Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-03-07T13:17:18+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33705 [Español] [Translation] Iris Zero 28 by DH777 2012-03-07T13:17:18+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Pagina 1
¡El volumen 5 y el CD drama ambos están a la venta!
¿Ugh….?
Haaa….
No está aquí….
La probabilidad de que este aquí,
Es muy grande, eso creo…
¿Qué es lo que lo preocupadamente busca esta chica?

Pagina 2
¡Ganando popularidad! ¡Este capitulo trae centro a color!
¿Verdad o mentira?
¿Cuál es la respuesta correcta?
¡Escucha una historia original especialmente creada por piroshiki-sensei!
¡Cd-Drama ahora en venta!
¡El volumen 5 a la venta con favorables criticas!
Capitulo 28: Hotaru takana + piroshiki

Pagina 3
‘’crees que ‘’todos’’, excepto Koyuki, es importante, ¿Cierto?
Mizushima—
Sé que te sientes de esa manera.
Eres demasiado rudo con la chica que verdaderamente amas…

Pagina 4
Haaaa…
Pagina 5
*suspiro*

Pagina 6
¿Ehhh…?
Oye tú
¿Me esta ignorando….?
¡Oye, espera!

Pagina 7
¡Oye!
¡Espera!
¡Dije que esperes!
*Espera*
*No me ignores*

Pagina 8
¿Huh?
[¿Quién es esta chica?]
¡…..!
Oh… solo tenías tus audífonos encendidos…
[Ella no parece ser de esta escuela…]
Caray…
Y yo que pensé que estabas ignorándome….
Hehe…

Pagina 9
¿Qué necesitas?
¡Ah!
Oh,
Ves…
¡Wah!
Tengo
Una petición para ti.
[Ugh…]

Pagina 10
¡¡ !!
Mi….
Mi… Mi… mizushima-san…
E….ese….ese...Tipo…de posición es….
¡¡Te….Te equivocas!
Es solo….
¡Waah!
¡Lo siento!

Pagina 11
¿Ella es tu novia?
¿Hee?
¡Qué!
N…
¡No!.... ¡No!
Ya veo.
Hmmmm…
Si es así,
¿Puede él…
Ser mi novio?
¿EH?

Pagina 12
Oye,
¿Quieres salir conmigo?
Texto: ¿Este desarrollo está—?
¿Huh?
¡--------------- !
Continuará – [Próxima edición] ¡¡En venta desde abril 27 [viernes]!!
 https://mangahelpers.com/t/paramitan/releases/33703 [English] [Translation] Iris Zero 28 by paramitan 2012-03-07T03:01:12+00:00 paramitan admin@mangahelpers.com
Quote:
IDK why I've been translating so many random stuff these days when I have other projects to think about. Anyways, this is the first time I did a chapter this easy, and I just wanna share. This time, really, off to my real projects.

Not for scanlation. For preview purposes only. Can be taken down if asked.


Iris Zero
Episode 28

---219 cp

#the comic's 5th volume and the drama CD both on sale now!
???: ugh...
haah...
not here...
[the probability of it being here,] \\ [is the highest though...]
#what is the troubled girl searching for?
IRIS ZERO

---220-221 cp

#rising popularity! appearing with center color pages!
#right or wrong?
what is the right answer?
#listen to an original story specially created by Piroshiki-sensei!
#drama CD now on sale!
#Comic volume 5 on sale with rave reviews!
IRIS ZERO
Episode 28 Hotaru Takana + Piroshiki
IRIS ZERO OFFICIAL SITE -> http://www.mediafactory.co.jp/comic-alive/iris

---223

[you think "everyone", not just Koyuki, is important, right?]
Mizushima: -----...
[I know you feel that way.]
[you're being rude to the girl who really loves you.]

---224-225

(!MP3) Vol. +5
???: haaah...
SFX: beep
(!iris) 100%

---226

???: eh?
h...hey...
you!
/he's...ignoring me?/
I said hey!

