Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-02T19:36:14+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31690[English] [Translation] Region 6 by Uruner2011-10-02T19:36:14+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 135 Chapter 06 Country Side Page 136 こりゃ立派な お宅だな…… That’s quite a splendid house you have there.,..
田舎ですから 広さだけは 必要以上に…… The one advangate of countryside is that we at least don’t have to wory about space…
page 137 とりあえず 家の者に知らせて きます I’m going on ahead to tell them that we’ve come
Ah Yeah….
課長少し 待っててください Please wait here a moment Chieff
静かーーだな Really…. It’s so quiet here …………………………… 物音ひとつない there’s almost no sounds ……………
明かりは。。。 there’s light coming from there….. ついてるようだが 。。。。。。 but it still is just….
!!
page 138
don’t move ……
オモチャだと 思うか。。。? You think this is a toy…? 動いてみりゃ わかるべ。。。 then why donch’ya try moving….?
く車ならやる… キーは運転席だ if … if it’s about a car… then the keys are on driver seat
はやまったマネを するな。。。。。 there’s no need to be hasty here….
page 139 Chief!!
W-watch out Asagiri-kun!!
Get back to hose for help…!!
なーにやってっだ!! その人誰だと思って んだべ お父!! What the hell are you doing!! Who do you think you’re pointing that at Father!?
そっただ物騒なモン さっさとしまえ! It’s dangerous outside so get back inside right now!!
wha….?
Ri…… Risako…?
Page 140 ホントに 申し訳ござい ません I’m really sory for what I have done. ( actually it’s “ there’s no excuse for what I have done” but it’s not as formal as it sounds in english)
大変な失礼を いたしまして。。。 This was real discourtesy on my part…
失礼にも 程があるわよ テキサスの 農家じゃある まいし!! There are limits to how discourtesious you can get ! You’re not an Texas* farmer you know!? (note: for benefit of rest of the world Farmers in texas can shoot anyone that trespassess on their property without asking any questions – at least they used to – donno about now)
サ二 ？ 現代日本で 猟銃って!? And what is that!? To have an huting gun in this day and age!? (note: in japan it’s veeeery illegal )
ロタに撃った事も ないクセに暴発とか したらどーすんのよ!! You don’t even know how to shoot it properly!! what do you think would happen if it discharged accidently!?
C… Calm down Asagiri-kun….
失礼にも 程があるわよ テキサスの 農家じゃある まいし! There are limits to how rude you can be!! Do you think you’re living in texas or something!? (for rest of the world’s sake: you can own gun and shoot trespasers in texax) サ二 ？ 現代日本で 猟銃って!? And what’s with even having a gun in a modern japan!? (guns are strictly forbidden in japan – though some people do have a permits, they are reaaaaaly hard to get)
ロタに撃った事も ないクセに暴発とか したらどーすんのよ!! You don’t even know how to shoot properly!! What would you do if it missfired!?
しょーがねーだろが おめ 地区団長の 片岡さんがよ it couldn’t have been helped.. there’s no way I would know your section chief
町の連中が悪さ しながらこっちの方へ 押しかけてきてる っつーからよ some bad lot has been coming this way lately from the town and if I don’t push them a bit they would steel everything.
それにしたって 実の娘の声ぐらい わかるでしょ!! Even if, you could have at least recognize your own douther’s voice couldn’t you!?
いっくら呼んだって 誰も出て来ないでー and no matter how many times I called I didn’t see any response!!
page 141
だってねえー あんたが急に 東京から帰って くるなんて but for you, that was supposed to be in Tokyo, so suddenly to be showing up here こっちもまさか 思っていないから。。 we didn’t thought it possible…
あ麻切君 そもそも一言もなしに 押しかけた我々の方に 非があるワケで。。。 A…Asagiri-kun I agree that we too are partly at foult here becouse of our sudden and unannounced arrivial…
課長は 黙ってて 下さい!! Chief please don’t butt in to this!!
か。。。 華音だ。。。 J… Just like Kanon….
なぜだ。。。なぜ 娘という立場を 前にすると Why.. why is it … That “father”’s standpoint… 父親という 立場あどこでも こんなにも か弱く ならねばならん のだ。。。。? In front of his “douther” standpoint Becomes….. so weak like this…….?
いー加減にしろや 姉ちゃん 父ちゃん母ちゃんがよ Give it a rest already Sis. Do you even know… どんだけ心配 してたと 思ってんだ？ how much mom and pops have been worring over you?
心配? Worrying?
そ そうそう 夕方からこっち テレビもラジオも ずーっと言ってる もんだから。。。 y..yeah since this evening there’s constantly been reports about it on the tv and radio… こっちの町の方 ひどいらしい けどーーーー in how grave danger people in towns seem to be…
page 142 東京は それこそもう メチャクチャで That the Tokyo has already been engulfed in total chaos
全滅じゃないか ていう勢いだって and is most likely facing total destruction…
ah….
?
M… Mother!!
Eh? Wh…
What is it?
Page 143 Hey…. Onee-chan (note: onee-chan means older sister)
what?
This old guy….
Is he your man? (he means: Is he your boyfriend? – but it’s said in different way)
Wh.. where Did that come from…
オレやだかんな イキナリあんな オッサンが アニキだなんて。。。 There’s no way I would accept such an old guy as my aniki so suddenly… (note aniki means old brother / older brother in law / older male who you respect)
page 144 言ったっしょ あの人は姉ちゃんの 会社の課長さんだって I’ve told you already didn’t I. This man is section chief in company your sister works for ふーん。。。 Hmmmm…..
要するに上司との 職場不倫か in other words you have a romanse with your boss やるな 姉ちゃん that’s quite something sis (onee-chan – older sister)
けどな 略奪愛はいかんぞ 略奪愛は love obtained stealing someone’s love is quite an regrettable deed 誰かを 傷つけて幸せに なったとしても その 幸せには初めから それと同じだけの キズがついてー If you obtain happiness by hurting someone then from the beginning that happiness is just….. ケータイ小説の 読み過ぎか あんたは!! You’re reading too much celphone novels*!! / (*note: equivalent of soap operas – short stories to read on celphone)
被害の実態は 未だ明らかに なっておらず— The true extent of the demages is still unknown …
被害者の数に ついても様々な 憶測がとびかって おりますーーー There are also various speculations regarding the numbers of victims to these incidents….. ー部では都内だけで 数千から一万人を 超える死者が出たと されーーーー Some of them say that the number of deceased in metropolitan areas is reaching from thousands to tens of thousands and climing
日本全国では 犠牲者は数万人に のぼるとの見方ち 出ておりーーーー There are thens of thousands injured first hand witnesses backing this story across whole japan…
page 145
お子さんが 東京に…… your children are in tokyo aren’t they….
それはさぞ ご心配な事 で。。。。 That truly is an reason to worry…
この前代未聞の 事態にー部の 医療機関では ーーーーー the response of ministry of health to this unheard of situation is….
感染症の可能性を 理由に受け入れを 拒否するケースもーー …is an announcment that due to high chance of infectious disease spreading most of the cases might…..
それにしてもネズミが 人間様を襲うたあ 世も未だあ。。。 in this word for rats to be attacking humans….
世ン中すっかり おかしくなっち まってんべ the world has rel’y gon’ mad I sa’y ya. (he talks really funny)
ベっつにちっとも めずらしい 事てね。。。 this isn’t really something that is so strange you know…
息子の意見 全否定かよ お母。。。。 do you always have to say oposite of what I do mother…?
お義母さん …….? Mother…? (actually it’s indicated in hiragana that she said out loud “mother” but it’s written in kanji that she ment ”mother-in-law” )
Page 146
戦争が終わった ばかしの頃あ この近在でも after the war people started to taking this for fools story しよっ中 赤児が ネズミにかじられて 死んじまったもんだぁ but even in the villages around here, sometimes newborn children were dieing becouse of packs of rats.
南方へ征かれた 兵隊さんもな The same was with one sailor that came from the south…
ケガして船で 内地へ戻って きなさる時ーー when after being wounded in battle he came back here ….
船底で身動きも できんと何人も 何人もーーーー and people like him, who couldn’t quite move around…
生きたまま ネズミに食われん さったそうじゃ even if they were still alive they just got eaten by the rats
アメリカ兵に 殺されるより ネズミに食われる 方が多い島も あったぐらいでな 。。。。 and rather then being killed by americans, a lot of our soldiers back on the islands, went out in precise the same manner…
ちょっとの 間ーーー but just a little time passed…. 忘れとった だけじゃ。。。 and people simply forgot…
page 147
わしらなんぞ ネズミ様やなんやの お情けにすがって It would only make us look pitiable if we started talking about it やっと お天道様の下 住まわしてもろうとる だけじゃゆう事。。。。 and now the only ones still living under this sun that remember it, are us the old people.
んも~~~~~ 婆ちゃんっ てば~~~~ oh gosh~~~ grandma~~~
時代が 違うんだからね 全然!! It’s completely different era right now you know!!
ホラ Here you go
テレビ見て ごらんよ go ahead and watch some tv
ーただ この混乱も 夜になって ようやく 落ち着きを見せ始め ---right now… the chaos that broken with the fall of the night, seems to be abating a bit… (seems to be lessening) --------------------------------------
緊急対策部隊による ネズミの駆除が 各地で始まって いますーーー emergency response units are starting the process of extermination of these rats, in various places….
そりゃ 初めは 面喰らって パニクってた だろうけど ーーーーーー Well there might have been a bit of confusion and panic at first… 相手は所詮 ネズミ—— but after all, what we face are simply rats…
page 149
人間がちょっと その気になりさえすれば ーーーーーーー I only hope that we humans can keep up this light of spirit like this and come through with it----------
え~~~~~~ 私は今 避難所に指定 されました都内の 小学校に来て おります Ehm~~~~~~~ I’m speeking to you right now from the elementary school situated in metropolitan area, that was designated to be place of refuge. (note: O_____O I’m soooo amazed that this reporter is a woman – its indicated by the way of speech…. Trough it can also be tranverstite )
ご覧いただけます でしょうか 私の後ろでは 現在 対策部隊による ネズミの駆除が行われて おります ladies and gentelmen please take a closer look. What you see behind me is the counter-measure task group in the process of carrying out the extermination of the rats
対策部隊は保健所の 職員を中心に 消防隊員 警察 自衛官等で構成され ておりーーーーー the reactionary task force that has been formed, consists of both police, firemen, self defense force and health ministry employees…..
強力な殺鼠剤の他に 放水車 火炎放射器まで 投入しての駆除作業は さなざらsf映画の ワソツーソを見るようです All kinds of equipment, from firetruck cysterns, to flame throwers, has been fitted with very powerful rat poison and other chemicalias, and are being used for estermination. It’s like watching some kind of sf movie.
Page 149
発電機 起動しま したぁ!! We’ve started the power generator!
よォし照明と 暖房入れろォ!! Good, now go prepare the ilumination and heating!!
校舎より 体育館が優先 だ!! Rather then main building, gymnasium takes priority!! ( sports hall)
医療チームは 大至急展開!! Focus on, setting up space for medical team!!
