Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-01-07T21:22:08+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/27039[English] [Translation] Angel Voice 2 by el_maltese_burger2011-01-07T21:22:08+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２話 ゴールシーン 2nd story goal scene
２ 成田信吾って 昨日 サッカー部と ケンカしたヤツだろ！？ isnt narita kengo the guy that beat up the soccer club guys yesterday!?
入学早々 停学かよ hes already getting suspended when he just started
。。。。。。いや すげーよ ここのサッカー部に １人で挑むなんて ありえねえもんな ......you know isnt it kind of amazin to take on all those guys on his own
告 announcement 工業科 一年一組 成田 信吾 右の者 暴力行為により 二週間の停学に処す industrial department 1st year 1st class narita shingo is hereby suspended for 2 weeks due to acts of violence
学校長 principal
でも 入院したヤツ いるんだろ。。。。。。？ 処分甘くね？ but some of them got hospitalized right.....? isnt the punishment too light?
３ 髪も黒く 戻すのか？ youre gonna dye your hair back to black?
。。。。。。。。。 そうだな .........i guess thats normal
化粧したり 茶パツに したりして 無理に自分を変える 必要はねえかもな you dont need to dye your hair and wear make up to change yourself anymore
マイ。。。。。。 シンゴのこと 怖いと思うのは 仕方ねえけど theres no need anymore since you think shingo is scary now.......right mai
嫌いにならないで やってくれよな you probably cant help but hate him now
４ ぐっ。。。。 gghu....
ふえっ ふえっ fueeh fueeh
嫌いになんか 。。。。。。ならない よ its not......like i hate him
ひどいよねっ。。。。。。私って。。。。。。 im a terrible person......arent i......
私のせいで ケンカに なったのに。。。。。。 its my fault he got into that fight......
５ ひどいよね 。。。。。。 im awful......
怖いからって 逃げたりしちゃ いけなかったん だよね。。。。。。 i shouldnt have gotten scared and run away......
成田君。。。。。。 私のせいで停学に なっちゃった。。。 and narita-kun......even got suspended because of me...
ｓｆｘ スチャッ sfx sucha
おい oi
目の サッカクか？ tell me im hallucinating?
６ むん？ hmm?
よっ！！ hey!!
ルカ！！ ruka!!
よっ ルカ じゃねーよ！！ dont hey ruka me!!
なんで 停学中のお前が ここにいんだよ！？ why the heck are you here when youre suspended!?
。。。。。。いや それがさーーーー .......weeeelll its like this----
家に引きこもってると ヒマでヒマで も～～～限界っっ！！ i was sittin home with noooothing and noooothing to do till i couldnt take it no more!!
余りにも 退屈だから 。。。。。。。。。。 i was about to die of boredom.........
来ちゃった so i came
７ 。。。。。。限界って まだ停学初日 だろ～～がっ！！ .......couldnt take it anymore it hasnt even been a daaaay!!
ちょっと 来い！！ come with me!!
すぐに帰れ シンゴ you should go home shingo
なんで？ why?
お前が昨日 やったのは サッカー部の連中だ those guys you beat up yesterday were from the soccer club
連中がこのまま やられっぱなしで 済ませると思うか？ 見つかったら大変な ことになるぞ you really think the rest of them will let this slide? youll be in trouble if they see you
８ フン！！ beh!!
あの程度のヤツら 何人がかりで来ても どーってこと ねぇよ！！ its no use no matter how many guys like that come at me!!
退学になるぞ youll be expelled
停学中の 不祥事は causing an incident during suspension
即 退学なんだよ is grounds for instant expulsion
ｓｆｘ ガッ sfx ga
退学が怖くて 高校生が つとまるかっ！！ i wouldnt be a highschooler if i was afraid of getting expelled!!
すっげーイヤな 予感がする ive got mega baaaaad feeling about this
９ お前が退学に なっちまったら if you get expelled
マイは責任感で つぶれてしまうぞ mai will be crushed thinking it was her fault
サッカー部 soccer club
１０ 脇坂 wakisaka
恥じかかせて くれたなあ youve shamed me
オレがいつ お前に恥を かかせた？ when the hell did i shame you?
