Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-02T19:22:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31681[English] [Translation] Destroy and Revolution 14 by Uruner2011-10-02T19:22:52+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 Chapter 14 話 ターゲット we’re talking about „Target”
答えを出そうこの国の悪は破壊する smaller: Let me tell you an answer. Bigger: We’ll Destroy the wickidness of this Country
Page 02 Ads – to be deleated I think~~~
Page 03 もう一度 言う let me say this once again
page 04 我々の剣は 君達に届く Our blade can reach you
安穏と権力の座に 居座り続ける事は もう出来ない The times of safely relaxing in your seats of power now reaches to an end.
徐々にではなく 今すぐ変わつて もらう rather then slowly step by step changing situation, we’re going to make it change right now.
aaah…. ..but that’s….
Ridiculous….!!
我々が目標にした 工事の中止は もちろん Of course our target will continue To be suspension of these construction works.
But at any time we might target those that seem to show no reaction.
This is simply…
GPS… 発信源 わかりました！ GPS…transmission source has been located!!!
Page 05
よしつ〃： 現場に通達! 即確保しろ Aright!! Confirm that location! And spit it out already!!
埼玉… 川口市。。。? In the Saitama… Kawaguchi district….?
WHAT!?
可視範囲 ではないのか 。。。!? Can’t you give me more precise location….!?
This is bad….
There’s no way… that the squads widrawn from there for blocade will make it back in time!
Page 06
変わらなければ 人 モノ問わず 破壊する no matter if they are human or construction works As long as something doesn’t change, We’ll destroy Them.
Well then Later
Sfx : pii
Sfx: pii
Page 07 切れた He disconnected
Yeah
It seems to be dischargable celphone. (one use/cheap phone )
So they’ve got us huh….
Yeah….
Page 08 Makoto-kun…. ...you’re avesome!
素晴らしいよ Just magnificient!!
これは とてつもない メッセージに なる。。。 This has become message of an ubelivable caribre….
You…. mply…. me! (note: words aren’t finished becouse he isn’t listening anymore)
somehow…
現実感。。。ない it just doesn’t feel….. real
I wonder …
What will happen from now on
Page 09 挑戦の塔破壊と ユウキのメッセ丨ジは 大きな効果を みせた The destruction of the tower of chellange, and Yuuki’s message has brought on an enormous effect.
目標にされた 事業は次々と 工事の中断延期を 発表 Almost imidietly all of the targeted construction works has announced discontinuation of these projects.
Yuuki’s threat has been almost total succes.
しかし一方で And yet on the other hand…
鈐木議員 今回の事で 工事の中止は ないんですか Senator Suzuki Do you really plan on not suspending works on this project!?
他県では 次々と工事 中止されて いますが But all the other prefectures are shutting down their projects!!
族議員 だけが目標に されているのを どう思います!? What do you think about theory that only the diet members are going to be targeted?!
何故 中止しなければ いけないのかね I wonder why is it that we have to stop these constructions?
工事はすでに 決定している事 我々は粛々と事業 進めるだけだ The decisions about these projects has alredy been made, and all that we are doing is obidiently implementing them to life.
Page 10 Aren’t you afraid of the “inquirers”?
I thought that you were already one of their targets….
テロリストの 脅迫に屈したら 国はどうなる!? What do you think would happen with this country If we were to yeld to threats of some terrorists!?
あの橋架建設には 県民の願い未来が かかっているんだよ The construction of that bridge grider is what citizens of our prefecture wish for. It’s an investment in their future
では'問う者'と 対決する覚悟が あると? In other words you have an resolve to face the “inquirers” head on, is that correct?
But of course! Me senator Suzuki!
あのような茶番や 子供じみた脅迫に 屈せば 先代達に 笑われる My ansestors would laugh at me if they saw me yeald to this farce and such an childrish threat
If you have an chance then pass the message to “inquirers” and all of their kind, that if they have to aim at someone then they should aim at me!!
正々堂々 直接来いとな! ワハハハハ Let them come at me straight and fair!! Wahahahaha
Page 11
That guy sure is something
So what now? We’re doing it again?
Yeah…
Though it seems that becouse of his apeal of “not yelding to terrorism” he’s gathering quite an considerable support
Public opinion might even go over to his side
yeah that certainly seems so
Well… let’s leave worring about the public opinion for later
Right now there is only one thing we have to do.
Page 12
We’ll make him yeld to the Terrorism.
この人を… 直接目標に するの…？ You want to… Make him… an direct target… right?
Though we’ll not kill him…. It’s not what we want.
Yooko
Here it is~~~
Page 13
これらは鈴木のバック 集公建設が 進行中の仕事だ These are currently underway construction works being carried out by the Shuukou Constructions that’s backing Suzuka
けっこう手広く やってるね They sure do big stuff don’t they…
これらの事業 民公問わず Regardless wether these projects are for the government or not 全て 破壊しよう we’re going to destroy them all
公共事業 じゃなく!? All of them!? / not only government ones!? / Even the public ones!?
でも保険に 入ってれば ………… But if they claim for insurance….
狙われてるん だぜ? But they are being targeted by “inquirers” aren’t they?
!
'株'か!!! Their “Stocks” !!!
Page 14 問ぅ者に狙われ いっこうに進まない工事 保険で現場の損害は 補えても… Even if by any chance the guarantee claim covers the costs of destroyed and halted constructions that were being targeted by ‘inqurers’….
株価はどうしよう もない! 下がり続けるぞ Their stock price will keep faling and they won’t be able to do anything about it!
鈐木は 親族の会社を隠れ蓑 大量の集公建設株を 所持している What’s more, Suzuki through relatives and other shadowy means, owns a lot of Shuukou Constructions’s stocks
それを全部 紙きれにして やろう So we’ll make them into ordinary pieces of pager どこまで 耐えられるか 見ものだ and we’ll see how long he can stand up to it
page 15 あれだ There it is… うん。。。 yeah…..
今回は件数 相当あるから… 全壊しゃなくて いい This time we have free hand to manuver… So it would best if you could destroy it totally
わかった Alright
あと…一回一回 倒壊させずに 全て倒れるリーチを かけておく also… try to place the final spots so, that you’ll be easly able to reach several of them from one place.
倒壊させるときは ー気に次々と 倒したい When we’re going destoy them I want them to all fall in one go.
徐々にやっていくと 警備がキツク なってくるだろう からね If we do it slowly one by one then they would rig up too big of an deffense
page 16
とにかく数が多い 力をかなり使う事 になるけど。。。。 either way… I will want of you to use your power many times at an qute the distance in short time…. 大丈夫かい? You sure you’re ok?
こんなに使った事が ないから わからないよ Well I never used it this much before so I’m not sure…
でも。。。やる but… I will do it
あれだね Over there, right?
ああ yeah
不安は ある I feel… an anxiety
どこに向かってるのか of where are we heading…
僕らはどうなって しまうのか and of what will become of me…. / what will happen with me… /to me…
page 17 それでもーーーー but nevertheless…..
めずらしいな that sure is rare huh
オマエがオレを 呼び出すなんて For you to call out to me like this 不思議じゃないさ 同期なんだから Well it’s not such an miracle as you might think. After all we used to be classmates
page 18 オマエちゃんと 寝てるのか？ are you getting enough of sleep?
顔色悪いぞ you’re not looking too well
対策本部長… オマエのボスは 頭が柔らかい方か？ The chief of conter-measurment headquaters… Your boss is that soft headed person isn’t it?
はあ? Wha?
そんなに柔らかな 方ではないと ~~~~~ well I guess he has to be soft headed since he got that job….. (note: I don’t get this exchange… ;/ )
オレ達は問ぅ者 に破壊された物 をくまなく調べて いるうちに while in process of researching every nook and crany of the way “inquirers” destroy their targets…
ある疑念を 持っていたん だが。。。。 we had certain doubts about it…
あまりに突飛 なんで結論を 出せずにいた becouse they instead presented way to extraordinarry conclusion
だが今回 挑戦の塔での 調査で確信を 持った… but the investigation of the “tower of challenge” incident has finally convinced me…
確信… It convinced me…
page 19 破壊された 建設物は… 柱を抜き取られ 倒壊した All the construction works that were destroyed… have collapsed becouse their support pillars were pullen out from them…
柱を…？ Suport pillars…?
簡単に言うと 重要な骨組みを 抜き取られたんだ To put it simply their essential framework was taken out.
内部の鉄筋 とかをな Iron reinforcing bars that are surrounded with cement.
あり得ない事だが あきらかに 質量が変わってる 事がわかった it’s impossible but we can’t deny that the mass of these objects has changed. ( actually the meaning in jap. Is bit different but this way the thing he’s saying is passed through more properly becouse of language differences - literary it would be : it’s impossible but obvious – with the exception that the word obvious is more like “sicientificaly proofed” then english ‘obvious’)
あ あり得ない 事だが。。。 あきらかに… It..it’s impossible… but we can’t…deny ….
で。。。どういう 事なんて? 結局 then…what does this… precisely mean?
原田？ Harada? (it’s his name )
page 20 ワンネスは おそらく。。。 Most likely the ‘onness’ … 超能力だ …..!!! is an ESP…!!! /is an “psychic ability”… !!! / is an super power…!!! / is an psi ability…!!! (it actually can be translated either way…. chose witchever you please – but if you use esp include note from below) (note: ESP is abbreviation for extra sensory percepcion and can refer to any kind of super power that is “mind based”, like telekinessis, mind reading, farseeing, seeing future/ past etc. and “esper" is an person who can use either of these powers)
な。。。バカな 。。。オマ。。。 wh….no way… …you’re….
質量だ !!! The MASS!!!
今までは隣接 している建物や 周囲の環境から 正確なガレキの 質量を把握 出来なかった Up untll now all of the construction works that were destroyed, crumbled in crouded surroundings and due to aditional ruble we couldn’t measure precise mass!
しかし今回は 海に囲まれた 言わば 閉鎖空間だ! But this time the space was completely closed off and sea was surounding it!!
なのに。。。な 。。。。に。。。 and yet…. th….at …
page 21 あの塔の建設には 科捜研も立ち合って るんだ。。。! My team was sitting on top of Ccnstruction of That tower from the very begining…!!
てっ鉄骨の量も 何もかも 知ってる!! We knew everything about it from the volume of steal frame to anything you could desire!!
原田… 落ち着け Harada… calm down
落ち着け だと。。。? Calm down you say…?
見ろ 見ろよ !! Look… Just look at it!!
Sfx: click click
この溶けたような 断面…全てに ある!! This section here that seems like it’s melted…. There are plenty of them!!
酸化のような 腐食でも 熱による溶解 でもない。。。 it seems like some kind of oxidation corrosion but there’s no way any solution would be able of achieving temperature needed for that…!!
(I’m not sure of this one…. Seems preaty intense and I have no way to check if I tl’ed it correctly – lack chemical knowledge )
ど どう言う 事か!! わ わかる。。。 D..do you understand what that means!! T.. truly… わかるか!!? Do you understand!!? 遠くから They can touch it… 触れもせず from an distanse
内部を 抜き取った!!! And they are pulling them out from inside!!!!
Page 22 落ち着いてなんか いいられるか。。。! No way in hell I am going to calm down…!!
こんな事を認め 発表したら 。。。。。 And if I announce it to the public…
連続テロ事件 どころじゃない 全ての法則が 。。。。。 it’s not simple matter of an terrorists right now…. it’s all the fucking rules….
原田… Hrada….
科学は死に 。。。。。。 it’s death of current science….
世界が 変わってしまう and will cause the whole world to change
イワキさん! Iwaki-san!
Page 22 この事実を知ったら 世の中は どうなっちまうんだ? What will happen to the world as we know it if it was widely known?
オレは怖い。。。なあ岩木 そんな責任 オレには 重すぎるよ。。。 I’m scared…. Iwaki… this kind of responsibility is waay to havy for me…
イワキさん 。。。? Iwaki-san….?
冷静な奴 だったが… He always was Very composed man….
あいつがあんなに 取り乱すとは for him to be in such an turmoil…
ワンネスは本物 なのかも知れん The “oneness” most likely is genuine article…. / is real thing….
しかし。。。 but still….
だとしたら オレ達なんかが 。。。。。 If that is the case then we….
Sfx pi pi pi pi pi
!
。。。ハイ イフキ。。。 … yes Iwaki speaking…
page 24 何だって 。。。! What did you just say…
また。。。 again…..!?
ごらん下さい! 建設中のテナントビルが 突如として倒壊 してしまいました Please take look at that!! The residential apartment building under construction has suddenly started to collaps!!
しかし! これは民間のビル です…はたして これは問う者に よる。。。 But it seems this was private building… ….though we can unquestionaby expect this is yet another the work of “inquirers”…
あっ!? お待ち下さい また…またです !!! Huh!!? Please wait just a moment! It seems… theres another one!!
今度は建設中の 河川設備が 。。。。 This time it’s river facilitities istalation that are under construction…. (note: river facilities? Wtf… I guess they mean sort of like dam or sewage cleaning system… but I doubt it… maybe it’s name of company? “Kawan” meaning rivers? Damn I hate the names of these constructions )
page 25 只今入りました 情報によりますと …また建設中の ビルが… And we just received information of another…building under construction that collapsed…
どうした事 でしょう!? 次々と破壊が 行われて いるようです What could this mean!? There seem to be several ‘destructions’ being carried out in short succession!
これが '問う者'の犯行 であれば 正に 無差別テロ!! If this is yet again the work of “inquirers” then this time it’s truealy terrorism without discrimination!!
これは一体… あっまた新たな 情報です!!! What in the world could it mean… Ah… please wait a moment… We just got new infromation!!
Page 26 これら建設中の 物件は全て 集公建設の現場 と言う事です!! It seems all of the worksites that Has just been destoyed were done by Shuukou Constructions!
集公建設は 問う者と 対決姿勢を表している 鈴木議員との 密接な関係が… Shuukou Constructions Seem to have expressed confrontational Attitude thowards “inquirers” and seem to be Heavly connected with senator Suzuki…
オイ! さっさと 電話に出んか Come on! Get him on the phone already!
オイ! Hurry up!
どう言う事だ 先刻から何度も かけて。。。何? What do you think you’re doing How often do I have to repat myself … what?
そんな事は どうでもいい !!! That doesn’t matter, you hear me!!!
page 27 とつとと建設続行の 記者会見でも 何でもするんだ Hurry up then and and make another press conference that we’ll be continuating with the constructions, or whatever.
全く問題ないと 世間に 発表して来い! Just announse to the world that there’s absolutely no problem!!
。。。それは …I’m not sure 出来かね ます。。。 we’ll do that…
貴様何を 考えてる!! What the fuck Are you guys thinking!!
オマエの会社の 株価が今どうなって いるのか知らんのか!!! Do you have any idea what is happening to your companie’s stock prices right now!!!?
いいから会見を して来い！ わ…わしの株を 紙きれにする気か!? 一体どれ程 面倒を… Hurry up and do that interview!! Do you want to turn my fucking stock into mere paper!? Just how fucking long do you….
オイ!! 聞いて いるのか!? オイ!!! Hey! Are you listening to me!? Hey!!
議員…そういった レベルの話では ないんです。。。。 this is way beyound that level now… Senator…
あなたを信じた おかげで こっちは 終わりです…!!! We believed in you and followed what you said.. and it became our doom…!!
はっ只今 社長は席を 外して… Yes president is busy right now but…
あーはい! その件は 後ほど…はぃ Ah yes! That matter Should be resolved at an… yes
もう一切 お付き合い 出来ません! 終わりです!!! We can’t be associated with you any longer! That is the end of it!!!
Page 28
Sfx: pii piii piiii (disconnected line tone)
オイ 待て… 切るる…オイ! Hey Stop…. Don’t hang up… hey!
オイ! 切らんでくれ!! オイ! Hey! You can’t hang up on me!!! Hey!!
待て 。。。 don’t…
待たんか 。。。オイ don’t do it…..hey… 待って くれええ え。。。!! Please don’t do it~~~~!!!
ー晩で全て まわるのは さすがにキツいね ーー to get to all of them in one night sure was tough wasn’t it….
うん。。。 yeah…..
成功に! toast for the success! / cheers!
Page 29 End Chapter 14 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31680[English] [Translation] Destroy and Revolution 13 by Uruner2011-10-02T19:22:06+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 信じる者信じない者も、それは目撃せざるを得ない the thing that both Those that believe, and those that don’t, can’t reach temselves.
Chapter 13塔破壊 tower destruction
Page 02 このお台場に 浮かぶ人工島に 出現した 挑戦の塔! This floating fortece of man made island holds the “Tower of challenge” (or however I translated it before)
周囲を海に囲まれ 24時間監視に晒される中で 本当に問う者は この塔を破壊出来るの でしょうか!! Can the “inquirers” really destroy this object witch is being surrounded by water, and is under constant 24 hours per day surviliance!!
すでに報道各社 警察などの船や 車両が現場付近に 集まってきており both the police and other news companies, have started gathering and providing support, through coverage from both boats and cars all around the area.
