Hareluya: ¡el invencible santa Claus y sus esclavos están aquí!/ jojojo!
TEXTO: ¡Kiyoshirou hizo su propio traje de muñeco de nieve!
OKAMOTO: yay. Hibino-kun!
Himuro: idiota.
3
Ryouko: ¡se ven tan lindos!/ Himuro-kun te amo.
Chris: todos se ven geniales
Niños: oh... es solamente Santa. // Pensé que era una gran celebridad o algo así// ¡que aburrido!
Hareluya: ¿qué clase de aptitud es esa?// ¡estúpidos niños!
Himuro: Hibino vamos, solamente son niños. // Que chico...
Niños: hey señorita ¿tienes novio?// ¿lo ha besado?// te llevara a un hotel esta noche/ ¿cierto?
4
Himuro: malditos niños...// ¡¿cómo se atreven a preguntarle eso a Ryouko-chan?!
Ryouko: ¡Himuro-kun!, ¡ellos solo son niños!
Niños: ¡AAAH!, ¡qué miedo!
TEXTO: Y ASÍ LA FIESTA LA FIESTA DE NAVIDAD COMENZÓ...
Kanzaki: no olvidare esto. // Parece que la navidad será interesante este año...
5
Himuro: ¿qué demonios estas planeando?
Ryouko: Himuro-kun, ¿quieres un poco de pastel?
Himuro: oh, no me gustan mucho los dulces.
Ryouko: pero lo hice yo misma.
Himuro: ¡sería un placer probarlo!
Ryouko: yo te lo daré en la boca.
Himuro: ¿eh? pero...
Ryouko: di "AHÍ"
Himuro: ¡ok!, no creo que importe si lo hago...
Okamoto: ¿que están haciendo esos dos?
Hareluya: ¿lo ven?, vean chicos ¡esa es la forma de hacerlo! jejejeje
6
Chris: todos, la fiesta casi termina.// pero ahora es tiempo de que Santa les de sus obsequios.
Hareluya: solo observa lo rápido que cambia la aptitud de esos chicos...
Himuro: ahora, eres un adulto, debes de madurar.
Hareluya: no vengas ahora con tu aptitud de crecido.
Himuro: eh? bueno...
Hareluya: ¡hagan una fila niños!// solo los niños y niñas agradables recibirán sus presentes.// si no se comportan, los sacare de aquí y no les daré nada ¿entienden?
Niños: siiii!, ok, ok!
7
Hareluya: para ti// y para ti// e incluso para ti
Niños: gracias hermana Chris!
Hareluya: ¿por qué no le dan las gracias a Santa?// Santa Claus es la estrella de la navidad, como se atreven a solo ignorarme...
8
Hareluya: pero, oh bueno.
9
Kanzaki: ¡feliz navidad!// hermana.
Chris: ¡eres tú!
Himuro: ¡kanzaki!
Hareluya: así que viniste escoria.
Niños: ¡aaaah! ¡Estoy asustado!
Chris: ¡vengan rápido niños!
10
Himuro: bastardo.// ¡este no es lugar para escoria como tú!
Chris: espera, Himuro.
Gánster: no te muevas.
Chris: ¡llamare a la policía!
Kanzaki: oh pero una vez que haya obtenido mi venganza...// nos iremos
11
Chris: ¿venganza? ¿Qué es lo que deseas?
Kanzaki: oh. No te voy a matar. // Solo dejare un recuerdo en esa desagradable cara tuya.
Hareluya: no si yo lo evito.
Kanzaki: te enviare al infierno.
Hareluya: solo inténtalo// ¡soy invencible!// piérdete pedazo de basura.
12
Hareluya: ¡toma esto!
Himuro: ¡Hibino!
Niños: ¡sí!
Okamoto: yay, Hibino-kun
Hareluya: ¿lo ves? soy invenci...// ¿huh?
Chris: Hareluya
13
Kanzaki: no eres tan invencible ahora, ¿eh?// vamos, ¿porque no dices nada?
Himuro: Hibino!
Chris: Hareluya!// resiste
Kanzaki: ¡que idiota!
14
Chris: ¡haz lo que quieras con mi cara!// solo...// ¡no le hagas nada a los demás!
Kanzaki: oh... veo que tienes agallas
Hareluya: ya te he dicho que no te permitiré herirla.
15
Himuro: ¡Hibino!
Okamoto: ¡Hibino!
Ryouko: ¡Hibino!
Chris: ¡detente Hibino!
Kanzaki: ¡bastardo...!// ¡te matare!
Hareluya: no puedo hacer esto con un cuerpo humano...// ¡maldita sea!// hey padre...// quiero proteger a la hermana Chris. // Tengo que tener de vuelta mis poderes, tengo que salvar a la hermana Chris. // ¡Porque ella es la única que aún cree en Dios!
16
Hareluya: yo amo...// ¡a la hermana Chris!
Chris: Dios
Puños: Amor// Odio
Kanzaki: ¿qué es esto?
17
18
Hareluya: huh?// soy...
Puños: amor// Paz
Dios: cuanto tiempo sin vernos, Hareluya.
Hareluya: ¡Gaaah!, viejo, ¿de dónde saliste?
Chris: Himuro-san, ¿tu venciste a los chicos malos?
Hareluya: ¿de qué hablas?// fui yo.
