Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-01T20:55:53+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/29894[English] [Translation] EX - Young Castaways 7 by Uruner2011-06-01T20:55:53+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
tl Uruner Proofread: pervysagechuck
Page 83
Hiroshi.... It's been five years already…
Since you went to Tokyo.
-------------------------------------------------------------- 一体いつまで 母さんに心配 させたら 気がすむの。。。 Just when are you planning to satisfy the worries of your mother?
電話くらい してくれたら いいのに。。。 I would be happy even if you made just one short phone call!
-------------------------------------------------------------- 私は何が起こったのか わけもわからず 数人の村人と供に 山に逃げ込んだ With no clue about the reasons for all of this, I found myself, along with several villagers, taking refuge in the mountains.
私の日常は 終わったのだ この日 突然に That day, my days of leading an ordinary life
-------------------------------------------------------------- I will fucking kill you…!!! ( note: she actually didn't say “fucking” but without it…. The sentence just sounds weak…. Don't you think?)
-------------------------------------------------------------- ず。。。ずいぶん壁が モ脆いんだな。。。。 気をつけなきゃ th… the walls sure are fragile here, I have to be more careful.
へたしたら 生き埋めだぞ。。。 If I screw this up, I could end up buried alive!
-------------------------------------------------------------- It… it's a light!
….exit…. An exit?
-------------------------------------------------------------- it's an exit!!
Page 102-103
......!?
It's… not an exit?!
-------------------------------------------------------------- The walls…. Are shining?
What's with this room!?
Page 104
Is this some kind of luminous moss or something?
-------------------------------------------------------------- よく見たら 壁画がびっしり 書き込まれてる。。。 looking at it closely it seems that there are a lot of wall paintings (mural/fresco) packed over here.
。。。古代遺跡。。。。? Are these some kind of ancient ruins?
そうだきじじまは 遺跡の宝庫なんだ。。。 この洞窟自体 その一つなのかも。。。 ah, that's right! kijijima is famous for a lot of ancient historical treasures. is it one of those?
Father, you will die if you don't eat at least something!
------------------------------------------------------------------- Kiriko…. There's no need, I will just share this little bit between the others.
But you didn't eat anything for three days already father!!
It’s not a little bit anymore, is it!?
-------------------------------------------------------------- I hate this kind of people!!
If they didn't come here then you father would at least be eating properly.
If it goes on like this then you father….
-------------------------------------------------------------- You shouldn’t be talking like that, Kiriko!
These people have no one to depend on beside us.
みんな家や 家族を失って 疲れ果てて いるんだ。。。 They’ve come here exhausted after losing their families and homes!
page 113
it's alright. I at least have you Kiriko…
And I can keep on living with just that
-------------------------------------------------------------- But Kiriko, remember to never tell anyone about this place, alright?
alright…
But these people think that we still have plenty of food. And they will surely get really angry when they get hungry!
-------------------------------------------------------------- いいんだよ。。。。 儂に対する怒りが 生きる意志になるの なら それでもいい that's alright… it's much better if they become angry at me than if they were to lose their will to live.
by the same token…
食糧が これだけしか ないと知ったら あの人たちは 絶望してしまう だろう。。。 if they knew that we have so few rations then they would fall into utter despair!
-------------------------------------------------------------- それだけは 避けなきゃ いかん and that's the one thing we must avoid.
さあ。。。。 きりこも お祈り しなさい well now, let's pray together, Kiriko.
-------------------------------------------------------------- that's our goshintai.* (* object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity )
きっと願いを かなえて くれるよ。。。 I'm sure it can grant us our wish!
page 114
And after saying this,
he wished for everyone to be saved…
-------------------------------------------------------------- 早く救助が来ます ようにって。。。 And for a quick arrival of rescue!
-------------------------------------------------------------- ここで毎晩 お祈り してた。。。! And he came here praying for you every night!
-------------------------------------------------------------- Give me back my father.
-------------------------------------------------------------- Give him baaacckkkkkk!!
-------------------------------------------------------------- were we…… wrong?
食糧なんて。。。。 始めから なかった。。。? From the beginning….. there weren't…. any provisions?
オレ達は 勘違いで人を 。。。殺した のか。。。。? Did we just … kill somebody…. Over a misunderstanding?
Page 115
うわあああああ uwaaaaaaa
どんっ donn (sound of a hit)
わああ waaa
It is your fault, isn’t it!?
お前が 言ったから オレは。。。 I did that because you said….!!
何だと!? オレのせいに する気か!? What the!? You want to push the blame on me!?
捕まりたく ねぇえ let the fuck go of me!!
そんなことより 食糧ないんだぞ!? どうすりゃいいん だよオレ達。。。 Either way we don't have any food, right!? What do we do about that?
-------------------------------------------------------------- How the hell do I know you imbecile!!
AAA!?
Damn it! what the hell?
-------------------------------------------------------------- Kiriko-chan, Let's use this moment and go.
We'll escape from here together.
Onii… -chan…* (note: onii-chan is affectionate way of referring to older “brother like” boy )
--------------------------------------------------------------- is that so?
Page 122
(Prf. Note: No text on this page.)
page 122.5
credits
chapter 07 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28516[English] [Translation] EX - Young Castaways 2 by Uruner2011-03-22T02:55:12+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING (microsoft word with english grammar checker installed)
Page 069 What the hell.... is this…
七日間待って。。。 やっと。。。助けったと 思った。。。 I’ve been waiting… these seven long days…. And I thought… that I was saved at last….
And yet…
…what … in the world has happened here….
Page 070-071
七日前ー seven days earlier
い。。。生き残った のは これだけ かあ!? Ar…. Are this all that survived …!?
浸水は!? Are we taking on water!?
本土と 連絡は 取れたか? Were you able to make an contact with the mainland?
エンジンが ….舵も 利けない ….both engine and helm … aren’t working
生存者の 確認急げーーー! Hurry up and check the conditon of surviviors---!!
Very smal:…ka
Very smal:Mika…..
Mika….
Wake up … Mika…
….uuuh…..
… where… am i….?
What ….
What… a relief…
Mika….
I thought… you might be dead….
Tomosaka…!!
Page 072 To--- Tomosaka!?
Th…. This is….
Ku… .uuuu…
…Aahhh!
Tomosaka….