Note: on the doors – “inquirers” counter---- (rest is covered) はたして 問う者 は 現れるのでしょ As expected “inquirers” might actually make an entrence…
Such an idiotism…
こんな状況で ノコノコ現れる 訳がない there’s no way they would just come strolling by like that. / in this kind of situation it’s stupid to think they would actually showthemselves…
page 03
what do you think?
What do I think you ask….
こんな状況で 破凄するには 遠くから砲撃する くらいしか。。。。 In that situation, their only choice is to “bombard it” from distanse…
火薬や実弾の 痕跡は今まで 出ていない but up untill now, there wasn’t even an trace of gunpowder or leftover shels…
それでも この状況で 破壊が 行われたら and yet if they will still be able to destroy it then….
…….
ワンネスが 。。。。 This oneness…
超常の力と 認めなくては ならないかも If they succeed then we might have to accept it to be some supernatural power.
page 04 ごらん下さい 島の周りには 今日も大勢の。。。 Please laidies and gentelmen take an look, even today we have an enormous crowd… 。。。え。。。 何。。。。!? …..eh…… what…….!?
た…大変です!! メッセージが局に …局に届いた ようです!!! T… This is serious!! It seems our studio… our studio just have received an message!!!
ス スタジオに お返しします! We- we’ll be getting now back to the studio!! 何っ!! What the!!
Sfx zawa (sound of atmosphere of uneasigness / dread) いつもと同じ用紙に 塔を破壊する'と 書かれています!! Thougn this time in an declaration letter they declared that the target will be the tower!!
すぐに各署に 連絡を回せ!! 人員を倍にして 警戒態勢を とる! Contact your departments!! Tell them to double the manpower and take the proper precautions!
ハイ! Yes!
Iwaki-san
Mhm
大変な事に なりました 問ぅ者が挑戦を 受けたようです!! This is serious laydies and gentelmen! The “Inquirers” have accepted the challenge!!
Page 05
まさか 本当に。。。 Can’t be it’s really….
すごいヤジウマ 渋滞だなあ that sure is hell of an traffic jam…. まあ。。。 still… その方が都合が いいのかな？ ゆっくり狙えるし it’s actually preatty convinient for us huh? Since you can aim without any hurry
page 06 - sfx over car: gekin page 07 タケさんが 戻りました ーーーー!! Take-san is back~~~~!!
メッセージガ 届いたんですか! Has the message really came?!
おお~~~~~~ 見てくれよ Yeah~~~~ Look at this
破壊するでなく 塔を破壊する' 本当だ! It’s really not an usual “destruction will begin” but rather “ destruction of tower will begin”…!!
問う者が 対象を答えたのは 初めてじゃ ないですか!? Isn’t this the first time that “inquirers” has actually declared witch object will be destroyed!?
それだけ じゃない。。。 裏を見ろ and that’s not all…. Look at the backside
eh?
Page 08 こ。。れは !!! th… this is!!
3日後電話にて 合い言葉は '日沈む時 奇跡 現る' we’ll call you 3 days from now the password is: “At the time of setting sun miracle occurs”
こりゃあ… 破壊予告じゃあ ないスか!! 何故oaを。。。 But this….. It’s supposed to be an destruction declaration, isn’t it! So why on-air….
バカか! んな事したら 当日回線パンク しちまうよ You Idiot! Whatever happens everyone will be calling us like crazy on appointed day!!
全てのオペレーターに この合い言葉を極秘に 通達した 3日後の夕刻に コンタクトが あるだろう If we keep this in absolute secrecy and on the third day in the evening with all the precautions give this passowrd to our operators, then we’ll be able to contact them!!
では その時に 。。。 then… at that time…
さあな…本当に 衆人環視の中 塔を破裳できるのか 。。。。 who knows… they might or might not destroy that tower with everyone’s eyes fixed upon it…..
そうでなくても tv史に残る 番組になるだろう but even if they don’t, this program will be one of the few that went into the history
局をあげての 態勢で のぞむぞ!! Situation like this is the best we could even dream off!!!
Page 09
Yes sir!!
3日後ーーー 3 days later-----
page 10
すごいな 報道と警察の 数が容赦ないよ that sure is something huh. The numbers of police and news crews, don’t leave much space now do they. (the numbers are avesome, they’re not going easy on us with this numbers of police and news crews.)
そっちはどう? 橋は封鎖されて ないよね! How are things looking there? They didn’t block the bridge, did they?
ないが。。。 すごい渋滞だ パトカーどころか 側道に警察まで 配置されてる they didn’t but still… there’s an traffic jam with lot of patrol cars, and policemen set up on either side of the road…
カメラを 回してるのもいる。。。 本当にやるのか？ Plus there’s a lot of cameramen filming just about everything…. we really going through with it, arent we?
page 11 やってくれ 見られようが 何をしてるか 絶対にわからない Even if they see you,Makoto they will abolutely have no idea what you’re doing.
手をかざしている だけなんだから 窓に張りついて 見てる奴と区別は つかないさ all you have to do is streach your hand and look, so basicly you will look like any other onlooker.
マコト。。。 やれるな? Makoto….. We’re doing it right?
止まらずに 走行して 下さい Please keep on driving without stopping すみやかに 通行して 下さい。。。 Also please do not slow down…
マコト? Makoto? 大丈夫 。。。やるよ Sure… …. We’re doing it.
page 12
よし。。。 ヨーコ good….. Yooko
用意はいいか? Is everything ready?
OK~~~~~~ (note: japanese use “ok” also as an “alright” or “everything is alright”) もう 集英tvに かかるよ I’m dialing Shuuei TV right now.
はい こちら 集英tv Yes? This is Shuuei TV.
日 沈む時 奇跡 現る “At the time of setting sun miracle occurs”
page 13
!
きっ木崎d! きました!! 内線取って下さい!! Di…Director Kizuki!! It came!! Please pick up the reciever!!
よーし 来た!! Great there they are!! //Great they called!!
わ…私が 番組dの木崎 だ。。。 I… I’m Kizuki, this program’s director….
0月7日 。。。。 Day 7 of X month
えっ? Eh?
そちらに送った 最初の一通… 宿舎破壊予告の 消印だ that’s when we sent first advance notice of destruction of the lodging house… over to your company.
なる程。。。 本物と言う事か 。。。。 is that so…. you’re proving now that you’re GENUINE aren’t you…
ライブで音声を 放送するが? Can we broadcast this conversation live?
ああ 構わない Yeah I don’t mind
キューだ It’s time!!
OK!
Page 14 ----------- In background: 緊急特番 問う者vs挑 ----------
大変な事に なりました 正に今!! There has been some Enormous development just now!! Precisely in this moment!! 本当 なのか？ Really? 本物なの? You serious?
我々の挑戦に 応じた問ぅ者と 電話がつながって おります!! In response to our challenge, the “inquirers” has just made an contact with us on the phone!!!
何ッ!? Wha!?
まさか!! No way!! まずお聞きします!! あなた方は あの塔を本当に今 破壊出来るのですか!? But first Please let me ask you an question!! Can you really destroy that tower, right now, like you claimed to!?
出来る Yes we can
嘘を つけ!! Damn lier!! まあまあ easy easy
あの塔はここにいる 大里教授の立ち合い のもと建設し That tower that has been erected with the sole purpose of challanging you
完成からは 我々スタッフと警察が 24時間態勢で 見張ってきました Both our staff and the police have been watching and guarding it for the 24 hours per day
今まで塔に触れる どころか海に浮かぶ あの島に上陸さえ していないあなた方が どうやって… Up to now noting came close to it, not through air, not thorugh water, nor through land… so how in the world are you going to do it..….
Page 15 言ったろう 我々の力〃ワンネス"から 逃れる事は出来ない We already told you, didn’t we? That there is no escaping our power of “oneness”
必ず塔は 破壊する that tower will definitely be destroyed.
不可能だ Impossible!
では再び お聞きします Then let me ask you second questions… もし日没までに 破壊出来なければ どうされます？ What if you won’t be able to destroy it by sunset today?
このような茶番に つき合う事は 二度とないだろうが 。。。。 Well we don’t want to participate in this kind of farce for the second time obviously…
破壊出来なければ 今後の破壊活動の 一切を停止する if we somehow won’t be able to destroy this tower then we’ll cease all destruction activities.
page 16 ハハハ それでは '問う者'は即刻 解散だな!! Hahahaha then why don’t you just Disband “inquirers” imidietly!! そうだ そうだ Yeah yeah that’s it
皆さん お静かに! Everyone please be quiet!!
くそっパトカー にいても らちが あかん。。。! Dammmn even if we’re in patrol car …right now it’s only limiting us …! / we won’t be able to catch them like this…. (--patrol car…whith this we won’t be able to catch them) でも。。。 but….
出るぞ! Come on!!
いいんですかあ!? ここレインボーパリッジ ですよ? You sure about that?! Small: we’re on the rainbow bridge you know?
制服が 立ってるから 大丈夫だ Don’t worry, there’s plenty of uniformed here.
あやしい奴 を捜すぞ We’re going to search for anyone suspicious
も~~う goooosh page 17
page 16
どう? 見えた? And? You see it?
ま まだです Well… not yet
sfx pi~~~~ pipiiii~~~
sfx papaaaa
こんな 警察官 だらけで。。。 will we really be alright….
sfx haa
haa haa (heavy greathing) 大丈夫 なのか。。。 with all this police around…?
haa
haa
page 18 その力を 用いて何をしようと しているのです？ 何が目的なんですか !? So what do you plan on achieving by using that power? what is your goal in all this!?
粗悪な 社会システムの 抜本的改革 radical change of this coarse society system we live in
そんな事 よりもな ~~~~~~~ such an absurdity… ~~~~~
放送は 始まってるんだ やるしかないよ! The program is already running, we have to do it!! 見えた! I see it!
Sfx: イ = i
クキン Kukin
page 19 どう!? And!?
塔は。。。 the tower is...
もう倒れても いいんだけど 。。。。 This should have been enough for it to fall…
まだ変化 ないです…! But it seems it still holding somehow....!
Sfx: papaaa biiiiiiiiii
「誠意をもって 努力する」 「反対勢力が…」 「政治は難しい」 „We are sicerly giving it our best efforts” “The opposition has…” “Political situation is dificult right now”
戦後半世紀 代わり映えしない こういったセリフを 聞かされ続けてきた For the whole last post-war half century, we were constantly hearing these kinds of lines
何故まだ 倒れないんだ 。。。いや why doesn’t it fall.... ……..no
haa haa
集中するんだ I have to focus
確実に大きく 抜き取る。。。 I just have pull out \ real big pice of it….
page 20 この数十年 〇〇内閣が〇〇政権が よかったと言う記憶が 国民にあるだろうか? I’m sure that every single person in this coutry remembers that for the last several decades, both the cabinet, and the government, has always been saing that everything going just fine, right?
大丈夫だ。。。 It’s alright... 出来る I can do it
いや ない! 彼らがやっていたのは 主に権力の維持と 調整だ But no! It wasn’t! All they mainly were doing all this time was ensuring preservation of their power!
傷つけられる心配も 奪われる心配もない。。。 これでは 真剣にならなくても 無理はない and they weren’t worrying wether they were hurting anybody, or if everything was being slownly being snatched / stolen away….. ( ehm…. Another word for looted – like an house – but more “friendly” then looted…. Like an event where everyone ‘snatches away everything from an house’ ) It’s only natural that it all became as serious as it is now….
しかし今 我々の剣は 君達に届く But now came the time when our sword will reach all of you.
page 21
damn
待、、 下さいよォ。。。 very small: heey~~ wait for me~~~
i i i i i i i i i
page 22
-
page 23
wha......
just now....
!? どうした ?
!? what’s wrong?
あ。。。の 何か今。。。 em.... um... just now....
気になって 。。。。 cought my attention...
あああ AAh とつ 塔が。。。!! Th.. the tower....!
!!!!
page 24 - page 25
スクリーン 全面塔を 映せ!!早く Tower!! Switch to entire Tower projection!! Quickly!!
了解! Understood!
倒。。れ 。。。? It’s.... collapsing...?
まさか !! no way!!
aahh .......
page 26
我々の問いや 警告を無視して きた者達に告ぐ Tell this to all those that disregard our question and warning
今すぐにでも この力を直接 君達に向けても いいのだ Right at this moment, this power could easly be directed personally at you.
この歪んだ世界を 変える為なら 我々は堂々と 悪になるだろう So just ask yourself how evil will we become, in order to change this crooked world of ours.
Page 27 credits Chapter 13 endhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31679[English] [Translation] Destroy and Revolution 12 by Uruner2011-10-02T19:21:19+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 00 美しき未来を、 拓くために、この力はある。 This power egzists, in order to Create beautiful future ( note: “The future” here can also be read as “The world to come”)
chapter 12同志 comrades
Page 01 こちら 現場です!! 最初のテロから 6か月あまり。。。 We are currently on the Crime sceane!! It’s already been 6 months since first terrorist incident…
またも '問う者'による 破壊が 行われました!! And yet again we face the destruction done by “The Inquirers”!!
しかし依然として '問う者'が何者なのか 捜査の糸口さえ 見つかっていないと 言う事です but still the search for the clues as to identity of those “inquirers”, doesn’t bring any resoults.
一体 彼らは 何者なので しょうか? It’s a wonder. What kind of people might they be?
彼らの言う力 'ワンネス'とは!? And about this power,“Onnes” they speek of!?
全てが謎のまま また彼らの メッセージが 届きました! And while we’re still puzzling it over, yet another of thieir messages have reached us!
Page 02 (note: page 02 is sooooooooo difficult that I had to “skim translate” it… conveying general meaning I understood –…. ;/ sadly this page is too dificult for me) 全ての 為政者に告ぐ This is message for all the statesmen (/people who are governing)
我々国民から 集められた金は 君達一族や関係者らが 繁栄する為に 使われるモノではない taxes we citizens pay, aren’t payed only for the sake of your families and the chosen few.
国という形でしか 出来ない事を 「依頼」している だけなのだ all we ask for is for this coutry to be shaped without such wrongdoings.
言うまでも ない This should go without saying
しかし 言うまでもない事を こうまでして 言わざるをえない But even if it is obvious, it still doesn’t bring forth an proper response.
新たな答えを 出さなければ 更に重大な破壊を 決行する unless you come up with a new response, we’ll continue on with carrying out even more serious destructions.
議員… senator… / congresman… / (member of diet) フン。。。 hmm…..
我々の力 ワンネスから 逃れる事は 不可能だ With our power of “onnes” there’s no escaping it.
page 03 あの ehm…
中断している 橋架建設の 件ですが… regarding the bridge girder construction that was destroyed…
それが どうした? What about it?
。。。と 言いますと ? ....um your meaning is…?
全く問題はない 進めたまえ Just proceed with building it as if nothing has ever happened
し しかし b...but... いいかね これはすでに '決定している事' なんだよ Listen good This is something that has already been “decided” on (note: decided is in a bold) こんな妨害行為に 屈するワケには いかん! So we can’t just yeld to such an acts of interference!
それにだ!! 工事が長びいた方が 君達には良い事 ではないのかね？ Besides!! Isn’t this situation Really good for you guys as The directors / chiefs of these construction works? 決定している事に 当然カネはおりる ワケだ decision has already been made, so naturaly there won’t be any money issues.
橋架をどこぞの バカが壊そうが 何回でも 作るだけだよ no matter how many times these idiots destroy bridge griders we’ll just make new ones
なる程 ~~~~~! Ah so that’s it~~~~! さすが 議員!! As expected from someone like you!! (/from sensei!! / you senator) Page 04 君らも'問う者'も まだまだ青い… 我々もただでこの位置に いるワケじゃないよ both you guys and the “inquirers” are quite inexperienced … ( green) There is a reason I and the people like me got to where we are.
みくびって もらっては困る it’s not good to be underestimating us.
まあ。。。 Well now….
動きは しない。。。かな I wonder… If it’s started…
。。。ああ ...yeah 僕だ It’s me うん Yeah
page 05 そろそろ次の段階に 入らないと… I guess we have to move on to the next stage...
とうとう 集う時が来たんだ yeah the time to meet has finally come.
マコト君 それやったら あがっていいよ- Makoto-kun, when you’re done with that, you’re free to go home~~ あ ハイ ah Yes
テロをやる方にも …その even through this is terorism... …uhm
理由が あるのかな… って… there at least... is … reason… for it…isnt’ there...
理由があっても やっていい事と 悪い事があるよ even if someone has a good motive, there are is distinction between doing good things and bad things.
テロは ダメじゃん and terrorism is obviously bad one
あ いや そうだけど 。。。 ah well yeah but still....
何言ってんだ 僕は…バカだ what the hell am i saying.... I’m such an idiot
あーーー もしかして ! ah------ don’t tell me~~~!
Sfx: ギク Giku – surprise
page 08
最近増えてる '問う者派'!? でしょーーー You’re one of the “inquirer”’s simpatizers ~ that are increasing lately aren’t you~~~~
real small beside her head: that’s no good~~ えっ ええ!? Ę~ Eeh!?
