Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-04T22:55:14+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/stlwright/releases/25799[English] [Translation] Juukei Hanazono 4 by stlwright2010-11-04T22:55:14+00:00stlwrightadmin@mangahelpers.comLove Pet House - already scanlated by BxB love
Page 1:
母さんが再婚して兄貴ができたんだ My mother remarried and now I have an older brother. オレより4つも年上なのにちっちゃくて子供っぽくて Even though he's 4 years older than me, he's tiny and looks like a kid.. 腕の中にすっぽり納まる愛らしさにすっかりやられたオレは I was completely taken over by his loveliness that snugly fit in my arms.
Page 2:
兄弟以上の関係になってしまったわけ So our relationship became more than brothers. ぴよ sfx: peep 一葉いいかげん起きろ Ichiha, wake up. 早く食べないと遅刻するぞ If you don't hurry and eat you'll be late. sfx: blink Waaa!?
ひどいよーオレで遊ぶなって言っただろ How cruel! I thought you said that you wouldn't play around with me. だって寝ぞうが子ザルっぽかったんだもーん But you looked like a little monkey asleep. オレは小柳 隼 花園学園中等部二年//母の再婚で最近イタリアから日本にやって 来た My name is Koyanagi Juun. I'm in my second year at Hanazono Academy.//I recently came to Japan from Italy because my mother remarried. ほらあの子だよ Look at that guy over there... お母さんがイタリア人なんだって His mother is Italian... He's cute. All right. そしてこいつは兄貴の小柳 一葉これでも高三18歳 And this guy is my older brother Koyanagi Ichiha. Even though he looks like this he's actually eighteen and a senior in high school. せっかく//たべは幸せな気持ちで眠れたのに ...Finally.//I was able to sleep with happy feelings... オレたちは親が海外なのをいいことにラブい二人暮らしているわけ Since we are in love with each other it's good that our parent's live overseas.
夜はベッド昼はペット Be my pet during the day and sleep with me at night. Juun! hahaha sfx: bang
Page 5:
Kasugano-sensei! Sorry Koyanagi. ケガはない Are you hurt? い。。。いえオレの方からぶつかったんですから N...No, I was the one who bumped into you. small text: Kasugano-sensei is so cool, isn't he? さすがのjuun-kun もかすんじゃう small text: As expected, even Juun-kun is hazy compared to Kasugano-sensei. sfx: smile ついてるよサル耳 You have monkey ears. Eh!?
Page 6:
sfx: grab オレの一葉に気安く触んな! Don't easily touch my Ichiha! sfx: uki (note: monkey sound, lol i couldn't think of anything else) きみか You... かねがね小柳から聞いていた//イタリア人とのハーフという意地悪な弟くんは I heard about you from Koyanagi.//You're the malicious younger brother who's mixed with Italian. 意地悪 Malicious? 隼のバカっもう恥ずかしくて登校できないじゃないか Juun, you idiot! I'm so embarrassed, I won't be able to school anymore. 絶交だ We're over. 金輪際口利いてやんないから I will NEVER talk to you again.
Page 7:
small text: Huh? オレのことどういう風に説明してやがるんだ一葉のやつ How do I explain myself to him. エーゲ海よりも美しく澄みわたったこの愛で With this love which is more beautiful and clear than the Aegean Sea. 毎日めいっぱい可愛がってやってんのに失礼しちゃうわん Although I love him with all of my might everyday, he's mean to me. sfx: clang ま でもいいか Well, will this do? Ichiha's favorite Vanilla coca-cola. どうせあいつ単純だからこれで一発解決さ Anyhow, he's simple, so with this he'll forgive me. ここより高等部 Sign: Senior high school Ichiha. 昼めし一緒に食お Eat lunch with me.
Page 8:
sfx: hmph なにすねてんだよスナイル What are you pouting for? Smile. Smile. ほらこれ二人で飲もうよ Here, drink this with me! 必死で知らんぷり Text above head: Pretending not to know he's desperate. なあ Hey... sfx: kiss Talk to me Ichiha. Idiot! In school!? Juun you don't care about my feelings at all!! 世界一わかってるよなんたってオレは I realized that you're everything to me. I love you Ichiha, I love you.//Ti Amo. small text: Hopeless. それをやるなって言ってるんだ Stop it...Don't do that! small text: Idiot brothers.
Page 9:
口で言うのは簡単だけど隼のはただの恋愛ごっこだ Even though It's easy for you to say that, it's only make-believe love.
ホントに好きならオレの嫌がることはするな If you really like me, then don't mistreat me. もっと大人になれ Become more of an adult!! sfx: tap 待たせたね I'm waiting Koyanagi. じゃあ学食へ行こうか Well, shall we go to the school cafeteria? Yes Kasugano-sensei. He...Hey Ichiha. Your cola... Idiot child. sfx: fufu
Page 10:
捨てられた男の図 Note: This guy's illusion of being thrown away. sfx: click clack click clack sfx: wooooo (wind howling) It's all right. juun がどんな生ゴミになってもあたしが拾ってあげる!! Even if Juun-kun becomes some kind of garbage, I'll pick you up!! Shirakawa-san... オレまだゴミじゃなん small text: I'll still be garbage. ichiha-kun は最近春日野先生にべったりなのよ Recently Ichiha-kun is close to Kasugano-sensei. 私たち高三で受験でしょう We take exams in our third year. 一葉くん数学弱いから春日野先生に鍛えてもらってるらしいだけど//親しすぎて ちょっとあやしのね Ichiha-kun is weak in math, so it seems that Kasugano-sensei will tutor him.//But they are a little too close. Become more of an adult. おいッ Aah... まさかあの春日野と比べられてんのか!? I'm competing with that Kasugano!? 上等じゃねえか That's just perfect, isn't it? 一緒に住んでるのはこっちの方だ We're living together.