---227

???: hey!
wait!
I said wait!
~~~~~~~
*wait up!*
*don't ignore me!*

---228

Mizushima: huh?
[who's this girl?]
???: ...!
-o...- oh, you just have headphones on...
[she doesn't look like a schoolmate...]
???: geez...
and here I thought you're ignoring me...
-ehehe...-

---229

Mizushima: what do you need?
???: ah!
oh, \\ you see...
Mizushima: wah!
I have
a request to you.
[ugh...]

---230

Mizushima: !!
Koyuki: Mi....
SFX: squeeze
Koyuki: mi...mi...Mizushima-san...
th...that...kind...of...p...pose..is...
Mizushima: *y...you're wrong!*
it's just...
???: wah!
ah, sorry.

---231

???: is she your girlfriend?
Koyuki: heeh?
Mizushima: wha!
Koyuki: n...
Both: no! (2x)
???: I see.
hmm...
if so,
can he...
be my boyfriend?
Koyuki: eh?

---232

???: hey,
wanna go out with me?
#this development is----!?
Mizushima: huh?
Koyuki: ~~~~~~~!
[To be continued! -> [next appearance is on] June's issue, on sale starting on April 27 (friday)!] https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32496 [Español] [Translation] Iris Zero 24 by DH777 2011-12-08T19:52:06+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Traducción libre



Pagina 1
¿¡¡Por qué no te llevas bien con mizushima-kun!!?
¿A caso no es porque son tan similares?
¿Cómo?
Texto: Ellos suponían encontrarse para escoger el regalo de cumpleaños de Koyuki… Pero esos dos se siguen comportando igual que siempre…

Pagina 2
Cómo ambos no reconocen sus propias culpas y solo piensan en otras personas.
¡¡Ustedes dos casi son iguales!!
Ah— tiene razón—
No, hijiri
Eso definitivamente
No es verdad
¿Ya ven? Ambos piensan lo mismo.
Disculpa.
Ya que nuestros trenes están retrasados, No tenemos mucho tiempo.
Sabes eso, ¿cierto?
Vamos,
Vámonos ya.
Bien—
Está bien…

Pagina 3
Grupo a torou + hijiri

Pagina 4
Nada
Pagina 5
Grupo b asahi +harumi + nanase

Pagina 6
¡¡En serio!!
¡¡No solo no podemos escoger un regalo, incluso el personal se enojo con nosotros!!
¡¡No puedo creerlo!!
¡¡Eso debí decirlo yo!!
Vamos... Ustedes dos…

Pagina 7
Wowow… que hermoso…
Texto pequeño: manillas para teléfonos.
…No, pero
Supongo que son demasiado hermosos para mí….
Texto: solo estaba pensando en algo…
¡¡Ah, perdón, Perdón!!
¡¡Está bien!!
Vamos a reunirnos allí, ¿Cierto?
Me pregunto si los demás están allí aún.

Pagina 8
¿Cómo te fue?
¿Encontraste algo bueno?
No.
Parece que todas las cosas de aquí no son tan buenas….
Ya veo…
Igual con nosotros…
¿Cierto, toru?
¿Encontraron algo bueno?


Pagina 9
¿Que tal algo como eso?
Una manilla para teléfono.
Tengo la sensación de que algo como eso le va a gustar a ella…
Eh— es hermoso.
Si… son tan hermosos….
Esos
Eran los de antes…
Hay diferentes diseños…
¿Cuál creen que se ajusta con Koyuki?
Cierto…

Pagina 10
Esas manillas se verán bien en una chica como Koyuki…
Por—
¿Por qué no?
¡¡Son perfectos para ella!!
¡¡Yo sabía que tú conocías el tipo de cosas que le gusta a ella!!
Y estuviste disimulando que no te importa—
No es eso…
…pero,
Posiblemente hagan juego con algo
No podemos regalarle a ella algo similar a los demás, ¿Cierto?
Posiblemente coincidimos con algo para regalarle ya que se adaptan bien a su ropa.
Ah… ¿Quizás?
Es cierto…

Pagina 11
En ese caso,
¿Deberíamos ir a buscar algo más?
Si…
Espera.
Tengo una idea.

Pagina 12
Al siguiente día,
Toma,
Tu regalo de cumple años.
¿Sabías sobre mi cumpleaños?
Si, de asahi.
Texto: y también lo supe de todos los demás chicos.
Ya… Ya veo… entiendo…
¿Eh..? ¿Por qué está triste?
¿Puedo abrirlo?
Por supuesto.
Wow… que hermoso….
Ah… pero….

Pagina 13
Supongo que son realmente similares a algo que ya tienes, ¿No?
Si… pero si es algo que todos ustedes escogieron para mí, entonces estoy realmente feliz.
**Suspiro**
…Estuve en contra de comprártelo por que era muy vergonzoso, pero…

Pagina 14
¿Es un conjunto?
Si.
Los otros cuatro también tienen uno.
Con esto.
Serán especiales aún, incluso si son similares, ¿Cierto?
Si…


Pagina 15
La parte de la flor en el de Mizushima-san es diferente.
Igual con los demás.
Pensé en uno adecuado para ti así que te conseguimos ese.
¿Lo escogiste para mí, Mizushima-san?
¡¡Me lo podré inmediatamente!!
¡¡No lo dejes caer!!
Te dije que tuvieras cuidado….
¡¡Desde la próxima edición en adelante, la revista pre-ordenará el inicio del CD drama!!
 https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/31447 [Deutsch] [Translation] Iris Zero 22 by PROzess 2011-09-15T13:48:31+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
DO NOT RE-TRANSLATE INTO ENGLISH
NICHT INS ENGLISCHE ÜBERSETZEN


