Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-09T13:44:21+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26486[Bahasa] [Translation] Vongola GP Kuru! 1 by Michalv2010-12-09T13:44:21+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Naruhodo
Vongola GP Chapter 01
~Hal.01 (Text kanan atas) 31 Halaman Super!! (Text kiri) Demi mengalahkan Tsuna, Billy si Pembalap bodoh membiarkan seorang yang seperti bayi melatihnya!? Sekarang, legenda balap mobil Dying Will dimulai!!
~Hal.02 [Dalam pertandingan balap, gangguan, serangan dan senjata diperbolehkan. Itu adalah balapan seru yang menarik!]
Gokudera : Ayo Uri!
[Saat para pengemudi sudah masuk ke mobilnya, naluri mereka berubah dan merespon pada kecepatan dan kekuatan serangan.] Orang : !!?
**Hari ini, sirkuit sedang memanas!!** Gokudera : Sampai nanti!
~Hal.03 Kesepuluh! Dengan bantuanku, kau bisa mendapat tempat pertama dengan mudah!
Tsuna : Err... ya, tapi asap dari ledakanmu itu... [Dan disini, Kota Namimori, seorang pembalap yang merupakan keturunan dari pembalap legendaris, Primo.] Ah!!
MC : Keluar dari jalur!! Pembalap Tsuna tidak bisa melanjutkan pertandingan! Tsuna : ...... [Pembalap Tim Vongola Tsuna Mobil: Natsu Fire X]
Gokudera : Kesepuluh!? Orang : Lagi? SFX : *heh*
~Hal.04 Gokudera : Tidak ada orang yang benar-benar mendukung Tim Vongola, ya? Tsuna : ......
(Berarti ini sudah kekalahan yang ke-999 dari 999 pertandingan. Kalau begitu mana ada yang mau mendukung...)
G&T : !!? Tsuna : (Kyouko-chan!!!)
Gokudera : Setelah dipikir-pikir, dia langsung pergi...
Keh!!! Saat kita mendapat tempat pertama, sudah akan terlambat untuk minta maaf!
Tsuna : ......... Gokudera : Lihat saja!
~Hal.05 Tsuna : Pe... Pertandingan minggu ini... Aku akan ikut dalam pertandingan minggu ini, jadi maukah kamu datang dan menonton!? (Text di tiketnya - atas) Tiket pertandingan balap (Text di tiketnya - bawah) Khusus Kursi Vongola
(Kalau aku mengundangnya seperti itu, dia baik jadi dia pasti akan datang...)
[Kyouko-chan Tukang Bunga]
(Tidak! Kelihatannya sangat memaksa dan sangat memalukan! Walau itu bisa jadi keberuntunganku...)
SFX : Bak! Tsuna : Ow!
~Hal.06 Orang : Wah, wah.. kalau bukan... Si bodoh Tsuna! Tsuna : !!!
Orang : Pembalap bodoh yang kalah 999 kali dari 999 pertandingan!
Aib kota Namimori!
Dan ada tiket untuk tempat duduk pendukung tim Vongola!? Memalukan! Tsuna: Aahhh...
Orang : Itu karena kau menjadi pembalap! Kau mencoreng nama Vongola!!! Bodoh!!! Tsuna : Hiiiiiii!!! Orang : Itu salahmu kalau Kota Namimori jadi bahan tertawaan!!!
Gokudera : Diam!!! Kyouku : !?
~Hal.07 Gokudera : Kalau kalian punya masalah dengan kesepuluh, dengan senang hati aku akan mendengarnya!!! Tsuna : Gokudera-kun!!!
Orang : Lari! Dia akan membunuh kita!!!
Gokudera : Apa kau baik-baik saja? Kesepuluh! [Pembalap Tim Vongola Gokudera Mobil: Uristorm G] Tsuna : ...yah.
Tapi kumohon hentikan dengan "kesepuluh" ini...
Gokudera : Apa yang kau katakan!? Kau adalah keturunan dari pembalap legendaris, Primo! Memang sudah seharusnya kesepuluh menjadi raja dari pertandingan balap ini!! Aku percaya padamu!! mmmmmmm Tsuna : Tolong jangan keras-keras, itu memalukan!!
(Hanya karena aku keturunannya... semua orang bilang "Menang! Menang!"... padahal aku tidak bisa... dan lagi ada gangster... *Fuh* merepotkan sekali...)
~Hal.08 .........
(Bayi?) Apa yang kamu lakukan sendirian? Dimana mamamu...?