Page 11:
春日野なんかに負けてたまっか But I've completely lost to someone like Kasugano! IQ120もあるらしんよ Note: He has an IQ of 120, too. むりだと思うけどね small text: I think it's impossible, you know. きみの頭脳じゃ small text: Aren't we talking about your brains here? sfx: tick (2x) 遅いつ It's late!! What are they doing at this time of night? オーナーシェフ隼のスペシャルディナーが冷めちまったじゃねえか The head chef Juun's special dinner has gone cold right? sfx: click Ichiha!
Page 12:
あの。。。送ってくださって Well...Thanks for bringing me home. こちらこそ//なかなか有意義な時間を楽しめた No problem.//I had a very good time. このエロ教師 This...Perverted teacher. sfx: shake (3x) そいつから離れろ Ichiha.//Get away from him!! sfx: crunch sfx: splash Se...sensei! sfx: drip small text: yay, yay
Page 13:
せっかくこんな遅くまで勉強を教えてくれた先生に Juun...//Sensei tutored me this late with so much effort. 家に上がってシャワー浴びてってください Sensei.//Come in and take a shower. お前は外!! You, go outside!! sfx: slam 閉め出し Small text: Huh? He put me out? うちの弟がバカなので Sorry...//My brother's an idiot. sfx: click It's all right. こんなチャンスを作ってくれていい弟さんだ It is your brother that gives me such an opportunity.
Page 14:
Opportunity... small text: err なんで二階のシャワールームを使うんだよ Damn it, why is he using the shower upstairs? ぜってー。。。進展させちゃなんねえ I hope their not making any progress. なにがなんでもはばんでやる By all means I have to stop it.
Page 15:
前々聞こうと思ってたんだけど// I planned to asked beforehand, but...//How do you feel about your brother? え Eh... ほんとは兄として守っていかなきゃならないと思ってます。。。けど As a older brother, I really think that I have to protect him...But...//Because I was an only child until now, I'm not able to do that at all... オレついこの間まで一人っ子だったからてんでそれができなくって。。。 そうじゃないよ恋愛観 It's the philosophy of love. What? 気づかないとでも思ってるの//毎日あちこちに新しキスマークつけて弟くんの所 有臭プンプンだよ But I think that you don't realize it.//Everyday you have new love marks in many places and your brother's smell. さすが Even...Sensei. Hするだけなら動物とだってできちゃうんだよ//心の通わないセックスは他人の体 を使うオナニーと同じだ If you only do H things, it's possible to even do it with an animal.//Sexual intercourse that doesn't commute with the heart, is the same as masturbation using another person's body.
Page 16:
You... Really love your brother? Love? 心から From the bottom of my heart? I... I...
Page 17:
これは。。。 This... Are you raising something? sfx: eep Tha...That's!! 隼がオレで遊ぶために集めたペットグッズだ Juun's pet goods that he collects to play with me. まえに子ザルをちょっと。。。 Just a little monkey before... Waaaaa 先生だけには見られたくなかったよ I didn't want this to been seen by sensei.
Page 18:
ふーん//この赤い首輪なんかきみに似合いそうだ Hmm?//This red collar seems to fit you. sfx: click あの Err!! 可愛いね//このままボクの家へ連れて帰っちゃおうかな Your cute Koyanagi.//I wonder if I should take you to my house like this. No! sfx: kyaaaaa 俺じつは大型獣なみにえさ代がかかっちゃうんですよ Actually I'm like a large beast and you won't be able to cover your food bills. 抵抗してるつもり small text: He plans on resisting. small text: laugh きみたちを見てるとハラハラするんだよねえ When I watch the both of you, it's so exciting.
Page 19:
ピュアで不器用で若いうちにしかできない恋だ It is love that can only be made during purity, clumsiness and youth. ボクのような大人にはとうてい割っては入れない。。。 An adult like me doesn't stand a chance... うらやましくて汚したくなる I become envious and want to dirty you.
Page 20:
Sensei!! 俺にはjuunが居るから No.//I have Juun. Juun! sfx: crash Stop it!!
Page 21:
ichihaが嫌がって Don't mistreat Ichiha. Juun. If you really like him. そういうことをするな Don't do something like this. sfx: toss sfx: thud えっへん sfx: ahem うけうり Uke savior ここ二階 This is the second floor...
Page 22:
sfx: slump どうした What's wrong Ichiha? こっ。。。怖かった Tha...That was terrifying. juun 以外の人にああいうことされるのが//あんな怖いものだったなんて Doing that sort of thing with someone other than you.//It was so terrifying.. . It's all right. もう二度と手は出させないよ I'll never let go of your hand again. Juun...
Page 23:
ガキだとばかり思っていた隼が Juun who I thought was only a kid... さっきの続きを聞かせてよ Let me tell you something. Huh? オレよりもずっと大人っぽいことを言ってくれた I told him that he was much more of an adult than I was. 春日野に振られた質問 The question that was dumped on me by Kasugano. Do you really love me? ...I love you. けっこう命がけで With every beat of my heart. 先生のおかげで思い知らされました Because of sensei, I realized my feelings.
Page 24:
それよりこれ もう 取っていい? But, can I take this off already? だめ Nooo. またよそ行かれるとたまんないから Because you'll end up going somewhere else. I'm not going anywhere. どうか二人でずうっとこうして居られますように Being able to be together forever. その願いは今のところ That wish... ちゃんと叶ってるけどんね Finally came true. せめて読者の皆は思い出してあげよう He will condemn all readers who remembers this. sfx: https://mangahelpers.com/t/stlwright/releases/25798[English] [Translation] Juukei Hanazono 3 by stlwright2010-11-04T22:49:38+00:00stlwrightadmin@mangahelpers.comお兄さんはご機嫌ななめ Oniisan wa gokigen naname - Already scanlated by BxB love
Page 1:
海外に住む父さんが再婚して可愛いい弟ができたんだ Narration: My father who lives abroad married again, and I have a adorable younger brother. 小柳隼 Narration: Koyanagi Juun. イタリア生まれのハーフで14歳 Narration: He is 14 years old, half Italian... 日本の学校に通いたいという彼と Narration: And he wants to go to a Japanese school. 一人暮らしのオレは一緒に住むことになった Narration: I live alone and it's been decided that he will live with me. 今日初めてその弟と会う Narration: Starting today, I'm going to meet my brother. 優しくしてあげなきゃな。。。守ってやるんだ兄さんらしく Narration: I must be gentle...As his older brother, I will protect him. sfx: ding dong Ichiha: Ah! I'm coming!!
