Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2016-12-24T09:59:24+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42960 [English] [Translation] Wolfsmund 36 by kewl0210 2016-12-24T09:59:24+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Whew, I made it. Well, I started this series in 2013 and did... I think almost the whole thing except for V1 and some of V2. Really turned out to be a project for a lot longer than I expected. I thought it was gonna end last year or the year before. I did a whole bunch of research as I did this to make sure I got all the names and such right, learning way more about early Switzerland than I ever had any expectation to. And I think the story had a satisfying ending. Certainly killing off characters so fast made it episodic, but you did feel some emotion with this I thought was a bit different from most manga I've read. I hope everybody enjoyed it.

[Wolfsmund 36 Translation by Kewll0210]
Page 191:
Title: Final Chapter
The Battle of Morgarten (Part 7)

Page 192:
Guys: Why won't you just calm down and rest, Walter?
If you fight there,
you'll really die this time.
You are the leader of the Eternal Alliance of the Three Cantons.
We are rallying around you.
We lost the hero Wilhelm Tell,
If we now lose his son,
what will we have to prop up our morale?
Wil: Please don't mislead yourselves into thinking my father is the only hero.
Every single person gathered here
is a hero.

Page 193:
Wil: If we lose this battle,
the Alliance will extinguished.
If that happens, then being the leader doesn't mean anything.
It'll just mean all of our efforts will have been for nothing.
In order to win this battle,
I've sacrificed an incredible number of lives.
Her: Mm...
Wil: This isn't something I can just nap through.
I'll be part of this
as well.

Page 194:
SFX: OOOOOOOO
SFX: AAAAAA
Rolfe: Like father like son, eh?
Her: Yes.
There's really nothing else to be said.
We're counting on you,
Walter.

Page 195:
SFX: ZAH
Walt: You won't get away,
Leopold.
SFX: GOBOH
Walt: I'll make sure of it!
SFX: ZAH

Page 196:
Guys: Walter is going after theYoung Duke alone!
He'll be in danger if he's alone!
I'm going, too!
You can't!
Focus on the battle in front of you!
There's still a ton of knights left!
If we let our guard down, they'll rally and wipe us out!

Page 197:
SFX: GARI GARI GARI GARI...
SFX: KACHI
SFX: SUCHA
Guy: Target the knights!
Back up the lance unit!
SFX: DA DA DA
Knight: FUGU
SFX: GAH
SFX: ZUGAGA
Guy: Okay, I've also got the job
of taking Walter's place here.

Page 198:
Knight: C-
Cold.
It's hard to breathe.
Am I gonna
make it to the other shore?
Horse: BURURURU
Leo: Shut your mouth and swim!
All we can do now is swim!
People that drown
that become laughingstocks!

Page 199:
Leo: I abandoned my subordinates, the honor of dying in battle,
and fled.
I have to survive
to make up for this disgrace.
Guy: U-
Understood.
GABOH
SFX: TOPUN
Guys: !?
Hey!
Horse: BUHIHIN!
Leo: ?

Page 200:
SFX: GOBOGOBOGOBO...
Guy: GUBAKOBO
SFX: SHUH
SFX: ZUH

Page 201:
SFX: PISHAH
Walt: BUHAH
Horse: BUHIHIHI
SFX: ZABAH
Walt: HAA
HAA
Leopold!
Are you intending to desert your retainers
and flee all on your own?!
Horse: BURURU
Walt: You coward!
Leo: ......
Knight: That
insolent cur.
Walt: HAA......
HAA.......
Knight: No
commoner should be...

Page 202:
Walt: HAAH
Horse: BUHIH
SFX: TOPUN
Knight: !?
Where is he?!
Come on out!
SFX: BURURURU...
Leo: I'll leave him to you.
See that he dies.
SFX: CHAPU...

Page 203:
[No text]

Page 204:
Leo: !
SFX: SHUKIN
Walt: !!
SFX: SHUBOH

Page 205:
SFX: GA
SFX: SHIH
SFX: GOBOH

Page 206:
Walt: MNGH
!
Leo: What is this animalistic strength?!
Walt: FUGUH
SFX: GIRI GIRIRI GIRI...
Leo: UNUH
SFX: MISHIH

Page 207:
Leo: !!
SFX: GAH
SFX: GOH
SFX: GASHI

Page 209:
SFX: GUH
SFX: GUGUH
Leo: HNGH
SFX: GUIH
SFX: GIRI...

Page 209:
Walt: Muugn
Leo: !!
SFX: BUH
SFX: GABAH

Page 210:
SFX: TOH...
SFX: GABOH

Page 211:
Walt: !!
Leo: BUHAH
Horse: BUHI

Page 212:
SFX: GAH

Page 213:
Walte: GUNUUUU
SFX: GASH

Page 214:
Leo: HAA......
HAA......
HAA......
HAA......
Guh.
That madman............
doing such absurd things...

Page 215:
SFX: GOBOH
SFX: JABAH JABAH
SFX: DOSU
SFX: ZASHIH
Leo: HAA......
HAA......
HAA......
HAA......

Page 216:
Leo: UGH
SFX: BIKUN
Leo: S-
So cold.
SFX: BURUH
SFX: GATA GATA GATA GATA (Trembling)
Leo: I'm g-going to......
freeze to death like this.
SFX: ZUBOH
Leo: Uh...... I need to use the horse's body
to get warm............

Page 217:
Horse: BURURURU

Page 218:
[Daannng]

Page 219:
Leo: Y-
You bastard..........

Page 220:
Walt: You think this whole world
belongs to you royalty and nobility, don't you?
SFX: ZABOH...
Walt: You think you can
own this entire world, don't you?
SFX: JABOH...
Walt: This land
belongs to us, the mountain folk.
What happens in this land
is what we decide.

Page 221:
Walt: Now never come back here again.

Page 222:
SFX: BASHAAAN
SFX: GOBOH
SFX: PUKU...

Page 223:
[Whew. Well that was something.]

Page 224:
SFX: DAN
SFX: BISUH
Knight: GUNU
Guy: I-I hit him!
FInally..........
O-Okay.
One more.
HNGHIII
SFX: GIRI GIRI GIRI

Page 225:
SFX: KACHI
Guy: Whew.
Walter seriously loaded this tightly drawn bow dozens of times
with his body injured like that.......?
I've got
SFX: KOH
Guy: no right to complain, then.
SFX: SUCHA
Guy: This time
I'll do it in one shot..........
SFX: DAN
Guy: Gah!
Dammiiit!
SFX: DOSUH
Guy: Okaaaay!
SFX: GIRI GIRI GIRI
Guy: I wanna be useful, too.
Like Walter.

Page 226:
SFX: GYIGOOOOm
Knight: Kuh.
Stay away!
Don't think this is over,
you barbarians!
We'll come here again
and punish you for this!

Page 227:
Guys: We don;t think so!
Knight: !
SFX: GAH
Guys: NUA
SFX: GASHAA
Knights: GUWAAA
Knight: Uuh
GUWAAA
SFX: DOPAAN

Page 228:
Horse: BUHIHIHI

Page 229:
[Welp]

Page 230:
Guys: Could it be?
I can't believe it.
The knights were
wiped out?!
Narr: The Habsburg Army Foot Soldier Unit of 7,000
at that moment, arrived at the shore of the lake.
Guys: Wh-Where the Young Lord Duke?!
The way this looks, he's probably.........
Was the enemy that big?!
Like, were they still hiding a huge army......?
Do we fight? I don't see any sign of the knights.
Do we really want to go up against a ferocious bunch like them.......?

Page 231:
SFX: WAAH
Knight: Y-You
damn foooools!
Narr: The foot soldier unit of 7,000 ran without fighting.
They were made up mostly of excess personnel from cities and farm villages.
A ragtag group cobbled together with money.
A group of weak soldiers that only fought
because they were intimidated and encouraged by the military might of the knights.
Against the mountain folk, burning with passion over defending their homeland,
none of them were likely willing to try to hold their ground.
At the time of this event, the town North West of the battlefield, Zug, was under Habsburg control.
Those that fled ran there.
Boxes: Zug
Lake Zug
Lake Ägeri
The Location of the Morgarten Battle

Page 232:
SFX: WAAAAA...
Guys: !
Rolfe!
A shout of victory!
Rolf: Yessir!
Okay,
you bastards!