よくないよ ~~~~~~~~~
you bad boy ~~~~~~
ちっ ちがうよ。。。 th--- that’s not it~~
バカだ 僕は。。 I’m... Real idiot
ユウキ Yuuki 明日昼来て欲しい Let’s meet tomorow at noon サプライズがあるよ I have suprise for you
page 09 僕らのやってる事は 'いい事'じゃない what we are doing isn’t something that can be considered “good”
わかってもらおうと Making other understand
思ってはいけない is much harder then I thought
やっている事は What we are doing テロだ is terrorism
僕は and I am テロリストだ an terrorist page 10
テロリストに なってしまったんだ I’ve become
An terrorist
page 11
持ったよ! 。。。入って I’ve been waiting for you! …come on it
ご ごめん。。。 s.... sorry
もう皆 来てるんだ the others are here already...
!
wha...?.
others....?
yeah
仲間さ our comrades
page 12 どもーーー Hello there~~~~
やっと 会えたね at last we get to meet you
ユウキ 。。。! これは Yuuki ….! What in the…
まあ 座りなよ Well now, let’s sit first.
page 13 彼らとは だいぶ前からの 付き合いなんだ We’ve known eachother for a long time now. / they are my aquiaintances from waay before.
工藤陽子 Kudou Youko
大櫬純一 Ootsukijun Ichirou
これで 全員そろった んだ All member are here now
"問う者'が Us, the “inquirers”
page 14
ショックだった it was shocking
僕らの革命は OUR revolution
二人のモノだと was supposed to be carried out by the two of us
勝手に思っていた からだ at least that was my selfish assumption
現実的に考えれば 犯行声明の送付や if I think about it pragmaticaly, there is absolutely no way…
目標の下調べなど ユウキ一人じゃ無理だ that Yuuki could have sent all that crime declaration letters and done the targets preliminary investigations all on this own
他2人いても 少ないだろう even having two other people doing it with him, is bit stretching it… 。。。でも。。。 ….but still…
ユウキに It felt…. 裏切られた 気がした as if he betrayed me
page 15
。。。君 ….umm (note actually he’s saying “hey you” but in veeeeeeeeeeeeeeery polite and respectful way) マコト君 。。。。 Makoto-kun …..
あ。。。 hm….?
ごめんね いきなりで。。。 僕は前もって挨拶 したかったんだけど I’m really sorry for it being so sudden… Though I really wanted us to meet much sooner…
彼は ああいう 性格だから but you know what kind of person he can be.
ああいうって 何だよーーーー what do you mean by that~~
こういう ~~~~~~~~ ~he means precisely that~~~~ 僕は君の殆ど 崇拝者だ I’m your great admirer 会えて 光栄だよ it’s an honour to meet you
あ。。。 ah…. そんな 。。。。 umm….. page 16 .....
?
本当に。。。 普通の手だ that’s really… normal hand, isn’t it.
はい? Huh?
見せて くれないか ? Can you show it to us? ワンネス を! The Onnes!
あーーー 見たーい Ah~~~~ I want to seee it too~~~
いい? Well?
。。。かまわ ないけど … I don’t mind
page 17 この本は? These books are?
僕の 専攻している 物理学の本だよ They are books from physics, the subject I major in. (note: he’s either university student, or these are books from his cram school – it can’t be discerned from the text)
いいんですか? You sure it’s alright?
君の力が本モノなら これらは文字通り ゴミになるよ If your power really exists, then those books are truly an garbage.
さあ go ahead 僕の常識 my common sense 理… my reason… 価値観 my values
全て Please
壊してくれ destroy all of them
page 18
すまん。。。 とり乱して しまって。。。 Sorry about that… I just fallen apart a bit there….
あのっ。。。 ehm…..
page 19 うれしいんだ I’m really glad こんな奇跡が あるのなら… 人にはまだ 希望がある If such an miracle exists… Then there’s still a hope for humanity
地球を食い潰す だけの生物に ならずに済むかも 知れない with this we might still be able to wake people from becoming creatures only idly wasting our world
そんな。。。 大げさです You’re…. Crediting me too much
大げさじゃ ないよ no we are not.
マコト 君の力は 正に人智を超えた 奇跡さ! Makoto Your power is truly miracle exeeding human comprihenshion!
Page 20 そう… 奇跡だ That’s right… Miracle
物理や数学は正に 物質的な答えしか 与えてくれなかった something neither physics nor mathematics can give any substancial explenation to
人が理想を追うのには もっと大きな存在を 感じる必要が あるんじゃないか for people to keep striving for perfection they need to feel that there is existence much greater then humans
人を超える 存在を The being far exeeding the humans / much greater then humans
page 21 僕は無神論者だが わかる気がするよ Even though I’m atheist I feel that I know what you mean
二千年も前に 一人の男が見せた 奇跡がー like that one man who shown some mirracles two thousands years ago…
今日まで世界中に 影響を与えている のだから and up to this day it has the influence all over our world….
理想のイメージ としてね in the role of perfect image
でも still
奇跡を目のあたり にしても 人って そんなに変わらな いんじゃない？ still even if people are faced with mirracle first handed, they don’t change so easly now do they.
今は特にね escpecially these days
正にそれが 問題なんだ… 僕らのね And that is an real problem… expecially for us.
page 22 工事を 続行すると 言う事ですが 大丈夫ですか? So are you saying that the constructions will commence as planned? Are you sure it’s alriht?
この橋架建設は 我が県民の 悲願なのです ! Construction of this Bridge was started for the benefit of the people of this prefecture!
このような暴力に 屈するワケには いかない 私の政治 生命にかけて… And as such we have no intention of yelding to such displays of volience as this. I am prepared to put my life on the line to discharge my duty for….
皆もニュースで 毎日のように耳に してると思うけど 。。。。 I think I’ve been hearing on the news this sort of thing practicaly every day lately…
破壊した目標の 殆ど全ての工事が 再開した almost all the targets of our destruction are objects still under construction
これを幸いと 追加予算を 投じてね and with this they happily start to spend supplementary budget on them.
僕らは彼らに 公費を使わせる 口実を与えて しまった we’ve become the pretext for them to throw away even more public money.(public expenditure money)
…奇跡よりも 彼らには …. For them not only miracle…
制裁が 必要なんだ but also an punishment is needed
sfx: shudder page 23
そうだねー これをやってても あの人達に 協力するような モンでしょ yeah that’s true… not matter how much we do it these people will never cooperate with us
やっぱり直接 やるしかないんじゃ ない？ We should just bring it up to them direct and personal, shouldn’t we?
ぼ。。。 僕ぼ。。。 f… for me ….
人を。。。 targeting …. 目標にする 事は… people is not something I…
今は直接 手をかける事は よそう for now let’s refrain from direct personal confrontation
同志の意志を 無理強いは 出来ないよ We can’t simply force people to think like we do.
ユウキ。。。 Yuuki…..
page 34 じゃあ どうするのォ ? Then what else can we do?
それをこれから 話し合うんじゃ ないか That’s what I wanted to discuss with all of you today… その為に 今日はーーーー and that’s also why we’ve gathered here….
ご覧 下さい! Please look at this!
この有明に 浮かぶ人工の島に 出没した This made to be visible all day and night, on artificial island
巨大な塔 を!! gigantic tower!!
これは我々 集英tvが用意した '問う者'への挑戦状 です!! we, the Jyuuei TV, have prepared written challenge to the “inquirers”
'問う者'が誇る ワンネスが本物の 力と言うなら { If the power of “onnes” that, you, the “inquirers”, speak of is genuine
page 25
この'挑戦の塔'を 破壊してみろ!と 言う事です Then just come on and try to destroy this „tower of defiance”!} is how we challenge them.
我々は事実を 知りたいのです!! But by that we simply want to know the truth!
'ワンネス'から 逃れる事は出来ない' と言うならこれを破壊 出来ないワケはない! since they are saying that „there is no escape from the „onnes”” so by the same token it should be also possible to destroy this, right!?
この人工島は 周囲を海に 囲まれており 24時間 スタッフにより 監視されています including the waters, all the surroundings of this artificial island, are being monitored 24 hours a day by our staff
塔に近づかず 誰にも気づかれずに はたして破壊が 可能なのでしょうか!? Do you really think it’s possible to aproach and destroy such an tower without being noticed by anyone!?
そんな事が 出来れば正に 奇跡!! It would trulely be MIRACLE if they could do something like this. ハッ! Hah!
ハハ... haha....
神の力としか 言いようが ありません!! 我々は。。。 That simply can’t be done using anything short of god’s power!! We are certain….
page 26 面白い 乗ってみよう Interesting... Let’s do it
しかし。。。 当然 警察の マークが… but.... obviously it will be marked by the police...
奇跡で人の目が 開くなら見せる しかないさ if the only way to open people’s eyes is to show them miracles, we’ll just have to keep on pointing it out to them
全ての人々が 変革を望むまで ーーーー untill all the people desire for this revolution (reform/change) ---------------------- 僕らは力を 示し続けるんだ We’ll keep on pointing out how powerfull we are. page 27 Chapter 12 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/29378[English] [Translation] Destroy and Revolution 11 by Uruner2011-04-24T02:36:10+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
Page 01 対策本部始動 chapter 11 The Counter-measure headquaters
Page 02 - page 03 Let’s go
Yeah..
Page 04 ごらん 下さい Just as you can see
またも '問う者'の予告通り '破壊'が 行われました Yet again, the “the inquirers” advance notice of “destruction” came to be the reality!
今回は建設中の 北東バイパスが このように橋ご 倒壊したのです! this time the bridge that was part of the northeast bypass under construction has been destroyed!
そもそもこの 新道路の建設については 税金の厶ダ遣いとの 指摘もあり 一部で問題視され… And this yet again, it is mainly directed to point out the uselessness of constructing this new highway which is build from our tax money….
最初のテロから もう5度の 破壊活動にも かかわらず and in spite of this being the fifth terrorist act from the initial proclamation…. (note: they mean that 5 letters were sent but there were only 4 attacks) 警視庁 テロ対策本部は未だ 犯行グループの… The police anti terrorist headquaters are yet able to identify the responsible group…
もういい! That’s enough!
消せ!! Turn it off!
Page 05
議員宿舎 改築中の庁舎 Lodging house of Diet members Government offiece building in the middle of renovation
政治家支援 団体が購入し マンシヨン Manshion just bought by the political party
今度は 道路だ and this time this highway
一体何が目的 なんだ…具体的 要求もなく… What the hell is their real goal in all this… instead of this vague nonsense they demand….
相変わらず '真剣に考えろ' ですもんねえ As usuall they said to “think this through seriously”, right?
要注意団体の 動きは どうなんだ？ Any movement from the “special attention” organizations?
マークしている 過激派 団体 などは 全く動き なしです All the extremist groups we’ve been marking, show no indication of any abnormal activity whatsoever.
むしろ奴ら '問う者'と 接触したがって るんですよ In truth they all are trying to contact these “the inquirers”
逆にいろいろ 聞かれるくらい です and they’ve been asking really hard and wide about them.
何の手がかりも ない。。。 We don’t have any leads whatsoever….
これでは捜査の しようがないでは ないか there is no way to move this investigation any further in this kind of situation, is there?
Ehm…excuse me~~~~~
page 06 何でみな… 建設中なんで すか。。。ね Maybe…. Well… they all… were under construction… right?
人がいない ところを。。。 So they chouse places without people….
Aaah It’s you again….
So what about it?
あの。。。ですから テロなのに なぜ 誰も死んでないん でしょう? Well… it’s supposed to be terrorism right?… so I was wondering why nobody ever dies from it?
If it were some ordinary terrorists then not only buildings but people inside of them would be affected… for example all they would have to do to greatly increase the threat effectiveness is simply involving several politicians
なのにあたかも タ安全に， 破壊しているようにも 見えませんか？ and yet doesn’t it seem almost as if it’s “safe” destruction?
犯行は人気のない 明け方や深夜に 起きている…目撃- されるのを避けたん だろう Every single time they did it at dawn or late at night when there is no pople around… …didn’t it occur to you that they might have simply been avoiding having any eye-witness’es?
b- But…!
Nakamura-kun!
Page 07 一種をトップの成績で 通過したのみならず 他国でも犯罪心理学の 学位をいくつも修めている エリート中のエリート キャリアの君が! You, the Elite above the Elites who’ve passed variety of speciality egzams at top results as well as achieved ‘god knows how many’ criminal psychology university degree’s abroad….
我々に講義を してくれると言う のかね? You’re saying that you want to lecture us on this, aren’t you?
そっ。。。そんな つもりでは。。。 th… that wasn’t my intention….
なら机上の推測 憶測より 地道に情報.物証を 集めてくれないか rather then teoretical speculations and almighty guessess (/conjuctures*) wouldn’t it be better to focus on getting some solid evidence based on facts?
(* you know … what gipses do… ie talking about future from palm of your hand or the tea leaves at the bottom of tea)
君はエリートとして 上から相当 期待されている ようだが。。。 And Even through top brass* have high expectations of ELITE like you… * - You know “higher ups” ここではど新人 なのだからな! …over here you are still just a noobie! (new face/begginer)!
Small all over: ha ha ha ha ha ha - ハ Small: don’t give up
講義 してよー So please restrain from lecturing ok? は はい Y- Yes
Sfx: ストン suton ( heavy sitting on chair) フーーーッ(fuuuuuuu~~) sfx: Sigh
page 08 オイ。。。 Hey… オーイ Heeey
オイそこの 姉ちゃんよ Heey lil’sis (short for: little sister - nee-chan) over there…
ハア? ネーチャン。。。? Wha? Small: lil’sis…?
オレはさっきの あんたの講義… いや 意見 Regarding your lecturing… no your opinion just a while ago…
なかなか 鋭いと思うぜ I think that It was quite sharp.
あなたは… 見かけない顔 ですね。。。 Ehm… I think… I haven’t seen you around here before.
Yeah that’s true 刑事部から 出向なんだ I’ve just been transferred here from criminal investigations department. 出向… ああ! Transferred…. Ah!
Page 09
今回の事件は 相当特殊だからな… 広く捜査を進める為に 何人か呼ばれて いるんだが。。。 Well, it’s because of the extreame uniquess of this case… In order to make the investigation as extensive as possible, they had to gather people from all over…
いかんせん 外様なんで 捜査の輪に 入れてもらえん it couldn’t be helped and yet it seems that outsider like me isn’t wanted by the flowers of the investigation’s inner circle. (note did he just use rhym? I don’t get this joke :P – so I added “flowers” in it – since one of the signs can be read as counter for flowers instead of it’s proper use)
ハハハ 私 同じような ものです hahaha it seem’s I’m the same here.
みてえだな そこで yeah it looked that way back there.
手を 組まねぇか? Maybe you want to join forces オレと with me?
あんたは相当 キレるようだ こっちの内情 知ってる You definitely are extreamly Sharp. Plus you’ve noticed that.
あなたは ーーー You see---
オレは奴… 部長の言うーーー 地道にかけては 長いのさ 役に立つぜ this guy right here… Just like my section chieef tells me~~ Is quite headstrong but he indeed do have his uses and can be of help. (note he’s talking about himself in 3rd from)
クスッ Kusuu (no idea what this means but I bet it’s “giggle”) page 10
でも私は お役に立てない かも… but I might not be to usefull at all…
オレの 同期にな That also applyes to me. はい? Huh? 科捜研の奴が いるんだが Even through my specialisation is forensics* (study of finding evidence on crime scene – is forensics right?)
現場に必ず あるはずのモノが 出ないって言うんだ the things that DEFINITELY SHOULD BE on the crime scean… aren’t actually there.
爆発物の 痕跡が And I mean TRACES OF EXPLOSIVES 出ないつて… 全く？ there’s really…. No traces of them…?
ああ 全く yeah Really
page 11 普通 爆薬を使ったら リンやイオウなどの 痕跡が出ますよね… normaly if the explosive is being used, there are always at least some traces of sulfur and phosphorus aren’t there… (???? Not sure of that ‘phosphorus’ thingy but definitely some hemical agent - “rin”)
ない。。。と for them to be absent is…
ハハハ ツルハシで 砕いたってのかな hahahah maybe they just used pickaxe’s to smash it
最初の議員宿舎では 中の鉄骨が 腐蝕したように 穴だらけだったと 言うが But even through the steal frame inside of the diet member lodging house was corroded and full of holes.
酸のような物質も 見つかっていない no traces were found of any acid or corrosive substance.
科捜の奴らも せっつかれてて 報告をあげなきゃ ならんようだが。。。 The guys from headquaters are trying to come up with some theory… but without any information there’s not much that can be done… 調査中… ではなく though … in my personall opinion… '全く出なかった' と言うしかない らしい it’s seems there’s no other explanation then “they really just disapeared”, is there?
………….
ワンネス onnes
page 12
ワンネス。。。奴らの 言う'力'か Onness … you mean the “power” they mentioned? はい Yes
どんなトリック なんだろうな I wonder what kind of trick they use… トリック なのでしょうか 。。。。 I wonder if it really is trick…
Huh?
えっいえ 何でもない です。。。 e…ehm.. n-no nothing
あんな巨大な 建造物を たて続けに they continue to attack such an gigantic structures… 誰にも見られず 痕跡も残さず… And yet they do it in a way that can’t be seen by anyone… And that doesn’t leave any traces…
何だろう I wonder… 現実的な 感じがしない。。。 it just feels soo unrealistic….
