Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-23T06:54:59+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29364[English] [Translation] Gate 7 3 by cmertb2011-04-23T06:54:59+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com
Reserved for CxC Scans
1 left: The one hidden in the blooming flowers, a beautiful god or a grotesque creature---!? bottom right: Chapter 3 Hidetsugu and Oni
2 right vert: The master of Urashichiken, Hidetsugu. What he summoned is...!?
p1 Uwaaaaaa!!
p2/3/4 Horns! //They're horns!
p5 nb: Eeeek It's got horns!
3 p1 ...Can I put a curse on him with my kotodama? Hidetsugu tl note: kotodama = the Japanese belief that mystical powers dwell in words and names. http://en.wikipedia.org/wiki/Kotodama
p2 Now now, calm down //Alright? "Mikoto" tl note: Mikoto means "divine revelation" (or oracle)
p3 I see You can see oni too, Chikahito-chan
4 p1 Mikoto //Hello
p2 It's been a long time Hana
p3 hana: Doing well? mikoto: For now, while Hidetsugu provides me with his offerings mikoto: Actually //mikoto: I want a new one
p4 Another doll?
p5 Ugo Ugo
p6 mikoto: What's that about? hana: Ugo ugo
5 p1 Ohhh //It's an action expressing a desire for something nb: Ugo ugo ugo Ugo ugo //Hand over the new Blythe doll, Long Hair
p2 Wait, I really don't understand anything An explanation...
p3 Before that
p4
6-7 p1 Precious one who can't become human Oni, sworn to me by blood
p2 I Ask of you as the head of the Toyotomi
p3 "Is this visitor one of fortune or misfortune?"
p4 “Not” Is the answer
8 p1 "Not" means mikoto: He is not of either
p2 So he's the same as Hana Then does he have the same power?
p3 He doesn't
p4 Ehhh? nb: startled
9 p1 Because Hana is "not", everything is taken in Because he is "not", everything is cleared out
p2 ...I see
10 p1 hide: But //hide: Whether fortune or misfortune, if it's "not" to both mikoto: Yea
p2 Then even you Mikoto can't tell which side he might fall to //Right?
p3 Nevertheless, Hana wants to be with him In that Urashichiken
p4/5 Yes
11 p1 Then Let's have Chikahito-chan come over to "this side"
p2 nb: Buwa! chika: This is not just shady chika: It's scary!!
p3 No
p4 hide: Hana? hana: Ramen first nb: Ugo ugo
p5 Ohhh //So this can be used to ask for anything nb: Ugo ugo
12 p1 hide: Chikahito-chan, you're getting postponed in favor of noodles hide nb: Hahaha hana nb: Ugo ugo chika: Well //chika: I think I'd rather my turn doesn't come for eternity
p2 hana: I wanted more mikoto: Three servings were not enough?
p3 look around look around
p4 chika: The people around don't pay any attention to Mikoto-san //chika: It must be because this is Kyoto hide: Kyoto has turned into an interesting place inside your head, Chikahito-chan
13 p1 They don't pay attention because they can't see
p2 Eh?
p3 Except for some very unique ones //Oni are invisible to anyone but those who have special powers
p4 But I...
p5 You can see because you are "not" You're quite mysterious, Chikahito-chan
15 p1 Pah!
p2 Pah!
p3 chika: Hana-san! hide nb: Hahaha hide: Hana hasn't changed at all
p4 Umm... Where are we going?
p5 I told you To have you come over to "this side", Chikahito-chan
p6 chika: Th- "This side," //chika: You mean to this side of Shinkyougoku street? hide: You are really quite amusing, Chikahito-chan
15 p1 How about we go to a place where it will be the easiest for me to explain everything
p2/3
p4 sign: Grave of Lord Toyotomi Hidetsugu
p5 Hidetsugu... You mean...
p6 That's right My grave
16 p1 Huh?
p2 Please wait a minute
p3/4/5 I know that Toyotomi Hidetsugu was the nephew of Toyotomi Hideyoshi //The person who was selected to be Hideyoshi's successor while Hideyoshi was still childless Err, he became the kanpaku //But then Hideyoshi's child was born Hideyori tl note: Kanpaku = chief adviser/regent of the Emperor
p6 The he became the target of many terrible rumors For example, he was called the killer kanpaku...