Ryouko: ¿de veras?
Himuro: no lo recuerdo...
Dios: los humanos ya no pueden verte. Ellos no oirán mas tu voz// y tampoco recordaran nada de ti
Hareluya: ¿Queeeeeee?
Dios: tú has salvado a un humano con amor, y haciéndolo, has encontrado el verdadero camino de Dios.
Hareluya: ¿entonces para eso fue que me enviaste aquí?// así que ahora...
Dios: es la hora...// de que vuelvas al cielo. // ¿Qué sucede?
19
Dios: ¿acaso te quieres quedar?
Hareluya: ha, de ninguna forma.
Dios: ¿oh?// entonces en hora de irnos.
Chris: ¿eh?
Ryouko: ¿qué ocurre?
Chris: creí haber escuchado una voz familiar llamándome...
Ryouko: mira esta nieve// parece que tendremos una blanca navidad.
Chris: es un milagro de Dios.
TEXTO: FIN https://mangahelpers.com/t/kirumatenshi/releases/26724[Español] [Translation] Hareluya 9 by kirumatenshi2010-12-21T02:46:36+00:00kirumatenshiadmin@mangahelpers.com1
PASO 9
Cuenta regresiva NAVIDAD
2
Chris: wow_____ ¡adoro esto!
Ryouko: es hermoso.
Himuro: el de la derecha es el mejor, ¿cierto Suzuko-chan?
Hareluya: ¡no me hagas reír! ¡El de la izquierda es más artístico!/ cierto, hermana Chris?
Ryouko: ambos se ven geniales.
Chris: gracias por su duro trabajo, a los niños les encantara.
3
Ambas: ¡bien!
Ambos: hehehe...
Hareluya: que embarazoso.
Ryouko: ok, ¡ustedes dos!// vengan y pruébense los trajes de Santa y su reno.
Hareluya: ¿oh? ¿Ya los terminaste?// Santa, Santa, lalala!
Chris: ah
Himuro: ¿por qué a mí...?
: ¡Deténganse!
4
Delincuente: ¡piérdete!
Himuro: ¡alto ahí!
Delincuente: bastardo... solo espera hasta que te corte de abajo hacia arriba...
5
Himuro: ¿qué le sucede a este chico...?
Policía: gracias por su ayuda.
Policía 2: levántate.
Himuro: ¿qué sucede oficial?
Policía 1: estos chicos llevan con ellos un montón de efectivo.
Policía 2: nosotros sospechamos, que lo obtuvieron del tráfico de drogas.
Delincuente: déjenme ir.
Delincuente 2: ag... agua.
Chris: ¿drogas?
Policía 1: hay muchos nuevos tipos de drogas, sueltos en las calles, mayormente usadas por escolares.// muchos chicos se están metiendo en este repugnante negocio a causa esas drogas.
Himuro: podría ser...
6
Policía: bueno, tengan cuidado.
Delincuente: déjame ir
Chris: imperdonable...
Chris: esta gente seduce a chicos inocentes con drogas...// esto es imperdonable.
7
Ryouko: se ve genial.
Hareluya: ¡miren!// ¡Santa Claus ha llegado!// es cool, ¿verdad?
Himuro: idiota.
Hareluya: ¡ok!
8
Hareluya: Himuro. Ve y ponte el disfraz de reno y convierte en mi esclavo.// cambiemos de manos.
Himuro: ¡¿qué dijiste?!
Hareluya: ocupa tu lugar como mi reno.
Himuro: ¡¿qué lugar?!
Ryouko: ¡oh no!, deje la nariz roja de reno en la escuela.// correré a traerla.
Himuro: Suzuko-chan// yo iré a buscarla.// tú tienes otras cosas que hacer// yo me ocupare de los detalles.
Ryouko: ¿en serio?// te amo tanto Himuro-kun.
Hareluya: no te escapes, reno.
Himuro: cállate.
9
Vendedor: ¿tienes el dinero?
Comprador: s...sí. Tú ti... ¿tienes eso?
Vendedor: aquí.
Comprador: he he// ¡devuélveme eso!
Vendedor: ¿quién demonios eres tú?
Himuro: ¿así que esta es la nueva mercancía? nunca había visto algo como esto antes. // Como te atreves...// ¡cómo te atreves a venderle estas cosas a los niños!
Vendedor: ¡cállate!
10
Himuro: quien está detrás de todo esto...// ¿es Kanzaki, verdad?
Kanzaki: precisamente.
11
Jefe: hey, tú el nuevo, ¡apresúrate!
Okamoto: ¡si señor!// Francia. Francia// trabajo. Trabajo.
12
Okamoto: ese... ese era...// Himuro-kun ¡oh no!
Chris: ¿porque Himuro se tardara tanto?
Ryouko: eso no me gusta de él.
Hareluya: ¡lo sabía! él huyo. // Le tendré que poner su correa.
Okamoto: HARELUYA!
Hareluya: hm?, es el renacuajo de la otra vez, Kiyoshirou.
Okamoto: Himuro-kun... Himuro-kun esta...
13
Chris: ¡espera!
Okamoto: ¡Hareluya!
LETRERO: BAR B.W.H -CERRADO-
Himuro: que quieres Kanzaki?
Kanzaki: mi familia es realmente muy pobre. No conseguirás nada de mí.
