Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-15T13:13:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/30943[English] [Translation] Sorairo Square 2 by Transfade2011-08-15T13:13:10+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for taimea.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) Means a comment only meant for working purposes. (TN:) Means this comment is meant to be included in the typeset version. (S) - Music Note
Page 33 Shuu: Hey! Shuu: Heeello Shuu: It's already noon Fumika! Shuu: Just for how much longer are you going to keep me out here...? Shuu(BOLD): Aaagghhh! I can't take it anymore!! Shuu(BOLD): How about you get yourself together and...!!
Page 35 Shuu: Why the heck are you dressed like that!? Fumika: Nggghhh Fumika: Well it's not like I could help it could I? Fumika: The rest of my stuff still hasn't arrived yet. Shuu: That's true but... ShuuMutter: This is my room and all... Fumika: Also here Shuu: And this is? Fumika: Wash them for me would you? Fumika: I don't mind if you want to sniff them, just make sure not to dirty them okay. ShuuMutter: Wha...!?
Page 36 Shuu: Wh-who'd even do something like that!! Just go and wash your face!! Fumika: Got it(S) Fumika: Jeez Box: Shuuichi's(STAR) Fumika: Who knew Shuu would have such a short fuse. FumikaMutter: Hm?
Page 37 Fumika: Oh... ShuuMutter: Sigh... Shuu: How did things turn out like this... Fumika: Oh my Fumika: This really is good isn't it!!
Page 38 Dad: Just having a girl at the dinner table makes the food taste a whole lot better. Fumika: It's been a while since I had stuff like this so I'm liking it a lot. ShuuMutter: What's with this atmosphere... Dad: Right with that we'll be taking care of Fumika-chan for a while. Shuu(BOLD): How did it come down to that!? Fumika: We've been talking about it since just now you know. Fumika: It'll just be until Mama comes back from her business trip overseas.
Page 39 Fumika: She said I can't stay all on my own in city like Tokyo. Fumika: She's a real worrywart of a mom... Fumika: And it's not exactly doing wonders for me to take a break from my idol activities. Shuu: B-but even so it's...!!
Fumika: Then what? Fumika: Are you telling me to just go and set up a camp somewhere? Fumika: Are you saying tat I should go out and freeze to death in the cold... Shuu(BOLD): Huh!?
Page 40 SmallText: Haha Dad: It's not like it's going to be a problem right? You'll get to live together with a cute young girl like this after all. Fumika: Right right(STAR) Fumika: We're childhood friends at that. Fumika: I'll be in your care from now on okay!! Fumika: Shuu(S) Shuu: Got it...
Page 41 Fumika: Come on come on!! Fumika: Shuuuu(S) Fumika: You're supposed to show around town aren't you!? Shuu: Yeah yeah. I'm coming. Shuu: You do realize that you might trip or something if you keep rushing like that? Fumika: It's alrig... Fumika(BOLD): Fugyya ShuuMutter: Told you so... Fumika: Woooow
Page 42 Fumika: Really though. It's like nothing's changed at all. Shuu: I already said so didn't I? Shuu: There really isn't anything interesting around here. Fumika: Guess so... FumikaMutter: Sigh... Fumika: If that's the case ten I might just be wasting my time. Shuu: Haha Shuu: Is that really something someone who got lost yesterday should be saying? FumikaMutter: Ugu... Fumika: Sh-shut up okay. I only forgot a little bit. Fumika: You on the other hand completely forgot about me!! Shuu: I-I could say the same back to you!!