Iris Zero Kapitel 22

Page 01

Also wirklich….
Bitte seien sie vorsichtig im Bezirk---
---Weiterhin sind auch die Züge betroffen----
Warum muss es grade schneien
(Tooru steht allein in einem großen Schneesturm…)
wenn Ich mal mich entschließe das Haus zu verlassen.

Page 02

..Hey…
Asahi // Sorry~ // Der Zug hat gestoppt und fährt nicht mehr. Tut mir leid, aber Ich wird wohl ein wenig zu spät kommen!
Wenn du es warst die uns herbestellt hat…
Lasst uns ein Geschenk kaufen gehen!
…
Bitte?

Page 03

Sach bloß du hast keine Ahnung? // Koyuki’s Geburtstag is bald.
Okay….
Und?
“Und”!? // Falsche Antwort!!
Wir gehen alle zusammen ein Geschenk kaufen!
Warum gehst du nicht alleine…
Idiot!
…
Das funktioniert nicht.
Funktioniert nicht?

Page 04

Du siehst, // jedes Jahr Koyuki bekommt einen Haufen Geschenke von Jungs. (Sie kann einfach nicht nein sagen)
Darum müssen wir ein Geschenk haben das sich nicht mit den anderen deckt!!
Ach komm… Wo ist das Problem wenn Sie mal eins doppelt haben sollte?
(Oder?)
Ja… // Ich bin sicher Sie wird dann unseres benutzen….
Hört Ihr mir überhaupt zu!? Das funktioniert so nicht!!
Warum?
Stell dir vor unser Geschenk ist das gleiche wie das irgendeines Junges…

Page 05

Er würde dann missverstehen dass Sie nur sein Geschenk speziell behandelt!! // Was glaubt Ihr wie viele dem zu Opfer gefallen sind letztes Jahr?
O- // Okay…
Ich schaff das nicht alleine.
Ich brauch eure Hilfe.
---- Gut

Page 06

Ich bin jetzt am Treffpunkt…
Aber was nun..
*brr* *brr*
…
From: Hijiri // Sorry--- Der Schnee blockt den Zug und (etc)
Das macht zwei…
…..Ah.
Tokita.
…. // Es scheint Nana-chan wird später kommen, da der Zug angehalten hat.

Page 07

Sie also auch…. // Das gleiche gilt für Hijiri und Asahi.
Ich verstehe. // Naja, dann noch viel Glück.
Ich bin dann mal weg.
Huh?
Was ist mit dem Geschenk…
Ich bezweifle stark das die Züge wieder fahren werden in diesen Wetter.
Und daher wird es Nana-chan wohl nicht schaffen herzukommen.
…Du wirklich hast nur Augen für Kuga, was…
…
Das ist nicht alles.

Page 08

Ich will nicht mit dir zusammen sein.
…
Es ist eine gute Gelegenheit, also wird Ich dir was sagen,
Ich
Hasse dich.

Page 09

……Hoo.
Na das ist mal was.
Viele Leute hassen mich, den “Iris Zero”…
Aber es ist das erste mal das jemand es mir direkt ins Gesicht sagt.
Die meisten wollen einfach nicht in Kontakt mit mir kommen. // Und Ich selber bin auch nie so sehr in Kontakt mit jemanden gekommen dass man mich so hassen würde.

Page 10

Und du solltest
eigentlich keine Ausnahme seien.
Trotzdem, woher komm dieser Hass of mich..
…Genau das…
Genau diese Einstellung von “nichts bemerken” ist was Ich nicht ausstehen kann…

Page 11

Du siehst,
Ich wollte es eigentlich nie erwähnen, da Nana-chan mich dazu gebeten hat,
Aber
Es scheint
Das Ich dir einfach nicht vergeben kann.

Page 12

Ich,
Houjou
Und Nana-chan.
Der Grund all das // mit der Iris Verfolgung uns drei passiert ist

Page 13

Ist ganz und gar
Deine Schuld!!
(Tokitas unerwartetes Geständnis bewirkt in Tooru…?) https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/26229 [English] [Translation] Iris Zero 2 by Krelian 2010-11-24T04:22:03+00:00 Krelian admin@mangahelpers.com As celebration for some of my classes being canceled tomorrow (11/24), I bring you Chapter 2. Wow that's a lot of dialogue. So much longer than Mahoutsukai to Deshi but then again it's a very good change of pace from all the action. Well to all those who actually read this; enjoy the wall of text.

It seems someone from rycolaa has scanned chapter 1 so be sure to check it out at their website.


Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P47
Paper:
進路希望調査
Career choice survey

結城
Yuuki

希望の職業
Career of choice

警察官
Police Officer

今後の進路について
In regards to the career chosen…

そう
I see.

結城さんは警察官になりたいの
So you want to become a police officer.

…うん
…Yeah.

すごく良いと思うわよ！
I think that’s great!

はっ
*gasp*

P48
ふふ
Fufu

結城さんは正義感が強いものねぇ
After all, you do have a strong sense of justice.

ピッタリ…
It’s perfect…

…結城さん…?
…Yuuki-san…?

P49
２話　因縁というモノ
Chapter 2 The Thing Called Fate

P50
聞いた？　結城さんの話
Did you hear about Yuuki-san?

なんか停学処分らしいねー
I heard she’s going to be suspended.

何があったんだろう
I wonder what happened.

知らなーい　結城さんってなんか正直とっつきにくいしー
I have no idea since she’s so hard to get close to.

あーわかる　でも　停学ってちょっと気になるよね
Ah, I know what you mean but doesn’t the suspension make you curious?

失礼しました
Excuse me.

Sign: 職員室
Faculty Office

あっ
Ah.

あさひちゃん！
Asahi-chan!

P51
大丈夫？　突然呼び出されたって聞いたけど…
Are you alright? We heard you got called out but…