17 p1 Hidetsugu did no such things!
p2 Myouhou Fuuka tl note: Fuuka = wind flower
18 p1/2/3
p4 Thank you, Mikoto But let's hear the whole tale first
19 p1 pull pull
p2/3
p4 B- But it's also been written variously that the so-called crimes committed by Hidetsugu Were either fiction or traps designed to bring him down...
p5 And then //The accusation that he was plotting to overthrow Hideyoshi was also false When his true child, Hideyori, was born //Hideyoshi started to think of Hidetsugu as a hindrance...
p6 hide: You do know a lot, Chikahito-chan chika: Although Toyotomi Hidetsugu is not the most famous of the Sengoku era commanders
p7 I've read books on the topic due to my interest...
20 p1 Anyway //After coming under suspicion of plotting a coup, he retreated to live in seclusion on Mt. Kouya But then he was ordered to commit seppuku, and his head was sent to Sanjougawara
p2 In front of that head, his children, wives, and concubines, 39 of them in total, were executed //Do you know that as well?
p3 chika: Y- Yes... hide: Do you know why Hideyoshi went that far?
p4
p5 It was for the sake of blood
21 p1 Blood?
p2 Hideyoshi desperately wanted his own blood to succeed him But he couldn't be blessed with an heir for the longest time //They would be born, but then would die soon after
p3 That's why he was all the more blinded //To everything by his beloved Hideyori
p4 So it was all about inheriting as the head of the family
p5 That too, but He didn't want to lose his oni, which is inherited by the one whose blood is thickest //That's closer to truth
22 p1/2 Oni are passed down to those whose blood is closest to the one who made the initial blood contract Even if the bloodline doesn't cease, if the blood relation thins out, the efficacy of the oni contract thins out as well
p3 From the days of old, those who win glory in this world have special powers that set them apart from the rest And among them, //There are many who make a blood contract with beings who are not human called oni, and thus gain power
23 Especially the commanders of the Sengoku period
24 p1 So then //Mikoto-san too
p2 mikoto: Mikoto-sama to you! chika: Mi- //chika: Mikoto-sama
p3 I made a blood contract with //Toyotomi Hideyoshi of the Toyo clan
p4 There is no being that can be called Hideyoshi in the present world Therefore, my contract is now with Hidetsugu
25 p1 So that means //You are that Hidetsugu reborn?
p2 I wonder about that The name currently in my family register is not Hidetsugu //But Mikoto said
p3 You are Hidetsugu
p4 Since she said so I'm fine with that
p5 Then There's no Hideyori either?
p6 There is
p7 Eh
26 p1 But wouldn't the son, the direct line of descent, be closest in blood...? nb: Huuuh?
p2 In the present world, Hidetsugu is the most fitting one for me to be with
p3 Eh... Th... //Then, Hideyori-san is...
p4 *grin*
p5 This somehow feels scary---!!
27 p1 Now, let's change the topic Do you know about the origin of Kamishichiken?
p2/3 B- Basically, after Kitano Tenman-guu was destroyed by a fire //The materials left over from its reconstruction //Were used to build seven tea houses. And that's how it started. //In the Momoyama era, when Hideyoshi held tea parties in Kitano, those seven tea houses became Hideyoshi's rest area... *tl note: Shichiken in Kamishichiken means "seven houses"
p4 nb: Err err... chika: What was it then...? chika nb: Uh~~~ hana nb: Uh~? hide: Do your best
p5 Ah, that's it It's dango tl note: dango = a type of dumpling
p6 A tea house put out mitarashi dango //Which Hideyoshi liked //And it received the permission to open That was how a hanamachi called Kamishichiken //Was able to expand tl note: motarashi dango = dango covered in sweet sauce, a Kyoto specialty
28 p1 hide: Well done //hide: 85 points mikoto: You're being liberal with grading sfx: clap x5
p2 Back then, what was created together with Kamishichiken was //Urashichiken sfx: clap clap
p3 A squad using special powers //To protect Toyotomi and his precious Imperial capital
29 p1 Right now
p2 Only three
p3 Members are there //But they're the select few haha nb: Ugo ugo
p4 Urashichiken...
p5 I inherited Urashichiken together with Mikoto //As the head of the Toyotomi
p6 Then Your job, Hidetsugu-san //Is to be the leader of Urashichiken...?