一体どんな Just what kind… どんな人物なの? What kind of people are they?
Page 13 一体ー it’s really… 不思議だ。。。 a wonder…
最近 毎日の ように力を使って いるからだろうか Maybe it’s becouse I’m using it everyday…. 気づきに 集中しなくても but somehow I don’t even have to concentrate to hard anymore.
意識が 何かと同化 しようとする 。。。。 it feels as if my senses are starting to adapt to something… 自分がどこかに 待っていかれる ような。。。 and it’s almost as if there’s other part of myself waiting for me somewhere out there… page 14 待っていかれるって。。。 waiting for me …. どこに待っていかれるんだろ somewhere it’s waiting. 彼はどこに I wonder …. 行ったんだろう …where have HE went
不安になる That really worries me
マコト! Makoto!
すごい うつむいて 歩いてるなぁ Wooha, you still are walking with head low huh. 何で? Did something happen? ユウキ Yuuki
Page 15 ニュース 見た? Have you seen news?
うん。。。 yeah…. 新聞は? And newspapers?
ううん Yeah… とってない から。。。 small: though I didn’t buy it…
ニュース 新聞 News, tv talk-shows…
tv討論 ワイドショー newspapers… どこも僕らの 話で もちきりだよ they are talking about us just about everywhere. ちょつ ユウキ! “僕ら'って。。。 Shhh! Yuuki! Not here…
アハハハ ahahaha 大丈夫だよ 今僕らは 普通の コーコーセーだ don’t worry about it. Right now we are just ordinary highschool students.
そりゃあ。。。 そうだけど well I guess so… but still… 上出来 だよ Everything is going just perfect.
page 16 これから もっともっと 注目してもらう From now on we’re going to gather even more attention.
すべての人々が 他人事とは 思わないように untill every single person finally realises the truth どんどん大事に していこう let’s make this so serious they can’t ignore.
次の目標を ピックアップした I’ve picked out our next target. 来いよ Let’s go.
あ。。。 今日は eh…. Today…
その。。。 well….
?
今日は 行けない today I’m not coming. これからバイトの 面接に行くんだ after this I’m going to an interview for a part-time job. バイトォ? Part time job??
Page 17 バイトなんて しなくていいよ! 学校だってどうでも いいくらいだ You don’t have to do that… and It would be better to just givie up on highschool, right?
そんなレベルの 話じゃないだろ? Shouldn’t that be enough to cover all your expenses?
…今年分の 学費が払って あったんだ… …the highschool tutition feeas for this year are already paid… バァちゃんが 死ぬ前に My grandmother did it before she died…
だから学校は 通わせてもらう that’s why I will continue going there.
生活費も いるんだ plus I have to consider my living expenses.
だから それは僕が 。。。 But.. just like I said before I can….
ユウキ Yuuki
Page 18 君は僕の おそらく初めての 友…いや Yuuki… you perhaps are the first friend I have…. no
君は僕の 友達かい？ Are you my friend? もし 友達なら Becouse if you do…
僕は対等で いたい then I want us to be equal (equivalent?)…
僕の生き方も 認めてくれ And for that, you have to accept my way of living.
友達? Friends?
Page 19 そんな 緩いモノじゃない It’s deffinitely something as frigial as that!
君と一つになり …死にかけた I almost died… to become one with you
ワンネス。。。 Onness…..
僕らは一つだ マコト We are one Makoto
ユウキ 。。。! Yuuki…!
Page 20 面接… がんばれよ Good luck on your interview
うん。。。 ありがとう Yeah…. Thanks
あっさり 認めてくれると 思わなかった I didn’t think He would agree soo quickly.
終わったら 連絡くれよ Give me a call when you’re finished.
'対等'という 言葉を the words of “Equality”
伝えられた事 the things I conveyed 受で入れてくれた 事が the acceptance of them うれしかった have made me really happy page 21 (on the paper) 急募!! Help Needed!! アルバイトパート(….) part-time job (….)
あの。。。 excuse me… いらっしゃい ませー Welcome to the store~~
あのっ。。。 アルバイトの件で 電話をした… Ehm… regarding to the telephonecall I’ve made about the work…. オオー じゃあ中に入って ちょっと。。。 oooh – then come on right inside and just… 待ってて くれ please wait a moment.
page 22
あのオジさん 一人でやってるの かな。。。 I wonder if this old man is doing it all by himself… 大変そうだ that sure would be a problem…
オーイ レジ頼んだぞ ー Heey there ~~~ Go take care of the register~~
オオ 悪い悪い oohm sorry about that.
あっいえ すいません Ah, don’t mention it. 履歴書 ある? Have you brought CV? あ。。。 はい ah… yes.
….!
う~~ん 。。。。 Hmmm …… page 23
保護者なし って言うのは… …you written you don’t have any legal guardian…. ご両親とも? So not parents?
は。。。 はい Y.. Yes…
オバア…祖母と 暮らしてたんですが 今年になって 他界し…その… I used to live with my grann…. Grandmother …but she suddenly passed away this year.
う~~ん君は 高校生だよねえ ナシってのは ちょっと hmm… you’re senior high school student, right… though no experience huh… 毎日のように 入ってくれるのは すごくありがたいん だけどなぁ~~~… well it sure would be great healp if you could come by here every day…but still…
うむぅ hmmm
いろいろ マズいんだよ 。。。。 well several things here are unappealing….
悪いねぇ sorry about this… あっいえっ こちらこそ 。。。 ah no .. don’t worry about it. では But still… オトーさーん タバコのケース 出てないよォー Hey pops~~~I can’t find the cigaretes box!
あっ君 ちょっと。。。 ah.. wait a moment… オトーさん! Father~~~!
Page 24
あれぇ!? Whaaaa!? 田中君!? Tanaka-kun!? 小島さん!? ど どうして Kojima-san!? Wh-Why are you here?
それはこっちの セリフだって! バイトの高校生って 田中君だったんだ That’s my line, just now! So the highschooler applying for partime job was you huh!
あっ いやっ ah… well..
あ あのな 田中君は 保護者が なくて。。。 E. Ehm Though it seems Tanaka-kun doesn’t have guardians …
なーに 言ってんのーーー！? Sooo what about it~~~!? 保護者があっても ロクなの来ないじゃん Having guardians or not has nothing to do with how good someone is, right? (tl note: damn I love the じゃん ending :P ) 田中君は クラスで一番 マジメな子だよ？ Tanaka-kun is the most diligent kid in our class you know? ハイ決定 Alright, It’s decided then. え? 。。。あ Eh? ….wh..
ナオコ オマエなあ。。。 Gosh … Naoko …
page 25 明日から よろしくねー Then we’ll be counting on you from tomorrow~~
ナオコ~~ Naoko~~ あ。。。あの 本当に いいんです? E… ehm… is that really alright?
ああ ナオコが受けあう って言うからな Yeah. Naoko seems to vauch for you, so I guess it’s ok.
がんばって ねーーー Give your best from now~~ ど どうも ありがとう ございます T- thank you very much. オオ 明日からな Yeah… then till tomorrow.
胸が しめつけられた made my chest tighten. page 27 credits chapter 11 end.
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28239[English] [Translation] Destroy and Revolution 10 by Uruner2011-03-08T02:27:20+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
Page 01 Chapter 10破壊と革命 Destruction and Revolution
( HA! I knew it !!! the title of this manga was supposed to be Destruction - not Destroy – but author was forced to make title look better in japanese =^^= )
Page 02 - page 03 重い… とてつもない かかっている This weight.... unbelivable tenshion is starting to build up there....
伝えないと I have to tell about this yuuki…
もうそうそう 限界だ it’s already at it’s limits
page 04 it’s great!
うん。。。 ちょっとした 地震でも 危ないかも yeah… but little bit more and even without any help from earthquakes it will start to fall
well that would be bad
we have to hurry…
by the way…
what up … with this?
On envelope: 破壊する Destruction will commence
Aah! Don’t touch that!!
触れる時は 必ず手袋を してくれ If you want to look it trough absolutely make sure to use gloves.
Here
Page 05 This is…?
Letter of demands
政治家の事務所 マスコミ警察 for politician offices, mass media, police
あらゆる庁舎 all the government offcial buildings etc.
僕らの メッセージさ This is our message
とにかく山ほど 送らないと in either case we have to send a lot of them
手伝えよ Help me out with it
Small: 一人じやムリだ it’s too much for me alone
ye- yeah
急ごう And let’s hurry up.
Page 06
Chieff!!
事務方から こんなモノが 投函されてた our office has just received this mail!!
hmm?
なんだよコレは。。。 コレだけか？ What the hell is this… That’s all you wanted to show me?
ハア。。。 イタズラじ ないかと… yes.. I just thought that this might not be a prank…
違う省庁にも 届いてるみたい なんです and why do you think other offices would also receive this ?
全くヒマな奴が 後を絶たんな… 一応守衛に どっかのアホが来な 注意するよう言っとけ damn another moron with too much of free time on his hands… but for the time being just to be safe put one more guard in the entrence, since we don’t want any idiots wandering in
またペンキでも 玄関にまかれる んスかねー then we’ll have to re-paint the entrance hallway again huh… (tl note: wtf!? I guess it’s kind of lucky charm / ward to protect from stupidyty?) いやですよ~~ アレ取るの 大変なんスから no way~~~~ do you know how hard was to pick that colour?
Page 07 ュウキの言う通り 犯行予告は各 マスメディア.省庁などに 送られていた Just as Yuuki said, we’ve sent to all the autorietes, and massmedia our declaration,
しかしその大半は ィタズラととられ 深刻な対応を する所はなく but all of them simply disregarded it as an prank and didn’t take up any action
the same with media witch didn’t pick up the story.
we were completely ignored…
What do we do no?
Don’t worry…. Starting today
誰も無視 出来なくなるさ noone will be able to ignore us.
Page 10 平気なの？ こんな夜中に 。。。 Are you sure it’s alright? This late at night….?
このビルは 朝までけっこう 人の出入りが あるから大丈夫 don’t worry, people are coming in and out of this building whole night so there won’t be a problem
あの守衛の おじいさんは 朝まで部屋を 殆ど出ないし and that old guard over there, almost never leaves this room till the morning
深夜になると 寝ちゃうんだよ and if it gets really late, he’s going to sleep.
Sfx near old man’s head: “jaaaaawn”
Yuuki?
Aah Today, let’s go this way.
Even higher?
Yeah
Page 09 まだ 上がるの？ we are still going higher?
しんどいけど この階段は 人気ないから I know it’s tiering but this stairwell is practically never used
here we are
今日は 特別な日 だからね Since it’s special day today…
特等席を 用意した I went ahead and prepared special seats for us.
Page 10
Th- that’s avesome
Also noone ever comes here
I’ve maken sure of that
You sleepy?
Nah
After coming from school I taken a nap
Page 11
あと3時間 くらいで 夜が明ける there’s only three hours untill down
それから 2時間程で 人が出はじめる and then two hours after that people are starting milling about
人が増える 前に倒したい It would be best if you brought it down before that happens
can you do it?
Yeah I can do it
いいのかな …本当に I wonder… if it’s really alright.
haha 今それを 聞くのかい you’re asking this after all this time?
There’s no way that it’s alright…
But still….
Page 12 Yeah
Let’s do it
正義でもない it’s not about justice… 誰のものでもない it’s not for anyone’s sake…
僕らの 革命を it’s just our revolution
page 13 - page 14
are you alright?
顔色が悪い… こんなに 力を使ったの 初めてだろ you don’t look too good… it’s the first time that you’re using your power this much, right?
少し休もう まだ時間は あるよ there is still time for a bit of rest, you know?
平気だよ I’m alright.
Page 15 青いな it sure is blue….
Page 16
壊れる it’s breaking
page 17
たった今入ってきた ニュースです!! 都内に建設中の 議員宿舎が 倒壊したもよう The breaking news! We received infromation that diet member’s logding house under construction situated in the metropolitan area has just collapsed!
原因は不明 …と…あ!. お待ち下さい 何。。?。。。え。。。 The cause is still unknown… and.. ah! Please wait a moment! Wha-?… eem….
失礼しました! 犯行声明が 入ってきています Please excuse me! It seems that the perpertrators have sent an declaration!!
Page 18 我々は問う者 この国の権力者 問いたい “We are the inquirers” and we want to ask the powerful of this country some questions.
我が国そして 世界に未来は あるのか? Is there a future for our country, and the wold?
我々人間は 地球や人類の問題 先送りにして 経済活動を 優先してきた You focus on your economical actievietes, pushing aside the problem of us humans and this world’s.
止まらない温暖化 飽食の影で飢えで 死ぬ者 化石燃料の枯渴ー constantly increasing global warming, fossil fuels running dry… people starving to death beside unbelivable gluttony…
100年もしないう 破たんすると言う これらの問題も 世界は見て見ぬ ふりをしている (this one is reaaaly difficult one and I’m not sure of it) in not even hundred years it all should collapse, but since this problem isn’t imidiet world’s attention keeps straying from it.
我が国も然り 目前の大きな問題 より権力者達は 力の維持に血道を あげている and in it’s the same in our country, where right before your eyes influencial people are using their powers to maintain their position, ignoring this enormous problem and choosing this bloddy path.
page 19
特別番組に 切りかえるよ!! Come on! We are starting special broadcast!
げ 原稿は 。。? Wh- what about manuscript?
すぐ 用意し ます! It’s almost ready!
そのような者達に 権力を持つ資格 はない These kind of people don’t meet requirements needed for positions of authority.
官邸から お電話が! There’s a phonecall from official residence! 公安部も 刑事部も ない! I can’t reach public safty, and criminal department!
すぐに全て 幹部を招集 しろ!! Inform all the executives of emergency meeting!
権力を持つ 者は義務を 果たさなけ ならない People in position of authority have to fulfill their obligations
これは。。。 this has…. 大変な事に なったぞ turned into something really bad…
我々は 未来を見たい だけだ We are only looking into the future.
これは明らか 我が国を 標的にした This Terrorist act…
テロリスト 犯行だ!! Is deffinitely targeted thowards our country!
Page 20 我々の問いに 答えを出さな のであれば and if our inqury doesn’t meet an answer
権力の維持に 利用されるモノ システム… Then we will bring destruction to this system
その全てを 破壊する The system that is used to keep powerfull people in power.
我々の力 'ワンネス' よって And we’ll do it by implementing our power called “onnes”
震えが 止まらないよ I can’t stop shaking まだまだ これからだよ this is just the beginning… やっと 始まったんだ Our Revolution
僕らの 革命が!! Has finally started! Page 21 credits Chapter 10 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28238[English] [Translation] Destroy and Revolution 9 by Uruner2011-03-08T02:26:03+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
Page 01 Chapter 09 標的 Target Page 02 Ah… ちようど いい所に 出たね Great it seems we came out in just the right place
僕らの 最初の ターゲットだ There is our first target
page 04 僕は何度か 来てるけど マコトは初めて Sice, unlike you, It’s not the first time I came here, あたりを 見てまわろ I guess I should show you around first.
Ehm… you know…
Your hair…
Hmm?
僕らが やる事を 考えたら… considering what we are going to do… 目立ち過ぎ なんじや… isn’t it standing out too much….?
Ahahaha
何か意味が あるの？ So there is a reason? 嫌がらせ だよ I do this…
To piss off my father.
Page 04 オレは 死んだ母さんに 似てるんだつて It seems I’m verry similar to my dead mother
思い出すからって 嫌がるんだよ And he realy hates to be reminded of that.
だから 切らない That’s why I don’t cut them.
I..is that so…
I… I’m Sorry then…
何で 謝るのさ Why are you apologising?
それより 見なよ Nevermind, just look at that.
近くで見ると すごいよなあ If you look at it from up close it sure is avesome
It’s not even lacking a hint of modesty. Don’t you think that it’s almost perfect cover up? ( I have no idea what “futebute” “ふてぶて” means … and I can’t google it so~~~~~I used “cover up” instead)
page 05 ブツ壊そうぜ マコト Let’s destroy it Makoto
僕らの強烈な メッセージを 奴らに 送ってやるんだ for our intense message to get through to them
yeah…
in one go?
Yeah... I want to make sure it breaks suddenly in one go.
Is… that so…
Page 06 僕らの目的は メッセージを 送る事だから目立た ないと意味がない if we want for our message to be taken seriously, we have to be sore in their eyes, as much as possible.
徐々に壊れて いっても何も 取り上げられ からね and if we break it slowly, piece by piece, they would just disregard it.
あのセメント工場 みたいのが 理想だな Something like that time with cement factory, would be ideal.
話題に なってろ？ You get my meaning?
Ah… yeah.
That’s why…
I want for it to be broken in one go…
do you know what this is?
倒れるまで 順番に積木を 抜いてく…ゲーム it’s a game where you extract the wooden bricks in turns untill this structure collapses.
