let's go!!

Pg. 49
People - Faz-san, we'd been waiting for 2 hours, now!!
If we don't leave soon, there's no telling when those monsters might show up...

Faz - I know.
Let's go...
[Zig...Haru...]

[Please be safe!!]

Pg. 50
Darlan+Zig - *hah*
*hah*
*hah*
*hah*

Darlan - In the end...
we're the only ones left standing, huh...
just me and you...
Zig - *hah*
*hah*

*hah*
*hah*

Pg. 51
People - Is something wrong, Faz-san?
Faz - No...No, it's nothing.

Zig - Ah...
Aah.

Pg. 52
Darlan - Gah.

Zig - Dar...
DARLAN!!

Pg. 53
Hang in there!!
Don't die!! Darlan!!

What are you doing, dying in the place like this!!?
Why do you have to do this for my sake...?

Aren't you going to Ghandoar!!?
Wake up, Darlan!!

Darlan...

Pg. 54
Zig - [How should I...]
[explain this to Haru...]

[I wonder]
[if she made it back safely.]

[I hope she does...]

Pg. 55
Fangwolf - Grrrr.
Grrr.

Zig - *hah*
*hah*

No...

No way...

Pg. 56
UWAAAAA...
AAAAAAH!
[Haru dies in silence, 500 meters from Cantalera.]

Haru - [Here I have Faz, Zig, and Mysie with me.]
[I hope we can all be together, forever...]

Pg. 57
-- 1 month later --

Faz – So, you're leaving...
Cantalera no matter what, Zig...!!?

Zig - Yeah...
I'm not coming back again...

Pg. 58
You can protect the tradition here and keep this place a peaceful place, Faz...
I'll create my own future with my own two hands...

Faz - Looks like I can no longer convince you with words.

Zig – Fine, then...

Pg. 59
Faz - I'm Faz.
Nice to meet you!!

I'll be...
practicing with you, then!!

Pg. 60
UWOOOOO!!

[I'll become stronger with you!!]
[If I do, we can be best friends forever.]

Pg. 61
Zig - Faz...

Faz - Dammit!

Am I the only one who thinks...
we're best friends...!?

Pg. 62
Zig - [Thanks, Faz...]

[Farewell...]
[Cantalera.]

[I'll enter Bazalta!!]
[And become the strongest of all!!]
** To grab hold on his future, he can never look back. **