Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-09-08T10:45:16+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/allin/releases/38675[Deutsch] [Translation] Nisekoi 89 by Allin2013-09-08T10:45:16+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on Triplicate's english translation, thanks a lot =)
Seite 1 [Text oben: ✫ Band 8 ist ab sofort im Handel erhältlich!!] Raku: (Irgendwie kommt mir das Ding bekannt vor. // Irgendwas verbinde ich damit... // ...ich frag mich nur, was...) [Titel: Kapitel 89 - Nachstellung] [Text im Bild: Raku tappt völlig im Dunklen... kann das Medaillon seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?] Raku: Irgendwas... mit 'nem Mädchen...?! [Text unten: ✫ Der Startschuss zum Anime fällt im Januar 2014!! Bewerbt euch jetzt für die Anime Tour. Infos dazu findet ihr auf Seite 84 und 318 dieser Ausgabe!! // Naoshi Komi]
Seite 2 Chitoge: Puuuh... Raku: Kirisaki-san! // Ähm... alles okay? Du bist eben Hals über Kopf abgerauscht... // Hab ich vielleicht was falsches gesagt...? Chitoge: Ach was, das hatte nichts zu bedeuten. Mach dir mal keinen Kopf. // (Mann, wieso mach ich mich hier eigentlich verrückt? Gibt’s doch gar keinen Grund zu. // Ruhig bleiben, ich hab gesagt, ich kümmer' mich um ihn, also zieh das jetzt auch durch...) Raku: Ähm... Chitoge: Jetzt mach doch nicht so ein Gesicht. // Es ist alles in Ordnung, ehrlich! // Und deinem... // ...Gedächtnis helfen wir ganz sicher auch noch auf die Sprünge!
Seite 3 Chitoge: Der Arzt meinte ja auch, dass das nur eine Frage der Zeit wäre. // Partielle Amnesie bedeute ja nicht, dass dein Gedächtnis für immer futsch ist... // ...du kannst dich nur im Moment an nichts mehr erinnern. // Das könnte sich... // ...aber ganz schnell ändern, wenn du irgendwas siehst, das deine Erinnerung anregt. // Zum Beispiel Dinge, die dir am Herzen Liegen... // ...oder Orte, an denen du tagtäglich vorbeikommst. // Vielleicht haben die anderen ja noch 'ne Idee... // ...am besten trommeln wie die ganze Truppe morgen noch mal zusammen. Raku: Irgendwas, das meine Erinnerung anregt... // Also, ich wüsste da vielleicht was, Kirisaki-san... Chitoge: (Ach du heilge! // Ich hab gesagt, dass ich ihm helfe, schon klar... // ...aber daran hab ich bis jetzt noch gar nicht gedacht!! // Da hätte ich mir ja echt mal früher Gedanken drüber machen können!! // Ich und er...)
Seite 4 Chitoge: (...allein im selben Raum?! // Und das die ganze Nacht?!) [Kasten unter Chitoge: Wird ihr jetzt erst klar.] Chitoge: (Wa-wa-wa-was mach ich denn jetzt?! Ich dreh gleich druch!! // In ein anderes Zimmer kann ich ihn auch nicht stecken, wir würden sofort auffliegen!! // I-Ist doch nichts dabei im selben Raum zu schlafen. Haben wir doch während der Klassenfahrt auch gemacht. // Gut, da war noch 'ne Schiebetür dazwischen und die anderen waren auch dabei, aber das macht doch kaum 'nen Unterschied... // Ist ja auch nicht so, dass mich das stören würde, ich weiß nur nicht, ob ich schon bereit dafür bin...) // Also... // Äh...
Seite 5 Chitoge: N-Na ja, was soll schon passieren? // Er kann sich ja an nichts mehr erinnern. // Andererseits, Kerl bleibt Kerl und die wollen immer nur das eine... // Glücklicherweise kann ich mich wehren, sollte er mir zu nah kommen, aber-aber-aber...) Raku: Sollten... // ...wir nicht mal klären, wie das heute Nacht läuft? // Ich mein... // ...mit schlafen und so... Chitoge: (…!! // Na gut, wenn's diese Nacht passieren soll, dann passiert's eben. // Wenn er es will, dann will ich es auch...) Raku: Käme doch komisch, wenn ich mit 'nem Mädchen im selben Raum schlafen würde... // Hier gibt’s doch sicher noch andere Schlafmöglichkeiten. Von mir aus auch auf dem Flur oder der Terasse. // (Ich bin da nicht besonders anspruchsvoll.) Chitoge: Eeh? // Ach so... äh, klar...
Seite 6 Chitoge: Den Gang runter müsste es irgendwo noch 'n leerstehendes Zimmer geben... // ...damit sollte der Herr doch zufrieden sein, oder? Raku: Klar, vielen dank... // Hä? Wieso ist die denn wieder so komisch drauf? Chitoge: Okay... // ...ich guck, ob die Luft rein ist, du wartest hier. Raku: Gut. Claude: Hm? // Sieh mal einer an, wen haben wir den da...? // Dürfte ich mal bitte erfahren, was du zu solch später Stunde hier zu suchen hast? // (Wer hat dich reingelassen...?) Raku: Hm... // Oh, sicher ein Angestellter von Kirisaki-sans Eltern... // Ah, guten Abend. // Kirisaki-san war so nett, mich für diese Nacht bei sich aufzunehmen... Claude: Wie bitte?! // Unser wertes Fräulein höchst persönlich?!
Seite 7 Cloude: Das könnte dir so passen, Freundchen. Mir bindest du keinen Bären auf!! // Niemals würde es unserem werten Fräulein in den Sinn kommen, deinesgleichen Unterschlupf zu gewähren... // (Schon gar nicht über Nacht...) Raku: Oh. // Wow, was für 'ne Wumme. // Für 'ne Attrappe sieht die aber täuschend echt aus... Cloude: Was in aller...?! // (Nicht im geringsten eingeschüchtert...) Chitoge: Was treibst du denn da?! // Los, mitkommen!! Claude: Dieser Flegel... // ...hat mehr Format, als ich bisher annahm... // (Die Yakuza ist wahrlich nicht zu unterschätzen...) Chitoge: Hah... hah... Mann, das war knapp. // Hat Claude Probleme gemacht? Raku: Ganz im Gegenteil. // Scheint doch 'n ganz umgänglicher Typ zu sein. // (Aha, Claude heißt er.) Chitoge: Hm? Ach, echt?
Seite 8 Chitoge: (Damit hat sich das Thema „schlafen in getrennten Zimmern“ wohl erledigt, viel zu riskant. // Tja, jetzt heißt's improvisieren...) [Schild: Sperrzone!!] Raku: Tut mir echt leid, dass du wegen mir so 'nen Stress hast... Chitoge: Schon okay... // (War ja schließlich meine Idee.) // Aber schlafen kann ich so trotzdem nicht... Raku: Ach, Mist. Ich wollte sie doch noch... // ...auf das Medaillon ansprechen... Marika: Aha... // ...irgendwas, das seine Erinnerung anregt also.
Seite 9 Marika: Gut, das sollte nicht das Problem sein. // Mir fällt da schon was ein. // (Für meinen Raku-Schatz tu ich alles.) Shiro: Auf meine Hilfe können Sie ebenfalls zählen, wertes Fräulein. // Niemals würde ich eines Ihrer Anliegen ausschlagen. Koaski: Ja, zusammen kriegen wir Ichijou-kuns graue Zellen bestimmt wieder auf Trab. Ruri: Jepp, bin auch dabei... Chitoge: Super! Also Tsugumi, Kosaki-chan, Ruri-chan und ich! Marika: Hast du da nicht jemanden vergessen, Kirisaki-san? // Siehst übrigens ganz schön zerzaust aus. // (Schnauf) // Was habt ihr diese Nacht eigentlich getrieben?! Chitoge: Gar nichts haben wir getrieben!! Shiro: Der Plan, seine Erinnerung anzuregen, ist ja schön und gut, aber wie stellen das an? Jungs: (Und du kannst dich echt an gar nichts erinnern?! // Geht das denn wieder vorbei, oder musst du jetzt wieder bei null anfangen?) Raku: (Mann, Leute... // ...jetzt macht mir nicht noch mehr Angst...) Kosaki: Also, soweit ich weiß.. // ...soll man in solchen Fällen bestimmte Situationen nachstellen, die für den Betreffenden besonders einprägsam oder einschneidend waren, zum Beispiel wie man sich kennengelernt hat. // (Hab ich mal in 'ner Soap gesehen.) Chitoge: Aha, kling gut. // Wie hab ich ihn kennengelernt... // ...mal überlegen...
Seite 10 Raku: Äh... // Was genau... // ...wird das hier? Kosaki: Ja, da ist genau richtig... // Kann losgehen, Chitoge-chan! Chitoge: Uohhhh!
Seite 11 Raku: Hä?! Chitoge: Tohhh... Raku: Gyaahhhhh!! Chitoge: Und? // Hat's was gebracht, Gedächtnis wieder da?! Raku: Was... sollte das denn jetzt...? Chitoge: Na ja, wir dachten, es hilft deinem Gedächtnis auf die Sprünge, wenn wir nachstellen, wie wir uns kennengelernt haben... Raku: Wie jetzt?! Wer lernt sich denn so kennen?!
Seite 12 Chitoge: T-Tja, sorry... // Normalerweise mach ich das auch anders... // (Alles noch dran...?) Marika: (Würdest du bitte von runter gehen, Kirisaki-san!) Raku: Schon okay... bin dir nicht böse. // Macht mich eher glücklich, dass du das alles für mich tust. // Am wichtigsten ist, dass du dir dabei nichts getan hast. Chitoge: Wa-Was faselt der denn da?! Und dann dieser treudoofe Blick!! // Mann!! Er ist doch nur 'ne dumme Bohnenstange, Bohnenstangen gucken nicht so!! // Na schön... // ...die Aktion hat ja offensichtlich nichts gebracht. // Vielleicht klingelt's ja bei jemand anderem.
Seite 13 Chitoge: Versuchen wir's als nächstes mit dir, Kosaki-chan. Kosaki: Hah?! Chitoge: Du kennst Raku doch schon seit der Mittelschule, stimmt's? // Wie habt ihr euch da kennengelenrt? Kosaki: Äh... also... ich... Chitoge: Kosaki-chan? Ruri: Als unsere kleine Miss Schüchtern hier Ichijou-kun zum ersten mal begegnete... // ...hat sie ihm 'nen chinesischen Reiseintopf über'n Kopf geschüttet. Kosaki: Absurder geht's nicht mehr!! // (Sei bitte still, Ruri-chan!!)
Seite 14 Chitoge: So was hätte ich dir echt nicht zugetraut, Kosaki-chan... Kosaki: Mensch... das sollte doch niemand erfahren... Ruri: Na dann... // ...ran an den Reis! Kosaki: Kommt gar nicht in Frage!! (Das ist doch kochend heiß!) Chitoge: Na gut, dann... Shiro: Wie wäre es mit mir? // Unser erstes Aufeinandertreffen sollte ebenfalls sehr einprägsam gewesen sein. // Möglicherweise fällt dadurch bei ihm der Groschen. Raku: Hm? // Hah?!
Seite 15 Shiro: Raus mit der Sprache... // ...worauf bist du aus? Raku: Hab ich hier eigentlich auch irgendwen ganz normal kennengelernt? Chitoge: Wobei, damals sah die Sache schon ein bisschen anders aus... // (Da wusste er ja nicht, dass du...) Raku: Ähm... // Tsugumi-san... // Ich bin ja echt froh, dass du mir helfen willst... // ...aber ich finde, so was hier gehört nicht in Frauenhände. Shiro: Hah... Raku: Schleifen und Rüschen... // ...passen doch viel besser zu dir, Tsugumi-san.
Seite 16 Tsugumi: Wa... // Was redest du denn da...?! // Tu... Tu... // Tut es niiiicht!! Chitoge: Ah! Tsugumi!! Raku: Ist das 'n neuer Trend mit den Pistolen-Attrappen? Marika: Dann... // ...bin ich jetzt wohl am Zug... // ...Raku-Schatz. Raku: Na gut. Marika: Ist doch alles halb so wild, mach dir keinen Druck. // (Wir schaffen uns einfach neue Erinnerungen ♥) Raku: (Hah?) Chitoge: Geht’s eigentlich noch?!
Seite 17 [Schild: Japanische Spezialitäten / Onodera] [Zettel: Erste Besprechung des Sondereinsatzkommandos „Gedächtnichtsrekonstruktion“!] ???: Dann lassen wir's eben... // ...ist vielleicht besser so.
Seite 18 Chitoge: Heeeey!! Wer hat das gerade gesagt?! Marika: Guck mich nicht so an, ich war's nicht!! Shiro: Kommt gar nicht in Frage, ihn einfach im Dunklen zu lassen!! Kosaki: Genau!! Wir dürfen ihn nicht einfach aufgeben!! Chitoge: Aber... // ...wir haben jetzt schon so viel versucht und nichts hat's gebracht. // Ehrlich gesagt... // ...gehen mir langsam die Ideen aus... Shuu: Hey, Mädels. Chitoge: Ah, Maiko-kun. Wo hast du denn Raku gelassen? Shuu: Der ist unten, wird gerade von Frau Onodera ausgequetscht. Mutter: (Amnesie, was? Erinnert mich an Yon.) Raku: (Yon?) [TN: Gemeint ist der koreanische Soap-Darsteller Bae Yong-Joon, der von seinen japanischen Fans liebevoll „Yon“ genannt wird.] Chitoge: (Hmm... was könnte seine grauen Zellen denn noch anregen... // Wir haben doch schon alles probiert. // Jedenfalls alles, was mit der jüngeren Vergangenheit zu tun hat... // Ah, Moment mal. // Die Sache von vor zehn Jahren!! Vielleicht kann er sich ja daran...)
Seite 19 Marika: Nnnngh... // Mir will einfach nichts einfallen! // Gibt’s hier denn nicht irgendwas, das uns helfen kann?! Kosaki: Kyaaa!! Lass das, Marika-chan!! // (Wühl nicht einfach in meinen Sachen herum...) Marika: Hm? // Was... Chitoge: Hm? // Hast du was gefunden, Marika? Marika: Dieses Buch hier... // ...ist das... [Text im Bild: Das Mädchen mit der Schleife... nicht nur für Chitoge ein Buch von großer Bedeutung?! Könnte das der Schlüssel zu Rakus Erinnerungen sein?!] [Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 89 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38620[Deutsch] [Translation] Nisekoi 88 by Allin2013-08-31T11:23:22+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on Triplicate's english translation, thanks Loads =)
Seite 1 Arzt: Es deutet alles auf eine... // ...partielle Amnesie hin. // Hervorgerufen durch ein leichtes Schädeltraumata. Das geht vorbei. // Mit der Zeit wird er sich schon wieder an alles erinnern können. // Bei der Tomographie konnte ich auch nichts Ungewöhnliches feststellen. [Text neben Arzt: ✫ Nisekoi, Band 8 ab viertem September im Handel erhältlich!!] Chitoge: Gut... Onodera: Mehr hat er nicht gesagt...? [Text im Bild: ✫ Der Startschuss zum Anime fällt im Januar 2014!! Die neusten Infos dazu findet ihr auf Seite acht dieser Ausgabe!! // ✫ Diese Woche gibt’s gleich eine doppelte Ladung Nisekoi!! Auf Seite 163 wartet „Orekoi!!“, ein Crossover mit Oremonogatari, auf euch!!] [Titel: Kapitel 88: Gedächtnisslücken / Naoshi Komi]
Seite 2 Shuu: Partielle Anmesie... // Also doch, schöner Mist. // Dachte, so was gäb's nur im Manga... Chitoge: Tja... Raku: Raku... // Ichijou... // Das ist... // ...mein Name? // (Das bin ich...?) Kosaki: Ja... // Erinnerst du dich denn wirklich an gar nichts mehr?
Seite 3 Marika: Na-ha-ha-ha-haiiin, du kannst mich doch nicht einfach so vergessen, Raku-Schatz!! // Ich bin's, deine Marika!! Erkennst du mich denn nicht?! Shuu: Weißt du denn noch, wer ich bin? // Mich kennst du immerhin von allen hier am längsten... // (Shuu Maito. Na, klingelt's?) Marika: (Schon zum zweiten Mal in Vergessenheit geraten...) Raku: Nein, leider nicht... // Sagt mal... // ...was hab ich eigentlich mit euch allen zu tun? Kosaki: Wir sind Freunde, Ichijou-kun! // Wir sind alle im zweiten Jahr derselben Highschool!! Chitoge: Wie verhalte ich mich denn jetzt?! // Ist ja alles nur wegen meiner Tragträumerei passiert...)
Seite 4 Chitoge: (Aaaah Mann, wieso muss das bei mir immer in 'ner Katastrophe enden?! // Schlechtes Karma, oder wie? Nur, weil ich zu viel Schiss hatte, den Mund aufzumachen?! // Mennooo!!) Shuu: Tja, sieht nach 'nem totalen Blackout aus, da gibt’s nur eins. // Ich erklär dir jetzt mal, wie der Hase bei uns läuft. // Spitz die Ohren, Raku. // Für gewöhnlich nennst du mich „Meister Shuu“... // ...ich muss nur Pfeifen und du besorgst mir alles was ich will, innerhalb weniger Sekunden. [schräg: Na, dämmert's jetzt?] Raku: Hah...?! Chitoge/Shiro: Erzähl ihm nicht so'n Quatsch!! Shiro: Nun ja, uns zu vergessen ist eine Sache... // ...aber dass er sich nicht mal mehr an seinen besten Freund und vor allem an Fräulein Kirisaki, seine Freundin, erinnern kann, grenzt beinahe an Ignoranz. Raku: Wie jetzt...
Seite 5 Raku: ...Freundin? // Ich hab... 'ne Freundin? Shiro: Ganz recht, Raku Ichijou!! // Schon ein ganzes Jahr lang sind Fräulein Kirisaki und du ein Herz und eine Seele! // (Das sollte deinem Gedächtnis doch auf die Sprünge helfen, nicht wahr?) // Und das mit bedingungsloser Hingabe... Chitoge: Mom... Tsugumi! Raku: Äh... Chitoge: (Mist, Mist, Mist! // Musste das jetzt sein?! Er hat doch keine Ahnung!!) // Also... // Ähm...
Seite 6 Raku: Tatsächlich? // Mann, was sagt man dazu? // Kann ich mich ja echt glücklich schätzen, bei so 'ner niedlichen Freundin... Chitoge: (Was?!) Raku: Und wir sind wirklich ein Paar? Irgendwie kann ich mir das nur schwer vorstellen... Chitoge: Äh... doch, doch, sind wir. // Ist allerdings das erste mal, dass du so was nettes über mich sagst. Raku: Wie? Echt jetzt? // Sicher nur... // ...weil's mir immer zu peinlich war. // Ich mein, so hübsch wie du bist... Chitoge: (Nya?!)
Seite 7 Chitoge: (Haaaah?! Was war das denn gerade?! // Heißt das etwa, dass er mich die ganze Zeit über schon so gesehen hat?! Dann, dann, dann... // Einatmen, ausatmen...) Marika: Ähm... // Und an mich erinnerst du dich wirklich nicht mehr?! Raku: Hm... Tachibana-san, richtig? // Nope, sagt mir nichts, tut mir leid... // Wie standen wir denn zueinander...? Marika: Na... // ...ich bin deine Verlobte. Raku: Hah?! Shiro/Chitoge: Trichter ihm nicht so'n Quatsch ein!! Raku: Halt mal... // ...ich denk, ich hab 'ne... // ...hä...?
Seite 8 Raku: Heißt das, ich geh fremd, oder wie...?! // (Mann, bin ich 'n Penner.) Marika: Schon okay. // War ja nur ein einmaliger Fehltritt, kommt in den besten Familien vor. [schräg: Vergeben und vergessen.] Chitoge: Wen nennst du hier 'nen Fehltritt?! Marika: Na... // ...erinnerst du dich jetzt wieder an mich? Raku: Hah... // Nicht... Marika: Unsere innigen Umarmungen wirst du doch wohl kaum vergessen haben, nicht wahr, Raku-Schatz?! // Und sobald du dein Gedächtnis wieder hast, machen wir weiter, wo wir- Raku: (Awawah... // Also...) Marika: Ah... // Entschuldige bitte. Raku: (Ah...// Nein, das...) Chitoge: Was genau sollte das eigentlich werden?
Seite 9 Marika: (Was für eine zuckersüße Reaktion, da krieg ja selbst ich weiche Knie!) Raku: Äh... Also... Marika: (Hach, mein Raku-Schatz ist einfach zum verlieben!!) Raku: Mal ehrlich, bin ich echt so'n umtriebiger Schwerenöter? Kosaki: Ach, i wo... Ruri: Sagen wir mal so, du bist der letzte Dreck. Raku: Wie jetzt?! Kosaki: Ruri-chan!! // H... Hör nicht auf sie. // So einer bist du nicht, keine Sorge. [schräg: Mann, Leute...] Raku: G-Gut zu wissen... Ruri: (Wieso? Stimmt doch...) Raku: Ähm... mit dir hab ich aber nichts am laufen, oder? // (Nicht, dass ich dich da auch noch mit reingezogen hab.) Kosaki: Hah?! Am laufen...?! // A-Ach was... // ...hast du nicht. // (Ganz ehrlich...) Raku: Deine Reaktion sagt aber was anderes aus!!
Seite 10 Raku: Bin ich denn echt... // ...so'n Ekelpaket? // Langsam krieg ich Angst vor mir selbst... Chitoge: Aber, aber. // Wird langsam Zeit, dass wir nach Hause kommen, findet ihr nicht? Kosaki: Stimmt, ist schon stockfinster draußen. Raku: Ach ja, da fällt mir ein... // Wo wohne... // ...ich denn eigentlich? Chitoge: Meint ihr, wir können ihm das erzählen? // Der kriegt doch 'n Zuckerschock, wenn er schnallt, was bei ihm zuhause abgeht. Shiro: Bei solchen Verhältnissen wäre das nur allzu verständlich... Marika: So unbedarft wie er im Moment ist... // ...kippt er uns ganz sicher um. Kosaki: Ganz zu schweigen davon, was passiert... // ...wenn die Yakuza-Schläger Wind davon bekommen, dass ihr Vizeboss sein Gedächtnis verloren hat. // (Die Kerle sind echt unberechenbar.)
Seite 11 Shuu: Ächäm... // Hör mal zu, Raku... // Deine Eltern sind gerade auf Weltreise... // ...weshalb sie dich vorübergehend bei Bekannten einquartiert haben. // Du kannst also im Moment nicht nach Hause. Raku: Ach, echt? // Aha, tja... // ...kann man wohl nichts machen. // Ich... // ...will mich ja nicht aufdrängen... // ...aber kann ich erst mal bei dir schlafen, Tsugumi-san? // (So heißt du doch, oder?) Shiro: Hm?! // Hah?! // W-Wieso denn ausgerechnet bei mir?! // Da gäbe es ja wohl sinnvollere Alternativen... Raku: Ah... sorry, hab ich was falsches gesagt? // Ich dachte nur, dass ich am besten zuerst dich frage... // Käme doch komisch, 'n Mädchen darum zu bitten...
Seite 12 Raku: Höh?! // Was ist denn?! // (Wie jetzt, 'n Mädchen?! A-Aber sein... äh, ihr Vorname...) // Tut mir echt leid. Shiro: Entschuldige dich nicht auch noch!! // Das macht's nur noch schlimmer!! Shuu: Tja, bleib wohl nur noch ich, Raku. // Kannst bei mir knacken, wenn dich das Chaos in meiner Bude nicht stört. Raku: Okay... danke, hast was gut bei mir... Chitoge: H-Halt... // Moment mal!! // Er... // ...kommt mit zu mir! Marika: Was soll das denn jetzt?! // Da kann er doch genauso gut auch zu m-
Seite 13 Chitoge: Ist ja... // ...schließlich meine Schuld, dass Raku jetzt in dieser misslichen Lage steckt.. // Ich fühl mich eben irgendwie dafür verantwortlich... Marika: (Mmmmpf, mmmmpf!!) Shuu: Auch wieder wahr. // Ist ja nichts dabei, bei seiner Freundin zu übernachten. // Mehr Spaß für mich, hehe. Marika: Mmmpf!! / Mmmpf!! Shiro: In der Tat. Fräulein Kirisaki macht sich garantiert am meisten Sorgen um ihn. Raku: Aber... // Gut, verstehe. // Danke, dass du mich bei dir aufnimmst, Kirisaki-san. Chitoge: A-Ach, kein Ding...
Seite 14 Chitoge: (Ist schon richtig so... // Es war meine Schuld, ich trag die Verantwortung. // Ich muss mich um ihn kümmern...) Raku: Mann, habt ihr 'ne riesen Hütte. Chitoge: Sei bloß leise, klar?! // Wäre echt lästig, wenn dich hier jemand sieht. Raku: Ähm... // Wieso müssen wir uns eigentlich durch den Garten schleichen? // Haben deine Eltern was gegen unsere Beziehung? Chitoge: Ganz im Gegenteil... // …mein Vater hat's sogar noch gefördert, dass wir zusammenkommen... // Puuuh... // In meinem Zimmer sollten wir erst mal sicher sein. // Mach's dir ruhig bequem. Raku: Na gut. // Ähm... // ...war ich eigentlich schon mal in deinem Zimmer? Chitoge: Nö, ist das erste mal heute...
Seite 15 SFX: Zieh... Chitoge: Wa-Warte kurz!! // ich räum hier schnell auf!! Raku: Ahh, musst du doch nicht!! Chitoge: Kyaaaah!! Raku: Aaah!! // A-alles okay... // ...Kirisaki-san? Chitoge: (Letztes Jahr um diese Zeit... // ...hat er mich auch immer noch bei meinem Nachnamen genannt...) Raku: Hey, Kirisaki. Chitoge: (Wann hat er eigentlich damit aufgehört...?) // Und du erinnerst dich wirklich an gar nichts mehr? Raku: Nein, sorry.
Seite 16 Raku: Ähm... also... // Sag mal... // ...wie war ich denn so als Freund? Chitoge: Hm...? // Wie du so warst...? // Wenn überhaupt, warst du 'n vorgespielter Freund... // H-Hast dich ganz gut angestellt, finde ich. Raku: Ach... // ...wirklich? // Und... // ...was mochtest du so an mir, Kirisaki-an? Chitoge: Blurgh!! // Wa... // Was ich an dir... Das kann ich doch nicht... // Wie kommst du denn jetzt so plötzlich darauf?! // Ich dreh gleich durch... Raku: Na ja... ich will halt wissen, wie ich so drauf war...
Seite 17 Chitoge: Also... // ...ich würde sagen... // ...deine... // ...Freundlichkeit... // (Schätze ich...) Raku: Haha... jetzt werd ich aber rot... Chitoge: Was soll ich denn sagen?! // (Hilf mir doch jemand!!) Raku: Der Gedanke... // ...dass wir zwei... // ....ein Paar sind, gefällt mir mittlerweile ganz gut. Chitoge: Heh?! Raku: Irgendwie... // ...fühl mich richtig wohl in deiner Gegenwart... // ...fast schon geborgen.
Seite 18 Chitoge: (Fueh?) Raku: Ist ja auch kein Wunder. // In jemanden, der sich so fürsorglich um einen kümmert... // ...muss man sich ja einfach verlieben. Chitoge: (Fuaahh?!) // Fuuaaaaaahhh?! // (Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Was redet der denn da?! Das halt ich nichts aus, das halt ich nicht aus!! // Arg...) // Soll das jetzt die ganze Nacht so gehen?! Raku: W-Was ist denn jetzt los...? // Hab ich schon wieder was falsches gesagt?
Seite 19 Raku: Was ist das denn?! // Ein Medaillon? // Gehört... das mir? // Ugh... // Wa... // Was zum... // An irgendwas erinnert mich dieses Medaillon... // ...ich weiß nur nicht genau, an was... Typen: (W-Was haben sie denn, wertes Fräulein?) Chitoge: (Ach, lasst mich in Ruhe!!) [Text im Bild: Sind die damaligen Geschehnisse womöglich der „Schlüssel“ zu Rakus Erinnerungen?!] [Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 88 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38587[Deutsch] [Translation] Nisekoi 87 by Allin2013-08-27T17:50:42+00:00Allinadmin@mangahelpers.comPuh, 1941 Wörter. Beinahe Bakuman Verhältnisse ^^" Jetzt versteh ich auch, wieso RH diese Woche so spät dran war~
Based on Triplicate's english translation, thank's a bunch =)
Seite 1 [Text im Bild: Blaue Augen für die Ewigkeit.] [Titel: Naoshi Komi / Kapitel 87- Welcher Tag? ] [Text unten: Schokolade, Nebenjobs und das pure Chaos!! Band 8 erscheint am 4. September!! // Sei einer der ersten, die einen Blick auf den brandneuen Nisekoi Anime werfen dürfen!! Lass dir diese Chance nicht entgehen und bewirb dich jetzt für die Jump Super Anime Tour!! Alle nötigen Details dazu findet ihr auf Seite 174!!]
Seite 2 [Text im Bild oben: Nisekoi Beziehungsdiagramm] [Text oben im Kreis: Alle Angaben ohne Gewähr!!] Mimiko: Ja, ja, bei unseren allseits beliebten Zweitklässlern herrscht ein ganz schönes Beziehungswirrwarr... Daher hab ich es mir zur Aufgabe gemacht, das Ganze mal unter die Lupe zu nehmen und hier ist das Ergebnis!] [Box neben Mimiko: Mimiko Kiki / Eine Schülerin des ersten Jahrgangs und Redakteurin der Schülerzeitung der Bonyari High. Hat derzeit Probleme mit ihrer Digitalkamera, eventuell muss eine Neue her.] [Diagramm - Charaktere gegen den Uhrzeigersinn, jeweils in Bezug auf Raku - Anfang] [Kosaki: Besitzt einen Schlüssel / Weiß Bescheid / Kosaki Onodera / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihm zu sagen / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen [Ruri: Weiß Bescheid / Ruri Miyamoto / Ist ihm nicht geheuer / Jetzt schnapp dir Kosaki doch endlich!!] [Chitoge: Besitzt einen Schlüssel / Chitoge Kirisaki / Heimlich verknallt in / Vorgetäuschte Beziehung] [Shuu: Weiß Bescheid / Shuu Maito / Beste Freunde. Helfen sich gegenseitig.] [Shiro: Seishiro Tsugumi / Hält ziemlich von ihr... // Möglicherweise auch verknallt in] [Haru: Haru Onodera / Verknallt in [Der Prinz (a.k.a. Raku)]/ Versucht ihn von ihrer Schwester fernzuhalten / Will sich mit ihr anfreunden, nur leider...] [Paula: Paula McCoy / Will ihn mit Black Tiger verkuppeln / Ist in seinen Augen noch ein Kind] [Marika: Besitzt einen Schlüssel / Marika Tachibana / Bis über beide Ohren verliebt in / Geht ihm gehörig auf den Zeiger] [Box unter Marika: Weiß Bescheid / Mit diesem Symbol gekennzeichnete Charaktere wissen über die vorgespielte Beziehung zwischen Raku und Chitoge Bescheid.] Mimiko: Aha, so ist das. Die Frager ist also, welcher Schlüssel öffnet Rakus Schloss? Bin echt gespannt, wie das weitergeht. Ich bleib für euch am Ball! [Diagramm - Ende] [Untere weiße Box - Anfang] Text im Bild (rechte Seite der Box): Exklusiv in Ausgabe 40 des Weekly Shonen Jump, erhältlich ab 2. September: Das Jointventure unschuldiger Liebe und männlicher Romantik! Oremonogatari!! X Nisekoi Eine Kombi, die es in sich 1at!! Mimiko: Gleich eine doppelte Ladung Nisekoi in der nächsten Ausgabe?! Und dann noch der Gastauftritt bei Bessatsu Margaret?! Wow, Nisekoi ohne Ende im September!!] Unterer Teil (blau unterlegt): <<Special Crossover Orekoi!! Terminkalender>> << 23. August: Oremonogatari!! Band 4 – 2. September: Shonen Jump Ausgabe 40 mit dem Special Crossover ~Boys Side~ - 4. September: Nisekoi Band 8 – 13. September: Bessatsu Margaret mit dem Special Crossover ~Girls Side~ [untere weiße Box - Ende]
Seite 3 Typen: Seid bloß leise, Leute! // Keinen Mucks, klar?!. // Fräulein Kirisaki darf auf keinen Fall was davon mitkriegen... [Text im Bild: Verdächtiges Treiben im Bee-Hive?!] Chitoge: Was macht ihr denn da? // (Mitten in der Nacht...) Typ: Ahh!! // Wertes Fräulein!! Chitoge: Das sind aber große Pakete. Was ist da drin? Typen: Ähhh... Ähm.. tja, das ist... // ...gar nichts drin! Nicht Wichtiges jedenfalls... hehehe!
Seite 4 Typen: Alles klar, Leute!! Der Kuchen ist bestellt!! // Ist 'n riesen Teil dieses Jahr... // Ahhh!! Schauze, Blödmann... // Das hat nichts zu bedeuten!! // Hier ist alles wie immer, ehrlich!! // W-Wir gehen dann mal wieder... // ...schlafen Sie gut, Fräulein! SFX: Rutsch [Bild (teilweise verdeckt): Happy Birthday] SFX: Klonk Typen: (Nicht fallenlassen, ihr Vollpfosten!!) Chitoge: Ach, stimmt. // Hab ja bald wieder Geburtstag.
Seite 5 Chitoge: Oh Mann. // Ob's die Chaoten irgendwann mal schaffen, mich wirklich zu überraschen? // Jedes Jahr dasselbe mit diesen Legasthenikern... [schräg: Freut mich aber trotzdem...] // Wobei... // ...die Party letztes Jahr war echt toll. // (Bis dahin hat mich nie irgendjemand zu meinem Geburtstag besucht. // Aber letztes Jahr waren alle meine Freunde da. // Und dann... // ...erfahr ich auch noch... // ...dass ich Raku und Kosaki-chan noch von früher kenne.) // An dem Tag hat's angefangen... // (Allerdings ist mir da auch der Schlüssel kaputtgegangen...)
Seite 6 Chitoge: (Ob er... // ...dieses Jahr wohl auch kommt?) Raku: Puuuuh... // Endlich hab dich wieder. // Hab schon befürchtet, ich seh' dich nie wieder...
Seite 7 Raku: Nochmal verlier ich dich ganz sicher nicht, grooooßes Ehrenwort!! // Sonst geht’s mir an den Kragen und außerdem bist du Teil des Versprechens. Chitoge: Urks, widerlich. // Musst du am frühen Morgen schon das Ekelpaket raushängen lassen? Was treibst du da eigentlich? Raku: Chitoge. // Wie jetzt „Ekelpaket“? Geht’s eigentlich noch?! Chitoge: Das fragt der Richtige. Wer hat denn hier am frühen Morgen sein Medaillon abgeleckt... // Kommt mir übrigens so vor, als hätte ich's schon länger nicht mehr gesehen. // Hattest du's die ganze in der Tasche, oder wie? Raku: Uh?! // Äh, klar, was denkst du denn...?! Chitge: Hey... // ...ich muss dich mal was fragen, Raku... Raku: Was denn?
Seite 8 Chitoge: Weißt du, welcher Tag... // ...Sonntag ist? Raku: Am Sonntag? // Hm, wieso...? // Ist da irgendwas besonderes? Chitoge: ...nein, nicht wirklich. // Vergiss es einfach, ist eh nicht wichtig. Raku: Hä? Was? // Du kannst doch jetzt nicht einfach 'nen Rückzieher machen, sag schon. // Ah, warte... // ...ich hab's! // Du willst sicher wieder in das Nudelsuppenrestaurant... // ...wo' Sonntags immer extra große Filetstückchen als Beilage gibt. Chitoge: So'n Schwachsinn!! // Dafür würde ich doch hier nicht so 'ne Show abziehen! // (Für wen hältst du mich eigentlich?!) Raku: Na ja... // ...ich dachte ja nur... du stehst doch auf das Zeug...
Seite 9 Raku: Also, was jetzt? Sag's mir doch einfach... Chitoge: Mann... // ...denk doch mal nach, was war denn letztes Jahr um die Zeit? // Ist ja einiges passiert damals, sollte dir also nicht schwer fallen, dich daran zu erinnern. Raku: Letztes Jahr um diese Zeit? // Ah... // ...du meinst den Klassenausflug im Wald, oder? // Ja, da ging's echt drunter und drüber. // Ich allein mit Onodera bei der Mutprobe... Mann, ging mir die Düse... // Den Ausflug zum Wald gibt’s aber nur im ersten Jahr. // Noch mal kannst du da nicht... Chitoge: Um den blöden Wald geht’s doch gar nicht!! // Ich rede von ganz was anderem!! Raku: Ah... // ...meinst du die Sache mit Tsugumi und dem Liebesbrief? // (War echt 'n Ding.) Chitoge: Quatsch!! // Nächster Versuch!! Raku: Wenn ich mich nicht irre, ist Tachibana vor genau einem Jahr zu uns gekommen. // Das vielleicht? Chitoge: Auch nicht!! // Gab's da letztes Jahr nicht noch was Wichtigeres?!
Seite 10 Raku: Was bist du denn so gereizt? // Wieder nichts gefrühstückt, oder was? Chitoge: Ah?! Raku: Lass das lieber. // Du weißt doch, „die wichtigste Mahlzeit am Tage“ und so weiter... Chitoge: Du dämlicher Vollidiot!! Raku: Bugeh!! // Ach ja, total vergessen... // Am Sonntag... // (...hat sie... // ...Geburtstag. // Letztes Jahr ist soviel passiert... // ...dass ich den gar nicht mehr auf'm Schirm hatte.) // Na, das hab ich ja toll hingekriegt.
Seite 11 Raku: Wenn sie zurückkommt... // ...entschuldige ich mich besser sofort... Chitoge: Ich bin so eine dumme Kuuuuuh!!! // Wieso muss das immer so enden?! Jedes mal ist mir mein blöder Dickschädel im Weg!! // Hätte doch gereicht, einfach „Da ist mein Geburtstag ♥ Tihi ✫“ oder so zu sagen. // Aber nein, ich muss ihm wieder eine runterhauen. Wieso fällt's mir so schwer, mal über meinen Schatten zu springen?! // Hat der sich aber teilweise auch selbst zuzuschreiben. // Wie kann man den Geburtstag seiner Freundin vergessen?! Was denkt der sich eigentlich?!)
Seite 12 Chitoge: (Interessiert's den Überhaupt, dass ich Geburtstag hab? // Oder ist dem das total egal? // Obwohl das so'n wichtiger Tag für mich ist, kratzt diese dumme Bohnenstange das kein bisschen!! // Mal ehrlich. // Wir sind jetzt schon seit über 'nem Jahr zusammen. // Ist zwar alles nur Show, aber... // ...kann der mir gegenüber... // ...nicht mal etwas aufmerksamer sein?! // Tja, Muss ich wohl mit leben. // Vielleicht sollte ich aufhören, da so sehr drauf zu pochen, sonst steh ich am Ende als verwöhnte Geburtstagszicke da. // Na ja, eigentlich kann ich ihm ja keinen Vorwurf machen... // ...ich geh mich besser schnell entschuldigen.
Seite 13 Chitoge: Maaaann... // Wieso ist entschuldigen so schwer?! Raku: Ist wohl gerade kein guter Zeitpunkt. // Wenn ich mich jetzt entschuldige, mach ich's sicher nur noch schlimmer. // (Ich warte lieber noch 'n bisschen.) Chitoge: Wieso schaff ich das nicht? 'N einfaches „Sorry“ würde doch schon reichen! // Arg, ich dreh ja schon durch, wenn ich nur dran denk! // Wie hab ich das denn sonst immer gemacht? // Na ja, bisher haben wir immer Gras über die Sache wachsen lassen, nachdem's zwischen uns gekracht hat. Entschuldigt hab ich mich hinterher eigentlich nie...) // N... Nicht gerade die feine Art... // (Aber dieses mal... // ...entschuldige ich mich auf jeden Fall...!! // Und zwar nicht nur mal eben so im Vorbeigehen. // Sondern richtig, muss doch zu schaffen sein!) Raku: ...ob sie immer noch sauer ist? Chitoge: Ganz ruhig, Zeit hab ich genug.. // ..irgendwann ergibt sich schon die passende Gelegenheit...)
Seite 14 Chitoge: (Und aus ist die Schule, das hat ja super geklappt! ✫) Shuu: Heeey... // ...Bock auf Mäckes? Kosaki: Ja, gerne. Marika: Ich bin auch dabei! Du kommst doch auch mit, oder, Raku-Schatz? Raku: Klar... Chitoge: Ahhh, Mann. Ist doch nur ein Wort... // Mein Mangel an Selbstvertrauen nervt mich langsam selbst. // Was mach ich denn jetzt? Unter den Umständen kann ich meinen Geburtstag doch nicht genießen... // Wenn er da überhaupt auftaucht... // Hm? Sekunde mal... // Er könnte sich doch genauso gut auch bei mir entschuldigen, oder nicht? // Ich zermarter mit hier das Hirn... // ...dabei er hat er doch Mist gebaut...) Raku: (Soll ich jetzt...) // ...oder ist sie immer noch stinkig? Chitoge: Hmpf, hast du dir wohl so gedacht, was? Das Spiel kann man auch andersrum spielen! // Auf meine Entschuldigung kannst du lange warten... // (Hmmmpf!!) SFX: Pock!!
Seite 15 Typen: Heeey!! Wo schlägst du denn hin?! // Ja, ja, Sorry! Raku: Hm? // ...'n Ball. // Kommt der in unsere Richtung? // Hm? Chitoge: (Hmmpf! Echt mal. Ist ja nicht so, als müsste ich ihn einladen... kann ich auch gut drauf verzichten...) Raku: Hey... // Was machst du denn?! // Steh nicht einfach so rum!! Weg da!! Chitoge: Hah?!
Seite 16 Chitoge: Was zum... // Raku?! // A... Alles okay?! // Sieht ja übel aus!! Kosaki: Ichijou-kun?! Marika: Raku-Schatz?!
Seite 17 Chitoge: Hey, hörst du mich?! // Halloooo?! Raku: Hm? // Uh... Ughhhhh. // Wer, wie, wo...? Chitoge: Uff... was quatschst du denn da? // Mann... // ...ich hab mir echt Sorgen ge- // W-Wobei, nö, hab ich nicht wirklich, klar?! // Hat dich auch keiner darum gebeten, dich vor mich zu werfen. Marika: Ich hör wohl nicht recht, Kirisaki-san!! // Das ist hoffentlich nicht dein Ernst!! // (So redet man doch nicht mit seinem Lebensretter...) Kosaki: Tut's noch weh, Ichijou-kun? // (Sollen wir dich vorsichtshalber zur Schulkrankenschwester bringen?) // Kannst du aufstehen? Raku: Hm... Glaub schon... // Ähm...
Seite 18 Raku: Sagt mal... // ...wer seid ihr eigentlich alle? Alle: Hah?! Shuu: Hey... komm schon, Alter. // Darüber macht man keine Wit- Raku: Was mach ich hier... // ...und wer... bin ich...?
Seite 19 Alle: Wie jetzt?! [Text im Bild: Diese Symptome... Raku leidet doch nicht etwa unter...] [Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 87 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38499[Deutsch] [Translation] Nisekoi 86 by Allin2013-08-10T08:21:30+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on Triplicate's english translation, mercy buckets =)
Seite 1 [Text oben: ✫ Band 8 von Nisekoi erscheint am 4. September!! // ✫ Die neusten Infos zum Anime findet ihr auf Seite 22!! Meldet euch jetzt für die Anime Tour an, Details dazu auf Seite 98!!] [Text im Bild: Tut sich da eine Chance auf?!] Raku: Hah?! // Onodera hat sich 'ne Erkältung eingefangen? [Titel: Kapitel 86: Krankenbesuch] Ruri: Jepp. // Eigentlich wollte ich sie ja selber besuchen, aber mir ist was dazwischen gekommen. // Da dachte ich, du könntest doch mal bei ihr vorbeischauen. Raku: Ah...ha... // Kommt das nicht irgendwie komisch...? // ('N Kerl, der allein bei 'nem Mädchen aufkreuzt..) Ruri: Wie kommst du denn darauf? // Kosaki hat selbst gesagt, dass sie sich über deinen Besuch freuen würde. Raku: Waaaaas?!
Seite 2 Raku: Tja... // ...jetzt steh ich hier. [Schild: Bäckerei Onodera] Raku: Ob das mal gut geht... // (Unangekündigter Männerbesuch...) // Hm? [Schild: Aufgrund unvorhergesehener Unpässlichkeiten vorübergehend geschlossen. // Die Geschäftsleitung] Raku: Geschlossen? // Ach stimmt, Miyamoto sagte ja... // ...ich muss hinterum gehen... SFX: Ding Dong Kosaki: Komme schon...
Seite 3 Kosaki: Ja, bitte? // Was kann ich für Sie... Raku: Was zum?! Kosaki: Hey!! // Onodera?! // Was hast du denn?! // (Lass mich nicht einfach hier stehen!!)
Seite 4 Kosaki: W... Was machst du denn hier, Ichijou-kun...? Raku: Höh? Miyamoto ist was dazwischen gekommen, deshalb hat siie mich hergeschickt. Ich dachte, das wüsstest du... Kosaki: Das hör ich gerade zum ersten mal!! Raku: Wie jetzt?! // (Miyamoto, diese intrigante Ziege!! Lässt mich einfach ins offene Messer rennen...) // Nicht, dass ich sie nicht besuchen wollte... // (...aber das kriegt die wieder!!) Kosaki: I... // Ich glaub, mein Fieber wird wieder schlimmer... // (Hust) // Ko... Komm doch erst mal rein. // (Schön, dass du vorbeischaust.) Raku: Höh? Und das ist echt in Ordnung? // Wie geht’s dir denn jetzt? Kosaki: Schon besser. // Hab zwar noch Fieber, aber die Medikamente helfen gut. Raku: Sag mal, euer Laden ist heute geschlossen. gibt’s da 'nen besonderen Grund für? // (Sonst habt ihr doch sogar an Feiertagen auf.) Kosaki: Kann man so sagen. Meine Mutter ist mit den anderen Ladenbesitzern aus unserer Straße auf Fortbildung. // Vor Übermorgen ist sie nicht zurück. Raku: (Wie bitte?! // Heißt das etwa, wir sind hier ganz allein...?) SFX: Rums
Seite 5 SFX: Biep Haru: Hallo, Polizei? // Ein Schwerenöter ist in unser Haus eingedrungen... Raku: Aaaaahhh!! // Halt, halt, halt!! Ich bin kein Schwerenöter!! // Mist... // ...die blöde Kuh hatte ich total vergessen. Haru: Was hast du hier überhaupt verloren?! // Zieh Leine, aber dalli!! Kosaki: Haru! // Ichijou-kun ist mein Gast! // Benimm dich bitte! Haru: Wozu brauchst du die Pfeife...? // Du hast doch mich... // In diesem Sinne, danke für den Besuch! // Aber wir kommen auch gut ohne dich klar! Raku: Ahhh, jetzt warte doch mal, Haru-chan!!
Seite 6 Raku: Könnte das hier... vielleicht deine Meinung ändern? // Du stehst doch auf die Erdbeer Daifukus von Suzumiyas, oder? Haru: Hm... Hmpf! // Glaub ja nicht, dass ich mich so leicht bestechen lassen! // Aber gut, ein Weilchen kannst du ruhig bleiben. Raku: Besten Dank... // Puh, Süßes zieht bei ihr. // (Sollte ich mir merken.) // Darf ich mir mal eure Küche ausleihen? // Ich mach 'n bisschen Reisbrei als kleines Dankeschön für letztes Jahr. Kosaki: Hah?! Ist doch nicht nötig... Haru: Dann lass mich dir helfen... // Und du legst dich wieder hin, Kosaki. // ...raus mit der Sprache. // Was hast du vor? // Willst du Kosakis Erkältung ausnutzen, um dich an sie ranzumachen?! Raku: Ich hab gar nichts vor...
Seite 7 Haru: Ich glaub dir kein Wort... // Du tauchst hier auf, obwohl du 'ne Freundin hast. // Kann mir nicht vorstellen, dass die damit einverstanden ist. Raku: Ugh... // Na ja, also... // Das ist nicht so leicht erklären... Haru: Versuch's, ich hab Zeit... // ...ich wüsste aber nicht, womit sich Untreue rechtfertigen ließe. Raku: Augh... // (Na toll, das geht hier voll in Grütze... // Solange die mich hier festnagelt, kann ich Onodera vergessen.) Haru: Oder... // ...hast du's vielleicht immer noch auf das Medaillon abgesehen? // Das kannst du gleich wieder knicken! Bis nicht mein Prinz hier auftaucht, rück ich's nicht mehr raus! // Auf keinen Fall nachlässig werden, Haru... // Ich muss Kosaki schützen, sie ist im Moment extrem angreifbar...) // Kosaki... // ...der Reisbrei ist fertig.
Seite 8 Haru: Sag nicht, du hast hier saubergemacht?! // Mensch! // Wer erkältet ist, gehört ins Bett!! Kosaki: Ahaha... Kommt nicht wieder vor... Raku: Hätte nicht gedacht, dass ich so schnell wieder in ihr Zimmer komm... Haru: Hier, Schwesterherz. // Pass aber auf, ist noch heiß. // Mach brav „aaaaah“. Kosaki: Hah?! Schon gut, ich kann doch selber essen. Raku: Hm? Haru: Muhahaha! // (Würdest jetzt gern mit mir tauschen, was?!) Kosaki: (Ahhh...) Raku: (Bl... Blöde Ziegeeee!!)
Seite 9 Haru: Mal sehen. Kosaki: (Mm...) Haru: ...super. // Dein Fieber scheint komplett weg zu sein, bald bist du wieder top fit. Kosaki: Heh?! Haru: Leg dich einfach noch was hin und trink viel. // Klingel mich an, falls du was brauchst. Kosaki: Ah... okay. Haru: Na los!! // Abmarsch, Schwerenöter! Raku: Ja, ja... // Häh...? Kosaki: Fühlt sich aber nicht so an, als wäre das Fieber runtergegangen..
Seite 10 Haru: Puh... // ...na dann... // Danke für deine Hilfe, ab jetzt kommen wir allein zurecht. // Wo die Tür ist, weißt du ja. Mach's gut! Raku: Dürfte ich mal, Haru-chan?! Haru: Hm? // Fugyaaah!! // Heeey?! // Geht’s noch?! Was sollte das denn jetzt?! // (Von wegen „ich bin kein Schwerenöter“!!) Raku: Haru-chan... // ...kann es sein, dass du dich bei deiner Schwerster angesteckt hast? Haru: Q... Quatsch, hab ich nicht! // Wie du siehst, geht’s mir blendend...
Seite 11 Raku: Ab ins Bett! Haru: Ich will aber nicht!! // Wer soll sich denn um Kosaki kümmern, wenn ich jetzt auch flachliege?! Raku: Das könnte ich übernehmen, hab heute eh nichts großartiges mehr vor. Haru: Davon träumst du wohl!! // Nicht mal mit vierzig Grad Fieber würde ich sie deinen Lustgriffeln überlassen!! Raku: Jetzt mach mal 'nen Punkt!! // Was glaubst du wohl, wer sich dafür verantwortlich fühlen , wenn du hier zusammenklappst?!
Seite 12 Raku: Mach dir mal keine Sorgen, ich würde nie irgendwas gegen den Willen deiner Schwester tun. // Da hätte ich auch gar nicht den Mut zu... // Als ich krank war, hat sie sich auch um mich gekümmert und dafür will ich mich jetzt revanchieren. // Und deshalb... Haru: S... Schon gut... // ...hab's ja kapiert... Raku: Mann... // ...was übertriebene Fürsorge anderen gegenüber angeht... // ...steht sie ihrer Schwester echt in nichts nach. SFX: Klof klopf Raku: Ich komm jetzt rein! // Du hast noch nichts gegessen, oder? // Hab noch 'n bisschen Reisbrei gemacht.
Seite 13 Haru: Brauch ich nicht... // Hab keinen Hunger... SFX: Knurrrr Raku: Jetzt sei mal nicht so stur. // Iss bevor's kalt wird. // Oder... // ...muss ich dich etwas füttern wie du deine Schwester vorhin? // Na komm, mach brav „ahhh“... Haru: (Ah... Ahhhh...) Raku: Äh... das war nicht wirklich ernst gemeint... Haru: Hmpf! So, jetzt zufrieden? Raku: Ah. Haru: Mmm?!
Seite 14 Haru: M... Mann, ist das lecker!! Raku: Und? // Gut, oder? Haru: Hm... Hmpf!! Spinnst du?! So 'ne widerliche Pampe ist mir noch nie untergekommen! // Du bist echt zu gar nichts zu gebrauchen, nicht mal Reisbrei kriegst du hin!! Raku: … // Ist klar... // (Pampe?) // Ich stell dir hier 'ne Flasche Wasser hin. // Bei Fieber braucht man viel Flüssigkeit. // Bis später. Haru: Was denkt der sich eigentlich? Betrügt schamlos seine Freundin... //...und macht hier einen auf Gentleman. // Aber der Reisbrei war echt nicht schlecht. // Ah...
Seite 15
Haru: Mir ist so heiß... // Kein Wunder, ich war ja auch die ganze Zeit auf den Beinen. // Das... rächt sich wohl jetzt... // Das hab ich ja... // ...toll hingekriegt... // …?? Was ist denn jetzt? // Meine Stirn fühlt sich so kühl an... // (Tut das... gut...) // ...hah?! // Ha... Hab ich geschlafen?
Seite 16 Haru: Fuwah?!! // I... Ichijou-senpai?!! // Hey, sabber mir nicht die Bettdecke...?! SFX: Rutsch Haru: ...ein nasses Handtuch? // Wo kommt das denn... // (War er das etwa?! Hat er sich... // ...die ganze Zeit um mich gekümmert? // Aber wieso...? Er ist doch gar nicht der Typ, der so was für andere tun würde...) Kosaki: „Ichijou-kun ist... // ...echt total nett.“ Raku: Hm?
Seite 17 Raku: Wuoooh?!! Haru: Gyahh?!! Raku: Ah, sorry, war keine Absicht... // Ich wollte hier nicht einpennen, aber plötzlich hat's mich gerissen. // G...guck nicht so!! // Ich hatte dabei keine Hintergedanken, ehrlich!! Haru: Äh, klar... Raku: Und, was sagt dein Fieber? // Geht's dir besser? Haru: Ja... ist 'n bisschen runtergangen. Raku: Echt? Freut mich. // Ah!! Shit!! // Ich muss Onoderas Handtuch wechseln... SFX: Plitsch Plitsch Raku: Uoooh!! Na toll, alles nass!! // Sorry!! Ich wisch das gleich sofort auf!! Haru: Pfff... Raku: W... Was ist...?! // (Wieso lachst du?) Haru: Du...
Seite 18 Haru: ...bist noch... // ...viel bekloppter... // ...als ich dachte. Raku: So hab ich dich nicht mehr lachen sehen... // ...seit wir uns damals im Schulflur zum ersten mal über 'n Weg gelaufen sind. Haru: Ha?! // W... Was soll das heißen?! Passt das nicht zu mir?! Raku: Doch, doch... ich meinte nur... Haru: ...hier... // ...Ichijou-Senpai. Raku: Höh...
Seite 19 Raku: Wie...? // Gibst du's mir jetzt doch zurück? // Woher der Sinneswandel? Haru: Träum weiter, du sollst nur darauf aufpassen. // Bis mein Prinz auftaucht, dann gibst du's mir zuück. // Bis dahin vertrau ich's dir an, 'ne Art Spezialauftrag quasi. [schräg: Kleines Dankeschön für den Pflegedienst.] Haru: ...Im Gegenzug... // ...musst du meinen Prinz für mich aufspüren. // Wenn du das versaust, gibt’s Nadeln zum Frühstück!! Raku: Ughh... // ...kapiert... Haru: (Puuh... // Na ja... // Er scheint wohl... // ...doch nicht so übel zu sein, wie ich dachte... // ...Kosaki.) [Text im Bild: Stück für Stück kommt man sich näher...] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 86 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38478[Deutsch] [Translation] Nisekoi 85 by Allin2013-08-06T21:07:44+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on Triplicate's english translation, many thanks =)
Seite 1 Tsugumi: Du fragtest mich doch gestern... // ...was ich tun würde... // ...sollte derjenige, dem mein Herz gehört, im Begriff sein zu heiraten. [Text im Bild: Für seinen besten Freund gelobte Raku sich nicht weiter einzumischen... doch nun taucht plötzlich Tsugumi vor ihm auf!! [Text im Bild: Auf der Anime Tour habt ihr die Möglichkeit vor allen anderen einen Blick auf den die TV-Adaption von Nisekoi zu werfen!! Weitere Details auf Seite 122!!] Tsugumi: Ob ich damit leben könnte... // ...und meine Gefühle für mich behalte. [Titel: Kapitel 85: Unterstützung] Raku: Tsugumi...