サッカー部全体の 恥だろーが youve shamed everybody in the soccer club
１年１人に いいように やられてよ letting a single 1st year do that to you
お前は もう動くな stand down
命令すんじゃ ねえっ！！！ i dont take orders from you!!!
１１ ｓｆｘ ガタッ sfx gata
ｓｆｘ コッ sfx ko
く。。。。。。 kku......
１２ ｓｆｘ ガッン sfx gan
ｓｆｘ ドゴ sfx dogo
ググ。。。。。。 gghu.......
あとは こっちでやる we will handle the rest
これ以上 ナメられるワケには いかねえんだ we cant have people looking down on us any further (laughing stock)
１３ 黒木先生は ーーーーー kuroki-sensei-----
サッカー部を 変えるために 腕に覚えのある男が 欲しいとおっしゃい ましたが what kind of talent do you need to change the soccer club
具体的には そういう新入部員が 何人くらい必要だと 考えておられるの ですか？ i mean like how many new members would you need?
そうですね i wonder
練習メニューを 考えると ーーーー ive been thinking about the practice menus----
６人は 欲しいですね and im thinking 6
ええっ。。。 eeeh...
ろっ。。。６人も ですか！？ ss...ssix that much!?
無理です かね？ is it impossible?
１４ 無理です very impossible
ハアア。。。 *siiiigh*...
そもそも 腕に覚えのある 連中というのは サッカー部に憧れて 入学して来る連中 ばかりですし and even if skilled people wanted to join the soccer club from the new transfers
そういう 連中を入れても 。。。。。。。。。。。 even if they did join..........
サッカー部を 変えるどころか 今のサッカー部の色に 染まってしまうのが オチです instead of changing the club they would probably be infected by the current members
絶対ぶつかるよ あの４人 theyre definetly gonna bump heads
ま あきらめずに 探しましょう well its too early to give up so lets search together
１５ 偶然とはいえ 中学最強といわれた ４人が同じ学校に 入ったんだ its a twist of fate that the 4 strongest middle schoolers joined the same school
４人とも 自分が一番強えって ことを証明してえに 決まってんだろ and ofcourse all 4 will want to prove that theyre the strongest
ーーーーー もしそうなったら --------if that happens
勝ち残ったヤツが 残り３人を 子分にすんのか？ will the last one standing rule of the other 3?
それはねえな hell no
４人は今まで ーーーーーー until now those 4------
誰のしたにも ついてねえし have never followed anybody
誰の上にも 立ってねえ and nobody has ever stood above them
１６ その話 about that
詳しく 聞かせて くれないか can you tell me more
１７ やっぱ 退学はヤだ よなぁ。。。。。。 i dont want to get expelled man......
かといって 家に帰っても ヒマだし。。。 that being said staying home is too boring...
ｓｆｘ チョン チョン sfx chon chon
ｓｆｘ ビクッ sfx biku(startle)
ｓｆｘ ズン sfx zun
１８ 気安く人の肩 たたくんじゃ ねーーーよ！！ dont get so familiar with me!! ビックリ するだろ you startled me
誰だよ お前っ！！！？ who the hell are you!!!?
所沢 均 tokorozawa hisashi
所沢って 。。。。。。 by tokorozawa you mean...........
岩間中の？ from iwama middle school?
しまったぁ～～！！！ 気をつけなきゃ いけないのは サッカー部だけじゃ なかったあぁっ！！！ shiiiiiiittt~~~!!! i was so focused on the soccer club that i forgot about everybody else!!!
退学決定 かあぁっ！？ will it be instant expulsion!?
ぐわーーー guwaaaah----
も～～～ ダメだぁっ nooo~~~ its no use
そーぞーしい やつだなあ。。。。 what a noisy fella....
退学 だぁ～～～～ its expulsion~~~~
１９ 成田 narita
お前に 言っとくことが ある theres something i want to tell you
この学校には オレやお前の他に 乾や尾上も入って きた besides you and me inui and ogami got into this school as well
その中の 誰が一番強ぇ のか。。。。。。？ and about whos the strongest of us......?
オレは そんなことに 興味はねえ ive got no interest in that
誰とも やり合うつもりは ねえから ive got no intention of fighting anybody
オレに 仕掛けて くるなよ so dont come challenging me
２０ ガッ ハッ ハッ ga ha ha(laugh?)