14
Kanzaki: Himuro. Te has hecho una buena reputación por aquí. De ahora en adelante serás mi perro faldero// esta planta es llamada D.s, tiene una toxina en las espina// si esta te pincha.// la toxina entrara en tu torrente sanguíneo y tu mundo lo veras con colores muy divertidos.
Himuro: ¡déjame ir!
Kanzaki: una vez que te vuelvas adicto, no volverás a hacer nada por ninguna otra cosa.
Ryouko: bueno, la iglesia Hilltop tendrá un evento...
Himuro: ¿la iglesia?
3
Ryouko: la hermana Chris hará una fiesta para los huérfanos...// y yo me ofrecí como voluntaria...// lo siento, pero no podremos pasar la víspera de navidad juntos...
Himuro: eres tan amble Ryouko-chan
Ryouko: ¿eh?
Himuro: ¿por qué no voy y ayudo también? ¿Contigo?
Ryouko: Himuro-kun // ¡gracias!
Himuro: no es nada.
4
Himuro: ¡cuidado!
Moto: ¡quítense de en medio!
5
Hombre: mira por dónde vas, ¡estúpido!
Himuro: ¡ese es...! // ¡Kanzaki!
6
Himuro: ¡ese definitivamente era el! pero, había oído que se había marchado a ultramar hace un año...// y luego se desvaneció. // ¿Para qué volvió? // ¿Empezara algo de nuevo?
Ryouko: tú lo llamaste "kanzaki"// ¿es un amigo tuyo?
Himuro: yo jamás me involucraría con un tipo como él. // ¡Ese tipo solía ser el líder de la mafia en esta área!
7
Hareluya: wow// ¡esto está demasiado limpio!
Chris: bienvenido// ya casi termino.
Hareluya: ¡¿tú hiciste esto sola?!
Hermanas: hermana Chris?
8
Hermanas: encontramos esto mientras limpiábamos el segundo piso// ¿podemos tirarlo?
Chris: eh?! Esto es...
Hareluya: ¡no puede ser!, es mi aureola// ¡la he estado buscando por un largo tiempo!// ¡con esto podre finalmente abandonar este miserable mundo humano y regresar al cielo!
Hermanas: ya enloqueció de nuevo.
Hareluya: ¡monja niñera! ¡Monja abuela!// no estoy loco y voy a probárselos.
9
Hareluya: ¡esta es mi aureola sagrada!// con esto brillando sobre mi cabeza, ¡volverán mis poderes de dios!// he aquí// ¡¿huh?!
Hermanas: vámonos.
Hareluya: maldita sea, ¡estúpida aureola!
10
Himuro: estas energético hoy, ¿cierto? Hibino
Ryouko: buenas tardes.
Hareluya: son ustedes dos.
Chris: Morikawa-san, Himuro-san, ¿cómo están?
Ryouko: vinimos a ayudar con la fiesta de navidad.
Hareluya: hermana Chris... ¿en qué clase de asunto te estas entrometiendo ahora?
Chris: no me estoy entrometiendo.// solo deseo ayudar a los niños.
11
Chris: ¿por qué no? ¿Tú y Himuro-san hacen los papeles de Santa y su reno?
Ryouko: eso suena divertido// yo puedo diseñar los trajes// ¡estoy seguro que se verán geniales!
TEXTO: en ese momento, ambos pensaron:
Santa: muévete, ¡estúpido reno!
12
Ambos: ¡yo seré santa!
Ryouko: no peleen...// en realidad pienso que el reno es muy lindo.
Himuro: Ryouko-chan yo seré el reno.
Ryouko: ¡Himuro-kun!
Hareluya: huh, que idiota...
Ambos: nos vamos, hermana Chris.
Chris: gracias por venir...
Ryouko: ¡bye!
Himuro: nos vemos luego...
: Nos vemos.
Chris: ¡ahora tengo que hacer algunas cartas!// ¡para los niños!
13
Hareluya: hermana Chris...
Chris: hm?
Hareluya: ¿por qué te esfuerzas tanto por los demás?// ¿por qué tratas de salvar a la humanidad tu sola?// no importa cuánto te esfuerces, eso es imposible.
Chris: lo sé. // Pero.
14
Chris: cuando conozco a alguien que está necesitado...// trato de ayudarlo, si solo doy una pequeña felicidad para el mundo// eso es todo lo que puedo hacer.
Hareluya: ¡¿qué hay de tu propia felicidad?!// ¡¿Quién te ayuda a ti?!
Kanzaki: hey Shigeru. Parece como si te hubieras divertido, mientras yo estaba ausente.// ¡incluso te atreviste a robar mi territorio!
Shigeru: perdóneme// jefe.
Kanzaki: dame 2 millones de yenes, como presente para navidad.
Shigeru: 2 millones... ¿cómo puedo conseguir tanto dinero?
19
Kanzaki: es fácil. // ¡Esto se venderá muy bien!
Shigeru: ¿qué es eso...?
Kanzaki: solo algo de nueva mercancía que recogí.
Ambos: drogas...
Kanzaki: estas espinas contienen un tipo de toxina.../ la intensidad del infierno mezclada con el poder del diablo.// esta es la droga máxima. https://mangahelpers.com/t/kirumatenshi/releases/26722[Español] [Translation] Hareluya 7 by kirumatenshi2010-12-21T02:45:06+00:00kirumatenshiadmin@mangahelpers.com1
Paso 7
SOÑAR
2
HARELUYA: vamos. // ¿Que sucede?
