Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-01-08T23:25:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/27060[English] [Translation] Moe Cockroach Oneshot : !! by purupuru2011-01-08T23:25:41+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-Scans Proofed by Aven Px --------> page x x. --------> panel x {...} -----> added by translator OOB -------> outside of boxes and bubbles [T/N:...] -> translator's note =================================================== P3 Title>> First 1. OOB> He...hello. 1. OOB> I'm Gokicha, who has just moved to Hokkaido. 2. OOB> Before, during my time in Kanto, 2. SFX> Whack 2. OOB> I was severely hated... 3. OOB> But, in this cockroach-scarce Hokkaido, 3. OOB> even insects like me should be able to befriend humans. 4. OOB> ...SHOULD...
Title>> Heating 5. BOX> A certain place in Sapporo... 6. OOB> As winter creeps up on Hokkaido, all places gradually grow colder. 6. SFX> *voooooom* 6. OOB> This place provides me with the most warmth. 7. OOB> If I, who is weak to cold, am to stay here, surely- 7. SFX> *rustles*
P4 Title>>> Discovery in the North 1. OOB>> Ah! 1. SFX>> *rustles* 1. BAG>> Burnable Trash 2. Goki> What are you doing in such a dirty place?! 2. Goki> If you do this, humans will despise us just like in Kanto!! 3. SFX>> *whack* 3. OOB>> Shaddap! 4. OOB>> Let's move on to Susukino next. [T/N: Susukino is a red light district in Sapporo, Hokkaido.] 4. OOB>> Oh! Sounds great... 4. SFX>> *rustles* 5. SFX>> *vooom* 6. SFX>> *shivers* 6. SFX>> *vooom* 7. SFX>> *vooom* 8. SFX>> *vooom*
P5 Title>>> Walking 1. Girl> They say cockroaches can run really fast. 1. Boy>> Really?! How gross! 2. OOB>> I see... 2. OOB>> Then, if I were to walk slowly... 3. OOB>> Slowly 4. OOB>> Slowly
P6 Title>>> Trash 1. OOB>> In places where humans reside, 1. OOB>> trash mounts up. 2. Goki> If Mr. Cat were to step on these shards of glass, 2. Goki> he will be hurt...
Title>> Memorabilia 6. OOB> During my times 6. OOB> in Kanto, 7. OOB> even for just a wee bit, I got along with a human...
P17 1. Boy> Ok, enough. 4. Boy> Time out, time out.
P18 3. SFX> *rustles* 6. SFX> *slide*
P19 - nothing to TL -
P20 2. BOX> The next day 2. OOB> Ugh... 2. OOB> It became attached to me...
P21 3. OOB> Spring has come since then. 3. OOB> That person moved to some other place. 4. OOB> Somewhere, right now, 4. OOB> have you been healthy?
P22 Hi, I'm Rui Tamati ('ω')
This time, I don't know if I could call this my new doujinshi. Till now, I had many kinds of support which eventually allowed me to finish this;
Everyone, I'm reeeally grateful for your help ><
About the character in this book... On top this, I, who was originally raised in Hokkaido, had lived a life unfamiliar to cockroach for the longest time, even after I moved to Kanto region, I practically never saw any cockroaches indoor. Maybe that's how I could come up with such a character ('ω'*;
If a time comes when I come up with something like this again, will it please you if I make you a bit happier, t-h-e-n...? ;;;
This and that, I wish you well till our next encounter ('ω'*
Rui Tamati
P23 0. OOB> Heh! [T/N: actually > *mean look*]
P24 0. OOB> Actually, this Chabane (German) cockroach was planned to make its entry in this book. But due to some circumstances, it wasn't able to; if there's a next time, I think it will be nice if I could present it to you... ('ω';
P26 0. OOB> Forgive me for entering your house at will!