30 p1 nb: grin hide: No, I run a company
p2 Ehhh!?
p3 But //This is more important to me There is something bigger that I want to get
p4 ...What is it?
p5
31 p1/2 The strongest oni //In this world
p3 chika: So oni can be strong or weak? hide: They can
p4 To put it simply, there's the strength of their powers But oni also differ by what they can do
32 p1 What about Mikoto-sama...?
p2 I spin kotodama Like I did just now, I can turn a word into a blade //To strike my target
p3 hide: Well, attacks are not Mikoto's primary power nb: Hmm... mikoto: I am strong
p4/5 hide: Of course //hide: But in the end, the strongest power Mikoto has is foreknowledge and prediction mikoto: Yea chika: That's amazing
p6 Hmm? //You said that oni are inherited by people whose blood is thickest compared to the one who made the contract first That's right
33 p1 Then That strongest oni also has to belong to someone...
p2 You see
p3 The one who made the blood contract with the strongest oni //That had not belonged to anyone for eternity Has fallen into a slumber after having sealed the oni within his own body
34-35 p1 His name is Oda Nobunaga
p2 And the name of the strongest oni is Dairokuten Maou tl note: Dairokuten Maou is a being from Buddhist mythology whose name means "The Demon King of the Sixth Heaven". This name is often associated with Oda Nobunaga in fiction.
36 p1 chika: Nobunaga //chika: ...Really!? hide: Do you know what happened with the remains of Lord Nobunaga?
p2 I- //It's true There's only his favorite katana at the Honnou-ji temple //It's unknown where his remains are... tl note: Honnou-ji is the place where Oda Nobunaga committed suicide to avoid falling into the hands of his enemies.
p3 hide: You're quite knowledgeable, Chikahito-chan //hide: It helps to make my explanations go quicker mikoto: He's much to learn yet sfx: clap x5
p4 That's right //No one has found either of them yet Neither Lord Nobunaga //Nor the strongest oni
p5 Certainly, those who know of that being have been searching endlessly But still...
37 p1 They've found nothing
p2 But I've discovered a way to get there
p3 What is that way!?
p4
38-39 p1/2/3 ...Having said that //We have arrived Another one who desires Lord Nobunaga's oni
p4 It's been a while Lord Akechi Mitsuhide tl note: Akechi Mitsuhide was the samurai general who betrayed Oda Nobunaga and forced him to commit suicide
41 p1 Akechi... you mean //That Akechi!?
p2 Is this A new child you've inducted into the Urashichiken?
p3 !?
p4 Well //Whatever
p5 It seems that today the leftmost Tachibana and the rightmost Sakura are absent tl note: Tachibana (orange tree) and sakura (cherry tree) are actual trees growing to the sides of the southern stairs of the Hall for State Ceremonies in the Heian Palace. Except the real tachibana is on the right, and the sakura is on the left. This is what they call opportunity
44-45 Hana-san!!https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/28175[English] [Translation] Gate 7 2 by cmertb2011-03-04T02:45:45+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com
Reserved for CxC Scans
1-2 Gate 7 center: A beautiful person dozing off on the threshold between yin and yang bottom left: Chapter 2 Hana and Urashichiken
3 p1/2 Oh no! //I have to wake everyone up already! box: I came to Kyoto on a trip and met mysterious people //box: For some reason, even though I thought it was impossible, I ended up living in Kyoto Hurry! Hurry!
p3 box: I was invited here, and since yesterday I have been living in this house that stands Everyone! //The breakfast is ready!! box: Tightly packed among others in Kamishichiken, right next to Kitano Tenman-guu.
right: Chikahito was brought to Kyoto through Hana's myohou. The strange life of cohabitation begins...!!
4 p1 Morning //Chikahito-kun
p2 Good morning
p3 saku: Oh- //saku: It's beautiful and looks tasty chika: Sorry, this is all I have
p4 saku: No problem //saku: It's awesome to be able to eat cafe food at home You sure have worked hard at your job
p5 saku: So //saku: The other two have to be coming down already chika: Do you always get up early, Sakura-san? //chika: As soon as I called, you were already downstairs, and dressed too
5 p1 I can't sleep
p2 chika: Eh //chika: Did you have to do something at night? saku: No
p3 I can't fall asleep Without human warmth
p4 ...Huh?
6 p1 But don't worry, I won't bring a companion here-
p2 Huh?
p3 Huh... nb: Thinking
p4 Hah!
p5 Koh!!!
7 p1 tachi: Tea chika: Eh?
p2/3 tachi: Need tea chika (big bubble): This is scary---!! saku: Tachibana is useless in the morning saku: He'll recover a bit after he eats
p4 I'll go make tea //Can you call Hana downstairs one more time?
p5 Do- //Don't tell me Hana-san too //Is like Tachibana-san...
