<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2011-01-10T20:44:08+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/simivar/releases/27087</id>
        <title>[Polski] [Translation] Winter Flowers Oneshot : Winter Flowers by simivar</title>
        <updated>2011-01-10T20:44:08+00:00</updated>
        <author>
            <name>simivar</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/simivar/releases/27087" />
        <summary type="html"><strong>STRONA 1:</strong><br />&quot;WINTER FLOWERS&quot;<br />MARZENIE ZAKOCHANYCH<br /><br /><strong>STRONA 2:</strong><br />-<br /><br /><strong>STRONA 3:</strong><br />POCZĄWSZY OD LATA, GDY MIAŁAM 17 LAT...<br />NIEPRZERWANIE O TYM MARZĘ...<br /><em>BOŻE...<br />JEŻELI NA TYM ŚWIECIE ISTNIEJE COŚ ZWANEGO CUDEM,</em><br />PRAGNĘ TYLKO JEDNEJ RZECZY.<br /><br /><strong>STRONA 4:</strong><br />-<br /><br /><strong>STRONA 5:</strong><br />-<br /><br /><strong>STRONA 6:</strong><br />WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, YUUDAI!<br />!!?<br />C... C-C,<br />CO!<br />...HA...<br />...NA...?<br />JAKA DZIWNA MINA!<br /><br /><strong>STRONA 7:</strong><br />WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI 18 URODZIN!<br />NAPRAWDĘ, YUUDAI, WYGLĄDAŁEŚ NA ZBYT ZASKOCZONEGO! TO BYŁY TYLKO SERPENTYNY!<br />PRZECIEŻ TWÓJ TATA ROBI FAJERWERKI.<br />KAŻDY BYŁBY ZASKOCZONY, GDY ROBISZ COŚ TAKIEGO Z RANA! O MAŁO NIE DOSTAŁEM ZAWAŁU!<br />TAK, TAK. //<br />W KAŻDYM RAZIE, CZY TO NIE ŚWIETNIE MIEĆ W KOŃCU 18 LAT?<br />WRESZCIE MOŻESZ TO ZROBIĆ. //<br />SWOJE WŁASNE FAJERWERKI.<br />RODZINA YUUDAIA ZAJMUJE SIĘ //<br />TWORZENIEM FAJERWERKÓW OD CZASU ERY TAISHOU.<br />BĘDĄC JEGO PRZYJACIÓŁKĄ, CZĘSTO ODWIEDZAŁAM FABRYKĘ. <br /><br /><strong>STRONA 8:</strong><br />YUUDAI, ODKĄD BYŁ DZIECKIEM, MARZYŁ O WŁASNYCH FAJERWERKACH. //<br />LECZ NIE MÓGŁ UŻYWAĆ PROCHU STRZELNICZEGO, GDYŻ NIE MIAŁ 18 LAT.<br />DLATEGO TAK BARDZO CZEKAŁ NA TEN DZIEŃ.<br />YUUDAI! //<br />W KOŃCU WSTAŁEŚ!!!<br />POWAŻNIE! WCIĄŻ PRZESYPIASZ TE DNI! CIĄGLE MYŚLISZ, ŻE UROŚNIESZ, CZY CO?! //<br />TWÓJ DZIADEK CZEKA NA CIEBIE, ABY ZROBIĆ JAKIEŚ FAJERWERKI!