Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-18T15:04:16+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26634[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 7 by Michalv2010-12-18T15:04:16+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comUntuk sekarang, Sengoku Basara 2 sampai segini dulu, soalnya rilisan inggrisnya juga baru sampai chapter 7.
Eng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Aksi 7: Joker
~Hal.01 [Aksi 7: Joker]
~Hal.02
~Hal.03 Keiji : Ah... Echigo memang indah.
Terimakasih Kenshin, kau benar-benar penolongku, membiarkanku tinggal disini.
Kenshin : Tidak perlu berterimakasih. Jika memang tempat tinggalku yang mau,
~Hal.04 untuk melihat keunikanmu, Kau bisa tinggal disini selama kau mau.
Keiji : Tidak buruk. Kalau begitu, aku turuti perintahmu.
Sake disini memang enak. Oh! Dan onee-chan itu juga cantik. (*Onee-chan = panggilan sopan untuk perempaun yang lebih tua)
Kasuga : Maeda Keiji!!
~Hal.05 Keiji : Yo! Ninja-neechan, bagaimana kalau sedikit minum? Kasuga : Menyebalkan! Berapa lama kau akan disini!?
Kenshin : Terimakasih atas kerjakerasmu, Kasuga. Kasuga : Kenshin-sama!
Kenshin : Apa ada perubahan situasi di Saikoku? (*Saikoku = wilayah sekitar Kansai di Jepang yang sekarang.)
Kasuga : Ya. Um...
Kenshin : Jadi, Azai sudah kalah.
~Hal.06 Kasuga : Seperti dugaan Kenshin-sama, Kekuatan Toyotomi meningkat sangat pesat. Kekuatan satu kerajaan sudah tidak bisa menghentikannya lagi. Setelah menumpas pendukung Oda yang tersisa satu demi satu, dia sudah merebut kesempatan untuk menguasai wilayah timur.
Kenshin : Sudah Kuduga...
Kau sangat teliti dalam melakukan penyelidikanmu. Bangau cantikku.
Kasuga : Anda terlalu memuji... Hanya pekerjaan kecil, saya, Kasuga... saya, Kasuga...
(text di atas kepala Kasuga) Uwaaaah...
Kenshin : Keiji, Kau juga
~Hal.07 punya sesuatu yang mau kaulakukan, itulah kenapa kau datang kesini 'kan?
Keiji : Aku? Tidak... Kenshin : Kau adalah teman lama Hideyoshi.
Apa pendapatmu tentang Hideyoshi yang sekarang?
Kasuga : Kau! jangan-jangan... Kau adalah mata-mata Toyotomi... Keiji : ah, hentikan itu. Itu semua adalah masa lalu, masa lalu!
...... Sekarang, orang itu sedang mabuk akan kekuatan.
~Hal.08 Apapun itu, itu tidak ada urusannya denganku!!
Jadi, Apa yang akan kau lakukan?
Kenshin : Tidak peduli rencana apa yang dibuat Toyotomi, itu tidak ada urusannya denganku dan harimau dari Kai.
Keiji : Bagus! Bagus! Kasuga : Apa akan ada pertarungan? Ijin aku untuk beraksi juga!!
Kenshin : tapi kau tidak punya alasan untuk bertarung. Keiji : Lagipula, Aku hanya mau pergi.
~Hal.09 Keiji : Walaupun aku tidak bisa menangani pertarungan, ak suka bertarung! Kau akan melawan harimau dari Kawanakajima lagi 'kan?
Aku dengar dia punya ksatria yang sangat kuat, berlapiskan baju baja merah.
Kenshin : Tampaknya kau snagat menikmati ini. Apa cinta dan bertarung itu sama buatmu?
Keiji : Mungkin
Bertarung dan cinta, membuat hatiku berdetak.
~Hal.10 Saat aku memikirkan orang itu, api mulai menyala didadaku.
Bukankah itu sama dneganmu? Kenshin : ...!
...hehe.
~Hal.11 Apa yang kau katakan cukup menarik. Baiklah, lakukan sesukamu.
Keiji : Hebat! Itulah cara untuk melakukannya!
Yah, karema itu sudah diputuskan, ayo kita selesaikan makan-makannya. Tidak bisa bertarung dengan perut kosong! Onee-chan, tambah dango lagi! (text di sblh Yumekichi) Gi! Kasuga : Aku bukan pembantu!!
Kenshin : Kasuga, tambah sake. Kasuga : Ya, kenshin-sama!
Sasuke : selalu sama ya, mengeluarkan seluruh kekuatan. Danna? Sanada : Tentu saja!
Aku, Yukimura, berani mempertaruhkan nyawaku di garis depan dan menantang semuanya demi Oyakata-sama! (*Oyakata = Tuan)
Tidak peduli kapanpun itu, aku selalu menunggu perintahmu, Oyakata-sa...
Puaaah!
~Hal.15 Takeda : Jangan gelisah, Yukimuraaaaa!!
Sanada : Oya- Oyakata-samaaaa! Takeda : Sekarang, situasi di Barat sedang tidak stabil. Bergerak secara sembarangan dapat menjadi kesalahan besar!
Ingat baik-baik kata-kata ini di hatimu, Yukimura!
Sanada : Ya! Kata-kata bijak Oyakata-sama akan selalu ada di pikiranku, selalu!
~Hal.16 Takeda : Kenshin... (Text deket Sanada) Dalam dan tak terkalahkan seperi biasaaaaa, Oyakata-samaaaaa!! (Text deket Sasuke) Danna, danna, tenanglah.
T&K : Kali ini Aku akan melawanmu sampai akhir! (Di kawanakajima!)
~Hal.17 Kojyuurou : Masamune-sama.
~Hal.18 Semua persiapan untuk perang sudah selesai.
Date : Ya. Waktu yang tepat.
Ayo kita mulai selagi masih PANAS!!https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26633[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 6 by Michalv2010-12-18T15:03:06+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Aksi 6: Pembakaran
~Hal.01 [Aksi 6: Pembakaran]
~Hal.02 Orang : Kawanakajima...!? Kenapa Kawanakajima? Kita tidak menyerang Toyotomi Hideyoshi?