8 p1 saku: No, no, nothing of the sort //saku: Well //saku: If she could, she'd sleep all day chika nb: Uwaaa chika: So what should I do? saku: There's a magic spell //saku: That works on Hana
p2 Recite today's menu In a loud voice
p3 Y- //Yes Errm, ham and eggs //Consomme soup and potato salad //And then pasta with mentaiko *tl note: mentaiko = marinated pollock roe
9 See?
10 p1/2 Thanks for the meal chika: Why a frog?
p2 It was delicious //Thank you
p3 You're welcome //I'm glad
p4 saku: And now //saku: I have to get ready chika: Are you going out?
11 p1 I have to be in attendance
p2 Attendance?
p3 I'll be tying obi for Kamishichiken's various maiko-chan and geiko-neesan *tl note: obi = kimono sash; maiko = apprentice geisha; geiko = Kyoto term for geisha
p4 saku: It's actually really tough //saku: If you don't use a man's strength to tie it, it will come undone chika: I’ve seen that on TV!
p5 The obi tied by Sakura are beautiful And yet not constricting
12 p1 chika: Hana-san, have you also had your obi tied? hana: Yeah
p2 chika: I knew it, Hana-san is a girl after all... saku: Hmm?
p3 chika: A boy then!? saku: Hmm---? chika: Which is it!?
13 p1 You're too noisy
p2 tachi: I'm going chika: Uh umm //chika: You're going too, Tachibana-san? To put on kimonos?
p3 I'm going to a lecture
p4 chika: Going to a protest? Where!? chika: The way you look in the morning!? saku: You're probably mixing up the kanji- *tl note: Both 'lecture' and 'protest' are read “kougi” in Japanese, but spelled with different kanji
14 p1 saku: Tachibana is a college student chika: Eh!? //chika: Is that really so!?
p2 tachi: You got a problem with that? chika fx: shake shake hana fx: shake shake
p3 saku: Both Tachibana and I have to go out //saku: What about your school, Chikahito-kun? chika: I'll start going there once the new semester begins in April //chika: It's already the middle of March, so it's the spring break now
15 p1 saku: Then //saku: You don't have anything in particular today? chika: I don't
p2 Then can you go out with Hana?
p3 Eh?
p4 I need her to deliver something But if Hana is alone
p5 saku: If you leave her unattended, she'll break into any noodle shop she lays her eyes on saku: Right? hana: Noodles!? chika: I- //chika: It looks that way
p6 Chikahito, you'll come with me?
16 p1 If you're alright with that
p2 I'm so happy
p3 tachi: Good for you, Hana tachi fx: *stare* ... hana: Yeah
p4 saku: Now then //saku: Go get ready, both of you chika: But there's cleaning up... saku: I'll do it, so you take care of Hana hana fx: shake shake
17 p1 chika: Yes //chika: Okay tachi: Hana //tachi: It might get cold suddenly tachi: Put a coat on hana: Yeah
p2
p3 tachi: ...Heh //tachi: In the middle of March, university is on a spring break too //tachi: Looks like Chikahito-kun didn't notice that tachi: He knows too little of the world
p4 Letting her go alone with such a fool
p5 That was the wish
18 p1 That person's wish
p2 tachi: We can't help it saku: That's our current master, after all *tl note: The exact word used for "master" here is normally used to describe owners of pets or other animals
19 p1 The master of this "Urashichiken"
p2 So this is Nishiki Market
20 p1 Everything seems delicious here That's right //Should I maybe buy some pickles?
p2 For supper
p3 Huh!? nb: Suddenly
p3/4 Hana-san! nb: Waaa
21 p1 This isn't where we're supposed to go!
p2 Come on //This way
p3/4
p5 chika: I'm sorry //chika: It was an accident! hana: No //hana: It's fine
p6 How nice, you're getting along so well
22 p1 Wha- wha- wha- wha- wha-!
p2 Who's this!?
p3 Actually His smile is somehow
p4 Too shady!
23 p1 Uhhhhh umm, who are you!?
p2 Hidetsugu
p3 chika: Huh? hide: Right //hide: I'm called "Hidetsugu" //hide: Chikahito-chan
p4 hide: So //hide: Is there anything you want to buy? hana: Noodles! hide: That's what you always want, Hana- chika: Eh? //chika: Eh?