Page 43 Shuu: Honestly though. You were wearing those bottle bottom glasses way back then you know. ShuuMutter: How the heck was I supposed to tell? Fumika: Hey...!! Fumika: Enough about the past okay!! Fumika: ...jeez. Fumika: You're the one who got all excited about me in my underwear... Shuu(BOLD): Huh!? Shuu: I wasn't all that excited by that...!! Shuu: I-I wasn't!! FumikaMutter: Yeah yeah Fumika: Reading you loud and clear~ Fumika: Oh! Fumika: This takes me back TN: Sign says Suidou Hospital Fumika: Miyuki's house
Page 44 Fumika: Hiii!? Fumika(BOLD): What's up with this ridiculously huge dog!! Shuu: Hm? Shuu: Huh? You don't remember him? Shuu: It's Miyuki's Koro. Fumika: Ehhh!? You're kidding!? Fumika: How would I know!! I mean he was like this back then!! Note: Tiny!! Fumika: Th-the passage of time sure is cruel... Shuu: Tell me about it... Fumika: Ah. That reminds me. Fumika: I still haven't met up with Miyuki. Is she doing well? Shuu: Don't. Forget about it. You'll just be a disturbance. Fumika: Haah!? Shuu: Also, she's busy helping out over there. Shuu: Woudn't we just be a bother if we show up out of the blue? Fumika: That's true but... Fumika: Ah Fumika: I see. I see.
Page 45 Fumika: Miyuki's still Shuuichi's princess isn't she? Fumika: Oh? Fumika: A bullseye? Shuu: Idio-!! That's not!! It isn't like that at all!! Fumika: Hahaaahmmm Shuu: Going by how you're being, seems that you haven't even confessed to her yet. Fumika: Jeez Fumika: Just what have you been doing these past five years... Fumika: Ah! Fumika: Could it be that...
Page 46 Fumika: She turned you down Fumika: ...or something like that? Fumika: Ah! He-hey now!! Fumika: Shuu? Fumika: Wait a sec!! What happened!? Tell me!! Fumika: Hey!!
Page 47 Fumika: Come on Shuu(S) Shuu: ...ngh!! Shuu(BOLD): I told you that's not how it is didn't I!? ShuuMutter: Ah... Fumika: Ah... Sorry. I was being insensitive wasn't I...? Shuu: No. I was also...
Page 48 Fumika: On-onto the matter at hand then Fumika: There's this place I want to go to Shuu: A place you want to go...? Fumika: Yup Fumika: That place!!
Pace 49 Fumika: Ohhh... Fumika: It's just as huge as ever... Fumika: Say Do you still remember? Fumika: Miyuki, you and me used to come here to play all the time back then. Shuu: Oh yeah. You also fell down a lot when you tried climbing up there too. Fumika: Huh!? Don't bring that up...! Fumika: ... It's a relief though...
Page 50 Fumika: That it's still here... Fumika: Along with these marks as well... Fumika: I kinda missed them. Shuu: Yeah
Page 51 Fumika: ...Say Shuu? The truth is that... Fumika: I was reaally anxious about this... Shuu: Huh...? Fumika: I mean It's been five years hasn't it? Fumika: What if no one remembered me at all? What would I have done then...? Fumika: But the thing is Shuu Fumika: You're still taking pictures right?
Page 52 Fumika: It made me happy Fumika: Seeing that things haven't one bit Fumika: ...say Shuu? Fumika: I Fumika: I've come back right?
Page 55 Fumika: Miyuki... Fumika: You mean Suidou Miyuki!? Fumika: It really is you!! Fumika: It's been a while! Are you doing well!? Shuu: He-hey!! Fumika: Whoah... Fumika: You've become really pretty. SmallText: Ahaha Fumika: Confused? Fumika: Come one! It's me! Me! Fumika: Ohama Fumika!! (The other reading for her surname happens to be Obama and I'd say this is less risky to go with in case I'm wrong) Fumika: You remember me don't you!?
Page 56 Miyuki: I'm sorry Miyuki: But... Miyuki: Who are you...? Fumika: Huh...?
Page 58 Text: Had this up as a draft in the beginning Miyuki: That woman...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28735[English] [Translation] Sorairo Square 1 by Transfade2011-04-05T15:10:04+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for taimea.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (S) - Music Note
Under the cover front page Text: Who's gay
Under the cover back page Text: Get Page 3 Humi: Sorry about this everyone!! Humi: But I'm going to go back to being a normal girl for a little while!! Humi: Don't worry though... Humi: I'll be back in no time!! Humi: Be sure to welcome HUMI again when I do!!
Page 4 Fumika: Mmmmm!! Fumika: It hasn't changed one bit(S) Fumika: This feeling...