そうそう！
That’s right!

すっごい心配したんだよー
We were really worried.

…ありがとう…
…Thanks…

うん！
Yeah!

何があったら相談してね！
You can talk to us about anything!

Small Text: はぁ…
*Sigh*

ねえ
Hey.

P52
しっぽ
Their tails…

Small Text: ばいばーい
Bye Bye~.

視えたでしょ？
You saw them right?

あの娘達にはまだ言ってないんだ？瞳（アイリス）のこと
So you haven’t told them about your Iris yet.

べ　別に　篠塚に関係…
I-It’s doesn’t concern…

んーオレは関係ないけど
Hm…It doesn’t but…

「嘘を視える瞳（アイリス）」は
[The Iris that can see through lies] is somehow…

今日のキミの奇行と何か関係あるんじゃない？
Related to how you were acting today right?

…何の事かよくわかんないほっといてよ
…I have no idea what you’re talking about. Leave me alone.

んー　そうだね
Hm…I see.

…でも…
…But…

P53
ほっとけないヤツもいるんじゃないかなあ？
Don’t you think there is someone who won’t leave you alone?

Small Text: なんか　悪寒が…
I’ve got a bad feeling…

…み
…Mi

水島さん
Mizushima-san.

また　付き合ってくださーい！
Please go out with me again!

視聴率１００％
Exposure rate 100%


P54
…あのなぁ…
…Look here…

オレはお前の小間使いじゃないんだぞ…
I’m not your maid you know…

はああああ
*Sighhhhhhhh*

ご　ごめんなさい…
I-I’m sorry…

えっと…
Um…

実は私の友達が停学処分になりそうで…
You see, my friend is going to get suspended…

先生をひっぱたいてしまたらしいんです
For slapping a teacher.

ああ　そう
Ah, I see.

どうしてこんなことになったんでしょう…
Why did it end up like this…?

先生ひっぱたいたからだろ
It’s because she slapped the teacher right?

P55
違いますー！　どうしてそんなことしたのかがわからないんですっ
That’s not it! I don’t understand why she would do that.

いたた　オレが知るかっ
Owww. How would I know?

キミらって見てておもしろいよねぇ
Watching you two is so fun.

…聖　お前な…
…Hijiri, you…

やほーい
Hey~

…彼女は…
…She…

理由もなくそんなことをする娘じゃありません
Isn’t the kind of person to just hit someone for no reason.

きっと彼女なりの理由が何かあたはずなんです！
I’m sure she had her own reason for doing that!

私はそれが知りたい！
I want to know what that was!

P56
で　その適格者がまた透だったんだ？
And the most qualified for that was Toru?

勘弁してくれ…
Give me a break…

お願いです！
Please!

どうか結城さんを助けて下さいませんか？
Please, won’t you save Yuuki-san?

結城…？
Yuuki…?

…結城あさひか？
…You mean Yuuki Asahi?

！はい！
!Yeah!

ご存知で…
You know…

悪いがオレは降りさせてもらう
Sorry but I’m going back inside.

え…
Eh…

えっ　どうして…
Eh…Why…?

P57
水島さ…
Mizushima-sa…

あー
Ah~.

やっぱムリだったかあ
It really was impossible huh.

篠塚さん…
Shinodzuka-san..

やっぱりって…
What do you mean…?

透って「座右の銘は低視聴率だ」とか言ってるんでしょ
Toru’s always saying how his [favorite motto was low exposure] right?

あんな風に人前で目立たないようにしたのって
The one that caused him to be like that

結城さんが原因らしいんだよねえ
Seems to have been Yuuki-san.

P58
１０年前…
10 years ago…

くそっ！
Damn it!

誰だよ先生にチクったやつ！
Who’s the one that snitched to the teacher!?

噂じゃ結城らしいぞ
I heard it was Yuuki.

結城い？
Yuukii?

なんであいつオレらの嘘がわかったんだよ
How could she know we were lying?

知らねーよ何か視えてんじゃねーの？
I don’t know. Maybe she saw something.

あっ
Ah.


P59
水島！
Mizushima!

え？
Eh?

お前さ「人の瞳（アイリス）を見分ける瞳（アイリス）」を持ってんだよな？
Your [Iris allows you to recognize other people’s Iris] right?

え　あ　う　うん…
Eh…Ah…Y-yeah…

じゃあさ
Then…

あいつの瞳（アイリス）教えてくれよ！
Tell us what he Iris is!

あ　あさひの？
A-asahi’s?

そうだよ！
That’s right!

あいつ　誰にも自分の瞳（アイリス）を教えないだろ？
She hasn’t told anyone what her Iris is right?

でも絶対何か視えてんだよ！
But I’m sure she saw something!

P60
オレらの嘘が全部バラされちまうんだ！
All our lies were exposed!

…嘘…？
…Lies…?

…視えた
…I see it.

マジで！？
Seriously!?

あさひの瞳（アイリス）は「嘘を見破る力」だよ…
Her Iris has the [power to see through lies]….

たぶん
Probably.

嘘を…
See through…

でもそれなら先生にチクられたのだって納得できるな
If that’s true then I can see her snitching to the teacher.

P61
…よし　おい結城！
…Alright. Hey Yuuki!

お前「嘘を見破る瞳（アイリス）」持ってんだってな！
I heard your [Iris can see through lies]!

…誰がそれを…？
…Who told you that…?

ふふん
Fufun.

水島だよ！
It was Mizushima!


P62
透か…？
Toru…?

お　おい…
H-hey…

あ…
Ah…

きゃあ
Kyaa.

透！
Toru!

…あんただって…
…Even though you…

P63
あんただって瞳（アイリス）のことを隠してるくせに！
Even though you were hiding your own iris!

ほんとは…
Even though…

瞳（アイリス）なんて持ってないくせに！
You really don’t have any Iris at all!

それから後は結構酷かったらしいよ
I heard it was pretty rough after that.

同年代はみんな「欠落者（アイリス）・ゼロ」には容赦ないからな
Since everyone in their year was merciless.

今はもう随分落ち着いてるし吹っ切れてると思ったんだけど…
I thought he was over that already since he’s calmed down quite a bit since then but…


P64
まあ結城さんの事はさ　透のトラウマの元凶だから仕方ないよ
Yuuki-san was the main cause of his trauma.

今回ばかりはあいつは「不適格者」じゃないかな佐々森ちゃｎ
Don’t you think he’s [unqualified] this time?

水島さん…
Mizushima-san…



P66
…何の用だ
…What do you want?

篠塚さんから聞きました
I heard everything from Shinodzuka-san.

それで？　オレが協力しない理由は解ったか？
So you understand why I won’t help then?

いいえ　解りません！
No, I don’t!

はあ！？
Huh!?

だって水島さんも解ってるハズです
I’m sure you already know…

結城さんは理由もなく人を殴ったりしないって
That she won’t hit someone for no good reason.

P67
きっと結城さんは隠したかったんですよね自分の瞳（アイリス）の事を
I’m sure she wanted to hide the truth about her Iris.

水島さんと同じように…