24 p1
p2 ...Kogashi miso and //Soy sauce tonkotsu and Shio ramen //Thank you for waiting
p3 First kogashi miso, right? //If that's not enough, you can order more hana fx: nod nod
p4 hana: Itadakimasu chika: I- Itadakimasu hide: Please, go ahead
p5 I knew it, there's something shady about him
25 p1/2 Is it good? //Hana
p3 This is a Japanese pub, so nabe would be good here too But Hana always goes for noodles first
p4 hide: What about you, Chikahito-chan? chika: It's delicious
p5 Actually //How do you know my name?
p6 That's because you're a new resident of Urashichiken
26 p1 Umm And you, Hidetsugu-san... //Errrm
p2 I'm its owner //The current one
p3 I'm sorry! I didn't greet you Thank you for having me
p4/5 No, don't worry about it //Hana probably summoned you by force //Even used her myouhou
27 p1 Yes //I did
p2 That's why I wanted to meet you To see why she liked you so much
p3 Chikahito is like Hana
28 p1/2 chika: Eh? hide nb: Hmm?
p3 hide: But Tachibana //hide: Said he doesn't have any special powers? hana: Yeah
p3 But he's the same
29 p1 Umm //What are you talking about...?
p2 Hold on I'm going to verify this
30
31 p1 A... Again!
p2 Ramen...
p3 hana fx: dejected hide nb: Hmm? hide: ...It didn't make it here
p4 Chikahito-chan, you ended up entering ... Certainly
32 p1 That's why he's the same
p2 I wonder in what //Way
p3/4 The //Non-existence
33 p1 Same as Hana //"Non-existence"
34 p1 ...That's...
p2
p3 Please wait a minute What is it that I don't have...?
p4 chika: Actually //chika: You can do it to, Hidetsugu-san, don't you? hide: Hmm? chika: This //chika: Looks like you can create this weird space too?
p5 Well yeah, but I can't //Create a big one, like Sakura does If you have a blood contract with "oni", you can do it well enough though
35 p1 Oni!? *tl note: Oni = is an ogre-like creature from Japanese folklore, which Chikahito understood it to be. However, the kanji spelling that Hidetsugu used was "hidden menace"
p2 Ah, no
p3 hide: You really don't know anything? //hide: Chikahito-chan chika: Is... //chika: Is this common knowledge in Kyoto!?
p4 Probably not common knowledge
36-37 Common knowledge!? Absurdity!? A strange new arrival!!!
GATE 7 --- To be continued in the May issue https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/27569[English] [Translation] Gate 7 1 by cmertb2011-02-04T07:39:26+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com
Reserved for CXC Scans
1 top left: A new series
p1 Kyoto that I have always yearned for ever since I was little
p2 But I, Takamoto Chikahito, have always lived in Tokyo //And have never had a chance to visit Kyoto Even our class trip was to Hiroshima and Shinshuu
p3 But in the fall of my second year, I convinced mother and finally came to Kyoto Where I experienced something that can only be described as mysterious
p4 Moreover, how come it was decided that I would transfer to a high school in Kyoto? At a sensitive time such as the end of my second year!
p5 Today, I came to Kyoto once again while looking For an apartment where I would be living on my own for the first time
2 Kyoto's hidden beauty--- Will now reveal itself vividly---
3 big letters: New Series to the right: Three months have passed since the highly acclaimed oneshot in the December issue!! bottom left: {in 3 circles}: Chapter 1 {oval}: Chikahito and Hana
4 p1 For now, I've looked at all the likely places on the net //But finding something close to school has proved to be difficult sign: Rent Info
p2 Most importantly, I'm a high schooler living alone There are practically no places where minors are accepted //And if there are, my budget doesn't let me come to terms
p3 When my transfer to a school in Kyoto was decided, mother didn't even kick up a fuss in opposition ...I never expected her to cry though
p4 box: But even then, she kept asking if I could possibly move to some other prefecture This is the place I love, so I'm happy here //Kyoto box: But it ended up being Kyoto //box: For some reason
p5 Although I would really like to avoid the experience I had here on my first visit
5 In the end, I had no idea what exactly was going on Besides
6 p1/2
p3 W... Well, I'll never meet her again... right? //Although she was a really cute girl
p4 Yeah right!