Wh.. what do I do now….!?
Did anyone survive over here ~~~~!?
We’ve come to help you~~~!!
Please answer if you can hear me~~~~!!
He… here~~~!!!
We are here!!
My friend is hurt….!!
Page 073
よーし そっと運ぶ alright... now let’s move her gently...
real gently….
…what a relief… we are saved…
yeah… we’ve been saved. Tomosaka….
先生! 重傷だ! Doctor! We have seriously injured here!
ハラに 鉄パイプが 突き刺さってる!! Someone with steal pipe in her abdomen!
Got it! I’m coming!
Sfx: aaaah.. aaaaah
…!?
What .. is this…
So… we weren’t really saved …!?
意識はあるな? 脈は。。。 Is she consious? And her pulse is….
Page 074 出血が ひどいな... The bleeding is quite severe….
友達か? 手をしっかり 握っててやれ。。。 You’re her friend right? Please grab her hand tightly…
力を抜いて。。。 please brace yourself…
少し 痛むぞ it will hurt a bit
ha… ..aaa
Aaa~~~~~~~~~~~~~!!!!
Page 075 ガーゼ!! Gauze!! (note: it’s a thing you put on a wound)
それと 消毒薬!! And Dessinfectant!!
よーし。。。 大丈夫だ ok then… it’s alright now… 感染症の心配も なさそうだ thanks to this, you shouldn’t have to wory about any infections…
内蔵は 傷ついていない。。。。 and there don’t seem to be any demage to internal organs….
応急手当てしか できんが 救助が来るまでの しんぼうだ。。。 you’ll have to endure only with this first-aid treatment until the relief comes (external aid/rescue comes) / until we get some help you’ll have to endure with this basic first-aid I gave you….
… that’s why please hang in there.
頼む! みんな 手を貸して くれ!! I beg of you! I would need your assistance!!!
この船には まだ たくさん ケガ人がいる There are still a lot of injured people in this ship
暗闇の中で 震えてるに 違いないん だ。。。!! And they must be shivering somewhere out there in the darkness…!!
救助を 持っていたら 手遅れになる 者が出てくる 。。。。!! And the longer we delay helping them, the more there will be of those beyond any treatment…!! / unless we help them right now, there will be more and more of those whom treatment won’t help anymore…!!
なんで オレが。。。! ケガ人だぞ。。。 why the hell would I…! I’m injured you know…
疲れて るんだ。。。 I’m too exhousted…
救助なんて 船員達に やらせればいい。。。 Just leave the searching for the sailors…
救助隊が来て からでもいいじゃ ないか。。。 besides, the rescue party will come soon, so it should be alright, shouldn’t it….
客だろ。。。? …aren’t you a guest too…?
だったら客らしく してろよ。。。。 if so then behave as a guest should….
今さんなこと 言ってる場合じゃ ないだろう。。!! This isn’t time or place to be saying something like that…!!
私は医者として。。。 Besides I’m an doctor…. (tl note: anyone with advanced medical course or degree is binded by law to help any heavly injured person they meet – it is international law though not forced everywhere – it is also part of doctor’s oah)
。。。やっぱり。。。 助けったワケじゃ ないんだ。。。 …as I thought…. they don’t plan on helping anyone…
人手が 足りんの だよ。。。 but I need someone to help me with this…!!
Fuck off! I’m not helping.
Page 076 サトシ君たち どうしてるだろう。。。 I wonder what happened with Satoshi-kun and the rest…
この船のどこかに いるの。。。? Where are they on this ship…?
Are they alive…?
それ。。。 Or… とも。。。 maybe…
That can’t be it!!
わかった私一人 だけでも行こう。。。 … alright I get it…. Though I will go even if I have to do this alone…
しかし もし気が 変わったら。。。 but if you somehow change your minds…
ex…. Excuse me…
あたしも 連れてってください お願いします!! Please take me with you! ( O____O huh …. Strange … :P this sentence is shorter in english then In japanese =^^=)
少しなら 手伝いできると 思います だから。。。 I think I might be of some help to you, so please…
I’m sure that Satoshi and other’s are alive!
And they must be in this ship waiting somewhere out there!!
Page 077
You sure are strong, huh…
Eh?
いや。。。大の男が 震えて蹲って いるのに 君みたいな 小っちゃなこが。。。 well… these big grown up men cower shaking in fear, while young and small lady like you came with me…
…. I’m not really that strong…
It’s just that there are still a lot of my friends out there that I haven’t found yet.
じっと待ってる だけだと 悪いことばかり 考えちゃって。。。 Just sitting still and waiting would only resoult in thinking about all the bad stuff that might have happened to them…
I just can’t stand….
… being scared all the time.
… ..is that so…
yeah so that’s it…
Your name…. What was it again?
I’m Mika
Hiiragi Mika
Well I’m called Akatani
横浜で 医者を やっていた I used to be a doctor in Yokohama
よろしくな みかーちゃん Nice to meat you Mika-chan
What the hell were you thinking you BASTARD~~~~!!
Page 078 いつもいつも メーワク かけやがって。。。!! All you ever do is making more trouble…!!
今度のは シャレに ならんぞ 。。。。! This time it’s not a joking matter you know….!!
Hey stop~~ What are you doing!?
Doktor Akatani
Maybe you’ll try eating this you fucking newcomer!!
These are our precious rations you know!?
デブがぁあ Fucking fat ass!!
Even through we have no idea when the rescue might come…!!
Portions for how many people have you already eathen, huh!?
How many?! HUUUH!?
Well… either way you too are going overboard here a bit….
Page 079 君たちは船員同士だろう 今は仲間割れなんか してる場合じゃ ないはずだ。。。 aren’t you guys all sailors? This isn’t time to be starting fights with each other, now is it…
but still he…
たとえ彼に 非があったと してもだ! It doesn’t matter if he was at fault or not!
今何より 優先させるのは 皆の不安を取り 除くことだろう We should be trying to calm down everyone and taking charge of situation right now, right?
それには 君たち船員が。。。 You even more so, since you are sailors…
um… I’m sorry but…
I’m not really that good with bandaging so…
Go ahead and tell me if they are too tight or too loose , alright…?
Ah... well...
Tha… thank you very much…
this is just perfect….
ホントですか? よかった Really? Oh what a relief!