負傷者の方!! 体調のすぐれない方 体育館の方へ! To all asembled civilians!! Those with serius physical condition should imidietly head thowards Gymnasium!
高齢者 妊婦 乳幼児が優先と なります!! Children, pregnant women, and elderly, take priority!
健康状態に 問題のない方は もうしばらく お待ち下さい!! those that aren’t injured, are askt to wait a bit longer!
只今校舎内の 駆除を行って おります!! The extermination in the main school building is curently underway!!
駆除が完了次第 誘導に従い… After it’s compleation, please abide the instructions… 割り当てられた 教室へ避難して 下さい!! And proceed to the classrooms that will be asigned to you !!
Page 150
——まずはここの 安全を確保し 住民の皆さまに 安心してご避難 いただきーーー ----our first step is securing this location to make sure other citizens have safe haven where to take refuge to….
しかる後 ここを拠点に 地域全体のネズミ駆除を 行ってまいりたいと考えます and after it’s compleasion, using this point as our base, we plan to continue on with the extermination of the rats in all the surrounding areas.
え~~現在こちらの 小学校には地元の方 2千人近くが避難 しておりますが Umm~~~at present there seems to be around two thousands of residents of this area gathered here at this elementary school
中には ご高齢な方や 小さなお子さん もいらっしゃい ました but there are plenty of children and elderly counted in that number
寒空の下 不安な夜を過ごす事と なっておりますーーー and this is how we are currently spending this very cold and anqusious night
そろそろーーー you know----- 一言くらい お礼を 言っていただけると うれしいんだけどね just one word. It would please me greatly if I received even one word of thanks (gratitude). / I think the time came when, when someone should spare at least one word of gratitude ボクとしては ーーーーーー don’t you think so…..?/for me that is…...
page 151
あ。。。。 ah….. あ。。。 あの。。 u…um…
あとできれば 自己紹介とね also some kind of introduction would be in order
ホラこっちから 女の子の名前 閒くのってさ you know I don’t know your name and can’t simply be calling you “hey girl” or something…
問題あるでしょ やっぱ教育者と してはね。。。。 that would make things really akward expecially for me since I’m an teacher….
ど どうも ありがとう ございました あの。。。 Th.. thank you very much for your help… and um…
My name is Togakushi Kanon and I’m Ryuuto’s sister
ホラ Hey! Ryuuto!
あんたも お礼言いな！ thank him properly now!
もし。。。。 あの時。。。 if….. at that time….
page 152 ボク一人しゃなく 先生も一緒に戻って みんなを説得して くれてたらーーーー If only you came with me and tried to persuade them…. みんな助かってた かもしれない！ they all might have still been alive right now!!
Ry…. Ryuuto…?
ーーーーーー たしかに you’re right ….. かもしれない けど。。。。 they MIGHT have been, certainly but still….
それほどの ハイリスクを冒して まで助ける価値が Do you really believe that they would have 彼等にあつたと 本気で思ってる のかな? dared to face such an high risk situation and seek out help on thieir own?
Page 153
生存者だァ ーーーーー!! It’s an survivior ~~~~~~!!
ご覧下さい!! 今 作業員に支えられて 校舎内から1人の男性が 救出された模様です!! Please take a look at this!! Right now, the unit members are supporting an man that seems to have been rescued from the inside of the school building!!
この学校の 教師でしょうか 大きなケガは ないようです! I wonder if maybe he’s an teacher from this school! But it seems that he doean’t have any serious wounds!
取り囲んだ方々から 歓声が上がっており ます!! What we hear right now is an chear from the croud outside the school!!
He
Hehe… He….
へへ。。。 hehe…. どーも hello へへ。。。 へ。。。 hehe…. He….
He…..
page 154
ki…. Kizaki ….sensei…
Ryuuto-------??
Se..... Sensei....
他の。。。。 みんなは。。。? What.... About the others...?
マズイ。。。 this is bad 生きてやがったのか このガキ。。。! So this fucking bastards have survied ….!!
u..... a.....
ち。。。。 Th.... ちがう 。。。。 that’s no it....
page 155 おれ わ…私は止めた 必死で止めたんです!! 教室から出ないよう あの子達を。。。 I… !! I wanted soo much … to protect them from certain death~~~! I’ve been trying sooooo hard ….to stop these children from leaving the classroom~~ パニックを起こす 子供達を必死で 止めてたんだ!! I told them to not panic and tried with all my might to stop from going out there to their doom!!
で でも あの子達は 恐怖に耐え切れず 私が止めるのを振り切って 飛び出して行った… B..but those children scrumbed to fear, and despide my best efforts, diregarded my warnings and ran off …..
私の責任だ!! 私の。。。私の力が 及ばなかった ばかりに。。。。 They were my resposibility!! But… still couldn’t do a thing… 私の生徒が。。。 私の大切な 子供達が。。。 My pupils…. My precious children…
あの子達の ご両親にもお詫びの 仕様がない… I can’t even express my deep sorrow and how sorry I am to parents of those children….
いっそ。。。私が 死ねばょかったんだ 私が死ねば……!! I.... i would have gladly died ... if that could have changed anything... I would have died for them…!!
Page 156
ご自分を貴める 必要はありませんよ 腹田先生ーーーー Don’t worry we already know what you’re worth Takada-sensei------ よくぞ ご無事で。。。 Well done in keeping yourself safe...
Ki....
Kizaki-sensei!
い。。。いいの? あんなの。。。 Y... you sure? He just….
Ryuuto-kun....
page 158 死人に 口なしだ Dead don’t speek Ryuuto. 何があったのか ボクらには わからないし We don’t know what have happened there. 知る必要も ない。。。 and it’s not like we need to...
とりあえず 人が一人 生き残った ーーーーー either way one person has survived.... それでいい じゃないか Shouldn’t we leave it at that? いずれにせよ ボクにも君にも ーーーーーー At any rate, neither me nor you...
何の関係も ない話だろ？ had anything to do with it, right? / it shouldn’t concern us, right? 。。。。。 something先生。。。。 ボクは。。。。 ……… Kizaki-sensei….. I…….
ポクは あなたが 嫌いです。。。 I really don’t like you sensei…. ハハ。。。 haha….
そりゃ よかった that’s good to hear. 子供に好かれ るって事は Being liked by the kids mean… 子供と同じ 判断を下して るって事だーーー that you are making the same judgments/decisions the kids would.
そんな事じゃ この先ーーー and from now it will be … 生きていくのは 大変だからね… really hard to survive by these kind of decisions…
page 158
Ryuuto....
どしたの あんた。。。? What’s wrong....? / What came into you....?
鬼崎はいい 放っときゃ 余計な事は しねェ Kizaki doesn’t matter, if left alone he won’t butt in.
あいつは そういうヤツだ ーーーーーー he’s that kind of an guy.
だがあの クソガキの オレを見る目 but the way this shitty brat is looking at me
間違いなく なにもかも 知ってやがる 。。。。。。。 I’m quite sure that he doesn’t know anything ...
けど悪イな9name せっかく永らえた命だ but still it’s your loos Ryuuto, You won’t live to be old. There’s no way in hell… てめェなんぞに これ以上オレの人生 邪魔させやしねェ!! That i will let the little bastard like you To hinder confort of my life more then you already do!! (any longer)
Page 158.5 credits Chapter 06 endhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28631[English] [Translation] Region 5 by Uruner2011-03-28T07:15:05+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING (microsoft word with english grammar checker installed)
Page 111 聖職者 chapter 05 “Those with sacred profession”
page 112 聖職者 chapter 05 “Those with sacred profession”
page 113
o…. oneechan…. …….
Le… Let’s get back oneechan….
No….
Page 114 It might….
手遅れ かも。。。 be already to late for that….
Page 115 Se…. Sensei….
Somehow.... It’s not only celing anymore...
ろー下とかにも なんかいるよーな 気がするんです けどーーーーー it feels as if it’s comming from all around us ….
Hiii!!
Se…. Sensei…
Ma… maybe…
It would be better if we escaped from here too…?
i….
I… I guess so…
w…wait here…
I will just take a look what’s the situation outside…
page 116 - page 117 owaaaaaaaaa!!
w- what.. what?
Wh- what’s the matter sensei…?
D-damn… what do I do! There’s just waaay to many of them!!
With that amount then just like Togakushi said it sure would be possible for them to eat humans.
Heey sensei, come on!
Just tell us what was out there~~~!
Gosh---
I see I have no choice but to look for myself…!
Y- You imbecil!!
Uwaa!!
Page 118
Don’t you guys fucking understand what’s told to you~?
勝手に開けて 出てんじゃねえ!! 全員死にてえのか!! Don’t just open this door as you please! Do you want to get all of us fucking killed!?
Wh- what the hell… That hurt you know….
Th- that’s it… I guess it’s really the best course of action to lock ourselves up in here…
第一そーしろっつー お達しが出てるワケだし besides that was precisely the order given to us from above…
n- no… just wait a moment… we are talking about rats here…
won’t they simply eat through such a weak celling boards as these…?
Th- then staying here is also no good isn’t it…
逃げ場がねえだけ かえってヤベェって 事かよ!! Damn that meens that neither escape nor staying is safe anymore, doesn’t it!!
We should have just escaped much sooner, right?
Let us out of here
Hey do something about this, sensei!!
But still… doesn’t this Ryuuto guy pisses you off too?
Really… for him to leave us and escape alone like that…
大体さあ なんであの虫男 だけ お迎えが くれワケ? But really---- why the hell only the bugfreak got someone to come over for him?
あいつの携帯 だって通じて なかったはず なのにさあー I’m sure this bastard’s cellphone wasn’t connecting just like ours…
page 119 Hey… starting tomorrow let’s let him taste reall bulling…
yeah max upgrade real fucking upgrade
二度とガッコ 来れないくらい にさーーーー yeah… untill he stops showing his face at school… つか 自殺するまで ぶっ殺す つー感じ? Or rather… something more like untill he commits suicide, right?
お達しの通り ちゃああんとココに 待機してて 何かあった つーなら well as long as I follon the instructions to the letter and wait here for further instructions reaaaaaaaaal properly…
then no matter what happens to them it’s not my resposibility riiight?
H-Hey you guys!!
今すぐ教室に 一番奥へ行け! Imidietly get further into the classroom!!
目つぶって ジっとしとけよ! And sit silently there on the ground, with your eyes closed got it!?
Whaa~~~~? How come?
What the hell is up with that…
Page 120
Shut up damn it!! If it goes on like this we all gonna be eaten alive!!
Hiii!
Unless you want to be beaten before that do as you’re told and move your asses!!
What the hell is with this taka-sen( takada-sensei) bastard…
He’s dead! I will put him on my list now!
i.. I will tell on him to my mother!
Make up something about molesting.
And He will go to jail for sure, this old bastard.
Sensei----!
Is that alright?
Allright… now untill I say so…
don’t fucking dare open your eyes!!
That’s nothing personal
You shitty little bastards
Page 121
It’s a Duty…. (capital letters ) (note: it’s the same word as “responsibility” in japanese)
becouse of witch you have to be eaten alive.
Hiii (sort of scream)
Page 122 Hey.. how much longer sensei----?