Just like you did…

…だろうな
…Probably.

誰だって嘘はつく
Everyone tells lies.

その嘘で世の中は上手く回ってるんだ
The world revolves around those lies.

その嘘が通じない相手なんてみんな気味悪がったんだろうな
Someone who those lies won’t work on would just be though of as creepy.

でもだから　もう　あいつの秘密をバラすわけにはいかない
But that’s why I don’t want to expose her secret anymore.

オレもこれ以上嘘をバラされるのはごめんだ
I don’t want any more of my lies being exposed either.

P68
本当にそうでしょうか？
Is that really how it is?

…は？
…Huh?

本当にその時結城さんの瞳（アイリス）がバレながったら幸せだったんでしょうか？
Would you really have been happy if your Iris wasn’t exposed by her then?

ずっとずっと自分にも周りにも嘘をつき続けて隠して
Always hiding, always lying to yourself and those around you.

それで本当に幸せだったんでしょうか？
Would that really have been happiness?

私は友達だから真実が知りたい！
I want to know the truth because she is my friend!

結城さんが何を思って　何を悩んで　何を苦しんでいるのか！
I want to know what she’s thinking, what she’s worried about and what she’s suffering over!

P69
それをひっくるめて全部好きになっていきたいんです！
I like her despite all of that!

上辺だけのお友達なんて嫌です！
I don’t want friends who are just on the surface!

…ああそうか…
…Oh, that’s right…

そういえばそうだった

こいつはオレの時も真実を知ってそれでなお…
Even that time with me, she found out the truth but still…

みず…
Mizu…

忘れ物したから戻る
I’m going back, I forgot something.

P70
は　はいっ
O-okay.

まさかまたこんな面倒なことに巻き込まれるとは…
To think I’d get myself involved in something so annoying again…

佐々森
Sasamori…

あいつの瞳（アイリス）嘘をつくとどう視えるんだった？
What does it look to her when someone tells a lie?

あっ
Ah.

えっと…確か悪魔の尻尾が視えるって言ってたと…
Um…I’m sure she said that it looks like they have a devil’s tail…

そうか
I see.


P71
何か用？
What do you want?


P72
透…
Toru…

いや　オレにはない
I don’t want anything…

だが佐々森からお前を助けてくれと頼まれた
But Sasamori asked me to help you.

小雪が…！？
Koyuki…!?

でもオレは…
But I…

お前に瞳（アイリス）の事をバラされた恨みは忘れてない
Haven’t forgotten my resentment towards you for exposing my Iris.


P73
お前のせいでずっと酷い目に遭ってきたんだ
I’ve suffered all this time thanks to you.

当たり前だろう？
Isn’t that obvious?

だからオレはお前のことを助けたりなんて絶対にしない
That’s why I’d never help you.

P74
…え…
…Eh
 https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/25802 [English] [Translation] Iris Zero 1 by Krelian 2010-11-05T02:36:45+00:00 Krelian admin@mangahelpers.com Yay, new manga. Well not really, it came out in 2009. The author says this is a shounen manga but it's published in a seinen magazine. Weird huh? I wonder which one it is. Anyways, enjoy the wall of text.


Numbering based on volume scans.

As always comments, suggestions and ideas are welcomed.


Cover/back
欠落者「アイリス・ゼロ」
少年少女が“瞳”「アイリス」という異能力を持つのがあたりまえの世界―。
「何も能力を持てない」ゆえに幼少期にイジメをうけた少年・透は、低視聴率　―　目立たず生きること　―がモットーだった。
しかし、学園で人気の美少女・小雪からある「告白」をうけてしまい、穏やかなはずだった学園生活が一変。透の運命「モットー」が揺れ動き始める―！！
少年と少女の出会いから始まる、胸に響く学園ファンタジー。

Iris Zero
In a world where every boy and girl has the special power called Iris.
Toru who, as a result of not having any kind of special power, was bullied from a young age, lives by his motto: “low exposure” – to live without standing out.
But his peaceful school life changes when he receives a certain [confession] from the schools most popular girl, Koyuki. His motto begins to shake!!
The school fantasy story that shakes the heart begins with their meeting.


Koyuki Sasamori
・あさひ、聖と同じ2年6組
・襟元の二つ目のバッジは「生徒会長バッジ」で、その他の生徒会執行部メンバーも役職の書かれたバッジを付けている
・ぬいぐるみに名前をつけるタイプ

-2nd year class 6. Same class as Asahi and Hijiri.
-The two badges on her collar are the badges for [Student Body President] and her other position as an executive of the student government.
-She is the type that would name her stuffed animals.

適格者が見える瞳（アイリス）を持つ。
適格者かどうかは視た人物の頭上に○Ｘの記号で表示され、何の適格者の○Ｘが見えるかは、小雪の思考によって決定される。

Her Iris shows her people who are qualified.
They are identified by either an O or an X above their heads. As for what those people are qualified for, that all depends on Koyuki’s train of thought.

例えば１話の「生徒会長の適格者」を視ている途中で、「ケーキをおごってくれる人いないかなぁ～」と小雪が考えたとすると、その瞬間に、見える○Ｘは「最も小雪にケーキをおごる可能性の高い人物」という条件になる。世界的に探せばケーキをおごってくれそうな人など山ほどいるのだが、思考の流れで通常は「今、この場所で」という条件が自然と付加されるため、大抵は自分の目の届く範囲。自分の近くにいる人物に○が付く事になる。

For example, in chapter 1, if in the middle of looking for [the person qualified to be the student body president], she starts thinking [is there anyone who will treat me to cake], the O’s and X’s she sees will reflect that and show [the people most likely to treat me to cake]. If she searched the whole world, there would be mountains of people willing to treat her to cake, so there is a condition of [right here and now] limiting it only to places she can reach. Those people around her are shown with an O.


１話の生徒会長の選出も、小雪がずっと生徒だけを視続けていたのは、あの学校の生徒会長になる資格を有する者は、学内の生徒のみという条件が自然と付加されるため。だから、ほとんどの生徒を視たはずの小雪は、困ってしまったのだ。