きっと すぐに救助 来ますよ I’m sure that rescue will come soon. (note: kyuujo = rescue / aid yuujo = prostitute …buahahah I accidently typed prostitute when retyping :D and later had a shock when translating :D it was like “I’m sure prostitute will come to you soon” next sentence: “ so givei t your best” :P buahahahahah (I guess hungry has a bread on his mind :P))
がんばり ましょう So let’s give our best till then, alright? . page 080 Two days later—
God damn it why!?
何日だったと 思ってる!? なぜ 応答が ないんだー How many day’s it’s been, huh!? Why the hell won’t they answer!!
Their equipment should be still intact, shoudn’t it!?
やはり あの津波 日本まで 行ったんじゃ ないか。。。 … if not then… that tsunami must have reached even to the shores of Japan….
それで。。。 都市部が 破壊されて。。。 It must have destroyed much of urban areas….
救助どころじゃ ないんじゃあ。。。 if that’s so… then there won’t be any rescue will there…
stop all this childlish nonsense….
It’s been only two days, right?
It’s waay to early to give up.
アンタは海の ことは知らない you don’t know anything about sea, doctor Akatani.
ヤバさがまるで わかっちゃいないんだ and you can’t comprehend the real scale of that Tsunami.
Page 081
On picture 速い fast 低い low
遅い slow 高い high
津波ってのは 深海で発生した場合 せいぜい数mってところが 普通なんだ。。。 when tsunami goes through deep sea it usually reaches at most several meters… (tl note1: actually it usually is soo smal that it’s not even noticable by ship’s crew ie- normal waves are 2 to 3 meters high on the sea and big tsunami one is eg 4 meters) (tl note2: he’s talking about tsunami created by earthquake on the ocean /sea – the quake pushes huge amounts of water one/ two / three meters higher then the rest of ocean – creating high speed wave = tsunami) (tl note3: Basic knowledge they teach you on navigation/meteorology is that if there is tsunami coming – run like hell thowards deep waters) ただし速度は 時速約700km。。。 ジェット機なみだ but it travels at very high speed of about 700 km per hour… turbo-jet (aircraft ) speed wave.
その速度のエネルギーは 浅瀬に来ると 波の大きさに変わる when coming into shallows, the energy from that speed, is being changed to it’s height…
深海で1mだった 津波が浅瀬では 10mを超える 計算になる roughly calculating the deepwater tsunami of 1 meter heigh is transferred to 10 meter tsunami in shallows
But that tsunami was 50 meter high in the deep waters of ocean!!!!
If this tsunami kept going like this and reached the shores of japan….
Then it must have been over 500 meters high…!!
500…..!?
damn it… that must be the case.
And that’s why the help won’t be coming!!
それどころ じゃない 帰る場所 だって。。。 And that’s not just some place! It’s where we were supposed to return to…!!
見捨てられ たんだよ この船は 。。。。!! They have abandoned us!! Us and this ship… !!
Wh… why did they abandon us…
Why abandon….
Shut up fatass!
You’re pissing me of! You’re always soo…!
Pl- please stop this!
役立たずが 。。。。。!! お前に出来るのは 喰うこと くらいだろうが You usless bastart…!! The only thing you’re capable of doing is stuffing your fucking mouth!!
So you should at least shut your trap and behave!!
...so ... the help... isn’t … coming … is it…
OF COURSE NOOOOOOOOT~~~~~!!!!!
Can you stop this already!?
Page 083
君たち船員が あきらめて どうする。。。? What the hell do you think you’re doing giving up like that… you are sailors aren’t you?
そこまで被害が 大きいのなら 他の国も救助に 乗り出すはずだ even if the demage really is as wide spread as that, then it’s obvious that other countries would send out relief, isn’t it?
The help is definitely coming….!!
限られた 食糧と水。。。 わずかな薬品 restricted amout of water and food… and smal amout of medicine…
今はどうすれば 残された人たちが 生き延びられるかを 考えようじょ ないか。。。 what we should be doing right now is to think how most eficiently ensure suvival of the reminig passangers onboard…
very faint: no rescue… is coming…
very faint: They abandoned me…
船内は疲れと 不安のピークにある いつそれがはじける かもわからない。。。 the combined tiredness and anxiety onboard this ship, can peek at anytime now, and might even leed to severe mass panic atack…
今 希望を 失うわけには いかんのだ。。。 so we can’t afford to be seen loosing hope at this moment…
Mika…. Please get at least some sleep…
二日間 ろくに寝てない じゃない。。。 you didn’t seep almost anything these past two days have you…
page 084 …yeah…. Hey… Tomosaka
Do you think I will be able to find them today…?
Mika…
Satoshi-kun…
Everyone…
I wonder…
How long it’ll be like this…
Ga…
Gaga….
ボリ bori bori
グチャ。。。 gucha… (splat)
gucha… (splat)
…gusuu
wh.. what’s with this broadcast…
ヒック hikku (hickups) ヒック hikku
bori… bori…
クチャ gucha (splat)
page 085
bii… bii…
bori bori
every—one… can I have… your attention please…
zuzu…
だ。。だって がんばってる から。。。
You.. You’ve all… been trying your best…
byakku
what in the world is this…
ムダな努力 。。。してる から。。。 and it all… is just… wasted effort…
お。。。お 教えて。。。 あげなきゃ。。。 s… so… I gu- guess I w-will have to… te… tell you…
放送室だ あのデブ 。。。。!! That fat ass is in broadcast room…!!
I will go back to the rest of passangers!!
He…. Help…
助けは 来ません Help isn’t coming.
Waaaaaaaaaa
Bori Biri Gucha (sobbing sounds)
!? page 086
な なぜなら and… it’s all … be-becouse…
th- that tsunami aah…..
open up~~~~!!!
stop the transission!!
Come the fuck out of there!!
The.. japan.. japan has…
Has been hit….
ボクたちには もう帰るところは ありません and we don’t have any place to return to anymore.
This ship…. Has been abandoned…
And there’s… not much food left…
We… we all… are going to die here…
WE ALL… ARE GOING TO DIE….
Bori Bori Gucha... Gucha…
ブツッ ( CLICK OFF)
sfx: stunned silence…. (hahah sound for silence :P)
page 087
h – hey… did.. did he just say that tsunami… has hit the japan…!?