Seite 2 Tsugumi: Mir erschließt sich zwar immer noch nicht, wieso du mir diese Frage stelltest... // ...oder warum du überhaupt darüber nachdenkst. // Keinen Schimmer, aber... // ...ich denke, ich habe mich gestern etwas missverständlich ausgedrückt. // Bittet man mich um Rat, fühle ich mich eben schnell verantwortlich für anderer Leute Probleme. // Ich sagte gestern... // ...dass es nicht darum geht, ob ich damit leben könnte oder nicht... // ...weil einem in solch einer Situation ohnehin die Hände gebunden sind... // Dass... // ...man keine andere Wahl hat, als damit klarzukommen heißt aber nicht... // ...dass ich einfach so weiterleben könnte, als wäre nichts geschehen.
Seite 3 Tsugumi: Ich denke nicht, dass ich so leicht darüber hinweg kommen würde. // Ich hab zwar nicht viel Erfahrung... // ...aber das Gefühl, das wir „Liebe“ nennen... // ...lässt sich eben nicht... // ...so leicht abstellen. // N-Nicht... // ...dass ich jetzt die Expertin in Liebesangelegenheiten wäre... // ...selber hatte ich ja noch nie eine Beziehung, aber...
Seite 4 Raku: Danke, Tsugumi. Chitoge: Heh?! // Tsugumi? // Was stehst du denn da wie bestellt und nicht abgeholt? // War das nicht mein toller Freund gerade? Um was ging's denn? Tsugumi: ...ach.. // ...nur um hypothetische Liebe. Chitoge: Hä? [Box: Shuu...]
Seite 5 [Box: Ich... // Ich kann einfach nicht anders...] Leute: (Auf Wiedersehen!! // Bye, bye, Kyoko-chaaaan! // Heeey, hey, hey!) Plakat: Alles gute, Frau Kyoko!!]
Seite 6 Shuu: Oh? // Jooo, Raku! // Stimmt was nicht?! Du machst doch sonst nie blau. Raku: Na ja, das eine mal wird mir schon nicht schaden. // Und was ist mir dir? Zockst du hier Videospiele, oder wie? Shuu: Jepp, Lust auf 'ne Runde Moorhuhn? Macht echt Spaß!! Raku: Jetzt tu nicht so, man sieht dir doch an, dass du total neben der Spur bist. Shuu: Ist das so offensichtlich? Raku: Ja. Shuu: Aha...
Seite 7 Raku: Shuu... // ...was ich jetzt sage, ist vielleicht etwas unangebracht. // Du hast schon recht... // ...ich steh manchmal echt auf der Leitung. // Was andere Leute fühlen, kapier ich meistens erst... // ...wenn sie's mir auf die Nase binden. // Deine Entscheidung war sicher richtig. // Zeugt von Reife, die eigenen Gefühle für jemand anderen hinten an zu stellen. // Aber... // ...ich bin der Meinung... // ...dass du tun solltest, was dein Herz dir sagt. // Ich steh hinter dir. // Wenn du weiterhin ruhig bleiben willst, dann ist das voll okay für mich. // Aber sollte es nötig sein... // ...hab ich auch kein Problem damit, dir in den Hintern zu treten... // ...damit du mal aus den Puschen kommst.
Seite 8 Shuu: Mir in den Hintern treten? // Was sollte das bringen, Raku? // Ich bin gerade dabei, mein zerbrochenes Herz wieder zusammenzuflicken. // Was für einen Sinn hat es, jetzt noch was zu unternehmen? // Ich hatte doch von Anfang an nie 'ne Chance. // Ist schon gut so, wie es ist. // Ich bereue nichts. Raku: Den Schwachsinn würde dir nicht mal... // ...der unsensibelste Holzkopf abkaufen.
Seite 9 Kyoko: Du machst einen viel reiferen Eindruck als deine Mitschüler. // Vergiss aber nicht, deine Jugend auch ein bisschen zu genießen, hörst du? Shuu: Raku... // ...könntest du mir bitte... // ...mit Anlauf in den Allerwertesten treten?
Seite 10-11 Shuu: Auu... Raku: Sie steht am Taxistand vor der Kreuzung!! // Na los, geh schon!!
Seite 12 [Box: Keine Ahnung... // ...ob ich hier das richtige tue... / ..aber...] Ruri: Dieses dämliche Vierauge. // Was fällt dem ein, sich einfach vor dem Klassendienst zu drücken? // Echt ungewöhnlich. // Sonst schwänzt er doch nie. // Ah. // (Da ist er ja.) // Hey, Maiko-kun... // ...wie wär's, wenn du mir mal hils-
Seite 13 Ruri: Hah?! // Was ist denn... // ...in den gefahren? Fahrer: ...nur herein. Kyoko: Danke sehr.
Seite 14 Shuu: Frau Kyoko!! Kyoko: Hm? // Maiko?
Seite 15 Kyoko: Schön, dass du... // ...deine Jugend doch noch ein wenig auskosten willst. // Du wirst sicher mal... // ...ein ganz toller Mann. // Werde Glücklich... // ...Maiko.
Seite 16 Raku: Hätte ich... // ...mich lieber raushalten sollen? Shuu: Nein... // Hey, Raku. // Ich hätte jetzt Lust... // ...auf 'ne Portion Takoyaki. [Box: Ich bin mir nicht sicher...]
Seite 17 [Box: ...ob mir dieses Ende gefällt...] RakuSFX: Mampf Mampf Shuu: (Lecker!!) // Danke, Raku. Raku: Höh? Shuu: Ich fühl mich jetzt irgendwie erleichtert. // Ist zwar nicht alles so gelaufen, wie ich mir das vorgestellt hab... // ...aber die Sache hat auch ihre gute Seiten. Raku: Äh, klar... Shuu: Und? // Was hast du jetzt vor? Raku: Wie meinst du das? Shuu: Stell dich nicht dumm. Du drängst mich hier zu 'nem Liebesgeständnis, aber was Onodera angeht, trittst du auf der Stelle. Raku: Gofuh!!!
Seite 18 Raku: Hust... // Na ja, also... // Klar will ich's ihr sagen, aber so einfach ist das nicht... Shuu: Hahaha, ich mach doch nur Spaß. // Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst. // Aber mach nichts... // ...was du hinterher bereust, klar?! // Aber keine Sorge, solltest du dein Ziel mal aus den Augen verlieren... // ...bin ich da, um dir Feuer unterm Hintern zu machen. Raku: Klar... [Box: Du bist echt... // ...bemerkenswert, Shuu. // Wenn ich Onodera jetzt sagen müsste... // ...was ich für sie empfinde, würde ich wahrscheinlich total am Rad drehen...] Kosaki: Ichijou-kun?! Wo hast du denn die ganze Zeit gesteckt?! // Du warst plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, hab mir schon Sorgen gemacht! Raku: Sorry, hatte was wichtiges zu erledigen... [Box: Aber...]
Seite 19 Raku: Uh... // ...ähm, Onodera... // ...also, falls du nichts anderes vorhast... // ...könnten wir doch heute... // …zusammen nach Hause gehen, was meinst du? Kosaki:W-Wieso? // Ist heute irgendwas besonderes? Raku: Äh, nicht wirklich... ich dachte nur, du weißt schon... Kosaki: Ja... // ...sehr gern. [Box: ...eines Tages... // werde ich's ihr ganz sicher gestehen.] [Text im Bild: Und dieser Tag mag ohne Zweifel kommen... oder etwa nicht?] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 85 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38477[Deutsch] [Translation] Nisekoi 84 by Allin2013-08-06T21:07:40+00:00Allinadmin@mangahelpers.comNisekoi lässt mich irgendwie nicht los ^^" Wenn sich die Zeit findet, versuch ich die Serie wieder regelmäßig zu übersetzen~
Based on Cazelo's english translation, thanks loads =)
Seite 1 [Text im Bild: So fing es an...] [Titel: Kapitel 84: Freund] Kyoko: Du... // ...machst einen viel reiferen Eindruck als deine Mitschüler. Leute: (Hahaha!) Kyoko: Aber vergiss nicht, deine Jugend auch ein bisschen zu genießen, hörst du? [Text unten: Die Arbeiten am Anime haben begonnen! // Naoshi Komi]
Seite 2 Kyoko: ...ähäm, hört mal alle her... // ...ich habe eine sehr wichtige Ankündigung zu machen. // Ich werde heiraten... // ...dieser Monat wird für mich der letzte an dieser Schule sein. // (Ha // Ha // Ha // Ha)
Seite 3 Leute: Waaaas?!! // Echt jetzt, Kyoko-chan?! // Ich wusste gar nicht, dass Sie verlobt sind!! // Sekunde mal, der Monat ist doch schon fast rum!! Kyoko: (Hahaha) Leute: Wann ist denn die Hochzeit? // Wie ist Ihr Auserwählter denn so? Chitoge: Toll! Frau Kyoko heiratet! Raku: Ja, hätte ich jetzt nicht mit gerechnet... Onodera: Wie schön. // Aber ohne sie wird’s hier bestimmt ziemlich einsam... Leute: Wow! Glückwunsch, Kyoko-chan!!)
Seite 4 Raku: Mann... das war ja echt 'n Ding. // Ans heiraten können wir noch nicht mal denken. Weiß auch noch gar nicht, ob das überhaupt will. Shuu: Ja, oder? Raku: Echt schade, dass Kyoko-chan uns verlässt, gab keinen, der sie nicht mochte. Shuu: Jepp, jepp. // Als Lehrerin war sie auch nicht übel. Raku: ...ob wir mal eine finden, die wir heiraten wollen? Shuu: Hm, wer weiß? // Aber für dich sollte da ja nicht zum Problem werden, stimmt's? // Du und Onodera, ihr kriegt das schon hin, mit riesen Haus, 'nem Haufen Kindern und so weiter. Raku: Wie kommst du denn auf den Trichter?! Verplan nicht einfach meine Zukunft!! // (Hätte allerdings nichts dagegen...) // Mann... // Das ist doch unfair. // Jetzt sag mir endlich, auf wen du scharf bist. Shuu: Nyohohoho. // Rate doch mal, vielleicht kommst du ja drauf.
Seite 5 Raku: Hmm... Frau Kyoko vielleicht? // Rennst ihr doch ständig hinterher. Wird bestimmt 'ne harte Zeit für dich, wenn sie erst mal weg ist... Shuu: Ding! Ding! Ding! Volltreffer! // Ja, wirklich 'ne Schande, dass sie geht! Sie ist so hübsch und erst ihre Ausstrahlung!! Raku: Jetzt warte mal... // ...du spielst mir hier doch was vor, oder? Shuu: Höh?!
Seite 6 Shuu: Na, wenn du meinst. Raku: Mal ehrlich... // ...ich kenn dich schließlich schon was länger. // Wenn so was wie heute passiert, machst du immer einen auf cool und reißt deine Sprüche. // Meistens ignorier ich die Hälfte davon. // Aber manchmal hab ich das Gefühl, als wäre das nur Fassade. // Wie damals, in der sechsten... // ...als deine Mutter ins Krankenhaus musste. // Da warst du genauso drauf. Shuu: ...Tja, Kindheitsfreunden... // ...kann man wohl nichts vormachen.
Seite 7 Raku: ….wie jetzt?! Du bist echt in sie verknallt?! Shuu: Ja, echt. // Mit Leib und Seele. Raku: ...seit wann? Shuu: Seit meinem ersten Tag auf dieser Schule. // Liebe auf den ersten Blick quasi. Raku: Darauf wär' ich nie gekommen!! // (Seit über 'nem Jahr schon!!) // (Meine Fresse!! // Shuu steht auf Frau Kyoko, ich fass es nicht!! // Sah man dir auch nie an...) Shuu: Na ja... // ...du bist eben nicht besonders empfänglich für solche Dinge, Raku.
Seite 8 Shuu: Aber langsam geht mir auch das Latein aus, was soll ich jetzt machen? Raku: Weiß nicht, das ist echt kompliziert... // ...kannst du's ihr... // ...nicht einfach sagen? Shuu: Hm? // Auf keinen Fall. // Das kann ich so kurz vor ihrer Hochzeit doch nicht bringen. // Sie hat sicher so schon genug Stress... // ...da will ich ihr nicht auch noch auf die Pelle rücken. // Die Frage, ob ich das später nicht bereue werde, stellt sich für mich nicht. // Das wäre 'ne ziemlich eigensinnige Denkweise, wie ich finde. Raku: Klar, aber... Shuu: Schon gut, Raku. // Das ist eine Erfahrung, die ich machen muss. // Nun weiß ich, wie bittersüß die einseitige Liebe sein kann. // Jetzt heißt es abhaken und weitermachen.
Seite 9 Shuu: Toll find ich's nicht... // ...aber ich kann damit leben. Raku: (Na ja... // Stimmt schon. // Auch wenn er's ihr gesteht, würde das nichts ändern. // Da kann man wohl... // ...rein gar nichts machen...) [Box: ...oder vielleicht doch?] Raku: (Könnte ich an Shuus Stelle... // ...damit leben, meine Angebetete einfach so ziehen zu lassen... // ...ohne ihr zu sagen, was ich empfinde?)
Seite 10 Raku: Was würde ich machen? // Sollte Onodera von hier weg ziehen und ich sie nie wiedersehen können... // ...würde ich ihr auf jeden Fall sagen, was ich fühle. // Oder...? // Doch, klar... // Wenn Onodera mal heiratet, dann... // Guhhh!!! // Allein der Gedanke macht mich wahnsinnig... // Aber... // ...was Shuu sagt macht auch Sinn... // Sollte Onodera... // ...ihr Glück mit jemand anderem finden... // ...würde ich ihr auch nicht im Weg stehen wollen. // Meine Gefühle... würde ich für mich behalten. // Aber trotzdem...) Tsugumi: ...wie bitte?
Seite 11 Tsugumi: Du willst einen Rat von mir...? // ...Wie komme ich denn zu der Ehre? Raku: Ja, ja, sorry, dass ich dich so überfalle? // Du weißt doch noch... // ...worüber wir gestern gesprochen haben, auf jemanden stehen, bei dem beim man keine Chance hat und so. Tsugumi: Ah. // Fängst du schon wieder an? // Wieso kommst du damit eigentlich immer zu mir? // Du weißt doch genau, dass ich noch nie einen Freund hatte... Raku: Ja, schon, aber... was du gestern gesagt hast, war nicht dumm... // Also... // Stell dir vor, dass der Kerl auf den du stehst bald heiratet. Was würdest du tun? // Sagst du ihm was du fühlst, bevor es zu spät ist? Tsugumi: Wie? Heiratet? // Reden wir hier über jemand bestimmtes? Mir drängste sich gestern schon so ein Gefühl auf...
Seite 12 Tsugumi: ...hah?! // Du willst mir doch wohl nicht erzählen, dass Fräulein Kirisaki die Absicht hat zu heiraten?! // Und was wird dann aus dir?! Raku: Aaaaaah!! Nein! Nein! Nein!!! // Ich mein das rein hypothetisch. // Also? // Was würdest du tun? Tsugumi: Was ich... // ...tun würde? // Na ja, ich würde es wahrscheinlich für mich behalten. // Alles andere würde dem betreffenden nur Ärger bereiten. Raku: Ja, mit der Antwort hab ich gerechnet. // Aber... // ...wäre das wirklich okay für dich? // Könntest du damit einfach so weiterleben? Tsugumi: Es geht nicht darum, ob ich es könnte oder nicht.
Seite 13 Tsugumi: Meiner Meinung nach, wäre das das einzig Richtige... // Sehe ich jedenfalls so. // Man muss es einfach akzeptieren. Raku: Für jemanden, der von so was keinen Dunst hat, bringst du das aber echt emotional rüber. // (Hätt' ich nicht gedacht...) Tsugumi: Hah?! // Wa..?! Ach was!! // (Ahahahaha) // Ich versuche mich nur in die Situation hineinzuversetzen... [Box: Tja... // Da kann man wohl... // ...tatsächlich nichts machen.]
Seite 14-15 [Box: Ist wohl wirklich keine Gute Idee... // ...so was kurz vor der Hochzeit zu bringen.] Mädchen: Sagen Sie doch mal, Frau Kyoko... // ...wie ist ihr Verlobter denn so? // Bestimmt 'n ganz schnuckeliger, oder? Kyoko: Hm? [Box: Trotzdem...] Kyoko: Ach, er ist ein ganz normaler Kerl. // Wie soll ich sagen... // ...ich fühl mich eben wohl in seiner Gegenwart. Mädchen: Wie, „ganz normal“?! // Geht das nicht etwas präziser? // (Jetzt seien Sie nicht so.) Ruri: Irgendwas... // ...stimmt hier doch nicht. // Oder bilde ich mir das bloß ein? [Box: Ich...]
Seite 16 Raku: Nur noch morgen... // ...dann ist sie weg. Shuu: Jepp. Raku: Duuu... // ...hast mich bei meinen Frauengeschichten ja immer unterstüzt...
Seite 17 Raku: Wobei „Unterstützung“ vielleicht das falsche Wort ist... Shuu: Ach, komm. Raku: Deswegen... // ...bin ich jetzt auch für dich da. // Wenn du für dich entschieden hast, ihr nichts zu sagen... // ...dann steh ich voll hinter dir. // Mehr kann ich im Moment sowieso nicht tun... // Aber wenn sie dann weg ist... // ...lässt du dich...
Seite 18 Raku: ...von mir zu 'ner Runde Takoyaki einladen... // ...alles klar? Shuu: ...danke... // ...Raku. [Box: Am nächsten Tag.]
Seite 19 [Box: Der Abschied... // ...von Frau Kyoko.] Tsugumi: Hey! // Raku Ichijou!! Raku: Tsugumi? Tsugumi: Ich sage das jetzt nur ein einziges mal. // Also hör gut zu! [Text im Bild: Was Tsugumi ihm zu sagen?!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 84 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38476[Deutsch] [Translation] Nisekoi 15 by Allin2013-08-06T21:07:34+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks muchly =)
Seite 1 Leute: Ahh... // Wer ist das denn? // Der ist ja schnuckelig. // Ist das nicht 'n Mädchen? // Quatsch, guck doch, wie er angezogen ist. // Aber auf unsere Schule geht der nicht, oder? // Jedenfalls ist das nicht unsere Schuluniform. // Vielleich ist er... // ...gerade erst zu uns gewechselt. [Text im Bild: Was haben wir von dem Neuen zu halten...?] [Titel: Kapitel 15: Nebenbuhler]
Seite 2 Raku: Eh? // Wir kriegen heute 'nen neuen in die Klasse? // (Schon wieder?) Shuu: Sieht ganz danach aus. // Muss wohl 'ne Nacht und Nebelaktion gewesen sein. // Der Schülerrat hat auch erst ziemlich spät davon erfahren. // Nur leider ist es 'n Kerl. // Noch dazu ein echter Schönling. // Der Testostertonpegel ist hier ja wohl schon hoch genug. Raku: Er ist echt simpel gestrikt. Chitoge: Also ich find's toll! Raku: Na ja, was neue Schüler angeht, hab ich schlechte Erfahrungen gemacht... Chitoga: Wie war das? Raku: Äh, hab nichts gesagt. Kyoko: Also gut alle zusammen, da mag ein bisschen plötzlich kommen, aber ihr kriegt heute einen neuen Mitschüler. // Komm rein, Tsugumi-san. Tsugumi: Ja.
Seite 3 Tsugumi: Hallo. // Ich heiße Seishiro Tsugumi. // Freut mich, euch kennenzulernen. Leute: Kyaaaaah!! // Sieht der gut aus!! // Bestimmt 'n Model, oder?! // Kann gut sein, bei der schmalen Taille. Kyoko: Dann such dir mal einen freien Platz. Tsugumi: Ja.
Seite 4 Maiko: Hm? Raku: Der sieht echt aus, wie aus 'ner Modezeitschrift. // Klar, dass alle glauben, er sei Model oder Schauspieler oder so was. // Hm? // Hm?
Seite 5 Raku: Was war das jetzt? // Hast der mich gerade angelächelt? // (Oder bild' ich mir das nur ein?) Chitoge: Tsugumi!! Tsugumi: Wertes Fräulein! // Wir haben uns ja so lange nicht gesehen!!
Seite 6 Raku: Wa?! Maiko: Woaah!! Leute: Woaah!! Was geht denn jetzt?! // Der neue hat Kirisaki angesprungen!! Chitoge: Ha- Ha- Halt!! // Du... // Du Vollidiot!! // Hast du sie noch alle die gucken doch alle zu!! Tsugumi: Entschuldigung!! // Ich freu mich nur so, Sie wiederzusehen!!
Seite 7 Mädels: Wie jetzt?! Was hat das zu bedeuten?! // Hat Ichijou jetzt 'nen Nebenbuhler? // Guckt ihn euch an, zur Salzsäule erstarrt!! Jungs: Gegen den sieht Ichijou echt alt, was meint ihr? // Was das Äußere angeht, hat er keine Chance. // Wie König und Bettler. Raku: Jetzt macht mal 'n Punkt!! Tsugumi: Verzeihen Sie diesen Überfall... // ...für mich kam es ebenfalls ziemlich plötzlich. // Ich bin auf Befehl Meister Cloudes hier. // Mir wurde aufgetragen an Ihrer Seite für ihr Wohl zu Sorgen... Chitoge: Ist ja schön und gut, aber... // ...wieso in dem Aufzug? Tsugumi: Ach, diese Kleidung... // Es war uns nicht möglich, die Uniform dieser Schule rechtzeitig zu beschaffen, daher... // (...musste ich auf die hier zurückgreifen...)
Seite 8 Maiko: Ich würde gern mal wissen... // ...was es mit diesem Outfit auf sich hat. Raku: Hm? // Hat er doch gerade gesagt, unsere ist noch nicht bei ihm angekommen. Maiko: Nein, so meine ich das nicht... // Man, du guckst aber dumm aus der Wäsche!! // Na ja, kann dir ja keiner verübeln. Raku: Manchmal könnte ich dich echt... Raku: (Aber mal ehrlich, wer ist das? // Kennt der Kirisaki schon länger? // Geört dann auch zum Bee Hive? // Sieht jedenfalls so aus... // ...als wären die beiden Freunde.)
Seite 9 Tsugumi: Ach übrigens, wertes Fräulein... // ...ich hörte, Sie sind seit Neustem mit einem ganz wundervollen, jungen Mann liiert. Chitoge: Ehh?! Tsugumi: Wenn es nicht zuviel verlangt ist... // ...würde ich ihn gerne kennenlernen. Chitoge: Ähhh... // Klar... // H-Hey! Raku: Hah?! Chitoge: Das ist er! // Mein Freund! Raku: Wie jetzt!! Auf einmal...? // Äh, hallöchen... Tsugumi: Oh! // Ich habe schon viel von dir gehört... // ...und dass Fräulein Kirisaki dich mir jetzt schon vorstellt muss wohl heißen, dass du ihr Vertrauen genießt. // Wie schön! Dann müssen wir uns ja um die Zukunft des Bee Hives keine Sorgen mehr machen. Chitoge: Hahahahaha. // Ja, scheint so... Raku: Das überrascht mich jetzt... /// Hab eigentlich gedacht, er wäre auch so brutal drauf wie die anderen aus der Gang. // Macht aber 'nen ganz normalen Eindruck auf mich.)
Seite 10 Tsugumi: Aber wo bleibt meine Manieren. // Wenn ich mich vorstellen dürfte, ich bin Seihiro Tsugumi. // Da ich im selben Alter wie unser wertes Fräulein bin... // ...wuchsen wir gmeinsam auf und teilen viele schöne Erinnerungen an unsere Kindheit. // Leider war es mir in jüngerer Vergangeheit nur selten möglich, sie zu besuchen... // ...aber meine Gedanken waren stets nur bei ihr. // (Daher auch dieser Gefühlsausbruch vorhin...) Raku: Was?! Bei diesem Gorillaweib?! Chitoge: Du Vollfposten... Tsugumi: Gorillaweib? Chitoge: Nein, nein, wir necken uns nur... // Sag mal, geht’s noch?! // Wenn Tsugumi rauskriegt, dass das alles nur Show ist, haben wir ruck zuck Cloude an der Backe!! // Also spiel gefälligst weiter brav den treuen Freund!! Raku: Ist ja gut, hab's kapiert... // (Reiß mir die Klamotten nicht kaputt...) Tsugumi: (Na ja... // Ist ja ganz schön für sie, dass sie jetzt einen alten Bekannten um sich hat.. // ...wo es ihr ja so schwer fällt, Freunde zu finden... // Er scheint ja auch ganz nett zu sein...)
Seite 11 Tsugumi: Hier, wertes Fräulein ♥ // Machen Sie aaah~ ♥ Chitoge: Hallo?! Ich kann selber essen! Tsugumi: Aber, aber, Fräulein. // Früher haben Sie doch auch nicht dagegen gesträubt. Chitoge: Da waren wir ja auch noch Kinder!! Raku: (Was geht hier bitte ab?!) Chitoge: Hörst du jetzt bitte auf damit, Tsugumi!! // Mann, immer das gleich mit dir... Tsugumi: Hier, bitte sehr... // Assam, Ihr Lieblingstee... Chitoge: Eh? // Oh, Danke.
Seite 12 Chitoge: Jetzt lass es endlich!! Tsugumi: Ahaha! // Sie sind wahrlich zu einer eleganten Frau gereift, wertes Fräulein! Raku: Was war das denn jetzt?! Mädchen: Sagt mal... // ...findet ihr nicht auch, dass Tsugumi-kun und Kirisaki-san gut zusammen passen würden? // Ja, wie de Faust auf's Auge. // Er behandelt Kirisaki ja fast wie eine Prinzessin. Raku: (Ugh...) Shuu: Na, wie steht's, Ichijou-kun?! // Scheint 'ne harte Nuss zu sein, dein Nebenbuhler. Raku: Shuu... // (Hmpf... Von wegen Nebebuhler. // Unsere Beziehung ist doch gar nicht echt. // Mir doch egal, ob er sie anbaggert oder nicht...) Chitoge: Jetzt lass mich endlich in Frieden!! // Und lauf mir nicht ständig hinterher!! Tsugumi: Eh?! // Wieso denn so abweisend, wertes Fräulein?
Seite 13 Tsugumi: So sind Sie doch sonst nicht. Wenn wir uns gegenseitig waschen, stellen Sie sich doch auch nicht so an. Beide: Sssppffffffff!! Chitoge: Sei stiiiiiiiiiiiiiill!! Mädchen: Wer hätte gedacht, dass die beiden so drauf sind?! // Sieht man denen gar nicht an. // Nicht so laut, die können euch hören. Raku: (Meine Fresse... // Das wird ja immer schlimmer hier... // Wär' ich heute morgen doch bloß im Bett geblieben.) Chitoge: Ich muss jetzt mal kurz auf's Klo!! // Renn' mir bitte nicht auch noch dabei hinterher! Tsugumi: Hände waschen nicht vergessen. // Ichijou-kun... Raku: Hm? Tsugumi: Dürfte ich dich mal unter vier Augen sprechen?
Seite 14 Raku: Da wären wir, ich versteh nur nicht ganz, wieso wir dafür hier hoch mussten... Tsugumi: Weil... // ...es da eine Sache gibt, über die ich unbedingt Klarheit brauche. // Sind deine Gefühle für Fräulein Kirisaki auch wirklich aufrichtig und rein? Raku: Wa... // Selbstverständlich... // Das war knapp... fast hätt' ich nein gesagt... Tsugumi: So, so... // Wie viel bedeutet sie dir? Raku: Mehr, als alles andere auf der Welt!! Tsugumi: Wirklich? Raku: Ja, wirklich!! Tsugumi: Auch genug, um für sie zu sterben? Raku: Äh, klar! // Wer ein echter Mann sein will, ist zu allem Entschlossen!!
Seite 15 Tsugumi: Aha... // ...freut mich zu hören. // Dann sage jetzt Lebewohl. Raku: Wie jetzt?! // Wa... // Warte!! // Au!
Seite 16 Raku: (Ehhh? // Was geht denn jetzt ab?!) Tsugumu: Hmpf... // Enttäuschend... // Ich hegte große Erwartungen an den Auserwählten unserer werten Fräuleins... // ...doch nun stellt e sich... // ...als leicht abzulenkender... // ...Taugenichts ohne jede Deckung heraus. // Wie willst du unser wertes Fräulein denn bitte beschützen? Raku: (Wie, was?!) Tsugumi: Meister Cloude hatte also recht. // Du willst sie nur ausnutzen... // ...und spielst ihr deshalb die große Liebe vor!! Raku: (Eh... // Ehhhh?!)
Seite 17 Tsugumi: Raus mit der Sprache... // ...worauf bist du aus? // Da Territorium des Bee Hives? // Oder willst du gleich die ganze Organisation übernehmen? Raku: (Der hat sie doch...) // Von wegen ganz normal, ich nehm alles zurück! // Der ist genauso kriminell, wie die anderen Verbrecher!! // (Der knallt mich ab!!) Tsugumi: Ich verstehe es einfach nicht... // Wieso ausgerechnet du...? // Trotz deiner schäbigen Maskerade ihr gegenüber... // ...kann ich an dir nichts gutes finden! // Du bist schwach... // ...und oberflächlich!! // Und außerdem liebe ich Fräulein Kirisaki viel mehr als du!! Raku: Was labert der denn jetzt für'n Mist?! Tsugumi: Hmpf... // Wie dem auch sei... // (Da ist's wohl mit mir durchgegangen...)
Seite 18 Tsugumi: Hör auf mit den Spielchen, selbst einer wie du hat das nicht nötig. // Halten wir es offen und fair. // Schon bald, werde ich sie deinen niederträchtigen Fängen entreißen!! // Wir werden schon sehen... // ...wem der Platz an Fräulein Kirisakis Seite in Wahrheit gebührt!! Raku: (Tch... // Schwing du nur deine Reden... // Ist ja nicht so, als ob ich das alles freiwllig mache... // Hm? // Sekunde mal. // Wenn der Typ... // ...sie mir echt auspannt... // ...gibt's Krieg!) Typen: (Alles nur Geschwätz, räudiger Wurm! // Die machen wir kalt!) Raku: Hey, hiergeblieben, du Lackaffe!! // Du liebst sie also, ja?! // Und willst mir zeigen, dass zu viel besser zu ihr passt?!
Seite 19 Raku: Aber sie ist meine Freundin, klar?! // Von einem wie dir, lass ich sie mir doch nicht wegnehmen!! Chitoge: Hm... // (Waaaas?!!) [Text im Bild: Wer erlangt die Gunst der holden Maid?! Der Kampf beginnt!!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 15 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38475[Deutsch] [Translation] Nisekoi 14 by Allin2013-08-06T21:07:31+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)
Seite 1 [Text oben: Zurspruch ohne Ende für die etwas andere Liebskomödie!!] [Text links: An meinen Gefühlen für dich kann ich nichts ändern!!] [Titel: Kapitel 14: Geben und Nehmen]
Seite 2 Kosaki: Ich... [Text im Bild: Onodera geht auf's Ganze!!] Kosaki: ...hab mich... Raku: Ono... // ...dera? Kosaki: ...in di- // ...in di-
Seite 3 Kosako: ...in di- Leute: Ach, du kacke!! // Was machst du denn?! // Sorry da oben!! Hab ich jemanden getroffen?
Seite 4 Leute: Na ganz toll, das Fenster ist hin. // Kannst dich schonmal auf 'ne deftige Standpauke gefasst machen. Lehrer: Wer war das? Leute: Ich nicht. Raku: Geht’s eigentlich noch?! // Passt gefälligst besser auf!! Leute: Mist... // ...da oben ist einer!! Raku: Oh Mann... // Ich geh mal eben 'nem Lehrer Bescheid sagen, Onodera. // Fass die Scherben besser nicht an, sonst schneidest du dich noch. Kosaki: Eh?! // Äh... // Ja... Raku: Ach so, ja... // Du wolltest mir doch gerade was sagen... Kosaki: Eh?! // Ah... // Nein, nein...
Seite 5 Kosaki: Schon gut. // War nichts wichtiges. // Ehrlich. Raku: Ah, na dann. // Bin gleich wieder da. Kosaki: Haaa~ // Was war das denn jetzt?! // Das Schicksal kann so grausam sein... // (Gerade als ich...) SFX: Plumps Kosaki: Ah, mein Herz schlägt immer noch wie verrückt... // Ich kann kaum aufstehen... // Hätte nicht gedacht, dass mich das so viel Überwindung kostet... // (Ob Ichijou-kun was gemerkt hat...?)
Seite 6 Raku: Mir wär fast das Herz stehengeblieben... // Ich dachte, sie sagt mir jetzt... // ...dass sie in mich verknallt ist. // Hat ja alles gepasst, die Situation, ihre Worte... // ...und dazu ihr Blick... // Ha, als ob Onodera auf einen... // ...wie mich stehen würde. // Niemals! // (Haha // Haha // Haha // Kann gar nicht sein!! // Hab mir einfach zu viel drauf eingebildet!!) // Trotzdem 'ne schöne Vorstellung. // (Aber was... // ...wollte sie mir dann sagen? // „Ich hab mich...“ // „Ich wollte dir schon die ganze Zeit etwas sagen.“) // Hah... // Doch nicht etwa...
Seite 7 Raku: Gucken meine Nasenhaare raus? // (Oh nein, alles, nur das nicht... // Ich geh gleich besser mal auf's Klo.) Kosaki: Ich hab mich immer schon vor deinen Nasenhaaren geeklet, Ichijou-kun. // Ich konnte es dir bis jetzt nur nicht sagen... // Ahhh~ // Beinahe hätte ich's gesagt. Raku: (Oh Gott, bitte lass es nicht das sein! // So weit steht's doch gar nicht raus...) // B-Bis dann, Onodera. // Wir sehen uns morgen. Kosaki: Ja, mach's gut, Ichijou-kun. // Haa~
Seite 8 Ruri: Und? Kosaki: Ruri-chan... // Entschuldige... // ...ich konnte es ihm nicht sagen... Ruri: Aha... // Du feiges Huhn! // Na ja, hab eigentlich nichts andere erwartet. Kosaki: Ugh... // Aber, aber... Ruri: Schon okay... // …du hast dir alle Mühe gegeben, Kosaki! // Vielleicht hab ich auch ein bisschen zu viel Druck gemacht. Kosaki: Ruri-chan...
Seite 9 Ruri: Aber wenn du's noch mal vergeigst, ist der Ofen aus. [schräg: Nächstes mal also alles geben, klar?!] Kosaki: Eh... // Ehhhhh?! // (Aber... // Um ehrlich zu sein... // ...Ruri-chan... // ...bin ich ein wenig erleichtert... // ...es ihm nicht gestanden zu haben. // Klar will ich, dass er weiß, wie ich fühle. // So wie es bisher war, ist es auch gut... // Aber nächstes mal... // ...sag ich es dir ganz sicher... // ...Ichijou-kun.)
Seite 10 Chitoge: Hm hm... // ...was ich jetzt mit dir? // Ist ihm ja ziemlich wichtig. // Ist wohl am besten, wenn ich's ihm morgen zurückgebe. // (Obwohl mich seine Visage jetzt schon auf die Palme bringt.) // Mann... // ...der soll mal besser auf seinen Kram aufpassen. // Liebeszawse... // Das hätte ich schon fast verdrängt. // War mein Versprechen damals auch so schnulzig? // Ich kann mich kaum noch daran erinnern. // Ich weiß nicht mal mehr wie er aussah oder wie er hieß...
Seite 11 Chitoge: (Sekunde mal... // Ich hör mich ja schon an, wie die Bohnenstange!) // Oh Mann, wie bescheuert... // Das Große Wiedersehen mit anschließender Hochzeit... [schräg: so'n Blödsinn...] // Würde mich mal interessieren, was das für eine war, der er so ein Versprechen geben hat. // (Hm.) // Er leugnet's zwar immer, aber in Wahrheit wünscht er sich nichts sehnlicher, als dass es in Erfüllung geht. // Liebt er sein ach so langer Zeit immer noch sehr? // Was denke ich hier eigentlich?! // (Hab ich etwa Fieber?) // Kann mir doch alles egal sein!! // Aaah, Mensch, ich geb es ihm besser sofort zurück. // Ach mist, heute ist ja Schulfrei. // (Tja, dann geht wohl nicht anders...) // Hm?
Seite 12 Leute: Bocchan!! Bocchan!! // Besuch für Sie!! // Bocchan?! // Wo stecken Sie denn?! Raku: (Hab jetzt keine Zeit... // Wer denn? Shuu? // Hallo?! Chitoge: Hallo, Schatz. // (Wie siehst du denn aus?) // Du hast da was verloren.
Seite 13 Raku: Wie jetzt?! // Wo hast du das denn gefunden?! Chitoge: (Got, geht das auch leiser...?) Raku: Ich hab schon das ganze Haus danach auf den Kopf gestellt. // Hast was gut bei mir. Typ: Oh!! // Haben sie's gefunden, Bocchan?! // (So ein Glcük.) Chitoge: Pass besser drauf auf. Raku: Wie konnt' ich's überhaupt verlieren? // Ich hat's doch die ganze Zeit um den Hals hängen... Chitoge: Was weiß ich... // Sicher nach dem Sportunterricht liegengelassen oder so. // Lag ja auch einfach so in unserer Klasse rum. Raku: Hmm, kann sein... // (Kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen.)
Seite 14 Chitoge: Dann wäre das ja geklärt. // Bis dann, Bohnenstange. Raku: Eh? // Äh, ja. // Danke. Typ: Und, wie lief's? // Hat er sich gefreut, dass sie's repariert haben? Chitoge: Super. // Er hat's gar nicht gemerkt (der Trottel). Typ: Eh?! // Ist das denn in Ordnung... // Sie haben sich doch solche Mühe gegeben... Chitoge: Passt schon. // (Jetzt sind wir quitt... // ….blöde Bohnenstange...)
Seite 15 Raku: Es geschehen noch Zeichen und Wunder. // Da kommt sie extra hierher, um's mir zurückzugeben... // Echt nett, wer hätte das gedacht... // Hm? // Was war das? // Huch, wo kommt das denn... // ..her... // Hm...
Seite 16 ???: Sie ließen mich hierher zitieren... // ...Meister Cloude? Cloude: Schön, du bist da. // Ich wurde bereits ungeduldig.
Seite 17 Cloude: Dies ist dein nächstes Ziel. // Sein Name lautet Raku Ichichjou. // Das werte Fräulein befindet sich derzeit in einer romantsichen Beziehung mit diesem Jungen, aber das dürfte dir bereits bewusst sein, nehme ich an. // Mich beschleicht allerdings das Gefühl, als würde er nur mit ihr spielen und sie nach Strich und Faden ausnutzen. // Dieser impertinente Wicht... ???: Das kann ich... // ...ihm nicht durchgehen lassen... Cloude: Desweiteren... // ...ist er ein zu kurz gerateners, vulgäres Schwein, ein nach Jauche müffelender Eunuch von Primaten aufgezogen... // (Allein schon der Gedanke na seine schmutzigen Visage... // ...treibt mich zur Weißglut. // Dieser Flegel wird den Ansprüchen unserer werten Fräuleins nicht im geringsten gerecht! ???: S-So schlimm? // Äh, ja... der kann was erleben...
Seite 18 Cloude: Mir ist es nicht länger möglich, das werte Fräulein auf meine Art zu behüten... // Deshalb kann ich diese Aufgabe niemand anderen als dir... // ...meinem Schüler, den ich von der Picke auf ausbildete, anvertrauen. // Bewahre Fräulein Kirisika vor den perfiden Machenschaften dieses Flegels. ???: Sehr wohl. // Ich rette das werte Fräulein. // (Fräulein Kirisaki... // bitte halten Sie aus... // Die Zeit ist reif... // ...mein Versprechen von von zehn Jahren... // ...in die Tat umzusetzen...) [Text im Bild: Die Ruhe vor dem Sturm, der Rakus Leben auf den Kopf zu stellen droht... Das Liebeskarussel setzt sich abermals in Bewegung!!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 14 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38474[Deutsch] [Translation] Nisekoi 13 by Allin2013-08-06T21:07:28+00:00Allinadmin@mangahelpers.comTja, mein Übersetzungs-Orndner ist unergründlich. Diesmal bin ich auf drei alte Nisekoi-Übersetzungen gestoßen ^^
Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Bonuseite 1 [Text im Bild: Dank eurer Unterstützung spielen wir mittlerweile im Konzert der Großen!! Zum Valentinstag spendieren wir euch deshalb ein 4-Koma Special!!] [Text mitte: Chitoge zu Mittelschulzeiten] Chitoge: Ich hab euch allen Valentinsschokolade gemacht. Leute: Ehrliiiich?! Wie nett von Ihnen, wertes Fräulein!! SFX: Knurps Typ: Hm? 'N bisschen bitter geworden... Typ2: Meine Fresse ist die hart, da brechen einem ja die Zähne ab... Leute: L... Leeeecker!! // Ihre Schokolade wird von Jahr zu Jahr besser!! Chitoge: Ja, nicht wahr?! Das höre ich öfter!
Bonuseite 2 [Text rechts: Ja, ja, schon zu Mittelschulzeiten war ihr Valentinstag stets bitter-süß!] [Titel: Raku zu Mittelschulzeiten] Shuu: Na, schon Schokolade bekommen, Raku? Raku: Noch nicht, aber ich werd' sicher gleich damit überhäuft... Shuu: Du glücklicher. Raku: Bin zuhause. Leute: Willkommen zurück, Bocchan!! // Und, was meinen Sie? // Dieses Jahr ist uns die Schokolade echt gut gelungen, wenn ich das sagen darf~ // Du hast es ja auch drauf, Bruder~ // Essen Sie meine bitte zuerst!! [Titel: Onodera zu Mittelschulzeiten] Kosaki: Jetzt hab ich Ichijou-kun seine Valentinsschokolade... // ...wieder nicht gegeben. // (Dabei hab ich mir so viel Mühe gegeben.) Ruri: Oh, Kosaki, ist das da Schokolade? // Wer ist denn der Glückliche? Kosaki: Eh?! // Nein, das ist... Ruri: Hm? Du willst sie gar nicht verschenken? // Kann ich sie nicht haben? // Wäre doch Verschwendung. Die ist doch sicher selbstgemacht. Kosaki: Eh...? // Na, wenn du unbedingt willst. Leute: Frau Lehrerin!! // Miyamoto ist umgekippt!! Lehrer: Wie bitte?! // Oha!! Das sind aber heftige Krampfanfälle!! // (Was ist passiert?!) [Text unten: Auf der nächsten Seite geht’s mit der Hauptstory weiter!!]
Seite 1 [Titel: Liebeszawse] Kosaki: Aber ich hab mich jetzt dafür entschieden... // ...ihm meine Gefühle zu gestehen, Ruri-chan! [Text im Bild: Was macht Onodera jetzt, da sie weiß, dass Rakus und Chitoges Liebe nur gespielt ist?!] [TN: Zawse ist polnisch und bedeutet „immer“ oder „ewig während“.] Ruri: Kosaki... Kosaki: W-w-w-wie stell ich das denn jetzt am besten an?! // Ich dreh ja schon durch, wenn ich nur dran denke!! Ruri: Her je mine...
Seite 2 Ruri: Jetzt reiß dich mal zusammen. // Gerade eben warst du doch noch zu allem entschlossen. Kosaki: Ja schon, aber... Raku: Haaaa... // Warum ist die eben wieder so ausgetitscht? // Versteh einer die Frauen... // Dass die Verrückte auch immer direkt um sich schlagen muss. // Das Medaillon ist schon total verkratzt. // Die Kette müsste auch mal ausgewechselt werden... // Wenn das so weiter geht, ist das Ding Schrott, bevor wir uns wiedersehen.
Seite 3 Raku: Was sie wohl gerade macht... Mädchen: Das ist ein Liebeszawse... Raku: Das ist jetzt schon zehn Jahre her... // Sie erinnert sich bestimmt gar nicht mehr daran... Ruri: Der Junge, dem du vor zehn Jahren dieses Versprechen gegeben hast... Raku: Ugh... // Wieso musste die blöde Kuh das auch sagen!! // Ist Onodera es jetzt oder nicht?!! // Waaah! Ich dreh hier noch durch!! // Hmm, wie sprech ich sie am besten darauf an? Typ: Oh, 'tschuldigung. Raku: Schon gut, mein Fehler. // Haaa... // Kirisaki hat sicher immer noch 'ne Stinklaune...
Seite 4 Chitoge: Hah?! // Das wurde auch mal Zeit. // Du hast echt Nerven, mich solange hier warten zu lassen, Bohnestange. // Schwing die Hufe, gibt viel zu tun. Raku: Jepp, Stinklaune. // Die soll einer verstehen... // Erst faucht sie mich an und dann schnekt sie mir Dorayaki... // Würde gerne mal wissen, was in ihrem Kopf vorgeht. // Hm? Sekunde mal. // Wollte sie sich etwa... // Sag mal... // Sollte das eben so 'ne Art Dankeschön sein? Chitoge: Phuuuu!!
Seite 5 Chitoge: [schräg: Hust] // Hast du sie noch alle?! // Für was sollte ich mich bei dir bedanken?! // Wie kommst du auf den Schwachsinn?! Raku: Ja, die Reaktion passt schon eher zu dir. // (Und was hatte das dann zu bedeuten? Chitoge: Ugh!! // (Blöde Nervensäge...) // Sag du mir doch mal lieber... // ...wieso ausgerechnet du mich gerettet hast. Raku: Hm? Chitoge: Ich denk, du kannst mich nicht ausstehen, oder nicht? // Also warum? Raku: Ugh... // Hohle Nuss!! // Das war ja wohl selbstverständlich!! // Dann würdest du niemandem helfen, den du nicht leiden kannst, oder wie? // Blöderweise hatte ich keine Zeit... // ...mir über so 'nen Humbug Gedanken zu machen!
Seite 6 Raku: Ich hätt's ja selbst nicht gedacht... // Aber bevor ich kapiert hab, was los ist, war ich auch schon unterwegs... // Außerdem... // ...musste ich ja den Schein wahren... // ...und für dich den Helden spielen... // Nur Spaß... // Und... // Wie jetzt?! // Kein Kommentar?! // Hey, jetzt sag schon was!! // „Widerlicher Schleimscheißer“ oder so was... Chitoge: Also...
Seite 7 Chitoge: Thank you for saving me. (Danke, dass du mich gerettet hast.) // I'm Sorry. I... should'nt have hit you. (Tut mir leid, wie ich dich behandelt hab.) // Ich geh nachhause. // (Viel Spaß noch.) Raku: Hä?! // Warte!! Ich hab kein Wort verstanden!! // (Was heißt das?!) Chitoge: Ach, sei still... // Brauch dich nicht interessieren. Raku: Von wegen nicht interessieren!! // Was hast du gesagt? // Wirf mir nicht einfach dein Kauderwelsch an den Kopf und zieh dann Leine! Chitoge: Aghhh! Jetzt halt endlich den Rand!! Raku: Ugh!!
Seite 8 Raku: (Ich weiß zwar nicht wirklich... // ...was sie gerade gesagt hat... // ...aber ich glaube... // ...sieh at sich bedankt...) Chitoge: (Ich hab nichts gesagt! // Ich hab nichts gesagt! // Alles ist gut!!) Raku: Mann... // ...die und ihre Persönlichkeitsschwankungen...) Chitoge: Hm? // Was zum?! // Ist das nicht...
Seite 9 Ruri: Hey, Kosaki... // Was findest du eigentlich an Ichijou-kun? Kosaki: Eh? Ruri: Ich guck mir das mit euch zwei jetzt schon ziemlich lange an, aber ich versteh's nicht wirklich. // Klar, 'n schlechter Mensch ist er nicht, aber... Kosaki: Na jaaa... // Hmm~ // Er ist freundlich... und zuvorkommend... // Und... ist eben schwer zu erklären. // Wie soll ich sagen? Ruri: Was weiß ich?
Seite 10 Raku: Hah?! // Onodera... Miyamoto... // Wollt ihr schon gehen? Kosaki: Ichijou-kun! Ruri: Also dann, Kosaki! Ich bin mal weg, hab noch was Wichtiges zu erledigen. Kosaki: (Ru-Ruri-chaaaaan?!! // Du kannst mich doch jetzt nicht alleine lassen~) Raku: Die hat's aber eilig. // (Muss ja echt dringend sein.) Kosaki: Tu mir das nicht an, Ruri-chan...
Seite 11 Kosaki: Ganz ruhig. Ich hab mich doch dazu entschieden, es ihm zu gestehen... // Aber das kommt jetzt schon ein bisschen plötzlich... // Hm? Ruri: (Mach jetzt keinen Rückzieher!!) Kosaki: (Ehhhhh?) // Ruri-chan... // (Oh Mann) Raku: Huch, schon wieder zurück? // (Aber das nenn ich mal Glück. // Jetzt kann ich mit Onodera zusammen nach Hause.) // Hm? // (Hm?! Sekunde, das raff ich ja jetzt erst!! // Ich bin ganz allein mit Onodera!! // Kacke!! Ich krieg weiche Knie!!) Kosaki: Was mach ich denn jetzt?! // Ich dachte, ich könnte mich da noch ein bisschen drauf vorbereiten... // Soll ich oder soll ich nicht? Geht das mit uns jetzt ewig so weiter, wenn ich nichts sag? // Mir schlägt das Herz bis zum Hals... // Ahhh, verzeih mir... // ...aber es geht einfach noch nicht, Ruri-chan!
Seite 12 Raku: Mist! Ich krieg gleich 'nen Herzinfarkt. // Was tu ich jetzt? Fragen, ob sie mit mir zusammen nach hause gehen will? Oder warten, bis sie danach fragt? // Ich dreh gleich durch...) // Hm? // Onodera, sag mal... // ...ist dir heiß? Kosaki: Wie...?! Raku: Na, du bist knallrot im Gesicht... // Geht’s dir auch gut? Nicht, dass du krank wirst. Kosaki: Ah, nein, das ist nur, weil... Raku: Du kochst ja richtig!! // K-k-k-kann ich dir irgendwie helfen? Soll ich dich nach Hause bringen? // Oder lieber direkt ins Krankenhaus? // Ich kann ja von da aus deine Eltern anru- Kosaki: Wa... // Wa... // Ich hab nichts, ehrlich!!
Seite 13 Raku: Von wegen „ich hab nichts“!! // Du hast locker vierzig Grad Fieber!! // Keine Sorge, ich kümmer mich um alles... Kosaki: (Sieht du, Ruri-chan? // Deswegen... // ...mag ich ihn so. Raku: Warte hier!! // Ich hol dir Aspirin... Kosaki: Jetzt hör doch mal zu, Ichijou-kun!!
Seite 14 Kosaki: Ah. Raku: Was ist denn, Onodera? Kosaki: (Ich muss es... // ...ihm jetzt sagen.) // Ichijou-kun... // Na ja, weißt du... // Ich...
Seite 15 Chitoge: Oh Mann... // Kann der Spinner nicht mal auf das Ding aufpassen? // Ständig heult er mir ihr die Ohren voll... // ...wie wichtig ihm dieses Versprechen doch ist und dann verliert er's schon wieder. // (Ein Versprechen... // Das weckt Erinnerungen... // Als ich klein war... // ...hab auch mal jemandem ein Versprechen gegeben. Kosaki: Ich will dir schon die ganze Zeit... // ...etwas sagen. Chitoge: Wie war das noch mal? // Wir haben uns irgendeinen Namen dafür ausgedacht... // Hmmm... irgendwas polnisches... // Ah, genau...