Page 233:
Guys: OU
OU
OU
OU
OU
OU

Page 234:
SFX: OOOOOOOO

Page 235:
SFX: OOOOOOOO

Page 236:
SFX: OOOOO
SFX: GON
Guy: Walter,
we won.
It's over, so
please, come back to everyone.
Walter...

Page 237:
[Welp]

Page 238:
Nar: The town of Zug.
Habsburg base camp.
Guys: You saw the knights wiped out?
It can't be.
The 3 Cantons only have commoners, don't they?
SFX: GACHI GACHI GACHI GACHI...
Guy: Young Lord Duke.
A message from your elder brother, Duke Bayern has advised your elder brother
recommending immediate withdrawal of his claim to title of emperor.

Page 239:
Leo: I know.
Now leave.
Guy: Yes, sir.
SFX: GAH
SFX: GACHIIN
Leo: I lost most of the knights that were the main force of my subordinates.
Now my family will be fighting a defensive battle for some time.
I swear someday I'll get even.............
Narr: For the next 200 years, the Habsburgs continually tried to invade the Alps.

Page 240:
Narr: After winning the Battle of Morgarten the Three Alpine Forest Cantons
re-formed their pact and reaffirmed their alliance with one another.
The people called this "The Alliance of Morgarten".
Schwyz, the ones that stood in front of the enemy's arrows and shed the largest amount of blood
took the status of leader of the Three Cantons,
and so that name became synonymous with the alliance.
The Schwyz Emblem
In German, Schwyz.
In French, Swiss.
The Swiss Flag (Present Day)
This was the historical start of what later became the Swiss Confederacy.

Page 241:
Narr: After this, the surrounding alpine territories joined the alliance one after another,
expanding into a "country of mountain folk".
The Swiss Eight-Canton Alliance
Berne
Lucerne
Zürich
Zug
Schwyz
Unterwalden
Uri
Glarus
The Swiss Mercenary Pike Unit (15h-16th Century)
And so they were able to ward off each and every attack from feudal lords
leading up to modern day.

Page 242:
Narr: This "country of mountain folk"
is still going strong in the land of the Alps to this day.
Bottom: Final Chapter E N D

Page 243:
Epilogue
Nachwort

Page 244-245:
The album "Saigou no Seisen" (The Final Holy War) by Kinniku Shoujo Tai (Muscular Girl Band) contains a song 'Tachimukau ~Kurui Saku Ningen no Shoumei~' (Fight Against ~Proof of the Humans Blooming Out of Season~). Making the feeling of this song into a manga was one of the things that influenced Kuji to create this work.
I hope that those that share this feeling will make their own works in the future.
Anyhow, this work, "Wolfsmund" was never in danger of being canceled mid-way through the series, allowing me to end it in the form I wanted when I had my first meeting about starting the serialization.
The fact that that happened is purely due to how doggedly the editors stuck with me. In that way, this manga is their work. First, I feel I have to give thanks to my editor that was the driving force behind this manga.
At the same time, I also have to take a moment to thank all the staff that lent a hand in getting this work published.

And all of the readers that supported this manga over the years, it is because of the kindness of every one of you that this work exists. To the readers that supported me all this way, I want to thank you from the bottom of my heart. I'm aware I'm still a novice, so I'm still worried about whether or not I met everyone's expectations. But I put everything I had into it. If you enjoyed what you read, there's no greater happiness for me.
I sincerely hope that I can deliver something to all of you again someday. I pray from the bottom of my heart that all of you out there are favorably rewarded for all of your "battles".

November 2016

Kuji Mitsuhisa

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42953 [English] [Translation] Wolfsmund 35 by kewl0210 2016-12-21T06:37:32+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Just ooooone more.

[Wolfsmund 35 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 35
The Battle of Morgarten (Part 6)

Page 168:
Guy: Diiie, you knight bastaaards!
SFX: OOOO
SFX: BAKIN
SFX: DOKIN
SFX: GOKIN
Guys: NUO
Horse: BUHIII

Page 169:
SFX: GUSHAA
SFX: BOKII
SFX: GASHON
Guys: UWAAA
SFX: BOSHAA
Horse: HIHIHIIIN

Page 170:
SFX: OOOOOOOO O OO O
GUys: STOP THIIIS!
Don't let them stand up!
Kill theeem!

Page 171:
Knights: GUNUOO
UGUUU
OOOO
SFX: ZUGUH
SFX: ZUGAH
Guys: FORWAAARD!
SFX: DOSU DOSU DOSU
Knight: GUGYAAA

Page 172-173:
Top BOx: Morgarten Mountains
Narration: The Eternal Alliance of the Three Forest Cantons, the Schwyz Peasant Army Main Unit of approximately 800 launch a surprise attack on the Habsburg Cavalry Unit from the rear.
MIddle Right Box: Lake Ägeri
Right MIddle: Charge
Narration: The Habsburg Army, a Cavalry Unit of 2,000, blocked in front and plunged into a chaotic state.
Bottom Right: November 15th of the year 1315 of the Western calendar. Between the Morgarten Mountains and Lake Ägeri ,
The Cavalry Unit of 2,000 led by Young Duke Leopold pursuing a band of rebel peasants
underwent a surprise attack by 1,300 members of the Eternal Alliance of the Alpine Forest Cantons.
Top LEft Narration: The Eternal Alliance of the Three Forest Cantons of Uri and Unterwalden with a combined total of around 500 start a rock attack from above the cliffs.
TOp Left: Leader Hermann
Same Rolfe
Middle Box: Thrown Rocks
Left: Defensive Wall
Narr Bottom: This battle is truly
the "Battle of Morgarten".
Box Bottom: The Habsburg Expeditionary Force General, Young Duke Leopold

Page 174:
LEaders; Good,
seal the enemy into a deadly position!
Keep throwing!
Hyyyah!
And one more!
Guys: FUGYA
SFX: ZUGOH
Leo: Crowd together!
Block anything that falls!

Page 175:
SFX: GASSHI...
SFX: DOGOBON
SFX: GASUN
SFX: SUZAH
Guys: Dammit!
They got back up!
Her: Darn.
If it starts to stagnate, we'll be at the disadvantage.

Page 176:
Knight: GU
!?
Guys: Ah,
goddammit!
SFX: GUN
SFX: DAN
SFX: GUN
SFX: DAN
Knight: GOH
SFX: DOH
Knight: HAGA
SFX: GAH

Page 177:
Knight: Dammit.
Such quickness!
Guys: Ooh!
Walter!
Wal: I'll cover you!
Charge!
Guys: Okay,
goooo!
SFX: OOO

Page 178:
Guy: Walter met up with the spear group!
Her: Then we'll use our trump card as well.
We'll pulverize the enemy's defenses!
Rolfe: Roger that!
Bring 'em out!
HEAVE
HO!
SFX: HYUGOOH

Page 179:
People: MUGYASHAAH
SFX: GUBADO
SFX: ZABOBON
Leo: Goddamn
madmen...........

Page 180:
Narr: The battlefield has once again turned into a slaughter ground.
However, the roles have now been reversed.
Placed in a location with no freedom of movement,
the knights are being stomped out before their eyes.
In order to prevent all going down together,
those of the knight class shared a custom of accepting appeals for sparing one's life.
In other words, chivalry.
But these enraged mountain people
had no obligation to respect chivalry.
Unabashed at using cowardly tactics,
they ignored any summons to surrender, pleas to spare lives,
hopes of taking prisoners for ransom,
or any other undemanding between knights.

Page 181:
Narr: They allotted simple battle tactics to make use of every advantage
seeking purely to annihilate the enemy.
That was something the knights of medieval Western Europe
had never experienced.
It was a new form of war.
The era where knights being nobility controlled the battlefield had ended. In other words,
an era where armed ordinary members of the populace took a leading roles in war had begun.

Page 182:
SFX: GUN
SFX: SUCHAH
SFX: DAN
SFX: DOH
SFX: GAH
SFX: BUH
SFX: GIIN
Walt: MUNGH
SFX: GUN
Walt: Uh
GUU......