日本は 。。。? Japan…?
ダレだよ 今の。。。!? Who the hell was it just now…
もういや ~~~~~~ it- it’s no good….
バカなこと 言うな don’t be absurd…!!
見捨て られたって。。。 to say that we are abandoned…
助けらないのかよ オレたち。。。!? Are they really not coming with rescue …!?
Mikaa….
Don’t worry.. Don’t worry! It must be utter nonsense…!!
こんなうす暗い ところにいるから 変なコト考え るんだわ。。。 it’s all becouse we are in such an gloomy place, we have these strange and idiotic thoughts …
夜が明ければ きっと。。。 when the day comes they will surely dissapear.…
Ah… look…
The night… Is ending….
Wh…. What … is it…
Page 088
太陽が。。。 The sun is…
赤く 溶けてく。。。 is bleeding in red….
Page 89
…. Mika…. Somehow… I don’t feel too well…
Ar- are you alright? Tomosaka…
Wh- what is .. this…
My head… Feels strange…
Page 90 ボクが ボクじゃなく なっていく。。 There… there is no use … crying anymore…
Open the hell up~~~!!
なんて。。。 I wonder…. いい気分 なんだろう。。。 why do I feel soo good…
..aah… I know…
I don’t have to hold anything back anymore….
Open up~~~~!!
Sfx: don don (something hitting the door)
Page 091 ね。。。ねえ。。。 みんなの様子 。。。何か変じゃ ない。。。? h…. hey…. Don’t they apear… …a bit strange right now…?
Ye- yeah
St— Stoooooppp!!!!
…dead?
Yeah dead…
Dead...
Page 092 We are Deeeeeaaaaaaddddd~~~~~!!!
Dead~~~~!!
あの放送の とおりだ!! ここで死ねん だ~~~~~ just like this boadcast said~~ We are going to die here~~~!!!
We won’t ever get out of this ship~~~!!
St- Stop…
Stoop~~~~
Please calm down~~!!
Calm down….!
な。。何? 何だって急に みんな。。。 おかしいよ こんなの Wh- what the? Why did they all… started acting so strange… all of a sudden…
…hey… since we are going to die anyway…
yeah…. We are going to die anyway so….
Page 093
Gya! Guwa
Le… let’s run for it.
ダメだ こいつら 手がつけら れん。。。 we won’t be able to stop them like this…
page 094 …here we should be safe…
sfx: heavy breathing
What the hell was with these guys…!!
突然 変に なって。。。 sudennly going strange… and behaving….
Like that…
Mika…
。。。信じられん。。。 わずか二日で こんなパニックに なるなんて。。。。 …unbelivable… for there to be so much panic after mere two days….
(note: btw… there’s no way the windows would be shattered like that on a ship…. From what I know you can shoot a bullet in most of them them and they won’t break like that)
あの太陽。。 don’t tell me… まさか。。。 that his sun….
。。。とにかく しばらく ここから出ない 方がいい。。。 ….either way, for now it’s best for us to stay where we are…
Page 095 Haaaa---- Haaaaa--- (heavy breathing)
You’ve got…. What was coming for you….
All you ever did was make fun of me…
in reality… I’m really strong…
I’m really strong you know !!!
…that’s right…
I’m strong….
So it’s allright whatever I do, right…?
Bori (crunch)
This girl…
Bori Bori
She sure was cute, wan’t she…
Bori… Gucha… ( I don’t fu**** have any idea what these sfx mean anymore :P)
Page 096 Hey… Mika…. Are you awake…?
….yeah…
come here my kitten~~~(heart)
Kyaa….
Tomosaka! You idiot! What are you doing? You have an hole in your stomach, you know!?
震え。。。 did it stop… 止まった。。。? Your shivering…?
Page 097 …. Yeah…
Right now… this ship….
Has become very dangerous place …
we have no idea what happened to Satoshi-kun and the others…
and there’s no way to know wether any help will come…
but still…
let’s live alright…?
Becouse there will definitly a day when we get back home….
There will be a day when we meet everyone…
yeah….
Sfx: Gon Gon Bakin
!?
so… someone has just came in here…!?
海中 電灯。。。 but the lights are…
page 098 - page 099
Tomo…. saka….?
Borii Borii Barii
Gucha...
That isn’t ... nice...
勝手に部屋 変えたり しちゃ~~~~ to be changing your rooms as one pleases…
gucha gucha
page 100-101
I’ve fond you…
You are … Mina-cha … right?
Gyaa
Aaaaaaaaa Aaaaaaaa
Hey ! get a grip on yourself!!
Stand up!!
Let’s run for it!!
I won’t get away from me…
This girl is mine! She belongs to the strong me~~~!!
Damnn itt~~~ it huuurts~~
page 102
H- he couldn’t have done all this, could he!?
パニックだと!? mass histeria!?
違う これはそんな ものじゃない! But no… no way it could be something like that!!
As I thought….
It must be becouse of that sun….
this used to be my room…
助ける来るまで 絶対に開けるな don’t open this doors untill the resue comes!
Batan (closing doors) Gacha Gacha Gachan
Sen... sei...?
Sensei... what are you doing....
Please open these dors sen….
… it will be better this way….
…hey… Mika-chan….
I wonder if humans really as weak as this….
こんなにも たやすく 心が壊れて しまうほど。。。? Can our minds… be broken as easly as this…?
It’s only been two days…
There’s still plenty of food and water….
Their minds…. Hasn’t simply broken by them selves. Something broke them.
今朝の太陽を 見たろう。。。 have you seen this morning’s sunrise…? あれは 本来北極圏でしか 見られない現象 なんだ。。。。 大気の関係でな This kind of phenomen usually can only be seen ocurr naturally, on the arctic circles…
それが亜熱帯の この海で起こった 。。。 and for it to happen on these sub-tropic seas….
大気の成分が 変わったとしか 思えん。。。! I can’t think for any other explenation Then that the athmosphere’s composition has changed…!!
人の心を壊す 何かが大気に まぎれた。。。。 and something must have slipped into our athmosphere that is braking our minds…
。。。ここはもう。。。 私たちの知る世界じゃ ないのかも知れないな。。。 … this might…. Already be completely different world from what we knew so far….