But what the hell are we doing this for…?
Are we really going to be saved like this…?
Hey… say something…
Sensei damn it…
Page 123 Sfx: GIAAAAAAAAAA
Page 124 Sfx: Agiiaaaahiaaa It hurts~~ Huuuurtssss
Help.. help me senseeeei
O…. Oneechan…
Giyaaaaaaaaa
Page 125
Father---!! (Otoo-san-----!!)
---- to your family’s home? (the house where she was born)
yes…. At least for now…
it would take about 20 minutes by car.
すっごい ど田舎なん ですけど=== though it’s really remote area…
page 126 あのネズミ達って 地下街や下水道 なんかで増えてた ワケですよね? These rats multiply in sewages and other undeground structures in towns, right?
So on the other hand, in the rural areas there are no such places, are there…
besides on the countryside there is a lot of stuff that they can eat instead of humans….
And that’s why I think this whole situation shouldn’t be as severe outside the boundaries of cities.
e… ehm chief…
I know that you are really woried about your childresn but still…
right now….
…we have no way of knowing what’s happening there…
page 127 what is currently taking place….
What can I do about it right now…. And what is the correct sourse of action….
とにかく 情報が必要だ ーーーー well … either way information is essential----
君の言う通り どこかで落ち着いて 対策を練る必要が あるーーーー Just like you say it’s nessesary to calm down somewhere, and form some kind of plan….
Thank you Asagiri-kun I’m glad you came with me
n.. no that’s …
Currently I can’t be of any help to you….
無事でいてくれ Please be safe
Kanon---- Ryuuto---
Page 128 - page 129 Are you allright Togakushi-kun?
乗りなさい 早く!! Get in! Quickly!!
Ki… キザ先生 Kiza-sensei
Page 130
急いで!! Hurry!!
Haha and how was it? Togakushi-kun?
Wasn’t I right in the end?
Page 131 Then why…
Why did you come to save me?
Ohoho~~~~
迷惑だった かな? Maybe you didn’t want me to?
But you said that you won’t save any fools …!!
haha
no matter how foolish someone is…
if he’s prepared to save me, then I won’t hesistate to save him too.
Page 132 Hyaaaaa
Kyaaaaa
Hahahaahaha
Page 133
s… safe….
I’m really glad that I was able to save you guys…
but thanks to this it seems I destroyed quite a bit of school in the process
減給処分か ヘタすりゃ。。。 that sure will be one hell of salary cut…
懲戒免職だな こりゃ。。。。 well I guess they will simply fire me….
Eh… excuse me…
Well… althought we are safe, what now? 問題は これからどこへ 行けばいいのか ーーーーー where do we go from here…
page 134 さっきラジオで 言ってたけど このネズミ達ーーー well I heard it just a while ago on the radio… 日本全国 そこら中で大発生 してるらしい。。。 but it seems that this is nation-wide outbrak of these rats…
/here’s the bil-board translated: /車輌専(missing letter) /通用門 /vehicles Exclusive (something) (/ I guess it’s simple auto-servis) /Service entrance /(but I’m not sure if it should be put in the scanlation…) 安全ーーと 言える所が so I really wonder… 果たして まだ残って いるのか。。。 if anywhere will be safe untill it’s over….
…. Hey….
What is… that…?
Page 134,5 credits Chapter 05 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28630[English] [Translation] Region 4 by Uruner2011-03-28T07:13:38+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor the use of death toll only
IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING (microsoft word with english grammar checker installed)
あとーーーー 30分もすれば There’s…… thirty minutes left…. 完全に 日が暮れる for the sun to completely vanish from the sky…
あの子達には もうーーーー どこにも 逃げ場はないんだ
and when that happens…
those children won’t have any place to hide in…
Page 86 暗くなるまで待って chapter 04 Wait untill darkness
page 87
明りがーー All the lights… 消えてるーーー are out….
もう全員帰っちゃって does that mean that everyone…. 誰もいないーって事? Has already went home….?
Or else….
Page 88 Big sfx’s: scrambling and rustling ひいいいい Hiiiiiiii~~~~ (kind of scream) センセー Se- Senseii~~~~ ナニ?ナニー ナンなのコレー What? Whaat~~~ What’s going onnnn~~~~?
Page 89 テ テケテケ だよお~~~~~ That’s scrabling isn’t it~~~~~~~~!! アレ絶対 テケテケが 走り回ってんだ よぉ~~~~~~~!! That’s definitely the scrabling sound of something clawed wandering about~~~~~!! (use better word then scrabling if you know any)
Uwaaa… Scrabling you say…. Something must be wrong with you.
古 that’s way too old (note I think they are are reffering to movie “ring”)
だってよォ~~~~ 他にあり得ねェ じゃんかよぉ こんなのぉ~~~~~ bu- but~~~~ nothing else can make~~~such a sound as this~~~~
Are you guys stupid or what!?
こんなモン ネズミに決まっ てんだろうが!! It’s obvious that rats are making this sound.
Huh?
R- Rats? (note: it’s pissing me off~~~~ japanese use the same word for mouse and rat, and can be interpreted either way~~~~ so obviously first impression would be cute little furry white mouse from lablatory)
ったくよぉ~~~ ネズミもわかん ねェのかよ 近頃のガキは… really… the kids these days… you really don’t have an idea about rats do you….
ウッソ ナニ メズミ~~~~? しょっぼ~~~~ No way… how come they are there… え~~~~~? ネズミキモイ じゃ~~~~ん Ehhh~~~~? The rats are discusting…aren’t they~~~~
バッカ 楽勝だっつの ネズミなんか This is stupid. If they are rats then we can easly win with them!
Hahaha and you were so scared just a moment ago!
だって急に 停電すっから さぁ~~~~~ well that’s obviously becouse of the power went out just now~~~~
page 90 だけど。。。 but still…. スゴイ数 。。。。 there sure is a lot of them….
んな事より お前ら さっさと電話して 家の人を迎えに こさせろっつの! Instead of gooking all the time you should get your gear together and start calling your parents to pick you up, already!
But….. we’ve been dialling them up for some time now~~~~
and it doesn’t seem to be connecting…. At all…..
はぁ？んなワキャ ねヱだろ お前ら 電源オチてんじや ねえのかあ? Whaa~~~? That can’t be true now can it? Maybe you pushed wrong button or somethin’ , riiiiight ?
But seriously! I’m not lying! Just look at this!
なんなんだよクソ 本当なら今頃 どっかで一杯 やってるか ヘルスで一発 ヌキに行ってる はずなのによ。。。。 Bloody hell with this whole situation. Normally at this time I should be either having confortable massage at some nice parlor, or sit relaxing with nice cold beer… damn it …
このクソガキの おかげで オレの 優雅なチョイワル アフター5が 台無しじゃねぇか。。。。 thanks to this fucking brat, my well deserved ultra refined “super after 5 time” went to hell today…
page 91 どーする。。。 もっとイジメ けしかけて二度と 学校へ来れなくさせて やるか。。。。 what do I do about him…. Should I just make his bulling so intense that he will never be able to go back to school….? いや いっそ このガキ犯したろうか 。。。。。 Naah… rather then that I guess I should just rape this kid….
----da-sensei
Takada-sensei----
Ta---ka---da---sen---sei!!!
What?
What happened? Are you alright?
Ah naah It-it’s nothing Kizaki-sensei
どうでしょうね 停電という事に なると校舎内が 安全とも思えま せんし Well either way there’s nothing we can do about it And I think that during electirc outage such as this, it’s not as safe inside the school as it should be…
まだ陽のある内に 生徒達を 帰した方がーーー so since there is still some daylight left I think that we should just let the students go home…
そーそー 別に親とか 来なくてもさー that’s right! Besides it’s not like the partents are coming for us…
ウチら全然 平気だしー My parents wouldn’t mind at all--
もーーー 帰ろーぜー センセーーー come on…. Sensei… let us go home….
Page 92 帰れる---- get the fuck out of here------
….n….
No way! You can’t do that! What are you saying Kizaki-sensei!?
私らは最後まで この子達の安全を 見届ける責任が あるんですよ!! We have the duty to make sure to the end, that these children are safely returned to their parents!!
いいかお前ら!! 家の人が迎えに来るまで 絶対にここから出るん じゃないぞ!! Listen to me well kids! You definitely can’t leave this place untill someone from your family comes for you, understood!?
Eeeh~~~~ Seriously~~~~ How long does he expect us to wait here~~~~
冗談じゃねぇぞ 自分のクラスじゃねえ からって無責任に ガキ受けのいい事 ほざきやがって Don’t fuck around you bastard. it’s not your class so don’t spurt irresponsible nonsense gaining favor of kids
区のお達しだぞ! ガキどもに何か あったら誰が責任 とらされると 思ってやがんだよ! It was direct order from the central! And you know perfectly well who would take the blame if something happened to any of them.
Excuse me…. Sensei….
Damn….. I already said that you can’t go home didn’t I!!
Page 93 But.. but I really have to go to the toilet….
Me too Me too
Aa~~~~?
しょがねえな 行ってこい alright then there’s no helping it. ただしちゃんと 戻ってこいよ!! But make sure to come back here!!
Th… that’s not… what we mean….
It- it’s soo dark… so we’re… not too confortable…
could you please come with us, sensei….?
知るか!! 勝手に行って 来い!! As hell I will! Just go there!
キレてね? タカセン。。。 somehow… isn’t he a bit to harsh? Taka-sen I mean…. (note: short fo Takada-sensei)
ムッカつくよな~~~ いっちいち怒鳴り やがってよぉ~~~ He’s starting to piss me of… with all that shouting of his…
なぁもう 小使したらさぁ フケちまわね このまま damn ... if it takes much longer I’m gonna piss myself…
だよなー つきあってらん ねぇよ ったく。。。 yeah really…. I almost can’t hold it myself…
うわ マジ 真暗雲じゃん 便所ん中。。。 uwaah… it’s seriously dark in the toilet…
page 94
さ。。先に一人 だけ帰ったら ブッ殺すかんな h- he sure will get mad if we go home now… そ そっちこそ 裏切ったら ブッ殺す! D- Don’t chicken out on me now you bastard!
Page 095 カメラ行動中 インターホンを 下さい の無い方の校内 (note:this is only part of the text that is on the plate – rest is invisible – so I simulated and the parts of words in braskets are invisible ok? :P or just make up your own “dissapeared parts”) (building un)-der camera surveilence / inbig capital letters/ (pl)ease use intercom (unautho)rised people not allowed (inside th)e school grounds
noone is answering…
it’s not even five (o’clock) yet …
先生も用務員も it’s impossible… 全員帰ってるなんて あり得ない that all the staff and teachers have left already…
page 96 GIAAAAAA
AAAAAAAAA
Page 97 Wh… what the?
Those were the guys from toilet…
It’s them… it is… isn’t it…
h- hey you guys
ちょ ちょっと 様子見てこい g- go check what’s going on
eeeeh~~~~!?
や やだよ! なんでオレ達が 行かなきゃ なんねんだよ!! N- no way! Why the hell do we have to do it!?
B-Becouse Y- You guys are their friends aren’t you!