Page 183:
Guy: Walter!
Wal: HAa......
HAa......
Guy: Walter!
I can load the crossbow in your place if you-
Walk: Concentrate on steering the boat!
It'll be faster if I load the crossbow myself!
SFX: DAN
Guys: GAA

Page 184:
Leo: Young Lord Duke,
your life will be in danger if you stay here.
You must escape!
Leo: Run?!
Me?!
I have never once pointed this shield's lion sigil at my enemy
and fled.
We are an elite group of seasoned warriors!
You expect us to turn our backs and flee from a bunch of commoners?!
Knight: Those very warriors are now truly in danger of being wiped out.
Lord Leopold, you are a most vital person to the house of Habsburg.
If he is to fight alone, the Elder Duke Friederick
will have a very intimidating fight in the upcoming battle against Duke Beyern!
It is your house's dearest desire for your elder brother
to claim the throne and rule the empire!

Page 185:
Knight: Shame is temporary.
Now is the time to preserve your life and back down.
SFX: GIRI
Leo: There are enemies past the defensive wall as well.
Were even is there to run?
Knight: If we enter the lake,
the enemy is unlikely to follow.
Leo: I suppose there's no choice.
Take off your armor.
Knight: Yes, sir!

Page 186:
Rolf: !?
Hey, look!
There!
Herrm: WHat?!
Leopold is
fleeing!

Page 187:
Guys: Hey, look!
The young duke is in the lake!
Walter,
look!
The Young Duke is in the lake!
Walt: !!
MNGH!
GUU

Page 188:
Guy: Walter!
Walt: HAA......
HAA......
SFX: PIPICHOH
Walt: NUU......
OO
SFX: DAN
SFX: HYUH

Page 189:
SFX: CHAPON
Guy: Walter!
The rod is too short!
We can't go any further away from the open water!
Walt: Dammit!
SFX: GASHAA
SFX: BABAH

Page 190:
Guy: !!
SFX: ZABUN
Guy: WALTEEEEER!
Bottom: Chapter 35 E N D

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42952 [English] [Translation] Wolfsmund 34 by kewl0210 2016-12-20T05:42:27+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Whew. The big counterattack. Only 2 chapters left.

[Wolfsmund 34 Translation by Kewl0210]
Page 127:
Title: Chapter 34
The Battle of Morgarten (Part 5)

Page 128:
SFX: ZAKU
SFX: DODODODO
Guys: GUWAAA
SFX: ZUBOKIH

Page 129:
SFX: BYUH
SFX: BASHIH
Guys: Guh.
Leoppold.
God damn you.
Leo: Hmph.
My lance!
Guy: Here you are, Young Lord Duke.
SFX: GAH

Page 130:
SFX: GYARIIH
Guy: UHU
SFX: SHUGAN
SFX: ZUGU
Guy: NUGUWAAA
Leo: And this
will finish it.

Page 131:
SFX: DOKAH
LEo: !
Guy: GUFU
Leo: !?

Page 132:
Leo: What
is this?

Page 133:
Knight: A defensive wall?!
Who would put such a-
M-
My lord!
Leo: A plan?!
By the enemy?!
It cannot be.........?/??
But no...

Page 134:
Narr: The army forces led by Young Duke Leopold
Boxes: Morgarten Mountains [Top right]
Lake Ägeri [Top Left]
Schwyz Peasant Army Remnants [middle]
Habsburg Cavalry Unit of 2,000
Habsburg Foot Soldier Unit of 7,000 [Bottom]
Narr: had finally caught up to the Schwyz Peasant Army.
After leaving their foot soldier unit behind, the cavalry led by Leopold
Top Sign: Morgarten Mountains
Right Sign: Lake Ägeri
Narr: caught up to the Schwyz Peasant Army Remnants and a one-sided slaughter began to unfold.
The 2,000 mounted knights mercilessly trampled the Peasant Remnant Army of simply 200.
Just at the moment when the Young Duke and all the knights were certain that Schwyz had finally been suppressed,
a change occurred.

Page 135:
Narr: The Habsburg Cavalry Unit
Knight: They stopped again?!
What're they doing up front?!
Is the Young Lord Duke all right?
Let us know what's going on!
Narr: The Cavalry Unit Rear
Knight: Hm?

Page 136:
SFX: DODODODO
Knights: What's that?
Our ally foot soldiers?
SFX: DODODODODODODODODODO
SFX: DODODODODODODODODO

Page 137;
Knights: The foot soldiers have arrived?
Darn, they sure got here fast.
Maybe they were afraid we'd take all the glory for ourselves?
Their ambition is touching.
Though they must be so exhausted they can barely walk by now.
SFX: DODODODO
SFX: DODODODO
Knights: Hey,
does the shape of those lances seem odd?
They seem
somehow different from usual.
SFX: DODO DODO

Page 138:
SFX: DO DO DO DO
Guys: The Schwyz Peasant Army
Main Unit has arrived!
Knights: !?

Page 139:
Guys: Lance unit!
Charge!
Knights: E-
Enemies?!
SFX: DODO
SFX: DODO
SFX: DODO

Page 140:
Knights: Enemies!
Enemy attack from the rear!
Turn around!
About face, now!
SFX: DO DO DO DO OD
SFX: GASHI...
Horses: BURURURU
Knights: W-We're so cramped.
Don't push, you idiot!
SFX: GOSUN
Guys: Ugh, dammit!
The soldiers and horses are too cramped!
We can't turn around!
UH

Page 141:
Schwyz: Kill
the kniiiights!
Knight: S-
Stooop!
SFX: DOSU DOSU DOSU
Guys: UWAA
BUHIII

Page 142:
SFX: GAKIh
Horse: GYAHIHI
Knights: NOWA
UGU
SFX: DO
Knight: Uu.......
SFX: BUHIHIHI
Knight: !

Page 143:
SFX: ZUBU DOSU
Knight: UGYAAAa
SFX: GASHOn
Guys: GA
SFX: ZUGU
Knight: Ha...
SFX: GASHAAH
Guy: Press onward!
SFX: OOOOOO

Page 144:
SFX: GAKIIn
SFX: DOSU
SFX: GAKUH
Guys: Dammit, we let one of them get up!
Leave it to me!
SFX: DAN
Knight: GUWAH
SFX: DOSUH
Guys: Now,
keep pushing!

Page 145:
SFX: DOSU BUSU
Horse: BUHIHIHIH!
Guy: NUO
UGH
SFX: DOSHA
Knight: You.......
SFX: SPLASH
Knights: NUGUWAA
Horse: HIHIHIN

Page 146:
Guy: I-I'm sinking!
With this armor-
GABOH
SFX: TOPUN
SFX: GOPUH
Knight: I-I've gotta hurry!
The surface..........
Cold..........
My heart is...........
SFX: GOBOGOBOGOBO....

Page 147:
Narr: This was the true Schwyz main Peasant Army
which Leopold sought to destroy.
They numbered approximately 800.
The ones Leopold and his knights had been pursuing were decoys meant to lure the Cavalry Unit to the location of the decisive battle.
The Peasant Army Main Unit had come from the northern valley through the mountains to the lakeshore
Small Boxes: Northern Valley [Far right]
Morgarten [Top center]
Schwyz Main Unit [mid]
Habsburg Army [bottom]
Lake 貞eri [Top left]
Schwyz Decoy Unit of 200 [Left middle]
Narr: and hid in the forest at the foot of the mountains.
Boxes: Habsburg Cvalry Unit of 2,000
Peasant Army Main Unit of 800 [Middle]
Peasant Army Decoy Unit of 200 [bottom left]
Narr: And awaited the enemy cavalry unit to followed their allies down the path.
Now, with the Young Duke and the Habsburg knights preoccupied with destroying this decoy unit, they were able to approach from the rear.
Bottom: Peasant Army Main Unit
Bottom Left: Habsburg Cavalry Unit Tail
Left: Young Duke Leopold
Top Left: Defensive Wall
Narr: Using the defensive wall, their path was blocked. And with the knights congested in that small area, the main unit launched their attack and pushed their way into the road on the shore.

Page 148:
Narr: The point where the road is blocked by the defensive wall.
The vanguard of the Cavalry Unit.
SFX: DO DO DO DO OO OO
Knights: The rear is pushing forward!
If we don't advance, we'll be crushed!
The road is blocked!
We can't go any farther!
M-
My lord!
Horse: BUHIHIHI
Leo: Nuu...