Page 5 Fumika: I'm home!!
Page 6 Text: I like you Letter: I like you Text: That was it Text: That's all that was in that love letter Text: After school at the shoe lockers Text: In cute rounded writing Text: A heart-racing memory from my childhood Girl: Shuu!! Girl: Shuu-chan!! Text: The one who gave me that love letter Text: Between the two of them Text: Just who could it have been?
Page 7 Shuu: Mm... Shuu: Morning huh... Shuu: Right Shuu: Hm? Dad: Hey Shuuichi. Morning. Dad: You're going to be late again today.
Page 8 Shuu: Yeah Shuu: Morning dad. Shuu: Did you pull another all nighter? Dad: Well... Dad: There was this anime that brought back some memories and I got pulled right into it. Dad: Putting that aside, are you heading off to school now? Shuu: Yeah. I'll be going then. Dad: Right Dad: Tell Miyuki-chan I said hi okay. Shuu: ...sure. Dad: And while you're at it, it'd be great if you bring back home a bride too. Shuu: Wh-what the heck!! What are you, some pervert!? ShuuMutter: Geez. That guy's really just...
Page 9 Box: A blue sky as clear as crystal Box: Surrounded by mountains and the sea. You'll find breathtaking sights all over the place. Box: It's almost as if time itself stopped here. Box: That's what the town we live in is like. Miyuki: Ah Miyuki: Shuuichi...-san? Miyuki: Good morning.
Page 10 Shuu: Ye.. yeah Shuu: Morning Miyuki. Miyuki: ...? Is something wrong? Shuu: Nope!! Nothing's wrong. Everything's fine. DadSmallText: A bride!! Shuu: Mo-more importantly, did something happen with you? You're late today. Miyuki: That's... Miyuki: I got too absorbed in this late night anime yesterday... Shuu: Haha. So you pull an all nighter too? Was it really that interesting? ShuuMutter: My dad said the same thing Miyuki: Ye-yes Miyuki: It was a hero anime from twenty years ago but it was really cool... Miyuki: Uh Miyuki: Ah!!
Page 11 Miyuki: Kyaaa!! ShuuMutter: Ehhhh.... MiyukiMutter: Uuuu Shuu: Are... Shuu: Are you okay...? Miyuki: Ah... Miyuki: That... that was on purpose!! Shuu: No, no it wasn't. Shuu: Here Shuu: Give me your hand...
Page 12 Miyuki: ...sorry Miyuki: Thanks Miyuki: ...Is something wrong? Shuu: Nah... Shuu: Not a thing. Shuu: Later then Shuu: I have to hurry so I'll be going ahead. See you at school. Miyuki: Oh... Miyuki: Okay...
Page 14 Youji: Heeey Youji: Mr peeping tom over there(S) Shuu: Yo... Youji Shuu: What is it all of a sudden? Youji: Well, I was just wondering what you've got your eyes peeled onto since just now. Shuu: Wha... What you say... Youji: Ahhh. I see now. She's pretty good that Suido Miyuki-chan. Youji: That beautiful, quiet and pure vibe she gives out sure makes eroticness unbearable.
Page 15 Shuu: It's... It's nothing like that. Youji: Yeah yeah. No need to hide it like that dude. Youji: Just admit it. Say that you were admiring the sight of the first years in swimsuits. Shuu: No... No I wasn't. It was just for a little bit. Youji: Still, you really do have it good don't you. Youji: That girl's been friends with you since you were a kid right? The two of you could get pretty close couldn't you? Shuu: ...hahah. Shuu: It'd be nice if that were true...
Page 16 Miyuki: That's amazing. Miyuki: You're just like a photographer(S) Miyuki: How did you get that camera? Shuu: Huh? Yeah... Shuu: I asked gramps for it and he gave it to me. Miyuki: Wooow! So cool!!
Page 17 Miyuki: Shuu-chan, are you going to be a photographer when you grow up? Shuu: Eh!? Umm... Shuu: ...yeah. Shuu: I guess... that'd be nice. Miyuki: Waaah Miyuki: Really!? Miyuki: Hey hey! Miyuki: When you do, make sure you take a great picture of me okay(S) Shuu: Sure.