7 p1 I haven't eaten anything since I came here on the Shinkansen first thing in the morning sfx: *rustle*
p2 There's a place close to here I wanted to go to from before- sfx: *beep* *beep*
p3 Err, the main branch is that way This is where the northern branch is
p3 Four nishin soba--- Chika: Eh? waiter: Thanks for waiting-
p4 Eh? Eh!?
p5
11 p1 Chika: How come there's my portion too? It's Hana's portion She always eats two
p2 One more nishin soba waiter: Yeees
p3 Don't eat in such a rush, Hana It's too hot
p4/5 Now then Itadakimasu
12 p1
p2 nb: Howawa It's tasty
p3 sfx?: chop chop {fits with chopsticks, doesn't it? XD}
p4 Wait //Isn't this like the last time's development!?
p5 Don't yell inside the shop Chika: I... I'm sorry The soba Hana shared with you is getting stale
13 p1 Y- Yes
p2 Thanks for the meal-- Thank you
p3 Huuuh //So that's what nishin soba tastes like
p4 Your first time eating nishin soba?
p5 Chika: Yes //Chika: But since I'll be living here, I'll come again Living here? Chika: I'm going to transfer to a school here //Chika: Plus, I'm in the middle of a search for a place where I can live on my own
14 p1/2 ...What about your mother? Chika: Well //Chika: She suddenly got transferred overseas //Chika: And she just couldn't turn it down
p3/4 Hana //Don't tell me...
p5 Ah //That's how it worked out Chika: Umm, is there something... ...
15 p1/2
p3 We're here
p4
p5 Wawawa
16 p1
p2 I've //Seen this place on TV It's famous for marriages and separations
p3 There!!
17 p1 As I recall, anyone who crawls through the hole in this monument from the front to the back can break off a bad relationship Anyone who crawls from the back to the front can tie a knot in a good relationship
p2 First time here too? Uh //Yeah
p3 Hana: Are you glad? //Hana: That you came here? Chika: This is a shrine I wanted to visit //Chika: So yes
p5 They somehow look different from the normal ema
18 p1/2 It's their shape But take a look at all the requests
p3 "Please make my son open his eyes and break up with his lover" below: "Please make him break up with his wife and marry me" going left: "Please get my boss demoted immediately and that he never comes back" "Please break my bad marriage with my cousin who keeps asking for money" "Please prevent the vengeful spirit of my boyfriend's former girlfriend from haunting us."
p4 Wow //Some are naming names
p5 This is the main shrine for reaping benefits from piety They're being quite explicit
19 p1/2 It's easy for them to accumulate at a place like this //And that's exactly why they call people like us
p3 D- //Do you mean Is Is this //Like what happened last time...?
p4
p5 Form a circle
20 Yeah
21-22
23 p1 It's something weird again!!
p2 Tachi: How do you keep entering here? Saku: I did make sure to exclude Chikahito-kun Chika: So where is this place!? //Chika: Or rather, what in the world is going on!!?
p3 Every time this becomes filled with the fuda, you have to peel them off and burn them //With all the prayers attached to them
27 p1 I wonder if this is "Toyotomi" being excited
p2 I'll make sure //To exact a payment
p3 How can you be relaxed at a time like this! When there's that inexplicable thing slithering around!
28 p1 Hana: Slithering Saku: Please wait a moment Saku: We're in the middle of work now
p2 Alright If it's yin, then the weapon maker this time will be...
p3
p4
29 p1 Chika: Last time it was... Saku: I did it //Saku: Because that one was of the yang kind
p2 Yang?? Hana: Slithering
p3 People, and everything that's not them //All belong to either yin or yang
p4 So in order to negate something You need a weapon that's the opposite of their kind
30 p1 I am yin
p2 Tachibana is yang
p3 Hana
31 It's dangerous!
32 p1/2/3/4
p5 Saku: You're the one in danger, Chikahito-kun Chika: But she'll...!! Tachi: What can you do even if you go?
p6 B... //But!
33 p1/2 Hana will not fall short //Against that kind of a beast
p3
p4 Myouhou *tl note: Literally "mystic law", a Buddhist term meaning something unfathomable that underlies all phenomena Chariot of Fire
34-37
38 p1
p2 Hana: You should come live with us Chika: Eh?
p3 Tachi: I knew it, back then Eh? //Eh?
p4 You put your jutsu on him //You used Myouhou Hana: Yes Hana: I did
39 p1 Hana //Sucked on your mouth, didn't she?
p2 Myouhou Modori-dori *tl note: Literally, "going back bird"
p3 Saku: It's a jutsu that makes the one it's placed on return to the one who places it Chika: Then! //Chika: Me coming to live in Kyoto was also...!?
p4 You don't like it?
p5 I- It's not that I don't I really do love Kyoto
40 p1 Then //Live with us
p2 B- But!
p3 Saku: Chikahito-kun, you can cook, can't you? //Saku: Then you'll be a big help Tachi: ...If Hana wants it
p4/5 At that time //I felt it very strongly
41 box: That I want to be by this girl's side bubble: Then I'll be in your care
42
43 p1/2
p3 Once again I'm Sakura This is Tachibana
p4 And
44 p1 Slithering
p2 Huh?
p3 Hana: Slithering Saku: You like him, don't you--- Hana? Chika: Huuuh
p4 I was thinking Perhaps I was too rash and might be starting to regret it
p5 box: Will I be alright!? nb: The strange life in Kyoto begins...!?