Reborn : Diam!! Tsuna : A-apa!!?
(A... apa?! Kenap?! Bagaimana?!)
~Hal.09 Bayi kecil itu kuat sekaaaliii!!! Gokudera : Kesepuluh!!? Tapi, tadi itu keren sekali! Jadi anda adalah "Circuit Assassin"!!! Reborn : Hnaya pertemuan biasa!
Tsuna : Gokudera-kun... kau tahu siapa anak ini!?
Gokudera : Tentu saja!! Semuanya!!!
Reborn : Aku keluar dari pekerjaanku sebagai pembalap untuk menjadi pelatih. Aku pelatih hebat yang lahir kembali, Reborn! Salam! [Pelatih Tim Vongola Reborn] Tsuna : (Lahir kembali...!? Tapi dia itu bayi...!?)
Reborn : Pemilik Vongola, Tuan Timo adalah teman lamaku. Karena permintannya, aku datang kesini untuk melatih Tsuna.
Tsuna : (Pelatihku...!?)
[Sirkuit Vongola] Reborn : Baiklah.. ayo mulai.
~Hal.10 Karena si bodoh Tsuna, sudah bisa dipastikan kalau Vongola tidak akan menang. Jadi untuk menang, aku akan memberikanmu latihan khusus.
Gokudera : Aku tidak berpikit seperti itu! Kesepuluh... Reborn : Tidka apa... lagipula, aku ayng mengurus Vongola dari belakang...
Kalau kau sudah mengerti, berarti kita tidak butuh penjelasan lebih lanjut. Tsuna : ?
Apaaa?! Tentu saja kami butuh penjelasan! Latihan khusus macam apa ini!!?
~Hal.11 Reborn : Inilah latihan yang sebenarnya! Pertandingan minggu depan... Akan menampilkan pembalap nomor 1 dari tim Shimon, Enma!
Tsuna : Enma itu...!? Gokudera : Tentu saja kesepuluh bisa menang! Tsuna : Err.. ya...
(Dia sudah sangat berpengelaman di Grand Prix, dan dia mungkin adalah pembalapo terhebat didunia sekarang!)
Aku berhenti! Tak peduli seberapa keras aku mencobanya, aku tak mungkin menang!
Reborn : Terlalu naif, Tsuna! Tsuna : ?
Reborn : Kau pikir kau bisa lari dariku, pelatihmu!? Tsuna : Apaaaa!!?
Kalau aku tidak bisa menang, aku tidak mau bertanding!!
~Hal.12 ?
Reborn : Diam! Aku ini pelatih yang hebat! Aku bisa membuatmu memenangkan apa saja! Tsuna : Apaaaa!!?
Ow... Owww!!!
Setidaknya biarkan aku berlatih di mobil! Jangan tidur!!!
Setelah semua ini selesai, aku akan mentraktirmu permen! Ini latihan yang meng-stresskan! Tsuna : Peeermeeen!!!? Ini latihan yang meng-stresskan!? Reborn : Itu benar! Kita akan melakukan ini sampai acaranya dimulai!
Tsuna : Aaapaaaa!!!?
~Hal.13 [Hari pertandingan Sirkuit Vongola]
Orang : Tak kukira kalau tim Shimon akan datang kesini untuk bertanding! Aku tidak mau melihat si Tsuna bodoh, tapi aku ingin melihat Enma bertanding!
Haru : Kenapa kalian tidak mendukung sang Tuan Rumah, Tsuna? Orang : Apa!? Siapa yang mau mendukung dia!?
Haru : Hahi! Aku kesini untuk membawa liputan acara kota kita ini. Aku mendukung Tsuna! [Penyiar acara Haru]
Dan kali ini dia tidak akan kalah! Tsuna sudah memanggil pelatih yang hebat dan sudah melakukan latihan intensif! Haru dengan liputan terbaru! Orang : ......
~Hal.14 Tsuna : ...tunggu dulu... kita tidak melakukan latihan khusus untuk bertanding...!!!
Gokudera : Tunggu! Kau lari bersama dengan dia terus 'kan? Tsuna : Itu benar... itu memang latihan untuk bertanding, tapi bahkan aku sendiri tidak ada didalam mobil!
(Ini gara-gara dia!! Sekarang aku sangat lelah! Dan dia bilang dia mau membuatku menang!)
Oh iya! Dimana reborn sekarang!? Gokudera : Dia mungkin sedang tidur siang. Tsuna : Apaaaaa!!?