Page 149:
Leo: About-face!
Turn around!
Go back and meet up with the foot soldier unit!
Y-You fool!
You...
SFX: GYUh...
Knight: My lord,
it seems there is some disturbance in the rear as well.
We've lost control!
We cannot advance
nor retreat.
As it stands, we're
trapped like rats.

Page 150:
[oooh here it comes]

Page 151:
[It's that guy!]

Page 152:
Leo: An ambush......
I knew it.
They had a plan?!
Leader: Younger of the Australian Duke Brothers,
Lord Leopold, I presume?!
We are members of the Three Alpine Forest Cantons
Eternal Alliance,
reinforcements from Uri and Unterwalden,
here to join the battle!

Page 153:
Leader: Let me offer
a most heartfelt welcome
to the location of the decisive battle!
Leo: Everyone we killed on our way here
were decoys?!
Knight: M......
My lord.
Leo: They actually enacted
such a ludicrous plan?!

Page 154:
SFX: DOSUH
Guys: !?

Page 155:
[And there's that]

Page 156:
Leo: What
is that?
Knight: A skewered
corpse?
Guy: Listen closely, Young Lord Duke!
Leo: Hmph.
You cur.

Page 157:
Guy: This is the magistrate of the barrier at the mountain pass!
While alive, he seemed to want to see you quite badly, so we brought him with us!
Leo: Wolfram?!
That's..........
Wolfram?!
Guy: So you had best thank your subordinate
for his services!

Page 158:
[There it gooooesss]

Page 159:
Knigt: H-
Here?!
SFX: DOGAKIH

Page 160:
SFX: DO
SFX: BA
SFX: GASHAAAN

Page 161:
Guys: UWAAAA
SFX: BOKO
SFX: SPLAAASH
Leo: GUNUH
SFX: DON
Guys: !!
SFX: DOSHAA

Page 162:
SFX: DOSHAH
Leo: Uh
Ku....
Wolfram.

Page 163:
Knight: My lord!
!!
SFX: DOH DOH
Knight: My lord!
Please, stand back!
SFX: BOKIH
SFX: BAKIH
SFX: GUSHAAH
Knight: Hey, stop that!
Are you trying to crush our lord?!

Page 164:
Leader: If Saint Gotthard is our "Wolf's Maw",
then here, the foot of the Morgarten Mountains,
is their "Wolf's Maw".
He's realized he's been driven into a corner.
Between precipitous mountains and a cold river and lake.
In other words, our land itself is a natural stronghold.
We've trapped our prey.
Now is the time to make our desires come true.

Page 165:
Leo: Do you think
you've trapped me?!
You mere
common folk?!
Leader: Let the attack
begin!

Page 166:
Bottom: E N D

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42949 [English] [Translation] Wolfsmund 33 by kewl0210 2016-12-18T03:08:52+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Goddamn this chapter was long. Ok, just 3 to go.

[Wolfsmund 33 Translation by Kewl0210]
Page 87:
Title: Chapter 33
The Battle of Morgarten (Part 4)

Page 88:
Narr: The Schwyz rebel remnants of less than 200.
The Habsburg Cavalry's pursuit, led by Young Duke Leopold,
of the Schwyz Army has reached its endgame.
The Habsburg Army Cavalry has roughly 2,000 men.

Page 89:
Narr: At the base of the Morgarten Mountains,
there is one road on the bank of the Lake Ägeri.
Lake: Lake Ägeri
Right: Morgarten Mountains
Middle: Schwyz Rebel Remnants
Habsburg Army Cavalry Unit
Habsburg Army Foot Soldier Unit of approximately 7,000
Narr: A thin layer of ice had begun to form on the lake this early winter morning.
The time is November 15th 1315.

Page 90:
SFX: DIDIDIDI
SFX: GUH
SFX: SHUH
SFX: KIN
SFX: SUCHA
SFX: DODODODODO
SFX: DO DO

Page 91:
Leo: We've caught up.
Do not let up your speed!
SFX: DODODODODO
Guys: We've caught up.
Do not let up your speed!
Jawohl!
SFX: DODODODODO

Page 92:
Guys: !
Enemies!
They caught up to us!
SFX: DO DO DO DO
Guys: Never mind, keep running!
Keep running to the very end!
SFX: OOOO

Page 93:
GUys: HAA
HAA
HAA
HAA
SFX: DODODODO
SFX: DODODODO
Leo: Charge in!

Page 94:
SFX: KUWAH
SFX: DOSUH
SFX: BUBOH

Page 95:
SFX: GON
SFX: DODODO DODODO WAAAA
Guys: Goddammit!
Is this the end?!
Not yet!
Don't stop!
Run!
Run!

Page 96:
SFX: ZUBUH
SFX: ZUGAH
SFX: ZUKIH
SFX: SHUGAH
SFX: SHUBYU
SFX: SHUBAH

Page 97:
SFX: DO DO DO DO GUWAAAA
SFX: ZUGOH
SFX: BAGO
SFX: ZU
SFX BYAH

Page 98:
Guys: GUWAAA
SFX: DODO DODO
Guys: Gunu......
!
SFX: DODODODO
Guys: MUGIGYAH
SFX: GUSHAA

Page 99:
SFX: ZUGA
SFX: ZUGO
SFX: DODODODO
Leo: That makes around 40 or 50 slain?
That leaves another hundred and 20 or 30.

Page 100:
SFX: GIYA
SFX: BAKIN
SF:X DODODODO
SFX: GASUH
SFX: BOSHAAN

Page 101:
SFX: DODODODO
SFX: SHUGI
SFX: DODODODO
Guys: HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
Leo: Foolish.
What an utterly foolish lot.
Astonishingly so.

Page 102:
Leo: Stubbornly trying to halt us
SFX: DOKA
Leo: then when we finally catch up to their main unit,
being unable to do anything,
and simply being slaughtered left and right,
are they mad?
They must have lost their sanity
due to excess fear.

Page 103:
Leo: That is fine.
SFX: TAN
Horse: BUHAH
Leo: Perfectly fine.
In fact it's a beautiful sight.
SFX: DADAH
Guys: FUGYAAAH
Leo: You should get a thorough taste of that fear
and be destroyed.

Page 104:
SFX: BASHIH
SFX: DOSHU
Leo: Hu
Huhu...

Page 105:
Knight: Ooh, The Young Lord DUke is......
joyous.
It's been quite some time since I've seen
the Young Lord Duke so gregarious.
One-sidedly slaying enemies from behind
and crushing them under your feet,
This is truly
the real joy of being a mounted soldier.

Page 106:
Leo: Yes,
this is truly
enjoyable.
If Elder Brother were here,
we could share in this pleasure.
After we lost our father in a dispute among relatives,
the crown was snatched by another family.
After that, my brother and I
suffered though many insulting years.

Page 107:
Leo: Placing my brother on the throne is something requiring great patience and endurance.
Unless I have certain diversions,
I would lose motivation before long.
And what is that?
Is it the sweet taste
of the excitement of victory?
Every time I slay an enemy,
it purges my distress.
It's as refreshing
as a clear sky after the rain.

Page 108:
Guys: Approximately 50 enemies remaining.
SFX: DODODODODODODODODODODODO
SFX: DODODODODODODODODODO

Page 109:
SFX: DODODODODODODODO

Page 110:
Guy: Fuuuuuh
Guys: HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH

Page 111:
Guys: Voigt!
We made it, Voigt!
Voi: Our number sure have dwindled.
Less than 50 left?
Guys: HAA
HAA
SFX: ZASHIH
Guys: HAA
HAA
HAA
HAA
Voigt: You fought well
to the very end.

Page 112:
Guys: GUWAA
SFX: DODODODODO
SFX: ZAZAAAN DODODODO
SFX: DODODO DODODO
SFX: DODO DODO

Page 113:
Voight: Okay, everyone!
This is our final task!
Guys: HAA......
HAA......
HAA.......
SFX: ZAH
Guys: GUH
NUU
OO
Voi: Get in position!