<br />ZROZUMIAŁEŚ?! RUSZ SIĘ I ZJEDZ ŚNIADANIE W BIURZE.<br /><br /><strong>STRONA 9:</strong><br />MAMA YUUDAIA SIĘ W OGÓLE NIE ZMIENIŁA!<br />TO WCALE NIE JEST ŚMIESZNE!<br />POŚPIESZ SIĘ, ZJEDZ I BĘDZIESZ MÓGŁ WYJŚĆ! //<br />WRESZCIE BĘDZIESZ MÓGŁ ZROBIĆ TE FAJERWERKI, KTÓRE ZAWSZE CHCIAŁEŚ STWORZYĆ!<br />UGHHH!<br />GU... //<br />WO...//<br />WODY... <br />YUUDAI! CO SIĘ STAŁO?!<br />LUBIŁAM YUUDAIA, //<br />ODKĄD BYŁAM DZIECKIEM.<br /><br /><strong>STRONA 10:</strong><br />LECZ YUUDAI NIGDY TEGO NIE ZAUWAŻYŁ.<br />JEST <strong>NAPRAWDĘ</strong> POWOLNY... //<br />CZASAMI TEGO NIENAWIDZĘ. [BUŹKA]<br />JEDNAK<br /><em>NAPRAWDĘ LUBIĘ YUUDAIA</em><br /><br /><strong>STRONA 11:</strong><br />TE FAJERWERKI POWINNY NAZYWAĆ SIĘ &quot;SMOCZE KULE*&quot;.<br /><em>SMOCZE KULE (ANG. &quot;DRAGON BALL&quot;) TO POPULARNA MANGA AUTORSTWA AKIRY TORIYAMY.</em><br />ŚWIETNY POMYSŁ! POMARAŃCZOWE KULE DOOKOŁA UNOSZĄCEGO SIĘ SMOKA!<br />CO POWINIENEM ZROBIĆ Z POŁOŻENIEM GWIAZD?<br />MOŻE DODASZ TEŻ &quot;KAMEHAMEHA*&quot;!?<br /><em>ATAK W DRAGON BALLU.</em><br />WIĘC...<br />YUUDAI-KUN WYGLĄDA NA SZCZĘŚLIWEGO.<br />TAK. JEST STRASZNIE PODEKSCYTOWANY TYLKO DLATEGO, ŻE MOŻE ZROBIĆ FAJERWERKI.<br />SPÓJRZ !<br /><br /><strong>STRONA 12:</strong><br />TAM! //<br />YUUDAI Z TRZECIEJ KLASY AKA FAJERWERKOWY NARKOMAN.<br />CO TACY JAK ON ROBIĄ? //<br />NORMALNE OSOBY SĄ MODNE I WYCHODZĄ SIĘ ZABAWIĆ.<br />GHH!<br />KRETYN!<br />CO ON WIE O BYCIU MODNYM? WYGLĄDA NA NIEDOROZWINIĘTEGO...<br />NIENAWIDZĘ TAKICH LUDZI!<br /><br /><strong>STRONA 13:</strong><br /><em>NAWET JEŚLI SĄ SZORSTKIE...<br />I ZNISZCZONE PRZEZ CODZIENNE POMAGANIE PRZY PRACY...<br />NAWET JEŚLI SĄ BRUDNE...<br />NAWET JEŚLI...<br />ZDECYDOWANIE BARDZIEJ WOLĘ RĘCE YUUDAIA.</em><br />WIESZ..<br />NIE PRZESZKADZA MI TO, ŻE ROBISZ FAJERWERKI, ALE BĄDŹ OSTROŻNY<br />CZEMU?<br /><br /><strong>STRONA 14:</strong><br />ZDARZAJĄ SIĘ WYPADKI... //<br />WYPADKI PRZY FAJERWERKACH.<br />JEDEN WYDARZYŁ SIĘ JAKIEŚ DWA, TRZY LATA TEMU, NIE? //<br />NA PLACU ODPALANIA FAJERWERKÓW.