Apa yang anda bicarakan, Hittou!? Bukankah pasukan Uesugi dan Takeda ada disana sekarang...
Date : Benar. Itu Kawanakajima yang mau aku bicarakan.
Orang : Anda akan menantang Usegi dan Takeda secara bersama-sama? Apa yang terjadi, Hittou| Tolong pikirkan lagi. Membuang-buang pasukan bersenjata di tempat seperti itu.
~Hal.03 Date : DIAAAAAM!! Diam dan dengarkan!
Tidak ada yang bilang kalau kita akan menantang pasukan Uesugi dan Takeda bersamaan. Pertama, kita mulai dengan pasukan Uesugi, Pasukan utama mereka akan berkumpul di Kawanakajima dan sekarang kastil Kasugayama akan jadi target kita.
Orang : Kenapa menggunakan taktik yang berbelit-belit? Strategi yang lebih baik adalah menyerang wilayah disekitar Shimotsuke! Hittou!
Ini tidak seperti anda yang biasa, Hittou! Anda tidak takut dengan Hideyoshi 'kan?
Date : Argh... Kalian ini...
~Hal.04 Kojyuurou : Tidak bisakah kalian sedikit lebih tenang!?
Orang : !! Katakura-sama.
~Hal.05 Date : Kau terlambat. Tidak datang sampai sekarang.
Kojyuurou : Katakura Kojyuurou, melapor.
Orang : (Jadi katakura-sama memakai baju perangnya sebelum datang.) (Persiapan yang mantap...) (Text datas kepala) Uh- oh, aku datang dengan baju biasa!
~Hal.06 Date : Kau terlambat setengah jam penuh. Apa yang kau lakukan?
Kojyuurou : Ya... Saya dengar tahun ini akan ada banyak badai besar. Jadi aku ke sawah untuk memberi tambahan.
Date : Ha! Kau memang bersemangat.
Kojyuurou : Saya, Kojyuurou, Siap untuk bergerak kapan saja.
Date : ......
~Hal.07 Ya! Jadi tampaknya kau sudah tahu situasinya ya.
Kita lanjutkan diskusinya. Kojyuurou, jelaskan pada mereka. Kojyuurou : Ya, pak.
Orang : Katakura-sama, apa maksudnya ini? Kenapa kita menyerang Kawanakajima? Y-ya!
Katakura-sama! Kojyuurou : .....
Orang : Katakn sesuatu!
~Hal.08 Kojyuurou : Bukankah aku tadi bilang untuk tenang? Jika ada yang mau mengkomentari, berdiri secara berurutan. Kemari! Orang : EEK! (Text kecil) Maaf!
Kojyuurou : Pertama, Kita berangkat dari Yonezawa, melewati Aizawaku-Rogawa, dan datang dibelakang pasukan Uesugi. Kita melewati sungai Shinano dan menaklukkan kastil Kasugayama, lalu memulai serangan mendadak ke Kawanakajima.
~Hal.09 Jika kita pergi dari Abukama dan menuju Shimotsuke, kita dapat menghindari konflik dengan Takeda dan Uesugi tapi tetap saja kita harus mengalahkan Uesugi dulu. Orang : Kalau begitu kenapa kita memakain taktik ini? (Text di sebelh kiri bubble) Dan lagi, kita harus melewati pegunungan. Lebih baik kita menyerang Hideyoshi dulu.
Date : Tentu saja kita tidak akan membiarkan Hideyoshi melakukan sesukanya, tapi pikirkanlah. Apa yang akan terjadi jika seluruh pasukan kita berkumpul di Shimotsuke sekarang?
Siapa yang akan menjaga kerajaan ini saat kita pergi? Hanya warga yang tidak berdaya 'kan? Kalau diserang, Kastil Yonezawa bahkan tidak akan bertahan sampai tiga hari.
Orang : Itu... Itu benar.
Kalau begitu, kita kirimkan saja duta besar ke Usegi. Kalau dilihat-lihat, Uesugi tidak akan menyerah pada pasukan Hideyoshi. Kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menjadi sekutu Uesugi dan memperkuat kekuatan kita... Date : HA!! Aliansi?!
~Hal.10 Mudah untukmu mengatakannya! Tujuan kita adalah dominasi dunia. Kau kira dia mau jadi sekutu kita?!
Tentu saja, jika Uesugi dan Takeda menyerah tanpa syarat, itu masalah lain (Text kecil) Heh heh heh Orang : (Itu lebih mustahil.)
Date : Target kita adalah pertarungan gabungan di Kawanakajima. Saat itu, jika kita bisa mengalahkan Uesugi dari belakang, kekalahkan kita bisa diperkecil.
Setelah Uesugi menyerah, kita bisa langsung menyerang Takeda, yang juga ada di Kawanakajima!
~Hal.11 Dan, jika kita mau mengambil alih dunia, Tidak ada seorangpun yang bisa kabur. Itu tidak akan ada bedanya jika kita mengalahkan mereka sekarang.
Tidak buruk 'kan? Kalau kau masih memanggil dirimu seorang Pria, ikutlah denganku!
Orang : ...... ......!!
~Hal.12 Ayo kita lakukan! Hittou! Aku akan jadi pengikutmu selamanya!
Aku siap untuk semuanya! Nyawaku ada ditanganmu! Hittou!
Kojyuurou : Masamune-sama.
Saya, Katakura Kojyuurou sangat terkesan dengan kepedulian Masamune-sama pada warga kota. Date : Aku hanya mendengarkan ceramah seseorang.
Kojyuurou : Tapi, Kalau anda berencana untuk mulai dari Kawanakajima, Apa itu juga karena anda ingin melihat ksatria muda itu, Sanada Yukimura?
Date : Aku akan berbohong kalau aku bilang aku tidak punya masalah untuk diselesaikan dengannya. (text di bwh bubble) Kau tahu ya?