Page 114:
SFX: DAN
SFX: HYUKIN
SFX: SUCHAH
SFX: GURIN
SFX: GAH
Guys: Now,
come at us!
SFX: GYUGYUH

Page 115:
[No text]

Page 116:
Leo: !
Someone: Woah,
woah!
Horse: BUHIHIHI
Voight: OOOO
OOOOO

Page 117:
SFX: OOOO
Leo: WH-
WHAT?!
This fleeing crowd
suddenly turned to attack?!

Page 118:
Guys: M-
My lord!
E-Excuse me......
SFX: DOON
Leo: Hey,
stop!
Tell the rear,
all units halt!
SFX: DODO
Leo: You fools!
I told you to stop!
SFX: DO DO
Knight: My lord,
we can't!
We cannot send a message
in this condition......

Page 119:
Knight: Those in the rear cannot see those in front.
The twisting path causes our vision to be blocked by the cliffs.
What're you dragging your feet for?!
Hurry, forward!
SFX: GASUN
Knight: You
insolent fool!
SFX: BURURURU
SFX: GESHI
SFX: BUHIHIHI
Knight: Woah,
woah!

Page 120:
Voi: What's wrong?!
Scared, Leopold?!
Don't hang back,
come at us!
SFX: PACHIN

Page 121:
Leo: Hand me my spear!
Knight: Sir?
Yes, sir!
My lord!
!!
SFX: GAH
SFX: BUN
SFX: BYO
Voi: !!
SFX: GOSHAAA

Page 122:
Leo: We have the overwhelming majority.
We have nothing
SFX: BYUN
Leo: to panic about.
SFX: PI...
Leo: All that is left
is to crush you with pressure.
Guy: You underestimate us.
Knight: Here.
Thank you.
HOH.
SFX: BURURURU

Page 123:
Guys: We'll never
let you through!
SFX: GAKIKIKI
SFX: GYARIIN

Page 124:
SFX: ZUBU
SFX: GOSHU
SFX: DOSU
Leo: HOH
SFX: TOh
SFX: BOKII
Guys: UWAAA

Page 125:
Guys: Forward!
Gooo!
SFX: BAKIN
SFX: ZUKIN
SFX: BOKIN
Guys: GUWA
AA
SFX: DODODODODO
SFX: DODODODODO GAN

Page 126:
Guy: My lord.
Leo: Mm.
Now then.
There's less
than 20 left.
Schwyz
ends here.
Guys: DAMN...
IT......
Bottom: Chapter 33 E N D
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42940 [English] [Translation] Wolfsmund 32 by kewl0210 2016-12-13T06:06:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved


[Wolfsmund 32 Translation by Kewl0210]
Page 55:
Title: Chapter 32
The Battle of Morgarten (Part 3)

Page 56:
Leo: That's the last of Schwyz's rebels.
But we're right in the midst of the other two Cantons' rebel forces.
We must make haste to attack Uri and Unterwalden.
We're doing away with Schwyz at that lake shore.
They're peasants numbering less than 200, but do not let your guards down.
If we fail to slay them here, it will increase our workload later.

Page 57:
Guy: My lord.
Leo: A message to the foot soldeirs.
Follow after the cavalry knights at a quick pace!
Guys: Sir!
SFX: BISHIH
Leo: Knights,
follow me!
Jawohl!
For the glory of our lord and for our valor!

Page 58:
SFX: PAN
SFX: BUHIHIHI
SFX: GUH
SFX: DADAH

Page 59:
Knights: Follow the Young Lord Duke!
SFX: DOH
SFX: DODODODODODODODODODODODODODO
Leo: Kill!
Every last one of them!
Kill them all!

Page 60:
Narr Top: Lake Ägeri
Middle: Remnant Rebel Force of Under 200
The Habsburg Army totaling 9,000
LEft: The remnant rebel Schwyz forces
fled to Lake Ägeri shore.
Narr Top: Lake Ägeri
Middle: Remnant Rebel Forces
Cavalry Knight Unit
Foot Soldier Unit
Left: The Habsburg Cavalry Knight Unit led by Young Duke Leopold are pursuing them here
and their foot soldier unit follow behind them.
That road was made by carving out a part of the side of the mountain that slopes into the lake.
It was a single, narrow road.
And the mountain that blocked off the lake
formed a string of slightly-elevated ridges covered in pine trees.

Page 61:
Narr: Lake Ägeri
morgarten berg
Narr: The name of the mountain
is Morgartenberg.
The time is November 15th
1315.

Page 62:
Guys: Hey, here they come!
The Habsburg Army!
Those sacks of shit!
We haven't even got 200 men
and they sent their entire army!
He's dead, then.
The bearded old guy.

Page 63:
Guys: Don't stop!
Run!
HAH
HAH
HAH
HAH
RUN!
RUN!
RUN!
RUN!

Page 64:
Guys: The cavalry knights
are coming!
Looks like it's our turn.
Sounds good to me.
9 of us will stay here
and hold them off!
Everyone else, keep moving!
SFX: ZUH
SFX: DAN
SFX: JAKIH

Page 65:
Guys: The value of your life is how you use it.
Here, now, we'll use our lives for the ultimate cause.
The independence of the Three Forest Cantons.

Page 66:
SFX: DODODODODODO
SFX: DODODODO
SFX: DODO
Guy: !?
Hey!
I know.
The one in the lead
is Leopold.

Page 67:
Guys: This is an unexpected pleasure.
If we finish him off here, it's all over.
SFX: DODODODODODODO
Guys: Come at us,
Leopold!
!?

Page 68:
SFX: DOKA
SFX: ZUGO
Guys: It's no good!
Our lances aren't long enough to reach those knight's spears!
SFX: GUSHAH

Page 69:
Guy: Th-
This can't be!
These proud, skilled warriors...
...this easily?!
SFX: DOH
Guy: UWAH
GOD
DAMMIIIIT
SFX: BOKIH
Guy: GUGYAAAA

Page 70:
SFX: DODODODODODO
SFX: DODODODODODODODODO
SFX: BICHAH
Guy: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 71:
SFX: DODODODODODO
SFX: DODO
SFX: DODO
SFX: DODODODODODO

Page 72:
Guys: HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
SF:X DODODODO
SFX: DODODODO

Page 73:
Guys: They're here.
Once again!
9 stay behind!
SFX: GYUTAH
Guys: We'll handle it from here.
Yes.
We'll see you again
in the next world.
SFX: GAH
SFX: ZASHIH
SFX: SHUGAH

Page 74:
Leo: Hmph.
Again?
It's dangerous to go without a spear.
Jump over them.
Knights: Sir.
Yes, sir!
Guys: If you wanna pass, you'll have to pay the tax!
To us!
SFX: DODO
SFX: DODO

Page 75:
SFX: DODODODO
SFX: DO
SFX: DO
SFX: TAN
Horse: BUHAH

Page 76:
SFX: DOH
Guys: They jumped?!
I can't believe these guys!

Page 77:
SFX: DOKAKAH
Guys: Dammit!
They got away!
We're not done!
Face forward!
There's one cavalry knight left!
We can at least take this one down!

Page 78:
SFX: BUHIHIHI
Knight: Rotten horse,
losing its nerve!
Guys: The horse!
Kill the horse!
SFX: DO SU DO SU
Knights: AH
Hey!
SFX: BUHIHIHIIIIH
Knight: You
curs!

Page 79:
SFX: DOSHAA
Knight: NUYGUUU
My leeeeg!
Guys: All right!
We stopped one!
Skewer him!
Kngiht: S-
Stay away!
DAMMIIIT!

Page 80:
KNight: SHIT
SHIT
MUGU
Guys: Drop dead!
SFX: ZUBU
SFX: BOKI
Knight: GAHA
SFX: GOBUSHUH

Page 81:
Guys: HAA
HAA
HAA
HAA
Yes!
We stopped it!
We stopped the knight's charge!
OO
OOO
OOOOO
SFX: DODODODODOD

Page 82:
SFX: ZUGO
SFX: ZUGO
SFX: ZUSHAAAH
Guys: Th-There are
too many of them!