sfx: slam なんで閉めんだよ Juun: Why did you shut the door!? これから大事な弟が来るんだ//花屋の押し売りなんかに付き合ってるひまはない
Ichiha: My important brother is coming.//I don't have time to bargain with a flower salesman!! sfx: creak (3x) Juun: I am your brother!! Ichiha: What!! sfx: fu (3x) その写真は一年前の//その後20センチ伸びたから Juun: That picture is from a year ago.//Afterwards I grew 20 centimeters. small text: Now I'm 187 centimeters. ふーん Ichiha: 2...20 centimeters... ずいぶんイメージが違うな Narration: He looks totally different.
Page 4:
ちっせーな一葉 Juun: Ichiha, how many centimeters are you? Ichiha: ...155... Juun: How old are you? Ichiha: Eight...teen.... ブラボー小ザルみて Juun: Like a little monkey!!//But I think that my big brother.//Is so cute! small text: Little monkey!? ラテン系 Box: Latino Ichiha: What are you doing!? sfx: bam これからうーんと可愛がってやるからな Juun: Well. I wanted to give you some love.//Ichiha-aniki. sfx: leer sfx: vein pop (anger) sfx: ha (5x)
Page 5:
なあな//なんでそんなに離れて歩くんだよ Juun: Hey.//Why are you walking so far away like that? Arrow: 5 meters あはは気のせいだよ Ichiha: Ha, that's all in your mind. 耐えろう!相手は半イタリア人//昨日までパスタ食ってカンツォーネ歌ってた奴だ
Narration: Bear with it! He's half Italian.//Yesterday he ate pasta and sung canzone. とにかく学園に編入させて Narration: Anyway, he was admitted to the campus. 日本的お行儀を叩き込めばどうにかなる!! Narration: It's going to be like this one way or another if he throws in his typical Japanese manners!! small text: Aah... sfx: grin (2x) なっ//なに笑ってんだよ Ichiha: Wha...//What are you smiling for? いやマジ可愛いいなあと思って//むきんなるとますます好み Juun: Nothing, I seriously think you are too cute.//I really like when your so unsettled. 兄貴に向かって可愛いい言うな!//これでも中身はすっごーく大人なんだぞ!! Ichiha: Don't call your older brother cute!!//Even though I may look cute, in the inside, I'm an adult.
Page 6:
へえ Ichiha: Mmh? じゃあ見せて欲しいな Juun: Well I want to see. 大人なこと Juun: That adult. くそっ//見て驚くなよ Ichiha: Wha...//Don't be amazed to see. こいつ。。。絶対オレを小バカにしてる Narration: This guy...Is absolutely making a fool out me. Sakuma: Ichiha-kun! Ichiha: Ah....//Morning Sakuma. sfx: kyaa Sakuma: Who is this cool guy? 。。。今日からうちに編入するオレの弟。。。 Ichiha: ...My younger brother who's starting here today...
Page 7:
小柳隼 Juun: I'm Koyanagi Juun.//I'm 14. Nice to meet you. Sakuma: 14!? You don't look like it. おまけに顔もキレイ Sakuma: You're so tall.//And your also cute. 貴女の前にはかすみますけど Juun: But, in front of you, I'm overshadowed. sfx: pheromones sfx: kyaa すっごい上手//子供っぽい一葉くんとは大違いね Sakuma: Such flattery.//You are so different from that child-like Ichiha-kun.
sfx: kyaa kyaa うそ、 ハーフなんだすごい Small text: No way, your mixed? That's so cool. sfx: dash Juun: Ichiha! Page 8:
sfx: sizzle Juun: Hey Ichiha. なんで口利かねんだよ Juun: Why aren't you talking? Ichiha: ... sfx: sizzle 子供呼ばわりがショックだったか Juun: Were you shocked when she called you a child?//You like her. ばっ Ichiha: Wha...//No, that's... どうせならオレの方に妬いてくれにら良かったのにな Juun: Anyway, it was good that you were jealous towards me. なんでそうなるんだよ Ichiha: Why would I be?! sfx: bang Ichiha: Aaah
Page 9:
あちゃ。。。天婦羅が大爆発//あんま料理したことないだろう Juun: The...The tempura exploded.//You don't cook very much, do you Ichiha? sfx: sizzle (2x) 兄として手料理食わしてやりたいと思ったんだよ Narration: I wanted to serve him home cooking as an older brother. 座ってろ//兄貴が一人暮らしって聞いてまんまに料理教わってきたんだ Juun: Sit still..//I heard that my big brother lived alone, so I'm going to teach you how to cook. 。。。形無し。。。 Ichiha: ...That's been ruined... sfx: disappointed sfx: tick (5x) どぞ small text: Here. ごわっなんだこりゃあ Ichiha: Wow...What the heck is that?
Page 10:
トマト味の肉じゃがに Ichiha: Boiled potatoes with tomato flavored meat. バジル投入の親子丼//まさか//エスカルゴの酢みそ合え!? Ichiha: Basil on a bowl of rice topped with chicken and eggs.//No way...//You mixed the Escargot with vinegar bean paste!? sfx: ack sfx: heh 庭に居にカタツムリ Juun: The snail was in the yard. 食えるかこんなもーん Ichiha: I can't eat this! sfx: rattle sfx: clatter sfx: drip しまった Narration: Shit, it was a mistake... いくらなんでもせっかく作ってくれたものを。。。 Narration: He made this with so much effort...