Himuro: la puerta está cerrada.
Okamoto: ¡no bromees!
Himuro: Kiyoshirou!
Okamoto: ¡alguien! abran, ¡déjennos salir!
Himuro: que sucede, Kiyoshirou?
3
Okamoto: mis manos... ¡se quedaron pegadas!
Himuro: a 40° bajo cero, es normal que tus manos se peguen al metal. // Aquí // tenemos buscar la manera de salir de aquí, oh nos convertiremos en helados.
Hareluya: ¿tienes alguna idea?, // ¿qué tal esto?
Himuro: vas a sugerirle que se tome una siesta, ¿cierto?// si hace eso de seguro morirá, ¡idiota!
Okamoto: si, Hibino-san.
Hareluya: oh sí.
Himuro: no me digas "oh sí", debería de haber un interruptor de apertura para emergencias, vamos a buscarlo.
Okamoto: levanta eso Himuro-kun.
Himuro: Hibino! ¡Ya deja de comer helado!
4
Himuro: al final...// ¿no encontraste nada?
Hareluya: no.
Okamoto: en mi lado tampoco hay nada. // Nada.
Hareluya: ¡ha! Himuro, ¡tus mocos se están congelando!
Himuro: los tuyos están peor idiota.// Kiyoshirou, ¿qué sucede?
5
Himuro: ¿te sientes bien?
Okamoto: estoy bien, solo estoy algo cansado.
Himuro: usa esto.
Okamoto: Himuro-san...// no te preocupes// si muriese tan fácilmente, no poder convertirme en artista.// ¡vamos!, encontremos una forma de salir de aquí.
Himuro: si
6
Hareluya: ha, ¿quién hubiera pensado que ustedes, débiles humanos tendrían una voluntad tan fuerte?, // ¿porque no me están culpando chicos?
Himuro: ¿qué dices idiota?
Hareluya: si no fuera por mi// ustedes no se habrían metido en este apuro.
Himuro: idiota// nosotros vinimos aquí porque también somos codiciosos.
Okamoto: yo también// incluso sabiendo que esto estaba mal, la tentación fue demasiada.
7
Okamoto: supongo, que esto es un castigo de dios.
Himuro: no es completamente tu culpa.
Hareluya: de todos modos.
Himuro: hey.
Okamoto: Hareluya!
Himuro: ¿adónde vas?
Hareluya: antes de que nos rescaten, nosotros debemos de encontrar una forma de resistir.
8
Hareluya: uf!
Himuro: ha
Okamoto: pero usar las cosas congeladas para construir un refugio...
Himuro: ¿en verdad funcionara?
Okamoto: pienso que sí. // Quiero decir... un iglú esta hecho de nieve // y en verdad son cómodos en su interior.// huh.
Hareluya: uf!
Himuro: ha. // Sigamos.
: Ahora lo único que falta es el techo. Haa, haa.
9
Hareluya: bueno solo necesitamos usar las cajas grandes para el techo.
Himuro: y ¿quién tendría tanta fuerza en este momento?
Okamoto: entre los tres podríamos llevarlas
Himuro: Kiyoshirou. Muéstrame tus manos.
Okamoto: huh?// ¿qué?
Himuro: están azules, se te están congelando.
Okamoto: no te preocupes aun puedo continuar.
Himuro: ¡idiota! si esto continua así, ¡no serás capaz de pintar!
Okamoto: ¡están bien!, ¡me siento bien!
Himuro: ¡suficiente!, yo y Hibino nos encargaremos del techo.
Okamoto: pero ¿solo ustedes dos levantando esas cajas pesadas?
Hareluya: Himuro. Tú también quédate aquí.
10
Himuro: ¡¿qué?!
Hareluya: ¿tus manos están tan mal como las suyas, verdad?// ¿estoy en lo correcto?// hey renacuajo// como recompensa por mostrarme tu fuerza de voluntad para realizar tus sueños...// los voy a sacar a todos de aquí.
Himuro: huh. Bastardo engreído. // Bien. Te esperare aquí.
Okamoto: en un lugar cerrado, en verdad podremos mantenernos mientras tengamos fuego.
Hareluya: si se termina el papel, entonces quemaremos la camisa de Himuro.
Guardia: ¿qué demo...?
Computadora: la temperatura del congelador 3 va en aumento.
13
Guardia: ¿hay alguien aquí?// huh?!// ¿Que está pasando? // ¿Por qué hay fuego aquí?
Todos: oh // dios // mío
TEXTO: y así, los tres fueron salvados.
Guardia: ¡esperen un minuto!
14
Hareluya: hermana Chris, por favor acepte esta renta de mi parte...// no eso suena como una confesión de un comic. // Hey nena. Aquí hay algo de dinero para ti, tómalo.// no, eso me hace sonar como un chulo.
Himuro: Hibino estas actuando raro.
Hareluya: ah! Himuro!
Himuro: entonces...// ¿qué harás con ese dinero?
Hareluya: ¡eso no es asunto tuyo!
Himuro: estas sonrojado... ¿acaso lo gastaras en una mujer?