Page 83:
SFX: DOSHIH
SFX: DOGAGA
SFX: GOF
Guy: Even after taking one down,
it didn't make a lick of difference!
SFX: ZAKIH
SFX: JAKIH
SFX: SHUGIH

Page 84:
SFX: GOKIN
SFX: DODODODODO
Guy: M-My body
won't move.
SFX: PIKUH PIKH (TWITCHING)
Guy: M-
Move...
SFX: BIKUN BIKUN
Guys: UWAAA

Page 85:
SFX: DOBOSHAAN
Guys: C-
Cold!
My heart
is stopping!
HAH
HAH
GACHI GACHI
GACHI GACHI
SFX: DODODODDODODODODO
Knight: Young Lord Duke,
it seems one knight has been slain.
Leo: Unfortunate.
We'll make them pay
with their 200 rebel lives.

Page 86:
Guys: HAa
HAa
HAa
HAa
HAa
HAa
SFX: DODODODODODODODO
SFX: DODO
Bottom: Chapter 32 E N D



 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42930 [English] [Translation] Wolfsmund 31 by kewl0210 2016-12-08T03:54:10+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved


[Wolfsmund 31 Translation by Kewl0210]
Page 31:
Title: Chapter 31
The Battle of Morgarten (Part 2)

Page 32:
Someone: Sortie!
Narr: Midnight.
The Young Duke Leopold
leaves the Schwyz town leading an army of 9.000 men.
Narr: His goal, pursuing the remnants of the rebel forces
that appeared in the Northern valley.
Top Right: The Town of Einsiedeln
Top Middle Right: Northern Valley
Top Middle: The Location the Rebel Remnants Appeared
Top Left: To Zug
Top Left lower: Lake Ägeri
Small Center Right: Mountain Path
Small Center MIddle: City Road
Left: Fork
Center Narration: The army took the city road north
and reached a fork in the road at the lake.
Taking the mountain road, they would be led to the Northern Valley.
And if they took the city road straight, they would reach the neighboring settlement of Zug.
Right Box: Map of the Schwyz Domain
City of Schwyz
Bottom: Vierwaldstätter Lake
Leo: Halt.

Page 34:
Leo: It would seem that we
were not the only ones moving right now.
Knight: Young Lord Duke,
is something wrong?
Leo: Look.
Enemies.
Knight: They're blocking the city path.
Though it's less than 10 of them.
Leo: What do they think they're doing?
Such a tiny force against an entire army...

Page 35:
[Yeeeep]

Page 36:
Old: On your marks!
Everyone
understand what ta do?!
Yeah.
You're such a wind bag, old man!

Page 37:
Leo: There isn't even any need to trop moving for such a puny opponent.
Push through.
My spear.
Knight: Yes, my lord.
Leo: Two knights, at my side.
The rest, follow after us in threes.
Knights: SIR!
SFX: TON
SFX: BURURURU
SFX: DOKAKAH

Page 38:
[And here we go]

Page 39:
SFX: SURIH
SFX: GUGUH
SFX: HAA HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
Leo: HOH
SFX: PAN
Horse: KAH

Page 40:
SFX: GUH
SFX: DODO DODO DODO

Page 41:
SFX: DO DO DO DO DO
SFX: DO DO
SFX: DO DO

Page 42:
SFX: HUUU
SFX: HUUU
SFX: HENAH
Guy: URRGH
SFX: GYUH
SFX: GACHI GACHI GACHI GACHI
SFX: GAKU GAKU GAKU GAKu
Guys: Dammit.
SFX: GYUMUH

Page 43:
SFX: DO DO DO DO
Guy: HIH
HIH
HIH
HIIIIH
SFX: DO DO DO DO
Guys: UU
OOOO

Page 44:
SFX: GYUARIH
SFX: ZUGU

Page 45:
SFX: BASHIH
SFX: DOTATATA
Guy: GUMU......
SFX: GOFUH

Page 46:
SFX: GARAAN
Guys: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HA......

Page 47:
SFX: DO DO DO DO
SFX: DO DO DO DO DO DO
Guys: More's coming!
Stand
and fight!
GODDAMMIIIT

Page 48:
SFX: GAKIIn
SFX: GUSHAA

Page 49:
SFX: DO DO DO DO
SFX: GAKIKIN
Guys: U... Gu...

Page 50:
SFX: DODODODODO
SFX: DODODODO
SFX: DODODO
Guys: Long live
the Eternal Alliaaance!

Page 51:
Guys: UH
UOO
SFX: DOH
SFX: BAKIH
Guys: WAAAA
SFX: BOKII

Page 52:
Guy: Woah,
woah.
I see, Young Lord Duke.
It certain is strange.
Why in the world would these people
carry out such a foolish plan?

Page 53:
Leo: We will likely find out answer if we go on head.
Have those behind us get moving.
Knight: FORWARD!

Page 54:
Knight: Young Lord Duke.
Leo: Hm.
I see.
It's a band of rebels.
Probably nearly 200 of them.
The group earlier were there to buy them time to get away.
They were sacrificial pawns.
So rather than assuming the castle they captured was still safe and attack us unconcernedly from behind,
they knew of our movements and hurriedly began to make their escape?
That is the main unit of the rebel remnants.
If we crush them, we will have gained full control of Schwyz.
Bottom: Chapter 31 END
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42927 [English] [Translation] Wolfsmund 30 by kewl0210 2016-12-07T04:17:21+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved


Ok well, I wasn't sure if I was gonna do this series but the group I was working with still wants to finish it up so I guess I'll do this volume as it's the last one.

[Wolfsmund 30 Translation by Kewl0210]
Page 4:
Top: Wolfsmund ⑧
Contents
Contents: Chapter 30 The Battle of Morgarten (Part 1)
Chapter 31 The Battle of Morgarten (Part 2)
Chapter 32 The Battle of Morgarten (Part 3)
Chapter 33 The Battle of Morgarten (Part 4)
Chapter 34 The Battle of Morgarten (Part 5)
Chapter 35 The Battle of Morgarten (Part 6)
Final Chapter The Battle of Morgarten (Part 7)
Afterward

Page 7:
Title: Chapter 30 The Battle of Morgarten (Part 1)

Page 8:
SFX: KAH
SFX: SUTAH
Guy: Ooh.
Nice one, Karl.
I'd expect no less from the best hunter in Schwyz.
Karl: Yeah.

Page 9:
Guys: You don't talk big about being better
than Uri's Walter at mountaineering for nothing.
SFX: BISHIH
Guy: Preparations set!
Kar: MNGH
Okay, this one's ready, too!
Go on ahead,
Voigt.
Foi: Okay, Benjamin!

Page 10:
Guy: Dammit,
Karl's so fast!
D-Dammit,
we're never gonna catch up.
sFX: HAA HAA HAA
Guys: Heeey! Karl!
Hold up,
wait for us!
SFX: HAA HAA

Page 11:
Ben: C'mon man!
You can't do this on your own.
Think about us a little.
What're you being so selfish for?
Karl: The Uri and Unterwalden reinforcements have arrived.
We need to hurry and warn Heintz.
And anyhow, you guys are too slow.
If you've got energy to complain, then spend it on running!
Ben: H-Hey,
Karl!
Voi: Calm down, Benjamin.
Strong guys like him are never considerate of normal guys like us.
We've just gotta hang in there.
SFX: HAA HAA HAA
Ben: Yeah.
But that's why I don't like that guy.
SFX: HAA HAA

Page 12:
GUys: No way!
K-
Caterina Castle is...
After how hard we fought to capture it...
Godammit.
I never even imagined......
they'd be able to take it back this easily..........

Page 13:
Ben: !?
Where're you going, Karl?!
Kar: I'm gonna look for Heintz.
Ben: Ah,
hey, wait!
There he goes, off on his own again!
Dammit!
Voigt, let everyone know about this.
Tell them we need to restrategize immediately.
Voi: Benjamin,
what're you gonna do?!
Ben: I can't just let Karl go alone.
Wait, Karl!
I'm coming, too!
Voi: Benjamin!
Ben: That guy, always acting like a big-shot,
that's why I don't like him!

Page 14:
SFX: KON
SFX: GASHAAH
Guys: Well, looks like it's really getting cold now.
Already mid-November after all.
I'd really prefer not to sleep outside on a night like tonight.
But we'll make it through somehow.
There ain't enough houses out here in the boondocks.
Nothin' we can really do.
So the younger lord duke and the knights are getting warm in the town?
Man, they're lucky.
Why don't we sleep inside the castle then?
It looked like there were a lotta fired burning in there.
Guy: Forget it.
You'll go mad staying one night in there.
It'll stick of the smell of burning rebel forces' corpses.