Seite 16-17 Chitoge: Liebeszawse! // Jetzt weiß ich's wieder. Kosaki: Ich... // ...hab mich... [Text im Bild: Was murmelt Chitoge da bloß?! Ist sie etwa das Mädchen von Damals?! Und was ist jetzt mit Onodera?!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 13 // Ende]https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36833[Español] [Translation] Nisekoi 59 by DH7772013-01-24T18:33:18+00:00DH777admin@mangahelpers.com1 ¡Un gran evento se acerca…! ¿Quién se quedó con la corona? ¡¡Les anunciamos la ganadora del concurso de popularidad con portada a color!! ¡¡Es hermoso estar enamorado!! Capítulo 59: Ha pasado tiempo 2 Aquí está el resultado de popularidad de los personajes Felicidades a la ganadora de este concurso - ¡Onodera-san! A… Así que soy… ¿¡La primera!? ¡¡No estoy en este puesto por mis pechos!! ¡¡Gracias por votar por mí!! Este puesto… no es para mí después de todo… ¡Gracias especialmente a y-san en chibaken! ¡¡Él escribió 1500 votos para mí!! Mamá de Onodera Ryu Adacchan Suzuta toru Honda 3 Ya casi es navidad. ¿Ya todos han planeado algo? Yo no… Así que, Raku-sama ¡Mi padre no estará en casa en vísperas de navidad….! Voy a estar con chitoge… …En casa por supuesto… Eso será malo. Bueno, ya que se trata de navidad, ¿Por qué no hacemos una fiesta? De esa manera, todos podremos divertirnos. Si. Sin que tú la organices. ¡Pero fue mi idea! ¿Bien? ¿Qué haremos en realidad? Debemos estar juntos… 4 Na Navi Navidad ¿Tu madre vendrá a casa? Si. Ella viene a casa todos los años en navidad, Y la pasamos juntas como familia. Así que no hay manera de que yo pueda ir a la fiesta. Así que, ¿Es por eso que odias la navidad? 5 De cualquier forma, ¿Dónde está tu mamá normalmente? No parece que ustedes vivan juntas ¿Ella vive en américa? Ella viaja por todo el mundo… Mi mamá está ocupada, solo eso. En cosas femeninas. Ella es realmente asombrosa. Ella tiene una compañía alrededor del mundo. Escuche que ha hecho muchos millones de dólares. ¡Probablemente más ahora! Su programación está llena para los siguientes 10 años. He escuchado decir que como el Nikkei es diario ella depende de su estado de ánimo. Ella realmente es asombrosa…. Nikkei: bolsa de valores de Tokio Pero.. Lo que en verdad la hace asombrosa…. Es su ira… ¡Es aterrador como el infierno!! ¿Pero no es ella una buena mamá? Ella se pasa la navidad contigo incluso cuando está ocupada. Tal vez… Supongo… 6 Yo… No soy buena con ella… Mamá era bastante joven cuando me tuvo. Y desde entonces siempre estuvo ocupada con su trabajo… Así que solo la he visto un par de veces en el año ahora que lo recuerdo. Para ser honesta… En realidad no sé qué se siente…. Tener mamá. ¿¡Por qué tengo que decirte esto!? ¡¡Solo hablaba contigo!! Es de papá. ¿Qué pasa? Dice que mamá viene mañana. Pero aún no es navidad. Y… 7 Él quiere que conozcas a mamá Así que él quiere que yo te invite… ¡¡Oye!! ¿La orden de vino no ha llegado aún? ¿Cómo va la decoración de la casa y la comida no está lista aún? ¡ESTOY EN ESO! Hay mucho más ánimo de lo normal… ¿Es esta su ‘’alerta roja’’? ¡¡Deprisa!! ¡¡Muy pronto la señora flores llegará!! ¿’’Señora flores’’? Mi mamá… 8 Ese es su primer nombre. ‘’Hana’’ Kirisaki. Así que llegaste a tiempo justo como te dije. ¿En verdad tengo que ir tan lejos? Tú también estás vestida… Tu mamá vendrá a casa, ¿Cierto? ¡¡No seas estúpido!! ¡¡Solo intenta actuar extraño en frente de ella!! ¡¡No te lo pasará por alto!! ¿¡Ella así de temeraria!? Nota: Hana: el kanji para ‘’flowers’’ que sería ‘’flores’’ ¡Callate! ¡Voy a presentarte como mi novio! Si SI. Oye, no importa Que vestidos uses, siempre te pones ese listón. Pienso que deberías cambiarte el listo como lo hiciste antes. Bueno, tengo otros pero… 9 Este listón es especial. Mamá me lo dio hace mucho tiempo… Ahh, Raku-kun. Eso fue hace mucho tiempo. Oh, hola. Lo siento por la repentina visita. ¿La están pasando bien? No he tenido oportunidad de presentarme a ti aún…. Esto es grandioso. De cualquier forma, Chitoge… Mi estomago comenzó a dolerme… ¿Puedo dejarte a mamá a ti? ¡¡No lo hagas papá!! ¡¡Tú debes estar aquí!! ¿Qué clase de miedo es este? ¡¡La señora flores ha llegado!! ¡¡Ella está aquí!! ¡¡Todos a sus posiciones!! 10 Estoy en casa. 11 ¡¡Bienvenida, Madaaaaannnn!! ¿Esta es la madre de chitoge? Ella en verdad es hermosa… Y su esencia es asombrosa… Incluso es así aun cuando tuvo a chitoge cuando era joven… ¡¡Ella es demasiado joven!! ¡¡Podría decirse que ella tiene 20 años!! Oh, ¡Hana! Ha pasado tiempo. Te extrañe. Bienvenida a casa amada esposa. …’’Adel’’. 12 He vuelto, ‘’Adel’’. ¡Te extrañe! Buen trabajo el que has hecho. ¿Has perdido peso? ¿Por cuánto tiempo vas a estar en Japón? Me quedaré hasta la noche buena. Solo tenemos 2 horas y 36 minutos de privacidad. Ella se ve muy hermosa. Pero no parece muy ocupada… ¿Quieres descansar un poco? He conseguido todas tus cosas favoritas… Lo siento pero tengo trabajo que hacer. De todas formas… ‘’Adelt’’ ¿Recuerdas…. Lo que te pide esa tarde hace dos meses y quince días atrás? 13 Yo quería hacerme amiga del director de una empresa de publicidad romana. Si… Era un requisito para un negocio. Me pregunto…. ¿Qué sucedió con eso? Pasaron muchas cosas con eso… Te hice una pregunta…. Adelt. ¿Qué paso? ¿Lo hiciste? ¿No? No pude. Enciérrenlo en la oficina. Si él no lo termina para navidad, ¡Le sacaré los ojos! ¡¡¡Oh, Dios mío!! 14 ¡¡E---Ella da miedo!! ¡¡Hizo que el jefe gánster Huyera con el rabo entre las piernas!!! Bien, ahora… ¿Chitoge está aquí? ¡¡¡Siiiiiiii!! Ha pasado tiempo. ¿Cómo has estado? ¿Cuál es tu edad? ¡S-Si! Tengo 16, madre. ¿¡Madre!? Ya veo… Has crecido mucho. ¿Qué tal la escuela? Ah, si… Conseguí el puesto 5 de toda la escuela en el último examen. Ya veo… El quinto. 15 ¿No parece que la lógica funcione contigo? La escuela en la que te graduaste en américa era de gran prestigio Y conseguiste el 1er puesto en tu clase. Escuche que la escuela ala que vas aquí en Japón es mediocre. Así que tal vez… ¡¡Trabajaré más duro!! Chitoge tiene miedo, ¡¡Ella está vibrando como un teléfono!! ¡Viejo, su mamá da miedo! ¡Su manera de intimidar es asombrosa! Oh ¿Qué tenemos aquí? ¿Quién es este chico? D—De—Déjame presentártelo, madre… Este chico es mi novio… ¡G-Gusto en conocerla! ¡Soy Raku Ichijou! Novio…. No me digas que, ese ‘’Ichijou’’…. Si… Es el del grupo shuuei… 16 Sin embargo… siempre he tenido la intención de salir con ella con buenas intenciones…. Ohhh… ya veo… Cuida de mi hija, chico. Pero si algo le llegase a ocurrir a ella ten por seguro que no podrás imaginarte lo que te pasará… Si, señora… ¡¡Qué miedo!! ¡Haha! No te preocupes. Me aseguraré de hacerte algo peor de lo que puedes imaginar. ¡¡Cada simple parte de ella da miedo!! Veamos… así que ya tienes novio… Estás en la edad. Tú Todavía… 17 ¿Estás usando ese listón? Está todo maltratado. Puedo conseguirte más listones. ¡Las chicas deben estar bien vestidas de otra manera sus novios huirán! Ve a ponerte uno más bello, ¿Si? Si… Dejemos eso por ahora… Pasaremos más tiempo de víspera de navidad, Chitoge. Ella en verdad es una persona terrorífica… ¿Cuántos mensajes nos han llegado? Dieciséis. Nada mal. Igual que una tormenta. ¡Señorita ceo! ¡Es urgente, el secretario se desmayado otra vez! ¿Otra vez? ¿Cuántas personas han terminado así este mes? 18 Desmayarse de unas 70 horas de trabajo por turnos. Qué patético… ¿Quiénes son nuestros repuestos? Sobre eso… todos los demás han sido hospitalizados… Ya veo… eso es un problema… Ya sé. Oye, chico… Tú serás Mi secretario hasta navidad. Eh… Esp… ¡¡espera un minuto!! ¿¡Hablas en serio, madre!? ¿Por qué tan repentinamente? Oh, por supuesto que hablo en serio. No planeo dejar que él malgaste el tiempo libre con mi hija. Además es una buena oportunidad. Quería probar y ver si él es buen cónyuge para ti. ¡¡Pero aun así!! 19 Pero no puedo ser un secretario tan de repente… No digas eso. Vas a estar volando al puerto de Tokio para mañana mismo. Sin embargo— Si puedes probarme que eres buena para ella… Dejaré Que ustedes dos se queden en una habitación De un hotel de primera clase. Qué… Vámonos. Traigan el carro. Eh… ¿En serio? ¡¡Por favor detengan esto!! Ese es el ‘’chico’’ de hace diez años atrás… ¿Hablas en serio? Me pregunto cuanto ha crecido desde entonces. ¡¡El ataque violento de la madre!! ¿¡Cual será el destino de Raku!? Capitulo 559/Fin
https://mangahelpers.com/t/hayatakun/releases/36800[English] [Translation] Nisekoi 58 by hayatakun2013-01-20T18:28:02+00:00hayatakunadmin@mangahelpers.com
RESERVED FOR MTO-GROUP
Nisekoi 58 TL:
Page 1: [Box] Something like love [Box] is such a bother right? [Beside box] This week is finally the girls' turn...!! [Onodera] ! [Box] Being unable to be at ease due to paranoia [Box] If you can gather the courage and hold out your hand // That's when it'll be within your reach [Box] Though I say this, [Box] I've never done anything like fall in love, but [Box] My glasses-self can see // things like someone liking someone else [Miyamoto] Huh? [Miyamoto] ....Where did [Miyamoto] my glasses go?
Page 2: [Text] Even without them, you're you [Chapter] Loss [Author] Komi Naoshi
Page 3: [Raku] Eh? // You don't have your glasses, Miyamoto? [Miyamoto] ... looks like it huh [Miyamoto] I noticed that my glasses were dirty in the hallway and.... [Miyamoto] I went to get the cloth to wipe my glasses from the classrom and [Miyamoto] when I returned.... [Text near Miyamoto] Huh? [Miyamoto] ...of course, since I thought they'd fallen into the courtyard, I went to look for them there, // but they were nowhere to be found... [Raku] You don't have your glasses so that's expected // You'd have a hard time finding it too [Raku] Okay // Since we'll look for them together, tell us which area they looked like they fell in [Miyamoto] I'm in your debt
Page 4: [Onodera] I wonder if there's anyone else who're willing to help // Maybe Chitoge-chan or Tsugumi-chan [Raku] Because those two had plans, they left earlier [Raku] Tachibana went home earlier too [Text] Hiya-------!! [Text] Did you say you lost your glasses~!? // I'll help out too~~~~~!! [Miyamoto] It's fine // I don't want to do anything that would mean I'm indebted to you [Text] How cold~~ Aren't we glasses buddies!? [Miyamoto] I don't have a friend like that [SFX] Ha-!! [Text] No, wait!! [Text] Actually, let's not look for your glasses!! [Miyamoto] ? [Text] Because Ruri-chan without glasses is also [Text] super wonderful- [Miyamoto] Let's go [Miyamoto] If we search with three people, we're sure to find it immediately [Raku] Ye-.....yeah...
Page 5: [Text] !!!!? [SFX] Go-go-.... [SFX] KAra-!! - sliding [SFX] Ka-!! [SFX] Zube--!! [Text] Ruri-chan!!? Miyamoto!!? [Raku] Are you okay....!! // For that to happen, you must really be unable to see!! [Miyamoto] ....recently, my eyesight has got a lot worse
Page 6: [Miyamoto] I'm fine // Why don't you go down ahead, Ichijou-kun? [Miyamoto] I'll catch up later [Raku] That's not me!!! [Raku] Isn't this serious!? // We'll accompany you properly so let's go and look for them together! [Miyamoto] ....sorry [Text] Ah-----! // I found the glasses Ruri-chan was looking for! Look, look~~~ [Text] Here! [Text] Eh..... [Miyamoto] Where on earth were they..... [Text] Too ba~~d!! These are my glasses~~!! [Text next to him] Ahahaha, I got you~~~~~<3 [Text] Hofau!!?
Page 7: [Text] Huh!? // You idiot!! // There was no way you saw them...!! // Guo-...!! Gyaaaaaaaaa----!! [SFX] Various sounds of bones breaking [Onodera] ... I wonder if it's been given in to the lost and found in the staff room~~ [Miyamoto] I went there earlier but it was no use // Though, if a little more time passes, I think I'll check there again [Text] Now then... // This is the area where it dropped right....? [Text] ......I think so...... [Raku] .....hmm // If they fell around this area we should find them soon enough.. [Miyamoto] ! [Miyamoto] G-... got them!! [Raku] Eh-!? -really!?-
Page 8: [Miyamoto] Nope, it was a slipper [Bubble] For a moment there you even thought it was your glasses....!? [Raku] That's a plastic bottle!! [Raku] That's a daruma... // Why's that here in the first place!!? [Raku] ...but we still haven't found them~.... [Onodera] If they aren't here where could they be-- [Miyamoto] ....Perhaps I dropped them over there [Onodera] Eh? // There's somewhere else? [Miyamoto] ...behind the special building // There's a dark bush that people rarely go to [Miyamoto] I went there earlier and....
Page 9: [Miyamoto] Did some head shaking exercises // My glasses probably fell off then.... [Sign] Onodera [Text] What are head shaking exercises!!? [Miyamoto] Sorry but since my eyes are bad, could you two go and look for them over there? [Text] Eh!? That story was serious!? -Didn't you leave your glasses on the window!?- [Text] Wa-wa-..! Ruri-chan!! [Onodera] What are you saying~~!! // You don't have to try to get the two of us alone!! [Miyamoto] Even though you want to~ [Miyamoto] I went through a lot of trouble so you two should at least talk okay? -I'm fine- [Miyamoto] Isn't this a long awaited chance? [Miyamoto] If you do anything over there, no one will be able to hear you // I think that would be a great place to push him down, Kosaki [Next to Raku] Ha? What's that? [Onodera] Wa-------!! That's Ichijou-kun-----!!
Page 10: [Onodera] ....Enough-----!! // I'm going back to the staff room!! -they might be there now!!- [Miyamoto] Good luck~~ [Text] She's not honest about her feelings~~ [Raku] ...What were you talking about just then? [Miyamoto] Nothing much [Raku] ...you say some weird things every now and then, Miyamoto [Miyamoto] ...it all depends on you, Ichijou-kun // whether something is strange or not [Raku] ....?? [Next to Miyamoto] My my [Text] ....Speacking of which [Text] I haven't done something like talking with just the two of us since we were assigned together in middle school... [Text] Ah, that time at the pool too... [Text] ...h-.... // hey Miyamoto...! [Miyamoto] ...what?
Page 11: [Raku] I-.... I know this is a sudden but // Does Onodera have someone she likes? [Miyamoto] ...........why would I tell you something like that for huh...? [Raku] Hi--!!? [Raku] I-....!! I'm sorry!!? -she's angry!?- [Miyamoto] .............. // you really don't pay attention do you? [Raku] ...ha? [Miyamoto] The one Kosaki likes [Text] She has one!!? Someone she likes!!? Onodera!!? [Miyamoto] .....you're so dense [Miyamoto] Since he's been so dense up 'til now should I tell him [Miyamoto] Or should I get angry.... [Smaller text] Kosaki thought he understood too and yet why....
Page 12: [Miyamoto] ...seriously // you're the one who can't see anything [Raku] ...Eh? [Miyamoto] Compared to someone without glasses like me [Miyamoto] you're a lot blinder [Miyamoto] ...Why don't you try thinking [Miyamoto] about the girls that are close to you? [Raku] ..... [Raku] Close..... to me....? [Raku] ....like Chitoge? [Miyamoto] Like [Miyamoto] Kosaki [Miyamoto] ...as expected you still don't understand [Text] Why is it you two, [Miyamoto] Just a little... if you were to look at that girl just a little more... [Text] don't get something that looks so obvious [Text] from where I'm standing? [Text] .... If only I were to look properly..... [Text] I'm.... not looking properly at Onodera...?
Page 13: [Raku] ....what about her // there's nothing.... I'm not seeing in her.... [Text] Rather, you see it everyday...! [Miyamoto] ....you can't see it [Raku] ... I don't get what you mean [Raku] Say it in a way that's easier to understand [Text] ....this is really irritating.... [Miyamoto] ..... // the----- [Miyamoto] The one [Miyamoto] Kosaki likes is
Page 14: [Miyamoto] Yo-.... [Text] Tada~~~!! // How is it!? Have you found you glasses yet~~!? [Raku] ...Shuu // what are you dong.... [Shuu] Well~~ I came across the two of you talking~~ // So I thought I'd listen in! [Miyamoto] ...what are you doing here? // Didn't I say that you didn't have to help out? [Shuu] Ahaha! I'm not especially here to help [Shuu] I'm just about to go home! [Onodera] ...huh? // Maiko-kun? [Raku] Onodera! // Any luck? [Onodera] Nope // It looks like it still hasn't come back
Page 15: [Text] Perhaps they're still in the hallway [Text] Should we go back up there to check again~~ [Onodera] Ruri-chan, we're going to look for them up there // You stay here, Ruri-chan! [Miyamoto] Ah, okay, thanks [Shuu] ...you shouldn't you know // doing unnecessary things [Miyamoto] ...... [Miyamoto] ...I knew it was on purpose.... [Miyamoto] ..what shouldn't I do? // Those two like each other right? [Miyamoto] I want the two of them to understand each other's feelings [Miyamoto] It's irritating the way it is now [Miyamoto] Helping them out would be kind right?
Page 16: [Shuu] ...of course [Shuu] Helping them out would be kind [Shuu] But [Shuu] In the end, mustering the courage to confess [Shuu] is up to the peoples concerned [Miyamoto] ......why? [Miyamoto] Despite having the same result [Shuu] Seeing them as the same is wrong [Shuu] It's a touchy subject but the weight of something you bear with your own power and [Shuu] something with someone else's are different [Miyamoto] ..... you talk as if you know [Miyamoto] even though you haven't ever had something like someone you like [Shuu] Wrong? // Right now I have someone I like? [Miyamoto] ............... // Is that so -not that I care-
Page 17: [Shuu] ... I // want my important friend to overcome these hurdles and gain happiness [Shuu] Becuase Raku is a good person [Miyamoto] ............ [Miyamoto] Its.... the same for me.... [Raku] He~~~y, Miyamoto~~! [Raku] Your glasses! [Raku] We found them~~!! [Miyamoto] ....why're you so messy? // Where were they? [Shuu] Well that's~ // I never would've thought they'd be in that place~~ [Text] That really was a blidnspot huh~~ [Text] That's right! A place only glasses could--... [Miyamoto] Where were they?
Page 18: [Text] ....but [Text] in the end, I wonder what Miyamoto said yesterday... [Text] I'm not looking at Onodera huh.... [Text] Uhhhh~~~~!! [Text] Onodera has someone she likes~~!! [Text] The thing I feared the most has suddenly.... [Text] I couldn't get a wink of sleep yesterday, what do I do.... [Miyamoto] ...Ichijou-kun [Miyamoto] ...what I said about Kosaki having someone she likes [Miyamoto] it was a joke
Page 19: [Raku] What the hell Miyamoto---! That was a nasty joke.... [Miyamoto] Huh // Why was that a nasty joke I wonder? [Raku] ...well... that.... it's nothing.... [Miyamoto] ....so // that's that [Text] Yesssssssss [Text] I don't know how but Onodera still doesn't have someone she likes!! [Text] Looks like I'll be sleeping easy today~~!! [Onodera] Ichijou-ku~~n, can you come here for a bit~~? [Raku] Huuh!? What is it Onodera~~!! [Miyamoto] ...... [Miyamoto] Well, this time [Miyamoto] I'll forgive [Miyamoto] my glasses buddy [Text] Take care of your feelings!!https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36792[Español] [Translation] Nisekoi 58 by DH7772013-01-19T19:45:57+00:00DH777admin@mangahelpers.comPágina 1 El amor Es tan molesto, ¿Cierto? Esta semana… ¡¡Es el turno para esta chica…!! La duda lleva a la intranquilidad Dicen que, Si trabajas con valor y extiendes tu mano Quedarás con el brazo extendido. Yo, la única en decirlo tal cosa Ya que jamás me he enamorado, pero Estos cuatro ojos pueden por si solos ver quien le gusta a quien. …¿A dónde Fueron mis gafas? Página 2 Con o sin ellas, sigues siendo tu misma. Capítulo 58: Perdida Página 3 ¿Eh? ¿Has perdido tus gafas, miyamoto? …Eso parece Justo Ahora, en el pasillo medí cuenta de que estaban manchados Así que fui al salón de clases para limpiarlos con mi pañuelo Y cuando regrese… …Aunque, creí que ellos pudieron haberse caído al jardín, fui a buscarlos Pero no pude encontrarlo… Encontrarlos podría tomar algo de esfuerzo. Entiendo. Vamos a buscarlos juntos, Así que dinos en donde crees que posiblemente se te cayeron Estoy agradecida. Página 4 Me pregunto si alguien más puede ayudarnos Quizás chitoge-chan, o Tsugumi-chan. Ellas dijeron que tenían algo que hacer, Y se fueron temprano a casa. Tachibana se fue a casa justo ahora también. ¿Dices que perdiste tus gafas? ¡¡Te Ayudaré tambiéééén!! No gracias. No quiero estar en deuda y mucho menos contigo. Como puedes, ¿Acaso no somos amigos de gafas? No tengo tal amistad contigo. ¡Espera, espera! ¿¡¡En realidad vas a rendirte en la búsqueda de tus gafas!!? Lo digo porque las gafas de Rui-chan Son también preciosas. Vamos. Nosotros tres podemos encontrarlos a tiempo. De…. De acuerdo. Página 5 ¿Estás bien? ¿¡¡Tú en verdad has quedado ciega, cierto!!? …últimamente mi vista se ha puesto peor… Página 6 Pero estoy bien. ¿Vas al piso de abajo, Ichijou-kun? Te seguiré. ¡¡Ese no soy yo!! ¿Esto está muy mal, no? Te llevaremos con nosotros, ¡¡Los buscaremos juntos!! …Perdón. ¡¡Mira Rui-chan, tus gafas!! ¡¡Mira, Mira!! Mira… Dónde las encon…. ¡¡Te equivocas!! ¡Son mis gafas! Texto: Ahahahahaaha te engañe… Página 7 ¿Huhhh? ¡No puede ser….! ¡¡Pensé que podrías…!! Me pregunto si se te cayeron en la sala de profesores. Fui allí hace poco, pero no había nada. Pensé en ir allí de nuevo una vez que hubiera pasado algo de tiempo. Bien… Pudieron haber caído aquí, ¿Huhh? …Eso creo. Podría decirse que serían muy fáciles de encontrar si hubieran caído aquí, pero... ¿¡¡Qué es esto!!? ¿Qué? Página 8 No, solo es un zapato ¿¡¡Pensaste que eran las gafas por un momento!!? ¡¡ESO ES UNA BOTTELA!! Eso es un daruma… ¿¡¡Por qué hay tal cosa aquí!!? …Chicas, en verdad no podemos encontrarlos… Si no están aquí, ¿Entonces dónde podrían estar? …Quizás se cayeron por allá ¿Eh? ¿Tienes alguna otra idea? Detrás del edificio especial, Hay unos arbustos oscuros a donde nadie jamás ha ido Hace un momento, fui allí…. Página 9 Hice algunos ejercicios de cabeza ‘’Shakey-Shakey’’… Posiblemente arroje mis gafas allí… ¿Qué son ejercicios de cabeza shakey-shakey? Lo siento, pero ya que mis ojos están así, ¿Podrían ustedes dos buscar por allá? ¿Eh? ¿Hablas en serio? Texto: ¡No dejes tus gafas en las ventanas! ¿¡¡Qué estás diciendo!!? ¡¡No tienes que dejarnos solos!! Creo que tú quieres…. He pasado por muchos problemas, deberían ir a charlar. Texto: ¡No se preocupen por mí! ¡Ustedes rara vez consiguen oportunidades como esta! Si importar lo que hagan allá, nadie podrá escucharlos. Ese es el mejor lugar para noquearlo, Kosaki. Texto: ¿huh? ¿Qué fue eso? ¡¡Waaaaaaaaa!! ¡¡Ese es Ichijou-Kuuuuun!! Página 10 …¡Caray! ¡¡Iré a la sala de profesores!! ¡¡Tus gafas posiblemente estén allí!! Buena suuuerte. Ella hará lo que dijo, ¿O no? …¿Qué fue eso de ahora? Nada. …Dijiste muchas cosas extrañas, Miyamoto. Nada comparado contigo, Ichijou-kun…. Cuando se trata de cosas extrañas, ¿Comprendes? …Ahora que lo pienso, Rara vez he tenido la oportunidad de hablar con miyamoto desde la secundaría. Ah, no desde esa vez en la piscina… …¿Qué? Página 11 Es… es muy repentino, pero ¿Onodera tiene a alguien que le guste? …¿Por qué debería yo decirte tal cosa…? ¿¡Holaaaa!? ¿¡Perdón…!!? Que molesta… ¿En realidad no te has dado cuenta? El único a quien Kosaki le gusta ¿¡¡Existe!!? ¿¡¡Alguien que le guste a ella!!? ¿¡¡Onodera!!? …Que idiota. Ya que él es muy tonto, ¿Debería yo aclararle las cosas O debería decírselo? Kosaki cree que él lo sabe, también… Página 12 …La verdad El único que no puede ver nada eres tú Incluso ante mí, que no puedo ver nada sin mis gafas. Tú no puedes ver nada …¿Por qué no piensas un poco más Sobre esa chica que siempre está a tu lado? ¿A mi lado…? …¿Hablas de chitoge? Hablo sobre Kosaki ….No hay manera de que te hayas dado cuenta Tan solo un poco…. Si buscas en esa chica un poco más… Como es que ustedes dos Aunque parezca tan obvio desde mi perspectiva ¿Por qué no puedes verlo? …¿Si en verdad busco un poco más…? Ella está diciendo…. ¿Qué no estoy pendiente de Onodera? Página 13 …¿Qué estás diciendo? Algo que no he visto…. Tú de hecho lo ves diariamente… ¿Tú no pudiste verlo? …No entiendo. Explícamelo de una manera que pueda entender. Esto está inquietándome… Lo que quiero decir es Que el único Que le gusta a Kosaki Página 14 Eres t….. ¿¡Entonces!? ¿¡No has encontrado tus gafas aún!? Qué demonios estás haciendo… Noooooo, ¡es solo que los vi Y pensé en venir a ver qué sucede! …¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que no necesitaba tu ayuda. ¡Ahaha! ¡No es que yo esté aquí para ayudar! ¡¡Solo iba para mi casa! ¿Cómo te fue? Nada bien. Parece que no están allí después de todo. Página 15 Quizás estén en el vestíbulo después de todo. ¿Qué tal si vamos allí a revisar? Rui—chan, nos adelantaremos…. ¡Espera aquí! AH, está bien. Gracias. …Tú no deberías Hacer cosas innecesarias. …Lo sabía, lo hiciste apropósito. …¿Qué pasa? Esos dos se gustan, ¿no? Yo quiero que sus sentimientos se enlacen el uno con el otro Es irritante verlo de esa manera. Ayudarlos sería bondadoso, ¿No? Página 16 ...Es cierto …Ayudarlos estaría bien. Pero, Al final, trabajar con valentía para confesarse Es algo que ellos tienen que hacer ellos mismos. ..¿Por qué? Es lo mismo… Pienso que ellos están equivocados Es un tema muy sensible, pero el peso de las cosas que obtienes con tus propias manos Y las cosas que ganas por prestarles tu fuerza a otros son diferente. …Tú hablas como si Jamás has tenido alguien enamorado de ti. Pero hay alguien que me gusta ahora, ¿Sabes? Es cierto no me importa Página 17 …Por mí ….Yo quiero que mi amigo superé tales obstáculos y encuentre la felicidad. Raku es buen chico, después de todo. Incluso… pienso que… ¡Tuuuuuss gafaaaaas! ¡Las encontramos! …Por qué eres tan ruidosos ¿Adónde fueron? Pensar que estarían en un lugar como ese… Era un punto ciego, ¿Cierto? ¡¡Si, Si!! Un lugar en donde solo las gafas podrían estar…. Era donde estaban… Página 18 …Ahora que lo pienso Me pregunto ¿qué era lo que miyamoto intentaba decirme ayer…? Sobre de que yo no podía ver a Onodera… ¡¡Excelente!! ¿¡Onodera le gusta alguien!? La cosa que temí repentinamente ha…. No he podido dormir nada anoche, que debería hacer… …Lo que te dije sobre que a Onodera le gusta alguien Era solo una broma. Página 19 …Por qué miyamoto. ¡¡Que cruel broma!! Caray ¿Qué fue cruel? …No… Nada en realidad… Bueno… Si es eso, entonces Muy bien ¡¡No sé por qué parece que Onodera no tiene nadie que le guste!! ¡¡Parece que podré dormir bien esta noche!! Ichijou-Kuuuun, ¿Tienes un segundo? ¿Ohhh? Eres tú, Onodera. Bueno, esta vez Dejaré que le quites el gancho Como amigos engafados. Ten cuidado de esos sentimientos. 58/Fin https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/36164[English] [Translation] Nisekoi 48 by lynxian2012-10-28T16:42:07+00:00lynxianadmin@mangahelpers.comPutting this up really quick before we go work on preparing for the massive storm hitting us tonight/tomorrow/Tuesday.
------
[p001]
(top, star) Volume 4, the latest from Jump Comics, goes on sale 11/2!! It includes the traditional extra story "Newlyweds"!! (sign) 2-B Live Concert (right) It's the day of the cultural festival!! And Raku's group is... (left, bottom) Nisekoi
(below panel, star) "Jump NEXT!", on sale now, contains a specially-drawn Nisekoi poster!!
Boy: ...Erm, after this is 1-B's comedy act, and then it's our turn? Boy: Oh maaan! I'm getting nervous!! Girl: We'll definitely make it a success, right!? Girl: Yeah!!
(bottom right) Komi Naoshi Ono: The day's finally here, Ichijou-kun. (bottom left) Chapter 48: Raising the Curtain
[p002]
Ono: Let's give it our all. Raku: Yup. Raku: Well, let's just do the best we can.
(Raku): ...Chitoge and I (Raku): haven't spoken at all since that incident.
(Raku): When it comes down to it, I still don't know why she hit me. (Raku, bubble): ...what am I supposed to do about it? ...どうすりゃ良かったってんだよ (Raku, bubble): Whatever I do, she'll still be mad, won't she...
(Raku): Well, (Raku): no matter how much I think about it, it's not gonna help. (Raku): Right now, I need to concentrate here...
[p003]
(Ono): ...Even if I (Ono): were to ask Ichijou-kun about what happened that day, he wouldn't tell me anything. (Ono): Just what... happened between those two...
(Ono): I guess (Ono): Chitoge-chan doesn't plan on coming to see the play, either...
(Chi): ...Our class' performance is at 1 (righthand sign) Baseball Club Frankfurters Yummy! (Chi): and plenty of people have been going to the gymnasium, where it's taking place, (Chi): so if I'm going to go, it'll have to be soon... (top lefthand sign) Cake (bottom lefthand sign) Wind instrument club
???: ...Ah! ???: Hey, Kirisaki-san!
[p004]
Girl: 'Scuse us! Girl: We're from Class B next door, but we've kinda got our hands really full right now and don't have enough people! Girl: We heard that you're free, so Girl: would you mind giving us a hand?
Girl: Just until 3 would be fine! (left of bubble) We'll give you lunch, too!
Chi: ...Sure.
Boy: Uwaaaah! There's just an hour left!! Girl: My heart is beating super fast!! ???: Hey! Hurry up and finish getting everything ready!
[p005]
(Ono): Urghhh... I really am nervous... (Ono): This is the first time I've ever been in such a huge performance...!
(Ono): But... (Ono): I have to do my best...! (Ono): And I'm even doing this alongside Ichijou-kun... (Ono): It'll be alright...! I've practiced so much and have my lines memorized... it'll be just fine...!!
(Ono): ...let's go read over the script one more time...
Braid Girl: Hold on! That's dangerous, isn't it? Ponytail Girl: Don't worry! There's just a little bit more to go!
Girl: Ah?!
[p006]
???: KYAAA!!
Students: What happened?! Students: What? Students: You okay...?! Girl: ...I'm sorry, Dera-chan...! Girl: I'm sorry...!!
Girl: ...I Girl: fell off the stepladder and Dera-chan caught me... (left of girl) Hic Girl: but... Girl: now you're...
(Raku): Onodera...?!!
[p007]
Ono: Ow... Teacher: Hmm. This is certainly sprained. Teacher: I don't think you've broken any bones, though...
Teacher: Onodera... Teacher: I'm sorry, but as for the performance...
Teacher: ...Where's Tachibana, the understudy? Student: ...Well, Student: Tachibana-san caught a cold and is absent today... (below Mari) Urghhh... Here I come, cultural festivaaaal...
Teacher: That's not good.
Ono: ...Sensei, Ono: I'll do it...! Teacher: Even if you say you will... you can't walk properly, can you? Teacher: You have to rest, or it won't get better!
[p008]
Teacher: ...Hey, Romeo! Raku: Eh?! Teacher: Keep Juliet company for a bit. (small text) Don't let her overdo it, alright?
Teacher: I'm going to think of a way to deal with this, so Teacher: for now, continue your preparations, everyone. Teacher: That's all. Dismissed! (above boy) Got it. (handwritten text) Ehh?! What're we gonna do?! (handwritten text) Does this mean we're calling it off...? (handwritten text) This is bad, I'm telling ya...!
Raku: You okay, Onodera? Ono: ...Yeah.
(Raku): ...What should I do? Onodera's really depressed... (Raku): It's no wonder, really. (Raku): We rehearsed so much and tried so hard,
(Raku): it seemed like she'd even been practicing at home the whole time... (Raku): and she really wanted to be Juliet... (Raku, bubble): Well, I wanted to perform with her, too, though.
[p009]
(Raku): There's got to be something I can do... Ono: ...what are we going to do? Raku: ...eh?
Ono: ...If the play is cancelled like this, Ono: even though everyone worked so hard on it...
Ono: Even these costumes... Ono: They worked so hard and went through so much trouble to make them for us, and yet... (sfx) Clutch
Ono: ...what should I do? Ono: If the play is called off because of me, Ono: all of it will have been for nothing...
(Raku): Man, I'm an idiot...
(Raku): Even at a time like this, (Raku): Onodera is thinking more about everyone else than herself, (Raku): and yet I'm...!
[p010]
Raku: There's no way it'd be your fault.
Raku: And there's no way I'll let it be cancelled!
Boy: Oi, Ichijou...?!
Boy: Where're you going...?! Boy: We don't have time to waste, y'know?!
(clock sfx) Tick... tick...
[p011]
(Chi): ...30 minutes left until the performance. (righthand sign) Banana choco Strawberry jam Ham lettuce (Chi): I really... can't go to see it anymore... Girl: Wait a... Girl: Kirisaki-san?!
(Chi): ...Just what am I doing? (Chi): Why... has it ended up like this...? (sfx) Sizzzzle Girl: Stop...! Girl: It's burning, it's burning!?
(Chi): When I see his face, my head feels fuzzy. (Chi): I just can't be honest at all.
(Chi): Why did I (Chi): say something like that back then... (Chi): If we were actually lovers, (Chi): do you think it would go well...?
(Raku): "...There's no way (Raku): that it would, moron."
(Raku): "I mean, you're not my type at all." (Raku): "You're rude and violent,"
(Raku): "and anyway, I figure we'd only end up fighting like we do now."
[p012]
(Chi): That's right... from the start, I didn't get along with him at all. (Chi): We're complete opposites, after all... (Chi): Our relationship... is just that of fake lovers...
(Chi): ......Ahh, (Chi): Enough already.
(Chi): Whatever I do, I've already (Chi): made him completely hate me...
(Chi): At this rate, I'm sure that (Chi): this relationship will end, too...
Raku: Found you.
[p013]
Raku: ...I'm begging you, Raku: please play Juliet in Onodera's stead...!
Chi: Huh...?
Chi: ...wait a- Chi: Wait a second...! What do you mean, in Kosaki-chan's stead?! Chi: Explain it to me properly...!
Raku: ...Onodera sprained her ankle in an accident and can't perform in the play. Raku: Tachibana is absent today, too, so at this rate the play will be cancelled...
[p014]
Raku: ...You're the only one left Raku: who seems like she'd be able to play Juliet.
Chi: HAAAH?
Chi: Wh... why me...?! Chi: There's no way I can do it...! Chi: And I don't know the lines at all, either... Raku: Even so, we don't have anyone else!!
Raku: I know full well... that you don't like me, Raku: but
Raku: if Raku: it's the two of us, I get the feeling we'll be able to pull it off.
Raku: It's like a continuation... of the lovers act we're always doing, right? Raku: You don't need to know the lines. Raku: I think that with you, even if we adlib the particulars, it'll work out somehow. お前となら細かいとこアドリブでもなんとかいけんじゃねぇかって思うんだ
Raku: Please...! Raku: Lend us a hand...!
Chi: What's... Chi: with you...
[p015]
Chi: Even though you... Chi: said that at the beach... Raku: ...huh?
Chi: You said it, didn't you. Chi: That it wouldn't Chi: go well between us anyway.
Chi: The truth is, Chi: you don't want to do a play or any of that with me, right? Chi: Tell me the truth. Chi: You hate me, don't you...
(Raku): What the... don't tell me... (Raku): she's...
(Raku): been bothered (Raku): this entire time by what I said back then...?
(Raku): But... that's... (Raku): always the sort of thing we seem to fight about... いつもお互い言い合ってるような内容じゃあ...
(Raku): No... (Raku): It's different, you moron...
(Raku): Despite that, she was hurt by it (Raku): and has been seriously angry until now... 今まであんなに真剣に怒ってたんじゃねえか...
[p016]
Raku: I don't hate you...
Raku: ...Sorry. Raku: I didn't think what I'd said to you at the beach would bother you so much. Raku: Frankly, I didn't realize it right away, but 正直まだ完璧ピンと来てるわけじゃねぇけど Raku: I think I said too much then...
Raku: So I'll at least be honest now...
Raku: ...You're really not my type at all. Raku: You're rude, violent and have no charm, Raku: and all we ever do is fight, so I don't think we would get along. Raku: Those are my true feelings.
Raku: ......but
Raku: even so, I don't Raku: hate you...
[p017]
Chi: I see.........
Chi: Hmmm~ so that's how it is... Chi: You don't hate me, Chi: huh...
sfx bubble: Whump! (Raku sfx) Shock!!
Chi: ...If you get underfoot, I won't forgive you. Chi: Romeo.
[p018]
Raku: Heeey!! Boy: We found someone to play Juliet!! (sfx) Bam!!
(Ono sfx) Gasp
Ono: ...Chitoge-chan?! (sfx) Hop Ono: You're going to play Juliet? Chi: Ehehe... yeah... well...
Chi: This guy cried and bowed down dogeza-style and begged me to, so... (left of bubble) There was just no helping it. Raku: I didn't do that at all...!!
Chi: Alriiight! If we're gonna do this, then let's see it through to the end!! Chi: Lend me a script!! I'll memorize lines up to the last second!! (right of Chi) ROAAAR! (above Raku) Flip flip Raku: YEAAH!! No, wait a sec!! Raku: It's already impossible to memorize the particulars. Just pick up the important parts...!!
Boy: Ehh?! Boy: They found someone to play Juliet?! Student: Kirisaki-san's gonna do it!!
Boy: Is she gonna be okay with the lines and stuff... Girl: It's fine, just get everything ready...!!
[p019]
Raku: ...Augh, geez!! Raku: How many times are you gonna get stuck at this part!! Memorize it properly!! Chi: Shut up! There's no way I can memorize this so fast, okay?! Chi: Be quiet already, you blockhead!! Raku: What'd you call me?!
Boy: ...Oi, oi, those two are fighting again? Boy: Is the performance really gonna be okay like that...?
Ono: It'll be fine. Boy: Eh?
Student: 10 minutes before curtain!! Student: Juliet, change into your dress!! (Ono): Thank goodness...
(Ono): Those two are finally Raku: Let's go! (sfx) Slam!! Chi: Right! (Ono): back to normal... (left) Next issue, the performance starts with the cover and opening color pages!! (bottom) Nisekoi ...Chapter 48 / endhttps://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/36127[English] [Translation] Nisekoi 47 by lynxian2012-10-22T05:00:40+00:00lynxianadmin@mangahelpers.comWhat's this? :O
Don't worry, I'm diligently working on the chapters I owe groups and should have at least one of them up tomorrow (Tuesday at the latest).
---------------
[p001]
(right) Raku et al, who are performing "Romeo and Juliet"... Box: The day of the cultural festival performance is fast approaching.
Box: Play practice has also begun in earnest... (on sign) Romeo & Juliet 1-C ???: ...Alright. ???: Let's try it one more time from the top~
Raku: ...Ohhh, Juliet...!! Raku: You are already the only thing reflected in my eyes...!! (bottom) [Nisekoi]
[p002]
Mari: Oh my, I'm so happy...! Mari: It is the same for me, Romeo-sama. Mari: Let us wed at once!!
Shuu: Okaay, cuuuuuut~ (left of bubble) Clack! Raku: ...Urghh!! Dammit, Tachibana!! Raku: How many times do you have to interfere before you'll be satisfied...!! Mari: Oh my...! Mari: I would never do such an outrageous thing. (left) That's moving way too fast!! (bottom right) Chapter 47: Costume Komi Naoshi (bottom left) The issue of "Jump NEXT!" containing a specially-drawn poster is on sale with rave reviews & the newest manga volume from Jump Comics, #4, goes on sale 11/2 (Fri)!! Nisekoi
[p003]
Mari: But I am Juliet's understudy, after all. Mari: If I do not properly rehearse, then... (above Raku) Marika-chan's so cuuute~ Raku: ...Like I said, don't come here and butt in when Onodera's rehearsing.
Raku: And on top of that, your lines were completely wrong. Raku: The story is about how the heirs of opposing families fall in love but can't get married. Raku: You could call it the tragedy of a love that can't come to fruition.
Mari: Oh my! Surely that is akin to our current situation...?!! Mari: But be at ease, Raku-sama...!! Mari: Both of our families approve of the relationship, so if that is the only thing bothering you... Raku: I keep telling you, don't say that sort of thing so shamelessly in public!! (left of bubble) The reactions I get are troublesome!! (Students): I'm so jealous, Ichijoouu!! (Students): Don't screw with us!!
Tsu: ...Oi, give it a rest already. Tsu: How many times do I have to tell you that that guy is ojou's boyfriend... Mari: Dear me. Mari: That has nothing at all to do with this, does it?
Mari: I mean, she Mari: isn't Juliet, after all. ♡ (left of Mari) I'm the understudy, though.♡
[p004]
Box: ...That's right.
Box: If you were to ask about things between Chitoge and I Box: during this time when we're making progress in rehearsals...
(left of girl) And after that, you need to...
Box: ...since our argument the other day, Box: I haven't heard a single word from her...
Girl: ...Kirisaki-san sure seems down lately. Girl: And I'd thought since the beginning that she'd want to be Juliet, too...
(Raku): ...Geez. (Raku): What the heck's with her. (Raku): ...I don't get what she's thinking at all...
(Raku): ...Crap, I'd finally managed to get her off my mind. (Raku): I've got to concentrate on the play... Raku: Hm?
???: ...Okaaay, let's end the rehearsal there for today! ???: Get all of the actors over here!
Raku: ...What's going on, Shuu? Raku: Are we having a meeting about something? 何か打ち合わせでもすんのか (above students) What is it? Shuu: No, no, Raku-kun. We're gathering up for a very important reason. Raku: Huh?
Shuu: It's the costume fitting we've all been looking forward to.
[p006]
Raku: Uooooh, amazing!! Raku: Is this really handmade...?!
Shuu: Of course it's the members of our very own handicrafts club who made it, but Shuu: I also played a part in gathering up and buying the material, y'know? Raku: ...there's such a huge attention to detail... (left of bubble) Is this really the work of high schoolers...?
Shuu: Also, I've gotten my personal connections working Shuu: to take care of bringing in the necessary play fundamentals like lighting, curtains, scaffolding and paneling! Shuu: I'm the one producing it, after all! I'll do whatever it takes to make it a success!? Raku: ...Just what sort of personal connections do you have.
Girl: ...What should we do? Girl: Tsugumi-chan's outfit can't close over her chest... Girl: ...how? Girl: We took her measurements, didn't we...? Girl: Don't tell me they've changed in this short amount of time... (left of bubble) What would you eat to make that happen...
Girl: ...FINE. NO CHOICE, THEN!! Girl: We've got a breast increase over here...!! Girl: We're fixing up the costume!! もっと盛って盛って!! (left of bubble) Bring some cloth!! Girl: Yes'm!! Tsu: Please don't shout that so loudly!!
(Girl): Uwaah!! They really are huge!! (Tsu): Yeeek!! Please stop that...!! (right of Raku) ...what are those girls doing...
Mari: Whaaaaaa!! Mari: Why is there no costume for meee?! (sign) Girls cha Boys st Girl: But you're an understudy, Tachibana-chan. Girl: The costume measurements were fitted to Dera-chan.
(Raku): Onodera's costume...?! (Raku): Wh... what does it...
(sfx) Swoosh
[p008]
Ono: Ichijou-kun...
(Raku): S...so cuuuuuuuute!!! (Raku): It really looks good on her...!! (Raku): What's with this. She's insaaaaanely cute, isn't sheeeee!!! Uooooh!!
[p009]
Ono: Ehehe... I guess it suits me... Raku: Y...yeah...! That...! I think... it really looks good on you...? Ono: Ehehe... Thank you...
Ono: ...Yours is really fitting, too. Ono: You look cool. Raku: Ehh?! Raku: Heheh... you think so...? (left of bubble) Thanks.
(Ono): ...Yeah. (Ono): You really do...
(Raku): Gaaaaaah...! I'm kinda insanely tense now...!! (Raku): In the beginning, I hadn't wanted to be in a play at all, but (Raku): being able to perform together with Onodera like this has me looking forward to it instead...!!
(Raku): Still, that's a really well-made costume. (Raku): Definitely what I'd call elaborate...
(Raku): ...If she (Raku): wore this, how would it...
(Raku): ...Oi?!!! (Raku): Why the heck do I have to think about something like that! Am I an idiot!! (Raku): Whatever she does, it's not my problem. (Raku): Seriously, what am I thinking...?!!
[p010]
Girl: Ahaha... Girl: So then...
Girl: No waay.
(Raku): What the heck do I have to hide for?
(Raku): Dammit... her explanation just didn't sit well with me. (Raku): She was the one with the bad attitude, and yet...
[p011]
Raku: ......Oi! Raku: Chitoge, Chitoge...!
Chi: What? Raku: Don't you "what" me! Things are getting steadily worse...! Raku: I'm at my limit!!
Raku: That glasses guy is pretty suspicious of us, as expected... (well, he's been suspicious of us since the start, though) Raku: If we don't show him that we're getting along soon, even just once, then...
[p012]
Raku: The guys on my side are worried that we're not meeting up lately, too... Raku: I know you don't feel like it, but Raku: at least while that guy's watching...
Chi: No.
Chi: Looking like I get along with you and pretending to be lovers... Chi: I can't do it anymore.
Raku: ...enough already!! Raku: You can't keep stubbornly saying selfish stuff like that!! Raku: This isn't a problem that just involves us. Have you forgotten that?!
Raku: If it's revealed that we don't get along well, the guys from our houses will probably start up the war again...! Raku: If that happens, then...!! Chi: Shut up already!! I can't do something I don't want to do!
Raku: Why are you going this far to snub me?
Chi: ...Right now, Chi: I don't want to have anything to do with you. Chi: I don't want to talk to you, either, Chi: and I don't want to be together with you.
[p013]
Raku: That's why you turned down the part of Juliet...?
Chi: That's right...
Chi: If I'd accepted, Chi: I'd have ended up playing the leading role alongside you, right? Chi: I didn't want that. Chi: That's why I refused.
Chi: I've had enough of you and Romeo and Juliet and all of it...!! Chi: The role of lovers? Chi: Pretending to be lovers...?! Chi: We're nothing more than complete strangers, aren't we...!?
Chi: Families... and circumstances... Chi: I don't care about any of that anymore...!! Chi: I've had it with you...!!
(Raku): Wh...
[p014]
(Raku): ...at the heck is this. (Raku): Complete strangers...? (Raku): You've had enough...? (Raku): Why do I... have to be told such a thing...
(Raku): Have you... (Raku): been thinking about me like that the entire time...? (Raku): --I...
(Raku): ending up... (Raku): pretending to be lovers with you... finding out that we'd met in the past, (Raku): and not really knowing how to talk to you, but (Raku): I'd thought... (Raku): it felt like we'd grown closer, and yet...
(Raku): Now you're saying (Raku): that you haven't thought that way at all...?
Raku: ...Ah, so that's how it is. Raku: I get it now. We're complete strangers. Raku: There was never anything between us. That's what you mean, right?
[p015]
Raku: I didn't enjoy being with you even once, Raku: we don't get along in the slightest, Raku: and the memories of things we've done together... Raku: every last bit of it was "fake".
Raku: I'm sure even the memories of 10 years ago Raku: were also some sort of misunderstanding on our parents' part, right?
Raku: ...there's no way we're promise partners, to say the least. Raku: I can't believe that we could have gotten along well in the past when we're like this now, either... (sfx) Clench
Raku: ...Let's stop this Raku: fake lovers thing already. Raku: From the start, we didn't have any sort of obligation to do this, Raku: and I'm sure our dads will understand if we properly explain the situation to them--
[p016]
(sfx) Slap
Raku: Eh...?
[p017]
Ono: Eh...?
(sfx) Turn
[p018]
Ono: ...........Ich... Ono: Ichijou-kun...?
Raku: ...Sorry, Onodera. Raku: I'm gonna step out for a bit... Ono: Ehh... but...
(Raku): I just... don't get it...
Box: Frankly, Box: I'm already used to her hitting me. Raku: ...Dammit. Box: Even so...
Raku: ...that face slap Raku: hurt a lot more than it should.
Box: ...The few days left until the cultural festival practically flew by, Box: and the situation between us remained at its worst.
Box: The day of (banner) Welcome Bonyari High School Cultural Festival 凡矢理高校 Box: the cultural festival-- (left) These feelings are hard to express well...https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35565[Deutsch] [Translation] Nisekoi 12 by Allin2012-09-02T17:54:14+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 [Text oben: ✫ Zuspruch ohne Ende für die etwas andere Liebeskomödie!!] [Text im Bild: Ich sehe dich in einem ganz neuen Licht!] [Titel: Kapitel 12: Beichte] [Text unten rechts: Komi Naoshi]
Seite 2 [Text im Bild: Ein fünf Sterne Menü!!] Shuu: Wow~ // Dein Mittagessen macht echt was her. // (Steckt wohl 'ne Menge Liebe drin.) // Hat deine Mutter das gemacht? Raku: Red kein Blech. // Das war ich selbst. // (Ich hab keine Mutter, die das für mich tun könnte.) Shuu: Holla, echt beeindruckend. Raku: Auf die Lotuswurzeln und das gekochte Taro bin ich besonders stolz. Shuu: Du würdest echt 'ne 1-A Ehefrau abgeben. Raku: Wer soll hier 'ne Ehefrau abgeben?! Shuu: Aber mit Kirisaki-sans Lunchbox... // ...kannst selbst du nicht mithalten. Raku: Hm?
Seite 3 Ruri: Kaviar, Trüffel in Gänseleber... // ...Hummer, Shrimps, Haifischflossen-Röllchen und... // ...gebratener Seeigel mit Filet-Steak... // Kirisaki-san, mit was verdienen deine Eltern eigentlich ihr Geld? Chitoge: Eh?! // W-W-Wir sind ein ganz normaler Haushalt, ehrlich!!
Seite 4 Kosaki: Ich wusste gar nicht... // ...dass ihr so gut betucht seid, Kirisaki-san. Chitoge: Sind wir auch nicht, sagte ich doch gerade... // Sind meine Lunchboxen... // ...den wirklich so übertrieben...? // Ach ja... // ...Miyamoto-san? Ruri: Hm? // Nenn mich ruhig Ruri. Chitoge: Echt, darf ich?! Dann sprich du mich bitte auch mit meinem Vornamen an!! Kosaki: Und mich kannst du Kosaki nennen. Chitoge: Ruri-chan und Kosaki-chan! // Alles klar! [Box: Beliebtheitsranking bei den Jungs: Platz 1, Platz 2, ?] Leute: Gipfeltreffen... [Box in der Blase: Der männliche Teil der Klasse.] Chitoge: Sorry wegen Gestern. // Ihr habt euch so auf mich verlassen und dann werde ich disqualifiziert... Ruri: Ach das. // Schon okay. Tut mir leid, dass wir dich so dazu gedrängt haben. // Hauptsache dir geht’s gut, Chitoge-chan. // Ich fühl mich ganz schön schuldig deswegen. // (Auch, wenn'a für Kosaki war.) Chitoge: Hm, hast du was gesagt?
Seite 5 Chitoge: Ah, Ruri-chan, mach dir keine vorwürfe. // Daran ist nur die dumme Bohnenstange schuld. Kosaki: ...Meinst du ichijou-kun?! Chitoge: Ja! Der hat mich vor dem Training so genervt... // ...und als ich wegtreten war, wurde er auch noch aufdringlich. // Elender Schwerenöter. Kosaki: Kirisaki-sa... // Chitoge-chan, hat es dir noch keiner gesagt...? Chitoge: Was gesagt? Kosaki: Derjenige, der dich aus dem Becken geholt hat... // …war Ichijou-kun.
Seite 6 Chitoge: ...Eh?! // N... // Niemals! Auf keinen Fall!! // (Dieser Taugenichts?!) Kosaki: So war es aber. // Ungelogen. // Ichijou-kun war echt toll. // Er hat sofort geschaltet... // ...und dich wie ein echter Rettungsschwimmer aus dem Wasser geholt. // Deswegen ist es eigentlich nicht okay... // ...dass du jetzt so über ihn redest. Chitoge: Das... // ...kann doch nicht... // War das echt so? // Und was mach ich jetzt?! // Ich mein, ich hab gleich zwei mal eine verpasst. // Ich hatte doch keine Ahnung. Ruri: Dann solltest du dich schleunigst bei ihm entschuldigen und danke sagen... Chitoge: A-Auf keinen Fall!! // Dafür ist es doch jetzt eh zu spät... Und mich bei ihm bedanken ist doch...
Seite 7 Kosaki: Aber das solltest du wirklich tun. // Sag Bescheid, falls ich dir dabei helfen kann. Ruri: Dasselbe gilt für mich... Chitoge: Ja... // Wäre wohl besser, wenn ich mal kurz Danke sage. // Sonst hätte ich immer das Gefühl, in seiner Schuld zu stehen. // (So war das also. // Er war es... // ...der mich gerettet hat.) // Hey, Mister Bohnenstange. Raku: Hm?
Seite 8 Raku: Was ist denn, Kirisaki? // (Nenn mich nicht Bohnenstange.) Chitoge: Ächäm... // Hmmm... // Wegen Gestern... Raku: Hm? Gestern? Chitoge: Na, du weißt schon. // Ähm... als ich... Raku: Um was geht’s denn eigentlich? Chitoge: Na ja... Raku: (Was hat die denn jetzt schon wieder? Macht sie heute mal einen auf anständig, oder was? // Und wieso zappelt sie so rum? Wegen dem, was Gestern passiert ist? // Ach, darum geht’s!) // Deswegen machst du dir 'nen Kopf? Chitoge: H-Halt die Klappe! // Das lässt mir eben keine Ruhe, deshalb sag ich's jetzt einfach. Raku: Keine Sorge, ich erzähl's schon keinem. Chitoge: Genau, wehe du erzä- // Moment, was?
Seite 9 Raku: Du machst dir Sorgen wegen dem, was Shuu über deine Plauze gesagt hat. Chitoge: Huuuuuuh?! Raku: Du brauchst mich nicht extra drauf hinweisen, ich halt schon die Klappe. Chitoge: Nein!! // Darum geht’s nicht!! Raku: Hey, ich hab doch gar nichts getan und trotzdem pfefferst du mir eine... // Du solltest aber echt mal auf deinen Bauch achten... // ...so viel, wie du jeden Tag in dich reinstopfst. // Wie wär's mal mit 'n bisschen Gemüse? [Text neben Blase: Gut gemeint] Chitoge: Das war jetzt echt überflüssig!! Raku: Ugh!! Chitoge: Hey, Bohnenstange... [Box: Zweiter Versuch] Raku: Hm? // Ist noch was? Chitoge: Ich sag's jetzt gerade raus. // ...auf was stehst du so? Also, was Essen angeht.
Seite 10 Raku: Was hast du vor? // (Rattengift drunter mischen?) Chitoge: H-Halt's Maul! // Jetzt sag schon! Raku: Und was, wenn ich's dir sage? Chitoge: Eh?! Na ja... [In der Blase] Kosaki: Schenk ihm doch eine Kleinigkeit. Chitoge: Gute Idee. [/in der Blase] Chitoge: Hmpf! Egal, hier, nimm einfach! // Die magst du doch, oder? // Da ist, wie soll ich sagen... // ...ein kleines Dankeschön für gestern... // (Also, Danke.) Raku: Eigentlich steh ich mehr auf Tsubuan. [TN: Tsubuan ist Brot mit milder Bohnenpaste.] Chitoge: Wenn's dir nicht passt, gib's wieder her!! // Hey, Bohnenstange!! [Dritter Versuch] Raku: Was hast du heute eigentlich für'n Problem?!
Seite 11 Raku: Irgendwas stimmt doch mit dir nicht... // (Du bist noch schräger drauf als sonst.) Chitoge: Na ja... // ...es gibt da was, dass ich dir im Bezug auf Gestern sagen muss. // Du weißt schon... // ...als ich beinahe ertrunken wär... // Da hast du... // ..mich doch... Raku: Ähh... // Gestern? // (Als du fast ertrunken wärst?) // Ach, das meinst du. // (Kommt aber 'n bisschen spät...) Chitoge: Ja... // Hat's endlich Klick gemacht? // Ich hab gehört... // ...dass du der erste warst, der bei mir war. // Und, wie soll ich sagen... das war ziemlich männlich von dir. // Ähm... du warst echt kühn... Raku: Kühn?! // (Was meint sie denn mit „kühn“?! // Sag nicht, ihr hat das gefallen...)
Seite 12 Raku: (Nein, nein, nein, kann gar nicht sein!) // Hohle Nuss... // Was sollte ich denn tun...?! // Ich dachte, du atmest nicht mehr... Chitoge: Eh... // (Höh? // Was sagt er denn da? // Solche Sorgen hat er sich um mich gemacht?) Raku: A-Aber das war doch nicht das erste mal für dich, oder? Chitoge: Hä? // Das erste Mal, dass ich fast ertrunken wär, oder wie? // Eigentlich schon... deshalb hatte ich auch ganz schön Bammel... // Aber ich bin echt froh, dass du da warst... // (Ganz ehrlich.) Raku: (Sie war frooooooh?! // Sekunde mal, was geht denn jetzt ab?!) // E- // Es stört dich echt nicht... // ….dass ich es war? Ich meine... war immerhin das erste mal. Chitoge: Hm? // Nein, nicht wirklich. // Spielt doch keine Rolle, wer mir das Leben rettet, Hauptsache ich geh nicht drauf... // (Der fragt vielleicht seltsames Zeug.) Raku: (E-Eeeeeh?!)