(Dia sangat kejam saat kami berlatih...) Reborn : Kerja bagus! Nih koin coklat! Tsuna : Kau melempar uang!?
(Dia sebagai pelatih... Dia yang paling parah!!!)
Enma : Ini Pit Vongola...? Tsuna : !?
~Hal.15 Gokudera : Enma dari tim Shimon!!! Dan Adelheid! [Pembalap andalan Tim Shimon Enma] [Pembalap Tim Shimon Adelheid]
Jadi, kalian kesini untuk memata-matai kespeuluh? Tsuna : Mana mungkin! Aku ini urutan paling bawah! Enma : Bukan.. jangan salah sangka...
Kami mengikuti pertandingan ini untuk menghancurkan Vongola!!! Tsuna : Apa!? (Untuk menghancurkan... kami!?)
~Hal.16 MC : Pertandingan akan segera dimulai!
Tsuna : (...Enma mau melawanku...!)
Haru : Komentator kali ini adalah aku, Haru dan... Kenalkan pelatih baru Vongola, Reborn-chan! Reborn : Yoo! Tsuna : Reborn !!?
Haru : Lintasannya adalah Sirkuit Vongola yang terkenal! Reborn : Ada poin penting di tanjakan terakhir! (Text tengah) Sirkuit Vongola
Haru : Lalu, Reborn-chan, anda pikir siap yang akan menduduki tempat pertama? Reborn : Tentu saja Tsuna! 'kan aku yang melatihnya. Tsuna : Kau tidak melakukan apa-apa, tahu!!
~Hal.17 Reborn : Lebih baik kita hentikan sejenak pembicaraan ini dan memulai pertandingan. Haru : Dengan kata lain, Lampu Hijau!! Mulai!!!
Tsuna : Eh? Reborn menggunakan itu untuk mengatakan mulai!!?
Orang : Jangan kehilangan konsentrasi sekarang! Tsuna : Apa!?
Orang : Seperti biasa, Tsuna bodoh!!! Tsuna : Apaa!?
~Hal.18 Haru : Whoooaa, dan kita sekarang sudah melihat permainan yang kasar!!! Apa Tsuna hancur karena serangan lawan!!? Reborn : Tidak... lihat!
Gokudera : oohhh!!
Orang : Apa!!!?
Haru : Tsuna hebat! Dia mengubah dampak tabrakannya menjadi kecepatan dan mengambil tempat pertama!! Menakjubkan!! Gokudera : Hebat, kesepuluh! Tsuna : Hahaha... aku senang aku masih hidup...
Gokudera : Baiklah! Waktunya menggunakan serangan rahasiaku!
~Hal.19 1000 BOMB!!! sampai nanti! Tsuna : Appppaaaaaa!!!?
Haru : Whoooaaa! Hebat sekali! Di tempat kedua, 1000 Bomb milik Gokudera-kun menghancurkan semua lawannya dari tempat ketiga sampai kebelakang!!? (Text kecil di Goku) Bagus! Tsuna : Walau aku mulai lelah, tadi itu lebih menakjubkan dari biasanya! Gokudera : Kau juga, kesepuluh! Reborn : Itu memang seharusnya terjadi!
Kalau kau mulai lelah, hentikan membuang energimu dalam hal-hal tak penting! Seperti cara mengemudi Tsuna dan Bom Gokudera!
Tsuna : (Serius!!?)
~Hal.20 Enma : Kau menghalangi pertandingannya!
Haru : Woooooaaa! Itu si pembalap nomor 1! Enma menghindari neraka dinamit dan emngambil tempat pertama!!! Tsuna : apaaa?!
(menghalangi pertandingan!? Bukannya dia mau melawanku...!?)
Adelheid : Apa kau benar-benar berpikir kalau kau adalah target Enma? Tsuna : Adelheid!?
~Hal.21 Adelheid : Jangan sombong!!!
Haru : Wooooaaaa! Pembalap Adelheid melempar kipas besi dan membelah lintasannya!!!
Enma : Sekarang aku bisa mengalahkan rekor "1:00:00" milik Primo tanpa gangguan...!! Sejarah akan mencatatku sebagai pembalap tercepat!!!
Haru : Whooooaaaa! Inilah kekuatan pembalap Enma!!! Dia berencana untuk mengalahkan waktu tercepat Primo!!!
Tsuna : (tidak mungkin...)
(Lawan yang ingin Enma kalahkan bukan aku... tapi Primo...!?)
