Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-11-13T13:41:49+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/32208[English] [Translation] Yuuyake Locket Pencil 2 by Transfade2011-11-13T13:41:49+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Black Rock Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style. Name:(STYLE)Bla bla bla(/STYLE) marks a segment that needs to be done in that style. Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 039 Title: Chapter 2 Pretend
Page 040 Ebisu: Ngggh Ebisu: I wonder if a hundred million yen would just fall out of the sky~ Ebisu: Ten million yen would be sweet too. Well I'd take a million too but that's as low as I'd go!! Ebisu: If it does happen I'd give you twenty thousand. Satomi: Right, no more snacks for you. Satomi: Ah! Ebisu: I was thinking about giving you a hundred thousand really! Give em! Satomi: I don't want your imaginary money. Ebisu: Just hear me out Satomi! I did come by to see how you were doing after all! Satomi: ...Ebisu-kun, look where you're stamping. Ebisu: Assets! It's all about assets! From here on out the survival of these private shops are going to...
Page 41 Ebisu: Crap... Mom's going to kill me... Satomi: Stop messing around. Go deliver them. Ebisu: Don't wanna. It's cold today. Ebisu: I've got it Satomi! Ebisu: Let's go get some lotteries! Satomi: ...huh? Ebisu: Let's buy them together! The place in front of the station should still be open!
Page 42 Ebisu: What the heck! Come on!! Satomi: I'm not going Ebisu: Why not!? Satomi: Cus- Satomi: Customers that's why. Satomi: They might just... Satomi: Come by... Ebisu: AS if they'd come!! This shop's on it's last legs!! Satomi: Last legs!? Yamano: Excuse me
Page 43 Yamano: Are you open? Satomi: Wel- Ebisu: They're huge! Satomi: Welcome! How can I help you? Yamano: Umm... Satomi: Where are the adults? Ebisu: For... For the time being this is the shopkeeper! She's just a little squirt though! SmallText: In a lot of ways SatomiMutter: In a lot of ways... Satomi: Y-yes! I'm in charge!! Yamano: Really? Small but so mature. Yamano: Well then miss shopkeeper, do you have any university notebooks?
Page 44 Satomi: We don't have anything but these... Satomi: Umm... Satomi: These... YamanoLaugh: Ahahahaha Yamano: Oh? There are these kinds of notebooks too aren't there? SmallText: Amazing Yamano: That's really cool. First time I've seen these. Yamano: But then again, I really can't use these for university. YamanoMutter: I do want them though Satomi: I'm sorry. I'll be sure to stock up on them. Yamano: Really?
Page 45 Yamano: Then I'll come by again okay. Yamano: Bye bye. Ebisu: I wonder what's her cup size. Text: I'll be sure to stock up on them. Satomi: What Satomi: What should I do... Ebisu: I bet they were Ds. Maybe even Es. Dad: Morning Satomi... Is the food ready?
Page 46 Dad: Uwaah Satomi: Dad! Satomi: Don't we have even one normal notebook in stock? Dad: Go put on some pants first. Dad: Notebooks huh... Dad: I think we sold all the ones we had in the house. Satomi: ...And it doesn't look like I'll be able to get any from the wholesalers...
Page 47 Dad: Now back off to dreamland. Satomi: I know about it. You had a fight with the one wholesaler we did business with last year. SatomiMutter: Hey. You're leaving behind the ramen broth. Text: I'm going to have to look for a new wholesaler... Satomi: But I'd have to handle it Satomi: And I don't have any information or connections... Satomi: Alright then. It's necessary after all. Box: Told her the computer is off limits. SmallText: 10 years is too soon!
Page 48 Satomi: Ohhhh Satomi: It came out Satomi: Let's see... Open the internet... Satomi(BOLD): What the heck is this BookmarkList: Ero (H) Moe Store Amozon Ero Ero House Doujin Lookup You Tuve Anime Ero (H) Moe Store Alternate Yuri Lookup Shota Lookup (H) Traps Precure Doujin Search Otaku Mixiv 3Chan 3Chan 20 & Below 3Chan Cowgirls 3Chan
Satomi: What is this!? That's not secret at all! Text: Secret Ero Folder Satomi: This isn't illegal isn't it!? Text: Emulated Stuff Satomi: I don't even want to know Text: Peeping Stuff Satomi: No good... I better just keep my nose out of that stuff Satomi: Erm... I wonder if this will work... Search: Stationery Wholesaler X Town
Page 050 Shinya: Mmmmmphh... Shinya: So it's already morning huh Shinya: I better go buy some food Shinya: I'm always going all out at this Shinya: So why is it I only just manage make my deadlines...