Page 18 FormTitle: Photography SmallBoxText: President LongBoxText: Tachibana Shuuichi Shuu: Ahh Shuu: Guess it's no good this time too. ShuuMutter: Sigh... Shuu: Sure am pitiful aren't I... Shuu: That person Shuu: Wonder what's going on with her... Miyuki: Excuse me
Page 19 Miyuki: Umm... Miyuki: Is anyone here...? Shuu: Mi... Miyuki? Miyuki: Ah, Shuuichi-san. Miyuki: Good afternoon. You're in this club? Shuu: Did you come here for something? Miyuki: Yup Miyuki: Sensei asked me to bring these here. Shuu: Ahhh Shuu: In that case just put them over there. Shuu: You can just leave them here. Miyuki: Okay Miyuki: Thanks
Page 20 Miyuki: Umm Miyuki: Do you... Miyuki: like taking photos? Shuu: Ye... yeah Shuu: It's because of my grandpa's influence Shuu: From a long time ago...
Page 21 Miyuki: Oh... Miyuki: S-sorry... I... Shuu: Haha... Shuu: No Shuu: I'm sorry as well. Shuu: You couldn't have remembered that after all. Text: ...yeah Text: There's no way she would Text: After all
Page 22 Box: Miyuki's memories only goes as far back as two years ago. Shuu: Miyuki!? Shuu: Are... are you alright? I just heard over the phone... Shuu: About you getting into an accident... Shuu: Miyuki...
Page 23 Miyuki: Who... are you?
Page 24 Shuu: Huh...? Text: Can you really say that someone who's lost their memories are still the same person they were from before...? Text: Aren't they different? Text: When she left that hospital, my existence disappeared from her eyes... Fumika: Hey you!! Fumika: The student over there!!
Page 25 Fumika: I have a few things I need to ask you Fumika: So could I have a bit of your time? Shuu: ...what? Text: Oh... man... Text: For some reason I have this feeling that I should stay away as much as I can... Text: So... Text: Sorry!! Text: I'm ain a rush right now!! Fumika(BOLD): Haah!? Fumika: Oh...
Page 26 Fumika(BOLD): Hold it right there buster!! Fumika(BOLD): Stop you moron!! Shuu(SKELETAL FONT): HOWAA!!!? Shuu: ...ngh Shuu: Wha... What the heck was that for!? Fumika: Hmph. That's my line you hick!! Fumika: What's up with this town!? Why do I have people running away from me!? Fumika: I've been having all sorts of trouble ever since I came here... Fumika: I just wanted to ask for directions!! Text: Got chased by a dog Text: Did a barrel roll Text: Fell into a river
Page 27 Shuu: ...Forget that. What was just now for!? Shuu: You sure are pretty rude for someone I've only just met. Fumika: ...Hah? Fumika: Why were you set on not being of help to me!? Shuu: Why... Shuu: It's because you don't off as someone with much common sense. SmallText: And that's just by your appearance... Fumika: That's because you're just a lowly hick... Do you have any idea who you're talking to right now? Shuu: ...Hah? Fumika: Wha... what? Fumika: Agghhh!! That's it!! Fumika: Look here you!! I'm...!!!!
Page 28 Fumika(BOLD): The super popular Idol HUMI!! Fumika(BOLD): You get it now!? Shuu: ...huh?
Page 29 Fumika: ...hmhmm! Fumika: Well. Of course you do. There's no need to say so either. Fumika: At any rate it looks like I Shocked you so badly that you've become speechless. ShuuMutter: No no Fumika: See! Fumika: Now that you understand hurry up and make like a servant and show me the way to... Fumika: Wait Fumika: Hmmm!? Fumika: Mmm... ... Fumika: Hm...? Shuu(BOLD): Wha... What is it!?
Page 30 Fumika: Could it be that you're... Fumika: Shuuichi? Shuu: Wha... Shuu: How do you know that!? Fumika: Ahah! I knew it was you!! Fumika: I really am super lucky! This has to be fate as well!! Fumika: Shuuichi!!! Fumika: I am going to make you happy!!!