Seite 13 Raku: (Meint die das ernst?! // Seit wann sieht sie mich denn i so 'nem Licht?! // Und wieso kümmert mich das so sehr? Ich steh auf Onodera!) // A-Aber... // ...war dir das denn gar nicht peinlich vor all den Leuten? Chitoge: Was faselst du denn da? Ist doch gut, dass es alle gesehen haben! Raku: Eh?! // Du bist heute... // ...ja echt offen. // (Will sie etwa damit angeben?) Chitoge: Höh? Raku: Na ja, 'n Kuss ist 'n Kuss, auch wenn's nur um Mund zu Mund Beatmung ging... // Wäre dir eine etwas romantischere Situation für deinen ersten Kuss nicht lieber gewesen? Chitoge: Häää? // Was laberst du da eigentlich? // (Mund zu Mund Beatmung?) Raku: Höh? [Text über Paneel: Ihr wird gerade einiges klar.]
Seite 14 Chitoge: Was denkst du dir eigentlich, du perverse Bohnenstange?!! Raku: Wiesoooo?! Chitoge: Unfassbar!! // Ist das zu glauben?! // Der Vollidiot kann sich sein Dankeschön sonst wohin stecken!! // Was geht eigentlich in der Birne von dem Spinner vor?! // Qualvoll verrecken soll er!! Ruri: Mann, ist die sauer... // (Oh Mann... // ...ich kann echt nicht sagen, ob sie sich nun lieben oder hassen.)
Seite 15 Ruri: Hey, Chitoge-chan... // ...ich will dich schon länger mal was fragen... // ...falls es dir nichts ausmacht. // Du und ichijou-kun... // ...seid ihr wirklich ein Paar? Kosaki: Ru-Ruri-chan?! Chitoge: Äh... // Na ja... // Ähm... Raku: (Wenn man sich 'nem guten Freund anvertraut, fallen einem die Dinge gleich viel leichter...) Chitoge: Also, um ehrlich zu sein...
Seite 16 Kosaki: Eh?! // Ihr zwei seid tatsächlich nicht zusammen?! Chitoge: Genau... // Unsere Väter haben sich da 'nen glorreichen Plan ausgedacht... // ...und deswegen müssen wir jetzt das glückliche Paar spielen. Kosaki: Dann... // ...stehst du gar nicht auf... Chitoge: Heh?! // Ich kann gar nicht erwarten, den wieder loszuwerden!! // Ohne guten Grund würde ich mich mit dem Freak sicher nicht abgeben!!
Seite 17 Kosaki: A... // Aha... // (So ist das also. // Sie gibt nur vor, ihn zu mögen. // Das erklärt einiges!!) Ruri: Sag mal, Chitoge... // ...was würdest du tun, wenn ein Mädchen auftaucht... // ...das wirklich in Ichijou-kun verknallt ist? Chitoge: Hah! // Ich würde ihn ihr auf 'nem Silbertablette kredenzen!! // Aber ich bezweifle, dass sich eine darauf herablassen würde!! Kosaki: Ugh... Chitoge: Ach ja... // ...behaltet das bitte für euch! // (Kein Wort, zu niemanden!) Kosaki: Okay, in Ordnung. Ruri: Jepp. Chitoge: Wenn ihr euch verplappert, geh die Stadt unter. Ruri: In was für Verhältnissen lebst du eigentlich? Chitoge: In einem ganz normalen Haushalt, sagte ich doch schon. // (Wir sind zwar alle kriminell, aber das braucht ja keiner wissen.)
Seite 18 Chitoge: Gut... // Jetzt wisst ihr Bescheid... // Und kein Wort, nicht vergessen, okay? // (Ich muss los, hab noch was zu erledigen.) Ruri: J-Ja, bis später. Chitoge: (Bye Bye) Ruri: Na, das ist ja 'n Ding. // Also, was machst du jetzt? // Sofort zu ihm gehen und ihm deine Liebe gestehen? Kosaki: Eh?! // N-Nein., d-das... // ...käme doch viel zu plötzlich!! Ruri: Das sagst du jetzt, aber... // ...wenn du dich nicht beeilst, schnappt ihn dir noch 'ne andere weg. Kosaki: Ja... // Stimmt... // Du hast Recht.
Seite 19 Kosaki: Ich... // ...war eigentlich schon kurz davor, ihn aufzugeben. // Ich konnte ihm einfach nicht sagen, was ich für ihn empfinde. // Aber jetzt... // ...sieht die Sache ganz anders aus. // Kiri- // ich meine, Chitoge-chan ist in Wirklichkeit gar nicht seine Freundin... // ...trotzdem... // ...fühlt sich das noch komisch an. Ruri: Kosaki... Kosaki: Aber ich hab mich jetzt dafür entschieden... // ...ihm meine Gefühle zu gestehen, Ruri-chan! [Text im Bild: Die Wege der Liebe sind manchmal unergründlich!! Nächstes mal gibt’s eine Farbseite und eine Wendung, die euch vom Hocker hauen wird!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 12 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35543[Deutsch] [Translation] Nisekoi 11 by Allin2012-08-30T14:46:30+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 [Text im Bild: Sollte sich dieses Schloss öffnen... würde das bedeuten, dass Onodera das Mädchen von damals ist!] Raku: Hö? // Was zum... // Der passt nicht! // Hm? // Sah die Spitze vorher auch schon so aus? [Titel: Kapitel 11: Schlüsselloch] [Text unten: Komi Naoshi]
Seite 2 Kosaki: Hier ist der Tee, Ichijou-kun! Ruri: Du lässt dich von 'nem Mädchen bedienen? Kosaki: Huh? // Ichijou-kun... // Was willst du denn... // ...mit dem Schlüssel zu Mädchenumkleide? Chitoge: Ich dachte, 'ne Bohnenstange wie dich kann kein Wässerchen trüben....
Seite 3 Chitoge: Du bist keine Bohnenstange, du bist 'ne Luststange! Raku: Ihr versteht das falsch!! // Es ist nicht so, wie's aussah!! // Hört mir doch mal zu!! Chitoge: Ja ,ja, das sagen sie alle. // Bloß weg von dem Kerl, Onodera. Raku: Hey, Miyamoto! // Hör wenigstens du mir kurz zu... // Was soll denn der Blick jetzt?! Ist ja zum fürchten... // Könntest du bitte damit aufhören?! // Ich wusste nicht, was das für'n Schlüssel ist!! // Normalerweise sehen Schlüssel zu Umkleidekabinen auch anders aus!! Ruri: Stimmt allerdings. Ich weiß auch nicht genau, warum der Schlüssel zu Mädchenumkleide anders aussieht, als die anderen... // Scheint wohl so 'ne Art Hobby vom Rektor zu sein... Raku: Was ist das denn bitte für'n Hobby?!!
Seite 4 Kosaki: Je... // Jetzt wartet doch mal, ihr zwei... // Ichijou-kun meint, dass wir da was missverstanden haben... // Ich kann mir... // ...außerdem auch nicht vorstellen, dass er so was tun würde... Raku: (O... // Onodera!!) Kosaki: ...jedenfalls nicht so richtig. Ruri: Na schön... // Kannst dich bei Kosaki bedanken. Raku: ...jedenfalls nicht so richtig... Ruri: Aber dafür... // ...musst du ihr bis morgen das Schwimmen beibringen. Raku: J... // Ja...
Seite 5 Raku: Danke, Onodera... // (...dass du an mich geglaubt hast) // Mehr oder weniger... Onodera: War doch selbstverständlich... Ruri: Tut mir leid... // ...dass wir deinen Freund so unter Beschlag nehmen, Kirisaki. Chitoge: Freund...? // Ach so, meinen Freund!! // K-Kein Problem, macht mir nichts aus!! Ruri: (Was war das denn... // ...für 'ne Reaktion?! // Sind die beiden vielleicht tatsächlich nicht...)
Seite 6 [Bog: Tags darauf. // Beim Mannschaftstraining.] Raku: Haaaa... // Da haben wir gestern wie die Bekloppten geübt, aber schwimmen kann sie immer noch nicht... // (Sogar nach Schulschluss waren wir noch im Wasser...) Chitoge: Morgen, Bohnenstange. Raku: Hm? Chitoge: Weißt du... // ...wo ich mich melden muss?
Seite 7 Raku: Na... // ...steht dir heute nicht der Sinn nach 'nem Bikini? Chitoge: Hmm. // Ging eben gestern nicht anders. // Auf die schnelle konnte ich mir keinen Schulbadeanzug besorgen. // ...warte mal... // Willst du mich etwa im Bikini sehen? // (Kleiner Schwerenöter.) Raku: Würde nichts ändern... // Innerlich bist und bleibst du 'n Gorillawei- Chitoge: Und? // Wie lief's mit Onodera? Raku: Na ja, äh... // ...ohne ein Schwimmbrett geht’s wohl noch nicht... Chitoge: Was?! // Das heißt also, sie kann immer noch nicht schwimmen!! Raku: Mach mal halblang!! Es ist fast unmöglich innerhalb eines Tages schwimmen zu lernen!! // Sei mal lieber Stolz auf mich, sie so weit gebracht zu haben!! // (Mit dem Schwimmbrett schafft sie immerhin schon 25 Meter!) Chitoge: Hmpf! Spar dir deine Ausreden! // Wer nicht durchzieht, was er angefangen hat, ist kein richtiger Mann!! Raku: Hey!! Jetzt übertreibst du aber!!
Seite 8 Kosaki: Guten Morgen! // Ichijou-kun, Kirisaki-san! Raku: Guten Morgen, Onodera. // Meinst du, du schaffst das? Kosaki: Ja, glaube schon. // Ich bin die Übungen gestern in der Badewanne noch mal im Kopf durchgegangen. Raku: Übernimm dich aber nicht. // Es reicht schon, wenn du im Ziel ankommst. Kosaki: Okay, danke, ich streng mich an. Chitoge: Was war das denn gerade? Mit mir redest du nie so. Raku: Wieso sollte ich auch?
Seite 9 Chitoge: Würde ich auch gar nicht wollen!! // Mir passt es nur nicht, dass du mich anders behandelst als alle anderen!! Raku: Du redest mit Onodera doch auch ganz anders als mit mir!! Chitoge: Was fällt dir eigentlich ein, mich so anzukeifen?! // Ich bin eine Lady!! // Ladys behandelt man zuvorkommend!! Raku: Ohh?! Das Gorillaweib sieht sich selbst als Lady, kaum zu glauben! Chitoge: Wie war das?! Ruri: Streiten die sich, weil sie oft aufeinander hocken... // ...oder können sie sich wirklich nicht ab? // Sieht mir eher nach Letzterem aus. // Das würde aber so gar nicht zu ihren Auftritten passen... // Was genau haben die beiden eigentlich miteinander...? // Die fetzen sich ja immer noch.) Raku: Hey! // Wie wär's mal mit warm machen?! Chitoge: Bist du mein Boss, oder was?! SFX: Biep // Biep Ansager: Ruhe bitte.
Seite 10 Chitoge: Gott... Tussi: (Ein Schwimmbrett?) Onodera: Ich krieg das hin. // Ich hab gestern so doll geübt. // Außerdem guckt Ichijou-kun zu... // (Ich pack das!) Ansager: Los!! Raku: Mann... // ...olle Zicke, von wegen „Lady“. // Sorry, Miyamoto. // Mein Schwimmunterricht gestern hat wohl nicht ganz gereicht. Ruri: Eh...
Seite 11 Ruri: Ach, na ja... // Ihm war das also ernst... // Dabei ging's eigentlich gar nicht um's Schwimmen an sich... // Schon okay, ein bisschen was hat sie ja gelernt. // Und solange sie nicht untergeht ist alles im grünen Bereich... // Kosaki kann sich nämlich manchmal echt ungeschickt anstellen... Raku: Eh...!! Ruri: Keine Panik. // In dem Becken kann man stehen. // Da kann keiner ert-... Leute: Hey, guckt mal da... // Ertrinkt da gerade jemand?! Raku: Wa...?! // Verdammt!!
Seite 12 Chitoge: Hab ich 'nen Krampf im Bein?! // Oder vielleicht... // ...sogar in beiden?! Raku: Wie wär's mal mit warm machen?! Chitoge: Ugh... Ruri: Kirisaki-san...
Seite 13 Raku: Diese hohle Frucht!! // Pwha!!!
Seite 14 Leute: Woah, Wahnsinn!! // Ist sie okay? // Ich hol 'nen Lehrer!! // Schnell, zieh sie raus!! Shuu: Raku! // Wie sieht's aus?! Raku: Ich weiß nicht. // Viel Wasser hat sie glaube ich nicht geschluckt... Chitoge: Heeee Fuuuu [Text über Shuu: Atemgeräusche] Shuu: Sie atmet nicht mehr (Lüge).... Raku: Waaaaas?! // Hm? Shuu: Raku... // ...jetzt hilft nur noch Mund zu Mund Beatmung. Raku: Wie jetzt?! // Se... // Sekunde mal, sollte das nicht lieber einer machen, der Ahnung davon hat... // Wieso ausgerechnet ich?!
Seite 15 Ruri: Wieso du? // Wer denn sonst, wenn nicht ihr Freund? Mädels: (Ehh, die sind zusammen? // Dann passt's ja. // Wie im Märchen. // Flüster. // Stirb.) Raku: Eh?! // Ah... // Woaaah?! // (Das ist doch wohl nicht euer ernst?! // Muss ich echt?! // Das bring ich nicht. Mund zu Mund Beatmung... // ...vor versammelter Mannschaft?!! // Vor allem vor Onodera?! // Nein, das ist ein Notfall, mir bleibt keine Wahl!! // M-Mein erster Kuss... // Was denk ich Vollidiot hier eigentlich?! Darum darf ich mir jetzt keine Gedanken machen, ich muss das durchziehen, sonst bin ich kein Mann!! // Woooaaah, Gott, steh mir bei!!)
Seite 16 Chitoge: Was zum Teufel soll das werden?! Raku: Gyaaaaa!! [Schild: Mädchenumkleide] Kosaki: Ichijou-kun war echt toll. Ruri: Hm? Kosaki: Er war so cool... // ...als er Kirisaki-san aus dem Becken geholt hat... Ruri: Bereust du gerade, nicht auch untergegangen zu sein? Kosaki: Wa... // S-S-So was würde ich nie tun!! Ruri: War doch nur Spaß. // Aber stimmt... // ...er hat ganz schön Rückgrat bewiesen.
Seite 17 Ruri: (Das macht es aber... // ...nur noch schwieriger zu sagen... // ...ob sie sich nun mögen oder hassen. // Manchmal sind die das Traumpaar schlechthin und dann wieder wie Feuer und Wasser. // Aber einer Sache bin ich mir sicher... // Die beiden wirken nicht, als wären sie tatsächlich ein Paar.) // Du nimmst... // ….den Schlüssel wohl überall hin mit, was? Kosaki: Eh? Ruri: Ich kann immer noch nicht so richtig verstehen, wieso du dich so sehr an etwas klammerst, das dir vor zehn Jahren mal jemand geschenkt hat. Kosaki: Es... // ...ist mir eben sehr wichtig! Ruri: Aber... // ...das Einzige, was du von dem Jungen noch weißt, ist... // ...dass er das Medaillon mit sich rumträgt, zu dem der Schlüssel gehört!
Seite 18 Ruri: Du kannst dich ja nicht mal an seinen Namen erinnern oder wie er aussah... // Ich glaube, du verschwendest nur deine Zeit, wenn du noch weiter auf ihn wartest... // Konzentrier dich lieber auf den Prinzen vor deiner Nase! // Deine Nebenbuhlerin ist ein harter Brocken... Kosaki: Aber... // Aber Ruri-chan... // Was, wenn meine Liebe von damals... // ...dieselbe ist, wie meine heutige?! // Nicht wahr, Ichijou-kun? // Was, wenn du den Schlüssel für die Umkleide... // ...für diesen hier gehalten hast? // Sollte das wirklich so gewesen sein, dann...)
Seite 19 Raku: Wo bleiben die denn...? Shuu: Ahh, das war toll. // Meine Erwartungen ans Schwimm-Team der Mädchen wurden nicht enttäuscht. Raku: Woah!! Shuu?! Shuu: Sag doch mal, Raku... // ...welche gefallen dir besser? Raku? Hä? Shuu: Tu doch nicht so... // Ich spreche von ihren Rundungen. Welche gefallen dir besser, die von Onodera oder die von Kirisaki? Shuu: Ich tendiere ja eher zu Onodera! // Kirisaki-san hat zwar mächtig Holz vor der Hütte, ist mir aber etwas zu muskulös. // (Obwohl das auch nicht schlecht aussieht.) // Und wie ist es bei dir? Kosaki: Ist irgendwas passiert? [Text im Bild: Ein Versprechen, Erinnerungen und die Suche nach alten Bekanntschaften... wird Raku sie finden?] [[Text unten: Nisekoi // Kapitel 11 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35542[Deutsch] [Translation] Nisekoi 10 by Allin2012-08-30T14:46:27+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 Raku: Ahhh... // Schlimmer konnt's gestern echt nicht laufen... // Ich konnte kein einziges mal richtig mit Onodera reden. // Und dann werd ich auch noch mit Kirisaki zusammen im Lagerhaus eingeschlossen. [Text im Bild: Vom nächtlichen Beinahe-Kuss zum...?!] Raku: (Nein!! // Das ist halb so wild.) // Das eigentliche Problem ist... // ...dass Onodera uns gesehen hat. // Ach kacke, sie hat das garantiert total falsch aufgefasst... // Okay! Ich muss das so schnell wie möglich wieder in's Lot bringen! Ruri: Kosaki...
Seite 2 Raku: Miyamoto... // ...und Onodera? Ruri: ...mit der Einstellung erreichst du gar nichts. Kosaki: Aber... // ...das kann ich nicht. // Er hat eine feste Freundin, da kann ich mich doch nicht einfach an ihn ranmachen... // Das fühlt sich nicht richtig an... Ruri: Du hast es doch noch gar nicht versucht... // (Null Rückgrat.) Kosaki: Ugh... Ruri: Und wie soll's jetzt weitergehen? // Willst du ihn in den Wind schießen? Raku: Worüber reden die da? // (Kann kaum was verstehen.)
Seite 3 Ruri: Hast du... // ...den Schlüssel immer noch? Kosaki: Eh? Raku: Schlüssel? // (Das ist doch der von letztens. // Der zu ihrem Bücherregal, wenn ich mich recht erinnere. // Oder?) Ruri: Wartest du etwa... // ...immer noch auf den Kerl, mit dem du dir vor zehn Jahren... // ...dieses Versprechen gegeben hast? Raku: Wie bitte?!!
Seite 4 Raku: Wie war das gerade?! // Vor zehn Jahren? // 'N Versprechen? // Heißt das etwa... Ruri: Na, egal. // Ich sorge schon dafür, dass ihr zwei zusammenkommt. // Kirisaki könnte da vielleicht auch ganz nützlich sein. Kosaki: Eh? // W... Was hast du vor? // (Irgendwie hab ich ein ungutes Gefühl dabei.) Ruri: (Ich bin mir sicher, dass Ichijou-kun was für Kosaki übrig hat... // Das sagt mir meine weibliche Intuition, aber... // ...das Problem ist die Beziehung zu seiner angeblichen Freundin.) Raku: Jetzt bin ich mir sicher!
Seite 5 [Text oben: Beliebt ohne Ende!! Die herzerfrischende Liebeskomödie in Schuluniform!!] [Text links: Wenn ich mich für dich entblättere, bist du dann immer ehrlich zu mir?] [Titel: Kapitel 10: Schwimmunterricht]
Seite 6 Chitoge: Ich soll euch verstärken? Ruri: Genau, unser Schwimm-Team ist nicht so der Knüller. // Morgen treffen wir uns zum Training, aber wir haben immer noch zu wenig Mitglieder. // Du bist doch ziemlich sportlich... // Könntest du uns nicht unterstützen, wenn's dir nichts ausmacht...? Chitoge: Klar, liebend gern! // Mannschaftssport ist genau mein Ding! // Aber...
Seite 7 Chitoge: ...was hat die Bohnenst-... // ...ich meine, was macht denn mein Freund hier? Raku: Miyamoto... // ...hier geht’s doch um das Schwimm-Team der Mädchen, oder? // W-Was soll ich hier? Ruri: Es gibt da was... // ...um das ich dich bitten will... // Jetzt komm endlich... [Raku: M-Mist... die Sache mit dem Versprechen von Gestern beschäftigt mich so sehr, dass ich mich hier kaum auf irgendwas konzentrieren kann...) Kosaki: Ru-Ru- // Ruri-chaaaan!! // Wieso muss ich denn direkt auf Zeit Schwimmen. // Ich bin... doch noch totale Anfängerin...
Seite 8 Kosaki: Außerdem glaub ich nicht, dass ich euch irgendwie helfen ka- // Heh?! Ichijou-kun?! Raku: Onodera. // Auch im Badeanzug macht sie 'ne gute Figur... // Ah, der Schlüssel! // Derselbe, den sie letztens fallen gelassen hat!! Kosaki: Sie hat doch gesagt, dass außer mir nur Kirisaki kommen würde... Kirisaki: (Sie meinte, der gehört zu 'nem Bücherregal, aber... // ...wieso sollte sie so was 24 Stunden am Tag mit sich rumschleppen?! // Ist das vielleicht doch der eine Schlüssel? Kosaki: Mann, Ruri-Chan... // ...was mach ich denn jetzt? // (Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich jetzt plötzlich in mich verliebt. // Außerdem ist Kirisaki auch noch hier. // Wie verhalt ich mich denn jetzt am Besten?) Chitoge: (Wo starrst du da so angespannt hin? Alter Lustmolch!) Kosaki: (Seit Gestern... // ...ist mir das Ganze noch unangenehmer...) Raku: (Was soll das? // Olle Zicke!) Chitoge: (Schwerenöter!)
Seite 9 Ruri: Sagt mal... // ...was habt ihr da gestern eigentlich so lange in dem Lagerhaus gemacht? // „So ganz allein“... // ...“in einem dunklem Raum“... // ...“eingeschlossen“... // ...“so dicht beieinander“... Kosaki: Ru-Ru-Ru-Ru... Ruri-chaaaan!! [schräg: Was fragst du sie denn da?] Raku: A-Ach, das war so was wie 'n Unfall. // Nur 'n dummer Streich von meinen Leuten. // (Und ein gewisser jemand konnte sich plötzlich nicht mehr auf den Beinen halten.) Ruri: Ein Unfall? Kosaki: (Ah... // Hat sie das für mich getan?! // Danke, Ruri-chan.) Ruri: Kommt schon, seid ehrlich, ihr hab da doch Unaussprechliches getrieben. Beide: Nein, ganz sicher nicht!!
Seite 10 Shuu: Jooo, Raku!! // Ich hab gehört, Onodera-san und Kirisaki-san wollen dem Schwimm-Team unter die Arme greifen!! [schräg: Ich dachte, ich schau mal vorbei!] // Ohhh!! // Ohoho~~!! // Mmm, was für ein Anblick... // ...nicht von schlechten Eltern. // Hm? // Pfuu...
Seite 11 Ruri: Ichijou-kun... Shuu: Garg... // Grbl... Ruri: Um was ich dich bitten wollte... // Mach doch bitte ein paar Übungen mit Kosaki... // ...damit sie morgen beim Training fit ist. Raku: Ähhhh... // Mit anderen Worten.... // ...du willst, dass ich Onodera das Schwimmen beibringe... Kirisaki: Also gut! // Ich, Chitoge Kirisaki, werde deine Lehrerin sein! // (Viel Erfolg!) Kosaki: O-Okay, danke... Raku: (Ugh... // Wer konnte damit rechnen, dass das am Ende so läuft... // Kacke... ich bin aufgekratzt wie'n Sack Flöhe...) Chitoge: Luft holen...
Seite 12 Kosaki: Dass Ichijou-kun mit mir übt... // ...macht mich schon ziemlich nervös... Raku: Moment mal Onodera, du kannst noch gar nicht schwimmen? Kosaki: Nein... Ruri-chan hat einfach entschieden, dass ich das jetzt für's Team lernen muss... Chitoge: Und wieso hast du dazu ja gesagt, wenn du doch gar nicht schwimmen kannst? Kosaki: Wüsste ich selbst gern... // Tut mir leid... // ...dass ich euch da jetzt mit reinziehe... Chitoge: Hm? // Ach, schon okay! // Macht doch Spaß! // Kannst dich auf mich verlassen. Kosaki: (Kein Wunder... // ...dass sich Ichijou-kun in sie verguckt hat. // Sie ist wirklich... // ...ein tolles Mädchen...)
Seite 13 Shuu: Verzeihen sie... // ...Mademoiselle! // Auch im Hallenbad sollten Sie sich stets eincremen! // Dürfte ich Ihnen dabei behilflich sein? Chitoge: Äh... // Eh? Ruri: Maiko-kun... wenn du nur hier bis, um uns auf die Nerven zu gehen, verzieh dich bitte wieder! // Alles okay, Kirisaki-san? Chitoge: J... // Ja! Shuu: Mann Ruri-chan, du verstehst auch keinen Spaß. Raku: Mal nebenbei... // ...lungert die Brillenschlange eigentlich auch hier rum? // Owbohl... der hätte Shuu wahrscheinlich längst erschossen... [Box: Claude zur selben Zeit.] Claude: Mein wertes Fräulein... // ...Sie sind so erwachsen geworden. // Ihr ergebener Diener Claude könnte nicht glücklicher sein!!)
Seite 14 Chitoge: Ich bring dir erstmal die Grundlagen bei. // Guck mir gut zu. Kosaki: O-Okay!! // Danke! Chitoge: (Und? // Hast du gesehen? // Alles verstanden?) [Box: Wie soll man... // … bei dem Tempo was lernen?] Raku: Also... // ...da du ja noch gar nicht schwimmen kannst... // ...fangen wir am Besten mal bei Null an, okay? Kosaki: J-Ja... Raku: Versuch erstmal nur, mit den Füßen zu paddeln. Kosaki: Okay!
Seite 15 Raku: (Ich hätte mir... // ...nie träumen lassen, dass ich Onodera... // ...mal Schwimmunterricht gebe. // Woaaaah... sie ist direkt vor mir!! // Durch den nassen Badeanzug kann man ihr Dekolletee sehen!! // Ihre Hände... // ...sind so warm und weich...) Kosaki: Bi... // Bitte lass nicht los, ja?
Seite 16 Raku: (Gwa!! // Ich halt's nicht aus!!) Kosaki: Ah!! // Nicht... // Kyaa!! Raku: Woah!! Onodera!! // T-Tut mir leid, war keine Absicht. Kosaki: Nein... // ...mir tut's leid, dass ich mich so dumm anstelle... Raku: Ach was... tust du nicht... // Wie sieht's aus? // 'Ne kleine Pause? Kosaki: Nein... // Jetzt hab ich schon mal das Glück, dass du mit mir übst... // ...also reiß ich mich ab sofort am Riemen!
Seite 17 Raku: (Fwaaaaah!! Zum dahinschmelzen!! // Wenn ich könnte, würde ich sie vom Fleck weg heiraten!!) Kosaki: Warte kurz... // ...ich hol uns was zu trinken. // Wäre ja unhöflich, wenn ich mich nicht irgendwie für deine Hilfe bedanke.) // Ist Tee in Ordnung, Ichijou-kun? Raku: Eh?! // Ja, klar!! // Mann, ist die süß... // Na gut, wo wir jetzt schon so weit gekommen sind... // ...muss ich jetzt alles daran setzen, ihr das Schwimmen beizubringen!! // Hm?
Seite 18 Raku: Moment mal... // Das ist doch... // Onoderas... // ...Schlüssel!! // (Wenn das... // ...wirklich der Schlüssel von damals sein sollte... // ...dann wäre Onodera...) ???: Wenn wir groß sind und uns wiedersehen...
Seite 19 ???: ...heiraten wir. Raku: Kacke, was denk ich da eigentlich?! // Andererseits brauch ich es ja jetzt nur... // ...auszuprobieren) [Text im Bild: Wird ihm dieser Schlüssel neue Wege eröffnen?] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 10 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35530[Deutsch] [Translation] Nisekoi 9 by Allin2012-08-26T19:07:21+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 [Text im Bild: Wollt ihr wissen, was im Herzen eines Mädchens vorgeht... // ...das gerade aus dem Bad kommt?] [Titel: Kapitel 9: Annäherung] [Box links unten: Was bisher geschah: / Um einen offenen Krieg zu vermeiden, müssen Raku Ichijou, zukünftiger Boss der Yakuza, und Chitoge Kirisaki, Tocher eines berüchtigen Verbrecherbosses, ihren Leuten ein Liebesbeziehung vorspielen. Doch ausgerechnet in dieser Situation kommt Raku seinem wahren Schwarm, Kosaki Onodera, immer näher.]
Seite 2 Raku: (Das Mädchen, in das ich verknallt bin, steht auch auf mich?) [Text im Bild: Ja, Onodera steht auf dich!!] Raku: Wa... // Wa... // Wa... // Du spinnst doch!! // Das kann doch gar nicht!! Typ: Doch... // ...ungelogen. // War Onodera denn schon mal zu 'nem anderen Typen... // ...so nett und zuvorkommend wie zu dir?
Seite 3 Raku: Na ja, also... // (Jetzt, wo er's sagt...) Onodera: (Alles okay? // Hier, bitte.) Typ: Wobei sie auch zu mir öfter mal zuvorkommend ist. Raku: A... // Aber sie hat letztens mal gesagt, dass sie schon jemanden im Auge hat... Typ: Mann, bist du blöd, Raku. // Ist doch wohl klar, dass sie so was dem Kerl, auf den sie steht, nicht direkt ins Gesicht sagen kann. Raku: Ugh... // (Niemals, völlig unmöglich... // Das kann doch nicht... // Das kann... // ...einfach nicht. stimmen.) Chitoge: Ihr habt euch ja Zeit gelassen. Raku: Ja, sorry... / (Aber mal angenommen, Onodera ist wirklich in mich verknallt...)
Seite 4 Raku: (...dann wäre das... // ...echt der Hammer!) // Was muss der bescheuerte Shuu auch ausgerechnet jetzt damit kommen?! [Box: Shuu Maiko] Raku: (Wie soll ich denn jetzt noch klar denken?!) SFX: Tock Tock Typen: Hmm... / Unter dem Umständen können die beiden keine Fortschritte machen. // Gerade, als Bocchan es geschafft hat, das werte Fräulein wieder etwas zu besänftigen... // ...tauchen ihre Freunde hier auf.... // (Dürften wir Ihnen... // ...vielleicht ein wenig unter die Arme greifen?!)
Seite 5 Chitoge: Oh Mann, was soll das? // Wieso zerrst du mich mit dir mit? // (Ich hatte gerade so viel Spaß...) Raku: Meine Leute haben gesagt, dass wir noch ziemlich guten Tee in unserem Lagerhaus haben. // Ich will, dass du mir suchen hilfst. // Aber kommt mir eigentlich ganz gelegen... // Der Gedanke, die ganze Zeit mit Onodera in meinem Zimmer zu hocken, hat mir förmlich die Kehle zugeschnürt. Chitoge: Oh... // Meinst du... // ...mit Lagergehaus das da? Raku: Hm? Ja, genau. // Sie meinten, wir würden ihn schon sehen, wenn wir rein gehen... // Was ist? // (Geh schon rein.) Chitoge: Dann mach mal, ich warte hier. Raku: Was zum... Hilf mir gefäll- Chitoge: Nein! Raku: (Ja nee, is' klar...)
Seite 6 Raku: Die soll einer verstehen... Typen: (Uuuund...) Chitoge: Eh?! // Au! SFX: Wums Raku: Wa... // Was zum...?!
Seite 7 Ryuu: Viel Glück, Bocchan!! // Mehr können wir nicht für Sie tun!! SFX: schleich schleich Raku: Was zum Henker soll das, ihr Penner?! // Macht die verdammte Tür auf!! // Na toll... // Jetzt kapier ich, wieso die uns hierher gelockt haben. // Die denken sicher. „Mehr können wir nicht für Sie tun“ oder so was. // Na ja... // ...mit der Leiter könnten wir einfach durchs Fenster wieder rausklettern. // Aber das sagt sich so leicht. // Alles noch dran, Kirisaki? / Ich muss mich für unsere Leute entschuldigen... // Sag mal, du bist irgendwie ziemlich still, seit wir hier reingegang-
Seite 8 Raku: Eh... // Ehhhhhhhhhhhhh... // Mo... // Mo- Mo- Mo- Mo- Mo- Mo- Mo- Moment mal... // Kirisaki?! Chitoge: Ha... // Halt die Klappe!! // Wenn du dich umdrehst, hau ich dir 'nen Zahn raus!!!
Seite 9 Raku: Jetzt sag nicht... // ...du hast... // ...Angst? // Ugwaa!! Chitoge: Ich hab doch gesagt, ich hau dir 'nen Zahn raus!! Raku: Die hat doch 'n Schaden... Chitoge: Ich hab eben Probleme... // ...mit kleinen, dunklen Räumen... // ...schon seit ich klein war. // (Genauer gesagt, seitdem ich mal fünf Stunden in der Waschmaschine festhing...) // (Hilfe!!) Claude: (Wertes Fräulein!!) Raku: Wie hat die das denn geschafft? Chitoge: Ich krall mich nicht an dir fest, weil ich dich mag. // Ich kann... eben gerade nicht anders! // Also sei einfach still und lass mich, kapiert?!
Seite 10 Raku: (Was zum... // Sie wirkt wie 'n völlig anderer Mensch. // Hätte nicht gedacht, dass sie so eine Seite hat... // Aber wenn ich mir sie jetzt so anschaue... // ...kommt sie schon sehr Mädchenhaft rüber. // So seh ich sie zum ersten Mal. // Uwa, sie klebt ja förmlich an mir! // Was mach ich denn jetzt? Ich kann hören, wie sie atmet, so dicht ist sie an mir dran! // Das Licht spiegelt sich in ihren Tränen... // Und sie hat nicht nur große Augen, auch ihre Wimpern sind irre lang. // Ich kann sogar riechen, welches Shampoo sie benutzt... keine Ahnung, was das für eins ist... // Mein Rücken ist ganz warm...)
Seite 11 Raku: (Ihre Lippen... // ...glänzen und sehen so weich aus... // Ugh... // Bis jetzt konnte ich das ja ganz gut ausblenden... // ...aber sie ist schon ziemlich süß...) // Was denk ich hier eigentlich?!! // Ich hab... // Ich hab nur Augen für Onodera!! // Aber... // ...ich hab gerade ganz andere Probleme... // Mit 'nem Mädchen ganz allein in 'nem abgelegenen Gebäude... Chitoge: Ah... // Guck mal. // Da steht 'ne Leiter. // Damit kommen wir vielleicht hier raus. Raku: Oh? // Ja, könnten wir, aber... // ...für dich ist das wohl unmöglich, so wie du gerade drauf bist... Chitoge: Ugh... // Da könntest du recht haben... aber... // (Ich kann halt nicht anders....)
Seite 12 Chitoge: Aber... Du könntest ja alleine los... // ...und Hile ho- Raku: Ja, schon klar! // Als ob ich jemand in so 'ner Situation alleine lasse!! // Du würdest mir hinterher ja doch wieder nur Vorwürfe machen und dir die Augen aus dem Kopf heulen. // Die Spinner werden die Tür schon irgendwann wieder aufmachen... // Solange bleib ich bei dir. // Und glaub nicht, ich mach das, weil ich hier einen auf dicke Hose machen will. Chitoge: Wa... // Was lässt du denn jetzt hier den Coolen raushängen?! // Zu einem wie dir passt das vorne und hinten nicht!! Raku: Tut mir ja schrecklich leid.
Seite 13 Chitoge: D-Dann... // ...erzähl mir irgendwas. // Die Stille ist unheimlich. Raku: Hö? Chitoge: Na, du weißt schon... irgend'ne spannende Geschichte oder so was... Raku: Geht’s eigentlich noch?! // Als ob ich so 'ne Story ... // ... mal eben so aus dem Ärmel schütteln könnte. Chitoge: Ugh... // Na gut, dann... // Wie findest du eigentlich Onodera? Raku: Hust // Hust // Wieso fragst du... mich das? Chitoge: Eh?! // Wieso? Findest du nicht, dass sie echt nett ist? // Sie ist zuvorkommend und hilfsbereit! // Ich glaube, sie könnte 'ne gute Freundin werden! Raku: Ach, daher weht der Wind... // Ja, Onodera ist echt in Ordnung. // Sie hat immer ein Auge für die Leute um sich herum und ist hoch anständig...
Seite 14 Raku: Außerdem ist sie hübsch, immer gut gekleidet, anmutig, grazil und hat ein wundervolles Lächeln... // Sie ist nichts geringeres als der Inbegriff von Weiblichkeit... Chitoge: Sag mal... // ...kann es sein... Raku: Mist!! // Ich hab ein bisschen zu dick aufgetragen... Chitoge: ...dass du 'ne ganze Menge über sie weißt? // Aber hast recht, ich hab dasselbe Gefühl bei ihr. // (Respekt, dass dir das aufgefallen ist.) Raku: Gott sei dank... // ...dass sie so 'ne hohle Frucht ist!! Chitoge: Aber was das angeht... // ...wonach Maiko-kun eben gefragt hat... // Wieso interessieren sich alle so sehr dafür... // ...ob wir uns schon geküsst haben oder nicht? // (Die Yakuza-Typen haben letztens auch schon danach gefragt...) Raku: Hm?
Seite 15 Chitoge: Spielt das echt so 'ne große Rolle? // Ich kann ja verstehen, dass man so was gerne wissen würde, aber... Raku: Ist doch völlig Latte... Chitoge: Na ja... // ...eins steht jedenfalls fest; ich würde eher sterben als dich zu küssen. Raku: Heh! Das ist mein Spruch. Chitoge: Als ob du schon mal irgendwen geküsst hättest... Raku: Wie jetzt?! Soll das heißen, du schon?! Chitoge: Klar, schon tausendmal! // Jenseits des großen Teichs ist Küssen so normal wie Hallo sagen! Raku: Nicht auf die Wange, ich meinte auf die Lippen! Chitoge: Wie? Macht das denn 'nen Unterschied? // Ein Kuss ist ein Kuss! Raku: Klar, ein Kuss ohne Gefühl macht 'nen Unterschied wie Himmel und Erde!! Chitoge: Mach hier mal nicht einen auf allwissend, was das angeht, hast du doch selbst keine Erfahrung!! Raku: Wenigstens behaupte ich nicht, dass ich durch 'n Kuss auf die Wange schon reichlich davon hätte!! Chitoge: So 'nen blöden Besserwisser will auch niemand küssen!! Raku: Das sagt die richtige, du zickiges Gorillaweib!! Chitoge: Hö?
Seite 16-17 Chitoge: Irgendwie... // ...geht's mir jetzt besser. // (Vielleicht weil sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt haben?!) Raku: Hä? Chitoge: Ich glaube, jetzt kann ich auch die Leiter hochklettern! // Okay! Nichts wie raus hier... Raku: Wa... // Warte. // So, wie du da die ganze Zeit da gehockt hast... // ...müssen dir doch die Beine eingeschlafen sein! Chitoge: Ah! // Kyaa!! Raku: Wa... // Argh... // Ah... Chitoge: St... Steh auf... Raku: Du zuerst...
Seite 18 Claude: Wertes Fräuleiiiiiiiiiin!!! // Geht es Ihnen gut, wertes Fräulein? // Ich war in Sorge, weil Sie zu so später Stunde noch nicht zuhause waren und wandte mich an die Yakuza...
Seite 19 Claude: Du Flegel... // Mag ja sein, dass du unserem werten Fräulein den Hof machst, aber dafür ist es noch entschieden zu früh! Beide: So war das niiiiicht!! Kosaki: Ach hier steckt ihr, Ichijou-kun! // Gut, dass wir... Raku: Ah... // Onodera... Kosaki: E... // Entschuldigt die Störung!! Raku: Ehhhhhhhhhhhh!! [Box: Und so fand unsere Lerngruppe...]
Seite 20 Raku: (Ihr versteht das alle ganz falsch!) [Box: ...nach vielen Höhen und Tiefen... // ...ihr Ende, bei dem jeder von uns etwas wichtiges verloren zu haben .] Chitoge: Puh...
Seite 21 [Heft: Ichijou Raku (die Bohnenstange) / Eine wandelnde Bohnenstange. Hat 'ne große Klappe, will mich immer belehren und kann einen ganz schön auf die Palme bringen! / Unglaublich, was der sich manchmal rausnimmt! / Ich kann ihn nicht ab! Blöde Böhnenstange...] Chitoge: Pffff. // Bilde dir aber bloß nicht zu viel drauf ein... // ...blöde Bohnenstange. [Heft: Blöde Bohnenstange... / Aber er hat auch seine guten Seiten. // Glaub ich zumindest. Ist vielleicht auch nur Einbildung.] [Text im Bild: Könnte es sein, dass die beiden Fortschritte gemacht haben... ein klein wenig zumindest?!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 9 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35403[Deutsch] [Translation] Nisekoi 7 by Allin2012-08-09T10:47:09+00:00Allinadmin@mangahelpers.comDamit wäre die Lücke zu Kapitel 8 geschlossen ^^ Based on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)
Seite 1 [Text im Bild: Chitoge in Hochstimmung!!] Raku: Was ist denn jetzt kaputt?! Du und gute Laune?! // Irgendwie unheimlich. Chitoge: Was?! Wer soll hier unheimlich sein?! // Hmpf! Aber es überrascht mich nicht, dass so 'ne beschränkte Bohnenstange wie du nicht kapiert, was los ist. Raku: Hä? Chitoge: Mission „Freunde finden“ geht jetzt in die nächste Phase !! // In Hauswirtschaft backen wir nämlich heute!! [Text im Bild: In der nächsten Ausgabe der „Jump NEXT“ gibt es ein Bonus Kapitel, mein erstes 4Koma!!] [Titel: Kapitel 7: Handgemacht // Komi Naoshi]
Seite 2 Raku: Wir sollen 'nen Kuchen backen, oder? Chitoge: Wenn ich den so hinkrieg, dass er alle umhaut... // ...stehen sie sicher Schlange, um meine Freunde zu werden. Raku: Klingt 'n bisschen zu einfach, findest du nicht? // Wo wir gerade dabei sind... // ...was ist das eigentlich für'n Outfit? // (Echt peinlich...) Chitoge: Ugh... // Halt die Klappe! // Das hat Claude für mich besorgt, ich konnte mich nicht gegen wehren...
Seite 3 Raku: Na, dann mal viel Glück. // Hoffentlich ist im Schwesternzimmer heute nicht so viel los, Süße. Chitoge: Das war aber gemein, Schatzitrottel. // (Wenn mein Kuchen gut wird, kriegst du nichts ab!) // Das wird dir noch leid tun. // Also gut... // ...ich muss einfach nur ich selbst sein... // Kann ich mir das kurz ausliehen? Tussi: Klar. Raku: Sieh mal einer an... // Sie hat wohl Ahnung davon, was? [Packung: Mehl] Chitoge: Sind das neunzig Gramm? Tussi: Waaaa?! Raku: Von wegen Ahnung!!! // (Maßloser geht’s nicht mehr!!) // Oh Mann, ich hab ein ganz mieses Gefühl bei der Sache... Tussis: Ahahahaha... // Wisst ihr schon, wem ihr eure schenken wollt? // Äh?! Na ja...
Seite 4 Raku: Wie jetzt? // (Mann, sind die laut...) Tussis: (Kyaaa!! // Echt?!) Typ: Na, hallo. / Wusstest du das nicht, Ichijou? // Wenn man dem Flurfunk glauben darf, wollen die Mädels ihre Kuchen den Kerlen schenken, auf die sie stehen. // Was meinst du, warum wir uns heute alle von unserer besten Seite zeigen?! // (Hoffentlich krieg ich auch einen.) Raku: Aha.... // (Runter von mir!) Typ: Du bist echt ein Glückspilz, Raku! Du kriegst auf jeden Fall einen. // (Echt beneidenswert.) Raku: Dann sollte ich mir wohl besser 'n paar Magentabletten besorgen. Typ: Hä? Raku: Den Kerlen, auf die sie stehen, hm? // Schenkt Onodora ihren dann auch irgendwem? // Ugh, da will ich gar nicht drüber nachdenken!) Typ: Oh! // Onodera-san!! // Na, Onodera-san!! // Wie wär's, wollen wir uns nicht hinterher gegenseitig unsere Kuchen schenken? Typ2: Nein, nimm lieber meinen! Onodera: Äh... Raku: (Wa?!! // Wa-Was fällt denen ein?!!) Typ: Oh~!! Nicht schlecht, Onodera. // Sie ist mittlerweile ganz schön beliebt. Raku: Hö?
Seite 5 Typ: Aber das war Onodera ja eigentlich schon immer. // Solange sie nicht einen auf Furie macht, ist Chitoge hier die Beliebteste. // Onodera ist ihr allerdings dicht auf den Fersen. Raku: Wie?!! // (Das wusste ich gar nicht... // Ich steh schon seit der Mittelschule auf sie. // Ich weiß nicht, ob mich das jetzt freuen soll oder nicht...) Typ: Und? // Was sagst du? Onodera: Ah... Na ja... Ähm... / E-Entschuldigt, aber... // ...Es... steht schon fest, wem ich meinen Kuchen schenke... Raku: (Eh?! // Sie hat schon entschieden, wem sie ihren Kuchen gibt?! // D-Das heißt doch... // Moment, seit wann ist Onodera denn in jemanden verknallt?!! Typen: Ach so, schade. Kosaki: T-Tut mir leid.
Seite 6 Raku: Was denk ich denn da?! Sie ist schließlich schon in der Zehnten!! // Aber dass das ausgerechnet jetzt passieren muss...!! // Woaaaah!! Ich muss wissen, wer es ist!!) Tussi: Ohhhh... // Du weißt schon, wem du deinen schenkst, Kosaki? // Wem denn? Kosaki: Äh... Raku: J... // Jetzt sagt sie's.... Chitoge: Ähmm... // Als nächstes muss ich die Eier umrühren.
Seite 7 Raku: Das war knapp!! // Du rührst viel zu heftig!! Chitoge: W-Was zum?! // Wärst du so freundlich, ich nicht einfach einzumischen?! Tussi: Hmmm... // Na, hoffentlich schmeckt's ihnen auch. Kosaki: Ja! Ich tu mein Bestes. Raku: (A-Ahhh!! // Ich hab's nicht mitbekommen!!) // Mist, da geht meine Chance dahin... Chitoge: Hm? Raku: Das da ist doch... // ...Onoderas Kuchenblech!! Tussi: (Wieso muss ich...) Raku: Welcher Name steht da drauf...?! // Mist, ich kann's nicht erkennen...) Kosaki: Ah... // Was ist los, Ichijou-kun? Raku: Woaah!! // K-Kacke, hat sie mitgekriegt, dass ich versucht hab, den Namen zu lesen? Kosaki: Ah.
Seite 8 Kosaki: Du hast da... // ...ein bisschen Ei im Gesicht! Raku: Ah... Kosaki: Ah. // Ent... // Entschuldige... Raku: Sch-Schon okay... // Onodera hat mir durchs Gesicht gestrichen... // O-Okay, jetzt oder nie!! // Ich nutz die Gunst der Stunde und frag sie!! Kosaki: (Gestern, nach der Schule... // ...als ich noch mal zurückgekommen bin, um mein Notizbuch zu holen...)
Seite 9 Kosaki: (Was...) Chitoge: Wir tun schließlich nur so, als wären wir 'n Paar!! Raku: Ja, schon klar!! Kosaki: (...hatte das zu bedeuten? // Kann ich ihn das denn einfach so fragen? // Aber...) Raku: Okay... also los! // Äh... Ähm... Onodera... Chitoge: Kyaaa!! Raku: Was zum Geier treibst du da eigentlich?! Chitoge: D-Die Flamme... ist plötzlich...!! Tussi: Okay, fertig. // (Mach's aber nächstes mal selbst!) Onodera: Ah... // D-Danke! Raku: (Nicht schon wieder!) // Und da geht die nächste Chance den Bach runter... // Hm? Chitoge: (Puh, hab ich mich erschrocken.)
Seite 10 Raku: (D... // Das ist...!! // Ein „I“...?! // Der Name fängt also mit 'nem „I“ an... // Iokai?! Oder vielleicht Inoue?! Kosaki: Ichijou-kun! Raku: (Woah, das kann doch nicht!! // Ich muss das jetzt unbedingt wissen!!) // Mist... und jetzt? Chitoge: Kyaaa! // Woah! // Woah! // Meine Schürze brennt!! Raku: Hohle Nuss...
Seite 11 Tussi: Alles okay, Kirisaki-san? Chitoge: J-Ja, mir geht’s gut... Raku: Oh Mann. Chitoge: Oh nein!! Der Teig... // Wa!! // Mom... die Lehrerin will, dass du mir hilfst, oder? // Aber ich schaff das auch allei- Raku: Seit still!! // Und bring mir 40 Gramm Zucker!! // Ich kann einfach nicht anders!! // Lass uns das jetzt durchziehen, Süße!! Chitoge: Wa... // Was?! Raku: Wir machen den besten Kuchen der ganzen Klasse!!
Seite 12 Raku: Nimm den Messbecher!! // Nein, die Vanillecreme kommt später!! // Ich hab doch gesagt, mach die Geräte sauber!! Chitoge: Gott, bis du pedantisch, hetz mich doch nicht so!! Typen: So außer sich sehe ich Ichijou zum ersten Mal. // Ich auch... Raku: Fertig!! // Kirisakis Spezialität, das Teegebäck!!
Seite 13 Typ: Was soll das sein...? // Schoko-Kuchen? Raku: Tch... // Die hat echt Null Talent zum Backen... // Trotz meiner Hilfe ist da nur so'n Brikett bei rausgekommen... // Uwaaaa!! Typ: Raku~!! // Den isst du doch wohl, oder?! Das ist immerhin der Kuchen deiner geliebten Freundin!! Raku: Wa?! // Guh!! // Klar tu ich das!! Typ: Ohhh...
Seite 14 Raku: Der ist gut... Chitoge: Eh?! // Mo... das ist doch wohl 'n Scherz... // Kann doch gar nicht!! Leute: Lass mich auch mal probieren!! Typ: W.. wie jetzt?! // Ich will auch!! Leute: Der schmeckt wirklich gut!! // Aber wieso?! Der ist doch total verkohlt... // Wow, Kirisaki-san, echt Lecker... Chitoge: D... Danke... Raku: Das passt nicht zu dir...
Seite 15 Chitoge: Maul halten!! [Box: Irgendwie... // ...haben wir's geschafft, ihr Ziel zu erreichen, aber... // Na ja, heute sei's ihr mal gegönnt...] Leute: (Kirisaki-san hat's echt drauf. // Woooow.) Chitoge: (Nicht wirklich...) Raku: Haaaa... // Jetzt weiß ich aber immer noch nicht... // ...für wen Onoderas Kuchen ist... // Aaahhh... // Wer kann das bloß sein.. // (Würde mich echt interessieren...) Beide: Ah...
Seite 16 Raku: Onodera! Kosaki: Ichijou-kun! Raku: Oooohh!! Schon wieder allein mit Onodera!! Scheint mein Glückstag zu sein!! // O... // Onodera, machst du auch 'ne kleine Pause? Kosaki: Jepp... // Aufgeräumt hab ich schon... Raku: (Okay!! Komm runter und frag sie einfach!! // Jetzt heißt es Rückgrat beweisen, Raku Ichijou!!) // Ähmm... Onodera... Kosaki: Ja?!
Seite 17 [Kuchen: Vielen Dank für alles, Mama] Kosaki: Sie tut immer so viel für mich. // Deshalb will ich mich hiermit bei ihr bedanken. Raku: A-Aha... // ...echt lieb von dir, Onodera... // (Wer kann denn damit rechnen...?!) // Aahhh... aber Gott sei dank... // ...dass der nicht für irgend'nen Kerl war. // Trotzdem irgendwie enttäuschend. // (Für mich war er also auch nicht...) Kosaki: Ähmmm... // Eigentlich hab ich ja noch einen... Raku: Hä?
Seite 18 Kosaki: A... // Also... / Ich hab aus den Resten noch einen gebacken... // Willst du da was von? Raku: Was?! // Echt?! Kosaki: Ja... // Ich brauch noch jemanden, der ihn mal probiert... Raku: (Kann mich mal jemand kneifen?! // Ich krieg was von Onoderas Kuchen!!) Kosaki: (Ein schlechtes Gewissen wegen Kirisaki-san hab ich ja schon... // Ist das wirklich in Ordnung? // Na ja, er ist ja nur ein Klassenkamerad...) // H-Hier... Raku: D-Danke! // (Woaaah, ich glaub's nicht!! // Sie schenkt mir tatsächlich ihren Kuchen!! // Wow, sieht echt gut aus!! // War von der Tochter einer japanischen Konditorin ja auch nicht anders zu erwarten!! // Den heutigen Tag werd ich ganz sicher nie vergessen!!) // Okay... // Dann will ich mal~ [Text unten: Nisekoi // Kapitel 7 / Ende]
Seite 19 Kosaki: Eh?! // Ichijou-kun?! // Ichijou-kun?! [Box: Auch Mädchen... // ...die so perfekt wirken, wie Onodera... // ...sind in irgendwas richtig schlecht...] Kosaki: (Ichijou-kun!) [Box: Aber eigentlich ist das auch nur ein Teil von dem, was sie zu der macht, die sie ist und weswegen ich sie so mag.! Ja genau! // Auch diese Seite an Onodera mag ich sehr.] Mutter: Kosaki! // Hab ich dir nicht gesagt, dass du nicht außerhalb des Hauses backen sollst?! // (Du hast einfach kein Talent dazu!) [Text im Bild: Ein klein wenig Schusseligkeit kann beizeiten auch ganz Niedlich sein!!]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/35366[Deutsch] [Translation] Nisekoi 6 by Allin2012-08-05T11:57:44+00:00Allinadmin@mangahelpers.comHatte schon vor Wochen mit dem Kapitel angefangen, hatte jetzt endlich Zeit, den Rest zu machen.
Based on HontouRakuda's englisch translation, thanks a bunch =)
Seite 1 [Text im Bild: Was hat es mit dem Schlüssel auf sich, den Onodera da fallen ließ?!] Raku: Äh...? // Der sieht ja aus, wie... // (Was zum...?! // Hat Onodera den fallen lassen?! // Sieht ziemlich mitgenommen aus!! // Scheint kein Haustürschlüssel oder so was zu sein... // Hm? Ein Schlüssel? // Ein Schlüssel... das ist doch wohl nicht etwa... // Eehhhhh?!) // Niemals!! [Titel: Kapitel 6 - Ähnlich]
Seite 2 Raku: O-Onodera... // Ist das... Kosaki: N... // Nein!! // D... Da-Das ist... mein Haustürschlüssel... // Na ja, also... // Zumindest dachte ich, dass er's wäre... Raku: (Hä?) Kosaki: Ei-Eigentlich gehört er zu einem alten Bücherregal... // Ich hab ihn heute morgen wohl aus Versehen... // Mann, ist das peinlich!! // Was tu ich hier eigentlich?! // Je-Je-Je-Jedenfalls ist das nicht so, wie's aussieht!! Raku: Eh?! // O-Ono... // Wow... // Ich kenn sie schon seit der Mittelschule... // ...aber so seh ich sie zum ersten mal. // (Ganz schön schnell...)
Seite 3 Raku: (Ahh, was geht hier bloß ab...? Mir wär fast das Herz in die Hose gerutscht. // Aber wenn sie sagt, dass es nicht so ist, wie's aussieht, dann ist das wohl so. // Wieso sollte ich mir jetzt auch wieder Hoffnungen machen...? Ich weiß ja schon, dass sie nicht das Mädchen von damals ist... // Aber... // ...sehen so... // ...Schlüssel für Bücherregale aus?) // Kacke! // Jetzt hab ich ihr wieder nicht gesagt, was mit Kirisaki und mir ist. // (Na egal... // ...wenn ich mich 'n bisschen zusammennehme... // ...krieg ich morgen sicher noch mal 'ne Chance dazu.)
Seite 4 Chitoge; Guten Morgen, Schatzi!! // Hab dich vermisst!! Raku: Morgen, Süße!! // Ich dich auch!! // (Aber dann...) SFX: Pfeif // (Zum Dahinschmelzen! //Das nenn ich 'nen guten Start in den Tag!!) Raku: (...lief's doch wieder so.) // Ugh! // Diese Erniedrigung ist kaum noch zu ertragen... Chitoge: Na ja, die haben ja auch keinen Grund, damit aufzuhören... Tusse: Die beiden schlagen sich ja echt gut...