~Hal.13 Dia berhasil untuk melukaiku. Dendamku tidak akan hilang bahkan kalau perlu aku akan mengejarnya sampai neraka. (Sanada Yukimura...!!) Kalau kau yang mengejar atau apapun itu, Saat kau bertemu denganku, akan menjadi pertarungan terakhir kita.
Mau menghentikan kebodohanku lagi?
Kojyuurou : Tidak, saya mohon bertarunglah semaksimal mungkin. Selanjutnya, saya, Kojyuurou, akan melindungi anda. Date : Tidka buruk untuk orang yang mau berhenti.
Tapi bukankah ini terlalu cepat? Kojyuurou : ...Oh Date : Kalau pertarungannya diperpanjang, musim dingin akan tiba.
~Hal.14 [Musim dingin di Oushu sangat ekstreme.] [Semuanya tertutup salju sehingga menjadi hamparan salju putih.]
Date : Aku benci dingin.
Musim dingin di Oushu terlalu lama. [Sawah menjadi beku, terisolasi dari satu pulau dengan pulau lain.]
Date : Seseorang pasti akan mengambil tempat dimana kau tidak perlu mengkhawatirkan cuaca atau kelaparan. Kojyuurou : Masamune-sama.
Date : Bagaimana ya, berkata tentang hal seperti ini tiba-tiba. Pertama, mengkontrol pasukan Uesugi, dan balas dendam ke Sanada Yukimura.
~Hal.15 Kojyuurou : Ya, pak.
[Markas pasukan Toyotomi] [Kastil Inabayama]
~Hal.16 Hanbei : Bagus sekali, Anak baik.
~Hal.17 Hmm...
Si Naga bermata satu tampaknya akan segera bergerak... Dan kelihatannya dia juga tidak akan membiarkannya. Tapi, sayang sekali,
itu sedikit terlambat.
~Hal.18 Pergi.
Orang : Takenaka-sama, Hideyoshi-kou memanggil anda.
Hanbei : Ah, Aku akan segera ke...
!!
Orang : ? Takenaka-sama?
Hanbei : Tidak, bukan apa-apa. Beritahu Hideyoshi-sama aku akan kesana. Orang : Ya, pak.
~Hal.19 Hanbei : uhuk uhuk uhuk uhuk
Lebih cepat dari dugaanku. (Waktu...)
(Tampaknya hanya waktu yang semakin mendekat padaku.)
Tapi, rencanaku akan berjalan lebih cepat.
Orang yang akan memiliki dunia ini, adalah kau, Hideyoshi...
~Hal.20
~Hal.21 Kasuga : (Ini sudah cukup jauh,) (apa dia kabur?)
...ceh...
~Hal.22 (Aku dengar Toyotomi sedang memperluas kekuasaannya ke bagian Barat...) (Apa ini orang Toyotomi?)
(Atau seseorang...)
(Tak peduli apapun itu, Aku, Kasuga, tidak akan membiarkan seorangpun menyentuh Kenshin-sama.)https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26615[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 5 by Michalv2010-12-17T12:03:40+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Aksi 5: Hydra
~Hal.01 [Aksi 5: Hydra]
Keiji : (Hideyoshi...!) (Ini terlalu cepat 'kan?)
~Hal.02 [Aksi 5: Hydra]
Oichi : Nagamasa-sama, kastilnya...
Kastil Odani sudah...
~Hal.03 Azai : Dengan istana dan prajurit yang sudah tiada, Semua sudah berakhir. Oichi : Nagamasa-sama!
Keiji : Hei, apa kau Azai Nagamasa? Kau baik-baik saja?
Azai : Uh.. Pemburu?!
~Hal.04 Keiji : Aku bukan bersama dengan pasukan Toyotomi! Namaku adalah Maeda Keiji!
Oichi : Maeda...
Keiji : apa yang terjadi?
Azai : Uh.. Pasukanku tidak ada apa-apa bagi mereka, Dan jadi kami kesini.
Pasukanku yang berjumlah 8,000 melawan pasukan Toyotomi yang berjumlah 105,000... Ini tidak bisa disebut sebagai pertarungan..
~Hal.05 (Ini berdasarkan Kekuatan,) (Penindasan!)
Semua sudah dibakar jadi abu... Hanya aku yang tersisa...
Keiji : (Hideyoshi!) ......
~Hal.06 Oichi : Maafkan aku, Nagamasa-sama. Semua ini... semua ini salah Oichi. Karena Oichi disini... Karena oichi adalah adik Nobunaga...
Azai : Uhuk Oichi, jangan bicara hal aneh seperti itu.
Keiji : Kita bisa bicarakan ini nanti. Lebih baik kita merawat lukamu dulu. Kemarilah, cepat. Ah!
Oichi : ...jangan sentuh dia.
~Hal.07 Keiji : Ah! Aku kesini bukan untuk bertarung...
Oichi : Kalau begitu kenapa kau disini? Klan Azai dan Klan Maeda tidak beraliansi.
Atau.. kau juga menginginkan "dunia"...?
Keiji : Bukan seperti itu! Aku datang hanya untuk menemukan Hideyoshi...
~Hal.08 Oichi : Hehe... Dunia dan semua itu... Suatu hari nanti smeua orang akan mati karenanya...
Demi apa kau bertarung?
~Hal.09 Keiji : Aku... Oichi : Lupakan saja. Selama aku ada di sisi Nagamasa-sama...
Azai : ...Oichi.
Oichi : Oichi akan melindungi Nagamasa-sama.
Kumohon jangan ganggu kami. Ini tidak ada kaitannya denganmu.
~Hal.10
~Hal.11 Keiji : Hm? Yumekichi : Gi gi.
Keiji : Oh.
Ada nasi di mukaku ya? Maaf, Yumekichi.
Onigiri buatan Matsu-ane-chan adalah yang terbaik.
Toshi benar-benar pria yang beruntung.
Oichi : ("Semua orang yang dekat dengan Oichi akan menemui ketidakberuntungan.")
Keiji : ......
~Hal.12 Seharusnya seorang pria tidak membuat wanita berekspresi seperti itu. Walau aku kurang mengerti tentang "Dunia" itu, Yang pasti itu bukan alasan untuk membuat wanita menangis.