何してるんですか 先生も早く。。。 whatever I do… it’s already….
page 104 … I too…. Can become like them at any moment…
wh-
what are you…
Mika-chan…. You have to survive.
この船の中で 唯一人 君だけが 何の変化も 無い from this ship, you are the only one…. Only you didn’t change at all.
なぜかは わからんが。。。 君には何か抗体の 様な者がある のかも知れない I have no idea why… but somehow… you might have some kind antibodies or something in you…
先。。生? 何を 言ってるんですか 先。。。 Sen… sei? What… are you talking about… Sen-
Shha~~!
He’s coming so don’t say a word!
I wll try to do something about him…!!
Listen….
You have to… Survive
Sensei!!
Page 105
Sensei…. Please survive
Tomosaka…. Survive, ok…?
Guwaaaaaaa!!!
No way….
I hate this…
Please save me…
Some one… Please…
(on top of ship) Save me …
Satoshi-kun….
Page 106
Satoshi-kun….
What in the world…
Has happened here…!?
..where the hell…
…are you going huh…?!
… I won’t…. Let .. you....
he- Hey! Are you alright old man!?
….!?
Ki—kid..?
There’s a child here…?
… his .. eyes…
Pl.. please st.. stay steady…
Gosh… what do I do now…
Page 108
You…. You arent…. Broken… are you….?
? Broken….?
Ah… so that’s it… The child…
The children… huh…
Y… you….
Take… this…
The key…?
….aaah….
aa.. what a relief…. Really….
… Mi… ka…. Cha….
....n.....
page 109 Mi.... Ka....!?
H.... hey....
What did you....
Page 110- 111
Mi…. Ka….
….sa… toshi…. Ku…n…?
Page 111,5 Credits Chapter 02 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27895[English] [Translation] EX - Young Castaways 1 by Uruner2011-02-19T13:27:04+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only
chapter 01 part 03
Page 49 There’s nothing here!!
街も。。。 建物も 何も。。。!! No city... No buildings... nothing…!!!
Un… uninhabited … island….?
And… I don’t see… any rivers…
So what about water….? And what about food….?
Uninhabited…. Island….
Uninhabited….
But… help will come…
With something this big happening there’s no way a rescue wouldn’t come!!
They are deffinitely coming….!!
…but still… I have to somehow let them know I’m here…
page 50
quick rustling
the fire!
起こせば いい目印になる ここは高台だし救助隊が きっとすぐ見つけくれる!! If I make a fire it will become great landmark.( sign) Besides this is a high place so rescue party will notice it right away!
If only I make fire…. If only…
It- it’s working….
。。。ッテ~~~~~ ( not full exclemation inplaing that it hurts) ……uh~~~~~
damn it…. No way in hell I’m going to give up…
page 51
ダメだ。。。。 何度やっても 煙がでるだけだ。。。 It’s no good…. No matter how many times I do this there’s only a smoke…
何かが 足りないん だろうな。。。 it seems that I must be lacking something…
お腹へった なぁ。。。 damn I’m hungry….
I wonder what happened to the rest of us...
for something like this to happen…
it’s simply unbelivable…. ( actually he says “unthinkable” but whatever)
HEEEEY!!!
I’M OVER HERE----------!!
Page 52 It’s…. Getting dark…. (or: the day…. Is ending….)
page 53 。。。やっぱり。。 地震のせい なのかな。。。 …I guess… it must have been becouse some kind of earthquake…
what kind… …of earthquake would it have to be to cause such an tsunami…?
I wonder what happened to japan ….
… mom…. Sis…. (nee-chan)
あれ。。。 目立たないな this… isn’t standing out to much is it…
tomorrow...
I will have to do something about this… tomorrow….
Tomo… row…
-toshi…. Satoshi….
Why didn’t you save me….?
If you only handed it over I would have benn saved…
Satoshi….
I didn’t want to die…
You traitor…
Page 54 Sfx : doo doo doo ( sounds of fast beating heart ?)
何回 just how many stones… 石を運べば いいんだ。。。? Will I have to bring here…
It’s… no good… I don’t have any strenght left…
I just… have to… eat at least something…
My head is starting spining…
Only… water… isn’t enough…
Sfx: rustle ?
Page 57 !! Spider….
Hey there… did you know…?
昨日テレビで 見てたんけど よ。。。 I’ve seen this yesterday on the television…
The way to eat a spiders!
あしもいてよ you grab so that it cant move it’s legs… it like this… チョコレート みてーな味 するらしーぜ and they supposedly taste just like chocolade~~
Geehh---- Damn…. Stop this already…
….chocolade….
sfx: squirm squirm ワシャ ワシャ washia washia
page 58 chocolade… it’s chocolade…
sfx: washia washia
I have to eat… If I don’t… then I won’t survive…
I have to survive… Page 59 And then After one week….
… it’s done…
if it’s like this… then someone is boud to notice it..
with this…
I am deffinitly going to be rescued….
Page 60 --- page 61
…I will just have to repair it.
If I do so, then someone will notice it for sure.
They will rescue me.
Rescue will come…
As long as I rapair it…
So that they can find me…
page 62 five days…
it’s been five days right!?
It’s fucking usseless!!
…why….
…why aren’t they coming with a rescue…
page 63
WHY WHY WHYYY~~~~~!!
No more!! All I’m doing is waiting for death!!
There’s no way someone would even notice it.
Sfx:….gi….
Please someone save me…
Anyone … Anyone…
Sfx: …gigi….
Wh-… what the…
What’s … this sound…
…it’s coming from below…?
page 64 …it’s …here……..
the ship!!
It’s the ship I was on…!!
It didn’t sink!!
It was spared….!!
Page 66 Everyone… They survived!!
They must have survived~~~~!!!
Page 67
What the hell…
Is this…
Page 68 Credits Chaper 01 part 03 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27700[English] [Translation] EX - Young Castaways 1 by Uruner2011-02-11T03:29:36+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
chapter 01 part 02
Page 026-027
津波の本船までの 到達時間は!? How long till the head/front Wave of tsunami reaches us!?
約3分!! その後さらに 来ます!! About 3 minutes!! And there are more coming!!
クソ だぜだ!? Damn it, why!? ありえん! It’s not possible!!
こんな沖合で これほど 巨大な津波に 出会う なんて。。。~!! There’s simply no way such a huge tsunami would form soo far from shore….!!