Page 051 Shinya: Ah. Someone's moving in. Shinya: It's weekday so it has to be a student. Shinya: It'd be nice I could take it easy. Yamano: Good morning! Yamano: I'm Yamano. I'm the one moving into room 102. Shinya: Oh... He-hello there. Umm... I'm in 201. Note: Hasn't talked to humans in a while Yamano: Sorry for all the noise. It'll all be done soon. Shinya: Ye- Yes?
Page 052 Yamano: There's something on your head Shinya: Eh Yamano: Lower your head Shinya: Ah Hey... Yamano: There. I got it off. Shinya: A Tonecast SmallText: And it was out real nicely too Yamano: What's this? A sticker? Label? It's got some patterns on it. ManMutter: We've finished carrying them in Yamano: Cooooming! Please do come by and to say hi some time. Yamano: I brought some sweets with me so let's enjoy them then okay.
Page 053 Shinya: They were huge Satomi: Uwaaah... There are a lot of shops here Satomi: It's to the right of the corner... Ah
Page 054 Satomi: So this is the place... Satomi: Umm Satomi: Ex- Excuse me...
Page 055 Oomura: Ah. I'm sorry. Oomura: But we don't sell in small amounts. Satomi: Umm That is Satomi: I'd like to make a request on behalf of the store manager Oomura: Whose daughter from which store are you? Satomi: No... I... you see... I! I'm here on behalf of Marutamachi store. I found your wholesale stationery store on the net... Oomura: So there won't be an adult coming? satomi: Ye-yes! For now, I'm representing us. Oomura: Hmmmm Oomura: So your store sent over a kid like you. Oomura: It seems we're being looked down on as well.
Page 056 Satomi: We We are not looking down on you! Satomi: I am the store manager! I'd like you to sell us some notebooks! Oomura: Ah Oomura: Are you pretending to be a store manager?
Page 057 Oomura: Sorry again but this is a business. Oomura: I don't have enough goods for my clients to play pretend with you. Oomura: Could you have someone else come next time? Oomura: ...go home already. Satomi: I'm not playing pretend here. Satomi: Please Satomi: Sell me some regular notebooks. Please do business with m...
Page 058 Oomura: Yes yes. I've got it. My bad. Oomura: Are two packs enough for you? Oomura: If so, go play(EMPHASIS) with them and don't come back.
Page 059 Text: So there won't be an adult coming? Text: So you're pretending to be a store manager then? Text: If so, go play with them and don't come back. Shinya: It's fine! Really! Yamano: No! Shinya: Hey! Stop pushing me!
Page 060 Shinya: I said it's fine already! Yamano: No it's not! You can't live off that stuff! Yamano: The food's going to be on me so eat lots okay!! Shinya: Why are you doing this? I'm doing fine!
Page 061 Waitress: Welcome to Sai- Satomi: Ah Satomi: I better go home...
Page 062 Yamano: See! It's the girl from the shop that I was talking about! Yamano: Hey there! Watcha doin' over there? Shinya: Ya-Yamano-san. You're drawing attention to us. Yamano: Come here~ I'll give you whatever you want~ Yamano: Come right here~
Page 063 Yamano: What!? She left!! Shinya: I knew it looked suspicious! Shinya: Now that I think about it, I haven't been there lately. Shinya: I wonder if she's feeling better now.
Page 064 Dad: Welcome home. Dad: We're having your favorite today, Sanma(H) DadMutter:Ufu(H) Satomi: You made it Dad!? Satomi: What's this? Satomi: Don't touch that !!
Page 065 Dad: This is a rare item you know! It's a Yuu-gi-oh card with a Shockman seal that goes for 5000 yen a pop. DadMutter: We're cursed (Probably a reference to something in the original anime. No idea what) Satomi: In that case don't just leave it lying on the dinner table. Dad: I got it from Ebisu. Dad: From time to time I'll be the one to make food for you. EbisuMutter: I'll give it to you if you put it on DadMutter: No way! Really!? Note: Elementary School Level Dad: It's not like I didn't work for this rare card. Dad: Still, to make me put on an item as rare as this. Dad: Just how lucky is that kid? Satomi: Ebisu-kun...