<br />TO W KOŃCU PROCH STRZELNICZY. //<br />NIE POWINIENEŚ BYĆ ZASKOCZONY, JAK ZOSTANIESZ OPARZONY.<br /><br /><strong>STRONA 15:</strong><br />YUUDAI!<br />HEJ...!<br /><br /><strong>STRONA 16:</strong><br />ZACZEKAJ!<br />HANO!<br />POWIEDZIAŁEM &quot;ZACZEKAJ&quot;...<br /><br /><strong>STRONA 17:</strong><br />JESTEM //<br />ZASKOCZONA, ŻE ZŁAPAŁEŚ ZA PRAWĄ RĘKĘ.<br />IDIOTKO, //<br />NIE LEKCEWAŻ PRZYJACIELA Z DZIECIŃSTWA.<br />WOW.<br />HEJ! //<br />CHODŹMY DO TAKOYAKI VENDOR, KTÓRĄ TAK YUUDAI LUBI!<br /><em>YUUDAI.</em><br /><br /><strong>STRONA 18:</strong><br />YUUDAI<br />NUDZĘ SIĘ. ZAGRAJMY W COŚ.<br />JASNE.<br />CO TO? IMPONUJĄCE! CZY TO PLAN FAJERWERKÓW? <br />NIE PATRZ!<br />TO JEST COŚ, NA CO NIE WOLNO PATRZYĆ, DOPÓKI NIE ZOSTANIE SKOŃCZONE.<br />ALE SERIO, ON MA TYLKO KSIĄŻKI O FAJERWERKACH? //<br />ŻADNEJ MANGI? <br /><br /><strong>STRONA 19:</strong><br />WOW! ON ZAPISUJE WSZYSTKIE SWOJE PLANY!<br />OCH, TAK... YUUDAI JEST NAPRAWDĘ DOBRZE ZORGANIZOWANY!<br />UWAAH! ZAPISAŁ NAWET PROGRAMY TELEWIZYJNE, KTÓRE CHCE ZOBACZYĆ!<br /><em>FESTIWAL SZTUCZNYCH OGNI</em><br /><br /><strong>STRONA 20:</strong><br /><em>&quot;WYPADKI PRZY FAJERWERKACH&quot;<br />FESTIWAL KWIATÓW?</em><br /><br /><strong>STRONA 21:</strong><br />TAK. //<br />ORGANIZUJĄ GO W POBLISKIM MIEŚCIE, WIEDZIAŁAŚ? //<br />MAJĄ RÓŻANY OGRÓD POŚRÓD GÓR!<br />AA! TAK! //<br />MAJĄ GO CO ROKU, NIEPRAWDAŻ?<br />MÓJ TATA DOSTAŁ DUŻO BILETÓW I MOŻEMY WYKORZYSTAĆ TE, KTÓRE ZOSTAŁY.<br /><em>TO BYŁBY PIERWSZY RAZ, KIEDY WYSZLIBYŚMY TYLKO WE DWOJE... ZAWSZE WYCHODZILIŚMY ZE ZNAJOMYMI...</em><br />WIĘC CHODŹMY!<br />UWAAAAH!!!<br /><br /><strong>STRONA 22:</strong><br />NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ! //<br />NIE WIEDZIAŁAM, ŻE ISTNIEJE TYLE RÓŻNYCH GATUNKÓW RÓŻ!<br />TEŻ TEGO NIE WIEDZIAŁEM.<br />AACH! MAJĄ RÓŻANE LODY! CHODŹMY SPRÓBOWAĆ!<br />...WOLISZ JEDZENIE OD KWIATÓW, PRAWDA?<br /><br /><strong>STRONA 23:</strong><br />HEJ!<br />GDZIE MY IDZIEMY?<br />JA... NAPRAWDĘ NIE MAM JUŻ SIŁY...<br />JUŻ PRAWIE JESTEŚMY!<br />ZATEM //<br />PO CO TU PRZYSZLIŚMY?<br />AACH. //<br />MÓJ TATA ODPALA DZIŚ TUTAJ FAJERWERKI<br />SERIO?!