Page 11:
Ichiha: Umm...Sorry...//Juun. sfx: clink いやいい//それより Juun: No, it's fine.//But... 悪いな一葉の好きなものリサーチしておけなくて Juun: I didn't do research on my lovely Ichiha's favorite things. 次はもっと勉強しとくから Juun: Next, I'm going to study that even more. sfx: blush sfx: get up Ichiha: ...Juun.
Page 12:
Ichiha: You Idiot!! Juun: Ichiha!? sfx: tap (4x) ... sfx: confused あ。。。もう//複雑すぎてわかんねえよあいつ!! Juun: Ah...Again.//It's so complicated, I don't understand him!! なんでそこで怒んないんだよ//オレばっかりがガキみたいじゃん Narration: Why does that make me angry!//It only makes me look like a kid! これじゃあ義理の弟に意地悪しまくりの嫌な兄貴だ。。。 Narration: I'm an mean older brother who's unkind to his decent younger brother... 念願だった兄弟ができて嬉しかったのに Narration: Even though I was so happy to have to have a brother. 優しくしようってあんなに思ってたのに Narration: Even though I intended to be gentle.
Page 13:
なぜか隼と居ると不安定になっちまう Narration: For some reason I get insecure when I'm with Juun. あいつ見てるとドキドキするから Narration: Because my heart throbs, when I see him. これってコンプレックスなのかな。。。? Narration: I wonder if that's a complex...? 男兄弟はライバルだって誰かが言ってた Narration: I'm called his brother and yet I'm his rival. でも Narration: But. こんな関係は嫌だ Narration: That kind of relationship is bad. 克服したい Narration: I want to overcome... Narration: Juun. TV: よんではなんか/あれエお式官楳ア 嫌いになりたいわけじゃない Narration: I don't want to be disliked... sfx: slide Juun: What is that?
Page 14:
Letter:
To Juun:
I'm sorry about earlier. オレ、頑張っていい兄さんになるからどうか見捨てないでください I really tried my best to be a good brother, so please don't abandon me. 器用じゃないから時間かかるかもしれないけど Since I'm not skill full, I probably won't be dependable at times, but... 隼のこと 大事にしたいと思ってるから To Juun... I want to be valuable. Juun: Ichiha... イケメンの弟くんは元気? Sakuma: I-chi-ha-kun.//Is that good looking brother of yours allright? Ichiha: Sakuma-san.
Page 15: それが。。。//今朝は具合が悪いって部屋から出てこなかった Ichiha: That's...//This morning he was feeling bad and he didn't come out of his room. じゃあ休みなの? Sakuma: Well, is he resting? Ichiha: Yeah. Sakuma: Hey...//Isn't that Juun-kun? Ichiha: Huh!? Ichiha: What are you doing here? small text: Really. Ichiha... 手紙...サンキュ Juun: For the letter...Thanks. こっちこそ嫌われてるんじゃなくてほっとした Juun: I feel relieved that you don't hate me. でも。。。あれじゃあオレは満足できない Juun: But...I cannot be satisfied with just that.
Page 16:
イタリアで。。。//初めて一葉の写真を見た時 Juun: In Italy...//When I saw Ichiha's picture for the first time. 薄い紙切れの中のその人に//オレのすべては奪われてしまった Juun: I was completely taken away...//By that person on a thin scrap of paper. 兄弟としてではなく Juun: I like you.//But not as a brother. ティアーモ Juun: Ti A-mo* *T/N: I love you in Italian. Juun: I love you. sfx: kyaaa だからオレは国に帰ることにした Juun: So, I have decided to return to my country.
Page 17:
Wait Juun!//Why are you doing this!? あんたはきっとオレと同じ気持ちにはなれない You surely don't have the same feelings as me. 一緒に居たらオレのリミッターが外れちまって//あんたを傷つけるのが目に見え てる If we stay together it will be the end of my limit.//I'm sure that I would hurt you. アッディーオ兄さん Adios nisan. もう。。。日本には来ない I won't come to Japan...Again.... Juun!! なに言ってんだそんなこと勝手に決めんな What is he saying? Don't decide something like this on your own. 引き止めなきゃ I must stop him... でもどうやって!? But how!?
Page 18:
こっ T-This... 今度こそ本物のエスカルゴ酢みそ合えを This time leave... 作ってから行け。。。っ After you make the real Escargot mixed with vinegar bean paste... sfx: gasp sfx: ping みずからを電波少年の企画に送り込んだかのごとし It's as if he sent himself into a "Denpa Shounen*" project. *T/N: Japanese reality TV that was known for the extreme and absurd situations in which the participants were put in. なんだ実は気に入ってくれたんじゃん//できたぞ一葉席に着け You really liked it huh?//Have a seat, Ichiha.
Page 19:
... どんどろ sfx: gloom small text: I don't know what to choose... (Note to typesetter, starting at the far right) ヨーカンサラダ Sweet bean jelly salad サバシチュー Mackerel and stew チョコがけ冷やっこ Chocolate on ice. ラーメンピザ Ramen pizza. でも。。。 But... 確かにこういう感じも悪くはないよ Even this sort of feeling is not bad. 隼が居ると食卓に明かりが灯もったみたいだ When Juun is here a light seems to have leaked brightness onto the table. A... sfx: dizzy Huh... My...Body... sfx: badump (2x) sfx: collapse
Page 20:
けっこう早く聞くもんだな Fufufu//You didn't listen. なにか入れたな!? !?//Something was put...!? I told you that I was at the end of my limit. ...//こんなことしなくても拒まないのに ...//Even if you didn't do this, I wouldn't reject you. Huh!?//Really!? Yes. なっちまったんだもん Because I have the same feelings as you. Ichiha...
Page 21:
帰るは Return home... 責任とってからにしろ After that, take responsibility!