Page 066 Satomi: Ahhh? What did you stick on me!? Dad: That's a present from me. It's a rare item you know~ Satomi: Geeeez If it's so rare take good care of Satomi: it... Banner: Come Come Cat RightNote: Business fortune UP!! Lantern: Prosperity LeftNote: Loads of custom(CUT OFF) Dad: There's also a fortune on the back. Did you get one? Satomi: ...it's fine. Satomi: More importantly
Page 067 Satomi: I'm feeling Satomi: kinda famished Dad: I see! I see! Right! Let's get down to the food! Dad: Make sure you drink your milk so you grow up big! SmallText: In all sorts of ways Satomi: Geez! I already did the other day! And what do you mean by in all sorts of ways!? Radio: The time for us to say goodbye has come.
Page 068 Satomi: ...I'm not pretending.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/32016[English] [Translation] Yuuyake Locket Pencil 1 by Transfade2011-10-29T15:56:23+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Black Rock Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ć»Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Under Cover(LEFT) Text: Sunset Let's Go With Akiha Today
Page 004 Title: Sunset Locket Pencil Subtitle: Contents Chapter 1 Locket Pencil Chapter 2 Pretend Chapter 3 The Notebook Selling Girl Chapter 4 Diary Chapter 5 The Day a Lot of Things Happened Chapter 6 Behind You Note: This work is fiction and bears no relation to real life people, events or locations.
Page 006 Dad: Wel- Welcome home Satomi. Satomi: When the bell rings you go outside and check!! Dad: Stop stop! I've been working properly haven't I? Satomi: Then why is it that the only things on are around the computer!? The shop's lights aren't even lit up! Dad: Well that's because there was a meet at the bar you see. Satomi: Dad, are you telling me that you... Dad: Also, please refer to me as Warren when you call for me. Box: Online Game Satomi: So how many people came today...? Dad: You mean customers? I woke just now so there really weren't any. Dad: Whoah! Dad: Secret Stone Get!!
Page 007 Dad: Aggggghhh!! Satomi! Stop!! Please don't throw away my game!! Satomi: Geez!! Satomi: It's because the shopkeeper's like this that we don't get any customers coming in!! Dad: No it's not~ Also, call me Warren.
Page 008 Satomi: No matter how much I look at them I just can't tell if these things are profitable or not. There's nothing but weird stuff here... DadMutter: Satomii~ Warren's in the mood for some curry today~ Satomi: That binder looks like it was made around 20 years ago too... Ayanokouji: Excuse me. Satomi: Ah! Welcome Ayanokouji-san! Ayanokouji: Ooohhh. It's cold out there. Ayanokouji: It's March already but it's cold isn't it. SatomiMutter: Have a seat. Satomi: Were you at the hospital again today? Ayanokouji: Yup. My hip's at it again. AyanokoujiMutter: Yesterday you see, I stopped Yama-san's house on the way back from an errand. Over there is this dog you see. And that dog was- AyanokoujiMutter: right. Lately the greengrocer's been lookin(CUT OFF) didn't he. After all, the supermarket has lots of(CUT OFF) you can get 15 spring onions there so it's reall(CUT OFF)
Page 009 Ayabokouji: Oh my. Look at the time. My daughter in law can be quite scary so I better get going. Bye now. Ayanokouji: I'll come again. Satomi(BOLD): This isn't a freakin' lounge darn it!! Dad: So Ayanokouji-san stopped by did she? Dad: How was she doing? Satomi: Yeah. She went on about the latest gossip as usual. She's going to live a long life. Dad: ...I see. Dad: Therefore I'm going to go buy some ice cream so could you hand me some money? SatomiMutter: "Therefore", how is that even related? Satomi: Go drink water and be happy with that.
Page 010 Girl: Hello! Girl: Oh! Girl: We came Sacchan! Are you free right now? Girl: Want to head over to Shimizu's? I've got some points saved up. Girl: And nacchi's treating us all to some Chilulo choclate too! Girl: Only 3 pieces though! Satomi: ...I have to mind the shop so I can't go. Girl: Again? You said the same thing last time too! That's no good! GirlMUtter: Come on GirlMutter: We came all the way here Nacchi: ...fine then. Nacchi: I just won't bother to invite you next time Marutamachi-san. Let's go!
