Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-03T17:27:00+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/30766[English] [Translation] Fractale 5 by bajuwa2011-08-03T17:27:00+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.com1 t: Pursuing that which his heart longs for, Clain ignores everything as he runs-
2 t1: I'm t2: all alone. b1a: It's all my fault. b1b: I shouldn't blame my parents. b2: I know that. t3: ...I also
3 t: know that I was the one to mess up my life, not others. b1: It is time for the five o'clock prayer. b2: Please gather with those in your area b3: The church is located at... b4: What prayer? Isn't it just reading some data? b5: -Please commence the prayer. t2: ...But,
4 t1: If you make a wish, t2: upon the daytime star, b1: ...My wish is, t3: To see Phryne again? To apologize to Nessa? b2: I don't know... But, b3: I hate it. b4: I hate being alone!
5 b: Hey!
6 b1a: Hey! b1b: You forgot something! t: Nessa's smile...
7 t: Isn't scary at all. b1: I'm back, Clain! t2: And just like that... b2: So warm. b3: ... t3: You came back.
8 b1a: Why is it like this...? b1b: Wasn't everything revealed? Those guys... b2: Wah! b3: There's a treasure chest, Clain!
9 b1: No way! b2: Wait a second... This is-Aaah! b3: Ow... b4: Ouch... b5: Ahahahaha!
10 b1: We trapped ourselves two idiots!! b2: Tr-trapped? This kinda of situation... b3: We're trapped. b4: Who's fault is that... b5: Get to work, bring 'em up!! b6: We- we're moving...!!
12 b1: Look, Clain! There are snacks and toys in here! b2: You're pretty happy. We could get killed. b3: Ah. b4: But since you're a doppel you don't have to worry-
13 b1: Guess I'm the only one that can be killed...? b2: Hiyaa! b3: Ow!! b4: Get out of that net, quickly!
14 b1: Waah~ Amazing! b2: Amazing!! b3: Crafty Clain, wait up for me!! b4: Hey!! You two-!!
16 b1a: This whole place is... b1b: A huge artifact! b2: You can still see the original display screen! b3: How can prisoners just run around as they please...!! b4: Wah! That one's really awesome too!!
17 b1: You mess around any more, then we'll open fire on you! b2: Nyaa!! b3a: This century still has that kind of optical sight weapon!! b3b: Could this be heaven!? b4: Idiot!! You honestly think you've been taken to heaven!?
18 b1: Anli** (t/n: Since I don't have access to j-raws, this is the chinese pronounciation) b2: Hello! b3: Ya... b4: I've missed you! b5: I'm back, have you finished your homework? b6: Yup! b7: Ah, that boy is... b8: the one that Sunda*(t/n: Again, this is chinese pronounciation) was looking for.
20 b1: A handshake for our first meeting! b2: There's a doppel over there? b3: Seems so. b4: Aiya, hello! What a pretty dress! b5a: Really? b5b: Let me take a closer look. b6: What a cute child.
21 b1: Thank you, Anli! b2: Anli! b3: Tche. b4: What's going on? Why can no one see Nessa? b5: Ah, that's... b6: Get away from her! b7: You'll be contaminated by that ill-mannered filth!
22 b1: What...? b2: Filth...? b3: Tche! b4: Okay! Well that's it for introductions! b5: Brother's waiting for us!
23 b1: Oh, b2: You're here! b3: Welcome to the Gulanite Village!
24 b1: Haha, no problem! Don't worry! b2: Ah! b3: Let's talk for a bit, boy! b4: A man to man talk! b5: Huh?
25 b1: What's wrong? b2: That guy hates Nessa. b3: People who hate Nessa can't touch Nessa. b4: Nessa wants to be with Anli! b5: Ah!? b6: Let's go, Anli! Let me see your real body! b7: Hey... Don't make decisions by yourself! b8: Wait up, miss!
26 b1: ...Now, boy? b2: What's with the "boy"? b3: The Lost Millenia
27 b1: Ah... b2a: The millenia after the doppel system arose was a messy time. b2b: Human's were completely dependant on the doppel system. They had lost their dignity. b3: Messy... That shouldn't be... b4a: In order to release people from the doppel system, we created the Lost Millenium. b4b: During the Lost Millenium, aren't us Gulanitians a suitably large faction? b5: L-Lost Mill... b6: Nyaa~ It's fallen into the hands of a scary group...
28 b1: Take the time to drink. b2: This coffee was made within the village. b3: Eh...? b4: All the food is produced by hand, b5a: So we can't depend upon doppels. b5b: Afterwords, b6: The children all use picture books to study. b7: They rely on their own minds to think rather than relying on data.
29 b1: No one here uses doppel terminals. b2: Not even the terminals? t1: So that's why they can't see Nessa... b3a: Exactly, b3b: a dividing system! b4: We're fighting to regain the freedom that humans should have! b5: Fighting for... b6: dignity!! b7a: Hey... b7b: This! Where's a cloth!? b8: A free life that starts from a dull one! b9: What's that...?
30 b1: Right now the doppel system is starting to crumble. b2: The fact that the 'bubble' of which the church being widely known as the "Daylight Star" has burst is truth enough. b3: ... b4: The church is preaching that the doppel system is for god so that they can take refuge. b5: But that's only so they can manage us better. b6: That has also started to crumble!! b7a: I... I don't quite get it... b7b: But why would the Lost Millenia want to pursue Phryne?
31 b1: That girl that you spent the night with... b2: It's cause she's the church's magic user as well as being the key to the world. b3: Key... to the world? b4: That girl ran away from the church... carrying the doppel's data. b5: That's... Nessa? b6a: That's a doppel straight from the church! b6b: It obviously holds something top-secret! b7: So just leave this to us successful- b8: ...Ugh!
32 b1a/b: *cough* *cough* b2: Are you... choking? b3: *hack* *cough* t: My... b4: Also, what exactly do you mean by "successful"? b5: Nessa is... b6a: Aren't we? b6b: You guys are already in the village.
33 b1: And also our hostages. b2: Anli's walking really fast! b3: No need to walk so quickly... b4: Enough! Stop following me! b5: Anli...
34 b1a: Nyaa!! b1b: Is this Anli's house!? b2: No. b2b: This is Gulanite's boat. b3: Is there treause in it? b4: If you want me to protect you, then go back to that brat!
35 b1a: What's with that doppel... b1b: Sticking to me all day. b2: Examination complete. b3: Today your health is... b4: You're blood sugar is a little high-! b5: Wuaaah!!
36 b1: D-damned doppel... b2: ...Tche b3a: Hostage...? b3b: Things are getting pretty troublesome
37 b1: Ah... It hurts... b2: He needs a sedative... b3: Is this a hospital? b4: Aah... b5a: Although we have the facilities, we don't have enough beds; b5b: We can only do simple treatments here. b6: This is the first time I've seen a place with so many sick people.
38 b1a: As long as people use the doppel system, they can receive the highest level treatments. b1b: But with this village... b2: Then don't withdraw from the terminal! b3: We do this to act as fighters for the Lost Millenia to the very end! b4a: That's a choice made because of ignorant ideas like this. b4b: The true value is... Freedom. b5: Freedom? b6: You guys don't know what true freedom is.
39 b1: There's a problem with his kneecap, b2: Help me take a look. b3: Clain! b4: Do you wanna know what colour Nessa's are? b5: Don't say it!
40 t1: Whats with this 'true freedom'... b1: I don't want to know. b2: Ah? b3: That's not something I don't want to know. b4a: Ah? b4b: You would say something like that... b5: Of course I won't tell you! b6: Clain?