In chapter 1, the reason she kept looking at the students was because of the condition that the person fit to be the student body president has to be a student of the school. That’s why she was troubled after looking at almost all the students.

Toru Mizushima

・２年３組で、時田、久賀と同じクラスだがクラスメートの顔と名前は全く覚えていない
・イヤホンは外界と自分を遮断するためにしばし着用している
・高校生男子の平均身長よりもやや小柄
・甘党

-2nd year class 3. He’s in the same class as Tokita and Kuga but doesn’t remember any of their classmate’s names or faces.
-He puts his headphones on to cut himself off from the rest of the world.
-He is shorter than the average male student.
-He likes sweets.



生まれつき瞳（アイリス）を持たない欠落者（アイリス・ゼロ）。
そのために、幼少期イジメにあった過去を持つ。

He was born without any Iris, an Iris Zero.
Because of that, he was picked on a lot when he was young.


キャラクターでサインが出来上がった段階では、透が特殊な瞳を持っている存在で、他のみんなが能力のない存在という設定だったが、それだとありきたりだし、何より透は見た目的に取り柄が無さそうだったため、何も力を持っていない「普通」という特殊になってもらう事に。

At the stage when his character design was finished, he was the one that had special eyes, and everyone else was normal, but that idea has been done to death. Just from his appearance, he doesn’t seem special, so we made him special by being [normal].

ネクラで生意気という、イジメられるために生まれてきたような性格の持ち主。
さすがに小学時代に学んだようで、中学からは低視聴率をポリシーにデビューを果たした。
だが、１話にしてそんな穏やかな生活の天敵が現れてしまうのだが…。
彼の持ち前の思考力は、実はこの不運な体質や過去と切っても切り離せない（４話参照）。

The owner of a gloomy and rude personality born from bullying.
Learning from his elementary school years, he debuted in middle school with the policy of low exposure.
But in chapater 1, his days of peace and quiet disappear as his life style’s natural enemy appears…
With his characteristic thinking power, he can’t get away from his past even if he tried. (Reference to chapter 4)

少年漫画の主人公とは思えないネガティブキャラで、今後もマイウェイを突き進んで欲しい。

I hope this negative character, who most people wouldn’t believe to be the protagonist of a shounen manga, will continue doing things his way.


P0
この度はお手に取って頂きありがとうございます。
人生初の単行本…
少しでも何か感じて頂けたら嬉しいです。
Thank you very much for taking this into your hands.
This is my first tankoubon.
I would be happy if you felt even the slightest something from reading this manga.


P1
いつ頃からだろう「瞳」（アイリス）と呼ばれる力が生まれてくる子供の瞳に宿るようになったのは
I wonder when it started, that children were born with the power called Iris in their eyes.

「前世が視える」「夕飯が視える」などその力は実い幅広い
The powers varied, ranging from being able to [see past lives] to [seeing what’s for dinner].

透ー　悔しかったら何か「視て」みろよ
Toru, if you’re pissed then why don’t you try and [see] something?

バーかこいつはムリだろ
Idiot, it’s impossible for him.

大人にはないその力は世の中を「持つ者」お「持たざる者」に二分し
This power that adults didn’t have separated the world in two: [those who have] and [those who didn’t have]

うそつき
Liar.

いつしか疎外者を選ぶ明確な定義となっていった
Before we knew it, those who didn’t have, were chosen and made examples of.

P2-3
「欠落者」（アイリス・ゼロ）のくせに
Even though you’re just an Iris Zero.

１話　視えないモノ
Chapter 1 The Things That Can’t Be Seen.


P4
そういえば　さっき　瞳（アイリス）で変なの視ちゃってー
Oh yea, I saw something weird with my Iris before.

えー　マジで？
Eh, really?

Small Text: あはは
Ahaha.

P5
アイリス　ゼロ
Iris Zero

P6
１話　視得ないモノ
Chapter 1 The Things That Can’t Be Seen.
２話　因縁というモノ
Chapter 2 The Thing Called Fate.

３話　嘘といわれるモノ
Chapter 3 The Things Called Lies.

４話　修学旅行なんてモノ
Chapter 4 Things Like The School Field Trip.

描き下ろしコミック
Special Comics

あさひアフター
Asahi After

ファンシー戦隊アイリス・黒
Fancy Rangers Iris Black

あとがき
Afterword

P7
オレの座右の銘は「低視聴率」
My favorite motto is [Low Exposure]

Newspaper: いじめ問題「極めて深刻」
The Bullying Problem [Gets More Serious]

被害者は大半がアイリス非保持者か
More than half the victims are people without Iris.

アイリス保持者、出生率は年々増加
The birth rate of Iris holders have increased over the years.

無駄に注目を集めれば敵を作るからだ
Gathering people’s attention just makes more enemies.

…みつけた…
…I found you…

P8
だからオレは影をひそめる
That’s why I hide in the shadows.

その術は身に付いている
I already know how to do it…

Small Text: かわいーっ
So cute.

えっ　なんで！？
Eh, why!?

Small Text: ホントだー
It’s true.

さ佐々森さんだ
It’s Sasamori-san.

Small Text: どしたんだろう
I wonder what’s up.

小雪ちゃん！？マジで！？
Koyuki-chan!? Really!?

はずだった…
Or so I thought…

えーと…
Um…

P9
わっ
Wow.

え　佐々森さん？
Eh, Sasamori-san?

水島透さん
Mizushima Toru-san.

私と付き合って下さい！
Please go out with me!


P10
視聴率
Rate of Exposure

ほぼ１００％
Pretty much 100%.


P11
死にたい
I want to die.

慌てて教室から飛び出してきたものの
I panicked and ran out of the room but…

Small Text: やる…
Here…

Small Text: あ　すみません
Ah, thank you.

明日からどんな顔して登校すりゃいいんだ
How am I going to face them tomorrow?

あの
Um…

先程のお返事を聞かせて頂けますか？
Can I get your response to what I asked before?

は？　あれ本気なのか？
