Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-08T11:16:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/26469[English] [Translation] Sekiryu no Otome 1 by molokidan2010-12-08T11:16:39+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by ScansRemix.
tl by molokidan
162) white bar: Demo Version Comic text below: Chapter 1 of "Sekiryuu no Otome" [Red Dragon Girl], which is currently being serialized in JC.COM!
title logo: Sekiryuu no Otome (Dragon Girl) The Scattering Wisteria Bellflower Tattoo Tale
#1
*[Dragon Girl] is the tale of the legendary general and one of the four emperors, "Raikou," his revival in modern days, and his epic battles with strange creatures!! It is a sweet and severe tale of romantic action in which charming young ladies in school uniforms dance on the "road of battle!!"
*Takeuchi Sakura / Profile Her representative works include "My Mary" and "Chokotto Sister." Many think she is skilled at romantic comedies, but she's actually very knowledgeable on history and legends. When a manga happens to have roots in a legendary tale, it instantly transforms into her unrivaled sphere of activity. This manga is the perfect chance for her to utilize her knowledge to its limits.
163) upper right small text: Chapter One Heads That Roll Under the Moon Act 1
164) 1(2b): Isn't this flower field beautiful? It took much time to raise it to how it is now-- 2(2b): I first found a spot in the deep thicket by the river that doesn't commonly fall under the human eye -- and then gathered flowers little by little. 3: I changed the soil out late at night, sneaking around so that no one would see me, and added fertilizer... 4(2b): It took many days, but finally, this flower bed was completed -- no one found out, and no one has seen it. 5: It's my exclusive secret -- my "Secret Garden--"
165) 1: And you're the first one-- 2: I've ever brought here--
166) 1: You're the first-- 2: You're-- 3: the first-- 4: --that's good
167) 1(2b): You'll make a fine--revengeful ghost
168) 1(2b): You're so beautiful, darling. 2: What a big, beautiful full moon-- 3: It's so large it seems unnatural--
169) sign: Tsunazaka Mochizuki Club (*Mochizuki is a name, but also means Full Moon) 1: Sorry for calling you all here.
170) 1: --No need to be sorry-- 2: Younger brother: Tamemitsu 3: It's such a rare occurrence for us brothers to completely assemble. 4: Eldest son: Michitaka 5: I heard that it would take a bit more time for Master Mochizuki's fetalization, however. 6: Second son: Michikane 7: Third son: Michinaga 8: Kaneie Family Head 9: The masking...had a nightmare-- 10: I had Master Ryougen perform a ceremony so that the dream would not come true... 11: but it seems that everything turned out unfavorably...
171) 1: Is the reason that Master Yasumasa was not called here 2: --because of "it?!" 3(2b): Here is this morning's paper. It was already shown on the news, so you already know, don't you?! paper: Another headless corpse found 4(2b): The first time this happened, one of the guards heard a scream coming from the vault. 5: Apparently "Bakuya" cried. 6: And again yesterday-- 7(2b): "It" stole the "Mikenshaku." --and "Bakuya" was crying out of sympathy. 8: The masking says that "this is the beginning"-- 9: That "this voice is the devil's battle cry"--
172) 1: ...I will speak directly with Yasumasa. 2(2b): Please dispose of "it," Principal-- 3: No-- 4: Sir Samagon-no-kami Minamoto no Yorimitsu Ason
173) 1: The legally-incorporated Midou Academy 2: contains approximately 500 students -- who receive all their education from preschool up to university within this building. 3: It possesses numerous types of schools aside from the standard education schools, including "private study halls," and has aligned its curriculum and textbooks perfectly to that of public institutions. 4: When a student finishes high school, they go off to a first-rate university with the "help of the academy." 5: Tokyo University, Oxford, Cambridge, Harvard, Stanford, UCLA, etc. 6: And the mother body of it all is the great conglomerate said to control half of Japan's wealth, the Mochizuki Group. 7: It is not called an elite school, but a "Ruler's school."