<br />NIE MUSISZ MU POMÓC?<br />PORADZI SOBIE. HEJ,<br />PAMIĘTASZ JESZCZE OBIETNICĘ, KTÓRĄ ZŁOŻYLIŚMY SOBIE W PODSTAWÓWCE?<br />HĘ?<br />TO BYŁO COŚ, O CZYM SAMOLUBNIE ZDECYDOWAŁEŚ, LECZ...<br /><br /><strong>STRONA 24:</strong><br /><em>&quot;BĘDĘ PIERWSZĄ OSOBĄ, KTÓRA ZOBACZY TWOJE FAJERWERKI, OK?&quot;<br />&quot;TAK W OGÓLE, MOJE URODZINY SĄ DWA TYGODNIE PO TWOICH&quot;.<br />&quot;MOŻE MÓGŁBYŚ ZROBIĆ COŚ NIESAMOWITEGO? JAK 20 KUL CZY COŚ W TYM STYLU&quot;.<br />&quot;OBIECUJĘ!&quot;<br />&quot;OW... OW, HANA...&quot;</em><br />WIĘC... //<br />MOJE PIERWSZE FAJERWERKI SĄ... //<br />CZYMŚ TYLKO DLA CIEBIE, KTÓRA URODZIŁAŚ SIĘ TEGO DNIA.<br />KWIAT, KTÓRY NARODZIŁ SIĘ ZIMĄ,<br /><br /><strong>STRONA 25:</strong><br />ZIMOWY KWIAT.<br /><br /><strong>STRONA 26:</strong><br />-<br /><br /><strong>STRONA 27:</strong><br />TO TWOJE FAJERWERKI.<br />...WOW...<br />SĄ PRZEPIĘKNE... //<br />SĄ NADZWYCZAJ PIĘKNE! //<br />JESTEŚ NIESAMOWITY, YUUDAI!<br />BARDZO ŻAŁOWAŁEM ŻE... //<br />NIE MOGŁEM DAĆ CI SZTUCZNYCH OGNI.<br /><br /><strong>STRONA 28:</strong><br />HEJ, YUUDAI! //<br />ZROBIŁEŚ JESZCZE JAKIEŚ? MÓWIŁEŚ O &quot;SMOCZYCH KULACH&quot;, PAMIĘTASZ?<br />TO BRZMI CIEKAWIE. CHCĘ JE ZOBACZYĆ!<br />JAK PIKI I SERCA, //<br />CO Z NIMI? <br />HANO,<br /><br /><strong>STRONA 29:</strong><br />DLACZEGO BYŁAŚ TAMTEGO DNIA NA MIEJSCU WYPADKU?<br /><br /><strong>STRONA 30:</strong><br />DLACZEGO...<br />UMARŁAŚ...?<br /><br /><strong>STRONA 31:</strong><br /><em>&quot;NA PLACU ODPALANIA FAJERWERKÓW ZDARZYŁ SIĘ WYPADEK.&quot;<br />&quot;ZGODNIE Z TYM, CO MÓWIĄ ŚWIADKOWIE...<br />JACYŚ CHŁOPCY CHCIELI ZROBIĆ TAM COŚ ZŁEGO&quot;<br />&quot;JEDNA DZIEWCZYNA CHCIAŁA IM W TYM PRZESZKODZIĆ,&quot;<br />&quot;WTEDY CHŁOPCY ZACZĘLI SOBIE ŻARTOWAĆ I PODPALILI FAJERWERKI...&quot;<br />&quot;YUUDAI.&quot;<br />&quot;NIE PATRZ.&quot;</em><br /><br /><strong>STRONA 32:</strong><br />NIE CHCIAŁAM, //<br />ABY FAJERWERKI, PRZY KTÓRYCH PRACOWAŁ YUUDAI, ZOSTAŁY ZNISZCZONE<br /><br /><strong>STRONA 33:</strong><br />DLACZEGO...!<br />DLACZEGO...!<br />DLACZEGO TO BYŁAŚ WŁAŚNIE TY...!!!