ーーーー なるほど ----i see
ｓｆｘ スチャッ sfx zucha
それで サッカー部と 出くわさないように コソコソしてたのか so thats why youre sneaking around avoiding the soccer club
オレも誰が 強えかなんか どうでもいいし and i dont really care about whos stronger either
いや～～～ 所沢クンとは 気が合いそう but maaaan~~~ looks like ill be able to get along with you tokorozawa-kun
ヒサシで いいぞ hisashi is fine
オレも シンゴって 呼ぶし and am gonna call you shingo
それじゃあ シンゴがサッカー部に からまれたら so anyways if you bump into the soccer club today
今日はオレが 盾になって やるよ ill be your shield
２１ そのかわり ーーーーー but in return-----
明日からは 家にこもって 停学をまっとう しろよ you have to stay home from tomorrow till your suspension is lifted
ヒ。。。。。。 ヒサシ hhi........hisashi
ウルーーン *tears*
お前って いいヤツだなぁ yer such a nice guy
そうかぁ is that so
ｓｆｘ バチッ sfx bachi
最高だぜ ヒサシっ！！ youre da best hisashii!!
ハッハッハッ ha ha ha
２２ ｓｆｘ ぺちっ sfx pechi
お前もな シンゴ！！ you too shingo!!
むむっ。。。。。 uuuh......
ハッハッハッ ha ha ha
ハッハッハッハッハッハッ ha ha ha ha ha ha
ｓｆｘ ガッ sfx ga
そんなに 力入れてたたいて ねーーーぞ！！！ you didnt need to hit me so hard----!!!
ｓｆｘ バコ sfx bako
どう見ても お前の方が強かった だろっ！！ no matter how you look at it yours was much harder!!
２３ 黒木先生 kuroki-sensei
さっきの生徒が 言っていた４人を 調べてみたの ですが i checked those 4 students like you asked
４人とも ーーー all 4 of them----
まさに ツワモノです are like warriors
さらに その中に一人 furthermore one of them
サッカー経験者で すごい生徒が いました used to be an amazing football player
。。。。。。。。。 誰です？ ..........which one?
ｓｆｘ ガラ ガラッ sfx gara gara
２４ ケンカです！！ theres a fight!!
２号館 １階の廊下で in the hallway of the 1st floor of the 2nd building
男子２人がっ 。。。。。。。。 2 boys..........
まさか 。。。。。。。 dont tell me..........
サッカー部の 部員じゃ。。。。。。 its our club members........
行って みましょう！！ lets go check it out!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
２５ ｓｆｘ ガッ sfx ga
これで おあいこだ now we're even
お前の方が 一発多いじゃ ねえか i still owe you 1 hit
テメーのが 力入れてん だろっ！！！ mine was just a light friendly hit!!!
こっ。。。。。。 uhh.......
子供の ケンカか 。。。。。。。。。？ what are they, kids.....?
２６ ｓｆｘ ガッ sfx ga
ｓｆｘ ドウ sfx dou
ｓｆｘ ゴ sfx go
ｓｆｘ ズ sfx zu
ｓｆｘ カク カク sfx kaku kaku
きっ。。。。。。。。 kki..........
２７ コイツ。。。。。。 this guy.........
ハア haa
ハア haa
強え！！ is strong!!
ハア haa
久住先生 ２号館と いうのは。。。。。。 2nd building right kuzumi-sensei.......
こっ こっちです ttt tthis way
どいてくれっ ！！ out of the way!!
通して くれっ！！ coming through!!
２８ ハア haa
ハア haa
先生。。。。。。 さっき言った ４人の。。。。。。 成田と所沢です sensei.......theyre from the 4 we just talked about...... narita and tokorzawa
２９ くっ。。。ぐぅ 。。。。。。。。。 kku...uggh...........
大丈夫かっ？ are you okay?
ｓｆｘ どっ sfx do
何を するっ。。。？ what are you doing...?
まだ 終ってねえ it aint over yet
なにっ。。。。？ what the...?
ケガの手当 をっ。。。。。。 he needs medical attention........
どけっ！！！ so move it!!!
３０ ｓｆｘ ズン sfx zun
うっ。。。。。。 動かない！！ ii.......i cant move!!
３１ 想像力が見せたんじゃ ない its not just my imagination
無意識のうちに 見えたんだ my body is feeling it
ゴールシーンが the goal scene
３２ お前の 方が。。。。。。 i only.....