(Hideyoshi!) (Apa yang sebenarnya terjadi?!)
(Neinei!) (Neinei!)
(...Neinei, bahkan sampai sekarang, aku masih tidak mengerti.)
Bentounya... sangat enak, Matsu-ane-chan.
~Hal.13 ...Oke! Ayo pergi.
Yumekichi : Gi gi!
Keiji : Hm? Aku jalan ke arah yang salah?
Tidak apa, kita akan pergi kesana.
~Hal.14 Aku tidak bisa kembali ke klan Maeda. Aku tidak bisa melibatkan Toshi dan Matsu-ane-chan kedalam masalah ini.
Ini adalah... masalahku dengan Hideyoshi.
...yang berarti kita tidak bisa kembali ke Kyoto.
Hmm... ayo pergi ke tempat Echigo Kenshin untuk sementara. Wanita dari Yukiguni semuanya berkulit putih dan cantik. Yumekichi! Nasi milik Echigo sangat enak. Yumekichi : Gi! (text dideket kepala Keiji) Ya! (text dideket kepala Yumekichi) Gi!
~Hal.15-18
~Hal.19 Date : ...tidak buruk! Kalau ini berlanjut...
~Hal.20 Orang : (H... hebat..) (Bahkan lebih baik dari sebelumnya...) (Itu baru Hitttou kita!)
(Ow ow ow ow!) (Hei, jangan dorong-dorong!)
Date : Hei, kalian yang disana! Orang : Ya... Ya!
Date : Waktunya untuk rapat militer. Beritahu yang lain.
Orang : (text miring di ujung bubble) Uwahhhh! Hittou! Akhirnya, anda sudah baikan! Date : Maaf membuat kalian menunggu! Kalian lebih baik bersiap-siap sekarang!
~Hal.21
~Hal.22 Ya Apa semua sudah disini?
Orang : Um, Katakura-sama masih...
Date : Apa!? Apa yang dilakukan Kojyuurou?
...Lupakan.
Rapar militer ini akan berlangsung! Orang : Ya!
~Hal.23 Date : Dalam waktu dua bulan, siapkan seluruh kavaleri dan prajurit untuk persiapan pertarungan. Saat sinyal sudah dibunyikan, pergi ke gunung.
Orang : Dengan kata lain, kita akan mengejar Toyotomi! Kita akan mengalahkan bajingan itu...
Date : Apa yang kalian katakan? Siapa yang bilang kita akan mengejar Toyotomi?
Orang : Uh... Kalau bukan Toyotomi... Lalu.. lalu apa?
Date : Targetku bukan Toyotomi, tapi Kawanakajima.https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26451[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 4 by Michalv2010-12-07T02:19:35+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Aksi 4: Dewi Neraka
~Hal.01 [Aksi 4: Dewi Neraka]
~Hal.02 [Oushu Kastil Yonezawa]
Kojyuurou : Ini sudah hampir waktunya untuk pertemuan pagi. Apa kamu sudah memberitahu Masamune-sama? Orang : Ah! Katakura-sama!
Err, sejak kemarin, Daijin tidak meninggalkan ruangannya sama sekali... Kojyuurou : Apa mungkin lukanya...
Orang : Bukan, lukanya sudah sembuh, bahkan dokter sampai terkejut. Dan tidak ada orang yang dipanggil sejak itu.
...Katakura-sama, Apa baik-baik saja kalu ini terus berlanjut? Sejak itu terjadi, bahkan pertemuan rutin militer juga dibatalkan...
Kojyuurou : (Dia pasti sedang memikirkan sesuatu...) ......
~Hal.03 Kalau begitu, batalkan pertemuan pagi ini! Kalian semua, kembali ke pos masing-masing. Orang : Katakura-sama, kemana adna pergi...? Kojyuurou : Kerja di sawah. Orang : (text sblh kanan) Huh? Kerja di sawah?! (text luar box) Di saat seperti ini?
~Hal.04 Date : Memburu Akechi, Lalu menyelesaikan apa yang tertinggal di Oda.
Dan perang sebenarnya dimulai...
(Sekarang, pasukan militer terbesar adalah milik Uesugi dan Takeda yang terkumpul di Kawanakajima, medan pertempuran terakhir dari peperangan ini. Chousakabe dari Shikoku dan Mouri dari Chuugoku yang ada dalam pasukan anti-Oda berada jauh dari Kyoto... Jika Toyotomi berencana untuk menggunakan kesempatan ini untuk bergerak ke Kyoto dan memperluas daerahnya, targetnya adalah...)
Hmm... begitu ya? Tidak ada pasukan yang ditempatkan di Kastil Inabayama...
~Hal.05 ...kalau begitu, Yang akan menjadi target selanjutnya Toyotomi adalah...
Azai!
~Hal.06 Hanbei : Hideyoshi. Semua sudah siap.
~Hal.07 Hideyoshi : Hm. Terimakasih atas kerja kerasmu.
Hanbei : Seperti yang anda lihat, pasukan militer Azai hanya berjumlah kurang dari 10,000... Saya rasa kita tidak perlu menggunakan pasukan sebanyak 100,000.
Hideyoshi : Hmph! Mereka lebih baik tidak berpikir kalau aku hanya akan membiarkannya jika mereka menyerahkan Inabayama tanpa bertarung.
Mereka yang menentangku harus mati.
~Hal.08 Hanbei : Adik Nobunaga, Oichi, ada disana dengan Azai... Meskipun dia benar-benar tidak berdaya untuk membalas.
Hanbei : Hmph... Membocorkan berita bahwa Nobunaga jatuh ke dalam pengkhianatan, menyebabkan mereka berpikir dengan gagasan menyerang aku, Toyotomi. Ini semua perbuatanmu 'kan, Hanbei|
Dengan cara ini kita punya alasan yang dibenarkan untuk menghancurkan azai dan masuk ke kastil Inabayama. Apa ini juga termasuk ke dalam rencanamu?