Huh? You were serious?

はいっ　付き合って下さい！
Yes, please go out with me!

次の生徒会長探しに
To search for the next student body president.
はぁ？
Huh?

P12
私の瞳（アイリス）は「適格者」が視える力です
My Iris has the power to see [those who are qualified].

そのため昔から係や役員を決める役割をさせて頂く機械が多いんです
Because of this, I’ve been chosen to pick officials and staff many times.

でも今年はどうしても生徒会長の「適格者」が見つからなくて…
But this year, I just haven’t been able to find [the person qualified] to be the student body president…

こんな事初めてで困ってしまって私…誰かに助けを求める事にしたんです…
This is the first time it’s happened…so I wanted someone to help me…

で　その「適格者」がオレだったと…
And the one [qualified] for that is me…?

…なるほどな…
…I see…

もちろん突然な話でご迷惑かとは思います…
Of course, I know telling you all of this is a bother…

P13
でも　どうか助けて頂けませんか？
But, please will you help me?

もう他に頼れる人がいないんです
I don’t have anyone else to rely on.

Small Text: …かおが近いんですが
Your face is too close…

い
We-

いやオレ…
Well I-…

…は…
…I’m…

えっ…
Eh…

P14
…え…？
…Eh…?

ちっ
TSk.

P15
…悪いが期待はずれだ
…Sorry but, your expectations were off.

え
Eh?

ど　どうして…
W-why…?

オレには「瞳」（アイリス）がないんだよ
I don’t have an Iris.


P16
おっはよー
Good morning~.

透くうん
Toru-kun.

聖…朝っぱらから元気だな…
Hijiri…you’re …

そっごい噂だよー
The rumors are amazing.

透が佐々森さんに告白されたって
They’re saying Sasamori-san confessed to you.

はぁ？
Huh?

佐々森　小雪だよー？　可憐で可愛くって　それでいて謙虚なあの性格
Sasamori Koyuki. She’s sweet she’s cute and has a humble personality.

学内の好きな女子ランキングでは常に５番以内に入るほどの人気だけど　まさかそんな娘が透に告白なんて
She even ranks within the top 5 most popular girls in this school. And to think she confessed to you.

ふーん
Hm…

昨日のやつ佐々森っていうのか
So that’s her name.


P17
透　知らなかったの！？
Toru, you didn’t know!?

Small Text: うそーっ
No way.

別に問題ないだろ　関わりないし
That doesn’t really matter since I’m not going to get involved.

Small Text: 何がダメなんだ
What’s so bad about that?

関わりないって…告白なんかされといてー
Not going to get involved…? Even though she confessed to you…

昨日のはそんな用じゃない　それに…
That’s not what it was about. Besides…

…瞳（アイリス）のことも話したし…
…I told her about my Iris…

…そっかーでもちょっと嬉しかったりしたでしょー？
…I see. But you were happy about that weren’t you?

あっ
Ah.

おはようございます　水島さん！
Good morning, Mizushima-san!


P18
良いお天気ですねっ
The weather’s nice isn’t it?

…なんでこいつ…
…What’s with her…?

…お前何やってんだ？
…What are you doing?

Small Text: すごいとりまきー
A lot of people are gathering.


P19
登校している生徒さんを視てるんです
I’m looking at the students.

昨日の事は残念でしたけど私は私の出来る事を頑張ろうって思って
It’s a shame about yesterday but I thought I’d do what I can.

Small Text: えー何か話してる
Eehh. They’re talking.

Small Text: なんだあいつー
What’s with that guy?

…そうか見つかるといいな
…I see, well I hope you find the guy.

はいっ
Kay.


P20
…何？　あれ「欠落者」（アイリス・ゼロ）だろ？
…What? Wasn’t that the Iris Zero?

あんなのに近づいたりして佐々森さん　どうしちゃったの？
Something must be wrong with her, trying to get close to him.

「欠落者」（アイリス・ゼロ）なんてほっときゃいいのに
That Iris Zero should just be left to rot.

だよなー
Right?

…えー　なんかちょっとショックー
…Yea, that was a shock.

…そうだ
…That’s right.

P21
視聴率が上がればそれだけ敵を作る
The more I get exposed, the more enemies I make.

On paper: チョーシにのるな！
Don’t get so full of yourself!

On paper: 小雪ちゃんに近づくな欠落者のくせに
An Iris Zero like you shouldn’t get close to her.

あんな目立つやつに関わっちゃいけない…
I shouldn’t get involved with someone that stands out so much…

オレは低視聴率を守らなければ…
I have to protect my “low exposure”…

そういえばさ
Now that I think about it…

P22-3
俺以来じゃないの？
Isn’t she the first person since me?

瞳（アイリス）がないって　知っても変わらず話しかけてきたのって
That spoke to you normally even after finding out about you not having an Iris.

…ふん
…Hmph.

次の日も
The next day.

そのまた次の日も
Even the day after that.

あいつは校門に立ち続け
She always stood at the front gate…

変わらずオレに挨拶し続けてきた
And continued to greet me normally.


P24
Sign: 図書室
Library

あ…
Ah…

水島さ…
Mizushima-sa…

お前　ああいうのやめろよな
You should really stop that.

え？
Eh?

毎日話しかけてくることだよ
I’m talking about you talking to me every day.

注目集めてるの気づかないのか？
Haven’t you realized you’re drawing people’s attention?


P25
ええっ！？　き　気づきませんでしたっ
Eehh!? I didn’t notice at all.

なら教えてやる
Then let me tell you…

オレ達「欠落者」（アイリス・ゼロ）は目立てば叩かれる
Whenever we, Iris Zero’s, stand out, we get beaten.

…目立つ事は死活問題なんだ
…Standing out is a matter of life and death.

だから　オレのポリシーは「低視聴率」なんだよ
That’s why my I made “Low Exposure” my policy.

…邪魔をしないでくれ…
…Don’t get in the way of that…


P26
それに…
Besides…

オレと関わって注目を集めればこいつにも迷惑がかかる…
It’d be a problem for her too if she continues to get involved with me…

…ごめなさい…　まさか水島さんに迷惑をかけてたなんて気づかなくて…
…I’m sorry…I didn’t realize I was troubling you…

…でも
…But…

今日までなので安心して下さい
Today is the last day so rest assured.

今日？
Today?

はい　タイムリミットだったんです
Yes, today’s the limit.

あぁ…
Aahh…

P27
見つからなかったのか
So she didn’t find the guy.