９発多い だろーが ！！ hit you 9 times!!
１０だ no 10
ｓｆｘ ガッ sfx ga
３３ ｓｆｘ ドン sfx don
大丈夫かっ ？ are you alright?
おいっ！！ oi!!
何を やっとるか 成田ーーーっ！！！ what are you doing naritaaa----!!!
キサマが なぜ ここに いるっ！？ why the hell are you here!?
停学中 だろーーーが！！！ arent you suspended---!!!
３４ サッカー経験のある すごい生徒というのは ーーーーー the experienced football player----
成田のこと ですか？ is it narita?
違います no it isnt
トホホ。。。 boo-hoo...
３５ 会議中 生徒の入室を禁ず meeting in progress students not allowed
ｓｆｘ カチャ sfx kacha
成田信吾への 処分は その日のうちに 下された before the end of the day narita shingos punishment was handed down
３６ 成田がっ 。。。。。。？ narita was......?
ーーーーー 退学だった -----expelledhttps://mangahelpers.com/t/niiica/releases/26969[English] [Translation] Angel Voice 2 by niiica2011-01-03T21:28:18+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for GoalScanlation goalscanlation.blogspot.com
If there are any mistakes, don't hesitate to tell me~
1
Chapter 2: Goal Scene
2
PANEL 1 Narita Shingo? The one who got into a fight with the Soccer club yesterday?!
PANEL 2 He just got here and he's already suspended? But wasn't someone hospitalized? Isn't this punishment too easy on him? Well it was pretty amazing. He challenged the soccer club all by himself.
[ON THE NOTE] Notice Punishment for 1st Year, Class 1 Narita Shingo This person is suspended for two weeks, due to violence. Principal
3
PANEL 2 Are you going to dye your hair back to black?
PANEL 4 I guess... Even if you wear make-up or dye your hair brown, there's really no reason for you to force yourself to change.
PANEL 6 Mai, it can't be helped if you're scared of Shingo. Just don't hate the guy.
4
PANEL 2 How can I... hate him...
PANEL 5 I'm so mean.
PANEL 6 He got into a fight because of me.
5
PANEL 1 I'm so mean.
PANEL 2 I was so scared, that I couldn't do anything but run away.
PANEL 3 Narita-kun... because of me, he got suspended.
PANEL 6 Hey. Am I hallucinating?
6
PANEL 1 Hm?
PANEL 2 Yo! Ruka!
PANEL 3 Don't Yo! Ruka me! Why are you here, when you're supposed to be suspended?!
PANEL 4 Well... about that...
PANEL 5 There wasn't anything to do at home! I couldn't take it anymore. I got reaaally bored, so...
PANEL 6 I came.
7
PANEL 1 You couldn't take it anymore? Isn't it still your first day of suspension?! Come here!
PANEL 3 Go home at once, Shingo.
PANEL 4 Why?
PANEL 5 The ones you did in yesterday are in the soccer club. You think they'll let you get away with what you did? If they find you, you'll be in big trouble.
8
PANEL 1 Hmph! No matter how many they are, at their level, I can take them all at once!
PANEL 2 You'll get expelled.
PANEL 4 Creating a scandal while you're still suspended, that's instant expulsion.
PANEL 6 Can I call myself a high school student if I'm scared of getting expelled?!
PANEL 7 Well, this is a sucky predicament.
9
PANEL 1 If you get expelled, Mai will blame herself.
[SIGN] Soccer Club
10
PANEL 1 Wakisaka.
PANEL 2 You're an embarrassment.
PANEL 3 When the hell did I embarrass you?!
PANEL 4 It's the entire Soccer Club's embarrasment. A lone first year got you.
PANEL 6 Don't do anything anymore. Don't order me around!!
11
PANEL 5 Tch...
12
PANEL 3 Ugh...
PANEL 4 We'll handle the rest. We can't let him have the last laugh.
13
PANEL 2 Kuroki-sensei, you said that for the sake of the soccer club's improvement, you want someone with the skills to play,
PANEL 3 but do you know specifically how many new students we need to take in for that?
PANEL 4 That's right... Thinking about the practice menu...
PANEL 5 I want six people.