Page 22:
...Ah! しびれててもちゃんと感じるんだな//よしよし Even though your numb, you feel it well.//There, there. タベ見た悪代官の手管を全部試してやる I will try all the tricks of the evil magistrate that I saw on the TV. sfx: hehehe そんなんで日本の文化を学ぶのは// Learning Japanese culture by doing that...//NOOO!!
Page 23:
良いではないか良いではないか Would it really be ok? 動けないのに//ひきょ I can't move.//That's unfair. チキショウカが入んない Damn it, I don't have any strength. ふおっ観念せい Fufu, give up. できるかっ Is that possible!? 実は夢だったんだ日本の時代劇によく出てくる//強姦 In fact it was a dream. Often seen in Japan's historical drama.//RAPE. sfx: grip (3x) オレは町娘じゃない I am not a girl!! sfx: pull
Page 24:
sfx: whip ヒャッホウ Hee Haw. Aaahh sfx: tumble (3x) Stop. sfx: sob オレも兄貴のこと大事に思ってるから It's all right.//Because I also think that my big brother is important.
sfx: zip J...//Juun.
Page 25:
sfx: twitch Ugh... N...//No. Don't go further. ... なんだよ恥ずかしい What is it? Are you embarrassed? あたりまえだろ//仮にも自分の弟に Isn't it obvious?//Even as a joke, your my younger brother. 恥ずかしがったって Even though you feel embarrassed.//It's useless.
Page 26:
俺が兄貴に奪われたものを I was completely taken away by my big brother... 全部返してもらうまではやめてあげない I won't stop until you restore everything. J... ...Ah! Juun! この出会いは This encounter...
Page 27:
きっと運命 Is definitely fate... Ti A-mo Ichiha. そうして。。。一見変わったオレたちの義兄弟同棲生活は始まったのだった And...Apparently our unusual step-brother cohabitation life began. sfx: excited (2x) 隼くんに傷つけられた? Ichiha-kun.//Were you hurt by Juun-kun? Ne? Were you hurt by Juun-kun?
https://mangahelpers.com/t/stlwright/releases/25797[English] [Translation] Juukei Hanazono 2 by stlwright2010-11-04T22:46:23+00:00stlwrightadmin@mangahelpers.com Chungking Garden Act. 2 - Already scanlated by BxB love
Page 2:
Narration: "Don't worry about anything Haruhiko." Narration: "You are my important brother." Narration: "And at all times I will protect you with all of my power."
Page 3:
sfx: chichi//chichi sfx: clink Narration: What is this...?
Page 4:
Ha: Are you awake? Ha: You’re from that bird shop.//You’re Ha! Ha: I'm honored that you remembered.
Page 5:
Haruhiko: Is this some kind of S&M setup!? Haruhiko: Even if I'm not chained to this, I won't run away, so hurry and take this off. Ha: That's out of the question. Ha: After what you’ll experience. //You will definitely want to run away. sfx: snap Haruhiko: Wha!! Haruhiko: ...Ah!
Page 6:
sfx: bzzz (Note to typesetter: I couldn't find a better sfx) Ha: Congratulations. Ha: You are the beautiful person that has been chosen to be our garden's pet. Ha: We will transmit your picture to PARK members around the world. Ha: According to the commands the members choose we will do things like feed and play with you. Haruhiko: What!? Ha: Incidentally, there were kept birds that died... Ha: Well.//They were boring. So please do the best that you can so you won't be abandoned. sfx: tap
Page 7:
Haruhiko: Wait Ha! Haruhiko: I saw my brother enter this building. Haruhiko: Let me see my brother!
Page 8:
Ha: Well. Ha: Do you know this “Seiichi”? Seiichi: No. Ha: The brainwashing is perfect.//I'll gradually send you back to the Hong Kong police. Ha: After this, you will be working for PARK. Seiichi: All right. sfx: beeeep Guy: It seems that someone has managed to penetrate through our security.
Page 9:
Ha: Kuwan. Ha: ...Again. Ha: It's you.
Page 10:
Narration: I felt thirsty... Narration: No commands were entered for five days. Narration: Was I abandoned by the players because I was boring? Narration: It is likely that Kuwan's lover died quickly. sfx: smack Girl: AHHHHHH Narration: People getting whipped. Narration: And some getting stuffed animals. Narration: It's disgusting how the players around the world get pleasure from seeing this.
Page 11:
Narration: Becoming tame to one's liking. In some way, I feel envious. Narration: Even though I wasn't able to say that I loved my Aniki after all. Narration: "Haruhiko we've decided to get married." Narration: "Ah...I'm very happy for you Aniki!" Narration: How could I lie like that... Narration: It was terrible and painful to control my confused feelings for a year. Narration: But. Narration: I was tired and worn out. It was around the time when Kuwan appeared...
Page 12:
Narration: Surely.//Meeting this guy was my fate. Narration: Like being able to encounter a person that makes me forget my Aniki in such an unknown foreign country.
Page 13:
Kuwan: Haru. Kuwan: Haruhiko! Haruhiko: No way...It's an illusion. Haruhiko: I wonder if I have finally reached my limit? Kuwan: I'm real, you idiot! sfx: clang Kuwan: Let's get away from here quickly!
Page 14:
Kuwan: You’re all I see. （Note to typesetter: got this trans from chinese version) Kuwan: I said that I would protect you with all of my power, right?
Page 15:
Haruhiko: Kuwan. Haruhiko: Kuwan Haruhiko: You've become so thin. Haruhiko: I didn't think I could be so careless. (Chinese version: It's all my fault) Haruhiko: Now that I'm here, you'll be all right soon. Narration: That selfish Kuwan... Narration: Came... Narration: Just for me.
Page 16:
Ha: I'm deeply moved by this rescue drama. Unfortunately that's as far as you'll go. sfx: BAM Haruhiko: Kuwan! Kuwan: Damn it. Kuwan: What are you doing?
Page 17:
Haruhiko: Seiichi nii-san! Seiichi: Is that my name? Kuwan: !//Were you given drugs?