船首を 波の方へ!! Face/Steer the ship thowards the wave!!
乗客を絶対に 外に出すな!! Make sure all the passangers are inside!!
船体を 密閉するんだ!! Seal all the hatches to make the hull airtight!!!
やりすぎすぞ!!! That’s simply tooo muuch~~~!!
落ち着いて くださいーー! Plese calm down a bit--!!
只今 救命依を 配布中ですので!! We are presently starting to distribute Life saving equipment over here!!
Page 028 Morihiro~~~~~!!! Where are you~~~~~!!!
Morihiro~~~~~!!
この船は 安全です We’ll be safe on this ship…
心配ありません 落ち着けてい~~~ there’s no need for worry, so please calm down~~~!!
ちくしょう!! あいつ部屋にも いねえし。。。 やっぱりパニックに 巻き込まれて。。。 Damn it… he’s not in his cabin….he must have pannic attack and is quivering somewhere…
Morihiro-kun~~~~~~
Shinichi…. Take Mika-chan and go ahead without me
I will try to look for him just a bit longer!
Make sure to take care of her!!
Satoshi!?
Satoshi….
Page 029 Where are you…
Morihiro---
Move it--!!
Mori…. Hiro….?
Satoshi….
Page 030
Morihiro….!!! What a relief… You sure made me worried….!
Satoshi….~~~~
I was sooooo scared…. I lo- lost my way…. Really…
It’s… it’s really you Shinyuu…
I believed… that you would… come for me … for sure…
Morihiro…
Either way, let’s get going..
They are waiting for us…
Wh- What the!?
Th-… The ship….!!
It’s heeling over…..!! / It’s listing…..!!
Page 031 Uwaaaaaaaaaa!!
Page 032-033 ---- Page 034
A... uuuu....
Morihiro-------!!
Are you alright!? Morihiro------!!
Morihiro!! Open your eyes-------!!
Mori….
Help…
Help me Satoshi….
I… don’t want to die… I don’t want to die…
I don’t know how to swim… Please just please don’t let go of me…
D- don’t worry Morihiro…
I will pull you in right now…
besides… if you have the life jacket then…
Mo… morihiro… your…
Life jacket….
Page 35
We are close friends… right…?
So give me…
Satoshi…
Give me your life jacket….
Mo…..
Morihiro….?
Page 36
Giveeeeee ittttttt!!!
Wh- what the….
Waaaaaa
Uwaaaaa~~~~!!
Give it to me~~~~~
Page 037 Get a grip on your self ---!! You idiot----!!
Calm down Morihiro!!
If you continue like this then both of us…
….
You… fucking….traitor…
Mo…
Morihiro…..!?
Page 038 - page 039 Morihiro-!!
Get a grip on your self! Don’t let go of my hand!!
Page 40-41 Morihiro---------!!
Mori… hiro….
Page 42 Sfx: digging sounds 。。。何を掘って いる。。。? ..what … are you digging…?
A hole…
Simple hole… it should be obvious just by looking…
….then… why are you crying…?
Becouse he died…
My presious friend has died…
page 043
…and whose fault was it….?
You… fucking… traitor…
Waaaa….!!
… a dream… sfx in buble: haaa (heavy breathing)
page 044
Ah it hurts….
Damn….
What the hell… damn… my head…
…it hurts……?
….. I’m….. alive….
Was I …. Saved?
..wh….
where the hell am I…? / where the hell is this place…
page 46
wh… what the…
この砂浜の 周り全部 海じゃないか。。。 all I can see from this beach… is only sea…
Am I…
Am I on island….?
Haaa…. Haaa…
Ze----- Ze------
くそ ハラヘった なあ。。。。 damn… I’m so hungry….
水飲みたい。。。 and thirsty....
本当なら 今頃 さじじまで 楽しく。。。。 normaly I would be Having fun at Kijijima by now…
page 047 I guess…
The ship… must have sunk huh….
Uuh~~~~~~
Haa Haa Haa (heavy breading)
!?
page 048 island…?
Yeah it’s island…
But… but… …this is. …
chapter 01 part 02 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27495[English] [Translation] EX - Young Castaways 1 by Uruner2011-02-01T01:35:22+00:00Uruneradmin@mangahelpers.com for the use of Death Toll only
Page 000a The end of the World Young Castaways (EX – Shounen Hyouryuu = EX - 少年漂流 = EX – the youngs adrift = Ex – the young castaways) page 000b = empty page page 001 EX – the young castaways
Page 002 (contents) - Leave it be as it is - untranslated - Page 03 いやっほーー Yahoooo~~~~~~
すっげ~~~~~ 周り全部 海だぜ 海!! 気持ちいい~~~~~ Awesome~~~~ Everywere around us is an ocean! Real Ocean!! This feels great~~~~~~
あと19時間で 雉島だぞ!! わくわく すんなああ!!! and we’ll be in Kijijima* at 19 o’clock!! ( 7 pm) I simply can’t wait!! *note: Kijijima has sign島 (island) in it.
なあ!! もりひろ!! Right Morihiro!?
Page 04 - 05 Episode 01 part 01 -希望の海 Ocean of hope – wall of water
Page 06 - page 07 うるさいぞ さとし Damn you are annoying Satoshi
小学生か お前は。。。 What are you? A grade school student…?
なーなー 何してんだよ さっきからー? Hey… hey… What came into you all of a sudden…? ( he’s saying it in a grade-schooler –way)
楽しもぜーー!! Come on let’s play a bit…
あのなあ 僕は忙しいん だよ Can’t you see that I’m too busy right now?!
さじじまでの スケジュール まだ決まって ないんだからな! shedule it’s not even decided yet and it has to be finished before we get there!!
真一は ナンペしに 海。。。 Shinichi wants to go see some wreak on the sea…
みかちゃんは クジラ見物 Mika-chan wants to go for a whale sightseeing
友坂は スキューバ Tomosaka want to go scuba-diving
jet skiing, fishing, fireworks… ( what the hell is jet skiing? :P)
山下は なんだこりゃ ジャングル 探検ツアー。。。? Yamashita… what the hell? She wants to have a tour of the jungle…?
パラセイリングパラに サイクリング 島内一周 cyrcling around the island parasailing ….