Page 15:
Narr: That night, a full-fledged winter chill
arrived at that Alpine mountain village.
A winter chill cold enough
to even freeze their breath.
Guys: Ah well.
We'll have to pile up the blankets and sleep.
Ice'll form on this by morning.
Geez, are we gonna need to fetch water by sleigh?
This is no joke here.
SFX: HYUUUUU
GUy: Young Lord Duke,
we captured two insurgents.
They seem to have been searching the castle.
Leo: Let me see them.
Don't kill them yet.

Page 16:
Guys: What were you
doing here?

Page 17:
Guy: Did you have business with the people that besieged this castle?
Unfortunately, as you can see, they've all been killed.
I crushed the skull of the one that seemed to be their leader.
His corpse is in there.
Ben: No way.
H-
Heintz was...?!
Guys: The young lord duke
approaches.
Guys: !?
Knight: M-My lord?!
There was no reason for you to come yourself..........
Leo: At ease.

Page 18:
Karl: L-
Leopold.
Guys: Insolent worm!
You will address him as Lord Leopold!
SFX: DOSUH
Ben: K...
Karl?

Page 19:
Leo: If you exposed yourselves to danger and infiltrated the enemy, you must have had a strong motivation.
Undoubtedly, your goal was something that is sure to have caused us harm.
Whatever your goal was, confess it.
If you do, we'll spare your lives.
Knight: Yes, sir.
Begin the torture!
Get up, scum!

Page 20:
SFX: GON
Karl: GUH
SFX: GIRIH
Narr: "Wooden Shoes".
A relatively well known form of torture in Western Europe.
SFX: GUOOOO
Narr: The shins are bound with wooden planks
and stakes are pounded into them.
If it continues for long, it will crush the lets and the bones will shatter.
The pain it brings is said to be massively destructive to the body and mind.

Page 21:
Ben: GUNUu
Karl.
Endure it.
If you talk......
I'll never forgive you!
Knight: Answer.
Why did you come here?

Page 22:
Karl: Stop! Stop!
No more!
SFX: GAKIYUH
SFX: BUSHUH
Karl: GUWAA
SFX: GACHI GACHI
SFX: BICHAH
Knight: Hurry up and answer.
Otherwise you won't have any legs.
Karl: UUUUU
GAHAH
GEHOH
GUMUH......

Page 23:
Knight: Don't let those hand-bindings get loose, either.
Yes, sir!
SFX: GOH
Ben: UWAH
SFX: BOOH
BEn: HOOOOT
Knight: Why did you come here?
Answer me.
SFX: BIKUH
Guy: Answer.
Answer!

Page 24:
Karl: Jungfrau!
Jungfrau!
Jungfrauuuu!!
Knigfht: ?
Jungfrau? Young woman?
You're saying you came here to meet a woman?!
Can't you answer seriously?!
Karl: UGYAAAA
SFX: GOON

Page 25:
Leo: It's the name of a mountain.
It's to the Southwest of the Three Forest Cantons.
A tall mountain deep in the mountain range.
Knight: Oh......
Huh?
Don't screw with us!
SFX: GAH
Knight: What does that have to do with anything?!
What about that mountain?!
Karl: ......It
looks like.............
Knight: !?
What?
Can't you speak clearly?!

Page 26:
Karl: I want to climb it.
Just once, before I die.
Heh......
Knight: A-
Are you trying to make a fool of me?!
SFX: BUCHIH
Knight: Some scum like you,

Page 27:
Ben: GAHAHAHA
Pretty funny, Karl!
You really do like to show off!
But Karl,
no human has ever set foot on Jungfrau.
It's not the type of mountain you can climb alone.
I'll stick with you.
And when those legs get better, we'll start our journey.
We'll both take that "maiden's" virginity together.

Page 28:
Guy: Report!
Report!
Eigh! Outta my way!
Move!
Young Lord Duke,
The scouts have a report.
A band of insurgents spotted in the Northern valley.
It's reported that they are halted on the main road that leads to Einsiedeln.
What?!
Then they were still preserving some fighting power?!
Speaking of Einsiedeln, that's where the monestary where your relative is abbot, isn't it, my Lord?
Leo: I see.
So they wanted to meet up with the ones that sieged the castle, did they?
Guy: My lord!

Page 29:
Leo: Open a war council.
Gather the knights.
Knight: Yes, sir!
Then my lord,
how shall we deal with those two?
Leo: In war, swiftness is vital.
The first one to make a move, wins.
There is no need for any more torture.
Kill them and discard them.
Arrange a table in my dwelling's hall.
Open up a map there and wait for me.
Knight: Yes, sir.

Page 30:
Guys: Uh...
Ku....
Ben: K......
Karl.
Karl: GUMUH......
Bottom: Chapter 30 End


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42209 [English] [Translation] Wolfsmund 29 by kewl0210 2016-01-15T04:15:18+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Aaand that concludes Wolfsmund volume 7! Decently interesting tale. The author kinda sticks to a lot of similar general plotlines but there are always some surprises. I liked a lot of this volume, while some seemed to stick to that "Everything's going fine, wait no this happened now it's shit. No wait this happened, now it's fine." sorta flow.

One volume of this comes out a year, generally. So the next one might finally be the last, we'll see. It certainly looks like they're gonna go for the final battle soon.

[Wolfsmund 29 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 29
The Alliance and the Habsburgs (Part 2)

Page 168:
Guys: This is the last tower that manage to avoid the rock attacks.
Bring it under our control!
MUUUHN!
SEH!
SFX: DOON
Guys: MUUUHN!
SEH!
SFX: DOON
Guys: MUUUHN!
SEH!
SFX: DOON
Guys: MUUHN!

Page 169:
Guys: SEH!
SFX: DOON
Guys: When that door breaks,
it'll be our final big moment.
Let's take as many of them down with us as we can.
We're not doing what they say even if we die.
SFX: DOON
Guys: Let's show them the spirit of the people of the mountains.
SFX: DOBAKIH
Guys: Here they cooome!

Page 170:
Guys: !
SFX: BARIIN
SFX: KAH
Guys: G-
Greek fire?!
SFX: HYU BOWAH
Guy: We cannot be opposing each one individually.
Use whatever it takes to take care of them.
SFX: ZUBOWAH

Page 171:
Guys: HOOOT!
GII
YAAAA
SFX: BOON
SFX: GOOOO
Guys: Take control of the castle walls
and clean up the inside!

Page 172:
[Here's a bunch of stuff.]

Page 173:
Kni: Surrender.
If you do, we will spare your lives.
Guy: Liar.
You just want to capture us so you can kill us easier.
Do you know how many of our comrades
did that and died up to this point?
Yeah!
Let's fight to the very end!
Like hell we're gonna make it easy for them.
We'll give them a real hard time.
Kni: Hmph.
It stands to reason.

Page 174:
Kni: Drop them.
!
Guys: Gah!
SFX: DOGA
Guys: AUWA!
SFX: BOGO
Guys: First row, firrre!
SFX: DADADADADAN
SFX: DADADADAN

Page 175:
SFX: DOKAKA
Guys: GU
SFX: GAN
Kni: Second row, firrre!
SFX: DOKA
Guys: Third row, firrre!
SFX: DADADADAN
SFX: DODODODON
Guys: G-
Goddammiiit!

Page 176:
Guys: KAHAH!
Mugu......
Hah......
Hah......

Page 177:
SFX: ZUGUH
SFX: GOBOH
Handwritten: HAH... HAH...
SFX: GAH
SFX: GURI GURIH
Guy: Mission complete.
Please report to the Younger Lord Duke.
Guy: Ou!

Page 178:
SFX: GARA GARA GARA
SFX: DOON
Guys: Clear away all obstacles!
SFX: DOBAKIH
SFX: ZUBAKIH
Guys: Augh. Dammit. Another one?
Remove them!
SFX: DOKIN DOKIN

Page 179:
Guy: Younger Lord Duke.
Please, inspect for yourself.
Leo: You really destroyed this place, didn't you?
Scrap this castle.
Seize the building materials.
Hei: Leo......pold..........
Kni: !?