Whaa~~~~? I have no idea what you’re talking about!!
センセ行きゃ いーじゃねーかよ!! And why don’t you go there sensei, huh?!
オレはバカ お前らの面倒を 見てないとだな。。。 B-Becouse I have to watch out for the idiots like you, over here~~~!!
Page 98 Then shall I go check it out? Takada-sensei?
Y- yes can I leave it to you then, Kizaki-sensei?
Haha with pleasure.
How about you come with me too, Togakushi-kun?
Eh?
ボクが出て いった後 well when I leave…
こんな所に 一人残って るってのも I think it wouldn’t feel confortable to be alone in a place like THIS… 居心地悪い だろ? don’t you agree?
I’m coming….
OK Here you go ( originaly in english – just written by katakana)
Page 99 滑稽だよ ね it’s quite ridiculous isn’t it…
見なければ 認めないで 済むと 思ってる usually people think that if you don’t look at it and don’t think about it, it will just go away.
Eh?
この異常な ネズミの数ー this strangely large number of the rats…
断末魔の悲鳴ーー 帰ってこない 子供達ーー shiriek of agony--- the children that don’t come back----
誰にだって 最悪のパターンが 想像できたはずーーー everyone can guess what this horrible pattern implyes…
その想像を 確かめるのが 怖いーーー and they are to scaried to confirm their guess…
だから見ずに 済ませたいーーー みんなね。。。 so they all just shut themselves and stop looking…
Sensei… You’re not …. Scared …?
I’m scared
Veeery much…
And that’s precisely why…
I have to check it for myself…
Page 100
正しく見識っておかなければー becouse if I don’t confirm it with my own eyes… 適切な判断は下せないからーー I can’t make appropriate decisions….
よし…じや 落ちついたら 行くよ alright then… when you calmed down a little let’s go.
But don’t be slow about it Togakushi-kun
Eh?
Page 102
e..ehm… sensei…
行く…つて どこへ…？ “let’s go” you say... but where are you going?
決まってる だろ? 逃げるんだよ Isn’t it obvious? To escape from here.
You’ve seen it back there, right?
ああは You surely… なりたく ないだろ? Don’t want to become like that, do you? (literaly it’s : you don’t want to become this “AAaaah”–guy ie. He didn’t know his name :P )
確信はないけど 今のところ I’m not really sure about it, but at present…
ろう下や教室で ネズミ達が襲って こないのは it seems that the only reason rats didn’t attack anyone in class yet… このほんの わずか残ってる 日照のおかげらしい is becouse there is a bit of sunlight left there
だとすればーー 日没まであと 10分足らず…. And if that’s so… Then there is really low probalility…
ここにいて 助かる可能性は まずないからね …of surviving here after the sunset witch is in about ten minutes
page 103
th- then .. ins-… instead of escaping…
w- we should hurry up and let everyone know…
so you too are the type to sprout such an boring nonsense, huh…
S… saving friends…
i- is an… boring nonsense…?
お友達を助けるのは 確かに立派な事だ けど Well it is true that SAVING YOUR FRIENDS is perfectly normal and proper thing to do…
この場合君は 2つの点で 間違ってる but in this situation there are two places where you’re making mistake
1つ彼らは君の 友達なんかじや ない first. They aren’t your friends
2つ君が行く事は 彼等を助ける事には ならない second. Even if you go there you won’t be able to save them.
Page 104 1つ目は今さら 説明するまでも ないだろう first mistake doesn’t even need explaining.
二つ目に ついて 言えば and as for the second one…
君が逃げろといぅ 以上彼等は かたくなにここに とどまろうとする 絶対に！ even if you tell them to escape and try to explain it’s hundret precent sure that they won’t listen and choose to ramain there.
b- but… but that’s just....
彼等は 愚かだ They are fools
たとえ彼等が 自分で危険だと判断し 逃げる必要を 感じたとしても for egzample even if they know that they are in danger, and even if they feel the need to escape…
それが君の指示で ある限りは 彼等は決して 従わない when you indicate it to them they will do just the opposite and won’t abide your warning…
愚か者とは そういうものだ it’s just the way the fools behave
正しいとわかった事 だったらできるーー そういう人ばかり なら if there were a lot of people who think “I will be able to do it becouse it’s the right thing to do”
世の中こんなに ささくれだっては いないんだよ this world wouldn’t be as shitty as it is.
Page 105 Well now…come here
Let’s go together
Come on… only a fool wouldn’t accept this kind of offer…
Really…
だからイヤ だったんだ。。。 that precisely is the reason… 小学校の教師 なんてーーー why I hate being grade school teacher…
page 196
Thaaat’s siiimmmply impossible you IDIOT!!!
Don't lie to us you shit ass coward!!
Why the hell do you think we would belive such a disgusting bunch of nonsense?
ネズミが人間 食つたりする わきやねーだ 常識でよ!! It’s a common sense that rats would never eat a human being, you know!?
Don’t be so fucking full of yourself to be telling us what to do!!
Bu….. But it’s true…
Really….
We.. have to huury up and escape…
se… sensei….
あの2人に 便乗して ポクも逃げ ちゃおぅつ てか？ So you think you can take advantage of these two and escape too, huh?
ボクってあったも イイ~~~~ってか? あ?このがき! You think I’m so stupid as to fall for it and let you? Huh ?
page 107 いいかあお前ら こんな虫野郎の 言う事相手に すんな!! Listen all of you! Don’t you dare to do anything this shitty bug freak says here. 家の者が迎えに 来るまで一歩も こつから出るんじや ねヱぞ！!: Until someone from your family comes for you, you won’t make one step out of this room, you hear me!?
Wh…
What the?
What… you ask…. They’re just rats from before right?
いやだって これ天井裏 ねくて naah… back then it was only from the celing…
and it’s from the hallway…
there is something coming….
Right here…
Page 108
Ryuuto!!
o…. onee-chan…?
Come with me Ryuuto!!
We have to run!! Hurry!!
Snall: y-…. Yeah Small: h….. hey…
All of you should run too!!
It will be too dangerous here after darkness falls!!
Page 109
…. was that Togakushi’s sister…just now …?
ちょ 超ブス! 姉弟揃って虫レベル つー感じ? Su-such an ugliness!! I see that both sister and brother are on the same bug level!
ウチらの 敵じゃない てゆーかぁ t-then I guess she won’t be our rival huh…
Se…. Sensei….. Ryuuto’s sister also told us to escape you know…
N- No way! That’s no good! We are not moving from here!!
And you better listen to what your teacher tells you to!!
冗談じゃねえぞ クソガキどもが。。。 Don’t fuck with me you stupid brats… これ以上てめえらに 逃げ出された ちとでもなんか あった日にゃあ こちとら。。。 if I let even one more of you little shits get away from now on, even if it’s fucking scratch, one day …
ヒセのママさん 連中にピーピー わめかられて 給料さっぴかれて 最悪クビだぞコラ どう責任とってくれんだ わかってんのか!! I would be at the receiving end of Hise’s mother and her kind’s constant complaining with all the shit storm they create, eventually resulting in reduced pay or even being fired . No way I will be made and sacrificial lamb for them!!
o…. oneechan!!
Heey Oneechan Say~~~!
What has happened
And what do we do now?
I have no idea!!
Actualy I would like to know that myself!!
とにかく建物の 中はヤバイの!! Either way it’s dangerous to be inside any building!
We have to get outside!!
Page 110 -- page 110,5 credit page chpater 04 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28085[English] [Translation] Region 3 by Uruner2011-02-28T14:05:34+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comfor use of death toll only Page 61 Chapter 03 ホームルーム homeroom
あのなァ いー加減にして くれよとがくし Come on… give it a rest already Togakushi…
もうとっくに 生徒の下校時間は 過ぎてんだぞ it’s long past time the students should head for home, you know?
言っただろーが 全部お前の家で 引き取るか But you said that unless I take them to my home
そうでなきゃ 焼却処分だ ーーーって you’ll just destroy them, didn’t you?
Page 062 Chapter 03 Homeroom
Page 04 That’s why…
Please… please just wait one more day….
いっぺんに 全部はつれて 帰れないから there’s no way I can carry them all to the home in one go.
残り半分は 明日必ず 持って帰るか Please I will definitely make sure to take the rest of them tomorrow….
Screw you Ryuuto! Take what you can and get the hell outta here!
くっせーんだよ 一日おいとくだけ でもよ!! It’s game over! You won’t get any more time you know!?
知ってんの？ あたしらよその クラスに虫組って 呼ばれてんのよ" Do you fucking know what other classes call us!? An bug-class!!
チョームカツク あのグスども Ahh~~Damn this piece ~ of trash is soo~~~~ pissing me off!!
ちょ~~~っと あたしらの方が イケてるから てさーーー!! And we used to be sooo cool before~~!!
だいたい残ってんの なんか幼虫とか サナギとかだろ Besides all that’s left are these larva chrysails or something, right?!
They are maggots!! キモいんだょ!!: さつさと燃やしち まえよんなモン. Disgusting! Let’s get this over with and burn them already!!
Page 64 じゃ。。。じゃあ せめて Th… then… at least… 校庭の…… 花壇の中に埋め させ at least let me… burry them in the school garden’s.... flower bed….
運が良ければ 土の中で冬を 越せるかも… if we are lucky then they might even survive winter over there...
バツカじやね—の 学校中に虫バラ まくつもりかよ!! Are you isane or what!? Do you really plan to use school As storage space for bugs!?
そんなのあんた よそのクラスニ 何て言われるか わかってんの? Do you even have any idea what other classes going to call us if you did that!?
そこら中 虫だらけになる じやないのよ!! They would say that all of us are growing bugs!!
….you know Togakushi
いつまでも んなワガママばっかり 言ってたらロクな 人間にならねェぞ ん? If you keep being selfish all the time, you’ll end up as an detestable person, you know? (/ indicent person didn’t quite mach)
お前のために こんな時間まで 居残ってくれてる 友達の身にも なってみろ Just look how long I had to stay after workhours becouse of you, and how agitated you made your friends.
そうやってみんなに 迷惑ばっかり かけてるようじゃ 仮にお前がイジメに あったとしても after causing so much problems to everyone all the time, if , for egzample, you started getting bullied…
先生としても かばってやるわけに いかなくなっち まうぞ then even teacher like me, most surely won’t be able to protect you, you know?
Page 065 職員室以外 校内は全面禁煙 ですよ腹田先生 with the exception of staffroom, all the school grounds are no smoking zone,Takada-sensei
子供達も 見てますし Besides, leting the children see it... マーズイん じゃないです かぁーーー? Isn’t that a bit too much...?
Ki…. Kizaki-sensei…
It’s Kiza-sen
Why?
why Would Kiza-sen even be here….?
Hahaha…. Well.. I see that you are as stiff as ever Kizaki-sensei. The school is already over, you know?
本来なら 生徒の残ってる 時間じゃないん ですからーーー That by definition means we have no students, right…?
That’s right!
Don’t stick your nose in other people business!!
Easy easy
大体キザセンが ウチのクラスに 何の用だよ！ Besides what the hell are you in our class Kiza-sen!