Page 18:
Ha: The players have requested that Haruhiko and this man be involved. Ha: In that case how can you gain the maximum result? Ha: It's perfectly clear, isn't it? Ha: Seiichi. Ha: Break. Ha: Haruhiko.
Page 19:
Kuwan: No, Seiichi!
Page 20:
Haruhiko: Aniki! Haruhiko: ...Ugh.
Page 21:
Narration: This isn't real. Haruhiko: Aa... Haruhiko: Aah. Narration: This shouldn't be happening, that's his older brother.
Page 22:
Narration: "At all times I will protect you with all of my power." Narration: Aniki, it's different, isn't it? Narration: What has kept us in time to scar each other like this?
Page 23:
Narration: It's not... Seiichi: The guard in front of the door will take a break in five minutes.
Page 24:
Seiichi: But his replacement doesn't come until eight minutes. Seiichi: In those 3 minutes, take the chance and make a break for the door. Seiichi: When you go through the door head for the stone passage and run. //If you break the window at the end you will be able to drop onto the roof of the outer banquette. Narration: Aniki... sfx: lift
Page 25:
sfx: thud sfx: whomp Ha: They...
Page 28:
sfx: tap (3x) sfx: ha (2x) Kuwan: Three days ago a man said to be a messenger of Seiichi came to the station. Kuwan: He left behind a sketch of a high-tech building's center piece that was being delivered to this garden. Kuwan: While Seiichi pretended to be a captive.//He succeeded in obtaining highly classified information. Kuwan: As expected from my partner.
Page 29:
Kuwan: Besides, when it comes to you, compared to him...//You only cried a peep I tamed you. Kuwan: But seeing him on the net, the tears really came out. Haruhiko: That's enough! sfx: blush Haruhiko: You don't need to talk about that now! Ha: That's right. sfx: tap Ha: However, it doesn't mean that you will escape again. Both: Ha!!
Page 30:
Ha: It's been a long time Kuwan. Kuwan: Hmm.//Showing your egoist ways as usual. Kuwan: I'm sick of this nasty garden that you've made. Ha: How rude. Ha: Once, I burned with aspiration and came up with the idea of this Utopia's construction.//Aren't you the one who refined this garden's foundation?
Haruhiko: !! Ha: That's right. Kuwan was our founding leader.//But he quickly abandoned his colleagues and he was a bad guy that became a policeman.
Page 31:
Ha: Nonetheless... Ha: A serious wound would leave your efficient brain completely damaged. Ha: Put an end to being a low salary police. Isn't there a feeling that you'll come back to me?//As it is now, you can still forgive and forget everything. Kuwan: No. Kuwan: I didn't want to make a childish amusement park like this.
Page 32:
Kuwan: I withdrew because I wasn't able to stop your recklessness. Kuwan: Being brought up in the crime organization, I think that it's my responsibility. Kuwan: So it was a vow. Kuwan: Ha, I will haul you in with this hand by all means possible. Kuwan: I will make the decision as the administration of justice!! Haruhiko: Kuwan.//Don't...
Page 33: sfx: bang sfx: bam Haruhiko: KUWAN!! Ha: Then, there's no other way, right? Ha: I'm tired of killing people, but... Ha: If it's your blood, I feel like I want to see it.
Page 34:
sfx: click Ha: What... Kuwan: Heh. Kuwan: With this, I can openly arrest you for the crime of this assault.
Kuwan: Ha!//Won't you come to the Hong Kong police with me? Ha: This... sfx: bam Ha: What is it? Guy: It's terrible!!
Page 35:
Guy: This building is completely surrounded by the police. Guy: They took control of security and we're totally defenseless... Ha: What? sfx: crash
Page 36:
Ha: Dammit! Kuwan: Haru, get out of here! Haruhiko: But. Kuwan: I came here to save you!! Haruhiko: Kuwan. sfx: bang
Page 37:
KUUWWANN!!
Page 38-39:
(Note: font will be different from regular narration.) Narration: The group calling themselves the Neo New Age were exposed in Central Hong Kong.//The suspect Ha, who was the sponsor of PARK. Narration: Was handed over to the Chinese government to be prosecuted on the 23rd. sfx: tap (2x)
Page 40:
sfx: click Seiichi: Congrats on being discharged from the hospital Haruhiko. Haruhiko: Aniki! Seiichi: It's good that you were able to get discharged earlier than expected. Haruhiko: Yeah. Seiichi: ...Umm.//At the garden, although it was work, It was wrong... Seiichi: ... Haruhiko: It's all right. TV: The authorities are also pursuing other crimes that Ha, the suspect, has taken part in.
Page 41:
Seiichi: Well, let's go. sfx: click Narration: In the middle of that mayhem. Narration: Ha and Kuwan were tied by handcuffs. Narration: And it seems that he escaped a good distance. Narration: But. Narration: Earlier the handcuffs were found, so he escaped by ship from the Tunmen port. Narration: Now, Kuwan is said to be missing...
Page 42:
Narration: I don't want to think about what happened to Kuwan. Narration: But. Narration: Now I only pray. Narration: Please be safe Kuwan... Haruhiko: Even though it's a dirty room... Haruhiko: That guy doesn't clean anything. sfx: scrub (2x) Narration: It will be good whenever Kuwan returns.
Page 43:
Haruhiko: Ack! Haruhiko: Found something!//It's a photo of Kuwan's lover that died. Haruhiko: In the first place, Kuwan let me be this guy's replacement. sfx: Agghh Haruhiko: It became such a painful thing. Haruhiko: I can't beat a dead guy. Haruhiko: I'll throw it away. Kuwan: You’re not his replacement.