GATE 7 will continue in the April issuehttps://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/27568[English] [Translation] Gate 7 00 by cmertb2011-02-04T07:36:48+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com
Reserved for CXC Scans
1 above title: Third anniversary since first issue // SUPREME one shot center color 40 P *tl note: The kanji to left of the title doesn't actually exist. It's the real kanji for "gate", with the real kanji for "7" inside it. center vertical: Gracefully and elegantly unravel the darkness---
2 vertical text: February 2011--- // The creation of // a new world by CLAMP begins!! // The serialization of the Gate 7 one shot starting in March SQ has been decided!! Please expect a new CLAMP series after an almost 6 year break!! blue box: Jump SQ X CLAMP Big project begins!
2011 March edition (on sale 2/4) CLAMP Gate 7 New series!!
3 p1 I'm finally here! //Kyoto!! Box: Kyoto, where I wanted to visit ever since I was little //Box: I've never been to Kyoto before, but I couldn't help being attracted to it
p2 In the end, it's better than looking at the photos or movies--- It's Kyoto, the real deal!
p3 What is waiting for him in the land of his dreams...!?
p4 Well, there's the flickering of the pachinko parlor and adult shop lights too But this is entirely different...
p5 I've always liked old things //From history to old art, from temples to shrines That's why becoming a lover of Kyoto as well was, you might say, expected
4 p1 For some reason, Kyoto is better than any other historical location Box: Somehow Box: It's more relaxing, it just feels better here than in my own Tokyo
p2 Ahhh I wish I could go to a university here //But mom is really opposed to that
p3 Here! This is the place I definitely wanted to see! Kitano Tenman-guu!! * a Shinto shrine in Kamigyou-ku, Kyoto, Japan. (wiki)
5 big sign in the center: Tenman-guu Anyway, I kept asking and asking //And finally I'm here, on my own in Kyoto I'll fully enjoy it to my heart's content
6 p1 I'm glad I came in the season leaves turn red!
p2 Oh yeah
p2/3 This shrine is dedicated to the god of scholarship
p4 I have to buy a charm
7 Eh? Eh? Eh?
8
9 A girl? //No, a boy?
10/11
12 p1 No! //That's not what I mean! Why are they up in the trees?
p2 An ordinary human has trespassed Can't you protect the four corners even in the middle of the day?
p3
p4 I made my rounds properly It's not my fault
13 p1 Why are you up in the trees!?
p2 Shut up
p3 What a loud voice
p4/5/6 ...There
14 p1 Wha- //What
p2/3
p4 Whaaaaaat!?
15 Yang Earth Serpent
16 p1 Saku: Isn't that Mizuchi? *tl note: Mizuchi = dragon Tachi: It's a class below Saku: We could see it easily
p2 Tachi: Genereate a weapon already Saku: You're so impatient
p3/4 Hana
17 Ha... na?
18 Myouhou Kamaitachi
19
20 p1 Wha-
p2/3 What's going ooooon!!
p4 Wai-...
p5 Don't tell me, me too!?
21 Gyaaaaaaaaa
22
23 This is not the Kyoto I wanted //to //see
24 p1 I can't breathe
p2 Something //Is on top of my chest
p3 A cat? / Meow //A dog / Woof Wait
p4 We don't have either in our house! NB: Hau!
p5/6
25 p1 Chika: Ahh! This girl!! Saku: Ahahaha //Saku: Don't startle him so much //Saku: Hana
p2 Saku: It's done--- The nabeyaki udon Chika: She's quick!
p3 When it comes to noodles, it has to be this
p4 She really does look like a cat {small}: One begging for food besides No, not really... //More like...