ヨソ者が 口出ししてん じやねーよ Outsiders shouldn’t meddle in here~~~!!
あらら~~~ こりやまた えらいアウエー感 Arara~~~( Ohoho~~~~) I see that you all preety much speek one voice…
すみませんね工 鬼崎先生 ゥチの クラスは結構 結束強くてね You have to excuse us Kizaki-sensei. It seems our class’s bonds are wonderfully strong…
in the background: Go home go home go home or: get lost get lost get lost みたいですね ハハ いやあ うらやましい It would seem so, wouldn’t it, gosh… I’m soo jelous.
てコトは アレかな So? This is it, right?
噂の問題児 戸隠クンってのが キミつてヮケ？ So you are the Togakushi-kun, the problem child from rumors, right?
Eh?
鷹田先生 いつも職員室で ボヤいてるよ 君さえいなけりゃ 扱いやすいクラス なのに つて The boy from this class that’s supposedly getting real gentle and nice servide…
From Takada-sensei in the evenings at the staff room all the time?
ちよちよつ… 鬼崎センセ：： Hey… just wait a minute Kizaki-sensei!!
な何言い出すん ですかあんた 生徒の前でーーー Wh- What do you think you are Saying in front of students……!?
あはは こりゃ どーもすみません Ahaha well sorry about that.
生徒の前はマズィ ですょねやつぱ こういうぶっちゃけ トークは。。。 Well I guess this really isn’t something we should be talking about infront of our pupils…
He- Hey stop this nonsense right now!!
そ-そもそも 何しに来たんだすか あんたは!! E- Either way what the hell are you doing here in the first place.
Aah--- that’s right
区の方から 連絡がありまして We’ve just been contacted by the central... 今 校内に 残ってる 児童は And all the children that are still inside the school..
保護者が迎えに 来るまで学校の中で 待機させるよぅに ーーーって are supposed to stay here, under our guardianship, untill their parents come to pick them up.
Wha~~~~~?
What’s up with that?
Well I don’t know the details, since it wasn’t first hand information but…
it seems that it was order directly from both this district’s disaster prevention center and crime prevention center.
アラじゃないですか なんか凶悪犯とか 変質者だとかが その辺ウロついてる とかーーー So I don’t think it’s fake, and most likely some kind of degenerate making an atrocious crime or huge accident happened in this area or …
キモ! ( exclemation of disgust) げー!! Ge--!! ( exclemation of disgust))
bu- but in either case…
つまりなんですか？ この子ら全員の親が 迎えに来るまで 私も帰れないつて 事ですか？ No way! It doesn’t mean that I have to stay here untill their parents come, right?
Well… I’m afraid it does…
ざ残業手当は？ つくんでしょぅなー B-But they will pay for overtime, right? They have to!
Page 68 さあ~~~ その辺の事は ポクに聞かれ ましても。。。 no idea… I just heard that’s something’s happening…
damn….
Did you hear that? Degenerate…~~!!
that’s scarry~~~~ (dat’s scarry~~~)
it’s real crisis with us beauties/princesses/damsel in distress~~~!!
お おい お前ら すぐ家に電話して 誰か迎えに来て もらえ!! H- hey you guys!! Come on hurry up and call up your homes for someone to come pick you up!!
Eeh~~~~? You’re not going to call them~~~?
マジウザ how annoing… ( how to say it in short slang? )
てかバッテリー マジもったいないん ですけどぉ~~~~~ Rater then that, it’s even waste to use up my batterie for this….
誰だ!!ろー下 走ってるヤツはあ Show yourself! The one runing on the hallway!!
Huh?
Se- sensei…
It… it doesn’t seem to be on the hallway…
it’s… 天井裏だ coming from ceiling…
page 070
sfx: haa haa = heavy breathing
ちょ。。。ちょっと ダイエットしなきゃ ダメかなコレ。。。 go- gosh… I have to get on diet or it will be bad…
but this isn’t suprising…
か…通ってた 頃は th.. the time I need to get to school…
小ガッコまでくらい よゆうヨユーで走れた気 すんのにな。。。 since elementary school I made sure to have enough of it to get anywhere without running…
page 71
I noticed it just now… but…
静かすぎんだろ Isn’t it…
a little bit to quiet here….?
通じてよ damn… connect it already…
Come on… connect to one of them at least… ( wether its ryuuto or father it’s fine)
page 072
eh?
A…
Th..e …Ra…ts…
Rat…ss…
Raa…tsss…
Wha---!!
Wh- What the hell is with you old man!!
Co… come on- le – Let go… let go of me!!!
I said let go of mee------!!!
Page 074 - page 075 Nooooo oooooo!! (iyaaaaaaa)
page 076 The town …. 一体何が 起こってる んだ。。。? What In the world is happening over there…
page 77
!!
what… happened here…
it seems we won’t be able to pass through here…
kyaa!!
の…乗せて くれ!!頼む!! P- Please let me in! I beg you!
o- open up quickly!!
!
page 78
h- hey… look at that…
it’s car…
ま…また 懐れてな it… it’s not broken….
走れるぞ it’s running….
乗せてくれ Please let me in!!
n- no me first!!
No way idiot it will be me!!
頼む!!: 子供もいる んだ!! Please I beg you! I have children with me!!
No way! I found them first!!
Open up you bastards!!
窓ブチ割るぞ コラァ!! Or I’ll break this window!!
乗せろオ 早く!! Quickly! Let me on!!
グズグズして るとあいつらが 来ちまう!! If you don’t hurry that bunch will be all over us!!
Page 79 - page 80 Haa…. Ha ha ha ( rapid breathing)
の…乗せて あげなくて よかったんで しょうか。。。? Is… is it really alright for us too leave them like that…?
あの人数全員は 乗せられん…… There’s no way we would be able to take them all …
第一彼らの目を 見ただろう？ besides, you’ve seen the loon on their faces right?
There’s no way…
They would give up their place…
in that case…
THEY must have come out…
yeah….
Sfx: kachin = pressing a button :P
Page 81 (All the sfx on this page are background/white noise of the radio… )
I have…
Really bad feeling about this…
note: a lot of text is covered by radio noise 衛隊の 出動も検討中 であると …consitering the deployment of defence forse on…
の非常事態 宣言を受けて 警察.消防.保健所 等が対応に追われ … with the declaration of state of emergency … mobilization of Police, Firefighters, hospitals and such as an measure to…
だ今回のネズミの 異常発生 つい ては現段階 …the rats this time… … plague…. as… … in current state…
the rats… ( damn … I don’t know if I should use “mouse” or “rats”…. Proper translation is “mouse” but for me it sounds to funny / fluffy)
君の…心配が 現実のものになった みたいだな… it seems… that your concers have came true…
. 原因 被害 の正確な状況箬 … cause. The extents of demage are unknow but…
東京都都心部 のみならず 日本中各地の 都市部で not only Tokyo but all the urban areas trough out the japan seem to be affected…
同時多発的に 被害が報告されて おり今後 and it seems it all started all over the place at the same time therefore…
page 82
Tokyo!!
Kyaa!!
Kanon--- Ryuuto----!!
[On the phone: to : Kanon 通話不能 unable to connect]
Chief….
Kyaaa
Page 83
W- what!
c-Chieff!!
Chief… Don’t tell me… that you want to….
Get to Tokyo in this car like this!?
Chief!!
Kanon… Ryuu…
Page 84
落ちついて下さい 課長ここから 東京まで500km以上 あるんですよ Please calm down chief. There’s more then 500 km to the Tokyo from here.
ガソリンだって 絶対もたないし besides we definitly don’t have enough fuel for that…
途中の山の中 冬の間 besides we are in the middle of the winter right now… ほとんど 通行止めです the moutain passes on our way will be mostly unpassable…
also…
30分もすれば 日が暮れる… in 30 minutes it will get really dark... ( in 30 minutes the sun will go down…)
and when that happens…
those children won’t have any place to hide in… ( /run to)
chapter 03 end credits
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27496[English] [Translation] Region 2 by Uruner2011-02-01T01:37:41+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comFor the use of Death Toll only...
Page 37 暗闇の饗宴 chapter 02 feast of darkness Page 38 ーーーナニ これ。。。? ---what the hell…? どうすりゃ いいの。。? And what I’m supposed to do now…?
Uaa…
Ah my leg!
落ちつけよ ウロチョロ してん じゃねえって!! Calm down, and stop shuffling around god damn it!!
We are in compleate darnkes, arent we!?
明かりなんて どうせすぐ つくんだから!! The light will be back on in a moment, so stop it!
そう 多分 それが正解… Yeah… that’s probably right…
大体マンガだって ホラー映画だつて Besides both in movies and in manga…
初めに焦って ジタバ夕するヤツは 碌な目に あわない。。。 those impatient people that from the start to hurry and rush around, generaly meet an unpleasant fate…
But still…
ちょっと!! 何かいるマジ 何かいるって!! Hey wait a minute! There’s something here! Seriously! Something is over here!!
増えてない? 増えてない何か さっきから!! Hey isn’t it increasing? Really there’s getting more and more of it!!
Page 39 虫だって なんだってさ Well you see the bugs… 人間以外の 生き物の行動には 絶対必要な理由が あるんだよ just like any other living creature except for humans, are doing only things that are absolutely necessary for their survivial.
Ryuuto
虫オタのあんたが 言う事なんだから I sure that the bug freak like you…
wouldn’t be mistaken in this.
And if that’s the case… then…
Gyaaaa!!
What the!? Those things are eating my potatoes~~~~!!
Hey~~! Leave it! Don’t eat my nugget~~!
Uwaaa~~ Here too~~
So the reason…
For them gathering here…
Page 40 Is becouse there’s food here?
..uh…!
ah…
Hey you!! Watch out a bit! It hurt you know!?
I’m… so- sorry…
つたく近頃の 若い子ときたら gosh the youngsters these days… 落ちつきが ないったらありゃ しないわホント。。。 can’t they calm down and stay put for even a moment, really… sfx: mutter mutter
page 41
If I remember correctly…this mall’s escalators…
エスカレーターんトコ ガラス張りだったはず are placed alongside the glass wall…
まだ日の暮れる 時間じゃなぃし And I’m fairly certain the sun didn’t set yet… (it’s not a night yet)
I’m sorry!
Wha’ the? HEY!
ジっとしてろって 通りすぎるだけ だから。。 I told you to stay put didn’t I? You’re it will be over soon…
Yes! Bingo!
ここまでたどりつけば とりあえず足下は Now I can at least see my feet …
Mo- Mouse?
Yah~~~~~it’s gross~~~~
ビビる事ねって ただのねずみだろ Don’t worry there’s nothing to fear… they are just mouse.
ホラ ほっときゃ全部 あっちへ走ってく だけだって Look, if we just leave them alone, they will just run off in that direction
だってえ~~~ どんどんわいて くんじゃん but~~~~ they just ~ keep coming~~
page 45 I’m sorry but let me through!!
Kyaa!
That hurt! What the hell do you think you are doing!
Th-That’s dangerous you know..!?
I’m really sorry… but how come…
How come no one else has noticed?