Seite 5 Raku: Mist... // Wenn das so weiter geht, bietet sich doch nie die Gelegenheit mit Onodera zu reden... // Hmmm, was mach ich denn jetzt...? Tusse: Lass uns das mal wiederholen. Chitoge: J-Ja... // Machen wir. // Puh... Raku: Schweißausbrüche mitten auf dem Gang...? Passt mal so gar nicht zu dir... Chitoge: Wa?! Ha-Halt's Maul!! // Oh Mann...
Seite 6 Chitoge: Wieso muss das mir passieren? Raku: Irgendwie müssen wir die Brillenschlange loswerden. Chitoge: Vergiss es. // Wenn Claude einmal an irgendwas 'nen Narren gefressen hat, kann ihn keiner mehr davon abbringen. // Ach ja. // Was das angeht, hab ich 'ne Info für dich. // Claude wird uns heute nach der Schule nicht beschatten. // Er muss sich um irgendwas geschäftliches kümmern... // (Wieso das nur nach der Schule geht, weiß ich aber auch nicht.) Claude: (Kann man das nicht irgendwie wieder rückgängig machen?! // Ja, ich bin gegen Nachmittag da!!) Raku: Echt?! // (Das heißt, ich kann vielleicht doch noch mit Onodera sprechen!! // Jawoll!! Die Chance lass ich mir nicht entgehen!!) Chitoge: Seufz~ // Und so... läuft das ab jetzt jeden Tag...
Seite 7 Raku: Na ja... // ...deiner besten Freundin kannst du's doch erzählen. // Beziehungsweise jemandem, vor dem du keine Geheimnisse haben musst. // Wenn man sich 'nem guten Freund anvertraut... // ...fallen einem die Dinge gleich viel leichter... Chitoge: Ach echt...? // Und wieso tust du das dann nicht? Raku: Hä? // Was? Chitoge: Halt einfach den Rand... // ...und geh mir nicht auf den Zeiger!! Raku: Eh?! Chitoge: Ich hab nach der Schule noch was zu erledigen. // Kannst also direkt nach Hause gehen!! Raku: Hö?! // Hey... jetzt war-....
Seite 8 Raku: Was zum Geier... // ...hat die denn jetzt schon wieder?! Typ: Oho... Du willst einen Rat von mir? // Es geht um Kirisaki, stimmt's? Raku: Ja, kann man so sagen... Typ: Na, was hast du angestellt? // Okay, hör zu! Frauen musst du mit Samthandschuhen anfassen. Raku: Ich hab gar nichts angestellt... // (Meine Fresse... Ich muss nur dran denken, schon bin ich auf 180. // Ich hab ihr doch gar nichts getan...) Typ: Und? // Sind ihre Lippen so weich, wie sie aussehen? Raku: So weit sind wir noch nicht!! Typ: Wie jetzt?! // Mir kannst du's doch sagen. Bin doch dein Kumpel. Raku: ('N ziemlich lästiger Kumpel...) // Ugh...
Seite 9 Typ: Hmm, so ist das also. // Ich hab zwar nicht alles kapiert, aber im wesentlichen geht’s darum... // ...dass sie irgend 'n Geheimnis hat, dass sie besser jemandem anvertrauen sollte, richtig? Raku: Ja, das trifft's so ungefähr... // Keine Ahnung, wieso die deshalb gleich so ausrastet. // Na ja, vielleicht ist sie heute morgen nur mit dem falschen Fuß aufgestanden... Typ: Hmmm... // Kann es... // ...vielleicht sein... // ...dass sie mit ihrer Reaktion sagen wollte: „Wenn ich jemanden hätte, dem ich es anvertrauen könnte, wäre das ja alles kein Problem.“? Raku: Hö? // Du meinst, sie hat keine Freunde? Typ: Was weiß ich? // (Du bist ihr Freund.) Raku: Aber ich hab schon oft gesehen, wie sie mit anderen geredet und gelacht hat... Typ: Ja, ich auch.
Seite 10 Typ: Aber... // ...mal abgesehen von dir, hab ich sie bis jetzt noch mit niemandem gesehen... // ...der ihr besonders nahe zu stehen scheint. Raku: (Eh?! // Echt?! // Dabei... // ...kam es mir immer so vor... // ...als würde sie schnell Anschluss finden...) Lehrerin: Onodera? // Die ist schon nach Hause gegangen.
Seite 11 Raku: Eh?! Lehrerin: Sie ist hier eben vorbeigekommen. // Anscheinend fällt die Schülerratssitzung heute aus. Raku: Oh... // ...Ach so... // (Mist...!! // Onodera ist schon weg!! // Schon wieder 'ne Chance verpasst.) // Ahhh... // Und was mach ich jetzt... // Vielleicht sollte ich auch nach Hause gehen... Typ: (mal abgesehen von dir...) Raku: Maaaann... // Wieso beschäftigt mich das so sehr?! Leute: Na... // ...ich meine Kirisaki-san... Raku: (Reden die über Kirisaki?!) Leute: Als ich... // ...heute morgen mit ihr geredet hab... // ...kam's mir so vor... // ...als hätte sie eine Mauer um sich herum aufgebaut... als ob sie mir ausweichen wollte. // Dabei kostet's echt Überwindung, 'ne blonde Schönheit, die gerade erst auf die Schule gewechselt ist, anzusprechen. // Aber wenn sie mit Ichijou zusammen ist, verhält sie sich ganz anders... // Vielleicht mag sie uns einfach nicht...
Seite 12 [Box: Wenn ich jetzt so darüber nachdenke... // ...war ich, seitdem sie hierher gewechselt ist, so sehr damit beschäftigt... // ...einen auf perfekten Freund zu machen, dass ich nicht eine Sekunde darüber nachgedacht hab... // ...wie sie sich dabei fühlt...] Raku: (Das ist mir überhaupt nicht klar gewesen...)
Seite 13 Chitoge: Gan... // Gan... ka? // Iwa... // Oh, Iwashita! // Mann, den Unterschied zwischen Onyomi und Kunyomi kapier ich nie... [TN: Onyomi und Kunyomi sind die zwei japansichen Schreibweisen für chinesische Schriftzeichen. Leute, die gerade mit dem japanisch Unterricht begonnen haben, können diese beiden Schreibweisen nur schwer auseinanderhalten.] Kirisaki: Iwashita ist die mit dem Pferdeschwanz... // ...spielt Tennis... läuft ständig durch die Gegend, hat 'ne aufgeschlossene Persönlichkeit und redet ziemlich viel mit mir... // Sie interessiert sich sicher für Sport, damit sollte ich's mal versuchen... // Suzumo... // Nein, Suzuki... hat braune Haare und ist im in der Schulgarten AG. // Sie ist zurückhaltend, freundlich und mag Café Olé... // Nächstes mal... // ...sprech ich sie an!
Seite 14 Chitoge: Gwuaaa!! // Erschreck mich doch nicht so!! // W-W.-W.-W-Was machst du hier? // Seit wann stehst du schon da? Raku: Ah... Sorry, war keine Absicht... Chitoge: H-Hast du was gesehen? // Oder gehört? Raku: Ugh...
Seite 15 Raku: Woaaaah!! Halt, warte!! Time Out!! Chitoge: Hmpf! // Was ist? Lach mir ruhig aus. // Anders geht’s eben nicht. // Namen kann ich mir halt nicht gut merken... // ...und ich tu mich schwer, mit anderen ins Gespräch zu kommen. // Ich hab nun mal keine Ahnung davon... // ...wie man Freunde findet.... Raku: Hö? Chitoge: Wegen Claude! // Seit ich klein war, ist er immer in meiner Nähe. // Nicht nur nach der Schule... // Auch in der Schule macht er einen auf Bodyguard. // Und immer hat er seine Knarren dabei. // Und als würde das noch nicht reichen, überprüft er alle Personen, mit denen ich Kontakt habe...
Seite 16 Chitoge: Kannst du dir vorstellen, wie schwer es ist, Freunde zu finden, wenn ständig so'n Freak um dich herumlungert? // (Puh...) Raku: D...Das hab ich doch irgendwo schon mal gehört!!! // (Aber... // ...bei mir ist das nicht anders...) Chitoge: Ich will... // ...einfach nur ganz normale Freunde finden... // ...und ein ganz normales Leben führen. // Ich dachte... // ...dass ich in Japan die Chance dazu hätte, weil hier niemand weiß, dass ich die Tochter von 'nem Gangsterboss bin... // Aber... da hab ich mich wohl geirrt. // W-Wieso erzähl ich dir das eigentlich alles?! Raku: Oh Mann, heftige Story... // Ich schätze mal, Leute die in ähnlichen Verhältnissen aufgewachsen sind... // ...denken in etwa gleich.
Seite 17 Raku: Ich hab mir damals auch... // ...solche Notizen gemacht. Chitoge: Wa... Raku: Mein Vater ist ein Yakuza, wie du ja weißt. // Seit ich klein war, haben die anderen immer erst mal Abstand von mir gemommen, wenn das neue Schuljahr anfing. Typ: (Kreiiiiisch. Bitte bring mich nicht uuuuum!!) Raku: (Wieso sollte ich?) // Deshalb hab mich mir Notizen gemacht und an mir gearbeitet. // Iwashita ist echt in Ordnung. // Wenn du dich mit ihr über Sport unterhalten willst, wird sie sich sicher freuen. // Suzuki lernt immer fleißig. Wenn du mal was nicht weißt, frag sie einfach. // Moriya würde ziemlich gut zu dir passen. // Sie wartet bestimmt nur darauf, dass du sie ansprichst. // Da ich mich ziemlich lange damit beschäftigt hab... // ...kenn ich die Klasse mittlerweile echt gut. [Schräg: Hab mir haufenweise Notizenm gemacht.]
Seite 18 Raku: Und deswegen... // ...helf ich dir und... // ...geb dir meine Notizen. // Ich mag dich zwar nicht besonders... // ...aber ich kann gut nachvollziehen, wie du dich fühlst. Chitoge: Oh, ich versteh schon!! // Na, wenn du unbedingt willst, darfst du mir helfen!! Raku: Ich kapier immer noch nicht, was an der niedlich sein soll... [Text unten: Nisekoi // Kapitel 6 / Ende]
Seite 19 Chitoge: Halt die Klappe!! // Wieso sollte ich vor dir auch einen auf niedlich machen?! // Wir tun schließlich nur so, als wären wir 'n Paar!! Raku: Ja, schon klar!! Onodera: „Wir tun nur so“...? [Text im Bild: Kommt das Geheimnis nun ans Licht?!] Onodera: Was soll das heißen... // ...ihr tut nur so? Raku: (Wieso hast du eigentlich nur mir gegenüber so'n Schandmaul!!) Chitoge: (Schnauze!! Man guckt nicht ohne Erlaubnis in die Notizbücher eines Mädchens!!) https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34737[Deutsch] [Translation] Nisekoi 5 by Allin2012-06-06T15:43:44+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translations, thanks a bunch =D
Seite 1 [Text links: Eine vorgespielte Beziehung oder die wahre Liebe... bald wird es sich entscheiden!!] [Titel: Kapitel 5: Überfluss]
Seite 2 Raku: Wieso... // ...weinst du? Mädchen: Das Ende... // ...von diesem Bilderbuch... // ...ist so traurig. [Text im Bild: Treffen im Mondschein...] Mädchen: Ich finde das Buch... // ...echt schön. Raku: Hmm~ // Hey! // Kann ich's mal kurz haben?
Seite 3 Raku: Wenn man's... // ...so hält... // Siehst du?! // Jetzt sind beide glücklich und es gibt ein Happy End. Mädchen: Wow! // Was für ein schönes Ende!! // wie heißt du? Raku: Ich? // Ichijou Raku. // Und du? Mädchen: Ich bin...
Seite 4 Raku: Ist lange her... // ...seit ich diesen Traum das letzte mal hatte. // (Den Traum... // ...von meinem ersten Treffen mit ihr.) // Woaah. // Wäre nur schön gewesen, wenn ich den Traum auch bis zu ende träumen dürfte!! // (Fast hätte sie mir ihren Namen gesagt!)
Seite 5 Raku: (Na ja... // ...dass ich auf einmal wieder davon träume hat schon seinen Grund... // Die Sache von vor zwei Tagen... // Onodera... // ...ist ganz offensichtlich nicht das Mädchen von damals...) // Und als wäre das noch nicht schlimm genug, denkt sie auch noch, dass ich mit Kirisaki gehe!! // Wie konnte das nur passieren?! Typen: (Was zum?! // Ist alles okay mit unserem Bocchan?) Raku: Haah... // (Aber... // auch wenn sie's nicht ist... // ...ändert das nichts an meinen Gefühlen. // Am besten rede ich heute direkt mal mit Onodera... // Ich bin dann weg! Ryuu: Wollen Sie nicht das Auto nehmen, Bocchan? Raku: Nein, heute nicht. // (...und stell die Sache klar. // Da fällt mir ein... // Hat Onodera...)
Seite 6 Raku: (...nicht letztens... // ...noch gesagt...) Onodera: Obwohl es nur ein Versprechen zwischen zwei Kindern ist, das schon lange zurückliegt... // ...könnte es für sie doch auch sehr wichtig sein... Raku: (Ob sie... // ...den Schlüssel wohl immer noch bei sich trägt? Chitoge: Hey, Bohnenstange! // Hier drüben! // Morgen... // ...“Schatz“. Raku: Kirisaki... // ...warum siehst du so fertig aus? // (Und wer ist hier 'ne Bohnenstange?!) Chitoge: Nach dem Date vor zwei Tagen...
Seite 7 Chitoge: ...haben mich unsere Leute unentwegt darüber ausgefragt... Typen: Und was ist danach passiert? // Und wie fühlen Sie sich jetzt nach ihrem ersten Date? // Wann sehen Sie ihn wieder? // Yaaay // Yaaay) Raku: Ah... bei dir war's genauso. // (Unsere Leute haben mich auch nicht in Ruhe gelassen.) Chitoge: Einfach nur ätzend! // Nirgendwo hat man seine Ruhe davor... nicht mal mehr zuhause!! Raku: Ja... Nur in der Schule können wir noch 'n bisschen relaxen... Chitoge: Ahh... wie konnte ich nur darein geraten? // Und so soll das jetzt weitergehen? // Für drei ganze Jahre?! // Das ist ja wohl 'n Scherz! Raku: Am lästigsten ist eindeutig der Kerl mit der Brille... // Der ist der einzige, der uns das Theater noch nicht abkauft. // Wo steckt der eigentlich heute? Chitoge: Was weiß ich? // Hab ihn seit heute morgen nicht mehr gesehen. // Ist auch egal, hör zu! // Wenn irgendwer aus unserem Freundeskreis von der Sache Wind bekommt, bist du dran! // (Das hier sollte doch mein Paradies werden!) Raku: Brauchst du mir nicht sagen...
Seite 8 Raku: Wäre echt übel, wenn ich auch noch in der Schule ihren Freund spielen müsste... Chitoge: Ach ja! // Onodera-san!! // Du musst ihr das unbedingt erklären!! // Es wäre katastrophal, wenn sie irgendjemandem von dem Date erzählen würde!! Raku: Onodera ist nicht der Typ, der so was rumerzählt... // Außerdem wollte ich sowieso mit ihr reden. // Ah... // Onodera!! Onodera: Ichijou-kun!! // Guten Morgen. Raku: Morgen... // Kann ich mal kurz mit dir reden? // Okay, diesmal pack ich's... // Ähm... wegen der Sache von vor zwei Tagen... Leute: Ohhh!! Da sind Ichijou und Kirisaki!! // Hey Leute, hier drüben!! // Wir haben auf euch gewartet!! Beide: Hä?!
Seite 9 Leute: Herzlichen Glückwunsch!! // Ihr zwei seid jetzt ein Paar!! // Wir wünschen euch alles Gute!! Chitoge: Wa... Raku: Waaa?! // Wie jetzt?! Was labert ihr da?! Typ: Jetzt stell dich nicht dumm, Raku!! // Die Katze ist aus dem Sack!! Leute: Vor zwei Tagen im Park!! // (Wir haben euch gesehen~) Typ: Itano und Jougasaki haben euch bei eurem Date beobachtet!!
Seite 10 Raku: Wawawawa!! Typ: Das nagt an mir!! // Hast du's doch tatsächlich geschafft, vor mir eine abzukriegen!! Typen: Kirisaki-saaaan!! // Was findest du bloß an diesem unattraktiven Kerl?! Chitoge: Eh... // Eh~?! Lehrerin: Oh? // Was hör ich da? Ihr beide seid jetzt ein Paar? // Hach ja, die Jugend. // (Da passt's ja, dass ihr direkt nebeneinander sitzt.) Raku: Moment, Moment, Moment!! // Nicht Sie auch noch!! // Jetzt hört mal zu, Leute!! // Das ist alles ein riesengroßes Missverständnis!! Typ: Aber, aber, das muss euch doch nicht peinlich sein. [schräg: Also dann~] Raku: Ich sagte doch, ihr sollt mir zuhören! // Es hat seinen Grund, wieso wir... Leute: („Seinen Grund“?)
Seite 11 Raku: (Waaaaaa?! // Das Vierauge!! // Was hat der in unserer Schule verloren?!) Claude: (Solange sich die beiden so verdächtig verhalten... // ...werde ich diesem Bengel so dicht an den Fersen kleben wie möglich!!) // Halten Sie aus, wertes Fräulein. // Ich befreie Sie aus seinen teuflischen Fängen!! Chitoge: Claude, du dämlicher Trottel!! Raku: So ein Mist!! Typ: Raku, wie meintest du das mit „es hat seinen Grund“? // Und was sollen wir falsch verstanden haben? // Moment mal! // Seid ihr zwei vielleicht gar nicht zusammen?
Seite 12 Raku: G-Genau, ihr habt das alles ganz falsch verstanden. // Wir sind nicht einfach nur ein Paar... // ...wir sind bis über beide Ohren in einander verliebt!! Typen: Das nenn ich mal ein unmissverständliches Statement!! // Mann, jagt uns doch nicht so'nen Schrecken ein!! // Wuhu~!! Ihr seid der Hammer!! Beide: (Da... Das war's... // Jetzt ist auch noch unser letzter Rückzugsort verloren...) Raku: Ah... // O... Onodera... ähm... // Wegen vorhin... Onodera: Das freut mich. //Ihr zwei seht wirklich total verliebt aus.
Seite 13 Raku: (Was für 'ne... // ...Scheiße!!) Chitoge: Ah mann, wie konnte es nur so weit kommen? // Was soll jetzt bloß aus meinem Highschool-Leben werden? // Und wie lange willst hier noch Depris schieben?! // Ich bin diejenige, die niedergeschlagen sein sollte! Raku: (Ahh... das blöde Vierauge hatte uns während der Pausen und beim essen die ganze Zeit auf dem Kieker. // Ich hatte keine Chance, Onodera alles zu erklären... // Wie... Wie soll das jetzt weitergehen...?) Chitoge: Ich hab hier noch was zu erledigen, also verzieh dich! Raku: Wa... für wen hälst du di- Chitoge: Schnauze!! Raku: (Soll ich Onodera jetzt die ganze Zeit anlügen... // ...bis wir unseren Abschluss haben? // Aghhhh... Auf keinen Fall... das bring ich einfach nicht!! // Ich muss unbedingt noch mal mit ihr reden!!)
Seite 14 Raku: (Aber das sagt sich so leicht... wer weiß, ob sich noch mal so eine Gelegenheit ergibt...) Kosaki: Oh. // Äh? // Wolltest du gerade nach Hause, Ichijou-kun? Raku: Onoderaaaa!! // J-Ja genau. // Du auch, Onodera? Kosaki: Jepp, hab gerade alles für den Schülerrat erledigt. Raku: (Per... Perfektes Timing!! // Ist das so 'ne Art göttliche Fügung...? Gerade erst den Entschluss gefasst... // ...und schon...) // A... A... Ach so... // War sicher 'n Haufen Arbeit...
Seite 15 Raku: (D-Das ist die Chance!! // Jetzt oder nie!! // Wenn ich das jetzt nicht klarstelle, war's das für immer!!) // Äh... Onodera... hast du gerade mal 'ne Minute? // Ähm... es geht um Kirisaki... // Und um das Vierauge, was sie immer im Schlepptau hat! // (Dann los... // Nein, Moment! // Wenn sie mir meine Erklärung abkauft... dann könnte sie...) Onodera: Hmm.. Ach, so ist das... // Ihr seid in Wirklichkeit gar nicht zusammen. // Verstehe. // Aber wieso... // ...erzählst du das ausgerechnet mir? Raku: S-Shit, was soll ich darauf antworten? // „Weil es mir bei dir besonders wichtig ist, dass du's nicht falsch verstehst“ ?! // Oder: „Ich will nur, dass du's weißt“?! // Das ist fast so schwer, wie ihr meine Gefühle zu gestehen!! // Wenn ich das mache, dann richtig und nicht wie so'n Weichei!! // Was denk ich da?! Dazu bin ich noch gar nicht bereit!! // Kacke, was mach ich denn jetzt?)
Seite 16 Raku: A-Also... ich hab irgendwie das Gefühl, das ich nicht gut genug für dieses Gorillaweibchen bin... // Weiß gar nicht, was die an mir findet.... // (Ich bin so ein Loser.) Onodera: Jetzt fängst du schon wieder so an... // Hör endlich damit auf! // Und, na ja... // ...ich glaub sie hält ziemlich viel von dir. Raku: Eh?! // Niemals, auf keinen Fall!! // So toll bin ich doch gar nicht... Onodera: Ahahaha, das ist nicht wahr! // Es gibt so viel Liebenswertes an dir. Raku: A-Ach echt? // (Woah, hat sie das gerade wirklich gesagt? // Ich könnte nicht glücklicher sein, so was von Onodera zu hören...) Kosaki: Ja... // ...zum Beispiel... // ...wie du dir heimlich Notizen für Kirisaki gemacht hat, weil sie in Japanisch so große Probleme hat...
Seite 17 Kosaki: ...oder wie du dich fürsorglich um entlaufene Tiere kümmerst. // Wie du stundenlang alten Menschen, die was verloren haben, beim suchen hilfst. // Und als einer deiner Freunde mal seine Hausgaben vergessen hat... // ...hast du dem Lehrer gesagt, dass du deine auch nicht gemacht hast... // ...damit er nicht... // ...ganz alleine ausgeschimpft wird. // Siehst du. // Du hast ganz viele tolle Eigenschaften. Raku: (Träume ich...? // Hat sie mir wirklich so viel Aufmerksamkeit geschenkt...) // Aber... was denke ich da... // ...glaub kaum, dass sie deswegen gleich auf mich steht... // (Das bleibt wohl ein Wunschtraum...) Kosaki: Also... // ...ich kann...
Seite 18 Kosaki: ...ganz gut verstehen... // ...warum sie dich so mag. // Ansatzweise jedenfalls. Raku: (Eh? // Onodera... // Wie... meinst du das...?!) Typ: Ah... // Sorry. [Text unten: Nisekoi // Kapitel 5 / Ende]
Seite 19 [Text im Bild: Könnte das der eine spezielle Schlüssel sein...?!] Raku: Äh... Das ist doch...
https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34736[Deutsch] [Translation] Nisekoi 4 by Allin2012-06-06T15:43:40+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HountoRakuda's english translations, thanks a bunch =D
Seite 1 Raku: (O... // Onoderaaa?!) Onodera: Das ist ja ein Zufall... // Was machst du denn hier, Ichijou-kun? [Text im Bild: Unerwarteter Besuch!! // Nisekoi] Raku: D... // Das könnte ich genauso gut dich fragen, was tust du hier? Onodera: Ich? // Ich war mit einer Freundin shoppen und wollte gerade nach Hause. // Mir sitzt der Schock aber immer noch ein bisschen in den Gliedern. // Eigentlich wollte ich dich überraschen... // ...aber bevor ich dazu kam, hast du plötzlich meinen Namen gesagt. Raku: Nein... ähm... // Das war...
Seite 2 Onodera: Woran... // ...hast du denn da gedacht...? Chitoge: ...Hm? // Hö? // Mit wem redet der denn da? Typen: ...kam mir gleich ziemlich seltsam vor. // Wie seht ihr das? // Ja... der Gedanke kam mir auch schon. // So, wie sich die beiden benommen haben... // Eben. // Sah wirklich nicht danach aus als wären sie frisch verliebt, was...? // Kam einfach nicht natürlich rüber. // Und gestritten haben sie sich auch bei jeder Gelegenheit. // (Sehr verdächtig) Chitoge: (Das... // ….ist gar nicht gut...)
Seite 3 Chitoge: Ganz, ganz übel...!! // Wenn wir jetzt auffliegen, was das ganze Theater umsonst!! // Reiß dich zusammen und gib noch mal alles!! // Okay, los! // Schahaaatz!! Tut mir leid, dass du warten musstest!! // Verzeih bitte!! // Ich brauchte ein weeenig länger als gedacht!! // Ee~h...
Seite 4 Raku: (Okay, das war's!!) [Box: Was bisher geschah: Um einen offenen Krieg zwischen ihren Familien zu verhindern, geben Ichijou Raku, Vizeboss einer berüchtigten Yakuzafraktion, und Kirisaki Chitoge, Tochter des Anführers eines Verbrecherings, vor, ein Liebespaar zu sein. Die beiden passen vorne und hinten nicht zusammen und schleppen sich mit Mühe und Not durch ihr erstes Date... so dachten sie jedenfalls. Doch dann taucht Onodera, das Mädchen, auf das Raku in Wirklichkeit steht, auf der Bildfläche auf!!] [Titel: Kapitel 4: Begegnung / Komi Naoshi]
Seite 5 Onodera: Ki... // Kirisaki-san...? // Äh...? // Hast du Ichijou-kun gerade... // ...“Schatz“ genannt? Raku: (Ki... Kirisaki?! // Noch beschissener konnte ihr Timing echt nicht sein... // Und was war das gerade bitte für 'ne Aktion...?! // Mist...!! Ich steck so was von in der Scheiße...!!) // Schlimmer geht’s echt nicht...!! Ich muss mir jetzt ganz schnell was einfallen lassen...!! Onodera: Ähm... also... // Wenn du ihn so nennst, heißt das wohl... // ...dass ihr zwei... // ...jetzt zusammen seid, oder...?
Seite 6 Raku: Si... Sind wir nicht!! Auf keinen Fall!! // Wieso sollte ich mich mit so einer abgeben...?! Chitoge: G... Genau! Ich und er...?! Niemals!! Raku: Hawahh!! // Mist!! // Solang die Typen hier rumlungern... // ...kann ich ihr nicht sagen, wie's wirklich ist. // Sonst gibt’s Krieg...!! Typen: (Was'n jetzt? // Geht’s Bocchan nicht gut?) Raku: Aber wenn Onodera jetzt denkt, dass wir wirklich miteinander gehen... // ...beziehungsweise ineinander verliebt sind... // ...wäre das mindestens genauso schlimm!! // Genau...!! // Ich muss jetzt einfach....) // Ich...
Seite 7 Chitoge: G... // Genau!! // Wir sind frisch verliebt und gehen seit einer Weile miteinander!! // Er hat sich bis über beide Ohren in mich verguckt!! Raku: (Ki... // Kirisaki?!!) Chitoge: Spiel gefälligst mit!! // Mir ist klar, dass das vor den Augen eines Klassenkameraden noch unangenehmer ist. // Aber wenn wir das durchziehen wollen, müssen wir Opfer bringen! Raku: Gh... // Wenn es hier um irgendeinen Klassenkameraden ging, wär's ja halb so schlimm, aber...!! // Hier geht’s um Onodera...!! Vor ihr kann ich doch nicht...)
Seite 8 Onodera: A... Achso... // Das überrascht mich jetzt... davon wusste ich nichts... Raku: Kacke... was mach ich jetzt bloß...?! // Wie soll ich tun...?) Chitoge: Na? ♥ // Ist doch so, oder, Schatz? Raku: H... Haa? // Bis über beide Ohren würde ich jetzt nicht sagen... // Sie hört halt immer nur das, was sie hören will... Raku: Wa-?! // Wa... was redest du denn da für'n Müll?! // Reiß dich gefälligst zusammen!! // Weißt du, gerade eben... // ...hatten wir noch ein romantisches Picknick. Raku: Wobei es da weniger um das Picknick an sich ging. // Sie wollte einfach nur Fleisch in sich reinstopfen...
Seite 9 Chitoge: Außerdem lädt er mich... // ...jede Woche in's Kino ein. Raku: Bin nur zufällig an Karten gekommen... // Eigentlich gehe ich lieber allein... Chitoge: Hey, Blitzbirne...!! // Hör auf damit...!! Raku: A... Also eigentlich... // ...finde ich... // ...Mädchen, die im Kino einpennen und dabei alles vollsabbern ja nicht so- Chitoge: Nga?! // Ah!/ / Ach ja, da fällt mir ein, dass ich noch was dringendes zu erledigen habe. // Ich geh dann schon mal nach Hause, Schatz! // Wir sehen uns in der Schule, Onodera-san! Onodera: Äh...? // Ähm... ja...
Seite 10 Raku: M... Mist...!! // Ich war gerade so neben der Spur, dass ich's fast versaut hätte... Onodera: Ist das in Ordnung? // Also sie so verärgert gehen zu lassen, meine ich... Raku: Passt schon... // Die beruhigt sich schon wieder. Claude: Hmmm. // Nun gut... // ...heute haben sie sich keine Blöße gegeben... // Aber ich bin mir sicher... // ...dass uns die beiden etwas verheimlichen... // (Wart's nur ab, du ungehobelter Klotz...!! // Ich zertrete jede Schabe, die unserem werten Fräulein zu nahe kommt!!) Raku: Schon wieder so ein eiskalter Schauer...?! // Ähm... Onodera... // Es ist nicht so, wie es aussieht... // Eigentlich sind wir gar nicht... Onodera: Schon okay, Ichijou-kun.
Seite 11 Onodera: Du musst nichts mehr sagen. // Ich versteh schon. Raku: Eh?! // (W.. Wie jetzt?! // Hat Onodera uns etwa durchschaut...?!) Onodera: Du musst nicht so weit gehen. // Es würde Kirisaki-san nur traurig machen, wenn du dich so quälst... // ...nur um deine Scharm zu verbergen. Raku: Wa...?! // M... Meine Scharm zu verbergen?! Onodera: Ja. // Ihr beide seht so süß zusammen aus... // ...ich hab auf den ersten Blick gesehen, dass ihr total verknallt seid. Raku: T... Total verknallt?! // Wo sehen wir denn süß zusammen aus...?! Wir und gut zusammen passen...?! // So was von gar nicht...!! // (Sie ist total davon überzeugt, dass wir ein Paar sind...!! Gott, wieso tust du mir das an...?!)
Seite 12 Raku: (Mist!! // Ich hab keine Zeit, ihr das jetzt alles zu erklären...!! // Ah, Mann! Was soll ich tun...?! // Ich kann sie doch nicht einfach so gehen lassen...!! // Irgendwie muss ich mit ihr ins Gespräch kommen... // Was könnte ich sie fragen...?!) Onodera: Ah, Sorry! // Ihr hattet hier ein Date, oder? // Dann geh ich wohl besser... Raku: Ah... nein... // (Moment mal! // Jetzt gerade... // ...beobachtet uns keiner...) // O... Onodera!! Onodera: Ja?! Raku: Würdest du mir bitte... // ...eine Frage beantworten? // Das hier...
Seite 13 Raku: Hast du dieses Medaillon... // ...vor dem gestrigen Tag... // ...schon mal... // ...irgendwo gesehen? // Vielleicht.. // ...als du noch klein warst...? Onodera: N...
Seite 14 Onodera: ...nein, tut mir leid. // Das hab ich.. // ...noch nie gesehen. // Warum... // ...fragst du...? Raku: Eh? // N... Nur so... // Wenn du's noch nie gesehen hast, ist alles okay... Onodera: Ach so. // Du bist echt witzig, Ichijou-kun. // Dann... // ...geh ich jetzt mal. // Lass Kirisaki-san nicht zu lange warten, hörst du. Raku: J... Ja, bis dann.
Seite 15 Raku: (Sie ist es nicht!! // Ich hab mir die ganze Zeit falsche Hoffnungen gemacht!! // Na ja, eigentlich hab ich ja damit gerechnet, aber... // ...es wäre einfach zu schön gewesen, wenn Onodera das Mädchen von damals sein würde... // Aaaah, irgendwie bin jetzt doch ziemlich erleichtert....) // Haaah... // (Aber... // ...selbst wenn... // ...sie es tatsächlich gewesen wäre...// ...glaube ich nicht, dass ich es ihr so einfach sagen könnte...) // Na ja, ist jetzt auch überflüssig noch weiter darüber nachzudenken... // Ah... Onodera: (Lass Kirisaki-san nicht zu lange warten... // ...hörst du.) Raku: Mist, die hätte fast vergessen...
Seite 16 Raku: Kirisaki! // Sorry, dass du warten musstest! Chitoge: Da bist du ja endlich, Blitzbirne! // Was denkst du dir eigentlich?! // Ich wäre auch am liebsten vor Scharm im Boden versunken, trotzdem hab ich's durchgezogen! // Und dann kommst du und... Raku: J... // Ja ja, ich weiß, jetzt komm mal wieder runter...! // Hier! // Für dich! Chitoge: Was ist das...? Raku: Na ja, das ist... // ..so 'ne Art Wiedergutmachung
Seite 17 Raku: Ich hab heute... // ...richtig Mist gebaut... // Mehr konnte ich mir von dem Geld, was vom Date übriggeblieben ist, nicht leisten. // Wer ein Mann sein will... // ...darf das Mädchen nach der Verabredung nicht wütend nach Hause gehen lassen. Chitoge: Hee... // Sieht dir gar nicht ähnlich... // Aber woher soll ich auch wissen, was du dir bei diesem Bestechungsversuch denkst... Raku: Ugh... Chitoge: Also? // Was ist das denn nun? Raku: Na ja... // Ein spezielles Brot, das sich „Dorayaki“ nennt. // Ich hab keine Ahnung, was man in solchen Situationen tut. // Aber ich dachte mir, dass du das vielleicht magst, weil du in Amerika aufgewachsen bist. Chitoge: Hmmm... Raku: Ist zwar nicht so gut, wie das aus meinem Lieblingsladen... // ...aber es sollte dir trotzdem schmecken... Chitoge: Ah...
Seite 18 Chitoge: Das mag ich nicht! // (Mein Vater steht drauf, deshalb hab ich mal bei ihm probiert.) Onodera: Bin wieder da... Mutter: Ah, hallo Kosaki. // Ich hab gerade ein neues Dorayaki-Rezept ausprobiert. Willst du ein Stück? Onodera: Hm, nein, jetzt nicht. // (Ich bin in meinem Zimmer.) // Oh Mann. // Was mach ich nur...?
Seite 19 Kosaki: Ich... // ...hab ihn angelogen.... [Fahne: Viel Erfolg Bocchan] Kosaki: Was soll ich jetzt tun...? // Das macht es nur noch schwieriger, ihn darauf anzusprechen... [Text im Bild: Beruht diese Liebe... auf Gegenseitigkeit?!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 4 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34535[Deutsch] [Translation] Nisekoi 3 by Allin2012-05-18T17:03:47+00:00Allinadmin@mangahelpers.comBased on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 Raku: Ei... // Ein Date?? [Text im Bild: Der nächste Schritt ist ein Date?!] [Titel: Kapitel 3: Date-Debüt] Raku: Wie.... // Wieso sollten wir?! Ryuu: „Wieso“? // Na, weil Sie beide ein Paar sind, natürlich. Raku: Tch...!! // Se... Sekunde mal... // Ich hab heute eigentlich schon was anderes vor... Claude: Ohh? Sehr interessant. // Dann sagen Sie mal, was ist denn wichtiger... // ...als eine Verabredung mit der Liebsten? // Na, was ist? // Oder haben sie etwa einfach keine Lust?
Seite 2 Chitoge: Wieso... // Wieso nur... // ...muss das mir passieren?! Raku: Das ist mein Spruch. Chitoge: Das ist doch seelische Grausamkeit!! // Mein erstes Date mit 'ner Bohnenstange wie dir, da werd ich doch meines Lebens nicht mehr froh!! Raku: Jetzt übertreib mal nicht, du Zicke... // (Haaa... Für mich ist es doch auch das erste Date. // Nur warum ausgerechnet mit ihr?)
Seite 3 Raku: (Na ja, schlecht sieht sie ja nicht aus. // 'Nen guten Klamottengeschmack kann man ihr auch nicht absprechen. // Aber...) Chitoge: Was glotzt du so, du Made?! // Guck gefälligst woanders hin!! Raku: Nope. // Nein, ausgeschlossen, ich seh sie einfach nicht als weibliches Wesen. // Das Gestern hab ich mir sicher nur eingebildet. // (Wenn ich dieses Date mit Onodera hätte... // ...wäre das echt wie im Traum... // Aber mal im Ernst, wie konnte ich bloß da rein geraten?) Chitoge: Ahhh. // Dieses mal haben sie's echt geschafft.
Seite 4 Chitoge: Na gut, ich kratz dann mal die Kurve. Raku: Wie jetzt? Chitoge: Blöde Frage! // Bei mir zuhause ist im Moment niemand, gibt also keinen Grund, wieso ich noch länger mit dir rumhängen sollte. // Sag jetzt nicht, du wolltest das mit dem Date ernsthaft durchziehen. // (Lauf hier einfach noch 'n bisschen rum und geh dann nach Hause.) Raku: Ah... // (Was zum...?! Ich hätte mir deswegen also gar keinen Kopf machen müssen! // Na, dann hock ich mich hier einfach irgendwo hin. // Puh) Chitoge: Bis dann, Bohnentrottel. // Hoffentlich muss ich deine dämliche Fratze nicht allzu bald wiedersehen... // Wa... Ryuu: Ah...
Seite 5 SFX: Zisch // Schleich // schleich Beide: (Die...) // Die spionieren uns hinterher!! Ryuu: Wir sorgen schon dafür, dass Bocchans erstes Date ein Erfolg wird!! Claude: Wir sind bei Ihnen, Fräulein!! Chitoge: Maaan!! // Was soll der Mist?! Ätzend!! Raku: Ah... // Sieht so aus, als kämen wir doch nicht mehr aus der Sache raus, was?
Seite 6 Raku: Hm? // Dann ist der Typ mit der Brille sicher auch hier. Chitoge: (Aghhhhgrrrr) Raku: (So, wie der drauf war... // ...können wir von Glück reden... // ...wenn der uns das Ganze nur ansatzweise abkauft.) Claude: (Genau wie ich mir dachte...) // Die beiden benehmen sich auffallend seltsam!! // Obwohl sie hier ganz für sich sind, ist keinerlei Zeichen von Zuneigung zu erkennen. // Sie wirken nicht im geringsten wie ein Paar... // (Irgendwas stinkt hier zum Himmel... // Das sagt mir mein Bauchgefühl. // Und darüber hinaus... // ...ist es weder angemessen für unser wertes Fräulein, noch würde sie sich freiwillig dazu hinreißen lassen, sich mit diesem Yakuza-Flegel einzulassen!!! // Es ist mehr als offensichtlich, dass dieser räudige Kerl ihr etwas vormacht!! // Ich finde schon heraus, was dahinter steckt! // Ich werde unser wertes Fräulein aus dieser Lage befreien!!) Chitoge: Oh man, wie konnte das nur passieren?
Seite 7 Raku: Und jetzt? // Wir haben keine andere Wahl, als das Date durchzuziehen, oder? Chitoge: Ist mir jetzt auch egal!! // Tu deine Pflicht als Mann und leiste mir einfach nur Gesellschaft!! Du bist echt so was von unflexibel!! Raku: Tss... // Du gehörst wohl auch zu den Weibern, den man's nicht recht machen kann, was...? // (Ich hatte noch nie 'ne Freundin, geschweige denn ein Date. // Was macht man da so? // Moment mal. // Wie war das noch mal bei den Dates, die ich mir mit Onodera vorgestellt hab... // Erstmal in einem gemütlichen Café 'n bisschen quatschen. // Dann zusammen 'nen Film gucken. // Gemeinsam was essen. // Und abends im Park spazieren gehen...) [Box: Etwas später...]
Seite 8 [Box: ...in einem gemütlichen Café] Chitoge: Der schmeckt ja scheußlich!! // Was für Bohnen verwenden die Spinner hier?! // Und dafür wollen die 600 Yen?! Unverschämtheit!! [Box: Beim gemeinsamen essen] Chitoge: Was ist das denn?! Gammelfleisch, oder was?! // Na ja, der Hunger treibt's rein... // Nachschlag bitte!! Raku: Diese blöde Kuh... Wie'n Elefant im Porzellanladen trampelt die auf meinen Fantasien rum... // (Mein Geld...) Chitoge: Puh, bin ich voll. // Und wohin gehen wir jetzt? [Box: Der Gemeinsame Besuch im Kino] Chitoge: Na ja... // ...ins Kino gehen ist ja so was wie 'ne Pflichtveranstaltungen bei 'nem Date.
Seite 9 Raku: Und? // Was gucken wir uns an? Chitoge: Hmmm... // Ah! // Den will ich sehen!! // Da hab ich die Vorschau von gesehen, die Explosionen sahen echt cool aus!! Raku: Ha?! // Du willst dir so was reinziehen, wo du doch zuhause schon täglich das Blut in Strömen fließen siehst?! // Das hier fände ich viel besser!! // 'n echter Blockbuster, bei dem einem die Tränen kommen... Chitoge: Selbst dein Filmgeschmack ist erbärmlich!! Chitoge: (Den hier!!) Raku: (Nein, den!!) [Box: Nach einer langwierigen und hitzigen Debatte... // ...entschieden sie sich für einen Liebesfilm...] Raku: Wo kann man denn bitte solche Popcorneimer kaufen?! // Na ja, aber das hier sieht jetzt schon eher nach 'nem Date aus...
Seite 10 Raku: (Und schon pennt sie ein!!!) Chitoge: (Schnarsch...) Raku: Toll... // ...damit wären all meine Anstrengungen auf einen Schlag zunichte gemacht... // (Aber... // ...selbst so 'ne kolossale Zicke wie sie... // ...kann ganz niedlich sein, wenn sie schläft. // Beziehungsweise solang sie nichts tut und die Klappe hält...) // Aber nur ein kleines bisschen... Ryuu: Bocchan, Bocchan! Raku: Hm? Typ: Das ist Ihre Chance, Bocchan! Küssen Sie sie!! Typ: Trottel, dafür ist es noch viel zu früh!! Ryuu: Laut Flirtguide sollten Sie jetzt sanft ihre Hand ergreifen! Raku: (Waaaaa?! Was haben die Spinner hier verloren?!)
Seite 11 Typen: Hey, Kleiner!! // Wenn du der Freund unseres werten Fräuleins sein willst, dann greif lieber zu!! // Wenn man sich zusammen 'nen Film anguckt, ist Händchen halten ja wohl das Mindeste!! Raku: (Woaaaaah!! Die sind ja auch da!! // Ach du Scheiße!!! // W-W-Was soll ich bloß machen?!! // Wenn ich jetzt nicht nach ihrer Hand greife, nehmen die uns das Theater nicht ab... was soll ich tun?! // Irgendwie hab ich das Gefühl, dass ich so oder so draufgehe!! // Ich hab noch nie mit 'nem Mädchen Händchen gehalten!! // Woaaah!! Hilf mir doch irgendwer!!) Chitoge: Hmmm... // Mach nicht so'n Krach!!
Seite 12 Raku: Du blöde Kuh!! // Musste das unbedingt sein?! Das hat mich echt Überwindung gekostet!! Chitoge: Mir doch egal!! // Ich hab geschlafen!! Raku: Du kannst dir gar nicht vorstellen, was ich durchgemacht hab. // Mein Leben stand auf dem Spiel. Chitoge: Ich sagte doch, mir egal! // Ich versteh nicht, warum du dich so aufregst?! Ich hab doch nur geschlafen! Raku: Bei 'nem Date pennt man nicht einfach ein!! Du hast meinen mühsam erarbeiteten Plan völlig zunichte gemacht... Chitoge: Ich bin nur eingeschlafen, weil dein toller Plan so lahm war!! // (Selbst schuld!!) Raku: Red doch keinen Müll... // Du bist eingepennt, weil du zu viel gefressen hast!! // Das konnte man klar und deutlich an deinem selbstzufriedenen Gesichtsausdruck erkennen, während dir der Sabber aus dem Mundwinkel getropft ist!! Chitoge: Wa... // Ich hab nicht gesabbert!! // So was tu ich nicht!!
Seite 13 Raku: Und wie du gesabbert hast!! Chitoge: Hab ich nicht!! // Was fällt dir ein, einem Mädchen so was zu unterstellen, du Ekelpaket?! SFX Gyaa Gyaaa Ryuu: Ughhhh... // Sind wir etwa daran Schuld? Typ: Scheint 'n ziemlich heftiger Streit zu sein... Typen: Dieser ungehobelte Klotz... // Was tut der unserem werten Fräulein da nur an... // Gott, echt armselig... Chitoge: Und spiel dich hier gefälligst nicht so auf!! // Ich hab mich dazu herabgelassen, mit dir auf'n Date zu gehen und du kommandierst mich nur rum... Raku: Hä?! // Ich glaub es hackt!! Du hast doch gesagt, ich soll dir Gesellschaft leisten und genau das hab ich getan!! Chitoge: Ja, aber du hättest dir dabei auch mal 'n bisschen Mühe geben können, oder hätte ich dir das auch noch erklären müssen?! Raku: Und was genau erwartest du?! Chitoge: Ich hab Durst, geh mir 'nen Saft holen!! // Na los!! Raku: Wa...
Seite 14 Raku: Scheiße... // Von wegen niedlich. Kein bisschen!! // Echt jetzt!! Chitoge: Hmpf... Typen: Hey... // du da, kleine Lady! // Bist ja echt 'ne Süße. // Schon was vor? // Lust auf 'nen Drink mit uns? // Oh, Sorry. // Wartest du hier auf jemanden? Chitoge: Hm? Zählt 'ne Bohnenstange eigentlich als Gemüse? Typen: Hä~? Was redest du denn da, du bist ja ulkig! // Aber egal, komm mit uns! // Kommst ganz sicher auch auf deine Kosten.
Seite 15 Chitoge: Hmpf... // Einfach ignorieren... Typen: Ha?! Was zum?! Ignoriert die uns? // Bist du hier ganz alleine unterwegs? // Hat dein Freund gerade mit dir Schluss gemacht, oder wie? // Echt bedauerlich, wir könnten dich trösten. // Hast ja auch 'nen netten Hintern. // Genau mein Typ. Typen: Ah?! // Wer sind die denn?! Typen: Sieht aus, wie 'ne Halbjapanerin. // Die ist sicher von ihren Freunden abserviert worden, was meint ihr? // Ach so ist das?! // Keine Sorge, so was würde uns nie einfallen. // Sprichst du japanisch, kannst du uns verstehen? // Halloooo, Hallooohooo...
Seite 16 Raku: Ahhhhh!! Sorry, aber sie beherrscht unsere Sprache noch nicht so gut!!! // Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat, Kirisaki-san!! // Dann lass uns mal gehen!! Typen: (Ah? // Was zum?? // 'N Kerl? // Sicher ihr Freund... Chitoge: Ehhh?! // Warte mal! Raku: Komm einfach mit mir!! Chitoge: Wa...
Seite 17 Raku: Aghhh... // Mann, ging mir die Düse... // Bei der Vorstellung daran, dass du den Typen jede Sekunde eine verpassen könntest... // ...bin ich echt unruhig geworden... Chitoge: Wieso hast du mich aufgehalten? // Wolltest du den Helden spielen, indem du mich vor diesen Chauvis beschützt? // Hör gut zu... // ...die Typen hätte ich in Null Komma ni- Raku: Ich hab nie behauptet, den Helden spielen zu wollen!! // Ich sag nur, dass du 'n bisschen besser darauf achten solltest, auf wen du losgehst!!
Seite 18 Raku: Versteh mich nicht falsch! // Ich will die Kerle nicht in Schutz nehmen! // Wenn du dich auf das Gehabe von solchem Abschaum einlässt... // ...zeigst du damit nur, dass du auch nicht besser bist als die! // Erniedrige dich nicht selbst!! Chitoge: W... Was geht denn plötzlich mit dir ab?! // Ich hätte mich schon nicht mit denen angelegt, deine Predigt kannst du dir sparen!! Raku: (Es war zwar nur ganz kurz, aber...)
Seite 19 Raku: (...sie ist das erste Mädchen, mit dem ich Händchen gehalten hab.) Chitoge: Ahhh, kann ein Date mit dir eigentlich noch schlimmer sein? // Es war totlangweilig und dann muss ich mir auch noch 'ne Standpauke von dir anhören. Echt zum Kotzen. Raku: Was zum Geier?! Chitoge: Aber andererseits... // ...würde ich nicht sagen, dass alles schlecht war. // Wenn ich für das heutige Date 100 Punkte vergeben könnte... // ...würde ich dir einen geben... // ...aber den hast du dir redlich verdient. Raku: (Oh man... ich werd einfach nicht schlau aus ihr...) // Hmpf, na und? // Den Plan hab ich mir sowieso nicht für dich ausgedacht... Chitoge: Ohh~~! Und für wen dann? Für das „verheißene Mädchen“ etwa? Raku: Wa?!
Seite 20 Raku: Nenn sie nicht so!! // Sie ist... na ja, schwer zu erklären... Chitoge: Willst du... // ...sie denn immer noch... // ...so sehr wiedersehen? Raku: Eh? // Ja, will ich... Chitoge: Aber du weißt doch gar nicht, wie sie jetzt so drauf ist, oder? // Vielleicht ist sie fett und hässlich geworden. Raku: Nein. // Wir reden hier schließlich von „ihr“, also muss sie gut aussehen. // Jedenfalls besser als du. Chitoge: Ooooh, na, wenn du das sagst. Raku: Nur leider... // ...ist dieses Medaillon der einzige Hinweis, den ich auf sie hab. // Allerdings habe ich da einen nicht mehr ganz so vagen Verdacht... // Was Onodera gestern sagte, geht mir nicht aus dem Kopf. // Irgendwie... lässt mich das nicht mehr los. // Vielleicht hab ich aber auch nur gehört, was ich hören wollte...)
Seite 21 Raku: Warum fragst du mich das eigentlich? Chitoge: Einfach so. // Interessiert mich eigentlich gar nicht, aber irgendwie war ich neugierig, deshalb hab ich mal nachgefragt, klar, Bohnentrottel?! Raku: Wa?! Chitoge: Bis gleich. Raku: Eh?! // Wo willst du denn hin?! Chitoge: Kurz auf's Klo, frag nich so blöd! Raku: Ugh... Chitoge: (Oh man... // Zum ersten mal... // ...hat ein Junge meine Hand gehalten.) Neben Chitoge: Total fertig~ Raku: Ich kapier echt nicht, was in ihrem Kopf vorgeht... // Ah, wär' das toll, wenn ich das Date mit Onodera hätte... // Schöner als jeder Traum... Onodera: Eh?! Hast du mich gerufen? Raku: Eh?
Seite 22 Onodera: W.... // Was für ein Zufall. // Ich hab dich von dahinten gesehen und dachte, ich sag mal schnell hallo. // Dann hast du mich auch bemerkt? Raku: O... O... // Onoderaaaaaa?! [Text im Bild: Ein Unglück... nach dem anderen!!] Chitoge: Hm? [Text unten: Nisekoi // Kapitel 3 / Ende]https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34199[Deutsch] [Translation] Nisekoi 2 by Allin2012-04-13T22:28:05+00:00Allinadmin@mangahelpers.comÜbersetzen ist verdammt schwer, wenn einen 5 Leute über Teamspeak zuschwallen ~.~
Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)
Seite 1 [Text oben: Das ist meine neue Freundin! Ich kann's echt nicht fassen!! Das zweite Kapitel dieser turbulenten Liebeskomödie wartet mit 25 Seiten und einer farbigen Mitte auf!!] [Text im Bild: Die Aufgabe, die ihnen aufgezwungen wurde, lautet: // Miemt das glücklich Paar!!] [Text unter Chitoge: Chitoge Kirisaki / Niemand passt schlechter zu Raku als die neue Schülerin aus Übersee, die gleichzeitig die Tochter des Anführers einer berüchtigten Verbrecherorganisation ist.] [Text unter Raku: Raku Ichijou / Der Erbe einer großen Yakuza-Familie, aber ein ziemlicher Schwächling. Er ist in Onodera, seine Klassenkameradin, verknallt.] [Kapitel 2: Frage] [Text im Kreis rechts unten: Komi Naoshi]
Seite 2 [Box: Damit sich die Streitigkeiten zwischen der Yakuza und der Verbrecherorganisation legen... // ...muss ich so tun, als ob ich mit der Tochter von deren Boss gehe. // Ist ja soweit völlig in Ordnung, aber... // ...von ihr hat mir vorher keiner was gesagt!] Raku: D...Du... // ...bist die Tochter von diesem Gangster? Chitoge: Und du... // ...bist der Sohn vom Yakuzaboss? [Text im Bild unten: Die muss ich daten?
Seite 3 Vater: Ohhh. // Ihr beide kennt euch schon? Vater2: Ja. Weil sie auf seine Schule gewechselt ist. Chitoge: Was ist hier los, Papa?! Vater: Dann stell ich dir beiden noch mal vernünftig vor. // Das hier sind der Kopf der Verbrecherorganisation „Bee Hives“... // ...Adelt Kirisaki Wogner... // ...und seine Tochter, Fräulein Chitake Kirisaki. Vater2: Ich hab schon viel über dich und deinen Vater gehört. // Ich zähl auf dich, Raku-kun. Raku: Äh, danke sehr... // Moment, nein!!! // Niemals, niemals, niemals!! // Sie und ich, das geht gar nicht!! Chitoge: Papa, du hast ja keine Ahnung, in der Schule haben wir uns nur gezofft!! // Wieso muss ausgerechnet ich mich mit dieser Bohnenstange abgeben?! Raku: Wie war das gerade?! // Aber Stimmt, Paps!! Das kann nie und nimmer gut gehen!! Chitoge: Was zum?! Du bist nicht in der Position darüber zu urteilen!! Raku: Wie bitte?! Das ist ja wohl mein Text, du Gorillaweibchen!!
Seite 4 Vater: Ihr scheint euch ja schon recht gut zu verstehen. Beide: Nein, tun wir nicht!! Vater: Aber es gibt keinen anderen Weg, die Streitigkeiten beizulegen... // ...außerdem... // ...wird es immer komplizierter, je länger ihr euch sträubt! Raku: Hä? Claude: Fräuleiiiiiin!!! Raku: W-Was zum?! Claude: Da sind sie ja, wertes Fräulein...
Seite 5 Claude: Offensichtlich entspricht es der Wahrheit... // ...dass Sie von der Schergen der Shuuei-Yakuza entführt wurden... Chitoge: Cl-Claude!!! Claude: Seien Sie Beruhigt, wertes Fräulein... // ...als einer der Anführer des Bee Hives ist es meine Pflicht, Sie zu beschützen... // Meine bescheidene Wenigkeit ist hergeeilt, um Sie zu befreien! Chitoge: Nein, schon gut, ich wurde nicht entführt!! Yakuza: Sind Sie in Ordnung, Boss?! // Was war das gerade? // Ah, der ist doch vom Bee Hive!! // Oho, der große Bee Hive Obermotz... // ...du hast schon längst 'ne Tracht Prügel verdient...
Seite 6 Ryuu: Bisher hab ich mich immer zurückgehalten... // ...aber das hier kann ich dir nicht durchgehen lassen!! Raku: Ryuu... Claude: Hm... Ich... // ...werde euch jetzt lehren, was passiert, wenn man sich an unserem werten Fräulein vergreift... // Wir machen diese Stadt dem Erdboden gleich... // ...und anschließend hacken wir euren ach so teuren Vizeboss in kleine Stückchen. Raku: B... Bitte niiiiicht!! Ryuu: Versucht's doch... // Wenn ihr unseren Bocchan anrührt, sorgen wir dafür, dass kein Mitglied des Bee Hives lebend in sein Heimatland zurückreisen wird. Chitoge: Ehhhhh?!! Raku: Mo-Moment mal!! // Wenn die jetzt hier aufeinander losgehen, wird unser Haus zum Schlachtfeld!! Vater: Entschuldigen Sie... // Meinen Sie nicht, dass sie da etwas missverstanden haben könnten, Junger Mann? Claude: Ugh!! // Wa?! Boss?! // (Was machen Sie denn hier?!)