Hareluya: cállate, ¡bastardo!
Himuro: ¡ha ha! así que si era una mujer eh?
15
Tipo 1: ¿qué? ¡Bastardo! // ¡Dame de una vez el dinero!// ¿me lo podrías repetir?
Tipo 2: no puedo oírte...
Okamoto: yo conseguí este dinero, trabajando por mi sueño, así que no se lo entregare a escoria como ustedes.
Tipo 1: ¿quieres morir?
Tipo 2: hey Himuro está viniendo de nuevo.
Tipo: tuviste suerte esta vez.
16
Okamoto: *toser*
Himuro: hey, ¿estás bien?
Hareluya: eres todo un lio.
Okamoto: Hibino-kun// yo lo protegí por mí mismo. // Les dije que no les daría el dinero. Yo luchare por mi sueño. // Después de todo me he vuelto más fuerte.
Himuro: gran trabajo Kiyoshirou
17
Okamoto: Hibino-kun.
Himuro: hey Hibino, tu dijiste...// huh? se ha ido.
TEXTO: desapareció.
Hareluya: hey
Tipo 2: huh?
Tipo 1: ¿qué es esto?
Tipo 2: ¿no eres tú el chico que siempre acompaña a Himuro a todas partes?
Tipo 1: ¿tienes algún problema o algo?
Hareluya: estaba pensando...//
18
Hareluya: incluso tipos como ustedes// ¿han tenido algún tipo de sueño cierto?
Tipo 1: eh?
Tipo 2: ¿sueño? // ¿Para el futuro?
Tipo 1: no bromees.
Tipo 2: ¿piensas que somos niños o algo así?
Tipo 1: si deseas soñar ve a casa y abraza a tu almohada.
Tipo 2: ¡hahaha!
Hareluya: ya veo. // ¡Entonces váyanse al infierno!
19
Himuro: Hibino... tu...
: Hareluya! ¡Estas herido!
Hareluya: estoy bien// no es nada. // No te preocupes por esto hermana.
Chris: ¡deja de hablar! tenemos que vendarte de inmediato.
Hareluya: hey, ¿quieres salir a cenar?
Chris: huh?
Hareluya: yo invito.
Chris: ¿qué?
https://mangahelpers.com/t/kirumatenshi/releases/26721[Español] [Translation] Hareluya 6 by kirumatenshi2010-12-21T02:44:27+00:00kirumatenshiadmin@mangahelpers.com1
Paso 6:
Dinero fácil
2
Hareluya: estoy en casa. // Hoy un dia agotador.
Hermana 1: los gastos han incrementado, ¿cierto?
Hermana 2: el apetito de ese chico es un gran problema.
Hermana 1: es tiempo de que Hareluya se vaya. // Con violencia.
Chris: ¿eh?
Hermana 2: no te preocupes de seguro sobrevivirá en las calles.// permítele experimentar el mundo real.
3
Chris: esperen. No se preocupen// conseguiré algo de dinero.// entonces... hermanas.// por favor. // Acerca de Hareluya // solo sigamos cuidando de él// e es una buena persona// pero...// por favor
4
Hareluya: maldita sea. La hermana Chris se está entrometiendo de nuevo.
Himuro: Hibino Hareluya.
5
Himuro: ¿qué estás haciendo sentado allí?
Hareluya: eso no es problema tuyo, pervertido fastidioso, piérdete.
Himuro: ese chico repulsivo// si sigo cerca de él, me volveré un completo idiota
Hareluya: espera, Himuro
Himuro: ¿qué?
Hareluya: ¿tienes algo de dinero?
6
Hareluya: entrégamelo.
Himuro: te matare.
Hareluya: solo bromeaba// ¿quién podría querer dinero de un débil humano como tú?
Himuro: tu...//
Tipo 1: ¡bastardo!
Tipo 2: ¡se los juro!, ¡todo lo que tengo son 500 yenes!
Tipo 1: mentira ¡entrégalos!
Tipo 1: ¿ves? ¿Que si tenías más dinero?
Tipo 2: ow...
Tipo 3: si nos lo hubieras entregado antes, entonces no te hubieras lastimado// idiota.
Tipo 2: no puedo entregarles este dinero...
7
Himuro: hey// ese chico es un estudiante de nuestro instituto.// Hibino...
TEXTO: desapareció.
Himuro: después de todo no es un mal chico:
Hareluya: hey como recompensa dime. // ¿De dónde sacaste eso?// y ¿tienes más?
8
Tipo 1: ¡bastardo!
Tipo 3// ¡te matare!
Himuro: solo inténtalo
Ambos: es Himuro del instituto Rakuen!
Hareluya: ha// soy invencible.
9
Okamoto: gracias por salvarme// yo soy de primer año. Mi nombre es Okamoto Kiyoshirou.// esto...// como agradecimiento...// tómalo.
Hareluya: ¿que se supone que significa esto? // ¿Crees que un dios como yo aceptaría caridad de un humano?// no te salve, solo esperando una recompensa.
10
Hareluya: no quise dar a entender eso// y ¡escúchame cuidadosamente! tú debes levantarte por ti mismo. // Si no te pones en forma siempre serás maltratado por los demás.
Himuro: ¿te gusta?
Hareluya: que dijiste Himuro!// ¡tú maldito pervertido!