Page 011 Satomi: ...I don't feel like making dinner Satomi: Hurry up... and come back already... Shinya: Umm... Satomi: Mom Shinya: Excuse me... erm... Shinya: Excuse me
Page 012 Shinya: Hellooo Satomi(BOLD): HYAAAAAAAAAAA Satomi: Ah! I! Satomi: Sorry about that! Shinya: ...no. It's okay. More importantly, could I have a look inside? Satomi: Ah! Sure! Please come in!
Page 013 Shinya: Ohhh~ Shinya: Incredible~ Shinya: This is the first time I've seen so many screen tones in a shop. Satomi: Ah... Thank you... Satomi: Well that's because Dad's an otaku. SmallText: But I can't say that. Satomi: He doesn't look like an uncle so is he young? Satomi: Ah. His hand is black. Satomi: His whiskers...
Page 014 Satomi Ah... Sorry. Satomi: Did he catch me staring at him? Shinya: Say, is that a locket pencil? Satomi: ...huh? Shinya: That thing on your chest. Shinya: That's a locket color pencil isn't it? Satomi: Ah... Umm this is! You see... Satomi: Shhhh!! Shinya: What are you hiding it for? Let me have a look at it. Shinya: Ohh! How nostalgic! Shinya: I used to have one too a long time ago.
Page 015 Shinya: So these things are still around huh? Shinya: You shouldn't be tricked by all those colors inside though. If you take even one of these colors out the whole thing comes apart you see. Shinya: It also gets pretty awkward when you want to use each of the colors one by one so in the end I never did use it up all the way. Box: Known as changeable color pencils. Went on sale in 1970. One unit came with 20 different colors available for use. It was very popular among children. Shinya: Still, seeing all these colors lined up like makes me want it. Satomi: Give it back quick... Shinya: It's really neat this thing here. Shinya: ...I never managed to wear down back then Shinya: But I think I just might be able to now...
Page 016 Shinya: Thanks for letting me see it. How would it cost if I wanted one? Satomi: Erm... We haven't stocked up on this for a long time. SatomiMutter: This one's mine Shinya: Oh well... That's a shame. Shinya: Guess I'll just have to try my luck somewhere else. Thanks for the tones. Satomi: Ah! Thank you for your business! Text: It's really neat this thing here.
Page 017 Dad: Welcome home Satomi. Thanks for getting some cola from the convenience store for me(H) Dad: Diet cola just isn't... Ayanokouji: So you're still doing this sort of thing then. Dad: Ayanokouji-san... Ayanokouji: Ohhh. So you slept into the afternoon and are still wearing that what you slept in aren't you..
Page 018 Dad: Did you have some business with me...? Ayanokouji: No. I'm here to talk about this today. Ayanokouji: It wasn't made very clear before. Ayanokouji: So I had my son get me a solid estimate on it. The wreckers are also willing to give a little bit of leeway as well. Ayanokouji: It'd be a simple matter to separate the shop space from the living area. They'll just take this 4-sided part. Ayanokouji: It doesn't look like such a bad deal when you take a look at the money you'd get from selling the shop. A garage would also be Dad: ...Ayanokouji-san
Page 019 Dad: I appreciate the concern but... Ayanokouji: There you go again AyanokoujiMutter: Siigh... Ayanokouji: How many years do you think it's been since it happened? Ayanokouji: If I recall correctly, you've been alone for... No, it's been 3 years since she left. Also... That girl is still just an elementary school student! Ayanokouji: Don't you understand who it is she's waiting for? Dad: Satomi Satomi: ...yes Dad: Were your friends here?
Page 020 Satomi: Yeah Satomi: Those girls were going on about kiddy things like Chilulo chocolate and the sweets shop. I prefer staying at home anyway. Satomi: I'm really just like you Dad. Text: Don't you understand Text: who it is she's waiting for?
Page 021 Satomi: That dad of mine. He skipped out again. Satomi: I'm home.
Page 022 Dad: ...where have you been? It's late. Satomi: Huh ...Da- Satomi: Dad...? Satomi: Ah... Satomi: Ummm Satomi: Tur- Turn on the lights will you! Satomi: Well... You see... I was Satomi: Looking for something... Dad: ...Satomi.