Hanbei : Kasar sekali. Anda membuatku kelihatan seperti orang jahat. Pertarungan membutuhkan alasan. Ini semua demi anda untuk menguasai dunia.
Akechi pasti akan bertindak, tapi bagaimana dengan Azai?
~Hal.09 Hideyoshi : Hehe... Alasan?
Siapa yang peduli jika itu keadilan atau kejahatan? Kekuatan lebih kuat dari itu.
Kekuatan yang besar untuk menguasa semuanya! tidak ada lagi yang diperlukan!
~Hal.10 Hanbei : Pernyataan yang tak tergoyahkan. Itu memang seperti Anda.
Berbaris!
Ke Kastil Odani!
Jalan!
~Hal.11 Orang : Kei-chan, ada apa? Kalau nggak cepat-cepat, nanti tidak kebagian kursi.
Keiji : Ah... uh... Kalau aku tidak pergi sekarang... Orang : Aww... kenapa...?
Ada apa, Keiji? Apa ada wanita cantik yang menunggumu? Aw... Jangan pergi! Jahat! Keiji : Ah.. bukan...
~Hal.12 Huh... Matsu : KEI... JI...!
Kau ada di Kyoto untuk menolong suamiku, tapi kau malah kabur, kau kira apa yang kau lakukan!? Keiji : Ma... Matsu-ane-chan! (*Ane-chan : kakak perempuan) (text sblh kiri Keiji) Ow Ow Ow Ow!
Ow! Sakit- Aku kembali! Aku pasti kembali! (text di bag kanan)Uwahhhh! Matsu : Diam! Orang : Ha... Mengejutkan. (text kcl di sblh kanan kakek) Ya ampun, apa yang terjadi? Jadi ada orang yang bisa mengalahkan Keiji ya...
Inuchiyo : Matsu... kamu adalah istri terbaik di dunia ini! Matsu : Oh, Inuchiyo-sama! ♥ Inuchiyo : Enak... sangat enak! Matsu : Jangan terburu-buru, Masih banyak kok ♥
Keiji : Um... Matsu-ane-chan?
Bagaimana denganku...? Matsu : Kau tidak dapat apa-apa!
~Hal.14 Dan baru saja aku percaya kalau kamu tidak akan kabur... tapi kamu malah terlibat dalam perkelahian!
Kau tidak puas sampai aku dan suamiku menkhawatirkan setiap gerak gerikmu, hah!?
Dilarang mencuri makanan! Yumekichi : Gii!
Inuchiyo : Sudahlah, Matsu dan Keiji. Penjelasannya bisa menunggu. Makanlah dulu. Sup Ketang yang-susah-dibuat ini sudah mulai mendingin.
Matsu : Inuchiyo-sama terlalu memanjakan Keiji! Inuchiyo : Yah, Keiji 'kan seorang Daijin.
Matsu, satu lagi! Matsu : Ah, Inuchiyo-sama, Nasimu ada dimana-mana... (text sblh Keiji) Shh!
Ah! Tunggu!
~Hal.15 Kubilang tunggu, Keiji! Aku belum selesai!
Keiji : Apa? Tampaknya aku hanya mengganggu Matsu-ane-chan dan Toshi. Jadi kenapa aku harus disini?
Matsu : Jangan khawatir. (text di sblh Matsu) Kyaa, pikiran seperti itu... Walau kau ada disini, aku dan suamiku masih...
Orang : Toshiie-sama! Matsu-sama!
Kami baru saja mendapat berita darurat! Toyotomi akan menyerang wilayah Azai, Anegawa... Pasukannya sekarang ada di Kyoto dan sekarang sedang menuju Mino, Inabayama...
Inuchiyo : Jika Mino ditaklukkan, lalu Kaga, tetangganya, juga akan takluk cepat atau lambat...
Keiji : Hideyoshi...!?
Inuchiyo : Kalau sudah, Azai yangadalah suami Oichi, adik Nobunaga... Jadi Toyotomi sudah merencanakan ini dari awal.
~Hal.17 Matsu : Inuchiyo-sama, Apa yang akan kamu lakukan? Inuchiyo : Kalau kita terlibat, aku, Matsu, dan... TIDAK...!
Kita tetap disini!
Kalau kita bergerak sekarang, itu hanya akan seperti berjalan ke perangkap yang sudah dia pasang...
Klan Maeda dan Matsu, itu adalah sesuatu yang harus kulindungi. Matsu : Inuchiyo-sama! (text kecil) Keputusan yang brilian!
~Hal.18 Keiji! Mau kemana kau?!
Keiji : Aku baru berpikir sesuatu. Aku mau melihat bunga di Anegawa.
Matsu : Apa?! Kau mau pergi kesana...?! (text sblh Keiji) Jangan takut, aku ini kuat. Keiji : Eh,apa ini? Matsu-ane-chan mengkhawatirkanku? Matsu : Ini bukan waktunya untuk bercanda!
Bahkan Inuchiyo-sama tetap disini, Apa kau tidka bisa...
Inuchiyo : Keiji.
~Hal.19 Jika kau berpikir akan menghentikan Toyotomi demi klan Maeda, Jangan pedulikan sesuatu yang sia-sia.
Keiji : Toshi. Inuchiyo : Hideyoshi adalah teman lamamu...
Tapi aku yakin kau pasti bisa melakukannya...
Jangan khawatir, serahkan Matsu dan Klan Meda padaku. Walau kau mungkin tidak terlalu percaya...
Jadi tidak ada alasan buatmu untuk... Keiji : Itu bukan seperti itu.
~Hal.20 Buatku, "Klan" adalah sesuatu yang merepotkan dan terlalu banyak kerjaan. Aku tidak bisa sepertimu, Toshi. Dan duduk dengan orang-orang sambil mengobrol dan menikmati makanan. Mau cinta atau pertarungan, selama aku melakukan apa yang aku mau, aku puas.
Walau aku tidak tahu apa yang hideyoshi pikirkan, Aku hanya akan bilang padanya kalau kita seharusnya tidak bertarung satu sama lain, Kalau aku bertemu dengannya.
Matsu : Keiji!
~Hal.21 Keiji!