Himuro: haha.
Okamoto: siempre pensé que Himuro era un mal chico. // Pero él tiene ojos gentiles// y el otro chico parecía incluso más fuerte que Himuro.// pero, estoy salvado// esos chicos no se llevaron mi dinero.
11
Hareluya: dinero...// dinero...
Himuro: ......// Hibino Hareluya.// no se para que necesitas dinero, pero...// yo te puedo conseguir un trabajo de medio tiempo.
12
Himuro: es en una compañía que produce alimentos, // trabajaras en el congelador de almacenamiento// a 40 grados bajo cero.
Hareluya: ¿bajo cero? ¿Qué quieres decir?
Himuro: ¿no sabes?// por ejemplo... a 40 grados bajo cero. // Tu puedes clavar un clavo usando una banana.../ o lanzar un pedazo de tofu como si fuese un ladrillo.// es un lugar escalofriante.
Hareluya: eso suena divertido// llévame hacia allí.
13
14
Jefe: discúlpenme, hoy solo son ustedes tres// nadie en realidad desea hacer este trabajo, pero por eso la paga es tan buena. // Trabajen duro
Hareluya: Himuro, ¿porque viniste también?
Himuro: cállate. ¿Acaso no podía venir también?
Jefe: esta puerta tiene un reloj magnético.// ¿entendido?// les daré una tarjeta de entrada, para mayor seguridad una vez allí. // Recuerden cerrar todo una vez que hayan terminado// ¿ok?
15
Okamoto: ¡sí!
Hareluya: oh! tu eres el renacuajo de esta mañana.
Himuro: huh?
Okamoto: es Himuro-kun, y el otro gran chico. //
Hareluya: hace frio!
Himuro: ya sabemos.
Hareluya: esta tan frio que apenas puedo hablar.
Himuro: tú me arrastraste hasta este lugar...así que vete al infierno.
Okamoto: a causa de un error de diseño con la puerta, ellos no pueden meter la maquinaria aquí adentro.
Himuro: ¿esa la razón por la que pagan jornadas de medio tiempo para hacer el trabajo pesado?
16
Okamoto: ha se siente raro estar sudando, cuando estamos a 40° bajo cero.
Hareluya: si
Himuro: demonios.// ¿entonces Kiyoshirou?, ¿porque estás trabajando aquí de todos modos?// ¿nos lo podrías decir?
Hareluya: tienes bastante espíritu, para ser un enano.
Okamoto: oh?// ¿prometen no reírse?// verán... yo tengo un sueño.
Ambos: ¿sueño?
17
Himuro: estas trabajando para realizar tu sueño, huh?// el cual cuesta mucho dinero.
Okamoto: bueno en realidad, no necesariamente hay que viajar a Francia para poder convertirse en artista.// pero Francia es el país con el arte más famoso del mundo. Así que pienso que aprende más allá. // Definitivamente aprenderé algo grande//y no volveré con las manos vacías.
Himuro: huh, eso es algo en verdad admirable, chico.
Okamoto: gracias Himuro...
18
Jefe: buen trabajo...
Himuro: la recompensa por el trabajo duro...
Hareluya: ¡dinero!
Okamoto: Francia...
Todos: volvamos a casa.
Hareluya: aun no. vengan.
Himuro: huh?
Okamoto: ¿a dónde?
Himuro: pero nosotros no tenemos la llave.
Hareluya: olvide cerrar la puerta cuando nos fuimos.
Okamoto: ¿qué haremos?
Hareluya: ¡vamos síganme!
Himuro: no tengo otra opción.
Okamoto: ah, espérenme.
19
Jefe: ah!// ¡qué demonios con esos chicos! no solo olvidaron cerrar, sino que ¡dejaron la puerta abierta!
Hareluya: huh huh. Yo tomare esto. // Un presente para la hermana Chris.
Hareluya: ¡ha!// huh. ¿Así que este es el puño de un humano?
Himuro: ¿qué?
Hareluya: ¡es completamente inútil!
4
Hareluya: ¡owww! ¡Solo fingía!// ¿este es un cuerpo humano?, ¡es demasiado débil!
Himuro: perdiste Hibino. Date por vencido.
Hareluya: huh. ¿Un insignificante humano como tú, se atreve a decirme eso a mí?// ¡yo he vivido por 4.6 billones de años!// ahora de veras iré en serio. // ¡Si gano Ryouko es mía!
Himuro: ¿qué has dicho?
Ryouko: ambos, ¡deténganse!
5
Hareluya: tu.../... ¿en verdad piensas que me puedes ganar?// tu eres el cobarde que estuvo a punto de dejar a Ryouko-chan por su bien.
Himuro: ¿qué has dicho?// ¿crees que un mujeriego como tú será capaz de entenderme?
Hareluya: no me importa cómo te sientas...// ¡pervertido deprimente!
6
Dios: Hareluya... tú ahora eres un humano.
Hareluya: ¡deja de bromear!// yo soy el más grande dios del universo// soy invencible// un débil humano como el...// ¿peleando conmigo?
Himuro: ¡el cayo!// ¡gane!
7
Hareluya: yo no he...//...perdido.
Ryouko: Hibino-kun!
Ryouko: ¡resiste!// Hibino-kun
Sensei: ¿qué están haciendo?