(TL note: actually I have the same game at home :D and after taking out one wooden piece you place it at top building even higher levels… =^^= you can use only one hand and can’t support the structure with other =^^= the person who makes it fall looses… =^^= great game to play while drinking hahahahaha )
that’s right…
if you do it like this…
slowly…
page 07 パーツを 抜いていつて You extract part by part like this…
and finally…
….here.
最後のパーツを 抜くまで気づか たくないんだ That way untill you take out the last piece it is still unnoticable
犯行声明も 出したいしね Also we need to send out the statements before it falls
見えていない柱の 重要な部分を 徐々に抜いていき 一気に倒壊させる Taking out parts from major support pillars, litle by litle like this, we should be able to make it collapse instantly.
難しいと 思うけど。。。 I know it’s preatty dificult… 出来るかな but would you be able to do it?
Page 08
I guess…
I can ( bold heavy font)
It’s avesome…
This “onnes” of yours
何故そう 出来るんだ so … what made you so sure of it?
感じるんだよ …テンション 言ぅか… 重さって言う I can simply feel it… the tenshions… or rather the weight of it…
タンクを 倒す時も はっきり感じた when I brought down the tanks I also clearly felt them…
重さがどこに かかっている そこを 抜き取ったん the places on witch the weight is hanging on… and then I simply pulled them out.
But…
Page 09
当然あんな 大きいモノを 壊した事ないし Naturaly I’ve never before destroyed something this massive… 徐々にやると… かなり時間、が かかると思うよ and I think that doing this litle by litle…. might take up quite a lot of time…
…I though so…
マンシヨンを 支えている鉄骨を 少しづつ抜いてい but it should be possible, if I take out parts of the steal frame supports
just like you did with these blocks.
In that case…. I guess it comes down to traveling work.
Traveling work?
Yeah Traveling to work (commuting to work sounds strange…. But can’t think of other stuff… I used “travelling work” but it also sounds strange for me~~ )
Page 10 Let’s go then for sightseeing!!
So how about this place?
Yeah I can do it from here.
And what about this place?
I can’t see the base… it would be difficult.
Hmmm…
Page 11 距離は問題 じやないんだね so It’s not a problem of distance huh?
タンクの時も 2〜3百メートル は離れてた back then with the tanks it was about 2 or 3 hundret meters right?
ちゃんと見えれば 問題ないと思う I think there shouldn’t be a problem as long as I can see it properly.
よし次だ alright then next is…
this place
勝手に 入つていいの? Is it ok to go in just like that?
お店とかも 入つてるから 大丈夫 well it won’t be a problem as long as we enter some shops here.
h..huh
here we are~!
Page 12 What do you think?
バッチリ 見えるけど You can see it perfectly from here
うん 理想的かも Yeah… this might be ideal
there seems to be almost no people coming here
right----?
少し音も するからね plus the noise shouldn’t be noticed here.
Page 13 どう？ 手始めに 一発 So? Wanna try the first shot?
Yeah.
It’s starting
At last
ユウキの言う 難しい謎の 半分はわからない I don’t get at least half of the stuff Yuuki said ( half ot the complicated riddles yuuki is talking about)
so I can’t really say that he’s right.
Page 14 これは 私怨だ but this is my 僕の personnal grudge
いき場の ない without place to call my own
憤りをぶつける 為の in order to quench/satisfy my rage
これは I’ll make this 儀式だ a ritual of mine. (儀式 means “ceremony, rite, ritual, service” and I’m not sure witch one to use here)
page 15 それから僕は after that… 忙しくなった it became quite busy for me
学校の帰り 電車で sometimes by train on my way home from school… 時には夜に ユウキのバイクで 行く and sometimes in the evening with yuuki on his bike…
I went there.
Page 16 文学通り 通勤だった it was literary… traveling work.
僕らは 交通手や 時間帯を変え we were travelling there often at strange and random hours
少しずつ 進めていった steadly making our progress
page 17 だいぶ鉄骨は 抜き取ったけど まだまだだな… I’ve already taken out a lot of this steal frame, but there sure is a lot to go, huh…
今日は どうするか what should I do today…
電車が 続いているか 今日はバスを 使ってみるか get on train again, or maybe try going there by bus this time…?
Tanaka-kun!
Ee aah Yes?
What happened~~?
考え事 Deep in thoughts, I see? 何か最近 楽しそうだ something really enjoyable must have happened to you lately, right? / lately you seem a lot happier then usual
Page 18 どうしたの? なんか。。。 What’s wrong?
変な事 言った? Did I say something strange?
N… No….
ギクリとした That sure was a surprise
Nah, everything is alright.
僕は 破壊活動を it seems that I really enjoy… 楽しんだ いるのだ my acts of destruction.
あの駅に 降り立つ度に 感じる I feel it when when getting out on that station…
自分とは無縁の 豊かさ the richness
of my anonimity.
Page 19 それに対する and then here I am 歪んだ憎しみが to confront this
warped
hatred of mine
借金による 自殺者も 後をたちません ね lately there sure are more and more people commiting suicides after aquirng huge debts, aren’t there?
長びく不況も なんだとは 思いますが an why do you think this recession continues for that long, huh?
これだけニュースで 保証人保証人って 言ってるワケですよ Media keep saying guarantor this, guarantor that, constantly… ( note: literary: guarantor – as in “company giving out the debt")
ですねえ haha you said it….
それで人生を 狂わせてる人が いっぱいいると but in reality there are a lot of people out there who simply go mad
page 20 借りる側にも 問題がある 。。。と ハッキリ 言わせてもらえば そうですね and if we want to put it plainly speeking
the side taking the loan is also responsible
壊す I will destroy….
人生はね 責任の上に成り立って いるんですよ 何かのせいにしちゃあ いけません life brings with it certain responsibilietes witch they should abide. So it’s not good to pin the fault to one side only. (note: he made a pun in second sentece – witch can mean “ So they shouldn’t die so soon” - at least I think it does :P) ハハハ 確かにね ---- hahaha that is certanly true----
Yuuki----
何故僕が 悪として 生まれたのか why did I have to be born evil?
君が悪なら 僕も そうだ If you are evil Then so am I
壊してやる I will definitly destroy them.
Page 21 credits Chapter 09 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27698[English] [Translation] Destroy and Revolution 8 by Uruner2011-02-11T03:27:33+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only Page 00 Chapter 08 僕らの敵 Our oponent Page 01 退院してからも 自宅療養していた ユウキから 呼び出されたのはーーー Even after being discharged from the hospital yuuki still had to recuperate at home…
やあ Hey… 久しぶり long time no see あれから一か月も 経ってからだった so it was about an month before he called me over again…
ユウキほ自宅から 20分程の所に 一入暮らしをしている Yuuki started living alone in a place about 20 minutes away from his family home うん。。。 yeah…. 大丈夫? You all right?
どんな理由で そうなっているのか 僕には想像も つかなかった and I couldn’t even imagine why would he even consiter moving to a place like that…
ああ 座りなよ yeah… Sit down.
うん alright.
page 02
血液型? What is your blood type?
0型だけど …何で？ it’s O type… why?
なる程ね as expected….
医者がまっ青に なるワケだ すごいな。。。 The doctors…. Well… it was avesome how they all turned green…
さすがは 超常現象だ As expected from paranormal phenomen…
page 03 どういう 事? What do you mean…?
僕の血液型は b型だったんだ Well my blood used to be B type. だった? Used to..?
今は。。。 right now it’s…
0型 O type ま。。。さか no… no way…
page 04 その他にも 赤血球や白血球 血小板の数値がしばらく 安定しなかったり other then that, if the number of both my red blood cells, white blood cells and my platelet haven’t reached state of equilibrium after a while… (no idea what platelet means … and the whole sentence might be wrong becouse I’m not good at this stuff and I’m not sure if I translated it correcty – look it up in google ) 予測出来ない事が 体に 起きてたようだよ my body would be put in situation from witch it wouldn’t be able to get up anymore ありていに 言うと to put it more simply…
死にかけた I was on the verge of death
ユウキ Yuuki…. 僕はもう 。。。。 I won’t… 2度と やらない! …do a second attempt!
ああ わかってる yeah… I get that
死んでしまったら 何も始めないうちに 終わりだ if by any chance I died, that would be the end of things and nothing would change…
ただーーー and that’s why… page 05
破壊を 実行するのは 殆ど 君に頼る事になる i will be mostly counting on you for all the acts of destruction….
もちろん'力'を 使う以外は 全て一緒だけど and of course, other then the use of „force” itself, we will do everything together.
大丈夫かい? Is that alright with you?
心がもたなく なっても 終わりだ We can still back out of it if you’re not sure.
相変わらず 高級料亭で 会談をしている As usual there are meetings going on in ritch highclass traditional japanese restaurants….
親の代からの 権力に あぐらをかいて by people from our parent’s generation, sitting there cross legged.
そんな奴らが 真剣にやっている と言えるかい？ And do you think these people are taking these matters seriously?
よくわからない…けど それなりに難しい… 大変な事も あるんじやないの…？ well I don’t really know… but some of this stuff… isn’t that simple to solve… is it?
マコト… 一年間この国が 出す残飯は Makoto… did you know that this country … 500万〜900万トンも あるんだぜ？ produces from five to nine milion tons of food scraps per year?
page 10 世界中毎日 何千人も飢えて 死んでるんだよ each day through out the world many thousads of people starve to death
日本だって餓死者 けっこういるんだぜ? でもーーー Even In japan there are a lot people that starve to death right? 捨てている 。。。。 And people still trow it away…
罰どころか 税金さえ かかっていないんだ That’s becouse there isn’t any tax penalty, to prevent it.
生きるのに 一番大切な 食べ物でさえ こうだ Food, the thing that’s one of the most important things for living.
真剣に 考えてると 言えるか If you think seriously about it it’s obvious
これは難しい しょうがないで 済ませられる 問題じゃない it’s not a problem of it “being difficult so there’s no helping it and we can’t do it”
生命の 問題だ it’s a problem of existence
page 11 もっともっと 真剣に 考えてもらう I want them to think things over even more seriously…
考えるのが 彼らの 義務なんだ to begin with it’s their duty to think that way. 全ての問題を 全力で とり組んでもらう I want them to put all their energy to solving that kind of problems
そんな事… 出来るの？ Is that … even possible?
やらないなら …殺す If they don’t do it. We’ll kill them.
まあそれは… マコトが 許さないからなあ Still… I know that you Makoto, wouldn’t aprrove of that…
本当はダメな政治家 官僚をひとりふたり 殺して脅迫するのが 早いと思うけどーー I think it’s till to early to threat politicians or biurocrats that are expecially corrupt, with their lives…but…
page 12 殺さなくても 無視させない くらいの事は しないと。。。 but if we aren’t going to kill them, we at least have to do something they can’t ignore…
sfx: ugh
起きて 平気なの!? You sure you can stand?!
あいつらは 真剣に ならない or else this kind of people won’t get serious. イス。。。 いいかい? I will sit… alright?
も もちろん Of… of course.
見て欲しいんだ これを I want you to see this.
page 13 こ。。。れは? Th- this is?
リスト だよ it’s an list.
治水の問題が 殆どない地域での ダム建設3000億円 The dame in area that never has any flood control problems for 3000 million dollars
都心の道路の 60分の一も交通量 がない場所での 新道路に600億円 new metropolian highway from on a route that has almost no trafic at all, for 600 million dollars
無人の島に橋を かけるのに2000億円 ETC etc Bridge construction leading to unhabitated island for 2000 milion dolars etc etc… (check if the number is correct – it’s 200,000,000,000 Yen = 2000 hundred million yen) すべて税金で 行なわれる事さ and every single one of them is founded from taxes...
この国は 何兆円もの 赤字があるという at the same time this country is in many bilions dolars of deficit
だから増税も 止むなしと 言いつづけている and that’s also why they keep increasing the taxes.
その一方で これだよ バカバカし and in turn we get this. It’s really ridiculous.
page 14
これらは国民の金だ 奴らを権力に 座らせ続けさせる為の 金じゃない These are the citizens money. And yet they use them to keep the power in their hands.
これを。。。 どうするの? And what…. Do we do about this?
作らせ ない there’s no room for compromise
全部 ブッ壊す we destroy it all
page 15 マコト。。。 and we do it... 君の 'ワンネス'で with your “ONE-NESS”, Makoto. (literary from jap: Wennesu and they mean one-ness or onness no idea how to write it) ワン。。。ネス? One...ness..? '一つ'だよ あの力。。。 全て一つ Your „all is one” power.. That “togetherness” power… 僕は たどり着け なかったけど… その一端に触れて 感じたんだ… 全て一つって Maybe I didn’t reach this state… but I at least had a glimpse of it… …of the feeling that “all is one”
一つ。。。 ワンネス all is one.... one-ness…(onness)
あの力の 呼び名だよ I thought up that name for your power. かっこいい だろ? It sounds cool doesn’t it? Page 16 これを look at this
これは… 何のビル? This building? What about it?
都心の一等地に 建設中の4LDK 高級マンション This is Top class manshion 4LDK construction in the best residential area in the heart of the city.
中にはジムや プールまである There is even gym and swimming pool in it.
家賃は いくらだと思う? How much do you think the rent is?
さあ…想像も つかないけど。。。 数十万は… no clue... maybe something around several thouzants of dollars? ( several hundret thouzants of yen) 5万円 five hundred dolars. (50 000 yen)
eeh?
Page 17 ここいらのこの規模の マンションだと 平均的な家賃は 40万〜だね the avarage rent for an apartment in that kind of building in that area is around 4 thousand dolars. (400 000 yen) 超破格値 だよ it’s ultra special price, isn’t it.
一体 How... どういう 。。。事? How could that be...?
議員様達が 入るのさ It’s exclusively for diet members.
こんなふざけた モノも ちょっと 調べればごろごろ 出てくる If you just search a bit, there’s a plenty of ridiculous places like this.
ブっ壊そう マコト Let’s destroy it Makoto.
ここにはまだ 人は入ってない 誰も死なないよ This place has no ocupants yet, so noone will die in a resoult.
page 18 こんな事 したら… ただでは… but if we do this... then aren’t they…
もちろん すまないよ of course they wouldn’t forgive us.
捕まるよ 。。。。!! But they will catch us.....!!
こんな surely…
いや 捕まらない No... we won’t be cought.
僕らには 前科がないし 動機も想像 出来ないだろう we don’t have any previous criminal record, and they would never suspect our motives…
組織でも 団体でもない 高校生だ we are neither in any group or organization. We are simply highschool students.
捜査線上にも のぼらないよ we wouldn’t even apear in the furthest reaches of investigation.
もし捕まっても どうやって 起訴するんだ? And even if they catch us, how in world would they prosecute us?
ワンネスを 証拠に出来ると 思うかい？ do you think they would have any way to prove you can use „one-ness”?
page 19 だけど 。。。僕は 怖い… but... but i... I’m scared…
マコト Makoto
この国が …好きか? Do you ... love this country?
え? Eh?
….
I don’t know.
そうだ 僕らは戦後から この国は悪い事をした 悪い事をしたんだと 教えられてきた That’s right. We, the people born in postwar period, are being taught what this ( are learning what this) country did wrong and how evil we could have become..
罪人の子 として we are taking on the role of children of criminals
page 20
欧米の価値観に 侵され アジア隣国に 遠慮しながら values of europe and america food us. We are growing distand to our neighboring countries in azia..
自分の国も 自分も愛せ なくなった… the love for our country (patriotizm) and our selfrespect is slowly dissapearing…
この小さな国は ボクらそのものだ But we are the people of this this small country.
このままじゃ ダメだと誰かが 言わなければ unless someone puts an stop to this and if it keeps going at this rate,
終わってしまう it will be all over.
僕らが やらなければ We have to do something about this 誰も やらないんだ becouse no one else will. page 21 credits chapter 08 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27372[English] [Translation] Destroy and Revolution 7 by Uruner2011-01-24T02:00:48+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
Page 01 第7話儀式 chapter 07 ritual
page 02 僕に 気づきを与え… 彼は行って しまつた After gifting me with this awareness...
HE simply left
彼が何者で どこから来たのか 正確に知っている 人はいなかった There wasn’t single person that knew precisely where did he come from
養護施設で 育ち 親も出て来ない He lived in Institution for the handicaped and no family or friends ever came to visit him.
最後まで何も わからなかつた らしい In the end it seems noone knew anything about him.
マコトは 気づかされたんだ So you Makoto have noticed huh...
Yeah…
じゃあ やる事は一つ だな Then there is one thing left to do…
Page 03 Yuuki?
Makoto…please…
Make me notice
Wha-
Not good…
Page 04
こうなったしまったら ユーキを止められない I won’t be albe to persuade him from this.
危険だと 思ったら中断 する If it gets dengerous I will stop imidietly そして二度と やらないよ？ And never atempt it again, alright?
Alright…. and thank you.
まず。。。 彼と同じ方法で やってみる First of all... We’ll start with the same method that was used on me.
僕が'気づき'に 集中し君を まき込むんだ I will achieve the state of avareness and then try to pull you in.
最初に…その ブラックアウトが 起こる first ... the kind of blackout will happen...