Keiji : !!
Matsu-ane-chan, ini... Matsu : Kau bisa makan itu dalam perjalanan.
Dengar! Kau tidak bisa bertarung dengan perut kosong! Makan sampai habis!
Kalau kau masih menyebut dirimu putra dari klan Maeda, Tunjukkan kalau kau adalah seorang pria sejati! Kau... kau harus kembali sebelum makan malam!
~Hal.22 Keiji : Baiklah!
Ayo, Yumekichi. Yumekichi : Gi gi.
Keiji : Ayo pergi!
(Hideyoshi, Aku hanya tak mengerti.)
(Melakukan sesuatu seperti ini, Sebenarnya apa yang kau kejar?)
~Hal.02 Orang : Hittou! Bocah itu mau cari masalah... Hittou! Anda berdarah...
Date : DIAM!! Tutup mulut kalian dan lihat baik-baik!
[Aksi 3: Api yang Ganas]
~Hal.03 Sanada : Haa Haa
Haa Haa Date : Heh... Heh... hahaha...
Sanada : Haa Haa Date : Kau berani juga!
~Hal.04 Orang : Hittou! Apa dia akan menggunakan Rokusouryu...?
Gahh! Wah!
Date : Uh... Ledakan!? Orang : Ah... Mataku... Uwah!
~Hal.05 Sasuke : Tolong hentikan ini, Danna. Bukankah anda terlalu berlebihan melakukan ini di wilayah orang lain?
Sanada : Sa... Sasuke!
Date : Hah!? Apa yang kau bicarakan? Dia yang mulai duluan...
Sanada : Sasuke! Pergi dari sini! Ini pertarungan satu lawan...
~Hal.06 Kojyuurou : Masamune-sama!
Date : Kojyuurou!? Kenapa kau disini...? Orang : Katakura-sama!
Sasuke : !!
SFX : *Clank*
~Hal.07 Kojyuurou : Apa kau orang yang melukai Masamune-sama...? Kalau begitu, bersiaplah untuk mati!
Sasuke : Oh! Orang lain juga sudah datang ya. SFX : *siul* Sasuke : Tapi ini giliran kami untuk mundur. Danna, ayo!
Sanada : Uh... Date-den! (*Den : setara dengan tuan) Kita akan melanjutkan pertarungan ini nanti!
Date : Kau... Kojyuurou : Masamune-sama!
~Hal.08 Date : Ugh...
Kojyuurou : Masamune-sama! Orang : Hittou! Hittou! Bertahanlah!
Date : (si Guren itu... (*Guren : Bunga Lotus merah) Lebih baik kau ingat itu! Sanada Yukimura!)
~Hal.09 [Oushu Kastil Yonezawa]
~Hal.10 Orang : Katakura-sama! Kojyuurou : Oh! Apa kalian baik-baik saja?
Orang : Ya, ini berkat ada. Kami minta maaf!
Padahal kami bersama Hittou waktu itu... Katakura-sama, tolong hukum kami!
Katakura-sama! Kojyuurou : Tidak...
Apa Masamune-sama sudah bangun?
~Hal.11 Masamune-sama
Ini Kojyuurou. Date : Masuklah.
Kojyuurou : Apa kondisi anda sudah membaik? Date : Kondisiku? Hah! Buruk, sialan!
Bukan hanya kau, yang lain juga sama saja, Menghancurkan rencanaku. Si merah itu!
Sanada Yukimura! Lain kali kalau aku melihatnya... Kojyuurou : Maafkan saya.
~Hal.12 Date : ......
Kojyuurou : Melakukan hal yang tidak sopan, saya siap untuk menerima hukuman apapun. Tapi, Masamune-sama, mohon dengarkan kata-kata saya!
~Hal.13 Mereka yang menemani Daijin kemarin, delapan orang sudah terluka (*Daijin : Tuan) Dan, dua dari mereka patah tulang dan masih tidak bisa berjalan. Ini adalah korban dari ledakan asap milik Ninja dari Takeda. Sudah pasti ini adalah pencemaran nama baik kita.
Bagi mereka yang akan menemani Daijin, Saya harap hal itu tidak terjadi lagi.
Sebagai penguasa kerajaan, Nyawa para penduduk adalah sesuatu yang berharga untukmu. Inilah dimana tanggung jawab Masamune-sama yang harus dilakukan.
~Hal.14 Tidak peduli apapun yang terjadi, Tolong hargai "Tanggung jawab" ini!
Itulah harapan Kojyuurou. Kojyuurou...
Bagaimanapunjuga, itu adalah perbuatan yang tidak bisa dimaafkan.
Untuk perbuatan tercela saya, Saya, Katakura Kojyuurou, hanya bisa menggunakan nyawa saya untuk...
Date : Kojyuurou!
~Hal.15 Ceh... Kau membuat lukaku terbuka lagi...
Baiklah, aku mengerti apa yang kau katakan.
~Hal.16 Ah... Kali ini memang salahku, aku terlalu gegabah.
Saat mata kiriku ditutup oleh angin badai, kau harus menghentikanku.
Kau adalah mata kananku. apapun yang terjadi, aku melarangmu untuk mati.
Kau dengar!? Kojyuurou : Ya...
~Hal.17 Date : ...Kojyuurou. Kojyuurou : Ya.
Date : Aku akan mempin dunia ini.
~Hal.18 Dengan kekalahan Nobunaga, pertarungan akan mulai memanas. Toyotomi, Takeda, Uesugi, Chousokabe...
Bukan hanya Sanada Yukimura. Banyak orang akan menghadang. Masih terlalu cepat untuk mundur sekarang.
~Hal.19 Orang : Ah, itu Hittou. Apa kondisi anda sudah membaik? Hittou!
Date : ...tenang. Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
Aku punya kalian yang melindungiku.
Jadi, Kau lebih baik menjaga belakangku juga. Kojyuurou : ...Ya!
~Hal.20 [Oumi Kastil Odani]
Azai : Apa?!
Jadi Keichou masuk ke perangkap Akechi & Toyotomi! (*Keichou : panggilan formal untuk kakak laki-laki) Tidak bisa dimaafkan!