PANEL 6 Ehhh? Si- six people?!
PANEL 7 Is that not possible?
14
PANEL 1 It's impossible.
PANEL 3 Besides, there are new students who came here who admire those bunch. If you take them into consideration...
PANEL 4 Instead of completely changing the soccer club, we can just dye them with a different color.* *It's like how someone can apparently "change" when you dye your hair or something like that. Can't word it properly
PANEL 5 Those four will definitely clash.
PANEL 6 Well, before we give up, we should look for some.
15
PANEL 1 Call it a coincidence, but those four who were the strongest in middle school came to the same high school. Those four will want to prove who's the strongest among them.
PANEL 3 If that does happen, will the last man standing turn the remaining three into his lackeys?
PANEL 4 Probably not. Those four, even now,
PANEL 5 have never been anyone's lackey. And they've never stood on anyone.
16
PANEL 3 About what you're talking about. Can you let me hear the details?
17
PANEL 2 I guess I really don't want to get expelled. But even if I go home now, I'll be bored...
18
PANEL 1 Don't tap someone's shoulder so familiary like that!! (You surprised me!) Who the heck are you?!
PANEL 2 Tokorozawa Hisashi.
PANEL 3 Tokorozawa?! You mean the one from Iwama Middle school?!
PANEL 4 Craaap! It's not only the soccer club that I need to watch out for!!! Is getting expelled the only choice I have?!
PANEL 5 Haaa. Geesh~ this can't be happening~ (this sucks~) I'll get expelled...
19
PANEL 1 Narita. There's something I want to tell you.
PANEL 3 Aside from you and me, Inui and Ogami also came here. Among us four, who's the strongest?
PANEL 4 I don't have an interest in that kind of thing.
PANEL 5 I don't plan on getting involved with anyone, so don't come looking for me.
20
PANEL 2 I see. So in order to not meet with the soccer club, you've been hiding.
PANEL 3 I don't really care who's the strongest too. But I'm actually getting along with you.
PANEL 4 You can call me Hisashi. I'll call you Shingo.
PANEL 5 So if ever you do fight with the soccer club today, I'll help you out.
21
PANEL 1 In exchange, from tomorrow onwards, you'll stay at home until your suspension ends.
PANEL 3 Hi... Hisashi... You're such a nice guy.
PANEL 4 Really?
PANEL 5 You're the best, Hisashi!
22
PANEL 1 You too, Shingo!
PANEL 5 You're not putting enough power on your strikes!
PANEL 6 No matter how you look at it, you're stronger!
23
PANEL 2 Kuroki-sensei. I looked up the four students that the student from before mentioned,
PANEL 3 but those four... they're no doubt strong people.
PANEL 4 And one of them... is a student who has great experience with soccer.
PANEL 6 Who is that?
24
PANEL 1 There's a fight!
PANEL 2 In the hallway of the 1st floor in the 2nd building! Two guys are...
PANEL 3 Don't tell me... it's the soccer club...
PANEL 4 Let's go!
25
PANEL 2 This is very flattering.
PANEL 3 You hit me one too many times!
PANEL 4 You got too serious!
PANEL 5 Is... Is this child's play?
26
PANEL 6 Tch
27
PANEL 2 This guy...
PANEL 3 he's strong!
PANEL 4 Kuzumi-sensei, they're here!!!
PANEL 6 Move! Let me pass!
28
PANEL 5 Sensei... It's Narita and Tokorozawa of the four we were talking about...
29
PANEL 1 Ugh...
PANEL 2 Are you okay?
PANEL 4 What do you think you're doing?
PANEL 5 It's not over.
PANEL 6 What?
PANEL 7 We need to treat your wounds... Move!!
30
PANEL 3 I... I can't move him!
31
PANEL 2 I couldn't imagine it, but I'm able to sense it.
PANEL 4 The goal scene!
32
PANEL 1 You're... that's 9 times too many!
PANEL 2 It's 10.
33
PANEL 2 Are you okay?! Hey!!
PANEL 4 What have you done, Narita?!
PANEL 5 Why are you here?! You're in the middle of suspension!
34
PANEL 2 Is the one who has experience with soccer Narita?
PANEL 4 No.
35
PANEL 1 In a Meeting Students are forbidden to enter
PANEL 4 Narita's punishment was decided on that day.