この後　適格者を見つけられなかったと報告に行くところだったんです
After this, I was going to go and report that I couldn’t find someone who was qualified.

…でも
…But

私は私に出来ることをしましから…！
I did all that I could have…!

自分に出来ること…
Did what she could do…

…そうだな　何も視えないオレよりマシだ
…I guess you’re right. It’s much better than me who can’t see anything.

え　そんなことないじゃないですか
Eh? I don’t think that’s right.

は？
Huh?

だって
You see…

P28
あなたは私達と違って
Unlike us…

フィルターのかからないありのままの世界が視えるでしょう？
You can see the world as it is, without any filters right?

視える？
I can?

あ…
Ah…

ごめんなさい　また無神経なこと言いましたね
I’m sorry I said something insensitive didn’t I?

いや…
No…

…オレが…？
…See…?

P29
でも本当にちょっとだけ羨ましかったんです…
But truth be told, I’m a bit jealous of you…

それじゃ私もう行きますね
Well then, I should get going.

私は私の出来る事を頑張ろうって思って
I thought I’d try my best to do what I can.

オレに出来る事
Something I can do.


P30
―それでは　生徒会長選出会儀を始めます
Now then, let us start the meeting to decide the student body president.

選出会議ねー
Meeting huh…

ただ佐々森ちゃんが「視た」人を連れてきて任命式やるだけでしょー
All we’re doing is bringing in the person Sasamori-chan [saw] and performing the appointment ceremony right?

ちょっと聞こえるわよ
Hey, I heard that.

結城さんはそう思わない？
Don’t you think so Yuuki?

…始まるわよ
…It’s starting.

では「適格者」の呼び出しをお願いします
Now please call out the [qualified person].

佐々森さん
Sasamori-san.


P31
…小雪…？
…Koyuki…?

申し訳ありません
I’m very sorry.

…え　どういうこと？
…Eh, what do you mean?

なんで？
Why?

頑張ってみましたが見つけられませんでした…
I did my best, but I couldn’t find anyone…


P32
…あんなに毎日校門に立っていたのに？
…Even though you stood at the front gate every day?

「見つけられなかった」じゃなくて本当は「何も視えなかった」んじゃ？
Don’t you mean [you couldn’t see anything] not [I couldn’t find anyone]?

あなた最近「欠落者」（アイリス・ゼロ）なんかと仲良いらしいじゃないですか
It seems you’ve been getting along quite well with that Iris Zero recently.

それに“頭の上に○Ｘが視える”なんていかにもすぐに思いつきそうだ…
Besides “seeing an O or X above someone’s head” seems rather made up…

ちょっ…
Hey…

確かに「欠落者」（アイリス・ゼロ）と話してるところ見たことあるよな…
I’m sure I’ve seen her and the Iris Zero talking…

うそ　マジで？
Now way. Seriously?

それは…
That’s…

佐々森さんが？
Sasamori-san did?

まさか…
No way…


P33
…嫌な空気だな…
…What a bad atmosphere…

…小雪は
…Koyuki…

嘘ついたりしなわよ…
Wouldn’t lie…

でも佐々森ちゃんが適格者を見つけられなかったのも事実
But it’s still a fact that she couldn’t find someone who was qualified.

どうする…？
What are you going to do…?

佐々森さんももしかして…
Could it be that she’s…

…自分も「欠落者」（アイリス・ゼロ）だから仲良くしてたの…？
Getting along with the Iris Zero because she’s one of them too…

そんな…
That…

…っ違います！！
…That’s not it!!

水島さんはただ私を手伝ってくれただけで…
He was just helping me out…

P34-35
…え？
…Eh?

P36
「あー」
[Ah.]

「部屋を間違えたなぁ」
[I got the wrong room.]

何か付けてる
There’s something on him.

「欠落者」（アイリス・ゼロ）？
The Iris Zero?

変なのー
So weird.

どしたのアイツ
What’s up with that guy?

水島さん
Mizushima-san

ど　どうしたんですか　その…頭の…
W-what’s with the thing…um… on your head…

頭？
On my head?

あぁ…
Oh…


P37
「こんなことになってたのか！」
[So that's how it turned out!]

全然気づかなかったなぁ…
I didn’t realize at all…

自分の頭の上だけは自分じゃ見られないからなぁ！
After all, I can’t see what’s above my own head.

…自分の
…Above…

頭の上…?
Your own head…?

え　それって…？
Eh. Then does that…?

あっ　そういえば…
Ah. Now that you mention it…

佐々森さんの「瞳」（アイリス）って
Sasamori-san’s Iris shows…

P38
頭の上に…
An O or X…

…○Ｘが…
…above the person’s head…

えっ　それって
Eh. Then…

もしかして…
Could it be…?

適格者って
That the qualified person…

佐々森さん自身ってことじゃ…？
Is Sasamori-san herself…?

え…
Eh…

ええっ！？
Eeehhh!?

P39
そうだよ絶対！
I’m sure that’s it!!

佐々森さんなら適任だもん！
Sasamori-san would be perfect for it!

さっきはごめんねっ
I’m sorry about before.

小雪ちゃんなら安心だよー
I'm sure you'd be great.

あ　あの…
Ah…Um…


P40
透っ…
Toru…

えっ　水島さ
Eh. Mizushima-sa

オレのポリシーは「低視聴率」なんだ
I have a policy of “low exposure”.

ちょっとすみませんっ
Excuse me.

水島さ…
Mizushima-sa…

あんな注目を集めてまで私を…！
Standing out so must just for me…!


P41
…カッコつけ過ぎでしよ…
…You showed off too much…

P42
その後
After that…

生徒会長は満場一致で決定
The student body president was decided unanimously.

Poster: 生徒会長
Student body president

Poster: ついに決定
Finally decided.

こうしてオレ低視聴率の日々が
Now my days of low exposure…

おはようございます水島さん！
Good morning, Mizushima-san!


P43
…はよ
…’ning.

…そろそろ戻ってきてくれるととても嬉しい
…I hope they return soon…

初めてお返事してくれましたねっ嬉しいですっ
I’m so glad. That’s the first time you’ve responded to me.

うるさい　ついてくるな
Shut up. Don’t follow me.

大体お前は目立つんだよ
First of all, you stand out way too much.

オレの半径50m以内に近づくな
Don’t get within a 50m radius of me.

えへへーいやですー
Ehehe. No~.


P44
なんでだよっ
Why?

…水島…透…
…Mizushima...Toru…


P45
水島さん
Mizushima-san

水島さん
Mizushima-san

お手
Paw.

Note:
低視聴率 – I translated this as “low exposure” mainly because “視聴率” means ratings for T.V shows and 低 means low. I’ve thought about leaving it in just romanji but decided not to.