Seite 7 Vater: Sie sitzen einem Irrtum auf... // Es ist nämlich so... // ...dass unsere Sprösslinge hier... // ...bis über beide Ohren ineinander verliebt sind. Claude: Wha.... Ryuu: Wie bitteeee?! Raku: (Du Vollidiot. // Damit gießt du nur noch mehr Öl ins Feuer!!) Claude: Boss... // ...ist das wahr? Vater2: Ja... // Wir haben ihnen schon unseren Segen gegeben... Ryuu: W...
Seite 8 Ryuu: Wahnsinn!!! // Endlich haben sie 'ne Freundin, Bocchan!! // Wir haben uns schon Sorgen gemacht!! // Bisher haben Sie ja noch nie 'n Mädchen mit nach Hause gebracht und das in Ihrem Alter... // Deshalb freuen wir uns jetzt so für Sie!! Raku: Na ja... // Ähm... Claude: Fräulein Kirisaki... Chitoge: J-Ja? / Eh?! Claude: Ohne, dass ich es mitbekam, sind Sie zu Frau gereift. // Es macht sich so glücklich, dass das kleine Fräulein, dass ich einst so umsorgte, zu so einer wundervollen Dame geworden ist. // Euer ergebener Diener Claude könnte nicht glücklicher sein... Chiitoge: N-Nein... // Ich glaub nicht, dass man das so sagen kann...
Seite 9 Ryuu: Wenn das so ist, sieht die Sache natürlich anders aus!! // Wir legen die Streitigkeiten für unseren Bocchan und seine Freundin bei!! Claude: Dasselbe gilt für uns... // Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, damit unser wertes Fräulein die Zeit mit ihrem Freund genießen kann. Raku/Chitoge: Wa?! Raku: S-Sekunde mal, Leute!! Wer soll hier meine Freundin sein?! // Ihr glaubt doch wohl nicht, dass ich mit so 'nem Gorillaweibchen was anfangen würde?! Chitoge: G-Genau!! // Für solche Bohnenstangen hab ich nichts übrig!! Claude: Hey, du ungehobelter Klotz... // Habe ich mich da eben verhört? // Hast du unser wertes Fräulein gerade... Gorillaweibchen genannt? // Willst du, dass wir dir deinen Allerwertesten mit Blei vollpumpen?!
Seite 10 Ryuu: Hey, du Scheißkerl!! // Was fällt dir ein, so mit unserem Bocchan umzugehen?! // Komm ihm zu nah und ich mach dich 'nen Kopf kürzer!! Claude: Einfältiger Barbar, um ein Haar hättest du unser wertes Fräulein verletzt!! Ryuu: Ach ja?! Würde ihr recht geschehen, nachdem sie Bocchan als Bohnenstange bezeichnet hat!! Claude: Das sagte sie nur, weil er sie vorher als Gorillaweibchen hingestellt hat!! Deswegen seht ihr die Radieschen gleich von unten!! Ryuu: Jetzt mal Klartext, Bocchan... Beide: Seid ihr zwei... // ...wirklich ein Paar?
Seite 11 Chitoge/Raku: (M... // Mist...) Ryuu: Wenn ich so darüber nachdenke... // ...ist das schon ein bisschen komisch. Sie ist ja erst vor zehn Tagen auf seine Schule gewechselt... Claude: Ja, jetzt wo du es erwähnst... // Und davon mal abgesehen wirken sie auf mich nicht gerade wie ein frisch verliebtes Paar. Chitoge: W... Was machen wir jetzt...? Raku: Was weiß ich? Ich fürchte, wir müssen das durchziehen!! // Das ist der einzige Weg, die Kerle wieder runterzuholen...! // Wenn die rausfinden, dass wir kein Paar sind, könnte das unser Ende bedeuten...! // Wir müssen da jetzt einfach durch...! // (Uns bleibt nichts anderes übrig, als all unsere Leidenschaft in diese vorgespielte Beziehung zu stecken!!) Ryuu: Bocchan? [Box: Zweiter Versuch... // Dieses mal zeigen wir's ihnen!] Raku: Ah...
Seite 12 Raku: Und wie wir ein Paar sind!! // Ich wollte damit nur sagen, dass sie so stark und einfühlsam wie ein Gorillaweibchen ist. // Wir wollten damit nur ausdrücken, dass unsere Liebe was besonderes ist, stimmt's, Süße? Chitoge: Aber Schatz! // Mach mich nicht verlegen!! // Und ich stehe auf deine Bohnenstangen-blasse Haut!! Typen: Oohhhh!! Ryuu: O-Okaaaay!! Kein Zweifel, die zwei sind definitiv ein Paar!!
Seite 13 Ryuu: Dann sagen sie mal, Fräulein Kirisaki... // ...wer hat wem zuerst seine Gefühle gestanden? Chitoge: Eh?! Raku: Mist... // Dieser verdammte... Chitoge: Äh... Ähmmmm... // Na ja, also... Raku: Viel Glück. Kirisaki... // Gib alles!! Chitoge: E... // Er meinte zu mir, es wäre „Liebe auf den ersten Blick“ // ...oder so. Ryuu: Ohhh!! // Liebe auf den ersten Blick, Bocchan?! // Da wäre man selber auch gern wieder jung!! Chitoge: Oh mann... erschieß mich bitte jemand... Raku: Ich bewundere deine Tapferkeit!! Claude: Ach ja... // Ich würde da auch gerne etwas von Ihnen wissen, wenn Sie erlauben, Bocchan. Raku: Hä? Claude: Was ist das Lieblingsessen unseres werten Fräuleins und welche Musik hört sie? // Wenn Sie so dermaßen verrückt nach ihr sind, dürfte Ihnen die Antwort nicht schwer fallen... Raku: (Wieso fragt er danach? Kauft der uns das immer noch nicht ab? // Kacke, ich hab keine Ahnung auf was sie steht, ich kann nur raten...)
Seite 14 Raku: S... // Sie steht auf Bananen und Enka!! [TN: Enka ist eine Stilrichtung in der traditionellen, japanischen Musik.] Claude: Bananen und Enka? // Sehr verdächtig... Eigentlich hört sie nur klassische Musik und hasst Bananen... Chitoge: I-I-I-Ich mag Enka und Bananen ess ich gern!! // Du hast nur nicht mitbekommen, wie sich mein Geschmack verändert hat!! // (Was war das denn?) Raku: S-Sorry~~!! // [schräg: Was sollte ich denn machen?] Ryuu: Okay, nächste Frage... Chitoge: W-Wartet mal, ist das hier ein Kreuzverhör?! // Mir wird das langsam peinlich! Ryuu: Oh, das tut uns leid!! // Dürfen wir Ihnen denn bitte noch eine letzte Frage stellen, Fräulein Kirisaki? // Es geht um etwas sehr wichtiges... // Haben Sie sich schon... // ...geküsst?
Seite 15 Raku: N-Na kl- Ryuu: Bocchan, halten Sie sich bitte raus... // [klein: das ist jetzt sehr wichtig...] Raku: Tch! Kirisaki! Bitte! // Ich weiß, das ist hart, aber bitte sag ja!! // Wenn du's nicht tust, dann... // (Bitte!!) Chitoge: Wir... // Wir... // Wir... // Wir...
Seite 16 Chitoge: Wir... // ...haben uns noch nicht geküsst!! // Wie könnten wir auch?!! Raku: (W... // Wir sind... // ...tot.) Typen: Bravoooo!! // So sollte die junge Liebe sein!! // Bloß nichts überstürzen!! // Die Geburtsstunde eines echten Traumpaars!!! Beide: …? // Äh?! Typen: Ah~ Die erste Liebe muss unschuldig und rein sein.
Seite 17 Raku: (Was zum?! // Wir leben noch?) Chitoge: Ahh, das ist gut. // Hätte sie nicht... // ...den Anstand gehabt, mindestens zehn Tage damit zu warten... // ...würde hier jetzt Blut fließen. // (Aber Ihre Geschichte bringt mein Herz zum schmelzen.) Raku: (Ach du heilige...!! Gut gemacht, Kirisaki!!) // Puh. // Jetzt sollten wir erst mal sicher sein... Ryuu/Claude: Aber lassen Sie sich eins gesagt sein... // Wenn Sie... // ...unserem Bocchan/werten Fräulein weh tun... // ...dann... // ...können sie sich auf ernsthafte Konsequenzen gefasst machen. Raku: Na ja... // Bei Ihnen beiden ist das ja nicht zu berfürchten!! Claude: Ja genau! // Gyahahahahaha!!
Seite 18 Raku: Oh Mann... // Wie konnten wir nur da rein geraten? Chitoge: Tja, ist jetzt nicht mehr zu ändern... // Da wir jetzt sowieso keine Wahl mehr haben, können wir's auch durchziehen... // Ach Mann!! // Gerade, als ich kurz davor war, dich endlich loszuwerden!! // Das darf echt nicht wahr sein!! Raku: Was soll ich denn sagen?! Chitoge: Und was sollte diese bekloppte Antwort?! [Box: Enka / Bananen] Raku: Ich hatte doch keinen Schimmer!! // T-Tut mir ja leid!! Chitoge: Seufz... Raku: (Ich wollte Onodera doch gerade fragen... // ...ob sie das Mädchen von damals ist.)
Seite 19 Raku: (Hach... Wenn's wirklich Onodera wäre...) Onodera: Wir gehen jetzt miteinander. // Schon irgendwie ungewohnt... Raku: (Ahhh... Wäre das toll... // Aber... // Ich hätte nicht gedacht, dass Kirisaki aus ganz ähnlichen Verhältnissen kommt, wie ich...) Chitoge: Puh... // Was machen Paare denn so? Raku: Was weiß ich. // Ich war noch nie mit jemandem zusammen... Chitoge: Ich genauso wenig!! Raku: Echt nicht? Chitoge: Na ja... // Ich kann nichts dafür. // Was die Liebe angeht... // ...habe ich halt nicht den Durchblick. // Ich weiß einfach nicht, wie das läuft...
Seite 20 Raku: (Na... das überrascht mich jetzt. // So, wie sie sich gibt, dachte ich, sie hätte schon ziemlich viel Erfahrung...) Raku: Ach ja... // Danke, dass du's gefunden hast. Chitoge: Hm... // Hmpf! // Ich wollte mir nur nicht vorwerfen lassen, es nicht richtig gesucht zu haben... // Kannst mir also echt dankbar sein! // Was ist das eigentlich? Raku: Hm? Chitoge: Das scheint dir ja echt wichtig zu sein? // Ist das ein Andenken von irgendwem? Raku: Nee... Das hat... // (Die lacht mich sicher aus, wenn ich ihr das erzähle, aber... // Ach egal... // Sie hat's gefunden, ich schulde ihr die Story...) // ...mir jemand... // ...vor langer Zeit geschenkt. Chitoge: Vor langer Zeit?
Seite 21 Raku: Damals, als ich noch klein war... // ...hat mich mein Vater mich oft auf seine Reisen mitgenommen und da hab ich ein Mädchen kennengelernt... // Sie hat mir es damals als eine Art Talisman gegeben, damit wir uns irgendwann wiedersehen. // Ich weiß nicht mehr wie sie aussah oder wie sie hieß, aber an das Versprechen kann ich mich noch erinnern... // Ich glaube daran, dass ich sie wiedersehe, solange ich es bei mir trage. // Ich dachte, du hasst Leute... // ...die in der Vergangenheit leben. Chitoge: Was? // Ich hasse Leute... // ...die sich dauernd über Vergangenes beschweren, dass sie eh nicht mehr ändern können. // Aber solche... // ...romantischen Storys würde ich doch nie in den Dreck ziehen!
Seite 22 Raku: (Ugha?! // Wa... // Was zum. // Sie hat ja auch 'ne niedliche Seite. // Nein, Moment!! Onodera könnte doch das Mädchen von damals sein!! // Wieso bringt das Gorillaweibchen mein Herz jetzt so zum rasen?! // N... // Na egal, wir sollen uns jetzt schnell überlegen, wie's weitergeht. // Geht mir ja echt gegen den strich, dass du jetzt meine Freundin bist!! Chitoge: Wa?! // Das ist mein Text, Bohnenstange!! Raku: Erstmal müssen wir alle davon überzeugen. // In Zukunft wird es wahrscheinlich noch viel schlimmer, als das heute... Chitoge: Ja... // Wenn ich noch länger deine Freundin spielen muss, sterb ich an 'nem allergischen Anfall! // (An 'ner Bohnenstangen-Allergie!) [Box: Mann... // Was für ein Mist...]
Seite 23 [Box: Wer konnte ahnen... // ...dass ausgerechnet ich eine Beziehung mit Kirisaki vorspielen muss...] Raku: Na ja... // Wir müssen das Theater ja nur vor unseren Leuten und den Bee Hive Typen abziehen. // So schwer wird das schon nicht sein... Chitoge: (So was würde ich nie in den Dreck ziehen.) Raku: Nein, nein, nein, ich leide nur unter Schlafmangel!! // Ich penn einfach den ganzen Tag!! SFX: Ding Dong Ryuu: Bocchan! // Besuch für Sie! Raku: Besuch?
Seite 24 Chitoge: Gu... // Guten Morgen! // Entschuldige, dass ich dich so überfalle... // ...aber hast du nicht Lust auf ein Date?
Seite 25 Typen: Oooh!! Achso!! // Heute ist ja Samstag!! // Toll, Bocchan!! // Wir beneiden Sie!! Claude: Heute ist wahrlich ein schöner Tag. // Es spricht nichts dagegen... // ...dass ein frisch verliebtes Pärchen das nicht ausnutzen sollte. Raku: (Ei... // Ein Date?!) Onodera Mama: Pass auf dich auf, Kosaki. Onodera: Ja, mach ich! // Ich geh dann mal, Mama. [Die nächste Phase ist... ein Date?! Auch Onodera verlässt das Haus, laufen sie sich möglicherweise über den Weg?!] [Text unten: Nisekoi // Kapitel 2 / Ende] https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33847[Español] [Translation] Nisekoi 18 by DH7772012-03-16T13:09:39+00:00DH777admin@mangahelpers.comCapitulo 18
Pagina 1 Tsugumi, la chica que vive en la oscuridad… Capitulo 18: Felicidad ¿Estás listo? ¡¡Comienza!!
Pagina 2 Hm… Buen tiempo. Mira como no has perdido tu esencia aún… De cualquier forma, ¿Cómo van las cosas con el segundo maestro de la facción Shuuei? ¿Crees que puedas conseguirlo pronto? No, Nada aún… Ya veo…
Pagina 3 Una vez de que estés 100% seguro de que ellos no están saliendo… Hazte a cargo de él de una vez. ¿Entendido? ¡¡Por supuesto!! ¡¡Ese estúpido, idiota!! Oh… Parece que ya sabes todo sobre él. Si… No hay manera de que él sea el adecuado para ojou… ‘’Es una lastima’’ ‘’Eres muy bella. ’’ ¿Qué pasa con él?
Pagina 4 Este es mi tercer día Con la estudiante transferida Seishirou Tsugumi. Déjame Presentarme nuevamente Soy Seishirou Tsugumi. Mi nombre posiblemente sea el nombre de un chico, Pero soy genuinamente una chica.
Pagina 5 Escuche que ustedes dos son amigas de Ojou. Perdón por presentarme tan tarde, Incluso pienso que ustedes me podrán ayudar durante el día. ¡¡Está bien!! Eso fue sorprendente. Pensé que eras un chico, también… ¿En serio? Lo sabía. ¿En serio? ¡¡Buenos días Kirisaki-san!! ¡¡Estás hermosa cómo siempre!! ¿Quién eres tú? ¡¡Estás siendo demasiado amistoso con Ojou!! ¡¡Oye Oye Oye Oye!! Texto: él es un amigo… Hmmmm, entonces Tsugumi es una chica… Texto: Ella es hermosa… Bien, las chicas ya pararon de gritar… ¡¡Kyaaa!! Oye, Tsugumi-san, ¿Por qué estás usando ropa de hombre? ¡¡Dímelo—!!
Pagina 6 Bueno, ella fue capaz De acostumbrarse a las clases en tan poco tiempo. Pensé que las cosas regresarían a la normalidad, pero… Ella está vigilándome. Estos últimos días no he podido acercármele a Kirisaki después de todo. Bueno, No es que haya problema con eso.
Pagina 7 Jesús… ¿No tenemos a alguien que le podamos pedir conseguirlo por nosotros? Debido a que tenemos bastantes animales raros. Tenemos que ir a la tienda de mascotas más cerca y comprarlo allí. Ve solo entonces. Es demasiado. ¡¡Por favor espera, Ojou!! ¿Hm? ¿Eh? ¡¡Whoaaa!! ¡¡Haré las compras por ti, Ojou!! ¡¡No permitiré que hagas tal trabajo!! Tsugumi… ¿A dónde fuiste? ¡¡Vamos, Raku Ichijou!! ¡¡No titubees ni pierdas tiempo!! Eh…. Espera, ¡¡No estoy listo!!
Pagina 8 ¡¡Esta es mi oportunidad!! ¡¡Descubriré si Raku está saliendo en verdad o no con ella!! ¿Si lo que Claude-sama dice sobre de que él la está obligando es cierto? Entonces, con mis propias manos…. ¡¡Oh Sí!! ¡¡Tsugumi, espera un minuto!! ¿Sí? Por qué estás….
Pagina 9 Por…. Por qué tengo qué… ¡¡Te dije que debías ser más femenina!! Te confundirán con un chico otra vez, Mira así Pe— Pero… ¿Qué debo hacer? Ella se quedo con todas mis armas… Y este traje… Es demasiado vergonzoso… Dios… Mi corazón repentinamente se acelera con latidos… Ella es realmente hermosa cuando usa ropa de chica….
Pagina 10 ¡¡Y estamos llamando la atención aquí!! ¡¡Todos nos están viendo!! S—Siento cómo Me están mirando fijamente… ¿Es este traje tan extraño? ¿¡¡Huh!!? No… No es extraño, peor más cómo… ¡¡En verdad te queda bien!! Muy hermoso… ¿¡¡Qué!!? ¿¡¡E… Estás bromeando conmigo!!? ¿¡¡Huh!!?
Pagina 11 Qué pasa--- estuve intentando elogiarla. Ni ella ni Kirisaki comprenden lo que es ser una chica. Pero, Comparadas a cuando me está gruñendo, Ella es como una persona totalmente diferente Cuando ella usa ropa de chica. Son tan peluditos… Ella parece muy feliz. Ella en verdad… No comprende lo que significa ser una chica…
Pagina 12 ¿Por qué estás mirándome, Pervertido? Te arrancaré los ojos. Dios, Si ya acabaste entonces vamos… ¡¡Cuidado!! Ah… ¡¡Dé… Déjame, pervertido!! ¿Quieres que te mate? P—Perdón, fue por solo esta vez…
Pagina 13 ¡¡Igh!! ¿Qué pasa? ¡¡Whoa!! ¿Qué paso? ¡¡Es un espantoso moretón!! ¿Esta es la primera vez que usas tacones altos? ¡¡Debe ser bastante doloroso!! ¿Por qué te quedas callada? ¡¡Eres invencible!! Nadie que lloré por un pequeño dolor puede ser llamado cómo un guardaespaldas de Ojou… ¡¡Alguien que innecesariamente soporta un dolor así es un idiota!! Caray, debo hacerlo… Oye… Qué estás… ¿¡¡Hyaaa!!? ¡¡Bien!!
Pagina 14 Tú… Eres completamente un estúpido, ¡¡Bájame!! No necesitas hacer esto, Puedo caminar… No, no puedo dejar ir las cosas una vez que sé sobre ellas. Solo cálmate. ¿Qué pasa? Él realmente cree Que soy su ‘’Enemiga’’ Pero me trata amablemente Y die que soy ‘’Hermosa’’… Él realmente es… Por otro lado Tú creciste con Kirisaki, ¿Cierto? ¿Cuánto tiempo han estado juntas? ¿Hm? Déjame ver… Hemos estado juntas desde que teníamos 5 o 6 años de edad. Eso fue hace 10 años atrás.
Pagina 15 Cuando ella tenía su primer amor. Ella solía hablar felizmente mucho con él. Oh, ¿un primer amor? Ella me dijo… Que ella jamás se había enamorado antes… Ha ha ha. ¡¡Eso prueba porque ella no confía en ti!! ¡¡Te lo mereces!! Oh, ya veo. ¿Entonces que hay de tu primer amor? ¿Huh? ¿¡¡Mi—Mi primer amor!!? ¡¡Jamás he tenido uno antes!! Oh, ¿en serio? No lo sabía… No tengo ninguno. Desde ahora en adelante también… Mi misión es de ser de uso para Ojou. Eso me hace feliz. ¡¡Tal vez, ya te lo dije!! Me he olvidado de mi feminidad. Si ojou Es feliz, Entonces…
Pagina 16 Pero…. ¡¡Si hay alguien que pueda dar lo mejor de si mismo por alguien más, Entonces hay definitivamente alguien allí afuera que podría enamorarse de ti!! Entonces, Básicamente, Eso quiere decir que tu primer amor aún no se te ha revelado. No puedes pensar en eso aún. Pero me pregunto cómo vas reaccionar cuando lo encuentres… Qué… Pero… Yo creo que tú posiblemente lo encuentres muy pron….
Pagina 17 Dios…. Tú eres en verdad un insoportable chico.
Pagina 18 ¡¡No creas que estoy en deuda contigo!! ¿¡¡De qué!!? ¿Estás lista? ¡¡Comienza!!
Pagina 19 Por otro lado, sobre el segundo maestro de la facción Shuuei… ¿Qué pasa? Lo siento… ¿Y bien? ¿Ha pasado algún cambio con él? No… ‘’Él’’ no ha Cambiado después de todo… Ya veo… Continúa con tu misión. Texto: Esos sentimientos significan… Texto: ¡¡Próxima edición tendremos una página a color en agradecimiento a la popularidad!! Nisekoi 18/Fin https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33757[Español] [Translation] Nisekoi 17 by DH7772012-03-09T13:11:29+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Quiero abrigarme de tras de ti, suspirando de alivio. Capitulo 17: Hermosa
Pagina 2 ¿Tú…. Eres una chica? ¡¡Sorpresa!! ¿¡¡Tsugumi seishirou es una…chica!!? ¿En— En serio? Pero ella estaba usando el uniforme de los chicos…. Y su nombre es ‘’seishirou’’…. ¿¡¡Eh—!!?
Pagina 3 ¡¡Oye, raiku!! Cariño, ¿Estás allí? Dios…. Qué mal…. ¡¡Que mal momento es este!! ¡¡Los chicos podrían mal entender esto si ellos ven esto!! Po—… ¡¡P-P-P-P—Ponte algo de ropa!! ¿¡¡Qué!!? ¡¡No vengas aquí, Estúpido!! ¡¡Whoaaa!! ¡¡Kyaaa!! ¿¡¡Cariño!!?
Pagina 4 ¿Qué pasa? Juraba que escuche alguien aquí…. ¿A dónde fue él? ¿Los encontraron? Bueno, creo que he buscado en todas partes ya…. Ah, mira esto, Kirisaki-san, el piso está mojado. Si lo piensas bien ellos estuvieron aquí, eso quiere decir que ellos están bien. Quééééé, ¿eso quiere decir que ellos ya se fueron a casa? Llámalos.
Pagina 5 ¿Qué estás haciendo, estúpido? Lo siento, en verdad lo siento…. P—Pero teníamos que…. Si ellos nos encuentran…. ¡¡Entiendo lo que dices, solo espero saber por qué las cosas se pusieron así!! Kirisaki-san, ellos no están el en vestuario de chicas, tampoco. ¿Por qué querías que nosotras buscáramos en el vestuario de chicas? ¿Eh? ¿’’Por qué’’? ¿Tsugumi-kun…? Bueno, Tsugumi-kun es una chica.
Pagina 6 ¿¡¡Ehhhhh!!? ¡¡A—Así que ella realmente es una chica!! Aún no puedo creerlo. Entonces tú me has confundido con un chico. Y anteriormente dijiste ‘’Tú no eres un hombre’’. No entiendo el por qué. Las personas constantemente me confunden con un chico, desde que era niña. Es realmente un misterio. No No No No No ¡¡Tú usas EL uniforme de chicos!! Porque son más fáciles para moverse. Si llevas un uniforme que fácilmente puede ser levantado pro el viento, No podría estar preparada para la ocasión. Y es más difícil de esconder mis armas. Perdón…. No hubiera hecho esto si lo hubiese sabido. No sé a dónde mirar. Está bien… No quiero que ojou vea este lado patético…. Esto de hecho es favorable…
Pagina 7 Qué patético… Perder mientras decía que puedo proteger a ojou…. ¡¡No puedo verla a la cara!! ¿Qué pasa con ella? Ella parece una persona diferente. Ahora que sé que ella es una chica…. Me doy cuenta de que esta es una situación bastante incomoda. En esta oscuridad ella puede escuchar mi respiración… Puedo sentir cierta suavidad de su cuerpo…. Y si miro cuidadosamente, Puedo decir que ella tiene adecuados aspectos femeninos…
Pagina 8 Whoaaaaaaaaa, ¿Por qué estoy tan nervioso? ¡¡Mi corazón ya está con Onodera!! No debo alterarme. Mantén la calma… Oh si, piensa en Onodera. Eh…. Onodera x6 ¡¡Muere bastardo!! Hm… Oh si, ¿Cuál es tu nombre? Nota: él se refiere a él mismo. ¿Es ‘’Seishirou’’ Un nombre falso? ¡¡Qué grosero!! ¡¡Ese es mi nombre real!! La persona que me encontró me lo puso Cuando me recogió… Oh, El cuatro-Ojos…
Pagina 9 No sé por qué pero el pensó que yo era un chico. Busco en un libro japonés y escogió uno. ¡¡Seishirou!! Parecía saber que yo era de Japón Ese cuatro-Ojos. Peor hay una cosa que no puedo entender de él… En diez él no se ha dado cuenta de que soy una chica. ¿Por qué estás tan apenado? ¡¡Él es un idiota!! ¿¡¡Diez años!!? Pero no le di importancia a eso más. Me olvide de ser mujer hace mucho Así podría cumplir mi misión de proteger a ojou. ¿Oh, en serio? Ya veo… Me olvide de ser mujer. Supuse ser tan fuerte incluso que no podía perder ante un hombre… ¿Qué debería hacer Si no puedo proteger a ojou? Es una verdadera…
Pagina 10 Lastima. Eres realmente hermosa. ¿¡¡Qué!!? Idiota… ¿Hm?
Pagina 11 No seas ridículo… Decir… Que soy hermosa…. Esa fue mi Primera vez…
Pagina 12 ¿¡¡Qué estás haciendo, pedazo de cerdo!!? Ya veo, entonces eso fue lo que sucedió. Tú pensaste que Tsugumi era un chico. Jesús… Debiste haber dicho antes que era un malentendido. Texto: Pude haberme retenido. Tú me golpeaste en 0.5 segundos. Texto: ¿Cómo podría yo explicarte? ¿Bien? ¿Cómo resulto el duelo? ¿Eh? Ohh…
Pagina 13 Ummm…. ¡¡Te diré esto ahora, raiku-chan!! ¿Hm? ¡¡No perdí!! ¡¡No perdí porque peleamos!! ¡¡Esa es la esencia de este duelo!! Y tú no me demostraste que tienes la fuerza para proteger a ojou. ¡¡Eso no cuenta!! Me contendré antes de reprenderte. Sin embargo, si alguna vez pensaste que soy inadecuada para ojou, Te mostraré el punto final de mi arma. ¡¡Prepárate para ojou!! ¡¡Prepárate para ojou!! Ya veo... Haz todo lo que quieras…. ¡¡Oye, raiku!! Kyouko-chan dijo que tienes que escribir un artículo. Usaste la piscina sin permiso. ¿Ehhhhhh? ¿Yo? Perdón, dulzura, debo irme. Está bien.
Pagina 14 Fue realmente Mi perdición. Él me dijo Que tú no eres el tipo de chica Que solo se queda a esperar a ser protegida. ¿Él dijo eso? Es cierto que tú Siempre has ignorado nuestras preocupaciones, Eras salvaje, Y Siempre…. Regresabas sonriendo, cubierta completamente de barro.
Pagina 15 Hay ‘’Fuerza’’ cuando se trata De creer y cuidar de ti. Pero de cualquier modo… ¡¡No es cómo que yo lo apruebe o algo!! ¡¡Él carece de casi todo!! Él algún día te hará sufrir… Oh, Ya veo… Peor me pregunto Por qué él pensó que yo era un chico todo este tiempo. Súper cerrada. Me pregunto Por qué. O, si. Um…. Ummm, ojou…. Qué propósito tiene esto….
Pagina 16 ¿Por qué estoy vestida así? ¡¡Pero luces tan genial!! ¡¡Eres tan hermosa Tsugumi!! ¡¡No soy hermosa!! Aún sigues con eso… Eres una chica, ¡¡No necesitas vestirte así!! ¡¡No tengo ninguna razón!! Te protegeré, Estoy aquí solo para cumplir nuestra promesa… ¿Hm?
Pagina 17 Perdón, Tsugumi… ¿Qué promesa? Texto: Lo intente peor no lo recuerdo. ¿Eh? Oh…. Entonces no lo recuerdas después de todo. No me sorprende. Fue cuando Nos conocimos por primera vez. Cuando tomamos un balo juntas pro primera vez… Te dije ¡¡Me convertiré en alguien que te protegerá!! ¡¡Ok, gracias!! ¡¡Es—Eso fue tan intencional!! ¡¡Caray, estuviste atesorando esa promesa todo el tiempo!! Texto: Se trata de ti, después de todo. Eso fue importante para mí… Bueno, eso está bien. Es por eso que no recuerdo entonces. Es bastante impresionante que pudieras recordar cosas de hace diez años atrás. ¿Qué hay de ti, ojou? Oh si, Tsugumi, Tengo algo para ti….
Pagina 18 ¡¡Ahora no hay manera de que te confundan con un chico!! O—ojou… Me siento realmente feliz por tus sentimientos, pero…. No puedo usar algo tan cursi… Wow. Ese cintillo se ajusta a ti. Es realmente hermoso. Qué…
Pagina 19 ¡¡No soy hermosa!! ¡¡Ehhh, no te lo quites!! ¡¡Estoy mejor así!! Caray. Ahora que lo pienso… Ojou dijo… Es bastante impresionante que pudieras recordar cosas de hace diez años atrás. ¿Ojou Olvido su primer amor, Y su promesa con él hace diez años atrás? ¿Qué sabe Tsugumi acerca del primer amor de Chitoge? Nisekoi Capitulo 17/Fin https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33706[Español] [Translation] Nisekoi 16 by DH7772012-03-07T13:23:37+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 ¡¡Ella es mi novia!! ¡¡No se la daré a nadie!! ¿¡¡Este falso amor convoca una tormenta de amor!!? Capitulo 16: Duelo ¿Qué dijo? Ah,, bueno, creo que tengo una idea de lo que está pasando….
Pagina 2 Caray… Dije algo vergonzoso en el peor momento. Llamarla… como mi nova… es totalmente vergonzoso… Debí haberlo dicho incontables veces ya…. ‘’Novia’’…. ¿Dices? ¿Eres el más adecuado para estar al lado de ojou? ¡¡Oigan!! ¡¡Ustedes, ya basta!! ¿Qué estás haciendo, querido Tsugumi? ¡¡Ustedes deben llevarse bien!! Ojou… Ojou… Por favor no me detengas… ¿Eh?
Pagina 3 Perdón por esto, ojou. Sin embargo, no soporto ver a este tipo como tu conyugue… Ojou…. ¿Recuerdas El día que hicimos Aquella promesa ‘’Diez años atrás’’? ¿’’Promesa’’? Ese día, Me hice la idea de hacerme más fuerte para protegerte. ¡¡Desde entonces, he entrenado duro y ensayado!! ¡¡Me enfoque en eso todos los días!! ¡¡Conseguí ser más fuerte!! ¡¡Trabaje tan duro hasta sangrar!! Texto: recordando esos días
Pagina 4 ¿Y qué hay de esto? ¿Por qué el hombre que debe estar protegiendo a ojou…. Es este frágil y débil germen de frijol? ¡¡No puedo aceptar eso!! Qué dijo… Ojou es la señorita de los grandiosos ‘territorios de las pandillas’’ Si pides protegerla, Entonces tengo que examinar tu ‘’Supuesta’’ fuerza ¡¡Raiku ichijou!! ¡¡Me voy a duelo contigo Por ichjou!! ¿¡¡Huh!!?
Pagina 5 Si tienes la fuerza para vencerme, Entonces te reconoceré como su novio. Sin embargo, si no puedes vencerme… ¡¡Te haré sufrir más de lo que podrías sufrir en el infierno antes de matarte!! ¿¡¡Eh—ehhh—!!? Espera… Espera espeara espera espera, ¡¡Hables sobre esto un poco más!! ¡¡Si, Tsugumi!! Vamos a calmarnos… Lo haremos después de clases en el patio de la escuela. Si huyes, te mataré. Qué… ¿Qué hago…? ¡¡Oh dios mío, sabía que esto podría pasar!!
Pagina 6 Entonces, Avías sobre… ¿Esa personalidad? ¡¡Por supuesto!! Ese chico… Fue probablemente puesto aquí por Claude. Claude se hizo a cargo y crio al chico, el huérfano Tsugumi. Con especial entrenamiento y educación. Tsugumi es un excepcional sicario. ¿Si-Sicario? De cualquier forma, Cuando un matón comienza a molestarme, Tsugumi los destruye con la fuerza de una pandilla entera. ¿Una pandilla entera? ¡¡No hice eso!! ¿Y ahora estoy peleando con él? ¿No está él de tu lado? ¿Podrías hablarle acerca de la situación y hacer qué él entienda? Imposible… Una vez que se pone así, no hay manera de detenerlo…
Pagina 7 ¿Qué voy a hacer? La ciudad será destruida si pierdo… Texto: Moriré también… ¡¡Como si me importará!! ¡¡Es tu culpa por molestar a Tsugumi!! Es tu problema, ¡¡Tú en verdad eres un idiota!! Texto: Pero él… Texto: Está tan desesperado de proteger a kirisaki… Texto: Ella en realidad debe gustarle…. ¿Qué debo hacer? ¡¡Parece que estoy en medio del camino aquí!! Bueno, esos dos son tan molestos, pero hacen una buena pareja juntos. Y kirisaki no parece insatisfecha, tampoco. Kirisaki Probablemente lo quiere a él, también. **Susurro** No pierdas.
Pagina 8 Yo… ¡¡No estoy preocupada por ti o algo!! ¡¡Si pierdes una cantidad de aberraciones sucederán!! ¡¡No te pongas suave ya que estás en esto!! Esto es realmente importante. Tú… Noooooooooooooooooo eres buena después de todo. ¿Dijiste algo? N—Nada. Dios… De todas formas… Supongo que debo poner mi esfuerzo en esto.
Pagina 9 Te elogiaré si no huyes. Nah… ¿Debo ser dulce, ahora, No? De cualquier forma, ¿Te importa si te pregunto algo? ¿Qué pasa con la audiencia? No lo sé. ¡¡Kyaaaaaaaaaaa!! ¡¡Tsugumi-kun!! ¡¡Tsugumi-kun, buena suerte!! ¡¡Apuesten, Apuesten!! ¡¡LA APUESTAN SON por fichas de ALMUERZOS!! ¡¡Gracias por los almuerzos Tsugumi!! ¡¡Diez para mí!! Texto: ese bastardo cuatro ojos le dijo a alguien…
Pagina 11 El duelo comenzara, cuando… La moneda toque el suelo. ¿Estás preparado? No hay de otra… No he estado en una pelea previa a esta, pero… Hare todo lo que pueda. ¿Vas a usar esas? ¡¡Detente, raku ichijou!! ¿Eran reales? Claro que no. Ese idiota. El va a luchar solo con las manos.
Pagina 12 Buena suerte, Tonto frijolito. ¡¡Esperraaa!! ¡No huyas y lucha! ¡¡¡Uwhhhaaa!!! ¡¡Soy un perdedor!! ¡¡Que fracasado!! ¡¡Esto ni se puede llamar duelo!! ¡Hmph! Qué clase de hombre eres. ¡¡No hay forma de que este idiota pueda proteger a la ojou!! ¡¡YO SERÉ QUIEN LA PROTEJA!! ¡Tch! Sigues hablando sobre protegerla, ¡¡Pero ni siquiera la entiendes!! ¿Qué RAYOS?
Pagina 13 Ella no es del tipo de persona que … ¡¡Que se queda sentada mientras es protegida!! ¡¡TU EN CAMBIO, no hables de ser HOMBRE!! SI EN VERDAD LO fueras, ¡¡Andaría junto a ella, y velarías por ella!! QUE…
Pagina 14 ¿Quién dices que no es un hombre? ¡¡TE VOY A Reventar!! ¿EHHH? ¿Eso fue lo que lo molesto? ¡¡Eres un bastardo!! ¡¡Te odio cada vez más y más!! Jodete… Es como si él supiera… Tch… ESTO NO TIENE MEJORÍA, ¡¡Es hundirse o salir nadando!! Sfx: kaplah No te permitiré… PAGINA 15 Huir … ¡TE VAS A ENFRIAR UN POCO!
PAGINA 16 ¿¡¡Whoa!!? ELLOS SALTARON DESDE EL TERCER PISO, ¡¡Y CAYERON EN LA PISCINA!! NOTA: PUSIERON E L TEXTO MUY ARRIBA O ES SOLO DOS TEXTOS, TU DECIDES MIKE COMO HACERLO: ¿Estarán bien? ¡¡Vayamos a ver!! ¡¡Okay!! ¡¡Pwaaa!! Ahh… ha… parece que la zambullidla funciono… Eso fue taaann espantoso… Pensé que me iba a morir… Texto pequeño: lo digo enserio.
Pagina 17 Oye… ¿Estás bien? Joder… El esta inconsciente… Bueh, ¿y ahora qué hago? Cuando se despierte, comenzara con lo mismo… Nah, me voy a cambiar antes, que pesque un resfriado. Letrero: Locker de los hombres. Dios…. Seguro que él me haría arrepentirme, si por mi culpa él agarra una gripe.
Pagina 18 CIELOS… Porque tengo yo que cambiarlo de ropa… Hmm… ¡!!? ¡¡AGH!! ¿Pero... qué diablos haces? ¿Ehh? Ya despertaste. ¿Qué? Solo te estaba… cambiado… la rop…
PAGINA 19 1- eh… Pagina 20 ¿tu… eres una chica? Capitulo 16/ fina Nisekoi Heyyy raku, ¿Donde estas? ¿Habrán ido para los locker? era su rival en el amor… ¿o me equivoco? https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33553[Español] [Translation] Nisekoi 15 by DH7772012-02-23T18:24:55+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 ¿Quién es él? Él es tan apuesto. ¿Es una chica? Tonta, mira como se viste, él es un chico. ¿Él en verdad viene aquí? Tienes que ser de una escuela diferente. Él está usando un uniforme diferente. ¿Él es…. Un estudiante transferido? Él es un enemigo recién llegado o acaso él es… Capitulo 15: Rival
Pagina 2 ¿Tenemos un estudiante transferido el cual vino hoy? Eso parece. Escuche que eso fue un poco repentino también. Los estudiantes del consejo estudiantil lo dijeron muy tarde en el juego. Y ese estudiante es un ‘’Chico’’ Y lo peor de todo, él es ‘’Un chico apuesto’’. Dios, la tensión aumenta. Vaya este tipo es demasiado fácil de leer. ¡¡Me interesa un poco esto!! No tengo buenos recuerdos sobre estudiantes transferidos…. ¿Dijiste algo? Ada, no es nada. Muy bien chicos, esto es un poco repentino pero les presentare al nuestro estudiantes transferido ahora. Entra, Tsugumi-san. Bien.
Pagina 3 Hola Soy seishiro Tsugumi. En cantado de conocerlos a todos. ¡¡Kyaaaaaaaaaa!! ¿Qué debería hacer? ¡¡Él es tan hermoso!! ¿Él es un modelo? Su cara es tan pequeña. Siéntate en un lugar vacio. Bien.
Pagina 4 ¿¿Hm?? Wow, tal parece que él tiene cara para eso. Digo, puedes sentir que él puede ser un modelo o una celebridad. ¿Hm? ¿Hm?
Pagina 5 ¿Qué pasa? ¿Él me acaba de sonreír? Texto: o esa fue mi imaginación… ¿Tsugumi? ¡¡Ojou!! ¡¡Ha pasado mucho tiempo, ojou!!
Pagina 6 ¿Qué? ¿¡¡Whoaa!!? ¿¡¡Whoaaa—!!? ¿¡¡Qué pasa!!? ¡¡El estudiante transferido abrazo a Kirisaki-san!! ¡¡Espera espera espera!! Idio… ¡¡Idiota!! ¡¡Qué estás haciendo, todos nos están mirando!! ¡¡Oh, Ojou!! ¡¡Quería verte!!
Pagina 7 ¿¡¡Qué pasa!!? ¿¡¡Qué está pasando!!? ¿Esto quiere decir que ichijou-san ahora tiene un rival? ¡¡Él está congelado!! Peor esto quiere decir que ichijou-san no tiene ninguna oportunidad, ¿Cierto? Si, él pierde por apariencia. No contesta después de todo. ¡¡Oigan!! Perdón por ser tan brusco… Fue realmente repentino para mí también. Son órdenes de Claude sama. Tengo que quedarme contigo y observar todo. Está bien, pero…. ¿Por qué estás vestido así? Oh, esto… No pude encontrar el uniforme de esta escuela por ninguna parte así qué… Texto: No pude evitarlo….
Pagina 8 Entonces… Me pregunto por qué está vestido así. ¿Huhh? Él lo acaba de decir, Él no pudo encontrar el uniforme de nuestra escuela. ¿Huh? Oh, eso no… ¡¡Oh, así que eso es lo que pasa!! ¡¡Bueno, supongo que no puedes evitarlo!! Que pasa, me estás molestado…. ¿Pero que pasa con él? ¿Él conoce a kirisaki? ¿Eso quiere decir que él es un gánster? De cualquier forma, ellos paren ser Amigos…
Pagina 9 De todos modos, ojou… Escuche que tienes un hermoso novio… ¿¡¡Ehhhh!!? Si no te importa… ¿Podrías presentármelo? Ummm… Si… ¡¡O-Oye!! ¿Huh? ¡¡Es él!! ¡¡Él es mi novio!! ¿¡¡Qué!!? Tan repentino… Oh hola… ¡¡Oh!! He estado escuchando rumores últimamente, pero ¡¡Debes ser bastante fiable si te puedo ver tan pronto!! ¡¡Qué estupendo, ahora las colmenas-pandillas están en buenas manos!! Hahahahahahha Gracias… Que pasa…. Pensé que él sería seriamente peligroso debido a que él es un gánster…. Peor él parece un chico bastante normal…
Pagina 10 Discúlpame. Permíteme volverme a presentar, Soy seishiro Tsugumi. Ojou y yo tenemos casó la misma edad Y Crecimos juntos, así que solíamos jugar mucho cuando éramos niños. Últimamente no he tenido muchas oportunidades de ver a ojou, Siempre he estado pensando en ojou…. Texto: Ese es el porque antes estuve…. ¿¡¡Eh!!? ¿Esta gorila? Idiota… ¿Gorila? No no, solo hablamos… ¡¡Idiota!! ¿No lo entiendes? ¡¡Si permites que este chico se entere de que no estamos saliendo, Claude lo sabrá!! ¡¡Tenemos que actuar como una pareja!! Es-Esta bien, lo entiendo… De cualquier forma No tuviste muchos amigos o novios hasta ahora Pero ahora tienes bastantes. Que buen chico.
Pagina 11 Toma pruébalo. ¡¡Caray!! ¡¡Yo puedo comer por mi misma!! Está bien ojou. Tú solías comer así cuando éramos niños. Éramos niños en ese entonces. Texto: ¿Qué pasa con esto? ¡¡Basta ya, Tsugumi!! Siempre has sido así… Toma Es tu favorito, te assam. ¿Eh? Gracias
Pagina 12 ¡¡Caray!! Ojou, te has vuelto tan hermosa…. Que fue eso Oye, ¿No crees que Tsugumi-kun y kirisaki-san podrían hacer una grandiosa foto? Si, son tan perfectos. ¿Entonces kirisaki es algún tipo de princesa o algo? Oye, ¿Estás bien, Ichijou-kun? Tu rival parece ser un oponente muy fuerte…. Shuu… Hmp… ¿Qué quieres decir con rival? No estamos saliendo para empezar. En realidad no me importa si él intenta ser amigos de todos…. ¡¡Caray, basta basta ya!! ¡¡Deja de seguirme!! De ninguna manera…. ¡¡Estás tan fría ojou-sama!!
Pagina 13 Solíamos estar tan cerca que podíamos ir al baño juntos. ¡¡Sppfffffffffffffff!! ¡¡Qué— Qué— Qué!! ¡¡Entonces eso es lo que pasa entre esos dos!! Pero para ser franco, eso no lo parecen, ¿Cierto? Tonto, pueden escucharte. Ellos pueden escucharte ojou-san… Caray… Tengo cada vez más y más la sensación de que no debo estar aquí. ¡¡Oh, Dios mío!! ¡¡Iré al baño!! ¡¡No me sigas!! Tomate tu tiempo. Ichijou-san… ¿Hm? ¿Puedo preguntarte algo?
Pagina 14 Por qué tuvimos que cambiar de lugar para hablar… No… Hay una cosa que quiero tener claro. ¿Amas tú en verdad a ojou? Qué… Por supuesto… Eso estuvo cerca… estuve apunto de negarlo… Ya veo… ¿Cuánto la amas? ¡¡Estoy profundamente enamorado de ella!! ¿En serio? ¡¡Si!! ¿Morirías por ojou? ¡¡Sí!! ¡¡Obviamente tengo ese tipo de propósito!!
Pagina 15 Ya veo… Me siento mejor ahora… No mueras por favor. Espe… Espera….
Pagina 16 ¿Qué está pasando? Hmp… Estoy decepcionado. Cuando finamente conseguí ver al chico el cual ojou está enamorada… Él es un distraído Y sus reacciones son lentas. Y él está indefenso… ¿Cómo vas a proteger a ojou? ¿¡¡Qué!!? Ya lo entiendo. ¿¡¡Entonces en verdad estás engañando a ojou… Y forzándola a tener un amor fabricado!!
Pagina 17 Basta de eso, ¿Cuál es tu objetivo? ¿El territorio de las pandillas? ¿O estás planeando tomar la organización? ¡¡Volveré a lo que dije!! ¡¡Él en verdad es un bastardo muy peligroso!! Texto: ¡¡Me va a matar!! No lo entiendo… Por que debería ojou salir… Incluso si ella está siendo manipulada… ¡¡Tú no tienes ni un simple aspecto bueno!! ¡¡Eres un cobarde…!! ¡¡Superficial!! ¡¡Y francamente hablando amo más a ojou que tú!! ¡¡De qué estás hablando!! Hmp… De cualquier forma… Tengo la cabeza en llamas…
Pagina 18 Incluso un pequeño bicho como tú no necesita jugar juegos con las personas. Seré honesto. ¡¡Te quitaré a ojou!! ¡¡Te demostraré Quien es realmente digno de estar al lado de Ojou!! Desea y ora todo lo que quieras… No es como que estoy aquí porque quiero estar… Espera un minuto… ¡¡No puedo permitir que él se quede con ella!! ¡¡Tú me mentiste, idiota!! ¡¡Esto quiere decir guerra!! Eso significa que kirisaki y yo… ¡¡Habrá una guerra!! ¡¡Oye, espera tonto!! Dijiste que la amas… ¿Quién es más adecuado para estar a su lado?
Pagina 19 ¡¡Ella es mi novia!! ¡¡No se la daré a nadie!! Qué… Apostando la chica que él ama [¿¡!?]... ¡¡Una rivalidad por amor empieza!! Nisekoi Capitulo 15/Finhttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33543[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 15 by xNothingx2012-02-23T10:39:33+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Khung: Cạch...
Học sinh: Ai thế? Học sinh: Xinh trai quá. Học sinh: Con gái à? Học sinh: Hâm, con trai mà, ngầu thế còn gì. Học sinh: Trường mình có người thế này à? Học sinh: Học sinh trường khác mà? Đâu phải đồng phục của mình... Học sinh: Vậy chắc là...
Học sinh: Học sinh chuyển trường...? Góc trên trái khung: Chuyện thứ 15 Đối thủ Góc dưới trái khung: Komi Naoshi
02
Raku: Hả? Raku: Hôm nay có học sinh mới chuyển đến à? Chữ ngoài bóng thoại: Lại nữa?
Shun: Có vẻ thế. Shun: Lại còn bất ngờ đến vậy nữa cơ chứ. Shun: Mà thông báo cho học sinh rõ muộn.
Shun: Hơn nữa đó lại là "nam" chứ. Shun: Hơn nữa theo tin đồn thì là "mỹ nam" đấy!! Shun: Áp lực quá đi mất. Raku: Thằng này dễ hiểu quá mà...
Chitoge: Cũng vui đấy chứ nhỉ. Chữ trong bóng thoại: Đều là học sinh chuyển trường mà! Raku: Đây chả có kỷ niệm đẹp gì với học sinh chuyển trường cả... Chitoge: Nói gì thế? Raku: Có gì đâu ạ.
Cô giáo: Được rồi các em, tuy hơi đường đột nhưng hôm nay cô sẽ giới thiệu bạn mới này cho các em. Cô giáo: Vào đi, Tsugumi.
Seishiro: Vâng.
03
Seishiro: Chào các bạn. Seishiro: Tớ là Tsugumi Seishiro. Seishiro: Rất vui được gặp các bạn.
Học sinh: Á a!! Học sinh: Trời ơi, đẹp trai quá chừng luôn!! Học sinh: Người mẫu à!? Học sinh: Đẹp quá đi mất!
Cô giáo: Em ngồi chỗ trống kia nhé. Seishiro: Vâng.
04
Chữ cạnh Kosaki: Oa...
Shu: Hử hử...??
Raku (Chữ): Ghê... Raku (Chữ): Mặt trông được phết đấy... Raku: Như người mẫu hay nghệ sĩ ấy... Raku: Nhìn trực diện lại càng thấy giống hơn.
Raku: Hử?
Raku: Hử...?
05
Raku: Gì đây...? Raku: Cậu ta vừa cười à...? Chữ dưới bóng thoại: Hay mình tưởng tượng...?
Chitoge: Tsugumi...!?
Seishiro: Cô chủ...!
Seishiro: Lâu quá rồi chưa gặp, cô chủ!!
06
Raku: Hả...!?
Shun: Ố ố!?
Học sinh: Ồ!? Gì thế này!? Học sinh: Bạn mới đến đang ôm Kirisaki!! Chitoge: Khoan khoan khoan...!
Chitoge: Đồ... Chitoge: Đồ ngốc...!! Chitoge: Làm cái gì trước mặt mọi người thế hả...!! Seishiro: A, cô chủ...! Seishiro: Chúng ta được gặp nhau rồi...!!
07
Raku: Th... Thằng này nó...
Học sinh: Gì đây gì đây!? Chuyện này là sao!? Học sinh: Chẳng lẽ đối thủ của Ichijo đã xuất hiện sao...!? Học sinh: Đổ máu chăng!? Sắp đổ máu chăng!?
Học sinh: Nhưng trông thế này thì Ichijo không có cửa thắng rồi nhỉ? Học sinh: Ừ, mặt mũi thì thua toàn diện rồi. Học sinh: Ờ, còn đấu tranh gì nữa. Raku: Ê ê ê ê!!
Seishiro: Tôi sẽ không tự tiện làm thế nữa đâu ạ. Seishiro: Chuyện này đúng là hơi đường đột, nhưng...
Seishiro: Theo lệnh của ngài Claude... Seishiro: Tôi phải mở rộng phạm vi theo sát cô chủ... Chitoge: Cũng chẳng sao, có điều...
Chitoge: Mà cậu làm gì trong bộ đồ này...? Seishiro: A đâu, cái này là... Seishiro: Tại không hiểu sao tôi chẳng tìm được đồng phục của trường này đâu... Chữ trong bóng thoại: Nên đành phải thế...
08
Shun: Cơ mà... Shun: Sao cậu ta lại mặc bộ đồ đó nhỉ. Raku: Hả? Raku: Vừa nói còn gì? Tại không có đồng phục đó thôi. Shun: Há? À, không phải cái đó...
Shun: Ờ ờ, đúng vậy rồi. Shun: Biết làm sao được ha! Biết làm sao được! Raku: Gì đấy, ghê quá...
Raku: Nhưng cậu ta là người thế nào nhỉ... Raku: Có quen biết với Kirisaki... Raku: Vậy cậu ta cũng có liên quan đến Gangster à...?
Raku: Hơn thế lại còn rất... Raku: Thân thiết nữa...
09
Seishiro: Cơ mà cô chủ... Seishiro: Dạo này có người yêu tuyệt vời lắm rồi hả. Chitoge: Ớ!?
Seishiro: Nếu được thì... Seishiro: Giới thiệu cho tôi biết được không ạ?
Chitoge: Đây! Chitoge: Người yêu của tôi đấy...! Raku: Oái!! Sao lại... Raku: A, chào...
Seishiro: Ồ...!
Seishiro: Tin đồn đúng là thất thiệt. Tôi có nghe qua rồi, nhưng... Seishiro: Được gặp trực tiếp thế này trông cậu đúng là người có thể tin tưởng được...! Seishiro: Tuyệt quá đi!! Thế này là Beehive được yên bình rồi...!! Raku: Ha...! Ha ha ha... Raku: Cảm ơn...
Raku: Sao lại... Raku: Tưởng là Gangster thì phải nguy hiểm thế nào chứ... Raku: Nhưng mình lại thấy cậu ta có vẻ tốt...
10
Seishiro: Xin phép... Seishiro: Giới thiệu lại, tôi là Tsugumi Seishiro. Seishiro: Tuổi cũng gần bằng với cô chủ. Seishiro: Đã chơi thân và lớn lên cùng nhau từ hồi còn nhỏ.
Seishiro: Dạo này tôi có ít dịp được gặp cô chủ. Seishiro: Nhưng tôi vốn có tình cảm với cô chủ từ lâu... Chữ ngoài bóng thoại: Raku: Hả!? Con tinh tinh này á...!? Chitoge: Đồ...
Seishiro: Tinh tinh...? Chitoge: Đâu đâu, chuyện khác mà...
Chitoge: Đồ ngốc! Cậu không hiểu gì hả!? Chitoge: Nếu lộ chuyện chúng ta không phải là người yêu với tên này cũng tức là lộ với Claude đấy...!? Chitoge: Thế nên giả vờ dùm đi nhé...!? Raku: B... Biết rồi mà... Chữ ngoài bóng thoại: Đau!!
Raku: Nói vậy là... Raku: Trước giờ hai đứa này không phải người yêu hay bạn bè gì à.
Raku: Nhưng tên này... Raku: Liệu có tốt thật không nhỉ...
11
Seishiro: Nào, cô chủ mở mồm đi Seishiro: A
Chitoge: Nào! Đã bảo là tôi tự ăn được rồi mà!
Raku: Cái gì thế này... Seishiro: Không được đâu cô chủ. Seishiro: Ngày xưa cô toàn ăn kiểu này còn gì. Chitoge: Đấy là hồi còn trẻ con mà!?
Chitoge: Đủ rồi đấy, Tsugumi!! Chitoge: Bây giờ không còn như lúc...! Seishiro: Dạ. Seishiro: Trà Assam ưa thích của cô chủ đây. Chitoge: Ơ? Chitoge: Cảm ơn nhé.
12
Chitoge: Ngươi...!! Seishiro: A ha ha. Seishiro: Cô chủ lại càng xinh xắn hơn nữa. Raku: Cái gì kia...
Học sinh: Này này. Học sinh: Cậu thấy Tsugumi với Kirisaki có đẹp đôi không? Học sinh: Này, hợp quá còn gì nữa. Học sinh (chữ nhỏ): Vậy ra Kirisaki đúng là cô chủ hả? Raku: Ư hừ...!!
Shun: Ố ồ, có sao không, Raku? Shun: Đối thủ có vẻ mạnh quá hả. Raku: Shu...
Raku: Hừm... Đối thử cái gì chứ... Raku: Với lại bọn này có phải người yêu thật đâu. Raku: Nó có thân thiết với tên nào thì làm sao đâu cơ chứ...