26 p1 What, noodles again?
p2 It's because Hana worked hard today
p3 Tachi: Make sure you chew well, even if they're noodles //Tachi: Hana Hana: Yes
p4 Itadakimasu
p5 Since you've opened your eyes, come over here and eat with us //Takamoto Chikahito-kun
27 p1 Ah //Yes Thanks
p2 Chika: How do you know my name!!? Tachi: It's obvious if you go through what's inside your bag
p3 Tachi: Not just your cell phone Tachi: Your student ID was there too Chika: Wait! //Chika: You looked at it!
p4 Saku: Yeah //Saku: We even looked at all the contents of your cell phone Chika: This is a violation of privacy!
p4/5 Sorry //Because you got through the barrier so easily //You could be someone else from Hanamachi //That, or an assassin
28 p1 An assassin...!
p2 Chika: Oh yeah! Just what was that about!? //Chika: It suddenly got pitch dark! And those snaky things that came out of the ground! //And the katana! Where'd that come from!!?
p3 Hana: Your udon //Hana: Will get soggy Chika: Eh
p4 Eat quickly, or it'll get soggy
29 p1 Eh Ah
p2 Eh?
p3 Saku: Well //Saku: Let's talk after the meal, Chikahito-kun Chia: ...Itadakimasu
p4 Enjoy to the fullest
30 p1 It's Kyo-kotoba... Of course, we're in Kyoto *tl note: Kyo-kotoba = the Kyoto dialect of Japanese
p2 SFX: some slurping sounds
p3 Delicious...
p4 It was really delicious---
p5
p6 Umm!
31 p1/2 First, answer my questions
p3 Your name is Takamoto Chikahito //You're a second year in the private Tsuji Academy in Tokyo //Class C //You live together with your mother //On the topmost floor, of a 3 story apartment building, the inner-most room Your seat is by the window, third from the front //Your best subject is history, your worst is English //You don't belong to any clubs, you work at the kitchen at a cafe, and you don't have a girlfriend presently
p4 Tachi: Is this all correct? Chika: How do you know that much!?
32 p1 I just used the Net as well as the Hanamachi information network
p2 A hanamachi?
p3 You probably confused the kanji *tl note: Hanamachi spelled as "flower town" can refer to a red light district. In this manga, it is spelled with a different kanji for flower, which can also mean "splendid" or "gorgeous".
p4 Eh //But Where am I anyway?
p5 Kamishichiken *tl note: Kamishichiken is the oldest hanamachi (geisha district) in northwest Kyoto, just east of the Kitano Tenman-guu Shrine. (wiki)
p6 NB: Huh? Chika: That's right next to Kitano Tenman-guu //Chika: So this is a hanamachi after all
p7 This place
33 Belongs to the Urashichiken of Hanamachi *tl note: While Kamishichiken means something like upper Shichiken, the fictional Urashichiken would mean something like the back Shichiken There are only the three of us here
34 p1 Ura?
p2 Tachi: Oi //Tachi: Sakura Sakura: It's alright, he'll forget it all anyway
p3 Eh? //Eh?
p4 Now Burn them out, or suck them out?
p5 Umm //What's this about?
p6/7 Tachi: You're not someone who's related to Hanamachi //Tachi: You're not of any family that has special powers, and I don't see any power in you Tachi: Even if you extract the memories of someone like that, they won't be of any use //Tachi: It's easier to just burn them out Sakura: Alright, it's your cue, Tachibana
35 p1 I... I don't really know what's going on But I feel very apprehensive about it {small} Maybe it's my imagination?
p2 Sakura: Don't feel scared, we'll just erase a tiny bit of your memories Chika: I AM scared!
p3 Tachi: It'll be just the memories from where Tachi: You crossed the Tenman-guu barrier and until now Chika: Wai-! //Chika: Stop!
p4 Hot!
36 p1
p2 Saku: Now //Saku: Let's have some tea Tachi: We'll explain everything afterward
p3 So what happened was You just collapsed suddenly at Kitano-san
p4 Please stop joking around about erasing memory or whatnot!
p5 It got really hot inside my head! What did you do!?
37 p1 And those snaky things, and the katana! Please explain all that properly!!
p2 They weren't burned out, his memories
p3 That's impossible
p4
p5 What!?
38 p1 This is the place where Hana lives
p2 Hana...
p3 My name Hana
39
40 p1
p2 Hana!! Hanaaa
p3 I will be here //Waiting Box: Only three months later did I understand Box: The meaning behind the words and the actions of the girl named Hana
41 p1 After many twists and turns, for some reason I ended up enrolling in a high school in Kyoto The days of being involved with those people would wait in the future But, one thing is certain That wasn't the Kyoto //That I wanted to know about NB: The meeting with Hana will change fate...!! //NB: Continuation in the March issue!!
GATE 7----will continue in the March (on sale Feb 4) issue!