<br />PEWNEGO DNIA //<br />GRALIŚMY W TO W KLASIE.<br />GRA &quot;ZNALEZIENIE PRZYSZŁEJ PANNY MŁODEJ&quot;?<br /><br /><strong>STRONA 34:</strong><br />TAK. //<br />GRANO W TO PRZEDWCZORAJ NA WESELU MOJEGO BRATANKA. //<br />PAN MŁODY Z ZASŁONIĘTYMI OCZYMA DOTYKA DŁONI KILKU DZIEWCZĄT I MUSI WSKAZAĆ, KTÓRE SĄ JEGO UKOCHANEJ.<br />ECH //<br />BRZMI FAJNIE! //<br />ZAGRAJMY! ZAGRAJMY!<br />WIĘC TAK! //<br />SUGITA I MURAI TO JEDNA PARA. //<br />YUUDAI I HANA TO DRUGA PARA.<br />HMM?!<br />UM... NIE JESTEŚMY PARĄ...<br />O CZYM TY MÓWISZ, PRZYJACIELU Z DZIECIŃSTWA?! //<br />POWINIENEŚ Z ŁATWOŚCIĄ ODGADNĄĆ! //<br />DUŻO OD CIEBIE WYMAGAM, YUUDAI-KUN!<br />TO TE!<br /><br /><strong>STRONA 35:</strong><br />OCZYWIŚCIE, ŻE NIE BĘDĘ WIEDZIAŁ! //<br />DZIEWCZĘCE DŁONIE SĄ WSZYSTKIE TAKIE SAME!<br />NAJGORSZY...<br />JESTEŚ NAJGORSZY...<br />WTEDY NAPRAWDĘ NIE CZUŁEM RÓŻNICY WŚRÓD ICH DŁONI.<br />TAK... //<br />NIE WIEDZIAŁEM O WŁASNYCH UCZUCIACH.<br />ALE...<br />WAH...!<br />WSZYSTKO OK, YUUDAI-KUN?<br />ACH... PRZEPRASZAM, ZAMYŚLIŁEM SIĘ...<br />OW...<br />ACH! //<br />NIE POWINIENEŚ TEGO DOTYKAĆ, SKALECZYŁEŚ SIĘ.<br /><br /><strong>STRONA 36:</strong><br />CHODŹMY DO PIELĘGNIARKI...<br />KYAH!<br />YUUDAI! //<br />CO TY... <br />YUUDAI-KUN...<br /><br /><strong>STRONA 37:</strong><br />PRZEPRA...<br />JA...<br />BYŁEM... //<br />ZASKOCZONY...<br />BYŁA ZUPEŁNIE INNA //<br />OD JEJ DŁONI, WIĘC...<br /><br /><strong>STRONA 38:</strong><br /><em>BYŁEM NAPRAWDĘ ZASKOCZONY,<br />JAK RÓŻNE SĄ DŁONIE LUDZI.<br />TEMPERATURA CZY DŁUGOŚĆ PALCÓW...<br />TO NIE TO.<br />ONE SĄ PO PROSTU KOMPLETNIE INNE.<br />JEŻELI TO BYŁOBY DZIŚ...<br />NIE POMYLIŁBYM SIĘ.</em><br /><br /><strong>STRONA 39:</strong><br />CHCĘ ZOBACZYĆ HANĘ!<br /><em>WYSŁAĆ JEJ FAJERWERKI, KTÓRE OBIECAŁEM,</em><br />I POWIEDZIEĆ JEJ, ŻE JĄ LUBIĘ!<br /><em>MOJE JEDYNE ŻYCZENIE...</em><br />BOŻE!<br />NIEWAŻNE W JAKIEJ FORMIE, TYLKO JESZCZE JEDEN RAZ HANA NAPRZECIW MNIE...<br />BOŻE...<br /><br /><strong>STRONA 40:</strong><br /><em>&quot;BOŻE!&quot;</em><br />JA...!<br />PROSZĘ I PROSZĘ!