こんだけのネズミが 全部いっぺんに For this many mouse to be heading somewere at once…
食べ物のある方へ 向かってるんだよ can only mean that they are going for food!!
And if that’s the case…
Then all these mouse…
Gyaaaaaaaaaa
Hiiiiiiii
Page 46 Panel 1: Right top corner: Uaaaaaaaaaaaaaaa S-stop this!
Behind hand: Kyaaaaaaaaaaa!
Above hand: Get out of the way!Move it!
Below hand: Wha? What is this!!
Little calm buble: What’s wrong?
Sunny buble (her thoughts) Are currently being veeeery hungry!!
Panel 2: From right to left
Uaaaaaaaa
Hiiiiii
He…. Help me…!
Ruuuuuuunnnnn!!!
Uwaaa…!
Page 47 Uwaaaaa
Wh- what is this… hey!!
No ideaaaaaaaaaaaaa!!!
Do-don’t push!!
Hiiiiiiii!!
Page 48
Don’t push... Don’t push i said!!!
Aaahh… I’m being smashed….
No way… no … nooo….
Help…
It huuuurrrrrtttttssssssss
Wait… wait please waait….
開かねんだよ 自動ドア。。。 the fucking automatic motion door won’t fully open…!!
Don’t puuush on meeeeee~~~~!!
Aaaaaaaaaaaaaaaa
Stooooooooopppppppp…..
Page 49 Guaaaahhh…. Hurts… it hurts.. Huuuurrrrrtttssssssss
Help … heeeeeeelp …
Hiii Uaaaaa
Kyaaaaa
hiiiiiiiiii
ex- exit… where is the exit…
what is this…? what the hell is this….?
Move it Move it!!!
Iyaaaaaaaaa!!
Uaaaaaaaaa!!
警察呼ぶ 警察 The police!! call the police!!
Hiiii
Run for it~~~!!
Kanon: What… Kanon: What in the world is this…
救急車を 誰か。。。! Someone call for the ambulance…!
Page 50 Kyaaaaa r- rats…!
Uwaa!!
The mouse...
Page 51 都市部で 爆発的に増加 していると いう話は もぅ10年以上も 前から言われて いる事だーーー more then 10 years ago, they were already predicting…
that explosive increase in mouse population in urban areas can happen at any time…
エサが 豊富 なった事が その原因と 言われているがーーー and the reason for it… is that there usually is plenty for them to feast on in garbage…
and places like underground shopping centers, subway, or sewages protect them from cold during the winters…
おそらくここの ネズミ達も Most likely the mouse from this area…
寒さを逃れ ようとして地下へ 集まったんだろう by running from winter coldness have gathered in this basement…
だがあいにく ここの地下には エサになるような ものは何もない but unfortunately for them, this basement didn’t have any food in it.
And what’s more…
なまじ暖かいばかりに 代謝を下げて 休眠状態に入る わけにもいかない Simply becouse of their number, and the fact that heat might slow down their metabolism, they are being in dormant state like this…
Page 052 彼らはひどく 餓えていた はずだーーー They have to be really really hungry… そこへ無防備に 人間が 踏み込んだ…… and when relatively defenceless human steps into it…
喑闍の中 あれだけの数に 襲われたら With the these kinds of numbers, and the darkness on their side… 人間に 勝ち目は ない…… lone human doesn’t stand a chance…
警察 Th- the police!
課長!! 警察へ知らせ ないと。。。。 Chief! We have to notice police about it…
あああ yeah…. そうだな you’r right ….
どうだ? How is it?
Page 053 変ですね… 通じない… that’s strange… It’s not connecting…
出ないのか? They’re not picking up?
いえ…なんか 混線してるって ゆーか。。。。 No… it’s more like the line is garbled… (noise on the line)
なんだか 通話不能 なんです。。。 somehow… the call isn’t going trough…
山奥だから な。。。。 I guess it must be becouse we’re in an moutain vally…
電波状態が 悪いのかも しれん…… electro-magnetic waves are getting dirupted… ( simpler: we are out of range :P) とりあえず 営業所まで 戻ろうーーー for now let’s get back to the office… それから 警察と県庁ーー あと保健所にも 知らせないと。。。 after that we’ll notice both the prefectural police headquaters and health care center…
page 054 ネスミというのは もともと明るく 視界のひらけた場所 へは出ただらない ものだが To begin with, the rats/mouse usually never get out to any bright places that alow the broad field of vision…
それは天敵の 肉食動物や 鳥達の目をおそれて いるからにすぎん。。。 That’s becouse they fear too much of being noticed by birds, their natural enemies, witch consider them their main diet.
私達ーーー 人間の事を おそれて くれてたわけ じゃないん ですね…… Then we… …we humans, aren’t being feared by them, are we?
人間は動きも 遅いし彼らを 捕食もしない… human movements are slow in comparison, and we don’t pray on them… (/don’t eat them)
天敵というよりは むしろ獲物に すぎなかったの かもしわん。。。 instead of being natural enemies, we instead became something similar to the game that can be prayed upon…
暗い所では 二度と会いたく ないものだな…… I don’t feal like going to such dark places anytime in the future…
あの。。。 課長。。。 Ehm…. Chief…. じゃあ。。 もし。。。 Then…. If…
今ーーーー 都市部で 大規模な停電が 発生したと したら。。。
What do you think would happen… if a large scale power outtage … どうなると 思いますか。。。 were to happen happen in heavely poplulated urban areas, right now….
page 055 さっきみたいな ネズミ達が Are you worried that the rats…
送電ケーブルを かじる事を 心配してるのか？ will eat through eletric supply cables, just like happened over there?
それなら大丈夫だ 発電所からの メインケーブルは 何重にもカバー されている Well I think that wouldn’t happen, because main cable from power plant, is heavely protected by a lot of cover layers…
ネズミが何万匹 かかっても食い破れは しないよ no matter how many thousands of rats is there , they wouldn’t get through it.
だけど。。。 But still….
あの地下室の モニターと照明を 壊したのはネズミの 仕業じゃないですか。。。 the rats in that basement, somehow managed to break down all the monitors and lights over there…
?
つまり…アレですよね ー度配電されちゃえば どんな建物の電気系統 だってーーー In other words… if they did that once already, then no matter what the building, they can disturb it’s electrical system and leave the main grid intact… …
ネズミに停められ ちゃうのを防げない 。。。ってコトですよね? Making us by that preaty much defenseless against them … right?
ど。。。 Wh… どうした 麻切君。。? Why… all of a sudden Asagiri-kun….? ( Now I’m 100% sure it’s Asagiri ) おかしんです。。。。 it’s strange....
page 056 とっくに 市街地が見えてる はずなのに…… For a while now we should have been able to see the city…
ほとんど 明りが見えない ………….. but there’s not even a sign of any lights at all...
page 057 麻切君!!: 営業所に 電話を… Asagiri-kun!! Quickly call the office...! かけでます!! かけてるん ですけど。。。 I’m calling! I’m calling but... 警察---- Police--- 県庁の 土木課ーー Civil service--- Emergency number… 誰でもいい！ Just call anyone! 誰か… someone has to… 通じません!! But it’s not connecting!! 通じないんです どこも。。。。!! I simply can’t reach anyone……!!
何が。。。 What… 起こってる んだー体… what in the world is happening…
page 058 何事？ 一体…… What on earth?
さアよく わかんない けどねえ Well… I’m not really sure… but you know…
何か駅の方 大変な騒ぎ みたいよ It seems something really terrible has happened somewhere around the train station...
テロ? ね テロ? Hey? Is it terrorist attack?
ウチの子 まだなのよ 心配だわぁ。。。 My child isn’t back yet... It’s kind of worrying me…
page 59 よかった。。。 what a relief....
どうやらこっちの 住宅街の方では何も 起こってないみたい。。。 it seems that somehow this residential area has been left unscaved…
駅前だってさっき 警察や救急車が 一杯かけつけてたし besides... a lot of police and ambulances has went to that area in front of train station ( that I was in) ... 何がなんだか i have absolutly.. さっぱり わかんなかった けどーーーー no idea what was all that about… but…
きっと全部 終わってるよね。。。 everything will be over by tomorow morning. そりゃケガ人ぐらいは いっぱい出てたみたい だけどさ I’m sure that there were a lot of injured people out there…. 聞いてよー ちょっと リュートーー Hey ~~~~ Ryuuto~~ listen to this... もーーー サイアクーーー Gosh~~~~ You wouldn’t believe….
ネズミだよ ネズミーーー but it’s simple mouse we are talking about here, right?
page 60 そのうち 'アン0リバボー'や '0天ニュース'で 再現ドラマにされる ようなーーーーー I’m sure it will become top news for a while and some kind of movie action dramma will be made out of it… ナニ? 真暗じゃん What the? It’s total darkness in here... リュート 寝てんのォ? Ryuuto... did you go to bed already?
日常の中の ちょっとドッキリ エピソード。。。 but soner rather then later life will return to normal and it will be simply just an one of epizodes of the past…
あの子 まだ。。。 He’s still.... 帰って。。。 。。。ない? …not back home yet?! Page 60.2 Credits Chapter 02 end
https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27374[English] [Translation] Region 1 by Uruner2011-01-24T02:13:33+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comFor the use of Death Toll only
Page 03 この冬は まだ—— 2月になっても 雪が降らない一 it’s two months since the winter started… … and snow didn’t fall even once.
エルニーニョが どーして 異常気象が こーしたの Why are there El Ninios and This abnormal weather…
co2がアレしたら 地球温暖化が ナニするだの if it’s problem of CO2 being emitted what are we going to do about this global warming…
その辺りは 政治家や偉い 学者先生ー both politicians and great scolars are talking in this manner…
ニュース キャスターやら 気象予報士に 任せておくと してーーー … and then leave everything to news weather forecasters…
今 我々にとって 最も切実な 問題はーー While right now, it’s the most important problem we should be focusing on--
page 04 chapter 01 Prelude
page 05 朝 布団から 出る時の気温 ーーーであろう Morning… and I fear…. It’s time to leave warmph of my bed… (futon) (note: damn it’s hard… I don’t know why but she actually said that “Morning… and I fear ….it’s the atmosferic temperature of moment of getting out of futon”… so I improvised :P)
Kaaaaaanooooonnnnnn------- (her name is Kanon)
いつまで 寝とんだカノンーーーー!! How long do you plan to sleep, Kanon------!!
さっさと 起きんか!! 遅れるぞ!! Get a grip and Get up already!! You are going to be late!!
寒い!! 寒いってば 寒いー!! cold!! Cold!! Darn It’s really cold!!
こんなの寒いうちに 入らーーーん!! Somehow I feel noone of it!!
(This manga Is f. dificult ….) Page 06 父さんがお前ら ぐらいの頃にはな この季節には when I was more or less your age, in this season of the year…
霜団予が できるくらい 一面まっ白に 霜が降りてーー everything was covered in white, and we we could even make snowbals---
Waah- I get it !! I Get It already!!
I’m getting up, so it’s ok, right? I’m getting up.
Gosh…
Retrospectives of fossils from Shouwa era would just take soo long…
Then hurry up and get up! Brekfast is ready
あんまり寝た気 しないんですけど gosh… I don’t even feel like it anymore…
Hey father!!