174) 1(2b): Ahh, there's another, another!! 2: What?! What are you talking about?! 3: You rarely see someone dressed in a Midou uniform around town!! 4: Today must be my lucky day! 5: What, do they move in packs?! 6(2b): Look, look, Tsumugi! This is such a precious sight!! 7(2b): Hey, that remins me, Tsumugi, you took the exam to get into Midou's high school, didn't you?! 8: ...what about it?! 9(2b): Ah...sorry, I didn't mean anything about it. But what kind of test was it?! 10: Y-yeah, we could never get into that high a level, so... 11: ...hmph. 12: It was just a normal test.
175) 1(2b): I got 98% on the paper test. The interview went great too, I even got the interviewer to laugh about my study abroad story... 2: I really want to ask them why I didn't get in! 3: Ah...ahahahaha 4(2b): There's some weird way they let people in there. Some other method. 5(2b): Maybe it's bribes, or connections... 6: Nothing that can be explained in public...
176) 1: Mido Academy's--!!? wristband: Public Morals 2: You three-- 3: just took a picture of one of our students, didn't you?!
177) 1: Sorry, but we can't have that. 2: Many of our students come from highly-esteemed families... 3: There is an extremely high chance that letting that picture go around could be connected to some sort of criminal activity. 4: I know you may have worked hard to take that picture, 5: and we're sorry, but would you mind deleting it? 6(2b): ..s, sure. 7: It's so weird-- 8: to see them carrying bamboo swords like that...
178) 1: --wait a minute, that thing's curved!! 2: It's OBVIOUSLY not a BAMBOO sword!!! 3: Just what is that place, anyway?! 4: How extraterritorial do they think they can be?! 5: Hey, you. 6(2b): Yeah, you. Hurry up and delete the photo. 7: ...I didn't take one. 8: I have nothing to delete. 9(2b): Don't underestimate us, you idiot!! Suetake saw you fiddling with your cell phone too! 10(2b): She's got amazing eyes, you know. She can tell a male zebra apart from a female zebra from 3km away. 11(2b): I'm not a Maasai, Sada-san. And not even they can distinguish gender. 12: Fine then, she can see a panty shot from 3km away. 13: In any case, Suetake saw you.
179) 1(2b): I was just replying to my friend's mail. I'm not even interested in you people to begin with. 2: Mind if we check to make sure, then?!
180) 1(2b): Sorry, Tsumugi-chan! I'm laaate! 2(2b): Huh?! A friend of yours?! 3: --this girl 4: --is the same type--?!
181) 1: ...ah 2: Hey! 3: Just checking to see what's inside. If there's nothing, then I'll give it back. 4: Wait a minute. 5(2b): You can't do that...this is Tsumugi-chan's cell phone.
182) 1: ...hey, this girl. 2: Yes. 3: There's no mistaking it.
185) 1: Megumuuu! 2: Don't move!! 3: What the hell are you people doing?! Something's wrong with you!
186) 1(2b): Hey, hey, she could be an official. Go easy on her. 2: If I can't open the lid anymore, then call "it." 3(2b): I'll give you 100% fruit juice made at mach speed. "Proper defensive action." 4: ...hoh. 5: ...interesting. 6: Megumuuu!
187) 1: Sorry for being so rough. 2: We'll leave for the time being. 3: We can't stay here wasting time forever. 4: Despite how we may look, we're rather busy.
188) 1: Megumu...you're from Tachibana, aren't you? 2: Would you mind telling me your full name?! 3(2b): --Sakata. Sakata Megumu. 4: Year 1, Class B at Tachibana Prefectural High School-- 5: "is where I used to go"--
189) 1: --where you used to go?! 2: ...yeah, I just turned in my withdraw form. 3: Withdraw!!?!!?
190) 1(2b): --why?! I didn't hear anything about this! 2(2b): sorry. If I spoke with you, it'd just cause more trouble... 3: --but 4: --that's
191) 1: ...you know my mom's disease is dragging on, right? 2: We've tried various medicines, but nothing seems to work... 3: And medical insurance doesn't cover everything. 4: ...she's the only blood relative I have left-- 5: so I want to do everything I can for her--
193) 1: Do you dislike sweets?
194) 1: I got these from the man at a store... 2: ...you're giving them to me?!
195) 1: --thank you-- Read [Dragon Girl] Vol. 1 to find out what happens.