Chitoge: Nào, đã bảo là đủ rồi đấy!! Chitoge: Đừng có bám theo tôi!! Seishiro: Ơ? Seishiro: Sao... cô lạnh lùng thế, cô chủ...!
13
Seishiro: Ngày xưa chúng ta thân đến mức tắm chung với nhau cơ mà. Raku: Phụt!! Chitoge: Oái oái oái!!
Học sinh: 2 người này quan hệ với nhau như thế sao...!! Học sinh: Nhưng thế thì càng hợp nhau còn gì? Học sinh: Hâm... Người ta nghe thấy bây giờ. Raku: Tôi nghe thấy rồi ạ, thưa các cô chủ...
Raku: Chết tiệt... Raku: Sao mình cảm thấy ở đây vô nghĩa thế này.
Chitoge: Giời ơi, tôi vào toa lét chút đây...! Chitoge: Đừng có đi theo đấy nhé!! Seishiro: Cô cẩn thận ạ.
Seishiro: Cậu Ichijo. Raku: Hử?
Seishiro: Tôi có chuyện muốn hỏi, có phiền không ạ...?
14
Raku: Chuyện gì thế, sao phải ra tận chỗ này... Seishiro: Đâu có. Seishiro: Tôi chỉ muốn kiếm chỗ nào vắng vẻ không người thôi mà.
Seishiro: Anh có yêu cô chủ thật không ạ?
Raku: Làm gì...
Raku: ...mà sai được chứ. Raku (nghĩ): Nguy hiểm quá... Chả nghĩ gì đã buột mồm rồi... Seishiro: Thế ạ...
Seishiro: Yêu đến nhường nào ạ? Raku: Chắc là yêu đến mức không đếm được luôn...!! Seishiro: Thật ạ? Raku: Tất nhiên!! Seishiro: Anh có sẵn lòng chết vì cô chủ không? Raku: Ớ! Raku: Đương nhiên là có...!!
15
Seishiro: Ra là thế ạ. Seishiro: Vậy tôi yên tâm rồi.
Seishiro: Vậy cậu chết đi nhé.
Raku: Cái gì!!? Raku: Khoan... Raku: Khoan đã...
Raku: Ui da...
16
Raku: Hả hả hả Raku: C... Cái gì thế này!!?
Seishiro: Hừm... Seishiro: Thật thất vọng...
Seishiro: Thân là thằng đã mê hoặc được cô chủ..., thế mà... Seishiro: Năng lực chú ý tản mạn. Seishiro: Phản ứng chậm chạp. Seishiro: Thêm nữa còn chả biết phòng thủ... Chữ cạnh Raku: Ui da...
Seishiro: Kiểu này mà đòi bảo vệ cô chủ sao... Raku: Hả... Raku: Hả...!!?
Seishiro: Thật thất vọng. Seishiro: Quả nhiên cô chủ đã bị ngươi lừa... Seishiro: Bị trói buộc trong mối tình giả tạo...!!
Raku: Hả... Raku: Hả!!?
17
Seishiro: Khai mau. Seishiro: Mục đích của ngươi là gì. Seishiro: Lãnh thổ của bọn ta à? Seishiro: Hay định chiếm đoạt cả tổ chức này.
Raku: T... Tên này...
Raku: Làm trước nói sau...!! Raku: Quả là vô cùng nguy hiểm mà...!! Chữ trong bóng thoại: Mình sẽ bị giết mất...!!
Seishiro: Ta không hiểu... Seishiro: Sao cô chủ lại yêu...
Seishiro: Kể cả cô chủ có bị lừa gạt... Seishiro: Nhưng ta cũng không thể nghĩ ra tên này có tí xíu mị lực nào cả...! Seishiro: Lại nhu nhược... Seishiro: Lại hời hợt...!!
Seishiro: Nói thẳng ra là ta đây rất yêu cô chủ đấy!! Raku: Hắn ta nói cái gì vậy...!!
Seishiro: Cũng chẳng cần đến lũ côn trùng chỉ biết lợi dụng người khác như ngươi. Seishiro: Ta sẽ đường đường chính chính... Seishiro: Cướp cô chủ khỏi tay ngươi cho mà xem...!!
Seishiro: Thử nói ta nghe... Seishiro: Xem ai mới xứng đáng là người ở bên cạnh cô chủ hơn...!!
Raku: Hừ... Raku: Được vậy thì tốt quá. Raku: Làm gì có chuyện đây thích và muốn ở bên cạnh nó ch...
Raku: Hử? Raku: Không, đợi đã?
Raku: Chết, không được, nếu bị cướp mất thì...!! Raku: Nếu như vậy thì cả mình cả Kirisaki sẽ...!! Claude: Ngươi lừa ta sao, tiểu tử!! Ryu: Phải chiến đấu thôi!! Chữ cạnh Raku: Còn vụ chiến tranh nữa...!!
Raku: Ê, đợi đã nào, thằng kia...!!
Raku: Chuyện yêu thích đừng có mà tự quyết... Raku: Ai ở bên cạnh nó thì hợp hơn à?
19
Raku: Nó là người yêu của tao!! Raku: Tao sẽ không giao lại cho ai hết...!!
Chitoge: Ồ...
Chitoge: Ồ ồ ồ ồ ồ!!? Logo: Nise Koi Bên phải logo: ...Chuyện thứ 15 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33457[Español] [Translation] Nisekoi 14 by DH7772012-02-17T14:53:35+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 ¡¡La popular zigzagueante comedía de amor!! ¡¡No puedo parar mis sentimientos por ti!! Capitulo 14: Préstamo y deuda
Pagina 2 Yo siempre…. Te he…. ¡¡Onodera va con todo!! Am…. Ama….
Pagina 3 ¡¡Whoa, maldición!! ¿Qué estás haciendo? ¡¡Perdón!! ¿Lastime a alguien?
Pagina 4 ¡¡Jesucristo, rompimos la ventana!! Definitivamente seremos castigados por esto… ¿Quién golpe la ventana? ¡¡No fui yo!! ¡¡Caray, eso fue peligroso!! ¡¡Tengan más cuidado, chicos!! ¡¡Maldición!! ¡¡Hay alguien allí!! Maldición…. Lo siento, Onodera, Iré a buscar un profesor. ¡¡Será mejor que no toques los vidrios!! ¿¡¡Eh!!? Oh… Si…. Oh, de cualquier forma, ¿Qué intentabas decirme hace unos momentos? ¿¡¡Eh!!? Nah… Es…
Pagina 5 Per—Perdón…. No es nada, No te preocupes por eso. ¡¡Oh, está bien!! Bueno, ahora regreso. ¿Realmente paso eso? Eres tan tonta, Dios… Ciertamente estuve…. Deprimida* Ah, mi corazón está acelerado… Y perdí mucha fuerza…. Convoque todo mi valor, también… Me pregunto si ichijou-kun se dio cuenta de cómo me siento….
Pagina 6 Ah, eso me asusto… Pensé que ella iba a ¿Confesárseme? Bueno, en esa situación y con lo que ella estuvo diciendo. Y como parecía… ¡¡No hay manera de que Onodera pudiera Gustarle ¡¡Después de todo!! ¡¡En verdad de hecho No estaba esperando que sucediera!! ¡¡En verdad no!! Ahhh, vi un hermoso sueño… Pero… ¿Qué estuvo intentando decirme…? ‘’Yo siempre he…. ’’ ‘’He querido decirte esto por mucho tiempo’’ Huh… No me digas….
Pagina 7 ¿El pelo de mi nariz estaba saliéndose? No me digas que, no hay manera de que pudiera haber sido eso… Pero debo ir al baño más tarde… ‘’Siempre he estado mirándote, ichijou-kun’’ ‘’No pude decírtelo antes, pero…. ’’ Ahhh— Un poco más, Y pude haberle dicho ‘’Me gustas. ’’ Ugh, por favor Dios, Permite que yo este equivocado… Hasta luego, Onodera Te veo mañana. Si, hasta luego, Ichijou-kun.
Pagina 8 ¿Entonces? Ruri-chan… Lo siento… No pude decírselo después de todo… Ya veo… ¡¡Tú, Buena para nada!! Bueno, pensé que eso iba a pasar desde el principio. De-De ninguna manera—… Pero, oh, bueno… ¡¡Diste lo mejor que pudiste, Kosaki!! Tenía la sensación de que estaba llevando las cosas demasiado rápido. Ruri-chan…
Pagina 9 Peor si lo estropeas otra vez, estamos acabadas. Así que debes intentarlo otra vez. De ninguna manera. Perdón, Ruri-chan La verdad es Que estuve aliviada de No poder habérmele confesado. Quiero que él sienta como me siento lo antes posible. Sin embargo, creo que quedarnos en como estamos ahora no es tan malo tampoco… Per ‘’La próxima vez’’ Podre decírtelo Ichijou-kun.
Pagina 10 Bueno entonces… ¿Qué haré contigo? Él dijo que era un importante artículo. Quizás debería devolvérselo mañana. Es un poco difícil mirarlo a él en la cara, pienso… Caray… Dices que es la prueba de una ‘’promesa, ’’ pero que se perdió… ‘’Eternamente enamorados’’ huh… Ha pasado mucho tiempo desde que recordé por última vez esas palabras. Tengo la sensación de que hice una promesa exagerada con ese chico. Pero no recuerdo nada de eso. Primero que todo, Olvide como era su físico, Y no recuerdo su nombre…
Pagina 11 ¿HUH? ¿Eso no suena como lo que él dijo? De ninguna manera… Recuerdo una promesa sobre encontrarnos nuevamente… Que ridículo… Me pregunto con que tipo de chica él hizo esa promesa. Él lo está negando, Peor él espera verla otra vez pronto. ¿Él está aun enamorado de ella? ¿¡¡En qué estoy pensando!!? ¡¡Estoy tan ansiosa!! ¡¡No tengo una simple y diminuta relación con todo esto después de todo!! Ah, Dios, Será mejor que regrese este medallón lo antes posible. Oh, si, No hay escuela hoy. Supongo que no puedo evitarlo… ¿Hum?
Pagina 12 ¡¡Bocchan, Bocchan!! ¡¡Bocchan, Tienes un invitado!! ¿No será esta vez Shu? ¿Será él? Déjalo pasar. ¿¡¡Un invitado!!? Oye, querido. ¿Qué estuviste haciendo? Dejaste car algo.
Pagina 13 Whoaaaaaaaaa, ¿En serio? ¿¿¿Entonces lo recogiste por mí??? Dios, eres patético… Cuando me di cuenta de que lo había perdido, entre en pánico en buscarlo. ¡¡Lo siento, estoy en deuda contigo!! ¡¡Oh!! ¿Lo encontraste, bocchan? ¡¡Gracias a Dios!! Ten más cuidado. ¿Pero por qué se callo? Yo debería haberlo tenido en mi cuello todo el tiempo… Quien sabe… ¿Lo olvidaste en el P.E. cuando te lo quitaste? Lo encontré en el ‘’Salón de clases’’ de todas formas. Hmmmm--- quizás…. Eso no suena bien, pienso…
Pagina 14 Bueno eso es todo. Te veo más tarde, frijolito. Oh, si. ¡¡Gracias!! Entonces, ¿como te fue Con el medallón que arregle, ojou? Ohm perfecto. Mi ‘’Querido’’ no lo noto después de todo. [Ese tonto] ¿¡¡Eh!!? Es bueno que no lo sepa… Tú pasaste por todos esos problemas… Está bien. Ahora estamos ‘’A mano’’ Tonto-Frijolito….
Pagina 15 Seguramente hay algunos misterios en el mundo. Como kirisaki venir aquí y regresarme esto…. Ella tiene algunos buenos aspectos también. ¿Hm? ¿Qué es esto? Se cayó algo… ….. Hm…
Pagina 16 ¿Me llamaste? ¿Claude-sama? Estás aquí. Estaba tan impaciente.
Pagina 17 Este es tu siguiente objetivo. Su nombre es raku ichijou. Estoy seguro de que ya te has enterado de que nuestra ojou actualmente está saliendo con este tipo. Sin embargo, pienso que él está aprovechándose de ella y usándola. Él es un mocoso astuto… No puedo…. Perdonar a este tipo por hacer eso con ojou… Además… Él es un cerdo brusco y vulgar, una escoria y un pobre que fue criado por monos, él es peor que un pozo de excremento, este chico no tiene valor… Me molesta el solo hecho de pensar en eso. Él es tan pegajoso con ella. ¡¡No hay razón por la que ojou quiera salir con este tipo!! ¿En—En serio? No puedo perdonarlo….
Pagina 18 No puedo proteger a ojou yo solo… Sin embargo, si se trata de mi talentoso subalterno que he criado, entonces Él debe ser capaz de salvarla antes De que ese mocoso [Cometa algo aquí], Entendido. Entendido. ¡¡Salvaré a ojou!! Ojou… Por favor espera…. Es hora Cumpliré esa promesa de hace Diez años atrás…. ¡¡La premonición de una tormenta que envolverá a raku….!! ¡¡El amor se continuará moviendo nuevamente…!! Nisekoi 14/Fin https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33451[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 14 by xNothingx2012-02-16T21:39:19+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Kosaki: Ichijo, sự thật là... Kosaki: Từ lâu tớ đã...
Raku: Ono... Raku: Dera...?
Kosaki: Th...
Kosaki: Th...
04
Kosaki: Th...
Học sinh: Oái, chết rồi!! Học sinh: Thằng ngu, mày làm gì thế hả!! Học sinh: Xin lỗi nhé!! Có trúng ai không vậy!!?
05
Học sinh: Đùa à... Vỡ cửa sổ mất tiêu rồi... Học sinh: Kiểu gì cũng bị chửi cho xem... Học sinh: Ai đánh cú vừa nãy đấy! Học sinh: Không phải tao!
Raku: Này, nguy hiểm quá đấy!! Raku: Cẩn thận chút đi chứ chúng mày!! Học sinh: Chết! Học sinh: Có người!!
Raku: Đúng là... Raku: Khoan đã Onodera nhé, tớ đi gọi giáo viên đến đã. Raku: À, mà cậu đừng có động vào kính đấy nhé? Kosaki: Hơ? Kosaki: À... Kosaki: Ừa...
Raku: À mà... Raku: Vừa nãy cậu định nói gì vậy? Kosaki: Hả!?
Kosaki: A... Kosaki: Không... Chả là...
06
Kosaki: X... Xin lỗi. Kosaki: Không có gì cả đâu. Kosaki: Cậu đừng để ý.
Raku: Ờ, thế hả? Raku: Vậy tớ đi đây.
Kosaki: Hà Kosaki: S... Sao lại thế cơ chứ... Kosaki: Thần quá đáng quá, thần ơi... Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại đúng lúc...
Kosaki: A, tim mình vẫn còn đập thình thịch... Kosaki: Mình mất hết sức lực rồi... Kosaki: Mãi mới thu hết can đảm được, thế mà...
Kosaki: Ichijo... Kosaki: Không nhận ra tình cảm của mình sao...
07
Raku: A, giật hết cả mình...
Raku: Cứ tưởng là mình được... Raku: Tỏ tình cơ.
Raku: Tại cậu ấy nói những lời đó trong tình huống đó mà. Raku: Lại còn nét mặt đó nữa...
Raku: Cơ mà chuyện Onodera thích mình thì... Raku: Lấy đâu ra cơ chứ. Raku: Nhỉ? Chữ trên Raku: Ha ha ha Chữ trên trái Raku: Mà mình cũng đâu có trông mong gì việc đó nhỉ? Thật thế mà nhỉ? Raku: Ui... Giấc mơ này đẹp thật đấy.
Raku: Nhưng mà... Raku: Thật ra cậu ấy định nói gì nhỉ...
Kosaki: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..." Kosaki: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã..."
Raku: Hự! Raku: Chẳng lẽ là...!?
08
Raku: Mũi mình có chảy máu không nhỉ. Raku: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..." Raku: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã luôn dõi theo cậu...!!" Bên phải Raku: Lẽ nào lại như thế... Bên trái Raku: Nhưng chắc mình phải vào toa lét... Kosaki: Hà... Kosaki: Tí nữa là mình nói chữ "thích" được rồi...
Raku (Chữ): Ư... Mình muốn thoát khỏi đây...!! Chữ bên dưới: Vậy ra không bị chảy!! Raku: C... Chào nhé, Onodera. Raku: Hẹn mai gặp lại. Kosaki: Ừ, chào cậu, Ichijo.
Kosaki: Hà...
09
Ruri: Sao rồi...? Kosaki: Ruri à...
Kosaki: Xin lỗi... Kosaki: Đúng là tớ không nói được... Ruri: Ờ...
Ruri: Đồ VÔ DỤNG...! Ruri: Hừ, từ đầu tớ đã nghĩ cậu chỉ thế được thôi mà. Kosaki: Ư... Kosaki: Ch... Chuyện đó...
Ruri: Cơ mà... Ruri: Cậu cũng cố hết sức rồi nhỉ?
Ruri: Hình như tớ cũng hơi quá vội vàng rồi. Kosaki: Ruri...
10
Ruri: Nhưng lần sau cậu còn thất bại vậy là bọn mình tuyệt giao luôn. Chữ ngoài bóng thoại: Tức là phải cố hết sức đấy. Kosaki: Hả... Kosaki: Hả...!!? Chữ ngoài bóng thoại: Thế thì...!!
Kosaki: Xin lỗi cậu, Ruir. Kosaki: Thật ra thì...
Kosaki: Không tỏ tình được với cậu ấy... Kosaki: Tớ lại có chút nhẹ nhõm hơn.
Kosaki: Tớ muốn cậu ấy hiểu tình cảm của mình thật mau chóng... Kosaki: Nhưng cũng hơi hơi thấy rằng mình nên duy trì mối quan hệ hiện giờ...
Kosaki: Nhưng "lần tới" này... Kosaki: Nhất định tớ sẽ thổ lộ được đấy. Kosaki: Ichijo à.
11
Chitoge: Giờ thì... Chitoge: Làm gì với cái này đây.
Chitoge: Mà hắn cũng bảo vật này rất quan trọng rồi còn gì. Chitoge: Mai đem trả lại vậy... Chữ ngoài bóng thoại: Nhưng khó nhìn mặt hắn ta quá... Chitoge: Thật là... Chitoge: Bảo nó là biểu tượng của "lời hứa" mà làm mất mấy lần rồi không biết nữa.
Chitoge: Zawsze in love à... Chitoge: Lâu lắm rồi mình mới nhớ lại cụm từ ấy. Chitoge: Mình có cảm giác đã hứa gì đó rất lớn với cái cậu đó rồi. Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì cả. Chitoge: Ngay cả mặt hay tên mình cũng quên hết rồi...
12
Chitoge (Chữ): Ủa...? Chitoge (Chữ): Hình như giống chuyện của hắn thì phải...? Chitoge: Có lẽ nào... Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì về lời hứa sẽ tái ngộ cả... Chữ ngoài bóng thoại: Hâm thật đấy...
Chitoge: Cô bé tên ngốc đó đã hứa hẹn là người thế nào nhỉ... Chữ ngoài bóng thoại: Hừm... Chitoge: Hắn bảo không biết gì mà sao lại mong được gặp lại thế cơ chứ. Chitoge: Chẳng lẽ đến giờ hắn vẫn thích cô bé đó à...?
Chitoge: Mình nghĩ cái gì thế này!! Chữ ngoài bóng thoại: Kinh quá đi mất!! Chitoge: Mình có tí vi hạt liên quan nào đến chuyện này đâu chứ...!!
Chitoge: Hừm, phải mau trả lại cái dây chuyền này thôi. Chitoge: Mà giờ mới nhớ, ngày mai được nghỉ cơ mà.
Chitoge (Chữ): Đành phải vậy thôi... Chitoge: Hứ...
13
Ryu: Cậu chủ, cậu chủ!! Ryu: Cậu chủ có khách này!! Chữ bên cạnh: Có khách à!? Chữ bên cạnh nó: Tìm cậu ấy mau!! Raku: Khách á!? Raku: Bây giờ đâu phải lúc... Chữ ngoài bóng thoại: Shu à...!?
Chitoge: Hầy, cưng. Chitoge: Đánh rơi này. Bên phải Chitoge: Đang làm gì đấy?
14
Raku: Ối a a a a a, thật hả!!! Raku: Cậu nhặt hộ đấy à!!! Chữ cạnh Chitoge: Ồn ào quá...
Raku: Lúc biết mình đánh mất tôi cũng hoảng hết cả lên đây. Raku: Xin lỗi, lại nợ cậu rồi...!! Ryu: A!! Ryu: Cậu chủ, cậu tìm thấy rồi hả!? Chữ ngoài bóng thoại: May quá!! Chitoge: Cẩn thận chút đi chứ.
Raku: Mà sao nó lại rơi được chứ? Raku: Lúc nào tôi cũng đeo ở cổ mà...
Chitoge: Chịu... Chitoge: Hay giờ thể dục hôm nay tháo ra rồi để quên...? Chitoge: Nó rơi ở lớp-học bình thường đấy. Raku: Hử... Thế á... Chữ cạnh Raku: Tháo ra à...
Gang: Sao rồi, cô chủ. Gang: Cái dây chuyền tôi sửa cho cô ấy. Chitoge: À, tốt lắm. Chitoge: Anh ấy (tên ngốc đó) không nhận ra đâu.
Gang: Hả!? Gang: Như vậy liệu có sao không ạ... Gang: Cô chủ đã phải... Chitoge: Không sao mà. Chữ trong bóng thoại: Việc này...
Chitoge: Chitoge: Công tử bột ngốc nghếch
16
Raku: Đúng là có lắm chuyện lạ thật. Raku: Kirisaki lại đến tận đây để đưa nó cho mình cơ đấy. Raku: Xem ra nó cũng có điểm tốt đó chứ...
Raku: Hử...?
Raku: Cái gì thế này...? Raku: Hình như bị... Raku: Rơi...
Raku: Hử
17
Ai đó: Ngài gọi tôi ạ... Ai đó: Ngài Claude...
claude: Đến rồi hả... Claude: Ta đang đợi ngươi đây.
18
Claude: Đây là mục tiêu tiếp theo của ngươi. Claude: Tên nó là Ichijo Raku.
Claude: Hẳn ngươi cũng biết là cô chủ bây giờ đang có mối quan hệ mật thiết với tên này rồi. Claude: Nhưng theo ta để ý thì nó chỉ đang lừa gạt và lợi dụng cô chủ thôi. Claude: Một thằng nhãi giảo hoạt...
Ai đó: Quả là... Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...
Claude: Thêm nữa... Claude: Thằng lợn còn vừa bé vừa xấu xa vừa rác rưởi vừa nhỏ nhen vừa nghèo khốn lại như được lũ cốt đột nuôi mà giống thằng thiếu bi sống dưới bể phốt rồi còn... (còn tiếp) Chữ ngoài bóng thoại: Cô chủ không thể chọn hắn được...!! Chữ bên phải Claude: Nhớ lại thôi đã sôi gan rồi. Chữ bên trái Claude: Làm dơ bẩn cô chủ!! Ai đó: Th... Thế cơ ạ... Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...
19
Claude: Ta không thể bảo vệ cô chủ trực tiếp được... Claude: Nhưng nếu có thủ hạ ưu tú như ngươi thì... Claude: Chắc chắn sẽ cứu thoát được cô chủ... Claude: Khỏi bàn tay ma quỷ của tên nhãi khốn nạn... (lược bỏ phần tiếp)
Ai đó: Rõ rồi ạ. Ai đó: Tôi nhất định sẽ cứu được cô chủ...!!
Ai đó: Cô chủ... Ai đó: Xin hãy đợi tôi... Ai đó: Và lần này...
Ai đó: Tôi sẽ hoàn thành nó. Ai đó: Lời hứa 10 năm về trước... Logo: Nise Koi Bên phải logo: ...Chuyện thứ 14 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33364[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 13 by xNothingx2012-02-09T15:36:33+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Chữ: ☆ Đáp lại sự yêu mến & ủng hộ của mọi người!! Trang màu giữa kèm theo 4koma SP Valentine!! Chữ góc: Komi Naoshi
Khung: Junior high school Chitoge
Chữ dọc: Đây là lúc trước khi hai người gặp nhau chút xíu...
Chitoge: Tôi làm sôcôla Valentine cho mọi người này! Chữ ngoài bóng thoại: Tôi tự tin lắm đó Gang: Ôiii, cảm ơn cô chủ!!
Gang 1: Ủa... Sôcôla này hình như hơi đắng quá...
Gang 2: Gì đây, cứng chả cắn nổi...
Gang 3: O... Oa...! Gang 3: Quả nhiên Sôcôla của cô chủ năm nào cũng là tuyệt nhất!! Chitoge: Thế hả!? Vậy thì tốt quá rồi.
02
Biên phải: Hai người này nếm trải vị ngọt đắng tinh tế của Valentine thời cấp hai như ra sao...!? Dưới cùng: "Nise Koi" bản thật sẽ bắt đầu từ trang kế tiếp nhé!!
Khung: Cấp hai Raku
Shu: Raku này, Valentine cậu có được nhận sôcôla không? Raku: Đây thì lúc nào chả được cả đống. Shu: Hớ, ghê à nha.
Raku: Tôi về rồi đây.
Ryu: Mừng cậu đã về, cậu chủ!!
Ryu: Sôcôla năm nay thế nào ạ? Ryu: Tôi thấy cũng khá ngon đấy nhé. Yakuza 1: Quả nhiên anh hai được nhiều sôcôla thật. Yakuza 2: Cậu chủ nhớ ăn cái của tôi nhé!!
Khung: Cấp hai Onodera
Kosaki: Rốt cuộc mình vẫn không tặng được cho Ichijo... Kosaki: Sôcôla Valentine. Chư ngoài bóng thoại: Mình đã tự làm rồi mà...
Ruri: Ủa? Kosaki, cậu có sôcôla hả? Ruri: Tặng cho ai vậy? Kosaki: Ơ!? Kosaki: Đâu có, đây là... Ruri: Hả? Không tặng cho ai à?
Ruri: Vậy tớ ăn được chứ? Ruri: Ha, tự làm mà trông được quá đi đấy chứ. Kosaki: Hả? Kosaki: Ề hề hề, vậy hả...
Học sinh: Cô ơi!! Học sinh: Bạn Miyamoto tự nhiên bị ngất ạ!! Giáo viên: Cái gì!!? Giáo viên: Oái!! Sùi cả bọt mép rồi!! Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện gì thế này!!
03
Góc trên trái: Chuyện thứ 13 - Zaxia In Love
Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à. Kosaki: Tớ... Sẽ thổ lộ tất cả tình cảm của mình...!!
Ruri: Kosaki...
Kosaki: Làm... làm làm làm làm sao đây... Kosaki: Tưởng tượng thôi tớ cũng ngượng chết đi được rồi... Ruri: Cậu đúng là...
04
Ruri: Cứng rắn lên đi. Ruri: Cậu đã quyết tâm cố gắng rồi cơ mà? Kosaki: Ư... Nhưng mà...
Raku: Hà...
Raku: Thật là... Con bé đó làm gì suốt cả ngày thế nhỉ. Raku: Đúng là không hiểu nổi con gái...
Raku: Mà nó cũng không nên đánh người bừa bãi thế chứ. Raku: Nhờ vậy mà dây chuyền của mình hư hại gần hết luôn.
Raku: Chắc sắp phải thay xích rồi... Raku: Chứ kiểu này thì nó hỏng trước khi mình gặp được "cô bé ấy" mất...
05
Raku: Cô bé ấy bây giờ đang làm gì nhỉ... Raku: Lời hứa đó đã được 10 năm rồi... Raku: Có khi đến giờ chỉ còn mỗi mình nhớ về việc đó không biết chừng... Cô bé: Zaxia in love...
Raku: Con bé Miyamoto chết tiệt, làm mình bồn chồn quá!! Raku: Chẳng nhẽ lại đúng là Onodera sao...!? Raku: Ôi, mình muốn biết!!
Raku: Hừm... Nhưng hỏi sao bây giờ...
Nhân viên: A, xin lỗi. Raku: A, em cũng thế.
Raku: Hà... Raku: Chẳng biết Kirisaki nó có còn giận không nhỉ...
06
Chitoge: Ái dà. Chitoge: Muộn quá đấy nhé.
Chitoge: Công tử bột biến thái mạnh dạn thế mà cũng đến muộn cơ á hả. Chitoge: Mau làm việc được chưa nào? Raku: Quả nhiên vẫn còn giận...
Raku: Đúng là không thể hiểu nổi loại người như nó... Raku: Tự nhiên lại hạ mình suốt cả ngày rồi lại còn vô cớ đi mua Dorayaki cho mình nữa chứ...
Raku: Rốt cuộc nó muốn nói với mình điều gì nhỉ...
Raku: Hử? Ủa...? Raku: Nhưng nếu vậy thì lẽ nào lại là...
Raku: Này... Raku: Chẳng lẽ cậu đang định cảm ơn tôi à? Chitoge: Hự!!!
07
Chitoge: Bị... Bị hâm à!!? Chitoge: Làm làm làm làm gì có chuyện đó chứ!! Chitoge: Sao tôi lại phải cảm ơn cậu...
Raku: Ra thế... Đúng cậu không phải là người như vậy mà... Chitoge: Gừ...!! Chữ cạnh Raku: Vậy là chuyện gì nhỉ...? Chữ cạnh Chitoge: Cái đồ...
Chitoge: Vậy... Chitoge: Tại sao cậu lại cứu tôi chứ. Raku: Há...?
Chitoge: Hẳn cậu ghét tôi lắm cơ mà...? Chitoge: Thế mà... sao cậu... Raku: Hự!!
Raku: B... Bị hâm à!! Raku: Thế thì liên quan gì đến chuyện cứu hay không chứ!!
Raku: Vì ghét cậu nên không cần cứu à? Raku: Đáng tiếc là tôi kém cỏi quá... Raku: Không nghĩ ra được mấy chuyện dư thừa vậy đâu!
08
Raku: Khi nhận ra thì cơ thể tôi đã hành động rồi. Raku: Chính tôi cũng ngạc nhiên lắm...
Raku: À mà nhưng về chuyện đó... Raku: Dù chúng ta có là người yêu giả vờ của nhau đi nữa ấy. Raku: Chắc cũng có một sức mạnh bí ẩn để cứu được người yêu không biết chừng. Raku: Thế nên...
Raku: Nên... Raku: Hả!!? Raku: Không phản ứng gì sao!!?
Raku: Ê ê, ngơ ngẩn cái gì vậy! Raku: Để tôi độc thoại thế à... Chitoge: Ơ? Chitoge: À...
Chitoge: Vậy...
09
Chitoge: Thank you for saving me. (Cảm ơn đã cứu tôi...) Chitoge: I'm sorry. I... shouldn't have hit you. (Và xin lỗi đã đánh cậu)
Chitoge: Thôi tôi về đây. Chữ ngoài bóng thoại: Việc còn lại nhờ cậu Raku: Hả...? Raku: Khoan...! Ê, Cậu vừa nói gì thế hả...! Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại tiếng Anh!?
Chitoge: Ồn ào quá... Chitoge: Chẳng có gì cả đâu. Raku: Chẳng có gì cả là thế nào...! Raku: Này, cậu nói gì thế hả. Raku: Nói xong chạy là xấu lắm... Chitoge: Lèo nhèo này!! Raku: Oái!!
10
Raku: Mình chẳng hiểu... Raku: Nó nói gì hết cả...
Raku: Nhưng mình có cảm giác... Raku: Là mình hiểu được nó đang cảm ơn mình... Chữ cạnh Chitoge: Không được... Chữ cạnh Chitoge: Không được... Chữ cạnh Chitoge: ...thật sao!?
Ruri: Này... Ruri: Cậu thích Ichijo ở điểm nào vậy?
Kosaki: Ơ...?
Ruri: Tớ xem các cậu suốt mà chẳng hiểu chút nào cả. Ruri: Biết mỗi cậu ta không phải là người xấu... Kosaki: Chuyện đó...
Kosaki: Thì... Kosaki: Điểm tốt à, tốt như thế nào à... Kosaki: Tớ biết chứ, nhưng khó mà dùng từ thích hợp quá đi à... Kosaki: Nên trình bày thế nào đây...? Ruri: Tớ biết được à.
12
Raku: Ủa?
Raku: Onodera, Miyamoto... Raku: Các cậu sắp về đấy hả?
Kosaki: Ichijo à...
Ruri: Thôi nhé Kosaki, tớ có việc đột xuất nên phải về nhà ngay đây. Bái bai!! Kosaki: R... Ruri ơơơơơơơi!?
Kosaki (Chữ): S... Sao lại... Raku: Miyamoto hăng hái về nhà quá nhỉ... Chữ ngoài bóng thoại: Việc quan trọng đến mức nào không biết Kosaki: Đồ ngốc Ruri...
13
Kosaki: Đúng là mình đã quyết định tỏ tình rồi... Kosaki: Nhưng bất ngờ thế này thì... Kosaki: Hứ...?
Ruri: Đừng có bỏ chạy đấy... Kosaki: Hảảảảảảảảả
Kosaki: R... Ruri ơi... Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại... Raku: Sao vừa về đã quay lại rồi?
Raku (Chữ): Nhưng mình cũng may mắn thật a... Raku (Chữ): Đến lúc về lại gặp được Onodera nữa... Raku: Hử...?
Raku: Hử...!? Khoan đã, tình huống này là...!! Raku: Mình đang ở một mình với Onodera...!! Raku: Chết, mình nhận ra nên lại căng thẳng rồi...!!
Kosaki: Làm sao đây... Kosaki: Cứ nghĩ đến việc tỏ tình trước là mình... Kosaki: Làm sao đây, lúc nào mình cũng không tự kiểm soát được... Kosaki: Tim mình như vỡ ra ấy...
Kosaki: A a, xin lỗi... Kosaki: Hôm nay bất ngờ quá nên không được đâu, Ruri à...!
14
Raku (Chữ): Chết rồi... Tim mình đập nhanh quá. Raku (Chữ): Làm sao đây? Về cùng nhau à? Thử hỏi cậu ấy xem. Raku (Chữ): Không... Nhưng vậy thì đúng là... Raku: Hử...?
Raku: Cậu sao thế, đỏ bừng lên luôn rồi! Raku: Bị cảm à!? Cậu có sao không!!? Kosaki: A... Không... Chả là...
Raku: Ối ối, nóng quá!! Chữ trên Raku: Cái gì thế này!? Raku: Làm làm làm làm làm sao đây!? Xin cho cậu về nhà nhé!? Raku: Hay đi viện nhé!? Raku: Không, nên gọi xe cứu thương... Kosaki: T... Kosaki: T... Kosaki: Bình tĩnh lại đi Ichijo ơi...!!
15
Raku: Thế này làm sao mà bình tĩnh được!! Raku: Nóng thế này thì phải gần 40°C chứ đùa đâu!? Raku: Thế nên phải xử lý gấp...!!
Kosaki: Ruri à...
Kosaki: Tớ thích điểm nào ấy hả. Kosaki: Chính-là-chỗ-này đấy.
Raku: Được rồi, cậu chờ chút nhé!! Raku: Giờ tớ đi mua thuốc cảm ngay đây...
Kosaki: Oái!! Khoan đã khoan đã, Ichijo ơi!!
16
Kosaki: A.
Raku: Onodera...?
Kosaki: Bây giờ...
Kosaki: Mình sẽ nói được...
Kosaki: Ichijo này... Kosaki: TỚ... Kosaki: Thật ra tớ...
17
Chitoge: Đúng là... Chitoge: Sao lại làm rơi lần nữa chứ, tên ngốc này.
Chitoge: Lúc nào cũng bảo cái này quan trọng quang trọng... Chitoge: Cậu ta từng khóc Vì "người con gái đã hứa" này nhỉ?
Chitoge: Phải rồi... Chitoge: Nhắc đến "hứa" thì...
Chitoge: Hồi còn nhỏ mình cũng... Chitoge: Có "hứa" với một đứa con trai rồi mà.
Kosaki: Từ trước đến giờ... Kosaki: Tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng...
Kosaki: Ichijo, thật sự... Kosaki: Từ lâu tớ đã...
Logo: Nise Koi Bên phải logo: ... Chuyện thứ 13 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33287[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 12 by xNothingx2012-02-04T07:55:04+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Góc trái dưới: Chuyện thứ 12 - Phá hỏng Góc phải dưới: Komi Naoshi
02
Shu: Úi chà... Shu: Cơm hộp của cậu vẫn tuyệt như ngày nào nhỉ. Chữ ngoài bóng thoại: Ăn chay à? Shu: Cái này là mẹ cậu nấu hả? Raku: Nói vớ vẩn. Raku: Đây tự làm đấy chứ. Chữ ngoài bóng thoại: Với lại mẹ tớ có nhà đâu. Shu: Thật hả? Ghê ta.
Raku: Tớ tự tin với món ngó sen và khoai tây luộc hôm nay lắm đấy nhé. Shu: Cậu sẽ trở thành một người vợ đảm đang đấy. Raku: Ai là vợ hả.
Shu: Nhưng mà vẫn... Shu: Trái ngược hẳn với cơm hộp của Kirisaki đấy. Raku: Hử?
03
Tờ giấy: Bò Shoen!
Ruri: Nấm truýp gan ngỗng kèm trứng cá muối... Ruri: Nem rán vây cá kèm tôm hùm... Ruri: Thịt vai phi lê kèm nhím biển chiên...
Ruri: Kirisaki này, nhà cậu làm nghề gì vậy? Chitoge: Hả!? Chitoge: Th- th... Thì cũng như mọi người thôi mà...!?
04
Ruri: Vậy mà tớ không biết đấy. Ruri: Một tiểu thư nguy hiểm đây nhỉ. Chitoge: Đã bảo... không phải vậy đâu mà... Chitoge: Mình đâu có biết... Chitoge: Cơm hộp của mình không phải loại thường...
Ruri: Ruri là được rồi, Kirisaki à. Chitoge: Thật á!? Vậy cậu cũng gọi tớ bằng tên đi! Kosaki: A, thế thì gọi tớ là Kosaki luôn nhé. Chitoge: Ruri với Kosaki nhỉ. Chitoge: Được rồi! Khung: Nổi tiếng với con trai trong lớp hạng 1 - hạng 2 - hạng ? Con trai: Dịu dàng quá... Khung trong bóng thoại: Con trai trong lớp
Chitoge: Xin lỗi chuyện hôm qua nhé. Chitoge: Tớ đến giúp cậu mà lại để mất quyền tham gia...
Ruri: Gì cơ, chuyện đó hả... Ruri: Khong sao đâu, tại tớ đòi hỏi vô lý mà. Ruri: Với lại cậu không sao là tốt lắm rồi.
Ruri: Hơn nữa tớ cũng thấy mình có lỗi với cậu không ít đâu đấy. Chữ ngoài bóng thoại: Dù là vì Kosaki... Chitoge: Cậu bảo gì cơ?
05
Chitoge: Mà cậu cũng không cần phải để ý đâu. Chitoge: Tớ bị chìm hoàn toàn là do cái tên công tử bộ đó cả.
Kosaki: Ichijo á...? Chitoge: Đó! Từ lúc trước trận đấu hắn đã nói lung tung vớ vẩn rồi. Chitoge: Lúc tớ bị bất tỉnh còn định tấn công nữa chứ. Chitoge: Đúng là đồ đểu giả...!!
Kosaki: Chính Ichijo... Kosaki: Đã cứu cậu ở bể bơi mà...?
06
Chitoge: Hả...?
Chitoge: Đ... Chitoge: Đùa à đùa à đùa à đùa à...!! Chữ ngoài bóng thoại: Tên vô dụng đó á...!! Kosaki: Không đùa đâu. Kosaki: Chuyện thật mà...!
Kosaki: Ichijo lúc đó trông tuyệt lắm. Kosaki: Cậu ấy nhảy xuống nhanh hơn bất kỳ ai khác. Kosaki: Ngay từ đầu cậu ấy đã rất cố gắng để cứu được cậu rồi.
Kosaki: Có thể nói là... Kosaki: Cũng khá đáng yêu đấy.
Chitoge: Ư... Chitoge: Th... Chitoge: Thế à...
Chitoge: Nhưng biết làm sao đây... Chitoge: Tớ có biết chuyện đó đâu... Chitoge: Với lại lỡ đánh hắn 2 lần rồi... Chữ cạnh Ruri: Thế thì...
Ruri: Bây giờ thì nói xin lỗi với cảm ơn vẫn chưa... Chitoge: Kh... Không thế được đâu...!! Chitoge: Giờ thì muôn rồi... Với lại đi cảm ơn hắn thì...
07
Kosaki: Cứ nói đi là tốt nhất. Kosaki: Nếu cần gì thì tớ sẽ giúp cậu một tay. Ruri: Đây cũng thế...
Chitoge: Cũng phải... Chitoge: Biết làm sao được, cứ cảm ơn 1 lần cho qua vậy. Chitoge: Chứ không thì cũng khó chịu như kiểu mắc nợ người ta ấy.
Chitoge: Ra vậy...
Chitoge: Hắn ta... Chitoge: Đã cứu mình à...
Chitoge: Đợi chút đã công tử. Raku: Há...?
08
Raku: Gì đó hả Kirisaki. Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có gọi là công tử nữa Chitoge: A... Chả là... Chitoge: E hèm... Chitoge: Về chuyện hôm qua ấy...
Raku: Hả? Hôm qua á...? Chitoge: Đó, thì hôm qua còn gì. Đó... Chitoge: Thế nên... Tôi... Raku: Cậu đang nói cái gì thế hả...?
Chitoge: Thì là...
Raku: Con này bị sao vậy? Sao hôm nay lại tử tế thế? Raku: Với lại sao nó cứ ấy úp thế nhỉ...? Raku: Chuyện hôm qua à...
Raku: À, ra là chuyện đó sao.
Raku: Cái gì cơ, cậu để ý đến chuyện đó sao. Chitoge: I... Im đi nhé. Chitoge: Biết làm sao được chứ. Đây nghĩ là cứ nói với cậu một tiếng thì hơn.
Raku: Yên tâm đi. Đây không nói với ai cả đâu. Chitoge: Phải đấy. Đừng có nói... Chitoge: Cái gì?
09
Raku: Cậu đang lo chuyện bị Shu nói là bụng thừa mỡ chứ gì? Chitoge: Hảảảảảảảả!!?
Raku: Cậu không đến bắt tôi im miệng thì đây cũng chẳng nói với ai cả đâu. Chitoge: Không phải...! Chitoge: Không phải như vậy... Raku: Đúng rồi, tôi chẳng nói lời nào về vụ đó mà cũng bị đánh lây...
Raku: Mà cậu cũng phải để ý đến bụng đi. Raku: Bình thường cậu cũng ăn quá nhiều thịt rồi. Raku: Nghĩ cho sức khoẻ chút, ăn thêm rau đi... Mũi tên: Lòng tốt thuần tuý
Raku: Cái gì. Raku: Lại có chuyện gì nữa... Chitoge: Đi thẳng vào vấn đề luôn!
Chitoge: Cậu thích thứ gì hả...?
10
Raku: Cậu định làm gì đó hả... Chữ ngoài bóng thoại: Định bỏ độc vào à? Chitoge: I... Im đi nhé! Chitoge: Trả lời người ta mau lên...!
Raku: Cậu biết cái đó để làm gì chứ...? Chữ ngoài bóng thoại: Đáng nghi quá... Chitoge: Ơ...!? Thì... Kosaki: Hay cậu thử tặng gì đó xem sao? Chữ cạnh Chitoge: Được rồi.
Chitoge: Hừ! Thôi kệ, nhận cái này đi này. Chitoge: Cậu thích nó phải không?
Chitoge: Hà... Sao đây nhỉ... Chitoge: Cái này là để... Chữ ngoài bóng thoại: Coi như cảm hơn vụ hôm qua...
Raku: Sao lại là bánh đậu đỏ... Chitoge: Phàn nàn thì trả lại đây!!
Khung: Lượt 3 Chitoge: Ê này, công tử bột!! Raku: Hôm nay cậu làm sao vậy!?
11
Raku: Từ nãy tới giờ luôn nữa... Chữ ngoái bóng thoại: Hôm nay cậu kỳ quá... Chitoge: Thì đã bảo... Chitoge: Đây có chuyện muốn nói về việc ngày hôm qua mà...!
Chitoge: Thì... Chitoge: Hôm qua tôi bị chìm ở bể bơi còn gì...? Chitoge: Lúc đó cậu đã... Chitoge: Cậu... Raku: Hôm qua...? Raku: Lúc cậu bị chìm...?
Raku: Nói vậy là chuyện lúc đó à...
Raku: À... À, ra là chuyện đó hả... Chữ ngoài bóng thoại: Sao đến giờ mới... Chitoge: Đúng đó... Chitoge: Giờ đã hiểu chưa?
Chitoge: Tôi nghe... Chitoge: Cậu là người đã xông lên đầu tiên hả.
Chitoge: Nói sao nhỉ... Cậu cũng đàn ông đến không ngờ đó chứ. Chitoge: Có chút... táo bạo nữa... Raku: Táo bạo...!?
Raku: Táo bạo hả... Raku: Vậy ra... nó cũng đâu đến nỗi nào chứ...
12
Raku (Chữ): Không không... Làm sao lại thế được. Raku: Vớ vẩn. Raku: Suýt chết rồi còn gì. Raku: Cứ tưởng tắt thở rồi cơ... Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ủa...? Chitoge: Hắn ta sao vậy... đang quan tâm đến mình ư...?
Raku: M... Mà này. đấy cũng là lần đầu tiên của cậu hả. Chitoge: Hả? Chitoge: Lần đầu được cứu lúc bị chìm á...
Chitoge: Ờ thì... thế nên đây cũng hơi sờ sợ... Chitoge: Nhưng cũng hạnh phúc lắm... Chữ cạnh Chitoge: Thật đấy... Raku: H... Hạnh phúc á!!?
Raku (Chữ): Ê ê, cậu bị làm sao vậy...!? Raku: K... Không không, nhưng mà cậu... Raku: Là tôi cũng được hả...!? Làm... chuyện đó ấy... Chitoge: Hả?
Chitoge: Tất nhiên rồi. Chitoge: Cứu thì ai mà chả được... Chữ cạnh Chitoge: Hỏi kỳ thế nhỉ... Raku: Hả... Hảảảảảả!!?
13
Raku: C... Cậu nói thật đó à!? Raku: C... Cậu như thế với tôi từ lúc nào vậy... Raku: Mà sao mình lại hồi hộp thế này, mình đã có Onodera rồi cơ mà...!
Raku: N... Nhưng mà này. Raku: Thật sự cậu không ngại gì chuyện đó trước mặt người khác à. Chitoge: Nói cái gì thế hả, có người thì tốt quá chứ sao. Raku: Hả!?
Raku: Cậu... Raku: Cũng táo bạo không ngờ đấy nhỉ. Chữ cạnh Raku: Hay cậu thích cho người ta xem hả. Chitoge: Há...?
Raku: Không, nhưng dù là hô hấp nhân tạo thì hôn vẫn là hôn đấy... Raku: Với lại lần đầu tiên thì ở trong tình huống lãng mạn hơn chút xíu thì mới... Chitoge: Hả...?
Chitoge: Nãy tới giờ cậu nói cái gì vậy? Chữ ngoài bóng thoại: Hô hấp nhân tạo hả? Raku: Hả...?
Mũi tên: Đã nhận ra nhiều thứ
14
Chitoge: Cậu nghĩ cái gì thế hả đồ công tử dâm dêêêêê!!! Raku: Sao lại!!?
Chitoge: Hừ, không được!! Chitoge: Không thể được...!!
Chitoge: Khỏi cần cảm ơn gì tên đại ngốc của thế kỷ đó hết!! Chitoge: Tên ngốc đó nghĩ cái gì không biết nữa! Thật không thể chịu được!! Chitoge: Đi chết luôn đi!! Ruri: Thất bại rồi à...
Ruri: Thật là... Ruri: Thật sự thì hai người này thân nhau hay không đây...
15
Ruri: Này Chitoge. Ruri: Tớ có chuyện muốn hỏi cậu từ lâu lắm rồi. Ruri: Cậu không phiền chứ?
Ruri: Cậu với Ichijo... Ruri: Có hẹn hò thật không vậy?
Kosaki: R... Ruri...!?
Chitoge: Ơ...
Chitoge: Chuyện đó... Chitoge: A... Raku: Với bạn bè thì cần gì phải giữ bí mật đâu, nói ra cũng được mà...
Chitoge: Thật ra thì...
16
Ruri: Hả...!? Chitoge: Không phải vậy ư...!!?
Chitoge: Đúng vậy đấy. Chitoge: Tại bố bọn tớ có chút quan hệ và tình hình đặc biệt thôi. Chitoge: Thế nên bọn tớ mới phải giả làm người yêu của nhau.
Kosaki: Vậy... Kosaki: Cậu với Ichijo... Chitoge: Ha!! Chitoge: Đừng hòng tớ yêu ót gì với tên đó nhé, đừng hòng!! Chitoge: Nếu không có tình huống này thì ai thèm chứ...
17
Kosaki: R... Kosaki: Ra vậy...
Kosaki: Ra chuyện-đó là thế à... Chitoge: Tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà! Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!
Ruri: Vậy Chitoge này... Ruri: Nếu có người con gái khác thích Ichijo xuất hiện... Ruri: Thì cậu sẽ làm gì?
Chitoge: Ha!! Chitoge: Thì tặng luôn nó cho người đấy chứ sao!! Chitoge: Nhưng mà lấy đâu ra một người đáng khen ngợi sẵn sàng nhận về tên công tử bột vô dụng ấy chứ!! Kosaki: Ứ...
Chitoge: À! Chitoge: Nhưng này các cậu phải tuyệt đối giữ bí mạt chuyện này nhé!? Kosaki: Ư... Ừ, tớ biết rồi. Ruri: Roger.
Chitoge: Nếu không thì thành phố sẽ bị huỷ diệt đấy. Ruri: Gia đình cậu kiểu gì vậy hả? Chitoge: Gia đình bình thường thôi mà. Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện Gangster vẫn là bí mật
18
Chitoge: Thôi. Chitoge: Tóm lại chuyện là thế đó. Chitoge: Hai cậu hứa rồi đấy nhé!? Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có việc rồi nên phải đi đây...! Ruri: T... Tớ biết rồi, chào cậu.
Chữ trên Chitoge: Bái bai
Ruri: Chuyện là vậy rồi thì... Ruri: Cậu sẽ làm gì đây?
Ruri: Tỏ tình luôn chứ? Kosaki: Hả!? Ruri: Kh... Không, chuyện đó... Ruri: Tự nhiên tỏ tình thì có hơi...
Ruri: Giờ thì cậu nói vậy... Ruri: Nhưng lỡ có ai ra tay cướp mất cậu ta thì sao?
Kosaki: Ừ... Kosaki: Đúng đấy. Kosaki: Cứ như vậy đi...
19
Kosaki: TỚ... Kosaki: Cứ nghĩ là không thể thổ lộ lòng mình cho Ichijo biết... Kosaki: Nên đã bỏ cuộc một nửa rồi. Kosaki: Nhưng mà... Kosaki: Cuối cùng tớ cũng đã có cơ hội...
Kosaki: Kiri... Kosaki: Chitoge có thể không phải là người yêu cậu ấy... Kosaki: Nhưng... Kosaki: Tớ không thích cảm giác này chút nào...!
Ruri: Kosaki...
Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à. Kosaki: Tớ... sẽ thổ lộ hết tình cảm của mình...!! Logo: Nise Koi Bên phải Logo: ...Chuyện thứ 12 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33241[Español] [Translation] Nisekoi 12 by DH7772012-02-03T14:38:17+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Tú estuviste en la luz. Texto: ¡¡La súper popular juvenil comedía romántica!! Capitulo 12: Spoiler
Pagina 2 Texto: ¡¡Alta calidad!! Wow— Tus almuerzos siempre son saludables. Teto: cocinando espiritualmente. ¿Tu mamá hizo esto? No seas ridículo. Yo lo hice. Texto: Mi mamá no vive en mi casa. Eso es tan asombroso. Estoy especialmente orgulloso de la raíz de loto y el taro cocido. Tú serás una estupenda esposa. ¿Quién será una esposa? Pero el almuerzo de kirisaki-san Es enorme en comparación.
Pagina 3 Caviar, foie gras trufa, Langosta, camarón, Rollitos de aleta de tiburón de primavera y Erizo de mar frito con filetes de lomillo…. ¿Kirisaki-san, que hace tu familia? ¡¡S—Solo es una familia normal!!
Pagina 4 No sabía Que eras una chica rica, Kirisaki-san. Te dije, no somos así… No tenía idea De que mis almuerzos no fueran normales. Oh si ¿Myamoto-san? Puedes llamarme Ruri. ¿En serio? ¡¡Entonces quiero que tu me llames por mi primer nombre también!! Por favor dime kosaki. Ruri-chan y kosaki-chan ¡¡Entiendo!! Texto: Popular con los chicos: ¿1era, 2da? Cómoda…. Texto: los chicos en la clase Perdón por lo de ayer Tú finalmente obtuviste mi ayuda, pero termine descalificada… Oh eso. Está bien, perdón por forzarte a hacerlo. Me alegra que estés bien, chitoge-san. Y me siento un poco culpable por eso. Texto: incluso si fue por kosaki. Hm, ¿Dijiste algo?
Pagina 5 Ah, Ruri-chan no tienes porque preocuparte de eso. Apuesto a que casi me ahogo por culpa de ese frijolito. …¿Te refieres a ichijou? Él me molesto antes de la reunión, Y trato de aprovecharse de mí mientras yo estaba desmayada. ¡¡Él en verdad es un pelmazo!! Chitoge-chan, ¿Escuchaste? ¿Qué? Quién te salvo en la piscina… ¡¡Fue ichijou-kun!!
Pagina 6 …¿¡¡Eh!!? De… ¡¡De ninguna manera De ninguna manera de ninguna manera!! ¿¡¡Ese bueno para nada hizo eso!!? No miento. ¡¡Es verdad!! Ichijou-kun fue tan genial. Él salto mucho más rápido que cualquier otro Y entro directamente a salvarte. Pero me siento mal por él un poco Si dices esas cosas tan crueles. No… Puede ser… ¿En serio? Pero, ¿Qué debo hacer? Lo golpee dos veces Sin saber eso. En verdad debes irte ahora, discúlpate y dale las gracias. ¡¡E-Eso es imposible!! Ya es demasiado tarde…. Y además, agradecerle es solo….
Pagina 7 En verdad deberías decírselo. Si hay algo que yo pueda hacer, solo pídelo. Lo mismo va para ti. Si… No duele…. Supongo que debo agradecerle. Si no lo hago, me sentiré horrible por esa deuda. Ya veo Así qué él… Me salvo… ¡¡Oye, frijolito-kun!! ¿Huh?
Pagina 8 ¿Qué pasa, Kirisaki? Texto: No me llames frijolito Sobre lo de ayer… ¿Huh? ¿Lo de ayer? ¡¡Tú sabes, eso!! Ummm… Estuve… ¿De qué estás hablando? Bueno…. ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está siendo tan modesta hoy? ¿Y por qué está inquieta? ¿Es por lo de ayer? ¡¡Oh, es eso en lo que ella está pensando!! ¿Estás realmente preocupada por eso? C-Cállate. No puedo soportarlo. Pensé que debería decírtelo. No te preocupes, no se lo diré a nadie. Si, no le digas…. Espera, ¿Qué?
Pagina 9 ¿Estás preocupada por lo que shuu dijo sobre tu estomago? No tenías por que callarme, no lo iba a difundir. ¡¡No!! ¡¡No es eso!! Oye, no he dicho una sola palabra y sin embargo me golpeas…. Tu estomago necesita atención. Tú normalmente comes demasiada comida. Necesitas agregarle algo de vegetales. ¡¡Innecesario!! Oye, frijolito Técnica dos ¿Qué? ¿Algo más? Seré bastante franca contigo. …¿qué te gusta?
Pagina 10 ¿Planeas hacer algún veneno? ¡¡Cállate!! ¡¡Date prisa y responde!! ¿Qué harás si te lo digo? ¿¡¡Eh!!? Bueno… ¿Por qué no le das un regalo? Ya veo… ¡¡Hmp!! ¡¡De cualquier forma, toma!! Te gustan, ¿Cierto? Bueno, como decir esto…. Esto es por lo de ayer… Como un agradecimiento… De hecho me gustan los tsubuan. ¡¡Si te vas a quejar, regrésamelos!! Táctica tres ¡¡Oye frijolito!! ¿Qué pasa contigo hoy?