Something like fainting… or … fading away…
だけど 恐れはなく。。。 but rather being scared of it…
そのうち 宇宙にいる ようなーー it eventually becomes more like cosmos itself…
Wait
頭で考えては いけない気がする もう情報を入れるの やめよう Let’s stop with all that information flow…… since I won’t compreheand the feel of it like that.
Yeah, that is true.
すごい。。。もうこれの 本質を理解している みたいだ…これなら Awesome... it seems like he already does understand basics of it’s nature… if it’s like this…
if it’s yuuki then he might really do It
Yuuki…
Your hands
Page 06
Let’s go…
That’s right
Let’s go
Yuuki
この世界の 先へ。。。
to the tip
of this world
yuuki...
page 07
there it is...
見えるモノが 意味を無くし being visible doesn’t have any meaning.
すべてを クリアに 感じる everything can be felt clearly now.
Yuuki…
I clearly feel you too
Well then..
Come…
Come on…
Page 08
…that’s strange….
ブルックアウトが 起きない。。。! …blackout isn’t starting…
Then it’s no good…? No…
ユウキを更に クリアに感じる it feels as if Yuuki is achiving this clearnes...
It’s coming…
Come on…
Something…. Is not righ---
Page 09
--------Wha!?
見るなゆうき 見えるものは ただ見えるもの!! Don’t look Yuuki!! Those that look with their eyes will only be albe to see that way.
感じて。。。 受け入れるんだ Feel it... And simply accept it.
これが。。。 始まりか This is... The begining huh?
Yuuki Come
Page 10 Come on Let’s go
個を捨てるんだ ユウキ throw away bonds of indiviuality...
自由になれ 。。。ユウキ become free … Yuuki
Come on..
I’m….
Yuuki
You… Me….
All is …
ONE
Page 11
捨てるんだ ユウキ Throw it away Yuuki…
Sfx: Uaaaaaaaa
Sfx: Guh….
!
sfx: barf
Yu-…!
Don’t stop!!
Page 12 続けるんだ マコト。。。! Let’s continue Makoto…!!
もう。。。 少しだ。。。 We’re... almost there...!
大丈夫だ Don’t worry Yuuki...
こっちへ It’s right over there...
まこと 君を 感じる Makoto... i feel you...
すごい。。。! ...Avesome...!
page 13
個から自由
free your self from your individuality...
and then let’s go…
Just leave…
Your own …
individuality…
aaa.. aaaaah…
this … is…
page 14
sfx: Guaaa!
Sfx: Uaaa!
Yuu-
Yuuki!!
HEY!!
Page 15 I ge… it…
I get it now…
Don’t talk right now! I will go for help…1
個捨て なければ。。。 Unless i abandon my individuality... 気づきに 行け。。ない i won’t be able... to notice…
The things that I have…
That’s … impossible for me…
Oooi! Yuuki?
Yuuki-----!!
Yuuki wasn’t able to notice….
Page 16 ユウキは病院に運ばれ 三日間 昏睡状態に なった Even after being admitted to hospital, Yuuki didn’t wake up from his comatose state for tree more days.
個を捨てる事 Throwing away an individuality... 自分を捨てる事 Throwing away yourself...
強烈な自我を持つ ユウキには for people like Yuuki who possess strong self awareness /big ego…
不可能な事だ it’s seems to be impossible.
僕は。。。自分を 手離す事を 簡単に受け入れた For me… letting go of myself was preaty simple…
いや むしろ 自分なんか 捨てたかったんだ no… rather then that I preaty much wanted to throw away my previous self…
page 17 中庭で 倒れたあと After colapsing in that garden back then…
病室で 目をさますと When I woken up in an hospital room…
世界は 一変していた The world… Completely changed for me.
見えるものが そう見えるので はなく And it wasn’t that I seen anything differently…
それらを全て 感じる。。。 But that I felt everything out there.
page 18 木は木に 水は水に 土は土に。。。 Tree’s like trees… Water like water… Soil like soil….
そう 見えるのでは なく and it had nothing to do with my eyes…
そう感じるのだ but rather that I felt them
自分と世界は 一つだと。。。 both me and the world is one..
何故だか涙が あふれてきた and that somehow made me overflow with tears…
虚ろな孤独に 苛まれた日々が 終わる My tormented days of hollow isolation were finaly over. そう思った at least that’s what I thought.
page 19 しかし 世界がどんなに 素晴しくても And yet… even though whole world became clear for me…
自分を囲む社会 は変わらず 醜いものだった The society that surrouds me was still as ugly as it used to be.
僕は 変われなかった So it wan’t that I wanted to change… ユウキ。。。 Yuuki…
君を気づきの 先の世界に 連れて 行きたかった What I really wanted was… To go to the future world you envisioned. page 20 君なら違う答えを 出せたかも知れない Though I still don’t precisely know what you’ll come up with. そして 聞きたいんだ I want to listen to your answer
世界がどんなに 素晴らしくても But no matter how beautiful World you want to create…
君はまだ 世界を壊そうと するだろうか we are yet to destroy this one. (/ we still have to destroy this one before acheving that)
page 21 credits chapter 07 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26898[English] [Translation] Destroy and Revolution 6 by Uruner2010-12-29T17:46:38+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comReserved for Death Toll only...
Page 01 気づき Chapter 06 – Noticing
page 02 最近は Lately...
Yes?
How are your headaches?
Well… as long as I take the medicine….
Hmm…
薬はそろそろ 減らしていきたい ところだけど… I guess it’s time for us to start decreasing your dosage …
page 03 But let’s take it slowly…
あまり先の事を 考えてもな Also try not to ponder on the past, alright?
Yes. Thank you very much.
On the past, huh…
ばあちやんが 働けるかわか I have no idea how long grandma can keep supporting me being here…
本当は早く出ないと いけないんだ。。。 I really have to get out of here as soon as possible…
Still…
学校に行かないだけで ずい分 薬だ Not going to school is medicine in itself.
人には 会いたくない I simply don’t want to meet with people.
この何もない場所で ずうっと 何もしないで すごしていたい I REALLY want to stay in this place…
Where there’s nothing, and no one forces you to do anything.
Page 04
AAAAAAAAAAAAA ! AAAAAAAA
Wha’ the-
Someone has panic attack again… It would be bad if was one of doctors…
AAAAAAAAAAAAAaaaa
AAA!! NO NONO I DON”T WANT TO!! LET GO OF ME!!!
P-Please calm down
Please…
IT HURTS!
I wonder if their’ alright.
page 05 ホラ。。。 お部屋に いかないと Come on... we have to get you in to a room.
No way! I’m staying here!!
B-but!
NO- NO way!!!
He caught me… HE COUGHT ME!! PLESE GET AWAY FROM ME!!
It’s my doctor!
I… am… AM I … Still here?!
I AM REALLY HERE?!???
Sensei!
Please get a grip on yourself!
PLEASE STOP~~~ I don’t want to disappear!!!
NO way please!!! NOO!!.. no….
Page 06
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
page 06 This doctor...
例の人に 会ったんだ ろうか。。。 must have met that special person huh...
本当なのかな …あの噂 I wonder if this rumor is really true then...
怖いなあ it’s quite scary....
page 07
Huh? Was someone sitting here before…?
見ない人だな 来客に 見えないけど… いくつくらい なんだ? He’s blind, isn’t he? I never seen anyone visit him…
I wonder how old he is…
違う違う そんな場合じや ないだろ？ No no. It’s not a time to be pondering such things.
I can’t keep doing as I please…
I have to hurry up and return to her or it will be bad…
Damn… my head is starting to hurt again….
I- I don’t want to disappear…!!
That doctor… if it was me I would gladly disappear… if I could.
Page 08
It’s neither a matter of not disappearing nor disappearing…
!? Did he just say something?
I’m- I’m sorry but~~
Also it’s neither only about myself nor other people…
一つだ it’s ONE (note: ‘one’ in veeery big bold fancy font )
Somehow his shape is…
wha-!?
Just now… this person…
What the? Is it because of medications….?
Page 09
Wa-
…Hu-…
page 10 wh- what was that!!? just now!!!
AAh I… I.. know.. It must … be because of … the me-medications….
I have to calm down!!
冷や汗が… 暑くないの 。。。 I’m sweating… even through it’s not hot….
You’ve seen me big. You’ve seen me small.
そこにある いるように 見える You simple see me as I am in a place I am.
それは人間の 器官を使って 認識しているに すぎない it’s simply human being’s usage of organs that allows them to percept as they do…
世界の 本当の姿… The true shape of a universe…
それはそんな 範疇に収まる モノではない …it’s not something that can be categorized in that way…
何を悩む？ 何を恐れてる？ Why do you fear? Why do you worry?
個としての苦痛は 個を保持しようと する痛みだ The pain each individual feels, is something that same individual can completely shape.
Page 11
Don’t tell me… that this person is…
this…
I have chosen you
Give me your hand…
行こう。。。 君を苦しめる モノなど 存在しない事 。。。 見せてあげる Come on… I will show you something…
That will wipe away all the things that worry you.
Page 12-13 - page 14
wha-? Are these…
stars…?
宇宙… it’s cosmos…
there are galaxies…
it’s milky way….
Ah….
Page 15
Earth…
Water…
分。。。 原子。。。? This Particles… an atoms…?
量子の world… on quantum level…?
更に先の it’s the same… as our cosmos
page 16
And how is it?
!?
個というカセを 外し 意識を無限に 広げれば
ミクロもマクロも。。。ない 宇宙に謎なんて ない
If a person unfastens shackles binding them… and their consciousness can encompass infinity…
Then there’s no difference between macro and micro… And universe isn’t a mystery anymore.
Are you…
神。。。か a .. God?
それは人の 概念だ That’s just idea men created.
ただ 気づくだけ I simply… am able to notice
page 17
個から自由に なり Every individual can freely do it.
一緒に行こう Let’s go there together
W-Wait…!
I’m n…
I….
…
page 18 - page 19
Hey you… What’s wrong!?
Tanaka-kun….?
Someone get the doctor!!
Are you alright!?
And then I fainted.
Page 20
意識が 拡大して…宇宙に 散っていくような ……いや It’s as if… my consciousness enlarged by scattering over the cosmos… no…
rather then that… it’s as if the cosmos in it’s entire glory that went through my body…
僕に気づきを 起こし and it made me notice.
彼は行って しまつた… But he went there…
消えて しまつたんだ And disappeared.
Chapter 06 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26754[English] [Translation] Destroy and Revolution 5 by Uruner2010-12-21T22:58:16+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
Page 01 Chapter 05 - 僕の敵 My Enemy
Page 02 Hey hey you see that…!
Itsubashi Construction’s cement factory fallen in to ruins!
Ooh I heard something
Did it go bankrupt?
That’s not it Idiot ! I meant the factory itself!
You must have seen it at some point, right? Those two huuuuge tanks along the embankment!
ドカァーと 倒れて 工場全壊したつて there was this great noise, and they just fallen down completely wiping out the whole factory!
救急車で何人か 運ばれてったぜ 助かったらしーけど Ambulances have carried out a lot of people out of there. Through it seems they saved a lot of them.
page 03 朝からニュースなどでも この話題で もちきりだ 。。。。 Ever since morning news stations kept talking about it… it’s real hot topic ……
my… no the thing I did.
それは自分の 悪意や 憎悪を ただ発散させた だけなんじゃ ないか。。。 I just simply wanted … …to let out my feelings of spite and hatred…
それなのに 罪悪感は そんなに 感じてない and even through… I don’t feel any kind of remorse or guilt about what I did…
it seems I’m the sort of person that feels relieved that no one died.
…-kun ……
(in Bold:) Tanaka-kun!!
Page 04 どうしたの？ 顔色悪いよ? What’s wrong? You’re not feeling well?
Eh?… ah yeah…
別に大丈夫 何でもないよ Through it’s nothing important. Don’t worry about it.
しばらく学校 来なかつたけど …お家の人 You stopped coming to school for a while…because of some family matters.
大変だつた みたいね Seems it must have been serious.
How come you know so much…
Ah… I’m sorry… I… sort of took the print outs… from one of the teachers…
あの… 帰りがけ 近いから持って いってって。。。 uhn… saying … that …I will take them… to you… on the way home… since it’s close by….
And.. uhm…
I’m… I’m sorry!!
Page 05
Ah…
ごめん… わざわざ 届けて？ I’m sorry… So you were going out of your way to deliver it?
Yeah
ポストいっぱい だったから。。。 私 持ってるよ Since it would take too long by mail, I was going to bring it.
はい! けっこういっぱい あるよーーー Here! There’s a ton of it---
悪い事を した…本当に 善意で… at first I thought it was fishy… but she actually had a good intentions huh…
- thoughts .. ah I know…
世の中は間違っていても 金て悪意であるワケ じゃない No matter how wrong our society is It’s not as if money corrupt all of them.
善良な人も 当然いるんだ It’s natural that there are also good people out there.
Great then!
Heeey!!
Page 06
What do yo uwant
From MY Makoto ( note ‘MY’ in big bold font) =^^=
Yuuki! What the…
ごめんね~~ マコト 女の子に 興味ないから 冷たくつて Oh sorry, you must forgive him~~~ Makoto… isn’t interested in girls so he might have seemed a bit cold to you …
eh? …Ah… Is… is that so…?
That’s not it!!
じゃあ アレは遊び だったのか？ Then was THAT simple play time for you?
Yuuki!! ( real big bold fancy font )
でも最近 いつも一緒に いるなあ Though lately they’ve been always together… Those two…
Even though they are in different classes…
little stuff beside their heads ( font augie): You are getting all red, you know?
// Don’t go spurting nonsense in someone’s else’s class like that… ( I’m not sure of this one through ;/ it’s hand written and hard to catch)
Page 07 タイプも全然 違うのになー だから逆に… Moreover they are of completely different types… maybe that’s why they…
What the hell am I thinking!? Joke, it was simple joke, obviously.
Idiot… ( I’m such an idiot)
Makoto!
Page 08 あの娘に 言った事もだ 怒ってんのかい? Are you angry because of what I said in front of that girl?
冗談だょ~~~~ 何？案外い 感じなの？ あの地味な娘 It was A joke! A joke! What’s wrong? Unexpected affection? For such an plain girl like her?
ええ? けっこうマジ だった? いがい~~~ Eeeh? So you were serious about her? Small: what a surpise~~
In bold: Yuuki
僕がやった事で ケガ人が出た People got injured because of what I did. 重傷の人も いるらしい And some of them seriously.
What do we do about that?
Page 09 Ahh… so that’s it…
I was an idiot…!!
社会が悪くても 罪もない人を 傷つけていいはずがない Even if our society is bad, there are still good people in it hurting whom isn’t alright at all!
You really think so?
あたりまえたよ〃 普通の人たちは ただ生活をして いるだけで Of course I do! Ordinary people are simply living Their lives out there, aren’t they!? ( damn I don’t know how to put It in words … :[ )
It’s not right for us to do whatever we please to them…
じゃあ悪人… 犯罪者が
この世界を 作ったの？ In that case… was this society created…
by only bad people… and criminals…?
You see, now?
Page 10 この歪んだ世界を 作っているのは 犯罪者じやない This corrupted world of ours, wasn’t created by criminals.
It was made by ordinary people.
And that’s why ordinary people are my enemies!
Yuu...ki
Page 11
Fuu
?
Don’t gawk like that. ( literary: don’t make such an face)
マコトの 気持ちは わかるよ I completely understand your feelings.
From now on we should discuss together any further moves.
一緒に 行ってくれる なら If we are to be following the same path…
I’ll make sure not to ignore your feelings… ( note: damn they DO feel like a bunch of homo’s :D )
Yuuki
今日は 理科室 借りたんだ I’ve lent out science class for today.
学校 戻ろうぜ Let’s head back to the school.
Page 12 Oooh-----
ふ…ん 大体 ゆげが 出てるね Hmmmm First of all some vapor is coming out…
熱くはない イオン?ミネラル? …なんか鉱物の 臭いがす It’s not hot at all. Ions? From Mineral? … at least it has smell of some mineral. ( ion as in electrically charged)
でも。。。 木だよね これ But still… it used to be a tree wasn’t it?
どんなモノを やっても素材は 変わらないけど。。。 Whatever we do it on, it’s basic construction materials don’t change… and yet…
page 13
it’s the form that changes…
in the grasp of your hand.
何かコツ みたいなモノは あるの Isn’t there a skill that’s quite similar to this?
よく言う。。。 強く念じる， …念動
The often talked about… ‘mind power’ …psychokinesis?
そういうのは ないな。。。 思うに近い Well… that’s not it… but the “thought” concept is quite close…
気づき，に意識を 向けて…思うんだ I think it’s more about… “noticing” where to point your senses….
気づき？ “ noticing”?
気がつくの… 気づき？ As in.. pointing your attention?
Yeah…
気がついたんだ。。。 ある事がきっかけで Once you notice this … … it becomes crystal clear…
page 14 すべてのモノは 一つだと All the existing things are one.
全ては一つ… 何それ？面白いね 宗教っぽい All the existing things are one….? What’s with that? It’s quite something isn’t it. It’s almost like some kind of religion.
量子の世界まで いくと…つて事？ それともスピリチュア 的に？ And by that you ment the world on a quantum level? Or was it more in spiritual sense?