8
Sensei: no se muevan de aquí// llamare a su profesor Nishimoto-sensei.
9
Ryouko: ¡espere! Yamamoto-sensei!
Himuro: no molestes Ryouko-chan// lo siento
Ryouko: ¿huh?
Himuro: yo...// yo...
10
Himuro: en realidad también me gustas.
11
Himuro: tú sabes, que uno no se da cuenta de cuanto quiere algo...// hasta que lo pierde.// yo solo soy un...// idiota// lo siento.
12
Ryouko: si Ma-chan es expulsado, ¡yo dejare la escuela también!// ¡una vida de secundaria sin Ma-chan... no la deseo!// yo no...
Nishimoto: ¿estás bien Hibino?// pobre chico, estas sangrando mucho. Esto es por culpa de Himuro.
Hareluya: ¡deja de bromear viejo! ¿En verdad crees que un insignificante humano es capaz de hacerme esto a mí?
Nishimoto: ¿vie... viejo?
Ryouko: ¿huh?
Hareluya: ¡cierra la boca!
15
Hareluya: ¿lo ves? soy invencible.// este chico no ha puesto ni una mano sobre mí. // Mi nariz se rompió por recostarme en el regazo de Ryouko-chan// su piel es tan suave.
Nishimoto: Hibino...
Himuro: este mujeriego, ¿esta encubriéndome?
Hareluya: ¡¿en verdad tengo que cubrir a este idiota?!// Patada// despreciable humano...
Himuro: ¡hey! ¡Suficiente!, ¡ya basta!
Nishimoto: ¡Hibino! ¡Detente ahora!
Hareluya: ¡no me estés dando órdenes!
ANUNCIO: HIBINO HARELUYA ESTA SUSPENDIDO POR 3 SEMANAS.
16
Chris: ¿Hareluya estas despierto?
Hareluya: si
Chris: mientras dormías Ryouko-chan y Himuro-kun vinieron.
Hareluya: ¿eh? ¿Qué querían?
17
Chris: Ryouko-chan me dijo...// que tu estas así porque tratabas de ayudar a Himuro-kun.
Hareluya: ¿eh? eso es absurdo, ¿por qué eh de ayudar a un pervertido deprimente?
Chris: Ryouko-chan también dijo muchas otras cosas/ como que los ayudaste a estar juntos// ella dijo que tú eras su cupido.
Hareluya: hmph. Ya quisieran.// ahh, ustedes las chicas humanas son tan tontas.// yo solo esperare a la próxima bella afortunada.// ¡sigh! es duro ser humano.// estoy suspendido solo por meterme en una pelea
18
Chris: sabía que eras amable y desinteresado.
Hareluya: oh bueno.
Ryouko: soy tan feliz.
Himuro: um...
Fea: Hibino-kun olvide mi libro// vamos a compartirlo.
Hareluya: ¿este es el premio que obtengo?
https://mangahelpers.com/t/kirumatenshi/releases/26719[Español] [Translation] Hareluya 4 by kirumatenshi2010-12-21T02:42:59+00:00kirumatenshiadmin@mangahelpers.com1
TITULO: ¡ENFRENTAMIENTO ENTRE HOMBRES!
Ryouko: Hibino-kun...// ven aquí...
2
Hareluya: Ryouko! // ¡Vamos a estar juntos!
Chris: Hareluya, detente!
Hareluya: Ryouko-Chan!
Chris: yo no soy Ryouko // kyaa!
Hareluya: eh? // ¿Hermana Chris? ¿A dónde se fue Ryouko?
Chris: ¿aún no te despiertas?
3
Hareluya: hermana Chris...// ¿cómo pudiste despertarme en ese momento? // Ya casi la tenía...
Chris: ¿de que estas hablando?// apúrate y come, o llegaras tarde a la escuela. // Y no te olvides de cepillarte los dientes.// y luego
Hareluya: ya fue suficiente, hermana Chris, yo soy el más grande dios del universo// un dios como yo no tiene por qué escuchar tus ordenes, ¿entiendes?
4
Hareluya: la hermana Chris es tan linda... // he
Chris: quieres un poco de leche, Hareluya?
Hareluya: ¡sí! // No puedo creer que haya humanos tan entrometidos como tu...// pero gracias a eso tengo un lugar donde quedarme// hermana Chris... yo soy un dios así que está bien // pero no deberías de estar creyendo en todo el mundo ni ser tan amable // hay mucha gente mala en el mundo. Solo terminaras consiguiendo problemas en tu camino.
5
Chris: ok
Hareluya: no digas solo "ok"
Chris: pero...// incluso si me mienten, aun creeré en la bondad de la humanidad.// así que no renunciare a seguir ayudando a la gente.
6
Hareluya: tsk. Bien has lo que quieras.
Chris: ¡Hareluya!
Hareluya: no puedo creer que esta monja. ¿Este tratando de sermonearme?, ¿a mí un dios?
Chris: el. // Temprano mientras dormías... dijiste Ryouko?
Hareluya: ¿eso a usted que le importa?
Chris: te refieres a Morikawa Ryouko?
Hareluya: ¿cómo supiste de ella?
Chris: así que es Morikawa Suzuko.// ¿estás en su clase? // Pero que coincidencia debe de ser el destino.
Hareluya: seguro es la voluntad de dios. // Jajajaja!