Sialan Toyotomi Hideyoshi! Keadilan akan ada di pihakku jika aku bisa mengalahkannya! Aku, Azai Nagamasa, akan melawanmu sekali untuk selamanya!
Oichi! Kau dengar aku!?
Oichi : Vendetta Keichou-sama... Tidak bisa diampuni...! (TL Note - Oichi adalah istri Azai Nagamasa, dan adik dari Nobunaga Oda, jadi Azai memanggil Oda dengan sebutan Keichou)https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26437[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 2 by Michalv2010-12-06T06:42:03+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Chapter 2 Aksi 2: Pertemuan
~Hal.01 Sanada : Oushu Hittou...
Date Masamune...!?
Kenapa kau ada disini di tengah malam...?
[Aksi 2: Pertemuan]
~Hal.02 Ah? Apapun yang baru terjadi... Itu bukan urusanmu...
...Aku tidak peduli kenapa kau datang. Tapi jika ada orang yang mencoba melewati wilaya Takeda...
Aku, Yukimura akan mengirim mereka pulang!
Date : Oh ya?
~Hal.03 Cepat!! kita akan bertarung atau tidak?
Hentikan ocehanmu! Cept serang aku!
[Aksi 2: Pertemuan]
~Hal.04 Sanada : Sanada Genjirou Yukimura akan menjadi lawanmu!
~Hal.05 Date : Ha! Boleh juga!
~Hal.06 Sasuke : Sanada danna. Kuharap aku belum terlambat...
Itu...?!
~Hal.07 Sanada : Uwah! Owah!
Date : Uwaahh!
~Hal.08 Sanada : Uwah! Ahhh!
SFX : *tsk!* Date : Ugh!
Orang : M... mustahil, orang itu... Bisa menghadapi hittou... Dan bahkan seimbang... Bahkan kita tidak bisa seperti dia...
~Hal.09 Sanada : Inferno!
Date : (Berat sekali!)
~Hal.10 Ugh!
Sanada : Rasakan!
~Hal.11 !!
SFX : *clang* Sanada : Ah...
Date : ...bocah
Jangan sombong!!
Sanada : Argh!
~Hal.12 Haa Haa Haa
Date : ...Haha (Bocah ini...) Sudah mau menyerah? Sanada : Haa Haa
Date : (...bisa seimbang denganku...?!) Sanada : ...... Aku baru mulai!
~Hal.13 Date : Ha! Oh ya...? Beritahu aku namamu. (...sangat kuat!!)
Sanada : ...sudah kubilang, namaku Sanada Yukimura! Date : (Keinginannya untuk bertarung...)
Orang : Ada apa hari ini... Tadi Toyotomi, sekarang si merah itu, mereka itu bukan orang biasa. Lalu, apa kita ada dalam masalah? Bodoh! Hittou sangat kuat!
Date : Namamu, Akan kuingat itu! (Sudah lama aku tidak merasakan ini.) Majulah!!
~Hal.14 Sanada : Uh...
Guh...
Date : Ha!
~Hal.15 HELL DRAGON!
~Hal.16 Sanada : !!https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26409[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 1 by Michalv2010-12-05T04:07:56+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Chapter 1 Aksi 1: Antara Ketenangan dan Perselisihan
~Hal.01 [Aksi 1: Antara Ketenangan dan Perselisihan]
~Hal.02
~Hal.03 [Waktu bermasalah kembali.]
~Hal.04 Orang : Kuil Honnouji ada disana! Jika Oda-sama dibunuh, itu akan memicu perang yang lebih besar...
Akechi-sama memberontak! Kembali ke rumah masing-masing!
Keiji : (Akechi Mitsuhide memberontak...?)
~Hal.05 Yumekichi, Kau juga tahu 'kan?
Ini bukan hanya Pengkhianatan Akechi Mitsuhide!
(Hideyoshi! Ini semua perbuatanmu!)
Orang : Kei-chan! Cepat, masuk ke dalam rumah, dan jangan keluar! Keiji : Eh!? Orang : Ada banyak prajurit yang menyeramkan diluar, Bisa-bisa kau terlibat kalau tidak hati-hati!
~Hal.06 [2 Juni 1582, Peristiwa kuil Honnouji.]
~Hal.07 Akechi : Hehe... heh! Itu dia! Bakar semuanya! Sayang sekali... Aku ingin sekali untuk memotong kepalamu dengan tanganku sendiri! Nobunaga-kou... (*Kou : Tuan)
Aha... Ha! Haha! Ha! Hahaha...
~Hal.08 Hanbei : Tampaknya sudah dimulai...
Itu dia... rambunya, menyala untuk kedatangan duniamu...
Ah... betapa indahnya! Kalau begitu, mari kita mengambil langkah terakhir.
~Hal.09 [Oushu Wilayah Date]
Date : Ha! Ya!
~Hal.10 Orang : Hei, berikan semua barang berhargamu! Apa hanya kimono ini yang berharga?
Bajingan, siapa kau!? Jangan menghalangiku! Berhenti! Kau tidak dengar aku bilang berhenti!?
Date : Dasar penganggu! Bandit tak berguna!
~Hal.11 MELUNCUR!!
~Hal.12 Orang : enam... enam pedang... dan penutup mata. Mungkinkah...
K-kau adalah... Date...
~Hal.13 Date : Tampaknya kau memilih lawan yang salah!
Orang : Hittou! (*Hittou : Pemimpin) Hittou!
Date : Kalian semua maju! Serang!
~Hal.14
~Hal.15 Kojuurou : Masamune-sama!
Kemana anda berencana untuk pergi mengenakan semua itu?!
Date : Apa? AKu hanya ingin jalan-jalan ke Yamazaki.
~Hal.16 Kojuurou : Yamazaki!? Tuan seharusnya sudah tahu benar apa yang terjadi disana! Untuk membunuh penerus Nobunaga, beberapa negara sudah membuat persiapan untuk menyerang Akeshi!
Date : Yah, itu benar. Itu yang sebenarnya mau kulihat.