What the hell?! It’s not even 6 yet!!
Said before didn’t I?
今日は父さん 出張だから 早く出るって That I have important business trip and have to go out earlier today.
Then why don’t you just go out on your own!?
パ力者！それじや 家族揃って飯が 食えんだろが!! You fool!! That way we wouldn’t be able to eat breakfast together as an proper family should, would we?!
Page 07 Tr…. ( basicly she didn’t say anyting here so only dots should be alright)
家族とゆーのは 全員揃って食卓を 囲むものだ！ In every fammily, all it’s members should eat aroud the dining table together to strenthen their bonds!!
つべこべ言わずに 龍斗を起こして 顔洗え!! Stop whining so much, go wake up Ryuuto and then wash yourself!!
Ryuuto
Ryuutoo
Time to wake up Ryuuto---!
Kuu….
ったく我が弟 ながら。。。 darn… although I know it’s my own younger broghther…
他人が自分だけ ぬくぬくと布団に くるまってるのを 見ると。。。 if I see someone else comfortably snug in futon on their own just waiting there…
理不尽だと わかっちゃ いても。。 even through I know it’s bit irracionall…
I get sooo pissed off!!! (bold font)
Page 08 Eeh?
Page 09 Sfx: gyaaaaaaaa
You’re too noizy Kanon!!
I can’t believe it!!
You didn’t catch these ants!!
なんだって 虫なんかつれて 帰ってきてん のよ!! And why in the world did you cach these bugs and brough them to home!!
You’re such an idiot you know!?
だってしょがないじゃん クラスのみんな がさ well I couldn’t help it… you know all the people in my class…
they just wouldn’t take them since these kind of isects wouldn’t sprout wings in this kind of season…
page 10 こんな季節に一晩中 教室に置いといたら みんな死んじやうよ and if I left them for night in classroom in this kind of cold, they would all simply die.
So what!?
一緒に寝ることは ないでしょーが!! この虫フェチ! ヘンタイ!! That doesn’t mean you had to sleep with them does it!? You insect freek!? You weirdo!!
だって家だって 夜は寒いから… but you know… our house is very cold at night…
hey come on…
お前だって小学生の時 学級飼育のハムスタI 連れて帰って一緒に 寝とつただろ？ When you were in grade school, and you were rising hamster there, didn’t you bring it back home and took it to bed with you?
ハムスターは カワイーもん!! But hamsters are cute!!
Bugs are cute too.
却下! I object!!
しかしなカノン ハムスターだって 布団の中から びっしり集団に なって出てきたら やっぱり気持ち 悪かろう But Kanon, if you had put hamster in your bed together with you, then it had too litle space for itself and I’m sure it had to feel very uncomfortable. Unlike my bugs.
わざわざ カワイイつて 言つてる方を ムリヤリ気色 悪くすんな!! Saying stuff like ‘ bugs are cute’! Stop puposufully trying to make me sick will’ya !?
sfx: kaching~~~~ (metal hitting metal/ceramic)
Page 11
We are leaving~~~~
今日は父さん 帰りが遅く なるからな I will be late in coming back home today.
晩飯は頼んだぞ 華音 I’ll be counting on you preparing dinner Kanon.
Yeah yeah
One-chan?
Page 12 お早うございます 戸隠課長 Good morning Togakushi-kachou
Kachou = section chief/ section menager
Ah… Asagiri-kun…
やっぱり 時間正確で いらっしゃい ますね As I thought, you are punctuall as always, sir.
わざわざ 家まで来なく てもよかった のにーー You didn’t have to go out of your way, to meet me at my house….
どうせ通り道 ですから well, it’s on the way so It’s not a problem.
Besides… 駅での待ち 合わせって苦手 なんです私ー somehow I don’t like to meet while waiting at train station…
人が多すぎると なんだか何かの 群れみたいで there are just too many people there, and somehow all that crowding…
is kind of scaring me a little…
page 13 lately…
母さんに手を 合わせたばつか じゃんょ。。。 the only thing he does is to join his hands before our mother’s picture…
ムシムシムシムシムシムシムシ大行進 literary: bug bug bug bug bug’s big parade
Ryuuto
あたしもう行く からカギちゃんと かけてってよーー I’m leaving ahead, so make sure not to forget to set up key in it’s proper place (cover)
Eeeeh~~~~~~? Wa—wait a bit oneechan!!
待たない! I’m not waiting!
あんたどーせ あの虫 連れて 行くんでしょ? Well you are going to take all that bug with you, right?
朝っぱらから 虫の集団と歩くの なんてゴメンだかんね Sorry but I don’t plan on walking this early in the morning with this mass of bugs in my wake.
Oneee-chan… Ple-please wait for me!
Aah…. Gosh… don’t get sooo emocionally attached … ( to them/ to me - no idea witch so it’s better to leave it as it is…)
It’s two minutes past seven huh…
Damn… why did I get so irittated all of a sudden…
早すがだっつの!! It’s waaay to early!!
Sfx: achiuu!! (sound of sneezing? Or how ever it’s called)
Page 14
Hee… ( exclemanion like “sigh” that means “is that soo”)
じゃ麻切君 y県は地元 だったのか Then you were born and rized in Y-prefecture then?
Yeah
なるほど 今回の出張 志願したのも それでか Ah I get it. Then that must have been a reason you volutiered for this trip huh?
Yea… Sort of…
あ仕事って 夕方には終わり ますよね? Ah I know… the job we have today, will end preatty late, right?
夕食には地元の おいしいお店 御案内しますから 。。。。 And I know really good restaurant localy, that we could eat dinner at…
いや…せっかく だけど子供達の 事があるしな No… I know it would be easiest that way but I have my children to consider.
仕事が終わり 次第帰る つもりでいる And because of that as soon as we finish our job I plan to go back to them.
あ君は実家にでも 顔を出してくるといい 明日の出社は 午後からでもーーー Ah… but you should take this opportunity to visit your family house. I can arrange it so that you would be allowed to arive at work tomorrow afternon….
But that is—
Page 15 課長がお帰り なるのなら 私も帰ります If you are going home, chief, then I want too!! ? no- nothing.
か課長って ホントに お子さんの事 大事にしてらつ しゃいますよね。。 C-chief… you really are placing your children before everything, don’t you…
ーーーこっちが 気にかけて やっても あっちはどう 思ってるんだか ----well if one party isn’t taking things seriously… it’s hard to expect the other one to do so…….
娘の方は近頃 なにかとゆーと 怒っとるしな 。。。。 but somehow lately my doughter is constantly getting angry…
何が気に 入らんのか まったく。。。 and I have absolutely no idea what got into her…
(strange annoucements bubles with strange font: The train shall depart shortly Please move to a safe distanse behind a railing ….)
She is attending first year in highschool isn’t she?
You sure are well infomed….
その年頃だったら そんなもんじや ないですか？ In her age this kind of beharior is to be expected, isn’t it?
I think It’s quite normal.
そういうもん かなやっぱり 。。。。 so I guess it must be this kind of thing huh….
ウチも そうでしたから 父に対しては 特に。。。 I guess I too was that way expecially thowards my father…
page 16
ま娘の方はね 女の子だって いう事で Well.. when it comes to my daughter… She’s a proper girl if I say so myself.
産まれた時から 覚悟はしてたん だが。。。。 And I was sort of prapared for it ever since she was born…
息子の方 が。。。な。。。 but as for my son...
息子さんーー 4年生でした よね確か Your son... if i’m not mistaken he was in 4th grade right? ( I’m not sure if 4 years old or 4th grade but I’m betting on grade)
ホントよく 知っとるな 君。。 You really do know a lot, don’t you...
いや いい子なんだ がね。。。 聞きわけも いいし 心根も 優しいし。。。 Well...either way he’s very good child... and all I hear is a good stuff about him… plus he’s has very gentle nature/disposition…
だがどうにも 覇気がないと いうか 今ひとつ 頼りないというか。。 but he’s either kind of lacking ambition, or sort of helpless on his own….
あんな調子で 学校とかーーー and to be going to school with this personality…
うまくやって いけてるのか どうも心配でね So I keep worring wether he’ll be alright or not..
eeh?
Page 17 わざわざもっぺん 持ってくんじゃねーよ バッカじゃねーの 龍斗ーーーー Don’t bring such an wird stuff with you~~~~ Are you stupid or something Ryuuto~~~~~~?
おまえン家に 置いときゃいーだろ そんなモン You should have just left it at your place, ya’know?
だって 学級飼育なん だから。。。 B-But... we were supposed to rise them in class ... みんなで 飼うからって 。。。。 and care for them together... ウザイんだ もんよ Damn how annoying..
寒けりゃ死ぬだの ェサやんなきゃ ダメだのさ It’s no good if they don’t simply die in the middle of winter and become a bite for fish.
セーブきかねー んだもんなーー Saving them is bad... You souldn’t do it…
ヘラクレスとか ゴライアスとかなら ともかく 色もショボイし ダッセーしさー Even if it’s Herkules, and Goliat, we are talking about they lost all colour and look awful…
思ったほど バトらねーし もーイイよンレ Moreover they sleep all the time… no need for them anymore.
ダ ダメだよ 生き物なんだ からさ!! N- No way! They are also living beings arent they!?
いっぺん飼いはじめ たら責任もって 最後まで面倒 みなきゃ。。。!! Once we declared ourselves to rise them, we have the resposibility to take the troble and care them till the end….!!
Page 18 そーだよね 龍斗の言う 通りだよね That’s right, Ryuuto, it’s just as you said.
やっぱ最後まで ちゃんと面倒 みないとね we have resposibility to take the trouble till the end, don’t we?
最後まで We’ll take the resposibility... 責任もって and finish it ourselves! メンドー みときまし たんでー well that sure was hard--- 後片づけは ヨロシク~~~ we’ll be counting on you to clean up afterwards~~~
キャハハハハ Kyahahahaha
土士土きくったねえ~~~ (wtf?!) that was dirty ~~~~
職員室 staff room (faculty room)
page 019 仕方ないだろ クラス全員の 意見なんだから Well it can’t be helped since it’s whole class’s opinion
多数決だ 多数決 It’s called Majority rule. Majority rule.
ウチはホラ 生徒の自主性を 尊重するつ つーの? You want me to disrespect independence I give my pupils’s?
あと 父兄からも 苦情がきてる しなーーー Plus the parents would complain about this…
教室で虫ケラ なんか飼われちゃ 不潔でかなわない ーーーーーーってな something like … keeping and rising bugs in classroom is filthy and should be condemned.
まァ戸隠が 弓き取るか でなきゃ焼却処分 てコトにーーー Well… if you, Togakushi don’t take them in I’ll be forced to burn them out…. お~~~~~~~お 見てみろ コレ ooo~~~~oohh look at that
最近真冬でも 校内にやたら 蚊が出るだろ? Lately even in mid winter, there are mosquitoes whithin the school. ヒヒヒ オラ 火あぶリじゃ small: hihihi (heart) look at that it caught fire.