~Hal.22 Haru : Di tempat pertama, kita melihat pembalap Enma! Dia sedang menuruni tanjakan dan akan melewati belokan terakhir! Dan Tsuna...
Tidak bisa menambah kecepatan karena serangan Adelheid!!! Tsuna : kuhh
Gokudera : Melempar sampah itu dari belakang kami!? Jnagan menganggu kesepuluh!!!
Adelheid : Hmph
Sekarang kau tidak bisa melawan Enma 'kan?
~Hal.23 Reborn : Adelheid sudah menyibukkan Tsuna dan Gokudera dengan cara menyerang mereka dari belakang. Dan Enma sedang menuju garis finish didepannya!
Kalau begini, Tsuna tidak akan menang...! Haru : !!!
Reborn : Tidak ada pilihan lain selain menggunakan dying will...
Tsuna : Tidak mungkin...
Adelheid : Sudah waktunya.
Menyerahlah!!! Tsuna : Ah...
~Hal.24 Gokudera : Tak akan kubiarkan!
Adelheid : Kau.. sialan!!!
Gokudera : Menyerah?! Tempat kedua?! Kesepuluh akan menang!! Jangan meremehkan orang yang akan menggantikan Primo!!!
Tsuna : (Gokudera-kun...!!!)
~Hal.25 Reborn : Ini adalah "Bola Peluru Dying Will". Kalau kau menelannya, kau bisa mati, dan masuk ke dalam "Dying will"
Tsuna : Baiklah!!! Kalau aku menelannya, aku bisa menggunakan kemampuannya untuk menang... Reborn : Kalau kau menelannya terlalu awal, itu tidak akan bekerja.
Tsuna : Kalau tidak bekerja, berarti aku mati dong!? Itu sama saja bohong!! Reborn : Sial Kau tahu.
Yah...
Tsuna : (Memang benar kalau aku ini bodoh!)
(Aku tidak mau merasakan perasaan seperti ini lagi!!!)
Gokudera : Kau harus menang!!! Kesepuluh!!! Tsuna : (Gokudera-kun... kau...!!!)
(Dan.. aku...) SFX : *Hup*
~Hal.26 Reborn : Orang tanpa keyakinan untuk menang tidak akan pernah menang!
SFX : pshhh...
Tsuna : Aku harus... menang!!!
~Hal.27 Haru : Whoaa, Tsuna!! Dia mempunya kecepatan yang sangat cepat!!! Tapi... kecepatan ini...
Aku berani bilang...! Walau dia bisa melewati tanjakan, dia tidak bisa mencapai belokan terakhir!
Dan lagi, pembalap Enma sudah ada di dekat garis finish... dia tidak bisa mengejarnya! Reborn : Tidak juga!
Jika dia menggunakan tanjakan dan mengambil lintasan terpendek... Haru : Hahiii?!
~Hal.28-29 Tsuna : X BOOST!!
Haru : Goal!!! Pemenangnya adalah Tsuna : !!! Tsuna : Eh?
Enma : Aku pasti akan menang lain kali!!! Tsuna : (Enma...!)
Gokudera : Tadi itu hebat sekali, kesepuluh!! Kau menghentikan Shimon dan menunjukkan Vongola jalan kemenangan! Tsuna : Eeeehhh?! Aku hanya menang sekali... kau berpikir seperti itu?!
Tapi lain kali aku mau mengundang Kyouko-chan... Saat aku tidak memalukan, dan aku mau menang!
Kyouko : Aku tidak berpikir... Kalau kamu memalukan! Tsuna : Eeh!?
Kyouko : Aku selalu percaya kalau kamu bisa menang! Tsuna : (APaaa?!! Dia datang?!!)
~Hal.30 (Ini semua berkat Reborn...! Terimakasih Reborn! Terimakasih sudah membuatku menang...)
Gokudera : Kesepuuluh?!! Dia muntah darah?! Haru : Tsuuuna?!! Tsuna : Itu mengingatkanku, permen itu... aku bisa mati... *uhuk* Reborn : Itulah kenapa kau adalah si bodoh Tsuna. Hanya dengan sekali menang dan kau sudah mulai mati... **Tsuna bersinar mulai dari sekarang!!**
Mulai besok, aku akan melatihmu dengan Dying will yang sebenarnya!!! Latihan khusus untuk menggantikan Primo! Mulai sekarang kau bisa mati!!! Tsuna : Apaaaaa?!!!