おまけにさとしは 古代遺跡 めぐりだ!! And to top it all off Satoshi wants us to visit some ancient ruins!!
とゆー見事にバラバラな 意見を二泊三日の 短い期間にだなーーー it just amazes me how scattered these propositions are… there’s these would take mere 2 or 3 days ….
Don’t worry about it. Why don’t you just do like averyone else and go to place you like?
If we don’t all go together, then this whole trip has no point, now has it~~~~?!
そーかぁ? カタいな もりひみ really? Then you sure have A problem Morigiro….
Ooo------------ Here they come!
So… you came
何よーーーー? こんなコトに 呼び出したー!? So what is it---------? Why did you call us here?
フフン 決まってるじゃ ないか Fufunnn Isn’t that obvious?
スケジュールの 最終的なツメを みんなで話し合おう と思ってね I decided we should get together to discuss final shedule for our activities together
ゲーーーーなにそれ Ge------ what’s with that!?
まだ決まって なかったの~~?! You still haven’t decided it yet~~~~!!?
Just let us do as we please!!
Huh? Tomosaki
And where are Mika-chan and Shinichi?
Well…….. these two are…
WAIT~~~~~~-------
Page 09 ちくしょう 何度も謝ってん じゃねえか!! Damn it!! I apologised to you many times already, didn’t I!!
Like hell!! You didn’t mean it one bit!!
And @ THAT’s @ WHY
いくら 謝ったって。。。 there’s no way I would forgive you… 許してなんか やんないし ~~~~~~~~!! No matter how many times you did it~~~~~!!
Ssshaaaa!
Page 10 Mika-chan… did something happen between you two?
Ah.. Satoshi-kun
But really ! It’s unbelivable what that Shinichi bastard did!
My panties! The bastard grabbed … Note: this sentence can be interpreted veeery differently in japanese – either as “he flipped (my skirt) to get at my pantes” or “he tore off me my panties “ :D
….that is…. Quite serious… what a thing to do… Shinichi..
Aaah! You got it wrong! I mean the skirt! The Skirt!!
これがそんなに 大騒ぎするほどの モンかねー。。。 Hmm so this is what all this fuss was about…
Wha- What are you doing Tomosakaaaaa~~~!!!
Very small: Just a sec won’t kill ya will it…? だいたいねー あんたは バカなのよ All things considered… you sure are an idiot aren’t you?
男の子に飛びエンズイ かもすわ ハーフボストンはふぼすとん クラブ決めるわ。。。 パンツは クマさんだわ Leaping at a boy in your skirt like that… You sure are scatter brain aren’t you? Moreover there’s a bear on your panties.
水着買いに 行ったらパンクの ワンピだし。。。 When going to buy a swimsuit you choose pink one piece don’t you…
You need to grow up already… !!
Page 11 Th-… then— I don’t see how you’re soo grown up Tomosaka---!!
Me~~~~~?
アタシはホラ この輝くボディー かぁーー? Me with this radiating body of mine~~~~~? (radiating / shining / glitering) まあ見なさい おニューの水着!! Just look at it in this new bathsuit of mine!
OOOOO~~~~~HHHH!!
下は島に ついての あ楽しみ for the bottom part you’ll just have to wait till we get to the island. (heart)
Those are huge…
ケェッ まだまだだな あめーよ ともさか Keeeh You have long way to go Tomosaka…
Mine parts are much bigge-----
STOP IT
Gya~~~~~~~~~
何よ 大げさねえ what the hell? Stop exaggerating!
OUT OF MY WAY
….no… Mika-chan… that was…
small: girls simply can’t understand it…
page 12 Satoshi----
Huh---?
Satoshi--?
この映像は今朝 神奈川県やまと 撮影されたもので。。。 These pictures were taken today morning in Kanagawa prefecture near Yamatogawa river…
ごらんください Please just look at it
河川一面を 埋め尽くして いるのはすべて ネズミの死がい です。。。。 Whole river surface has been burried /filled to the brink by the masive amouts of rats corpses …
この様な現象は 関東大震災の 直前にも確認 されており。。。 The same phenomen has been observed just before Kantou’s prefecure’s Great earthquake…
ヤダねぇ うす気味悪い Gosh … that sure is awful
かーさーん さとし知らない? Mooooom do you know where Satoshi is?
Riyokou
He went Kijijima
Sfx: chee-
Eeeh? So he’s not here… huh…
一部の専門家の 間では何か災害の 起こる前兆では ないかとの危惧も。。。 there is even a fraction of scientiscs that belive that this is omen predicting some kind of disaster to happen but in the mean while…
page 13 結局全日 自由行動に なっちゃった なーー。。。 in the end all days ended up as an individual activities huh….
まーしょーがないよ あのメンバーじゃ こうなるんじゃない かと思ってたさ Well it can’t be helped. Besides I already knew that with this kind of members it would be hard to do it any other way.
それよりサトシ お前 遺跡 見に行くんだろ? Either way, what about you Satoshi? You’re still going to go to see those ruins?
当然! きじじまは遺跡の 宝庫だからな! Well of course! Those ruins on Kijijima are real historic treasure!
僕 ついて行ってやるよ どうせ一人で行く つもりだったんだろう? Then how about I tag along with you? You didn’t have anyone to go there with right?
Eeh? You sure?
一人で遺跡 めぐりってのも サエないだろ? It’s not so fun to be touring ruins alone right?
中学生活 最後の夏休み なんだからさ! And since it’s last summer vacation before we graduate from middleschool so we got to have some fun! (we have to have some fun)
サンキュ! Thanks!
南南西の風 波の高さは 2m。。。
Wind is blowing from south-south-west * Wave’s height is 2 meters
*note: SSW - looking straight at south it’s blowing from 22,5 degree’s to the west
今日も航海は 順調ですね。。。 Seems like weather today is quite good isn’t it…
…and from the direction of Izuchi it will … (note: radio forecast of weather)
zazazazazazazaza ( noise)
Kiiiiin Kiiiiin ( more noise)
Page 14
Uwaaaa
Wh- what the-!?
…and then.. tomo-… the rain clouds… sporadicaly…
He… hey hey… what was that just now…?
計器類 チェックしろ Check out all the measuring equipment!
近海の船に 連絡を取れ! Make a contact with the coast guard!