Page 44:
Kuwan: I held you because I like you. Kuwan: That's all. Kuwan: Even if you don't believe me, it's all right. sfx: click
Page 45:
Haruhiko: I believe you! Kuwan: I love you. (Saying this is Chinese)
Page 46:
Narration: The way of saying I love you in this country. Narration: I think I definitely heard that.
https://mangahelpers.com/t/stlwright/releases/25796[English] [Translation] Juukei Hanazono 1 by stlwright2010-11-04T22:44:00+00:00stlwrightadmin@mangahelpers.comChungking Garden – Act 1. - Already scanlated by BxB Love
Page 1:
Narration: Somewhere in this town there is a Utopia called PARK. Narration: Everyone yearns for this PARK. Narration: It is said that only a rare person who has reached the end of their troubles can be given ultimate happiness... sfx: squeak Seiichi: Well, I'm leaving, Haruhiko. sfx: thud (2x) Haruhiko: Aniki.
Page 2:
Haruhiko: This joint investigation with Hong Kong is your first trip overseas...//Be careful. The crime over there is said to be tough. Haruhiko: If anything should happen to Aniki, I...I. Seiichi: Haruhiko! Seiichi: You worry so much.//While I'm away; take care.//Because Haru is my beautiful person. sfx: kiss (2x) small text: In front of me you guys? Text on face: Mother Seiichi: Well. Seiichi: Look forward to souvenirs. Haruhiko: So like that, Seiichi left for his trip to Hong Kong.
Page 3:
Narration: My brother is a detective. He will arrive at the Wataru port as a team member in a joint investigation for the search of a mysterious organization called PARK that has interest in young guys in central Asia. Narration: For some reason. Narration: I had a random uneasiness... Narration: But soon, it became something of a reality. Narration: The last airmail I received was delivered three weeks ago. Narration: My brother suddenly stopped sending letters. Haruhiko: ?//I wonder what address this is? Haruhiko: And these are strange digits...Maybe it's something like an ID number? sfx: click
Page 4:
sfx: shock Narration: This... Narration: Isn't this a public execution site? Narration: Why is my brother's photo on this type of site? Narration: Hong Kong Haruhiko: 67 Tai Kok Tsui Road, Kowloon, Hong Kong, Tsim Mong Building...
Page 5:
Haruhiko: Is this it?... Haruhiko: What an awful antique building. sfx: drip (2x) sfx: beeep (2x) Haruhiko: Umm...Is Kuwan Uonwan-san there? Kuwan: Who is it? sfx: creak Kuwan: Alec... sfx: drop
Page 6:
Kuwan: Aren't you Alec? Haruhiko: What? Kuwan: Dammit! Where have you been until now?//Have you returned at last? Haruhiko: Y...Your making a mistake...//Mmh sfx: punch Haruhiko: ...Huh? sfx: float sfx: thud (3x) sfx: crash
page 7:
Haruhiko: Are you detective Kuwan Uonwan-san? Haruhiko: I...//I'm Haruhiko, my brother, Takatou Seiichi is a Japanese detective that's a part of your joint investigation.//I'm worried about the whereabouts of my brother... Haruhiko: Excuse me. sfx: dash Kuwan: Ah! Hey! sfx: bam Narration: Aah...I'm surprised. What's with that guy? Narration: Where is my brother now in such a suspicious looking town... sfx: smirk Blond guy: A Japanese person.
Page 8:
sfx: snatch Haruhiko: Theif!! Narration: Damn it! Narration: I have my passport and laptop in there! sfx: lift sfx: dash sfx: click
Page 9:
Kuwan: Surrender immediately. Blond guy: Aa... Blond guy: Aaaaaahhhh Haruhiko: Th...//Thank you. sfx: hah Kuwan: Seiichi.//Is he going to be publicly executed on the net?
Page 10:
Haruhiko: Yeah...It was some type of voting system.//The game is that the person will be killed from the job that has the highest point. ... Haruhiko: Even though he's your partner why didn't you protect my brother? Haruhiko: You don't even know what happened to him! Kuwan: Seiichi went missing on his time-off. Kuwan: It's not my fault.//And only by the information on the net, I cannot decide whether or not it’s a real murder unless the body appears. Haruhiko: How can you...Be so cool-headed.//I'm reporting here now because this investigation is for a difficult case.//Your a detective right? Kuwan: You should report to the Hong Kong police.//I'm busy with the investigation of PARK. Haruhiko: Talking like that... sfx: enraged Haruhiko: You ogre!//Demon! sfx: bang
Page 11:
Kuwan: ...//An MD walkman, digital camera made in Japan.//VAIO laptop... Kuwan: Haru what are you doing about tonight's lodging? Haruhiko: Well...I haven't decided yet. Kuwan: It's fine for you to stay here as long as you like, if you let me use these. Haruhiko: Huh? Kuwan: I'm not a demon. sfx: smile Kuwan: Ok? Narration: I have a bad feeling... Haruhiko: [He won't return it, until I go home.] sfx: zzzz Narration: Hong Kong's lifestyle is fairly different from Japan. Narration: It’s a standard bed and the interior has a foreign blend. Narration: The Chinese food is a little too spicy and I mostly eat out.
Page 12:
Narration: The building is generally worn out. sfx: drip Narration: When I think of what my brother went through at this kind of place... sfx: blink sfx: shock sfx: roll sfx: sob ... sfx: lift Wha...What is it? sfx: blush Kuwan: Don't cry. Kuwan: I heard from Seiichi.//That you’re the only person in the family that's not related by blood. Kuwan: So he has to protect and love you more than anybody else. Narration: Brother...Said that.
Page 13:
Kuwan: Such feelings. Kuwan: I think are lovely. sfx: squeeze Haruhiko: Ah...Umm. Kuwan: Until Seiichi is found.//To make up for him... Kuwan: I will put my life on the line to protect you. Kuwan: So, don't cry. Narration: Protect me...
Page 14:
Narration: He has bigger arms than my brother. Narration: And wide shoulders. sfx: badump (4x) Narration: Kuwan...Uonwan.... sfx: ki (3x) sfx: fwish sfx: click
Page 15:
Kuwan: Are you up? Narration: He's a completely different person. Narration: Cool (3x) Kuwan: Breakfast is prepared.//I'm going to work. (Note to typesetter: If you can't make out the small text, leave it) Haruhiko: Wait.//Why are you holding my laptop. Kuwan: I'm taking it to show my co-workers. Kuwan: Haru is my beautiful person, so take care of yourself. sfx: shut small text: The same thing as my brother...