アレもウチの クラスが教室で 虫ケラなんか 飼ってるからだ って言われて I’m often told that it’s because our class is rising bugs in our classroom. なんかオレの 責任みたいに なってんだぞ so it’s as if it was all my fault.
よそのクラスは バーチャル飼育体験 ソフトってので 済ませてんだからよ Rest of the classes used computer program for virtual rising experience, and they finished this project long time ago.
人はよく 虫ケラ虫ケラって 言うけどーーー people use the “insect” and “bug” all the time…
ウチも虫ケラ 飼いたきゃンレに してくんねぇかな It’s high time for us to end this, isnt it? こういう人達の 一体どこが but I wonder… 虫よりも上だって いうんだろう。。。? Where egzactly are these people so different from these bugs…?
Note: 虫ケラ is more like “filthy bug” while simple虫 is more in the terms of like “butterfly” or “ant”… but everyone at this school (except for Ryuuto) is using more disrespectfull way of speeking about bugs. :P
Page 20 いや~~~~~~ すみませんね~~~ 知事の話が長く なっちゃって gosh…. I’m really sorry about how long prefectural governor’s speech was …
午後イチには… 作業の予定が 遅れちやって。。。 so it’s first p.m. already huh… well all the inspection shedule got dalayed quite a bit…
still…
今回は試運転の 作動確認だけ ですから Since this time it’s only test run to confirm proper functioning of equpment…
陽のある 内には十分 終わりますよ there is still plenty of time to finish this before nightfall…
いや~~~~~~~ 例年ならこの時期 ここらは雪で 埋まっとるはず なんですが Gosh~~~~~ Normally in this time of the year, all this area used to be burried deep in the snow…
今年は 御覧の通り でしてねー but just look at this now….
page 21 助かります けど Well that sure is helpful right now…
積雪時の データが取れ ないのは残念 ですね though it’s a shame that we won’t get any data on it’s work while obstructed by snow…
ま それも なるんですが well there is this aspect…
リゾート関連の 業者なんか もう 今年は惨たんたる 有り様ですわ but for all the resort owners in this area it’s reall state of disaster.
そんな事もあって このプロジェクト には知事も必死 でしてね and it’s precisely why, out of desperation prefectural governor acteppted this project. ホラこれ 温暖化対策って 意味もあります でしょ？ Look… this is a couter measure for the heat wave that has come right?
この風力発電施設の 成否いかんで次の 知事選は決まるー って入れこんじゃってね Wether this wind power plands, fail or succeed, will determine who’s going to be the next prefectural governor…
あ そーそー戸隠さん せっかく東京から お越しいただいたん ですから Ah that’s right… Togakushi-san, since you came such a long way from tokyo….
お仕事の後 一席設けさせて いただきますんで ぜひーーーーー how about we treat you to fine feast after the work is done today that we prepared-----------?
御厚意は ありがたいの ですが I would like to aceptly your kindly offer…
帰りを急ぎ ますので but I fear I’m in a bit of hurry to get back.
あ。。。そ そう。。。 ah.. is.. is that so…
sfx: gachin page 22 なーんか ガッカリです よねーーー somehow… I feal kind of dissapointed…
What of?
一席設ける ——ってソレ this feast was prepared beforehand…. Wasn’t it?
結局税金じゃ ないですかーーー isn’t this some sort of obligation for us to attend…?
知事選がどーとか せっかく我社の システム採用して くれたってのに Like… it was provincal governor personal selection… and they finally got our company’s system installed…
なーんか 志低いって ゆーか。。。。 And they somehow… feelt so humble and grateful about it….
何億っていう プロジェクトだ It’s a project worth several hundred milion yen…. 志だけじゃ そりや動かんさ That’s all that is talking thorugh them.
(tn’s side note: litle bit of market explenation: it’s a big companies that announce that they are planning to build some big project eg. Some huge factory, or enormous complex of something (like field of wind-powerplants) and actuall cities or whole provinces provide that company with ofters regarding eg. amount of taxes being paid, land for construction etc.… And they compeate with each other who gives best conditons, and it’s actally company that chooses, and the povince / city / regional government that is grateful for being choosen on it’s terms – and it’s often a big chance for poorer regions to prosper)
そりゃ そーでしょー はどーー Well.. that … that might be true.. but still…
pfft
なんですか 課長ーーー what’s wrong chief--?
いや… Nothing …..
page 23 ウチの娘 とーーー I think that my douther too…
同じような 怒り方するな と思ってねーーー is displaying similar anger that I did… is what he said… Kyahahahaha What was that!? (note they use heaaaaaaaaaaavvvvy slang and it took me a while to decipter it ;/ so I made bit of mimicking ) マジ あり得ねえ~~~~!! Hahah simp’y unbeli’ble~~~~!! Hahaha
めっずらしく 朝ィチから戸隠が ガッコ来てたと 思ったら To t’ink dat u Togakushi* came t’ school first t’ing in the mornin’ ‘cause of dat…
(note: It’s her family name – in japan given names are used only between family and reall close friends… so all three of them – father, son and doughter - are addressed as Togakushi (戸隠) when in public…)
ある意味 スゴクね? あんたの オヤジ!! Isn’t ‘ur pops sort of real somt’ing in a way? (pops as in father:P – ie use slang for father if you know better one) 昭和の化石!! Like fossil f’om Shouwa era!! やっぷさ ちゃぶ台 ひっくり返したり してるワケ? フシーに Hey hey … maybe ‘e needs som’ kind of support belt for H‘s balls ‘couse ot’erwise ‘e’ll just smack som’ bendin’ woman wit’ them, rig’t?! Hahaha -------------------------------- well I’m not sure of this one because they are talking in slang but it definitely says something about “private parts” and supporting them with something else. :P
page 24 しねーよ Piss off!
てか星0徹だって そんな毎日 ひっくり返して ねーし It’s just that she’s staring at him as if sun was shining from his as. So I wish he woundn’t hang out with her everyday like that.
どーするよ? 自分家のオヤジ そんなだったら And wat da ya think ? If yur’own fath’a was doin’ such a thin’… あ~~~~~~も 殺すマジブッ 殺すソッコー 金属バットモン Aah… damn.. I wud sirously kill him… Simply beat ‘im down wit metal bat…
つーかさ オヤジと一緒に メシなんか 食えねーーつの rat’er th’n dat, no way in hell I ud eat a breakfast wit’ my pops !!
くっせー くっせー ‘e sucks graaah it’s gross (damn I hate slang ;/ )
ゲロ吐く つーのマジで!! Or I ud simply barf it up bak on’im! Seriously!
そーゆーオヤジに 限ってさ カゲで エンコーしてたり すんだよねー Ah I kno’u… I ud si’ply lock ‘ur fath’a up, and if ‘e ‘anted to get a key ‘e ud haf to play nice… (damn I hate alusions being made in slang :/ )
ありがちありがち 終わってから 説教したりすんの もっと自分を大切に しなさいとかさ and afte’al the beggin’ on ’is part wer’ ove’ I ud gime him ree’al good preaching ‘bout som’ting like how t’ care ‘bout his body by makin’ a proper fuud…
でもさーそれで さらに弟が虫オタ てのが超ウケね? But dat’s not all is it? U’r younger brogher is ultra bug freak rig’t? And real geek rig’t?
マジキモ~~~~~ 戸隠ン家 家族 イタすぎ^^!! It’s damn gross~~~~~ U’r family Togakushi, is simply too much~~~~ They all suck~~~~
絶対40過ぎて 童貞だよね!! He’s definitely goin’ to be virgin at forty! つか早い内 息の根止め といた方が よくね戸隠? Hey, den mejbe ‘e shu’d just get it over wit rig’t now, rig’t?
将来ヒッキーとか なって あんた殺され かねないしーーー The only prospects for ‘im is to be Hikikomori*, right!? ‘e mig’t even try to kill ya some day…..!!
(*note Hikikomori is a person that shuts him/her self in a room and never comes out.)
page 25 帰るわ あたし I’m leaving
What’te hell?
ちょう感じ 悪いんです けどぉーーー Somehow I feel really bad vibe here…
自分から話 ふってきといて さーーーー all we dit was to repeat w’at she said and yet… … ウケやってん のに and we were so nice to her…. ね アイツ明日 からシカトーーー hey … listen… starting tomorrow we are going to make her----
page 26 that’s strange….
どうした 麻切君？ What’s wrong Asagiri-kun? 地下送電 ケーブルの モニターが3基とも 何も映さないんです Measurment equipment for underground Electric supply main cable number three doesn’t show response.
監視カメラの 故障——にしても 3基ともとはな 。。。。。。 It seems that survieliance cameras for that area is also broken down…
し しかし電気は ちゃんと送れとるん でしょ? St- still… power supply is still working isn’t it?
なら問題 ないじゃない ですか別に then there shouldn’t much of an problem right?
オィオィんな事 やってたら5時 までに終わんない でしょ も~~~~ Darn it… if something happens then we’ll have to stay here until dark… my rotten luck…
そういうワケも いきませんよ セキュリティの問題も ありますし Even if so, we can’t just leave it be since it creates security problem.
単純な接続不良なら 30分もあれば終わる 作業です IF it’s only a matter of simply bad junction connector, then it can be easly solved in less then thirty minutes.
page 27 ま。。。真暗じゃ ないですか。。。 it’s .... it’s in total darkness....
変だな weird
麻切君 Asagiri-kun
すまないが 照明をーーー You sure you switched it on---?
い いえ電源は 入ってます W-well… I’m sure power is on…
点灯てるはず なんですがー but somehow it still isn’t working right…
まいったな 電気設備全体の トラブルだったら Damn I give up. If there is problem with every electical device here…
我々だけじゃ この場で対応 しきれないかも しれんーーー then there’s no way we we’ll be able to cope with it on our own…
で でしょ? でしょ ね? Ri- right? Se- seriously we won’t will we?
でしたらここは 日をあらめて In that case we would have to come back here another time…
今日の所は これで。。。 So let’s finish this for todey, alright?
いや出直すにしても 一応 だけは しておかないと。。。 No... even if we’ll have to come here back later i want to at least apraize what’s wrong before leaving.
ah~~~~~~~~ gosh....
じゃ じゃねモォ チャチャッと終わ らせちゃいま しょう! Then let’s stop with all the chatter and get on with it!
ぶっちゃけ最近ね 残業代とか ウルサイんですよ 市民団体とかが—— Lately the payment for overtime work, is faling on it’s head, and moreover the citizen’s group’s are starting to….
page 28-29 - page 30 Wh- What the-?
Page 31 Ra… Rats…
Uaaaaaaaaaaaaaaa!! !! hiiiiiii Ihiii
Page 32 Kyaaaa!
R-Run for it Asagiri-kun
He- Heeeellppppppp!! Hiiii it hurts!!!
Qu- Quckly… Grab my hand!!
Ah…
Page 33
Sfx: screams Higiiiiiii gahogueeee
Wh… What the hell is this…
For a rats…
To be feasting on human…
Boss!!
Uwaaaaaa!!
Page 34 Waaaaa
Page 35 Kyaaaaa Noooooooo!!
Calm down Asagiri-kun!
It’s alright… as long as their number is small they are simply mouses.…