船長 機関室から 連絡入ってます Captain is in the engine room so inform him of this imidietly!
夜んな ったら 花火な It would be nice to have some fireworks in the evening…
yeah…
流れ星… An shooting star…
Page 015 - page 016 sfx all over the page: ha ha ha ha ha ha
しにちーーー やっぱマズイよ 船の上で花火なんて~~~ Shinichi--… to be firing off fireworks on the ship… …it’s just a bit…
シラケしらけること 言うんじゃねえ Satoshi you ass wipe, don’t be soo stiff~~~~
そうそう 前夜祭だもんな 盛り上がんなきゃ!! Yeah! It’s an Christmass eve so we gotta have some fun!! ( gotta = slang for “got to”)
sfx: notakuta notakuta (no idea what that means but I bet something nerdy)
You MORON!!
熬あうう Bu-uurnsss ( jaauu is just a scream but kanji used means “being rosted”)
これから盛り上が ろーって時に ヘビ花火だああ!? We are supposed to have fun and you use crap like snake fireworks !?
恥を知れ 恥を!! Don’t you feel no shame!?
What’s so bad about them~~~~
そういやさとしくんさ 明日'ストーンなんてら 見に行くんでしょ? By the way Satoshi-kun… Tomorrow you were going To see those “stone things” of yours right?
With Morihiro-kun that is.
ストーンサークル? You mean “stone circle”?
Yeah I guess…
My go with you two?
Of course! So you, Mika-chan, were interested in them too!?
Naah… not really…
Page 17
But still….
What the hell…? Sfx: chee
考古学のコト 話してる時の さとしクンってスッゴク 楽しそうじゃない? You’re really enjoing yourself while you talk about all that archeology stuff, don’t you Satoshi-kun?
Well yeah … since I really like the subject.
ちょっと見て みたくなってさ well I guess I want to try to experience it myself. ナニゴトも ケーケンって 言うじゃん? Besides, you said we might something there, right? (tl note: omg how I love~~~~ the “-jan~” “じゃん” endings… it’s just soooo cute and sounds sooo nice :D no mater who uses it :D – but sadly it’s part of japanese speech that can’t be translated to any language because there’s nothing similar to it in any of them ;/ )
うん! きっと面白いと 思うよ
…Yeah! I’m sure it will be very interesting!
僕も二人より三人の 方が楽しいし besides, from my perspective it’s even more enjoyable to have tree members rather then two.
Then--- it’s a promise!!
Satoshiiiiiiii!!
Gyaasu!!
Please save me Satoshiiii~~~~!! Shinichi is….!!
Itte…. (how to say : ”it hurts” without using words in english?)
… Shinichi is… what?
Page 18 Everybody come on!!
Yes sir---- (litle heart)
Guahhhhhh~~~~~~~
Aaah! Morihiro is running away!!
H- How did he do it!?
Is he a ninja or something!?
…I’m going back to the room… to fletch 20 boxes of magnum meteorites… ( I’m not sure of this one … he either talks about fetching something (eg. Boxes of fireworks like they used before – the burning ones) or he’s taling about eg taking pictures of constantly faling magnum meteorites :P but I bet it’s the first one)
S- someone stop hiiiimmmmm~~~~~~!!
So you are hitting on Satoshi-kun, huh? Mika.
フーンだ。。。 そんなじゃないもん Naaaah… it’s nothing of the sorts… (note :D “-mon” “-もん”is cute tooo~~~:D btw Sasajima from The Meteor is also using “-mon” and “-jan” endings too to make herself cuter even when complaining :D heh I don’t know what came into me today :P)
しっかし。。。 ホンとバカねえ コイツら。。。 But hmm… just look at them… they really are bunch of idiots aren’t they…
page 19
Yeah…
Still…
なんか イイよね。。 こーゆーの Somehow … The way it is… ..is just perfect..
あたしね 最近思うんだ。。。 And lately I’ve been thinking …
It would be nice…
That it would be nice to just stop time and let it be like this forever…
まあた この娘は もーーー 子供みたいな コト。。。 again girly … you seem like such a child…
なんなによ やっぱり言うんじゃ なかった。。。
Wh- what’s with that again~~~~~? Small: Gosh I knew I shouldn’t have spoken…
Yeah you’re right….
It would be nice if that happened…
Page 020
Damn… seems like clouds are gathering…
I wonder if it’s going to rain…
?
What the…?
What’s with that sky over there…?
まっ赤だ。。。 it’s getting red…
page 21
ダメです 船長!! It’s no good Captain!! 応答 ありません!! We aren’t getting through!!
衛星からの 通信も 途絶え ました!! We have lost the signal from the satelites!!
ソナーも いかれてる!! 陸地まったく 見えません!! Sonar has broken down! We can’t see the shore!!* *(important / unimportant note at the end of the chapter)
What the hell has happened!?
信号出し 続けろ!! Keep sending the signals !! 繋がる までだ Don’t stop untill you finally reach them!!!
Page 22 Wh- what on earth … is this….
It’s the first time I’ve ever seen such a thing…
These birds… they are going in the opposite direction to where the sky is getting red….!
So-something must have happened there!
It’s as if…. Something…. Was chasing them…
Somehow…. The colour of that sky… doesn’t it look similar to the colour of the blood to you?
Stop it! You’re making me sick…
…h…hey… You think we should get back inside?
Y… Yeah…
Hey ! what do you think you are doing!?
Hurry up and get back to your cabins!!
Page 23 Oh mister sailor… good thing you are here…
What’s up with that mass of birds?
And what the hell happened over there!?
N- nothing special!!
Come on hurry up and get back already!!
Give us a break it’s obvious something happened didn’t it!?
Please tell us!!
Uwaaa it started to rain!!
Rain?
God damn it what the hell is with this…
Why did it have to start raining!?
Come on… let’s hurry inside!
Damn… and it was starting to be soo fun…
page 24
E-Either way!! Hurry up and get back inside!! We are currently getting in contact with the mainland!!
状況がわかり次第 知らせるから おとなしく中で 待機しててくれ。。。!! As soon as we know something we will notice you about it. Untill then please patiently wait for further instructions inside the ship…!!
Getting in contact with mainland…? Further instructions…?
What the…? What does he mean…?
Then does that mean that something really has happened…?