7
Chris: ella siempre viene a misa los miércoles. // Es una chica muy amable e inteligente. // Lo sé. // Es genial que la conozcas// estoy seguro que serán grandes amigos// la hermana Chris aun piensa que Hareluya es un buen chico.
Hareluya: hey// ¿no deseas ver el resto del sueño? // Esto solo es un poco de fanservice.
8
Hareluya: hey// eres tan linda
Ryouko: um... buenos días, Hibino-kun. ¿Tus heridas ya sanaron?
Hareluya: no preocupes por eso// ya no me duele nada. // Jajajaja!
Sensei: la clase va a empezar. Levántense e inclínense. // Siéntense
NOTA: en Japón, los estudiantes los estudiantes se levantan y se inclinan ante el profesor al comenzar y culminar la clase.
9
Ryouko: Hibino-kun, el sensei dijo que tu vivías en la iglesia Hilltop, // ¿eso es cierto?
Hareluya: si
Ryouko: que bien. Nadie que sea amigo de la hermana Chris puede ser un mal chico/ quizás nos llevemos bien. // Hibino-kun...
Hareluya: ¿qué?
Ryouko: deseo que te lleves bien con Himuro-kun.
Hareluya: Himuro?
Ryouko: si él se mete en otra pelea. Lo expulsaran.
10
Ryouko: oh... no es lo que parece.// puede que lo parezca pero Himuro no es un mal chico. // En el primer dia de escuela algunos de tercer año me estaban acosando// ellos trataron de llevarme con ellos, pero yo no quise/ Himuro-kun me salvo. // Y los envió a todos esos tontos al hospital. // ¡Qué cool!
Hareluya: su cabello huele tan bien...
Ryouko: pero um... ellos fueron los que lanzaron el primer golpe, además fue 5 contra 1!// y fue su culpa.../ así que como ves, ¡Himuro es un buen chico!/ / Himuro-kun no anda buscando problemas// pero los problemas siempre lo encuentran a él.
11
Ryouko: así que por favor// no lo provoques.// y no pelees con él.
Hareluya: ok
Ryouko: ¿en serio?
Hareluya: no importan los chicos como él. // Yo ya tengo lo que deseo, y ya sabemos quién ganaría// ese chico no es más que un perdedor. //Jajajaja!
Ryouko: no lo digas en voz alta...
TEXTO: el hombre más grande del mundo_ Hibino _ el admirable jajajaja! _ pervertido deprimente _ "Himuro" _ ¡perdedor!
12
Himuro: ese idiota
Chicos: jajá.
Chico 1: esperen, // tú el de allí.
Chico 2: Gureyama-san de tercer año está pasando, así que ¡piérdete!
13
Himuro: ¿qué?
Gureyama: hi... Himuro!
Chico 2: espera un minuto.
Chico 1: Gureyama!
Chico 2: ¿cómo puedes permitir que un estudiante de primer año nos trate así?
Gureyama: bueno, ustedes saben que el será expulsado si se mete en alguna pelea. // Yo solo tengo lastima de él, y no quisiera ver que su carrera de estudiante acabara tan pronto. Jajá.
14
Himuro: ¡Hibino! // ¡¿Acaso no tienes vergüenza bastardo?!
Ryouko: ¡Himuro-kun! ¡Espera!
Hareluya: eh?
Ryouko: esperen esperen// todo está bien muchachos.
Todos: aterrador...
Sensei: horrible...
15
Sensei: de que está hablando, señorita Morikawa?
Ryouko: de nada, sensei// ¡en realidad no hay ningún problema!// solo volvamos a clases// ajaja. // Ah! Himuro-kun
Sensei: ¡Morikawa! ¿A dónde vas?
Ryouko: al baño.
Chicos: eso fue aterrador// si
16
Ryouko: espera Himuro-kun, ¿a dónde vas?
Himuro: a casa. Estoy cansado.// no me sigas
Ryouko: no vayas...
Himuro: no seas entrometida Ryouko.
Ryouko: huh?
Himuro: ¿qué te importa a ti si a mí me expulsan?
17
Ryouko: ¡no digas eso! Ma-chan.// ¡sabes cómo me siento acerca de ti!
Himuro: no me digas Ma-chan// ya no somos niños. // Ryouko... tu puedes encontrar...// a alguien mejor que yo.
18
Hareluya: ¿te refieres a mí?// Ma -chan
Himuro: tú...
Hareluya: cariño, ya estoy aquí, no necesitas dudar.
Himuro: ¡tú!
Hareluya: ¿qué más tienes que decir?// Ma-chan...
19
Hareluya: honestamente Himuro. // Un delincuente como tu...// no puede salir con Ryouko-chan// además eres un pervertido deprimente.// un chico como tú no tiene derecho a estar con ella.
Ryouko: Hibino-kun, ¿qué estás diciendo?
Hareluya: esta linda chica es afortunada.// ella estará con un chico 100 veces más guapo que tú. // Y...// sin mencionar que soy el dios del siglo 21. // ¿Quién podría competir conmigo?
20
Himuro: ¡aléjate de mí Ryouko!
Ryouko: ¿huh?
Himuro: ¡Hibino!
21
Hareluya: jajajaja, ¿qué es esto?// ¿en verdad crees que te puedes batir conmigo?.