<br />DLATEGO BYŁEM TAK ZASKOCZONY TEGO PORANKA... //<br />BYŁAŚ NA WPROST MNIE...<br />MOGŁEM ZNÓW CIĘ DOTKNĄĆ...<br /><em>BOŻE, PROSZĘ...<br />MAM TYLKO JEDNO JEDYNE ŻYCZENIE...<br />&quot;POWIEDZIEĆ YUUDAIOWI, ŻE GO LUBIĘ...&quot;<br />AACH...</em><br /><br /><strong>STRONA 41:</strong><br />JEDNO JEDYNE ŻYCZENIE, KTÓRE MIELIŚMY...<br />BYŁO TAKIE SAMO.<br />...DLACZEGO...?<br />DLACZEGO, YUUDAI? //<br />DLACZEGO...?!<br />DLACZEGO W OSTATNIM MOMENCIE TAKIM JAK TEN...?<br />JA...<br />CHCIAŁAM Z TOBĄ ROBIĆ TYLE RZECZY, GDY JESZCZE ŻYŁAM...<br /><br /><strong>STRONA 42:</strong><br />CHCIAŁAM BYĆ TWOJĄ DZIEWCZYNĄ I TRZYMAĆ SIĘ ZA RĘCE... //<br />I CAŁOWAĆ... //<br />I PRZYTULAĆ...<br />WSZYSTKIE TE RZECZY...<br />CHCIAŁAM ROBIĆ...!<br /><br /><strong>STRONA 43:</strong><br /><em>&quot;NIE JEST ZA PÓŹNO&quot;<br />&quot;...NA PRAWDĘ?&quot;<br />&quot;WSZYSTKO W PORZĄDKU&quot;<br />&quot;CHCĘ ZNAĆ&quot;,</em><br />NIE TYLKO TWE DŁONIE...<br /><br /><strong>STRONA 44:</strong><br />CHCĘ ZNAĆ CIĘ CAŁĄ, HANA.<br /><br /><strong>STRONA 45:</strong><br /><em>JA RÓWNIEŻ, YUUDAI.<br />SMAK TWOICH UST...<br />UCZUCIE, GDY SWYMI PALCAMI MUSKASZ MOJE WŁOSY...<br />TWOJE POTĘŻNE RAMIONA...<br />WSZYSTKO. DOSŁOWNIE WSZYSTKO!</em><br /><br /><strong>STRONA 46:</strong><br />KOCHAM CIĘ,<br />YUUDAI.<br /><br /><strong>STRONA 47:</strong><br />JA CIEBIE RÓWNIEŻ, HANO...<br /><br /><strong>STRONA 48:</strong><br />NA WIEKI WIEKÓW<br />NIGDY NIE ZAPOMNIJ<br />FAJERWERKÓW I...<br />MNIE.<br />KOCHAM CIĘ...<br />JA CIĘ TEŻ...<br />NIE CHCĘ ZAPOMNIEĆ<br />O YUUDAIU.<br /><br /><strong>STRONA 49:</strong><br /><em>&quot;MIAŁAM MOŻLIWOŚĆ SPOTKANIA YUUDAIA<br />I MOJE ŻYCIE BYŁO SZCZĘŚLIWSZE OD WSZYSTKICH INNYCH.&quot;</em><br />I WTEDY //<br />HANA ZNIKNĘŁA.<br /><br /><strong>STRONA 50:</strong><br />MOJE ŻYCIE WRÓCIŁO DO ŚWIATA BEZ HANY.<br />GDY NADEJDZIE LATO BEZ HANY,<br />BĘDĘ SIĘ MODLIĆ...<br />NAWET WTEDY...<br />OK, CHODŹMY, YUUDAI!<br /><br /><strong>STRONA 51:</strong><br />WIDZISZ... //<br />HANO?<br />HANO,<br />BY TE FAJERWERKI<br />MOGŁY DOSIĘGNĄĆ NIEBA, W KTÓRYM JESTEŚ.</summary>
	</entry>
	</feed>