Aku dengar Raja Iblis, dari semua orang, dibunuh dikuil Honnouji. Aku harus memastikan itu dulu. Akechi... Apa dia punya kekuatan untuk membuat dunia ini dalam peperangan sekali lagi?
~Hal.17 Kojuurou : Tetap saja... sekarang, Pergerakan semua negara sedang diselidiki oleh mata-mata kita!
Date : Ha!!
Kojuurou, aku adalah orang yang... Hanya percaya dengan apa yang kulihat dengan satu mataku ini!
Kojuurou : Tapi...
~Hal.18 Date : Jangan khawatir! Aku akan kembali secepatnya. Kojuurou : MASAMUNE-SAMA!
Dasar! Aku tidak bisa melakukan apa-apa kalau tentang dia.
~Hal.19 Date : Dengar!
Kita akan melewati Kai, Mino dan Oumi seperti ini. Kita harus sampai ke wilayah Akechi sebelum subuh!
Ke Yamazaki! Orang : Ya!!
sfx : swish
~Hal.20 Sasuke : Jendral. Orang : Hmm? Apa itu Sasuke?
Sasuke : Segerombol pasukan berkuda sudah melewati teritori Takeda.
Orang : Biarkan saja. Itu pasti bocah dari Oushu.
Dia mungkin sedang menuju ke Yamazaki setelah mendengar apa yang terjadi dengan Nobunaga... Naga dari Oushu itu terlalu ceroboh.
Dengar, Sasuke. Apapun yang terjadi, jangan terlibat. Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengambil langkah... Jangan lupa, beritahu ini pada Yukimura juga. Sasuke : AH!
Yah... itu hal penting pertama yang harus dilakukan... Orang : Mengkhawatirkan...
~Hal.21 Aku takut kalau... Akechi memasang perangkap di Yamazaki, untuk mengambil alih Tennouyama dari sana!
Date : Berhenti! Berhenti! Berhenti!
!!
~Hal.22 APA?! apa ini!? Apa ada yang kesini duluan sebelum kita?
Orang : Hittou... serangan ini... Mereka semua dibunuh dalam sekali serangan. Dan merek semua adalah prajurit dari pasukan Akechi.
~Hal.23 Hideyoshi : Hm...
~Hal.24 sebuah bulan sabit di dahi... Dan mata itu... Jadi kau adalah Date Masamune dari Oushu?
Orang : Hittou! Masamune-sama! Hanbei : Hideyoshi...
~Hal.26 Kita sudah selesai membersihkan disini. Ayo pergi.
Oh... Bukankah kau Date...? Tampaknya kau datang sedikit terlambat! Date : Bajingan...!
Hanbei : Kami tidak berencana untuk melawanmu sekarang...
Date : !!
~Hal.27
~Hal.28 (Apa...)
Hideyoshi : Heh... Kau mau melawanku?
Date : (Aura yang memimpin ini!)
~Hal.29 Hideyoshi : Hmm... Ayo pergi, Hanbei.
Date : (Tanganku... dan kakiku... Tidak mau bergerak...)
Hanbei : Kami akan melawanmu nanti
Tapi, Bukan sekarang.
~Hal.30 Pulang sana! Kami akan menanti pertemuan denganmu selanjutnya.
Date : KAU...
Orang : Hittou!
Hittou, tenanglah...
Date : ...... ceh!
Aku tak berminat! Ayo kembali!
~Hal.31 (Toyotomi... Hideyoshi!) Cepat naik kekuda masing-masing! Kita kembali ke Oushu! (Dan orang bertopeng itu...)
Mereka membuatku sebal!
Orang : Ketua, siapa kedua orang itu...?
Date : Ah! Orang yang bernama Toyotomi mempunyai kekuasaan di Osaka. Tapi tak kukira kalau mereka akan langsung kesini setelah mereka mendengar Nobunaga ditumbangkan... Bukankah mereka terlalu siap?
~Hal.32 Bahkan mereka membunuh penerus Nobunaga... Sesudah kita kembali, aku juga harus mengirim...
EH?!
~Hal.33 Apa ini... Makibishi?! (*Makibishi : bedna kecil, berduri yang digunakan oleh ninja untuk menghalangi musuh)
Orang : Hittou... ini milik... Apa mungkin ini wilayah Takeda?
Wilayah Takeda... berarti pasukan Sanada ada disini? Shingen, Harimau dari Kai...
Date : Takeda? Tak peduli siapapun itu! Siapapun yang mencoba menghentikanku akan...
Sanada : Siapa disana!? Date : !!
~Hal.34 Sanada : Siapa kau! Apa kau tidak tahu kalau Kai itu termasuk wilayah milik Takeda?!
Date : Ah? Dan siapa kau?
Menyebalkan! Minggir!
Sanada : Tidak akan!
Kau terlihat seperti prajurit yang terhormat, dan lagi kau mencoba melewati tanah orang lain tengah malam!
Bahkan jika kau dikira sebagai Bandit, kau memang pantas mendapatkannya! Jelaskan siapa dirimu!
Date : APA!?
~Hal.35 Hmm... Kau berani rupanya ya. Aku tidak suka kembali dengan tangan kosong...
Ya sudah, kau membuat tanganku jadi gatal, Orang merah! Sanada : O.. orang merah?!
Date : Aku sedang sebal sekarang. Tidak apa 'kan jika aku menghabisimu? Dengar, kalian. Tidak ada satupun dari kalian yang menganggu!
ayo!
~Hal.36 Oushu Hittou, Date Masamune. Salam!https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26408[Bahasa] [Translation] Sengoku Basara 2 00 by Michalv2010-12-05T04:07:04+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Misery
Sengoku Basara 2 Chapter 0 Aksi 0: Gelisah
~Hal. Contents ISI Aksi 0: Gelisah Aksi 1: Antara Ketenangan dan Perselisihan Aksi 2: Pertemuan Aksi 3: Api yang Ganas Aksi 4: Dewi Neraka Aksi 5: Hydra Aksi 6: Pembakaran Aksi 7: Joker