Page 16:
Narration: Ack! Narration: He's the splitting image of me... Narration: Is this Alec? Narration: His lover...? Narration: It's... Narration: As I thought. sfx: clink sfx: whooo (wind blowing) sfx: rustle (Note to typesetter: So hard to read, I can't read it) sfx: whish
Page 17: Guy: Hey.//How about a small bird? Narration: He's a good looking guy. Is he about the same age as me? Haruhiko: I...I'm a traveler so I can't buy an animal. Guy: Well I'm sorry.//Have a nice trip.
Page 18:
Haruhiko: Again, the PARK. Haruhiko: What is the PARK? Guy: You don't know about the PARK?//Although there's so much racket about it in the media? Haruhiko: Ah...It's because I really don't watch the news. Guy: The Park...Is a present day Shangri-la that's said to be somewhere in Hong Kong.//Created by the NCT.//It's a flower garden where various activities are developed to make people's "wildness" awaken.
Page 19:
Haruhiko: The NCT? Guy: They get ardent support from the youth of Asian developed nations, such as Thai, Hong Kong, and Taiwan.//It's an organization that call themselves the Neo New Age. Guy: Everyone yearned for this sacred place called the PARK, and they came to Hong Kong but...//The people who finally arrived at the gate, were only a few...//Because the park chooses the person. Haruhiko: You know allot about this. Guy: I’m saying this...//Because you are so beautiful, I've become quite talkative.//Do you want to know more about the park? Haruhiko: Yeah...But I feel embarrassed not being familiar with this. Guy: I see...//But I'm pleased with you. Guy: If it's all right, please take this.//Surely it is possible to meet you again. Narration: A pink magnetic card... Guy: ...I. Guy: Want to see all of you.
Page 20:
Guy: Beautiful person... sfx: giggle Narration: Well. Narration: Don't say things I don't understand. Narration: What a strange guy... sfx: click Haruhiko: I'm back. Kuwan: Is something wrong? Haruhiko: No...//Ah!//Some things have been gnawing at me about PARK. Haruhiko: Why is it so accepting of us returning to the wild...? Haruhiko: Unlike the generation of our parents, we wanted a better life for ourselves. Haruhiko: Perhaps it's because I understand that 'Material things" can't bring happiness to me.
Page 21:
Haruhiko: I also feel like going... Haruhiko: To PARK... Kuwan: Are you an idiot? Haruhiko: Wha...What the hell. Kuwan: A short circuit idiot like you, undermines society. Kuwan: To have such a thought... Kuwan: You can't live here! Haruhiko: Aah! sfx: crash Haruhiko: Making me stay here and then kicking me out the next time around.//Because of this...//Didn't Alec also leave?
Page 22:
Kuwan: ... Haruhiko: Ah... Narration: That was a direct blow. Kuwan: ...Alec.//Snuck into PARK as an undercover investigator at my request. Kuwan: But, just like that, he started to idolize PARK.//And he didn't return home in the end. Kuwan: I thought he abandoned me...I detested my shallow thinking. Kuwan: But. Kuwan: After 3 months. Kuwan: His body...//Was blood stained and left in the Sai Kung... Kuwan: Alec was a sacrifice for PARK's idiotic breeding game. Kuwan: After they broadcasted all of the details of the murder on the internet.//They throwed him away like some garbage. Kuwan: What is this wildness?//What is this Shangri-la?
Page 23:
Kuwan: The incontinence of brutality that a human being can bear the most. Kuwan: In spite of that, it's only a mass murder group! Haruhiko: Sorry... Haruhiko: I didn't know... Haruhiko: So...//Don't cry. Haruhiko: If it's all right, I can be Alec's replacement. Haruhiko: Now it's my turn...
sfx: creak Kuwan: Just as I thought.//A Japanese person's skin is so fair. Haruhiko: ...No. Narration: He's absolutely comparing me with Alec. Haruhiko: ...I//I can't.//Kuwan. Kuwan: Endure it. sfx: sigh
Page 27:
Narration: Doing this kind of thing. Narration: I really don't like it. Narration: But. Narration: I like Kuwan. Narration: I like him a lot.
Page 28:
Narration: Went to work. Didn't make breakfast. Narration: He's so simple. Narration: After all, I'm only a replacement. sfx: zaaaaa Haruhiko: It's so windy. sfx: whoosh sfx: rattle (3x) Haruhiko: Umm...Isn't it dinner time? sfx: groowwl Lady: What are you talking about?//Isn't it a signal 9? Signal...? Little note: Hitokuchi Memo. Memo: In Hong Kong the strength of a typhoon is represented by a signal. The weakest signal is a 1 the strongest signal is a 10. If it's higher than an 8 all stores close and you aren't able to go out.
Page 29:
Lady: Where are you going boy?//It's dangerous. small text: There's a typhoon! small text: Sorry. Box: He doesn't understand. sfx: zaaaa Narration: Aniki? sfx: clink
Page 30:
Narration: What is that? sfx: dash Haruhiko: Aniki! sfx: splash sfx: ding Narration: It stopped on the 53rd floor...
Page 31:
sfx: ding Narration: A pink door...? Narration: Perhaps... sfx: swipe sfx: open
Page 32:
sfx: tap (3x) sfx: shine (Note to typesetter: Erase text under the word certified) sfx: slam sfx: whoosh
Page 33:
Guy: Welcome to PARK's gate. Haruhiko: Ah...//It's you... Guy: I hoped you would come.//Beautiful person. sfx: clink Haruhiko: What are you doing!
Page 34:
sfx: giggle Guy: What's a game if it's not beautiful or interesting right? sfx: tap Guy: From today on... Guy: You... Guy: Are a pet of PARK.