I don’t know. But either way everything is “the same”.
Page 15 僕が作る 手の空間と プラスチックケースも In the plain(space) I create with my hand… whether it’s plastic bag
木も Or a tree
工場の柱も Or factory’s pillar
地面も水も 空気も Or earth or water or even air…
Everything is ONE… And that’s why…
手の中に 持ってくる 事が出来る I can bring it into my grasp.
こういう 考え方は どうかな well.. I’m not so sure about that logic.
Page 16 〇とX は二次元上 全く別の存在だ だけど僕ら三次元から 見ればただの—— 一面にすぎない this circle and ex exist atop two dimensions, and that’s all there is for them. But on the other hand for us who perceive three dimensions… it’s merely ONE SIDE.
二次元上では 別々でも高次元 である僕らには and since we are in higher dimension…
We can freely do this in an instant … even through It’s still the same circle and ex… … Is that what’s happening?
Since you put it that way, it might even be the case… but still..
I really don’t understand it…
It’s just that I’ve… been made aware of it…
Page 17 w-.. wait a moment…!
Made aware…?
Did someone teach you this…!? // You had an mentor … !?
会いたい… 会わせてくれ I want to meet him… Please let me meet him.
He’s no longer around
“no longer around”…? Did he die or something?
I don’t know…. He vanished.
Page 18 Haha… vanished you say….
Most likely… いなくなったん じゃあない。。。 あの人。。。 he didn’t simply die or left… that person…
simply vanished
僕が中学に入り ウツと偏頭痛で 不登校になった時 When I joined middle school, because of constant headaches and depression, my class attendance started to drop.
先生の紹介で 行った診療所に いたんだ At one point I started to go to the medical clinic that my homeroom teacher recommended.
And that person was there.
page 19 カウンセリング 頭痛薬に 抗うつ剤 I was getting there antidepressants, headache medicine and constant counseling …
きかなかった ワケじゃないけど It wasn’t as if I didn’t listen to them…
すぐ元に戻って しまう It’s just that I had constant relapses
でもそこには 宿泊施設もあり at that place there was also lodging facility
僕は学校に 行かないだけでも ずい分 楽になった the simple fact that I didn’t have to go to school was really comforting to me
そこで変な 噂話を聞いたん and then I heard really strange gossip over there.
Gossip?
ある人を担当した カウンセラーや 先生達が that there is one person who’s doctors and counselors that are in charge of him…
次々と辞めたり one by one, in succession, keep going into retirement….
いなくなっていると。。。 or simply disappearing….
Page 20
And what’s more…
There were even some that lost they mind after that.
Lost… their minds…?
And I was the one…
That meet this ‘someone’
Chapter 05 end.
Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamn this was one hell of a difficult chapter https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26490[English] [Translation] Destroy and Revolution 4 by Uruner2010-12-09T20:35:51+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comreserved for Death Toll only.
page 01 chapter 04 世界に問う Let’s ask the world Page 02
Come in
Yeah..
Page 03 Wha-!? IS this…
Melted…?
Page 04 なんだ？ 部屋の あちこち… What the? It’s allover the room …
溶け落ち てる…？ Melted and fallen of…?
What’s with this…
Unreasonable feeling…
冷や汗が出す … he’s giving me chills…
You’re not good with house chores are you?
Yuuki 本当の事だけ 話して欲しい I want you to be perfectly honest with me. / I want you to tell me only the truth.
相手はマコト だぞ? Is this really that Makoto?
Page 05
君は一体 これから 何を するの?
What on earth…
…do you plan to do from now on?
And tell me the truth… Yuuki
Yeah I got it.
僕は。。。 近い将来ーーー I…. In the nearest future….
Page 06
I would kill…
Hundreds of people.
Why?
無視させない 為…誰にも To make sure… nobody would ignore me.
Page 07 10人殺しても 数年で 忘れ去られるよ If I kill a dozen of them, then in several years I would be completely forgotten…
the most that would achieve is to get rid of some politician, or organization leader.
And In order for it not to be ignored
僕をこのままに していたら どんどん人は死ぬ 捕えるか殺さないと I have to go at it with set in mind to kill as much of them as I can before I get captured
“自分が死ぬかも しれない” そう思わせなければ And unless I go prepared to die…
There’s no way people are going to listen
That’s completely messed up….
It’s as if you are…
Yeah…
Page 08 I’m going to become Terrorist
… you are sure… about that.
冗談に 聞こえたない?
Do I look like I’m joking?
Well then Now it’s your turn
It seems … like it stopped raining.
Let’s go outside.
Page 09 It seems the wind has picked up.
Were you born in this area?
No
Well, I’m a local.
あの巨大な セメント工場を見なよ この辺で一番大きい 建設会社のものさ Look at that enormous cement factory over there. It belongs to the biggest construction company from this vicinity.
その会社は 地元の議員を バックアップしてる this company has a diet member backing it up.
And ten years ago…. This river over there got all dug up and changed it’s stream channel …
This company is receiving additional contracts, by paying “duty money”, and supporting this diet member with all it’s might in every elections.
They’ve been in this position third cadency already.
だけどこんな事は 国じゅうで起こってる 事だ But this sort of thing is happening all over our country on daily basis.
もっと バカバカしい事も 起こってる and there are even a lot worse things happening.
この社会はもう ゆっくり終わり かけている our society is steadily falling apart.
僕にはそん 難しい事は わからない I didn’t understand all that you said…* *TN note: he’s not as stupid as he seems – see notes at end of chapter (TN note: I too had hard time with it. I just simplified it, but all the nuances that are included there are just hard to put in words. If it weren’t written on paper in kanji I wouldn’t understand it for sure. Japanese sentences are vague that way. Most of the words have several meanings and other words sounding the same and if you don’t know the one that’s currently used, sentence you hear will make no sense whatsoever ie: instead of: “I adore this inexplicably awesome person for her undisputed cuteness” by misplacing all the difficult words witch some identical sounding ones you would hear: “I interact this doing awesome person for her rain cuteness” - quite disturbing and confusing isn’t it? (btw this is just example and this switched words actually don’t sound the same))
but you loathe that factory, right Yuuki?
Well… yeah that’s right.
Page 11 まあ 目ざわりだよ I guess it’s just an eyesore.
Because this river used to be so beautiful…
Understood.
僕に人殺しは 出来ないし I might not be able to kill people…
ユウキにも 殺人をして 欲しくない. And I sure as hell don’t want you to be killing them…
but…
僕も… この世界を 憎んでいる I too… detest this world of ours.
And I can’t help it. / and I can’t stop myself from hating it.
Page 12
And that’s why… Look closely at what’s about to happen…
And I want you to think about it.
And what should we do with it.
About to happen…?
ユウキ 君の予感は 正しい Yuuki, the feeling you had about me was right.
The feeling that I HAVE something.
Page 13
That you have…?
Some-…?
Look closely.
Look at this factory…
…that was such an eyesore.
耳鳴りは Suddenly My ears started buzzing…
page 14
Wha-!?
This…
Page 15
Th- this…
Not yet
What…
Page 16
What the hell… Is happening…?
Page 17 One final time…
倒れる It’s faling. Page 18-19 --- page 20
L- look!
What the…?!
Look at that…
I always kept thinking about it…
裕福な家に 生まれ 何不自由なく 育ち...... Person born into poverty growing without anything…
And yet… why. … why is it?
自分を疑い つづけてきた I kept doubting myself constantly.
何を知っても 答えは 出なかった Whatever I did, I couldn’t find an answer…
page 21
Why was I …
born to be so evil.
…evil?
And…
Why did destroyer wake up in you?
Page 22
Let’s ask this questions to the world.
Chapter 04 end
-------------------- https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26355[English] [Translation] Destroy and Revolution 3 by Uruner2010-12-02T22:37:54+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comFor the use of Death Toll only
Page 01 その時、が迫っている。 It’s.... drawing near..
Chapter 03 終わりと始まり The End and The Beginning
Page 02
My Grandmother… Has died
生活苦と 病に苦しんだ うえーーー On top of all the life’s struggles, and her illness…
死んでしまった She simply died.
何だったん だろうか what was it all for…
あの人の 人生は。。。 Her whole life…
page 03
ばあちゃんの笑って顔 何回見たか I wonder how many times did I see her smile…
Makoto-kun!
いやあ。。。 突然だったねえ 驚いたよ Gosh… that sure was sudden… I was quite surprised.
覚えてるかい? ホラシズオカの。。。 心配したのよ You still remember me? You know… Shizuoka’s….
心配したのよ~~~ We’ve been worried about you…
Huh….
Ah!
I know!
He’s my father’s cousin …
親戚は誰も 来なかったのに even through no relatives came before….
いやあちょっと 暑いな Damn…It’s hot today ….
Heey…
Page 04
I give you my deepest thanks for coming here today in such a weather.
No … it wasn’t problem at all.
But what’s more important…
What are you going to do, from now on?
18歳ったってまだ 学生だろ。。。その 君にはいろいろ あったし。。。 Well… barely 18 years old… still a student… and you had a lot of stuff happen to you…
誰かが。。。その なんだ Someone has to… you know…
Shii… hey…
Come on listen to me
Hmm? What ?
He won’t get it unless you explain it properly!
And… well.. In either case…
君らが生活 出来てたのは…その 父さんの工場や土地を 売った…残りみたいな Since both of you were able to live peacefully… so you must have been selling off the land from factory your father had…then there must have been at least some of it left…
財産のような ものがあつたんじや ないか？ 借金返した後の 。。。。 After paying off the debt…. Wan’t there some property or something like that Left?
page 05 もしその管理を 任せてくれたら 君の面倒をみても いいつてウチのヤツが 。。。ね If you entrust us with control over your assets , you would have problem off your head and we would welcome you in to our household with open arms…
どうだ？ 悪くないだろ まだ君は高校生 だからなあ。。。 What do you say about it? It’s not bad idea right? And you wouldn’t have to worry about all that stuff… since you are still high school student… right?
え遠慮 しなくていいのよ どうなの? You don’t have to endure it all on your own… don’t hesitate to ask.
Thoughts: Grandma…. In the times like this…. I just….
ウチの奴が 土地でも 貸してんじぁ ないかって Besides wether it’s money or land, it would be safe at our place そうなのか? Isn’t that right honey?
放って おいたら 危ないのよ 今は。。。 In these times, It’s dangerous if such matters are left alone…
Thank you very much.
I would be glad to receive your kindly help and patronage in these troubling times……
Oohh!! Is that soo..
And? Witch one do you have?
Land or savings?
Page 06 ええ銀行に 数百万の借金が ありますが yes… There are still several millions of debt, that need to be paid.
Your taking care of it in my stead, will be much appreciated.
See? I told you that they were broke, didn’t I!
It’s not my fault now is it?!
だいたい 3時間も かかって。。。 Besides it didn’t take more then 3 hours….
Grandma….
You always…
Kept repeating this to me…
thin font: Grandma…. Hey grandma…!
Page 07 What’s the matter?
Mama… where is she going?
いい? マコト もしママが帰って こなくても Listen carefully Makoto. If by any chance Mama can’t get back home.
ママを恨んじゃ いけないよ Don’t hold it against her, aright?
人を。。。 恨むんじゃないよ Don’t hold grudges… against people.
Grandma…
I’m….
Page 08 Hmm? What is this sound…?
Hurry up! 遅くなったら 混むわよ! I don’t want to be stuck in traffic.
I’m….
Page 09
Huh? Engine just…
Move it already, will you?
It doesn’t want to start! Wh… what the…
What the hell are you doing… Just use your head!
You’r figgin annoing you know that?
I’m sure….
That I’m…
Not going to be able to live by what she said.
Page 10 ---------- Page 11 Sfx: Biinbon Biinbon Biinbon (ringing doll bell) Sfx: Kon kon (hitting on door)
Makoto…
Page 12
You are there, aren’t you Makoto….
ちょっと 話さないか? Come on… don’t you want to talk a bit?
……. What about?
突然だったね。。。 でも学校にも 出ないから。。。さ That was really sudden… and then you just stopped coming to school…
これでも 心配したんだぜ? It’s obvious I would start to worry, isn’t it?
顔ぐらい 見せてくれよ I want to at lest see if you’re alright.
Page 13 Sorry… But I want to be alone.
ひどいなあ 雨にも負けず 来たのに。。。 That’s kind of harsh… in this downpour I will get soaking wet…
いや途中で 降りだしたんだ けど…さ well.. to tell the through it started raining while I was on my way here but still…
そこのカサ 持っていきなよ Then just borrow that umbrella that’s lying there.
ああ。。。コレ サンキュー そうするよ Ahh.. this… Thanks I will do that.
It seems as if … I become some kind of stalker…
Page 14 気持ち悪い話 実は毎日ここに 来てる… 君が学校に 来なくなってから I know it’s kind of disturbing… but ever since you stopped coming to school…
I’ve been coming here everyday.
And do you know why?
笑っちゃうよ 本当… It’s really funny … Makoto..
君がどこかに いなくなるのが …怖いんだ It’s because I’m really scared…. Of you disappearing somewhere.
Page 15 さすがに自分を 疑ったよ! そっちの気がある じやないかつて… Suddenly I started distrusting myself! And I didn’t even swing that way before … Small: hahaha (note:he’s implying sexual orientation) Still… I’m sure that’s not the case…
But I myself don’t even know why … anymore
ハッキリはっきり言って 君の言うように マコトは僕にとって 面白味のある 人間じやない To tell you the truth, it’s just as you said, Makoto. You’re not the type I would usually be interested in meeting…
成績もスポーツも 話題も… 特に何かあるワケ じやない You don’t have neither standing, nor studying or sports results … We could say you are almost complete opposite…
And yet… somehow…
page 16
Somehow… I always and up coming here….
Why is it?
自分をコントロール 出来ない。。。 こんな事は初めてだ。。。 なぜ。。。 I can’t even control myself… it’s the first time it ever happened to me… Why …
Yuuki….
Makoto…
人に迷惑を かけたり 恨んじゃいけないよ 。。。 Please Don’t hate people for what they do…
ちゃんと生きて さえいれば。。。。 You’ll be better off living that way… /That way you’ll /lead a proper life… ( I have no idea what she means here… shes literary saying “ if you live your life properly…” and that’s it)
page 17
でも世の中は そう出来ていない But this is simply impossible in this world.
My circumstances… / my surroundings…
憎しみや Hatred triggers …
憎悪 even more hatred
怒りを膨らま せるモノが And anger just keeps swelling up…
until it’s too much…
until it’s … really just … too much…
makoto…
page 18
Please help me…
I…
I don’t know myself anymore….
I don’t know anything…
Yuuki…
But you do know it, Yuuki. You are completely correct…
Page 19 僕は君の 求めるモノをーーー I’m the person you’ve always been looking for…
Sorry… I’ll be leaving then…
page 20 Makoto…!
Come in Yuuki…
I will tell you about everything.
Chapter 03 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26339[English] [Translation] Destroy and Revolution 2 by Uruner2010-12-01T15:47:10+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comreserved for Death Toll
Page 01 Chapter 02 力を持つ資格 Requirements for possessing a power.
Page 02 Ouuu!!
Guu
Page 03
Uuu
Yuuki….!!
しらばっくれてんじゃ ねぇ。。。見た奴が いるんだよ! テメェらがあそこに いるのを!! Don’t play dumb on us! There was someone that have seen you! You were there back then!
But either way…
Are you nuts or something?
あんなところ から投げて 相手が どうなるか。。。 What did you think would happen if you threw it from up there… huh?
What the hell would you do if the guy died, huh!?
Page 04 別に Nothing in particular
Yuuki…
Youuuu bastard….
Come on they had enough for today…
ケンジが 退院きたら 詫び代 治療代 用意しとけよ!
When Kanji leaves hospital, we’ll have you apologize PROPERLY then. And make sure to prepare money for the hospital fees.
But in the mean time we are going to be keeping in contact a lot, aren’t we!!
Yeah that’s perfectly right….
Tanaka Hiroyuki-kun
Page 05 Koyama Hideaki
Wha-?
Hashimato Minoru
Hayashi Takehiko
o-our names….
これから 本格的に つき合う わけだ From now on you plan to be REALLY close ….
後先考えずに あそこから レンガを投げる奴と close to a guy who throws a bricks from such a place without thinking about consequences, that is..
徹底的に painstakingly close.
page 06
wh-..
eh--.?
L- Let’s go.
Yeah
Yuuki…
Page 07 Sfx: ring ring
Who is it?
ああそう 調べたんだ。。。 いや ふーん Aah yes, I was prepared… No… yeah
別にいいよ わかった。。。 No, everything is alright. I know.
I know!… later then.
Hmmm….
Page 08
Worthless…
くだらない Wh-what’s wrong?
Koyama and Hayashi came to apologize.
逆に僕らの 治療費 払うつてさ And they even, paid OUR medical fees.
Eeh…? Is .. Is that so…
彼らは 進学希望だし… 本物のアウトロー じやないから そんなとこか They have dreams of getting to good university, so they can’t become true “outlaws”.
I…. It’s great that you knew their names…
and that they wanted to get into the university.