Pagina 11 ¿Qué te pasa? Has estado extraña hoy… Bueno, ¡¡Hay algo que te quería decir sobre lo de ayer!! Sabes… Cuando casi me ahogo ayer, Cuando eso paso…. Tú… ¿Ayer? ¿Cuándo te ahogabas? O—ohh, hablas sobre eso. Es un poco tarde… Si… ¿Finalmente lo entiendes? Escuche… Que tú fuiste el primer en venir…. Cómo digo esto… Tú sorprendentemente tienes cualidades de un hombre. Ummm… eres muy audaz. ¿¡¡Audaz!!? ¿Qué quiso decir con audaz? No parece…. Que ella estuviera disgustada después de todo…
Pagina 13 No no no, Eso no puede ser cierto. Tonta… Estuve desesperado…. Pensé que habías dejado de respirar… ¿Qué pasa con él? ¿Él estuvo preocupado por mí? ¿P—Pero no fue tu primera vez? ¿La primera vez que fuiste salvada de ahogarte? Bueno si… Estuve bastante asustada. Así que estuve bastante feliz por eso. ¿Ella estuvo feliz? Espera un minuto, ¿qué te pasa? p— Pero sabes… ¿Estuviste bastante bien con eso siendo yo? Tú sabes… ¿siendo tu conyugue? Bueno si. Nadie podría haber hecho eso si no me hubieras salvado. A él seguro le gusta preguntar preguntas extrañas.
Pagina 14 ¿Hablas en serio? ¿Cu-Cuando comenzó a mirarme así? ¿Y por qué estoy tan emocionado por esto? ¡¡Me gusta Onodera!! P—pero… ¿N estuviste un poco avergonzada en frente de todas esas personas? ¿De que estás hablando? ¡¡Es fabuloso que las personas lo vieran!! Eres… Bastante audaz, ¿no? No me digas que ella de hecho quiere presumir…. Bueno, un beso es un beso incluso si es por CPR… ¿No podrías tú preferir que tu primer beso hubiera sido en una situación romántica? ¿De qué estás hablando?
Pagina 15 ¿¡¡En qué estás pensando, pervertido frijol!!? ¿¡Por qué!!? ¡¡Eso es imposible!! ¡¡No puedo creerlo!! ¡¡En este siglo los idiotas no necesitan ser agradecidos!! ¿En qué diablos está pensando ese idiota? ¡¡Es tan grosero!! ¡¡Espero que él se muera!! Ella se ha molestado… Bueno bueno…. En realidad no pudo decir si ellos se llevan bien o no….
Pagina 16 Oye, chitoge-chan. Tengo una pregunta que he querido preguntarte ahora. ¿Te importa? ¿Estás saliendo Realmente con ichijou-kun? Bueno… Ah…. ¿No estaría bien si le dices a un amigo cercano que no guardas secretos? Bueno la verdad es….
Pagina 17 ¿¡¡Eh!!? ¿Ustedes no están saliendo? Si… Nuestros padres tienen un única relación y debido a esa situación Debemos fingir estar saliendo. Entonces… No te gusta… ¡¡Dejaré de ser su novia!! ¿Quién podría salir con ese chico sin esta situación?
Pagina 18 Ya… Ya veo… Entonces se trata de ‘’eso’’…. Después de todo solo finjo estar bien contigo. ¡¡Lo sé!! Bueno, chitoge. ¿Que harías si una chica que le gusta ichijou-kun Aparece? ¡¡Se lo entrego en bandeja de plata!! Claro, si es que existe una benévola chica por allí. ¡¡Asegúrense de guardar el secreto!! ¡¡Si-Si, bien!! De acuerdo. Si no lo hacen, La ciudad será destruida. ¿Qué clase de familia tienes? Solo una familia normal. De hecho es una familia gánster secreta.
Pagina 19 Bueno, Ahora que lo saben, Es una promesa, ¿Cierto? Si-Si, hasta luego. Bueno, si es eso. Entonces, ¿Qué vas a hacer? ¿Una Confesión inmediata? N—No eso es… Es un poco temprano para confesarme… Dices eso ahora, pero Alguien probablemente vendrá y te lo quitará. Si… Tienes razón. Estás exactamente en lo cierto…
Pagina 20 Yo… Medio me entregue ahora que lo pienso No pude decir como realmente me sentí. Pero… Ahora Tengo una oportunidad. Kiri… Parece que chitoge-chan no es su novia, pero… No… ¡¡No me gusta esta sensación después de todo!! ¡¡Daré lo mejor de mí, Ruri-chan, Para decirle mis sentimientos!! ¡¡Este es un anormal frente de batalla de amor!! ¡¡El próximo capitulo traerá una popular portada a color y un asombroso desarrollo!! Nisekoi Capitulo 12/Fin https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33174[Español] [Translation] Nisekoi 11 by DH7772012-01-27T20:23:11+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Si esta cerradura se abre… ¿Eso quiere decir que la chica de la promesa debe ser Onodera? Que diablos… ¡¡No entra!! ¿Tenía la punta este aspecto antes? Capitulo 11: El ojo de la cerradura
Pagina 2 Ichijou-kun te conseguí algo de té. ¿Haces que una chica te consiga esas cosas? ¿Qué estás haciendo… Con la llave del vestuario de chicas? Pensé que eras un frijol de germen de frijoles pero…
Pagina 3 No creí que podrías ser un frijol pervertido. ¡¡No es lo que ustedes creen!! ¡¡No es así!! ¡¡Por favor escúchenme!! Si, si, eso es lo que todos dicen. Vámonos Onodera-san ¡¡Oye Myamoto!! Por favor solo escucha lo que tengo que decir… ¿¡¡Eh!!? ¿Qué pasa con esa mirada, es escalofriante? ¡¡Por favor no me mires de esa manera!! ¡¡No sabía que tipo de llave era esa!! Además, ¿Por qué la llave del vestuario es así? A, bueno, no sé por que la llave del vestuario de chicas es diferente, pero… Es como un pasatiempo principal… ¿Qué clase de pasa tiempo es ese?
Pagina 4 Espera… Esperen un minuto las dos… Ichijou-kun dijo que mal entendimos lo que estaba pasando… Y además, Además no creo que el sea el tipo de persona que puede ser catalogado como un mirón… Pro… ¡¡Probablemente!! Bien, entonces… Gracias Kosaki. Probablemente… Pero a cambio, Vas atener que enseñarle a nadar a kosaki mañana. Si… SI…
Pagina 5 Gracias Onodera… Por creer en mí… Probablemente… No fue nada… Lo siento, Kirisaki-san, Por tomar prestado tu novio ¿Novio? ¡¡Oh, novio!! ¡¡Está bien, nada se ha perdido!! ¿Qué fue eso de ahora? Esa reacción… Quizás esos dos son a como me lo imagine…
Pagina 6 Al día siguiente El día de la reunión de práctica. Entonces ella no era capaz de nadar luego de haber practicado todo el día… Y lo intentamos después de la escuela también…. Buenos días, frijolito… ¿Dónde está la recepción de atletas?
Pagina 7 Yo… No parece que hoy sea un día para bikinis… ¡¡No pude ayudar ayer!! Fue demasiado repentino y no pude conseguir un traje de baño. ¿Quieres verme en bikini? Que obsceno… Me… Me alegro de que solo seas una gorila por dentro… ¿Bien? ¿Cómo te fue con Onodera? Bueno, solo fuimos capaces de usar un kickboard. ¡¡Entonces ella no puede nadar después de todo!! ¿¡¡Es realmente posible para alguien aprender a nadar en un día!!? ¡¡Yo debería ser alabado por hacer todo esto!! ¡¡Hmpn!! ¡¡No quiero escucharte, llorón!! ¡¡Si no vas a seguir con algo que asumes, entonces no eres hombre!! ¡¡Ugh!! ¡¡No me jodas dónde duele!!
Pagina 8 ¡¡Buenos días!! Buenos días, Onodera. Umm, ¿Vas a estar bien? Si, eso creo. Estuve entrenando un poco cuando estaba tomando un baño. No te castigues. Será más que suficiente si terminas. ¡¡Si, gracias, daré lo mejor!! ¿Qué fue eso de ahora? Tú actúas diferente conmigo. ¿Y por que tengo que actuar cariñoso contigo?
Pagina 10 ¡¡Yo tampoco quiero!! Solo digo esta actitud descaradamente diferente entre nosotros me está fastidiando ¡¡Tratas a Onodera y a mi totalmente distinto!! ¡¡Solo díganme que quieren de mí!! Soy una dama ¡¡Algo que debas tratar con absoluto cuidado!! Ohh?! No sabia que un gorila se llame a si mismo una dama ¿Que dijiste? Están peleando porque son cercanos ¿O es porque se odian mutuamente? Parece que es la segunda opción Pero su verdaderas personalidades y “eso” no son demasiado diferentes Que son exactamente esos dos… Y siguen peleando ¡Hey! ¡¡Has un calentamiento por lo menos!! ¿Eres mi niñera o algo? Por favor cálmense
Página 11 Por Dios… Estaré bien Entrene bastante el día de ayer Y Ichijou-kun esta viendo…. ¡¡A ganar!! ¡¡Comiencen!! ¡¡Esa perra no es nada linda!! Perdón Myamoto No pude hacer que Onodera sepa nadar en un día. Página 12 Oh, si… Entonces hablaba serio sobre eso Solo fue una broma Está todo bien, fue capaz de participar Mientras no se hago todo bien… Kosaki siempre ha sido súper rara.. Eh… Solo bromeaba Te puedes parar en esta piscina. No hay manera que alguien… Oye mira eso… ¡¡No me digas se esta ahogando!! ¡¡Mierda!! Página 13 Creo que me cogió un calambre a la pierna Tal vez En ambas? Calienta un poco Ugh… Página 14 ¡¡Esa boba!! Página 15 ¡¡Whoaaaa increíble!!! ¿Está bien? ¡¡Iré a buscar a un profesor!! ¡¡Rápido levántala!! Raku! ¡¡Esta Kirisaki okay!! No lo se. No lo se ella trago mucha agua Sonidos de respiración ¡¡¡¡¡¡¡¡No esta respirando!!!!!!!!!(mintiendo) ¡¿Que?! Raku tienes que realiza un CPR ES… espera un minuto, eso no es algo que un amateur debería hacer… ¡¿Porque lo haría yo?! Página 16 ¿Porque? Quien mas calificado que su novio… ¿Están saliendo? Que maravilloso Es un príncipe Silbido Muérete ¿Están hablando en serio? ¿De a de veritas? No, de ninguna manera, cpr es solo.. ¿¡Hacer eso en frente de todos!? Y en frente de Onodera No, uno tiene que actuar en tiempos de emergencia! Pero… Besar be… ¡¡Dios soy un idiota, este no es el momento para preocuparme sobre eso. Si no hao esto como puedo considerarme un hombre!! ¡¡Whoaaaaaa misericordia!!! Página 17 Que demonios estas haciendo!? Vestidor de las chicas Ichijou fue taaannn increíble Fue tan genial. Caballerosamente salvar a Kirisaki.. ¿Así que, también querías ahogarte tu también? ¡¡Yo-yo-yo no podría hacer eso!! Solo bromeaba Bueno el, No parece tan incompetente Página 18 Al final… Es aun más difícil de decir Si se gustan o se odian, Parecen ser una buena y horrible pareja Pero una cosa es segura Esos dos no sienten como si en realidad estuvieran saliendo Acaso tu.. ¿Trajiste esa llave contigo? Has hecho bien al aferrarte tan fuertemente a ese ítem que recibiste de una personas que conociste hace diez años Pero…es realmente importante Pero…lo único que recuerdas de ese chico! Es que él tiene el cerrojo! Página 19 Ni siquiera recuerdas su nombre o como se ve.. Creo que es un desperdicio esperar volver a verlo.. Deberías enfocarte en el amor que esta frente a ti! Difícil enemigo de vencer… Pero… Pero Ruri Que tal si el amor que tuve hace 10 años Y el que tengo ahora están conectados Verdad, ichijou? Que tal si pensaste que la llave del vestidor de las chicas ¿Era esta llave que tengo aquí? Entonces… Página 20 Están retrasadas… Ahh eso fue genial Exactamente lo que uno esperaría del equipo de natación femenino Por cierto Raku ¿A quien escogerías? No te hagas el loco… Hablo sobre quien tiene mejor cuerpo Onodera Kirisaki Me encanta Onodera Las bubis de Kirisaki son las mejores pero es algo musculosa Me encanta eso pero ¿Tu que opinas? ¿Sucedió algo? Una promesa y memorias, conocidos extrañándose unas a otros… ¿Podrá Raku atraparlos? https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33084[Español] [Translation] Nisekoi 10 by DH7772012-01-19T22:20:43+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Ahh… Lo de ayer fue horrible… No pude incluso hablar con Onodera, Y estuve atrapado en el almacén con kirisaki… ¡¡No!! ¡¡Dejando eso a un lado!! El verdadero problema aquí Es que Onodera nos vio. Ah maldición, ella definitivamente mal entendió la situación…. ¡¡Está bien!! ¡¡Ahora necesito aclarar eso rápido!! Sabes, kirisaki… Texto: Durante toda la noche ellos por poco casi se besan…
Pagina 2 ¿Myamoto… Y Onodera? ¡¡No podrás hacer nada si estás deprimida!! No puedo hacerlo. No puedo ir a la ofensiva si él ya tiene novia. Solo…. Tengo la sensación de que es algo que deba hacer… Bueno, no estás haciendo nada… Entonces, ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a Darte por vencida? ¿De qué están hablando? Texto: No puedo escucharlas….
Pagina 3 Entonces… ¿Aún conservas esa llave? ¿Llave? Es esa la llave de esa vez, Si recuerdo correctamente, esa es la llave de su repisa de libros… ¿Cierto? ¿Tú aún Estás buscando a ese chico con el que hiciste esa promesa Desde hace 10 años atrás? ¿¡¡Ehh!!?
Pagina 4 ¿De qué están hablando? ¿Diez años atrás? ¿Promesa? Eso significa… Hmph, de cualquier forma, Te daré una oportunidad para que confirmes sus sentimientos. Quería que kirisaki ayudara, también. ¿Qué…. Qué estás planeando? Texto: ¡¡Tengo un mal presentimiento sobre esto!! Ichijou-kun debe gustarle kosaki… Es solo mi intuición femenina, pero… Esos dos actúan sospechosos. ¡¡Lo averiguaré!!
Pagina 5 ¡¡Súper popular!! ¡¡Los corazones palpitan, la latente comedía romántica de los jóvenes!! ¿Serás Honesto si me desnudo? Capitulo 10: Natación
Pagina 6 ¿Regresar? Si, nuestro grupo de natación está bastante débil. Mañana tendremos práctica de encuentro y carecemos de miembros. Eres bastante atlética… Si no es demasiada molestia, me gustaría que pudieras ayudarnos… ¡¡Estaría encantada!! ¡¡Amor el ejercicio!! De cualquier modo…
Página 7 Por qué está frijolito… ¿Por qué estás aquí también querido? Miya moto… ¿Es este el grupo de natación de chicas, cierto? ¿Por qué estoy aquí? Hay… Hay algo que quería pedirte que hagas… Paso por paso… Mier…. Mierda… Estoy tan preocupado sobre lo que ellas hablaron de esa promesa que no puedo concentrarme… ¿Por-Por qué tengo que hacerlo en un tiempo de prueba? Apenas…. Soy novata…
Pagina 8 No seré usado… ¿Huh? ¿Ichijou? Onodera… Incluso es muy hermosa en vestido de baño… ¡¡Oh, esa llave!! ¡¡Es la misma que dejo caer antes!! Ella me dijo que kirisaki-san podría ser la única persona aquí… Ella dijo que eso era una llave para su repisa-de-libros, pero No puedo verla llevar algo así con ella las 24 horas de los 7 días. ¿Es esa llave realmente única? Caray, rurui-can… ¿Qué debo hacer ahora? No hay manera de que él me guste… Texto: ¿Qué estás viendo? Tonto… Y además kirisaki-san está aquí también. ¿Cómo debo actuar? Aún es un poco incomodo. Texto: ¿Qué estás haciendo? Texto: ¡¡Pervertido!! Ya que vi eso ayer… Pagina 9 De todas formas… ¿Qué estuvieron haciendo en el almacén ayer? En esa **Oscuridad** **Sala secreta** **Solos** **De esa manera** Texto pequeño en el globo: ¿Qué estás preguntándoles? Es—Eso solo fue un accidente Una broma hecha por personas de mi casa…. ¿Un accidente? ¿Ella hizo eso por mí? Gracias, Ruri-chan. En verdad si hicieron algo sucio allí, ¿No? ¡¡¡No!!
Pagina 10 ¡¡Escuche que Onodera y kirisaki estuvieron ayudando en el grupo natación de chicas!! ¡¡Vine a ver!! Mmmm, Que tenemos aquí…. Eso es magnifico. Caray…
Pagina 11 Ichijou-kun. Lo que me gustaría que hagas es Que ayudes a kosaki para que ella pueda nadar En el encuentro de práctica de mañana. Así que, básicamente… Estás pidiéndome que le enseñe a dar a Onodera… ¡¡Está bien!! ¡¡Yo, chitogi Kirisaki seré su instructora!! Muy bien, gracias… Texto: ¡¡Buena suerte!! No pensé que esto terminaría así. Mierda…. Me puse nervioso repentinamente….
Pagina 12 Estoy un poco nerviosa por Que ichijou-kun me enseñe… Espera, ¿No puedes nadar, Onodera? Si… Ruri-chan decidió todo esto por si misma… Hmmm… ¿Pero por qué aceptaste ayudar si no sabes nadar? Quien sabe… Um… siento Todo esto… ¡¡Nah, está bien!! ¡¡Me gusta hacer esto!! ¡¡Solo confía en mí!! Ella realmente… Es el tipo de chica que ichijou-kun podría enamorarse… Kirisaki-san es Una persona tan asombrosa…
Pagina 13 Oh--- por aquí, ¡¡Señorita!! ¡¡Incluso si estás dentro debes ponerte aceite contra el sol!! ¿Debería ponértelo yo? Maiko-kun… ¿si viniste aquí a molestarnos entonces podrías por favor irte a casa? ¿Estás bien, Kirisaki-san? Si… Si… Diablos, Ruri-chan no es graciosa después de todo…. De todas formas, ¿El cuatro-ojos no estará vigilando hoy? Podría jurar que él podría tenerme al tiro ahora… Claude, en ese momento. Ojou… Te has vuelto tan elegante… Texto: ¡¡Claude está realmente feliz!!
Pagina 14 Primero, te mostraré las formas básicas. Observa cuidadosamente. ¡¡Está bien!! ¡¡Gracias!! ¿¡¡Y bien!!? ¿Conseguiste verlo? ¿Conseguiste una buena idea? Ella está en un nivel tan alto Que no podemos siquiera aprender. ¡¡De todas formas!! ¡¡Tú no puedes nadar después de todo, ¿Cierto?!! ¡¡Empecemos con lo fundamental!! Si… Bueno, empecemos con el agite de patadas. ¡¡Está bien!!
Pagina 15 Pero… Jamás se me ocurrió que podría ser capaz De estar uno-a-uno en una piscina con Onodera… ¡¡Whoaa, Onodera está tan cerca!! ¡¡Puedo ver un poco su escote ya que su traje está mojado!! Las manos de Onodera… Son tan calientes y suaves… Por… Por favor no sueltes de mi mano, ¿De acuerdo?
Pagina 16 ¡¡Tan hermosa!! No… Lo siento, Onodera… No Lo siento, soy mala en esto… No… yo solo…. ¿Qué debemos hacer? ¿Tomar un pequeño descanso? No… Finalmente conseguí tu ayuda para enseñarme. ¡¡Así qué seguiré intentándolo!!
Pagina 17 ¡¡Fwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! ¡¡Ella en verdad es hermosaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! ¡¡Quiero casarme con ellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! Oh si. Conseguiré algunas bebidas. Texto: Es grosero de mi parte no agradecerles esto. Ichijou-kun, ¿Estás bien con un té? Ah... claro… Ella es tan buena… Muy bien, ahora que estamos así, ¡¡Necesito estar más concentrado así ella podrá ser capaz de nadar!! ¿Hm?
Pagina 18 ¿Qué diablos? Esa es… ¿¡¡La llave… De Onodera-san!!? Si esta… Si esta es realmente la llave de hace diez años atrás… Entonces Onodera es…. Entonces, nos encontramos otra vez…
Pagina 19 Vamos a casarnos. Mierda, en que estoy pensando… Pero, si solo lo confirmo…. Ahora… Texto: ¿Será esa la llave que abrirá un nuevo camino para él?
Capitulo 10/Fin https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33074[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 10 by xNothingx2012-01-19T08:29:25+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Raku: A... Raku: Hôm qua đúng là căng thật... Raku: Chắc Khó mà nói được với Onodera... Raku: Chuyện mình với Kirisaki bị nhốt trong nhà kho rồi... Chữ: Một ngày đêm sau vụ thử hôn...
Raku: Đủ rồi...!! Raku: Bỏ qua vụ đó đi...!!
Raku: Nhưng vấn đề quan trọng hơn là... Raku: Chuyện đó lại bị Onodera nhìn thấy mất rồi.
Raku: Ôi trời, chuyện đó chỉ đơn thuần là hiểu nhầm thôi mà... Raku: ĐƯợc rồi...! Tóm lại mình phải mau hoá giải vụ hiểu lầm này mới được...!
Ruri: À này, Kosaki...
02
Raku: Miyamoto... Raku: Và... Onodera...?
Ruri: Chắc cậu buồn lắm phải không? Kosaki: Thì...
Kosaki: Đúng là không được mà. Kosaki: Tấn công người đã có người yêu thì...
Kosaki: Với lại... cứ kỳ kỳ thế nào ấy... Ruri: Hừ, rốt cuộc cậu chả làm được gì hả. Kosaki: Ư... Chữ ngoài bóng thoại: Chẳng dũng cảm gì cả.
Ruri: Cậu... Ruri: Vẫn giữ cái chìa đó à? Kosaki: Ơ?
Raku: Chìa ư...?
Raku: À, là cái lúc đó... Raku: Chắc là chìa khoá giá sách nhà cậu ấy... Raku: Thì phải...
Ruri: Với lại đến giờ này mà... Ruri: Cậu vẫn định tìm lại người con trai... Ruri: Mà cậu đã hứa 10 năm trước sao?
Raku: Hả...!!?
04
Raku: C... Cậu ấy vừa nói gì vậy...!! Raku: 10 năm trước...!? Raku: Đã hứa...!? Raku: Vậy là...
Ruri: Hừ, mà cũng chả sao. Ruri: Nếu cần xác thực tình cảm của tên đó (Ichijo) thì để tớ tạo cơ hội dùm cho. Ruri: Vừa may tớ cũng có việc cần nhờ Kirisaki đây. Kosaki: Ơ!? Kosaki: Kho... Cậu định làm gì vậy...!? Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có linh cảm không lành...!!
Ruri: Chắc chắn là Ichijo thích Kosaki, không lẫn đi đâu được... Ruri: Dù chỉ là linh cảm của con gái... Ruri: Nhưng mình vẫn có chút nghi ngờ về hai người đó...
Ruri: Phải thăm dò xem sao.
05
Góc trái dưới: Chuyện thứ 10 - Bơi Góc phải dưới: Komi Naoshi
06
Chitoge: Giúp á?
Ruri: Ừ, tổ bơi chúng tớ bây giờ vẫn còn yếu kém quá. Ruri: Ngày mai phải đấu tập rồi mà vẫn chưa có đủ thành viên nữa.
Ruri: Hệ thần kinh vận động của cậu không có gì phải bàn cãi. Ruri: Nếu không bận gì thì tớ rất mong được cậu đến giúp...
Chitoge: Tớ thì không sao đâu! Chitoge: Tớ cũng thích vận động cơ thể lắm! Chitoge: Cơ mà...
07
Chitoge: Sao công tử... Chitoge: Anh yêu lại ở đây...?
Raku: Miyamoto... Raku: Đây là tổ bơi nữ cơ mà...? Raku: S... Sao tớ lại phải...
Ruri: Tớ có... Ruri: Việc khác muốn nhờ cậu đấy. Ruri: Đó, chạy qua bên kia đi...
Raku: Ch... Chết tiệt... Đây đâu phải là chỗ để mình lo nghĩ về chuyện lời hứa lúc nãy cơ chứ... Kosaki: R... R... Kosaki: Ruri ơi...!!
Kosaki: S... Sao tớ lại phải đăng ký làm thành viên thế này...!? Kosaki: Tớ... có biết bơi đâu...
08
Kosaki: Với lại khả năng thi đấu của tớ... Kosaki: Ủa!? Ichijo à!?
Raku: Cái chìa đó...! Raku: Đúng là cái cậu ấy làm rơi hồi trước...!! Kosaki: Cậu ấy có bảo là Kirisaki sẽ đến đâu...
Tetsu: Onodera bảo đó là chìa khoá giá sách... Tetsu: Nhưng không thể ngờ được cậu ấy lại mang nó suốt 24 giờ bên mình như vậy... Tetsu: Chẳng lẽ cái chìa ấy đúng là...!!?
Kosaki: Hứ... Ruri đúng là... Kosaki: Mình... nên làm gì đây...?
Kosaki: Làm gì có chuyện Ichijo lại thích mình cơ chứ... Kosaki: Hơn nữa lại có Kirisaki bên cạnh rồi... Chữ trên Chitoge: Liếc cái gì thế hả! Ghê quá!
Kosaki: Với lại cứ có chút gì đó kỳ kỳ... Kosaki: Sau khi mình đã nhìn thấy việc hôm qua... Chữ bên phải Raku: Làm cái gì vậy! Chữ bên phải Chitoge: Im đi. Chữ bên trái Chitoge: Đồ biến thái!
09
Ruri: À mà... Ruri: Hai người hôm qua làm cái gì trong kho vậy?
Ruri: Ở cái "phòng bí mật" Ruri: Lại "tối thui" đó Ruri: "Hai người" làm gì Ruri: Trong "cái tư thế đó" vậy...?
Ruri: Cho đến buổi đấu tập ngày mai... Ruri: Tớ muốn cậu giúp cho con bé này (Kosaki) bơi được.
Raku: Ơ... Raku: Thế tức là...
Raku: Người hướng dẫn bơi cho Onodera sẽ là Ichijo và... Chitoge: Có! Chitoge: Huấn luyện viên Kirisaki Chitoge đây ạ!! Kosaki: N... Nhờ cậu hướng dẫn cho...
Raku: Ư... Không ngờ là chuyện lại thành ra thế này... Raku: Nguy thật... Mình cứ thấy lo lo sao ấy...
12
Kosaki: Được Ichijo hướng dẫn à... Kosaki: Mình có hơi lo lo...
Raku: Nói vậy là cậu không biết bơi chút nào hả. Kosaki: Ừ, tại Ruri cứ tự ý quyết định hết đấy chứ... Chitoge: Hừm... Nhưng mà nếu không biết bơi thì sao cậu lại nhận giúp làm gì... Kosaki: Thì...
Kosaki: À... xin lỗi cậu nhé, Kirisaki... Kosaki: Tự nhiên lại phiền cậu... Chitoge: Hả?
Chitoge: Ừ, không sao đâu không sao đâu. Chitoge: Tớ cũng thấy việc này vui lắm mà...! Chitoge: Bọn mình đã lên chung một con thuyền rồi còn gì!
Kosaki: Quả nhiên... Kosaki: Đúng là người mà Ichijo thích...
Kosaki: Kirisaki... Kosaki: Tuyệt vời thật đấy...
13
Shu: A... bên này bên này... Shu: Ở đây này, mademoiselle. (TN: Mademoiselle là tiếng Pháp, có nghĩa là 'tiểu thư')
Shu: Mặc đồ bơi trong nhà cũng phải dùng kem chống nắng đấy! Shu: Tôi thoa hộ cho quý cô được không...? Bình: Kem chống nắng Chitoge: Ơ... Chitoge: Ơ...?
Ruri: Maiko ơi... Nếu đến phá đám thì cậu đi về dùm được không? Ruri: Cậu không sao chứ, Kirisaki? Chitoge: Ứ? Chitoge: Ừ... Shu: Hứ, sorry xin lỗi Ruri nhé.
Shu: Chỉ 10 phút thôi có được không? Vậy là tuyệt lắm rồi... Raku: Phải rồi, tên đeo kính đó... Raku: Hôm nay không theo dõi bọn mình à? Raku: Như vừa rồi thì Shu đã bị hắn ta bắn chết rồi...
Khung: Claude lúc đó Claude: Cô chủ... Claude: Giờ đã tuyệt vời quá rồi...!! Chữ ngoài bóng thoại: Tôi hạnh phúc quá đi mất...!!
14
Chitoge: Vậy để tớ biểu diễn kiểu cơ bản dẽ dễ cho cậu trước nhé. Chitoge: Nhớ theo dõi đấy. Kosaki: Ư... Ừ...!! Kosaki: Nhờ cậu chỉ bảo...!
Chitoge: Sao nào!? Chitoge: Cậu xem chưa!? Chitoge: Đã nắm được điều gì chưa!? Khung: Level quá cao Khung: Chẳng tham khảo được
Raku: T... Raku: Tóm lại thì! Raku: Onodera hoàn toàn không biết bơi hả!? Raku: Đầu tiên mình cứ đi từ cơ bản nhất đã nhé! Kosaki: Ư- Ừ...
Raku: Nhưng mà... Raku: Mình chưa bao giờ nghĩ đến việc... Raku: Được dạy bơi một đối một với Onodera thế này...
Raku: Ối ôi ôi ôi, Onodera ở gần mình quá...!! Raku: Đồ bơi ướt thế này làm mình thấy được chút ít cơ thể Onodera... Raku: Với lại mình đang nắm tay Onodera rất tự nhiên nữa!!
Raku: Tay Onodera... Raku: Mềm mại quá đi mất...
Kosaki: N... Kosaki: Nhất định cậu không được bỏ ra đâu nhé?
Raku: Được rồi, cứ thế này thì... Raku: Chỉ cần mình để ý thêm chút nữa là giúp Onodera bơi được ngay.
Raku: Hử...?
18
Raku: Ủa...? Raku: cái đó là...
Raku: Chìa khoá... Raku: Của Onodera...!!?
Raku: Nếu đây...
Raku (Chữ): Nếu đây chính là... Chiếc chìa 10 năm trước đó thì... Raku (Chữ): Onodera chính là... Người con gái mình đã... Raku: Chắc chắn chúng mình sẽ còn gặp lại...
19
Raku: Chúng mình sẽ lấy nhau!
Raku: Chết tiệt...! Mình đang nghĩ cái gì thế này... Raku: Nhưng... Nếu chuyện đó là thật thì...
Raku: Giờ thì... Logo: Nise Koi... Chuyện thứ 10 / Hết Chữ: Chiếc chìa đó... sẽ mở ra một con đường mới chăng!?https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33028[Español] [Translation] Nisekoi 9 by DH7772012-01-13T22:49:05+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 ¿Quieres saberlo? ¿Qué sucederá en el interior del corazón de la chica Cuando ella salga del baño? Capitulo 9: Cada vez más cerca RESUMEN HASTA AHORA: PARA DETENER LA GUERRA EL SEGUNDO AMO DE LOS YAKUZA, RAKU ICHIJOU, ESTÁ SALIENDO CON LA HIJA DE LOS GANSTERS, CHITOGE KIRISAKI. ¿ES AHÍ DÓNDE RAKU COMIENZA A ENVOLVERSE EN UN AMOR NO CORRESPONDIDO POR, ONODERA?
Pagina 2 ¿La chica que me gusta yo le gusto? ¡¡Además, le gustas a Onodera!! Qué… Qué… Qué… ¡¡I-Idiota!! ¡¡Eso no puede ser verdad!! No, Es… ¿Has visto a Onodera Estar bien y apegada a otra persona que no seas tú?
Pagina 3 Hay…. Aquí van Un montón de pruebas Lo siento, pero si lo piensas, ella fue buena conmigo también. Y… Y además ella dijo que no tenía a nadie que le gustaba… Eres un completo idiota, raku. ¡¡Ella no pudo decir eso porque quien le gusta estaba en frente de ella!! De ninguna manera, De ninguna manera… Eso no puede ser… Es solo… De ninguna manera es verdad… Pero si hipotéticamente le gusto a Onodera, entonces…
Pagina 4 ¿Cuan fabuloso Puede ser eso? ¡¡Maldicióóóóóón, por que mierda has dicho eso shuu!! Golpe *golpe ¡¡Después de escuchar eso, no puedo hacer nada!! Entonces, parece que no ha habido ningún progreso con bocchan y jouchan. Ciertamente cuando pensamos que él fue capaz de traerla otra vez, Sus amigos terminaron viniendo otra también. ¿Debemos los que estamos aquí Ayudarle a salir?
Pagina 5 Caray, ¿Qué pasa ahora? Pedirme venir aquí contigo inesperadamente… Texto: estaba divirtiendo demasiado…. Te dije que había un té caro en el almacén… Quería que lo consiguieras para mí. Hmph… buen tiempo, creo. Estaba tan consciente de estar en la misma sala con Onodera que me estaba ahogando. Oh, cuando dijiste almacén, ¿Qué querías decir? ¿Qué pasa? Texto: vámonos ya Oh, si. Dijeron que nos gustara saber de dónde era cuando nos fuéramos… Entra y consíguelo ya. ¿? ¿Qué mierda…? Ayúdame con esto un poco… No.
Pagina 6 No la entiendo… ¿¡¡Eh!!? Qué… ¿¡¡Qué demonios!!? **Golpe**
Pagina 7 ¡¡Buena suerte, bocchan!! ¡¡Es todo lo que podemos hacer por ti!! Oigan, ¿¡¡Qué mierda están haciendo perras!!? ¡¡Abran esta puerta!! Nos tienen. Entonces este es el por qué ellos nos tienen aquí… Sin duda alguna de que ellos piensan ‘’esto es todo lo que podemos hacer por ti’’ Bueno, pero… Podemos treparnos a una ventana con esa escalera… ¿Estás bien, Kirisaki? Siento que mis chicos hicieran esto… Oye, Has estado un poco tranquila desde que fuimos atra….
Pagina 7 ¿¡¡ !!? Eh… ¿Ehhhhhhhh? Espe… Espe-Espe-Espe-Espe-Espe-Espe-… ¿Ki-Ki-Kirisisaki-san? Solo… ¡¡Solo cállate!! ¡¡Si miras por allá te tumbaré los dientes!!
Pagina 10 No me digas tú ¿Tú tienes miedo? Te dije que te iba a tumbar los dientes si me veías Tan poco razonable Nunca me he sentido bien Dentro de pequeños lugares oscuros Desde que era pequeña Todo desde el día que me quede atrapada en la maquina de lavar por 5 horas ¿Como pudo pasar eso? ¡¡No me estoy aferrando a ti porque me gustes!! ¡¡Solo necesito estar así!! Si me comprendes solo cállate y déjame abrazarte Pagina 11 Pero que dem… Es una persona completamente distinta Nunca pensé que tuviera un lado así. Pero viéndola ahora….. Ella en verdad es una chiquilla Nunca he visto este lado de ella… ¡¡Uwaa, esta cerca!! ¿Que debería hacer? La puedo oír su respiración, esta muy cerca. Sus lágrimas están reflejando la luz… Y no solo tiene los ojos realmente grandes, también tiene unas pestañas bastante grandes ¡¡también!! Puedo sentir un champú que nunca en mi vida había olido Y mi espalda esta realmente cálida y acogedora Página 12 Sus labios... Son tan brillantes y suaves… Pude ignorarlo todo hasta ahora Pero ella en verdad es hermosa ¡¿Que demonios estoy pensando?! Mi corazón….. ¡¡¡Mi corazón esta latiendo mas fuerte por culpa de ella!!! Pero… Creo que tengo suficientes problemas por el momento… Solo estar solo con una chica en este tipo de situación en un cuarto secreto… ¡Ah…mira eso! Es una escalera tal vez podríamos usarla para salir de aquí Por supuesto que podríamos, pero… Pero tu no puedes escalarla en la condición en la que te encuentras.. Ugh… Podrá ser imposible para mi, pero… Pagina 13 Pero….si vas solo y consigues algo de ayuda… ¡Si seguro! ¡¡No puedo dejar a alguien solo en una situación como esta!! Solo me molestaras aun mas, lloraras hasta que se te salgan los ojos. Los muchachos abrirán la puerta en algún momento… Me quedare aquí No digo esto tampoco para parecer fuerte porsiacaso Que haces tratando de parecer genial… ¡¡No hay manera de que un chico como tu tenga una pisca de genialidad en lo absoluto!! Bueno, me disculpo. Página 14 Ent-entonces ¡Solo di algo! De mas miedo al quedarnos en silencio Tú sabes, como algún tipo de historia increíble… ¡¡Eso es imposible!!! Como si yo… Pudiera inventarme algo justo este momento… Bueno entonces… Que opinas sobre Onodera-san Porque preguntas eso? Porque? No crees que es una muy buena persona? Ella es dulce y linda! Creo que podría ser muy buena amiga! Ohh, ya veo Bueno, Onodera es una buena persona Ella cuida del resto y tienen buenos modales… PAGINA 15 Y además es linda, ordenada, cariñosa, una dama y tiene una magnifica sonrisa….ella no es nada menos que el epitome de la mujer… No me digas que… Tu realmente… Mierda Me metí demasiado y hable demás Sabes bastante sobre Onodera ¡Si! ¡Ella tiene ese sentimiento de muchacha linda e inspira a otros! Hiciste bien al saber de eso Genial Es una completa ingenua… Ahora que lo pienso… Sobre lo que Maiko-kun pregunto en la mañana… Porque a todos les interesa tanto ¿Que nos besemos o no? El yakuza me lo pregunto también… Página 16 En serio es tan importante? Puedo mas o menos entender porque sienten tanta curiosidad pero… Nah, a quien le importa… Bueno… Una cosa es segura, preferiría morir a besarte Hey! Esa es mi línea. Como si vos hubieras besado a alguien alguna vez… ¡¿Pero que?! ¿Has besado a alguien acaso? Ya he besado a varios muchas veces! Besarse es como decir hola en el otro lado del estanque No en la mejilla hablo de los labios! ¿Que demonios?¿¡ Es besarse de labios tan importante!? ¡¡Un beso es un beso!! ¡Besar sin amor es como la diferencia entre cielo y tierra! ¡¡Que demonios, tu tampoco has besado a nadie!! ¡¡Prefiero a decir que dar un beso en la mejilla es tener una experiencia excitante!! ¡¡Maldita sea!! ¡Como si en toda tu vida vos fueras a besar a alguien! ¡¡Tú no deberías hablar chica gorila!! Pagina 17 Parece que… Me siento mejor… ¿Es porque mis ojos se han acostumbrado a la oscuridad? ¡Ahora puedo trepar por al escalera! ¡Muy bien! Apurémonos y vayámonos de aquí… Es… ¡Espera! Has perdido fuerza en las piernas ¡No puedes pararte! Mue…. Muévete… Tú muévete… Página 18 Te encuentras bien, ojou? Hable con el yakuza cuando se estaba haciendo tarde y aun no llegabas a casa… Página 19 Tu, chamo… Incluso si están saliendo, esto es demasiado prematuro… Oh, ichijou-kun así que aquí estabas Gracias a Dios que nosotros… Siento ¡¡Mucho la interrupción!! Y es así como Página 20 Nuestra sesión de estudio estuvo llena de altos y bajos, Llego al final con nosotros perdiendo varias cosas importantes Pagina 21 Ichijou Raku (germen de soya) Esta hablando tonteras. Es ruidoso. Y luego me reprende ¡¡Es una persona frustrante!! ¡¡No puedo creer que tenga las bolas para hacer eso!! ¡¡No lo puedo perdonar!! ¡¡En verdad es un germen!! El que nos e te suban los humos por esto! Tu tonto germen de soya Pero tienen cosas buenas Creo que tal vez es mi imaginación Ellos capaz progresaron solo un poquito… ¿tal vez!? https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32983[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi Special : Bangai Hen by xNothingx2012-01-11T14:45:23+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Tít: Ichijo là như vậy đấy.
Lề phải: "Nise Koi" chương ngoại truyện - Komi Naoshi - Ngoài tình yêu ra chuyện đời thường của cặp đôi đầy nguy hiểm này cũng còn rất nhiều thứ...
Khung: Hai người cùng nhau lo việc chăn nuôi... Chitoge: Vụ chăn nuôi này hồi nào đến giờ cậu làm một mình hết hả? Chitoge: Một mình mà lo được chừng này thì khá đó chứ. Raku: Hừ, ờ đấy! Cũng như người trong gia đình thôi mà. Dưới khung: Grào grào Trên thùng rác: Grúúúú Bên trái Chitoge: Miao Dưới cằm Raku: Cạch cạch Góc trên trái: À uồm Dưới cái trên: Hồ hồ
Raku: Há há ha. Raku: Biết làm sao được, chúng nó là thế mà, bọn mày nhỉ. Chitoge: Chúng nó đang ghét cậu đúng không.
Chitoge: Cơ mà có bao nhiêu con thế. Động vật ở đây ấy... Raku: Hừ... Cũng đâu đó khoảng 90 con thì phải? Chitoge: 90!? Chitoge: Sở thú chắc!!
Chitoge: Thế? Mấy con này có tên không đấy? Raku: Ờ, có chứ lại. Raku: Mà vẫn còn một nửa tôi chưa quyết định được. Chitoge: Một nửa?
Chitoge: Gì đấy hả. Chitoge: Không phải chúng nó là gia đình của cậu sao. Raku: Đồ ngốc. Raku: Chính vì là gia đình nên việc tên tuổi quan trọng như thế phải nghĩ cho cẩn thận chứ lại.
Tetsu: Nếu vậy thì cậu đặt thử tên xem nào. Chữ ngoài bóng thoại: Đặt vớ vẩn là tôi bực đấy!! Chitoge: Hả? Chitoge: Tôi á?
Chitoge: Cũng được thôi... Chitoge: Vậy con này sẽ là... Mũi tên: Chuột
Chitoge: "Số 1" đi.
Chitoge: Con kia sẽ là "Số 2". Chitoge: Con này sẽ là "số 3". Chitoge: Con này sẽ là...
Raku: Đủ rồi đó. Raku: Với lại cậu cũng phải lo việc chăn nuôi này đấy. Raku: Chí ít thì cũng nhớ tên một vài con đi chứ? Chitoge: Hả?
Raku: Được không đó? Raku: Con này là rùa "Rodriguez đệ tứ" đấy. Chitoge: Hừm... Nướng lên chắc cũng ngon đấy.
Raku: Con này là gà "Crusher Kato" Chitoge: Hừm... Phần nào ngon nhất nhỉ?
Chitoge: Ơ? Chitoge: Sao vậy?
03
Tít: Onodera là như vậy đấy
Con gà: Cục tác!!! Chitoge: Ối a!! Chitoge: Cái gì đấy, tự nhiên lại!
Raku: À, chắc là onodera sắp đến đây rồi đấy. Chitoge: Hả? Onodera à? Chữ bên trái khung: Sao lại... Raku: Lúc nào cậu ấy đến cũng vậy cả. Góc phải dưới: Ộp ộp Dưới nó: Sà Dưới nó: Miao Trên cùng: Grào Trên mái: Hồồ Bên trái nó: Graooo Bên trái Chitoge: Gàuồm Dưới nó: Gaaaa Dưới chân Chitoge: Gi gi Dưới nó: Grúúú..
Kosaki: Chào Ichijo, Kirisaki! Kosaki: Tớ đến giúp hai người một tay đây.
Kosaki: Oa! Các em, lâu quá không gặp!! Kosaki: Hôm qua em trốn ra ngoài hả? Mèo: Miao miao Con vật: Graoooooo
Chitoge: chẳng còn gì để nói nhỉ. Raku: Ừ... Chữ nhỏ cạnh Raku: Nhưng chả sao, Onodera mà lại. Chữ: Don't mind!!
Kết: Nise Koi chương ngoại truyện... Hếthttps://mangahelpers.com/t/allin/releases/32862[Deutsch] [Translation] Nisekoi 8 by Allin2011-12-31T12:37:01+00:00Allinadmin@mangahelpers.comMal wieder ein Kapitel, bei dem ich, dank Chitoge, etwas mehr schmunzeln musste ^^"
Based on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)
Seite 1 Mädchen: Guten Morgen... // ...Kirisaki-san! [Text im Bild: Eigentlich fällt es Chitoge schwer, Freunde zu finden, aber...] Chitoge: G-G-Guten Morgen. Mädchen: Hey, hast du das Spiel gestern gesehen? [Box: Nach der Sache mit dem „schwarzen Kuchen“... // ...hat sich Kirisaki doch ganz gut in der Klasse eingelebt. // War ja auch nie Ihre Absicht, ihren Mitschülern Schwierigkeiten zu machen. // Sie musste nur einen Weg finden, sich auf ihre Weise anzunähern.]
Seite 2 Chitoge: Ah~ // Das war toll. // Genauso hab ich mir mein High School Leben immer vorgestellt. // Heute kümmer ich mich doppelt so gut um die Tiere und Pflanzen. Raku: Schön zu hören... // (Zuviel Wasser...) Chitoge: Spitz mal die Ohren! // Heute geh ich nach der Schule mit den anderen zu Mäckes!! // Jetzt bist du neidisch, was...? Raku: Aha. // Da bin selbst schon tausend mal gewesen. Chitoge: Jetzt muss ich nur noch irgendwie die Bohnenstangen loswerden. Raku: Hätte ich nichts gegen, Gorillaweibchen. [Box: Seitdem... // ...wandelte sich ihre Aggressive Grundhaltung mir gegenüber...]
Seite 3 [Box: ...immer mehr... // ...zu einem Lächeln...] Chitoge: Was glotzt du so?! // Perversling!! // (unheimlich) [Box: Nope... // Sie hat sich kein bisschen geändert.] Chitoge: Beeil dich mal was! Raku: Hilf mir gefälligst, du Zicke!! Ruri: Die beiden kleben ja echt die ganze Zeit aneinander. // (Man kann's auch übertreiben.) Onodera: Ja... // Aber ist doch schön, wenn man sich so gut versteht...
Seite 4 Ruri: Von wegen schön... // Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst? Onodera: Eh? Ruri: Du bist doch in Ichiujou-kun verknallt, oder nicht? [Über Onodera: W-Wie hast du das rausgefunden...?] Ruri: Dachtest du etwa, ich bemerk das nicht? // Also wirklich... Chitoge: A-Aber... // Ichijou-kun hat eine Freundin... // Ich... will da nichts kaputtmachen... Ruri: Hmmm? // Dabei... // ...kam's mir immer so vor, als wäre er auch in dich verknallt.
Seite 5 Onodera: Eh... // Eh~?! // D... // Das kann gar nicht sein!! // (Was sagst du denn da?!) Ruri: Oh? // Ich fand's aber schon ziemlich offensichtlich... // ...um ehrlich zu sein. // Innerlich hat er doch immer geschrien... // „Jetzt schmeiß dich endlich an sie ran!!“ // (Und zappelte dabei immer so peinlich rum) Onodera: Jetzt bist du aber ein bisschen zu offen, Ruri-chan!! // (Das hast du echt gedacht?) Ruri: Aber mal davon abgesehen... // Nur weil der Kerl, in den du verknallt bist, 'ne Freundin hat, bedeutet das nicht... // ...dass du dir keine Hoffnungen mehr machen darfst, Kosaki! Onodera: Aber das...
Seite 6 Ruri: Keine Sorge, Kosaki. // Ich verhelf dir zu deiner Chance. Onodera: Eh?! // Mom... Ruri-chan, warte, was hast du vor? Ruri: Ichijou-kun. // Wir wollen uns heute bei dir zum lernen treffen. // Macht dir doch nichts aus, oder? Onodera: Waaas?! Raku: Hä?
Seite 7 [Text oben: Im Jump NEXT! gibt’s diesmal ein Bonus 4Koma!! Lernt die andere Seite von Chitoge und Onodera kennen!] [Text links: Liebe ist nicht berechenbar.] [Titel: Kapitel 8: Hausbesuch]
Seite 8 Leute: Wir haben Sie schon erwartet, Bocchan!! // Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sie ihre Freunde heute zum lernen mitbringen?! [Schilder: Hereinspaziert] Raku: Ja... // ...könnt ihr uns bitte Tee bringen...? Leute: Wie Sie wünschen! Onodera: Woah, was für eine riesige Empfangshalle. Raku: (Wie konnte es nur dazu kommen? // Ich hab nicht den geringsten Schimmer, warum Miyamoto plötzlich 'ne Lerngruppe bei mir veranstalten will... // Aber das ist eigentlich gar nicht der Punkt!!) [Über Ruri: Ruri Miyamoto] Ruri: Viel Wichtiger, Onodera ist bei mir zu Hause!! // Ist doch okay, wenn ich mich darüber freue, oder? // Ich danke dir, Gott!! // Buwaaah!!)
Seite 9 Ruri: Wieso bist du eigentlich mitgekommen... // ...Maiko-kun? // (Gegen Kirisaki hab ich ja nichts.) Maiko: Ehhhh?! // Stört's dich etwa?! // Wir sind doch Brillengenossen!! Ruri: (Was soll das denn sein?!) Raku: (Haaa!! // Noch toller wär's, wenn Onodera Miyamoto darum gebeten hätte, mich danach zu fragen.) // Haha... // Ja, genau... // (Ha?!) // H-Hat sie sich gerade von mir weggedreht? // Aber wieso? // Hä?!
Seite 10 Onodera: Oh je... // Was mach ich denn jetzt...? // Ich kann ihn kaum anschauen... // Alles nur, weil Ruri diese bescheuerte Idee hatte...) Raku: A-A-Alles wird gut! // Beruhig dich, wir sind hier schließlich im Hauptquartier der Shuuei Fraktion der Yakuza!! // Das macht sie sicher ein wenig nervös!! // (Wüsste auch nicht, dass ich irgendwas falsch gemacht hab.) // Hm? // Was hampelst du eigentlich die ganze Zeit so rum? Chitoge: Wa?! // Ich bin nicht aufgeregt! Raku: Du... // ...bist aufgeregt? Chitoge: N-Na ja, ein bisschen vielleicht. // Ist schließlich... das erste mal, dass ich mich mit Freunden zum lernen treffe. // Darf ich da etwa... // ...nicht aufgeregt sein?
Seite 11 Raku: Oh Mann... // ...war die schon immer so drauf? Onodera: Wooow. // Das hier ist dein Zimmer, Ichijou-kun? Maiko: Ohhhh, hier war ich ja schon ewig nicht mehr. // (Hat sich nichts verändert.) Chitoge: Mickrige Bude. // Und riecht es hier nicht irgendwie komisch? Raku: Nein, tut es nicht!! // (Was fällt dir ein, so was vor Onodera zu sagen?!) Onodera: (Ichijou-kuns... // ...Geruch...) Raku: Ah... Onodera: Ah... Raku: Sie weicht mir schon wieder aus... Typ: Bocchan!! Hier ist der Tee!! Onodera: (Ahhh...) // Ich hab's schon wieder getan...
Seite 12 Raku: Ah... vielen Dank, Ryuu... Onodera: Ah, warte... ich helf dir... Ryuu: Dowaaah!! Alles okay, Bocchan?! Raku: Hast du was abbekommen, Onodera? Onodera: T-Tut mir leid!! Chitoge: (Was macht der Spinner da?) Raku: (Einfach hoffnungslos... // Ich bin so nervös, dass ich nicht mehr klar denken kann... // Beruhig dich! // Konzentrier dich einfach auf's lernen!) Onodera: Sag mal, Ruri-chan, weiß du, was da raus kommt? Ruri: Hm?
Seite 13 Ruri: Hey, Ichijou-kun. // Kannst du Onodera das hier erklären? Onodera: Ru... // Ru-Ru-Ru-Ruri-chan... Ruri: Sorry, ich krieg das auch nicht raus... Onodera: Aber du hast doch schon viel schwierigere Aufgaben gelöst... Ruri: Jetzt geh endlich rüber! // (Und wehe du kommst zurück.) Onodera: Danke, dass du mir dabei hilfst. Raku: (Woaaah! Was geht denn jetzt ab?! // Onodera sitzt direkt vor meiner Nase!! // Mist!! // Wie soll ich mich so auf die Hausaufgaben konzentrieren?! // Mein Herz rast wie'n D-Zug!! // Hoffentlich hört sie's nicht!!) Onodera: K-Kriegst du das raus? Raku: G-Glaub' schon... // S-Sie hat mich um Hilfe gebeten!! // Ich muss das einfach... Ha?! Das ist aber echt schwer...) Chitoge: Ach das?
Seite 14 Chitoge: Da muss man Alpha abziehen, sonst kommt man nicht zur Lösung! Raku: Was willst du denn? // Kümmer dich um deinen eigenen Kram. // (Stör uns nicht!) Chitoge: Bin schon fertig. Raku: Ha? // Erzähl keinen Scheiß, wir hatten heute drei ganze Seiten auf... // (K-Kacke... // Das Gorillaweibchen hat was in der Birne...) // Ich dachte, in der Schule wär' ich ihr überlegen... Maiko: Wie waren eigentlich deine Noten in Amerika, Kirisaki-san? Chitoge: Fast nur einsen. // Hey, Onodera-san! // Soll ich dir beim lernen helfen? Onodera: Eh? Chitoge/Onodera: (Das hier geht so. // Wow, das ging ja schnell. // Ist eigentlich ziemlich einfach. // Ehehe.)
Seite 15 Raku: (Das verzeih ich dir nie! Dafür wirst du bezahlen, Kirisaki...) Chitoge: Mal nebenbei, Onodera. // Gibt’s im Moment eigentlich 'nen Kerl, den du süß findest? Raku: Wa... // Wieso fragst du sie das? Chitoge: Wieso denn nicht? Mädchen unterhalten sich eben über so was. // Hast du damit 'n Problem, oder was? Onodera: Also, im Moment n-ni...
Seite 16 Raku: „Also, im Moment n-ni...“? // B-Bingo... // Sie hat also gerade niemanden!! // Sauber, Kirisaki!! Chitoge: Aha... // Ich im Moment auch nicht... // Aber ich arbeite daran, mein High School leben so gut wie möglich auszufüllen... // (Ist echt hart...) [Text im Bild: Allgemeine Sprachlosigkeit] [Neben Chitoge: Ursache] [Neben Raku: Raku] Chitoge: D... // Das war nur ein Scherz!! // Hab nur Spaß gemacht!! Raku: Das war aber gemein, Schatzi!! // Du hast doch mich... Chitoge: Tut mir leid, Liebling, wollte dich nur ein bisschen ärgern!! Raku: Ach so, Süße. Maiko: Schau mal einer an. Ihr beide gebt echt ein tolles Paar ab! // Hey, Kirisaki-san. // Darf ich dich mal was fragen? Chitoge: Eh?
Seite 17 Maiko: Wie weit seid ihr? Chitoge: W... // W-W-W... // Wie weit wir sind? Maiko: Na, ich meine, habt ihr euch schon... // ..gekü... Raku: Komm mal kurz mit!! Maiko: (Eh?! Was tum Teufel?!) Raku: Haa // Haa Maiko: Was hast du denn plötzlich, Raku? Raku: Okay!! // Ich sag dir jetzt, wie's wirklich aussieht!! // Also hör gut zu!! // (Und erzähl's bloß keinem weiter!!) Maiko: Hm?
Seite 18 Maiko: Ach so... // Deswegen tut ihr nur so, als wärt ihr ein Paar! // Hätte nicht gedacht, dass da so viel hintersteckt... Raku: Moment mal... // Du wusstest, dass wir nur so tun? Maiko: Hahahah! // Na ja, ich hab's geahnt... // Offen gesagt... // ...ist es mir da zum ersten mal aufgefallen. // (Raku~) Raku: Das war doch ganz zu Anfang!! // Und du Penner bringst mich da in so 'ne peinliche Situation, obwohl du die ganze Zeit davon wusstest!! Maiko: Ahahahaha! Den Spaß wollt ich mir einfach nicht nehmen lassen. Raku: Genau deshalb... // ...geb ich mich nicht gerne mit ihm ab... Maiko: Und... // ...jetzt willst du nicht, dass Onodera das ganze falsch versteht, stimmt's?
Seite 19 Raku: Ja, stimmt... Maiko: Dann ist die Sache klar.. // Sag ihr einfach, dass du in sie verknallt bist. Raku: Das kann ich nicht!! Maiko: Ach wirklich? // Ich glaube aber, dass deine Chance ziemlich gut stehen... Raku: Hä? Maiko: Onodera steht nämlich auch auf dich! [Text im Bild: Maiko wusste es von Anfang an... Was wird Raku nun tun?] Raku: Eh?