Page 023 Dad: This shop Dad: We're going to close it down and the place will be turned into a garage. Satomi: ...what? Dad: That way we'll be able to turn a profit out of it. Satomi: Wha- What? What's going on? Wait a second! If it's about customers then they're sure to come! Satomi: Let's tidy the pace and run the shop properly! If we do, then they will! Definitely! Dad: Nobody's going to come to a shop like this. Dad: Not even the one you're waiting for.
Page 024 Dad: That's why you should just throw that thing away. Dad: Get rid of it. Satomi: ...What do you mean "that thing"?
Page 025 Drawing: The Adventures of Poopy Satomi: No! There's no way I'm just going to throw this away!
Page 026 Dad(BOLD): Get rid of it! Dad: ...I'm begging you
Page 027 Dad: Please throw it away Dad: I'm probably going to be like this for the rest of my life. And that person has found a different path in life. Dad: She's never coming back.
Page 028 Satomi: Oh yeah. What am I going to with you? Satomi: ...right. It's fine. It's better this way. Satomi: I dont have to stress over this. I'll get to play after school. Satomi: I'll get to have a life.
Page 029 Satomi: Ah... Satomi: The string snapped Text: Nobody's going to come to a shop like this. Satomi: It's no good anymore Text: Not even the one you're waiting for. Satomi: It hasn't been for a long time. Shinya: Ex... Shinya: Excuse me...
Page 30 Shinya: Thank god! Shinya: You're still open! Satomi: Are Are you alright!? Satomi: I'll get you a towel... Shinya: Forget about that!! Shinya: I need 5 pieces of Deleter 61 and 2 pieces of 63 and 64 each! (Alternatively you could use "Deleee" as stated on the tone's packaging instead of "Deleter" to keep it consistent)
Page 31 Shinya: I'm saved~~ I can make the deadline with these... ShinyaMutter: What a relief Satomi: Umm the bag. Shinya: It's fine. Its fine. It's more eco-friendly like this so I don't need one! Shinya: Thank you so much! You just saved my life! Shinya: His hands are dirty... Shinya: You're the jewel of the shop!! Satomi: Here Shinya: Huh? This is... Satomi: Take it. You wanted it didn't you? Satomi: It's been used so sorry about that. I tried to find one for you Satomi: But I couldn't any no matter where I went... Also
Page 032 Satomi: I won't be needing it Satomi: Anymore Shinya: If it's important then you should carry it around properly. It's no good if you don't. Shinya: ...it's okay. Even if I don't get my hands on one right now. Shinya: Just as long as I know that you're holding onto it.
Page 033 Shinya: And it's not out there lost somewhere. Then that's good enough for me. Shinya: Whoah! I have to get back or I'll be danger. Shinya: I'll come by again when I need some more tones. Shinya: Remember to smile next time okay.
Page 034 Satomi: Dad!! Dad: Wha... Satomi: Someone came! Dad: Wha- What are you talking abou... Satomi: The customer we've been waiting for came! Satomi: We just need to sort everything out better!! We also need to always keep the lights on too!! Satomi: I'm sure that if we stock up on goods and have faith in them it'll only be a matter of time before lots more people come!! Satomi: Definitely!! Satomi: Mom's going to come back!! Satomi: If you won't wait for her Satomi: Then I will!! Satomi: I'll do your share of the work and get more goods... The customers will call for more and more!!
Page 035 Satomi: That's why Satomi: You should hand over the shop to me!! Dad: I thought I told you to throw that away. Dad: You're only looking at it fondly because of your memories. Dad: You shouldn't be clinging to that kind of thing. ...It won't do you any good to keep clinging onto it now. Dad: I don't know who it is that made you think otherwise but... Dad: That's not it!! That person's...
Page 036 Dad: Kids should just play around. Dad: Not work behind a counter. Satomi: I said that's not it!! Satomi: I'm not doing this because I want to cling to something!! Satomi: Today... I... It made me happy. Satomi: Today was the first time! That's why I want to keep the shop open!
Page 037 Dad: The store's uniform. Dad: Kozuka wore that before this. Dad: I guess this means that Dad: I'll have to have play around even more, for your share. Dad: You're going to have to set a monthly allowance too. Dad: Sure...!
Page 038 Satomi: Alright! Ayanokouji: Ohhh. You changed the sign then? Ayanokouji: It's nice. Satomi: Heheh Ayanokouji: ...so... People: Those clothes... Satomi: Please don't stare... Satomi: Dad... You made mom wear this...?