Hmm?
ああ。。 全員 知ってるよ Yeah... I know about everyone...
everyone within our school that is.
Page 09 Every….one…?
言葉ほど 驚きはなかった This didn’t surprise me… ユウキなら 不思議じゃない Yuuki did this kind of things.
趣味みたいな もんだよ It’s sort of hobby of mine.
どんな奴がいて どんな実力や 魅力があるのか What kind of people are they… What sort of strengths do they have… and what do they shine in…
高い次元で 話が出来… 将来も有望な。。。 If they are capable of deeper thoughts about our existence…. And what prospects for future do they have….
限られた時間だ なるべく有意義に 過ごしたいからね The limited time I have on this earth… I want for it to have as much significance as possible…
実際会って 話したりも するなあ And it helps me to decide who to meet in person.
なら。。。 ユウキはま… 間違ってるよ In that case… You must have made a mistake…
page 10 倒産した工場の 息子…借金と 体の弱った祖母と 二人暮らし… Son of a bankrupt corporate factory worker… Having huge debt… and living only with grandmother who has weak health…
間違いない There’s no doubt about it… 僕は校内で最も 何も持ってない人間 だと思う Within this school I might be the person that has Least to offer…
… that might be true…
then you have to understand…
that I’m…
高い次元の話も 有望な未来も 有意義な 時間も。。。 I’m not good with deep conversations, neither do I have any prospects for future, nor any significance what so ever…
無縁だ 今もユウキに とって I’m perfect opposite…. of what describe Yuuki.
とても 有意義な 時間とは… It should be complete waste of time to be with me….
Page 11 そうだねえ! 今日も 自称不良君達に 二人で殴られた だけだ Ah I know! I just wanted to be beaten with two would-be delinquents with you!
sfx: hahahaha
it- おかしく ないよ! It’s not funny!
ユウキはあいつらに 対抗出来る力がある かも知れないけど Maybe you have the power to oppose such people as them… but I….
ぼ僕は何も … 。。。何も 出来ない! But I … I can’t do… anything at all!
何でユウキは いつも。。。 Why are you Always so….
S-… sorry…
…まあ聞いてよ こんな学校でも 高確率で東大に 入れそうな人間が 数人いる … well listen to me for a moment…
There are several people in this school that have a high chance to get into the Tokyo University…
スポーツ特待生で 大学に行ける ような奴も And there are some that will get there for sure thanks to sports scholarship…
皆 話してみたし 付きあいもした だけど何故かな And I met and talked to all of them…
But for some reason…
Page 12 僕はマコトといる 時間が一番長い。。。 どういうワケか 引きつけられるんだ I spend the most time with you, Makoto….. something about you keeps attracting my attention…
And even through I have no idea what it is…
僕は人の能力を 見る力には 絶対的に自信が あるんだ I have absolute self confidence in my ability to judge people…
in bold font: And there is something about you Makoto.
Page 13 Wha-…?
その何かが わからない。。。 残念だけど I have no idea what it is…. And I’m sorry about this….
Makoto… could you please tell me…
What are you hiding?
Page 14 Wh-.. what I’m ….
すごい能力だ ユウキ。。。 It’s an great ability Yuuki… ---------------------------------------
言ってしまいたい あの力は 僕には重すぎる Damn how much I want to say it….
But this strength is soo important for me…
言ってしまえ! ユウキならこの力を 。。。力。。。 Damn I should just say it! If it’s Yuuki then I can just tell him …. About this power…
In this world… there are no people left ready to throw the brick
Makoto?
Yuuki…
Page 15 よく…世界とか 社会とか話すけど …つまり You are often… talking about our world and society… but…
どうしたいの? What would you like do about it?
I have no idea… but still…
こう思う 事はある But I do think that …
This society is no good already…..
政治も経済も あらゆるシステム ーーーー along with All these politic an economic systems….
Page 16
もう全部 パラバラに ブツ壊さなければ And unless we completely destroy them…
新しいモノは 生まれないんじや ないかって nothing new have a chance of emerging.
Page 17
ユウキは 壊したいの So do you want to destroy… …this world Yuuki?
Thought: it’s no good….
Well I don’t have it. Because I don’t have a power to do just that….
Thought: As I thought….
皆が目を さますような 力だよ I don’t have the strength to open everyone’s eyes.
Thought: I just can’t force myself to tell him about it.
見ないふり 見えてないふりを している大人達が Neither the ones that simply don’t see, nor the powerful ones that don’t want to see.
無視 出来ないような The kind of power… そんな 力が …that will make sure they don’t ignore me.
Page 18
But … why this kind of speech?
It’s quite unusual for you Makoto.
Ehh?
No… no reason.
Really?
You sure there isn’t anything?
------------- thoughts:
でも 逆に But… in contrast…
ユウキこそが この力を持つのに ふさわしいと 感じてしまう It feels as if this power
Is perfectly suited for him.
ユウキに この 世界を
If Yuuki
Had it…
Then this world…
page 19
この 歪んだ 世界を ユウキ こそが バラバラ に。。。
This crooked …
world of ours…
Yuuki would be much better…
In destroying it….
耳鳴りが …. My ears are ringing…
page 20
But…
I….
ユウキに 応えられる モンは何もない ごめん! I have no other answer for you right now Yuuki.
I’m sorry.
Makoto!
Makoto…
Chapter 02 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/25989[English] [Translation] Destroy and Revolution 1 by Uruner2010-11-13T20:05:05+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of Death Toll only
Page 01 空が 澄んでるよ ホラ look at that.... The sky… is clearing…
宙を 掴めそうだ It’s as if I could grab the space itself
Just like you do…
Makoto
So what do you say?
Alright…
壊れる Let’s break it.
僕らは 始めてしまった We have started …
Page 02-03 Chapter 01僕らの憤り Our Resentment The purification Of the fools. / (it would sound better “of the unworthy”) (By) Me, the Destroy And him the Revolution.
Page 04 The unspeakable reality… ( / the screaming reality ) The Howl of reality.
Page 05 It has begun…
Yeah…
もう 戻らないよ There’s no turning back now.
You sure you’re alright?
There’s no way I would be… but still…
やるよ 行けるところ まで I will do it… till the end.
Page 06 -------- thoughts: 僕には思想も … both this ideology … まだ その意味も …and the significance of it… わからない …are still beyond my grasp. ------------- regular speech: 君に ついて行く ユーキ I will follow you Yuuki
Thanks
さあ 行こうか いろいろ集まって 来るよ Well.. it’s time to go. People are going to start swarming here shortly
ただ今 入りました ニュースです! We’ve just received braking news!
東京港区にある 建設中の議員宿舎 であるマンションが 倒壊しました!! In the harbor district of Tokyo apartment building under construction belonging to a diet member just got destroyed!
Ah…! ちょっと お待ち下さい! 犯行声明らしき ものが。。。 Wait a minute! Is seems that the perpetrators have sent an declaration…
page 07 ------------- thoughts: わかっているのは But the one thing I know… 世界を バラバラに したい is that I want to shake the world.
I have This great urge To do it ------------ regular speech
「問う者」…？ これは一体… 報道各社に送られて いるようですが。。。 It says “Accused ones” ------------- ( it might be as well “To the accused ones”) What in the world…? But they seem to have sent it to all the news stations…
お待ち下さい! 犯行声明らしき ものが。。。 The details are still not known but we’ll keep informing you as the matter unfolds…
page 08
I really do.
Heey..
You too are repeating year right?
Eeh?
Page 09
Tanaka Makoto-kun, right? You skipped once ? Or maybe twice?
Yuuki
Ehm…. Twice.
オ~~ やっぱり! じゃあダメだー Oooh--- As I thought! Then that’s even greater--!
I… is that so?
Yuuki… you going?
I’ll be there in a moment!
Then please take care of me from now on… ( usual Japanese way of greeting) And by the way… --------------------- thoughts ユウキは 校中で知らない人間 いない程の有名人だ inside our school, Yuuki was enough of celebrity that there wasn’t a person that didn’t know of him
二留の理由は 長髪を注意した教師に 毎日ディベートを仕掛 その教師が鬱になって 退職したとか He’s been repeating year two times Because he’s been daily engaging in long debates with his homeroom teachers, regarding his longhair and other stuff, eventually driving them in to the depression and even forced retirement.
校内の女子 何十人とセックス したとか Moreover he’s supposed to have had sex with tens of girls from this school.
色々な噂がある There are tons of rumors about him.
Page 10 You sure… Have changed.
Eeh….?
---------------- thoughts
意味が わからかった I understood what he meant.
僕は およそ 日立たない奴だ I am… the person that doesn’t stand out at all…
二留の理由も 彼のような 伝説まがいの モノはない and I’m not a guy that would have such a colorful reason for flunking two years…
変わってる事 言えば 両親がなく If I had to give a reason why I became like that
It would have say it’s because I ‘m alone with my grandmother, instead of having both parents.
Or rather…
Page 11
父が自殺したのは 小学校の時だ My father have committed suicide when I was still a elementary school student…
経営していた工場が 潰れ The factory that he was administrating went bankrupt… その工場で 首を吊ったのだ and he hung himself there…
母は工場の借金に 追われながら しばらく働いていたが My mother started working really hard to pay off the debt…
僕が中学にあがる 前に出ていった but before I started going to middle school…
the social welfare ministry took me away from her…
and gave the custody to my grandmother…
当然 食べる以上の 余裕はなく Naturally it guarantied surplus of steady meals…
僕は 徐々に 皆と違っていき But gradually everyone started to look at me differently…
友達も離れて いった And of course I was separated from all my friends…
そんな流れが 中学に入っても 続き Even after I’ve entered middle school it continues in the same manner…
今度は 激しいいじめの 対象になった I became target of intense bulling…
page 12 そして不登校になり フリースクールと精神科を 行ったりきたりするような 。。。よくある Stuff like not going to school… Transferring to free school…going to psychiatrists… And endless reprimands… there’s a lot of it…
ワイドショーを見ていれば 月に何度も聞くような ありふれた。。。。 You hear about that stuff, and see it in so many tv-shows, that it’s became quite an commonplace…
And that’s the kind of person
I am.
ある一点を 除いてはー Except this one aspect…
You ask why?
Yeah…
Page 13
マコトと 一緒にいるのが? And why do you think I shouldn’t want to meet with you, 何故 Makoto ?
ユウキと僕は その。。。 Well that’s obviously because…. あまりに 違うから。。。さ we are far too different from each other… Yuuki.
友達も多いし その。。。女の子や 。。。とにかく You have a lot of friends… …. lots of girls… …but either way
あれから僕らは なぜか よく一緒にいる ようになった After that we somehow started to hangout together a lot…
もっと楽しそう にしている人達と 。。。さ。。。 they are all a lot more enjoyable people to be with... then me...
何? 迷惑なの マコトは。。。 Huh? Does that stuff bother you…?
そっそうじゃ ないよ! あまりにも 違うからさ。。。 N- nothing of the sorts! It’s just that we are waaay to different….
何も違わないよ There’s nothing different about us.
Page 14 イケてる イケてないなんて あと10年くらいな モンだろ Whether we are cool or not will make not much of a difference in 10 years time.
モテるとか 楽しい奴とか 目立つ奴とかさ The popular people, the enjoyable people, and the people that stand out…
after about 50 more years, they all die….
何も知らず 何も得ずに without changing anything or gaining anything.
ユウキはよく 死ぬとか生きる とかを口にする Yuuki often kept speaking about life and death.
ユウキなら たくさん得らっると 思うけど Through I think you’ll Obtain a lot by then, Yuuki.
お金とか 女とか… You’re talking about money and women…
Am I right?
別に。。。 それだけじゃ ないけど。。。 Well… not only that, but still….
Makoto
Page 15 経済なんかに 全く興味ないよ I have absolutely no interest in financial matters. / in such things as money.
ひょっとして人間が 作った一番無意味な モノなんじやないか? Since aren’t they the most ridiculous creation human beings ever made?
とにかくとにかく いっぱい作って いっぱい売る? For now make a lot, and sell a lot, right?
人が暮らしの為に 作ったモノなのに いつのまにか People were supposed to create things to in order to make a living, and yet somehow…
その為に人が 生きている あり様だ It appears that they started living for the sole purpose of making even more.
Page 16
それを優先させて 人が住めなく なるって話じゃないか 地球は And at that isn’t Earth filled with people living by THAT way of thinking?
It’s soo ridiculous of them…
You still listening…?
Aah…!
大きい声を 出すなよ 大ゲサな奴だな ーーー Don’t scream like that, ‘key? You sure are pipsqueak aren’t you… / Don’t rise such an commotion ….
Ss-…. Sorry…
You idiot ‘r something?
Page 17 Extortion huh…
なんとまあ。。。 コレも経済の 暗面かね Well this is also sort of dark side to the financial world.
Hmmm Oh!
This should do it…
What are you…
Page 18 Wai---
Gyaah! Uuaaaa! Takeshi!! Aaah Wh- t’ hell
Wh- Wha~~
Shiii
They might find us!
頭に 当たったみたい だよ。。!? It seems Y- you’ve hit him in the head…!!
What do we do now~~~
別に Nothing
どうも しないよ we won’t have to do anything
page 19
ユウキは時々 やってはいけない ラインを from times to times Yuuki have been threading on the line…
that is not supposed to be crossed.
Let’s go.
Little: Kenji~~! Uaaaa--!!! (note: Takeshi and Kanji are supposed to be names)
騒ぎに なりそうだ It’s getting too noisy.
Aaah…. What a nice sky…
What’s wrong? Litle: you seem down
‘What’s wrong’ you ask…!?
あいつ救急車で 運ばれてつたよ That guy was taken away in an ambulance!
さ…さすがに 何とも思わない？ 悪くすれば 僕らだって… d-doesn’t it bother you? If something went wrong, wouldn’t we….
Page 20
Don’t worry, no one have seen us.
T-that’s not the point!
No, it doesn’t bother me at all.
あんなの。。。 教師に言ったって 僕らが止めたって やめやしない Didn’t our homeroom teacher said that… we shouldn’t stop until we deliver the final blow?
あのくらいの惨事に 遭わなきゃあ やめないよ奴らは That some kinds of guys won’t stop unless disaster of this magnitude falls upon them?
この 社会と 同じさ Well it’s the same for the whole society.
B- But still!!
多分。。。 その通りだと 思う
Still … I think that he’s probably right.
彼らは大人の こごとや 少しのペナルティは 承知の上だ This guys are prepared for whatever scolding or small penalty the adults might give them
僕をやってた奴らも そうだった And it was the same with the guys that did that to me.
Yuuki is right.
Page 21
僕はきっとユウキに そう言って欲しいんだ I’m sure I wanted to tell it to Yuuki
僕が違和感を待ちながら ユウキと一緒にいるのは And the fact that I’m accompanying him even through we are soo incompatible…
ユウキのそういう言葉を 欲しているからだ is because I want to hear those kind of opinions from him / this kinds of words from him. --------------------------------------------------------------------------- 何の為に and for what reason… 一体。。。何の。。。 Why …. in the world…
Your hand… did you hurt it? / Something wrong with your hand?
n-… no…!
page 22
----- thoughts:
I don’t fully understand…
The things that Yuuki says…
About world…
And our society…
And even through I’m such a blockhead…
There is something … I understand…
No….
Rather… I Feel it…
---- normal speech: ちょっとやそっとじゃ もう変わらない この。。。世界は As it is…. this world won’t change anymore…
誰も本気で レンガを投ける奴は いないんだ Because there are no people left ready to throw the brick ------- page 23 This society of ours is crooked….
正しくても失い you’re right yet you loose
悪くても 得る you’re wrong yet you win
間違っていても 止められない Even if you’re doing something wrong, no one is stopping you.
ルールは 力がある者が 決める Only those with power make the rules
彼らの為の ルールを Rules that only benefit themselves.
To our Resentment…
Page 24 歪みきったこの社会に 死ねまで 付き合わなければ ならない。。。虚しさだ There’s no point in clinging to this warped society of ours even in our death grip….
page 25
ただいま I’m back
“cough’ cough’ W-Welcome back.
ごめんね 寝てて。。。 You have to forgive me I fallen asleep….
I will make you something right away…
No need.
I’ve already both some bread.
I’m sorry…
Yeah… don’t worry.
Page 26
何故なんだろう 。。。本当に I wonder why…. Really…
美しく頭もよく 才気やエネルギーに 溢れる He a person so beautiful, overflowing with energy…
Possessing great intelligence…
WHY does he want to be in my company?
理由がない I don’t see the reason…
Page 27
理由がない except of this.
Yuuki why?
What in the world…
… did you notice?
Why is it…
That you…
Yuuki
Page 28
レンガを投がる 力があれば If it’s in your power to throw the brick. レンガを投げて しまう You are going to throw it.
But it’s useless
This kind of thing.
They all die.
without changing anything or gaining anything.
Every body dies.
Page 29
Then why
Do we
Live
Yuuki!!!
(note:I added “live” to give it more sense ;p)
page 30 - page 31
知っているのか ユウキ。。。 Are you already aware of it…?
僕はレンガを 投がる力を That I already possess Enough power to throw