Page 180:
Hei: Guh......
Looks like it was wort hit...
to hide and wait......
MUNGH......
HAA......
HAA......
Kni: Why won't you just die?

Page 181:
Hei: Leopolllld!
SFX: DAH
SFX: BITAH...
SFX: KAH
SFX: KARAAN

Page 182:
Hei: Shit...... My body is...
At the most crucial moment.....
HAA......
HAA.......
Kni: Haha.
Handwritten: HAA... HAA...
SFX: SHUKIH

Page 183:
Hei: Remember this,
Leopold.
Hei: WE......
The Eternal Alliance of the Three Forest Cantons......
Handwritten: HAA...
HAA...
Hei: I am a Schwyz................
farmer...... and shepherd...
SFX: JYAKIH

Page 184:
SFX: GON

Page 185:
Leo: I do not recall allowing you to speak your name,
lowlife.

Page 186:
Guy: Younger Lord Duke.
This is the magistrate, Joachim Von M鮻lendorf.
He was being held in the underground basement.
SFX: ZEE... ZEE...
Joa: Y...
Younger Lord Duke............
Kni: Yes, sir.
His lordship says
he is glad you are safe.
Joa: Y-Y-Younger Lord Duke!
P-Please!
M-M-My wife and child was captured by the insurgents!
P-P-Please, you must rescue them!

Page 187:
Kni: Yes, sir.
You are relived of duty as Schwyz magistrate.
You may search for your wife and daughter all you like.
Joa: ......
Huh?
Y-
Younger Lord Duke?
Younger Lord Duke!
!
Kni: Keep back,
M鮻lendorf.
Kni: You have angered the Young Lord Duke
by your incompetence.
You should be greatful
that he does not have you pay with your life.

Page 188:
SFX: BISHAAH
SFX: BON

Page 189:
Leo: Dismantle the ballistas.
Make preparations for migration.
Kni: Yes, sir!
Leo: We will scour the Three Forest Cantons
and crush every castle occupied by the rebels.
SFX: TAN
SFX: BUHIHIH
Leo: We will nip every bud of rebellion in this war
so they are never able to rise again.
Guys: Understood, sir!
Leo: And then, the people will know.
They will know of the arrival of a new age.
Of a cold-headed order that rules over
a true peace.

Page 190:
Walter: Guh...
Guy: Walter,
are you all right?
SFX: GIRI (GRIND)
Walter: I'm fine,
I'm fine.
Let's get moving.
To the place of the decisive battle.
Bottom: Chapter 28 E N D
[Past here's just copyright info. Sooo see ya in like 11 months!]
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42202 [English] [Translation] Wolfsmund 28 by kewl0210 2016-01-14T04:58:53+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, just one more and I'm done for like a year. These chapters are generally pretty easy. The hardest part is practically just writing out all the sound effects.

[Wolfsmund 28 Translation by Kewl0210]
Page 141:
Title: Chapter 28
The Alliance and the Habsburgs (Part 1)

Page 142:
Heintz: GAHAH!
GEHOH!
Hey,
is everybody all right?!
They stopped
throwing stones......?
!
Guys: Wait,
what about the people holed up in the main tower?!
Shit!
Help them out of there!

Page 143:
Guys: Heeey!
Of you're alive, say something!
Damn iiit!
SFX: ZURUH
Guy: Uuh.
Goddammit!
Those Habsburg bastards.
How dare they......
Heintz: Prepare for battle.
Guys: Heintz?!
Hei: The enemy is approaching.
Get up onto the castle walls! We're going to intercept them!

Page 144:
Guys: !
!
!
Heintz: They're here.
They're finally really here.
After seeing them up close
it really is
a huge army.

Page 145:
[Lookit all that stuff]

Page 146:
Guys: Raise the ladders!
SFX: GAKIN
SFX: GOROGOROGORO
Guys: Cross them!
SFX: GAAAAH
SFX: GARAGARAGARA
SFX: GAGAH
SFX: DOSUH

Page 147:
Guys: UO?!
SFX: GAKOON
Guys: They're climbing up!
Kick them down!
SFX: GASHI
Guys: Protect the ladders!
Crossbow unit!
Fire!
SFX: DODODODOD
Guys: Everyone,
get back!
If they make it all the way up, they'll stop firing arrows!
If any of them pop their heads up, knock them to their deaths!
We'll stop them here!
Don't let a single one of them through!

Page 148:
Guys: Climb!
Guys: HIH!
SFX: ZAKU
Heintz: Attack!
SFX: OOOO

Page 149:
SFX: GOSHAN
SFX: ZAKUZAKUZAKU
SFX: WAA
SFX: AA
SFX: GACHIIN
Guy: !?

Page 150:
SFX: MUNZU (GRAB)
Guy: UWA!
GUH
SFX: GIH
SFX: GOSU
SFX: GASU
SFX: GOSHA
Guys: Knights!
Knock them to their deaths!

Page 151:
SFX: GACHIIN
SFX: NNNN
Guys: You...
!!
SFX: CHUGIIIN
SFX: GON
Guys: OOh!
Dammit!
They're so strong!
Heintz!
Knights are making their way up here!
Hei: Damn.
They can't just leave it to the rank and file soldiers?

Page 152:
Heintz: Outta the way!
I'll do it!
You guys, knock down the other ladders!
Knight: Are you the leader, cur?
SFX: PIKUH
SFX: GAN
Heintz: There ain't no leader here.
All warriors are equal comrades
here in the Peasant Army.
Knight: Hmph.
Absurd.

Page 153:
SFX: DAH
Guys: !
SFX: GOH
SFX: BUN
SFX: GA
SFX: GYARIRIRI
SFX: SHUGIN

Page 154:
Guys: AH!
Shit!
Heintz: FUH
SFX: BAKIN GOKIN
SFX: ZUKIN
SFX: DOKIN
Kni: GUO
SFX: GASUN
Kni: !!

Page 155:
SFX: SUZAH
SFX: ZUGYUH
Hei: Dammit!
I overswang!
Kuh.
You......
SFX: GISHISHIH
Knight: Do not get too full of yourself,
cur.

Page 156:
Guys: Heintz!
Heintz!
More knights are coming up!
They're cutting through us, we can't keep up!
UWAAA
SFX: SHUKIIN
SFX: PYUGAH
Guy: GUGYAAA

Page 157:
People: Follow after the knights!
SFX: OOO OOO
SFX: WAAAAA

Page 158:
SFX: DOSUDOSU
Guys: H......
Heintz......
Kni: All those protecting your back have fallen.
Resign yourself.
Heintz: NUGUO
Kni: !
Hei: Bastaaard!
Kni: You struggle in vein......

Page 159:
Guys: NOWAH
Guy: !
UO!
SFX: GA
SFX: KIKIKI
SFX: GYUH
SFX: GOKIII...

Page 160:
SFX: DOSHAAA...
SFX: SHUH
SFX: DOSHIH
Guys: HIH
HIA
KAH
SFX: GAKIN
SFX: GOKIN
SFX: SHAKIRIIN
SFX: DOBUSUH

Page 161:
Guys: Hu-
HWAH!
Hei: I am Schwyz Peasant Army Warrior Heintz!
If you think you can try me, go ahead and try!
Kni: Mad dog!
Hei: GET OUT
OF MY WAY!

Page 162:
SFX: GOKIH
SFX: GACHIH
SFX: ZUGYAN
Kni: GAH
SFX: DOSUH
Kni: Damned peasant,
impertinent fool!
UGU
SFX: BASHA

Page 163:
SFX: GOKIN
SFX: GUWAAA
Kni: Enough!
Now die!

Page 164:
Kni: NUGU
SFX: GESHI
Kni: Wait!
S-Stop him!
SFX: DO
SFX: GASHAH

Page 165:
Caterina: Heintz!
Hei: Caterina!

Page 166:
Guys: He fell into the castle courtyard.
He escaped?!
You bunch of useless curs!
Guy: H-He fell, so
he must be dead, surely.
Kni: Do you think I could be satisfied if I could not kill him
with my own hands?
SFX: PYUZAH
Bottom: Chapter 28 E N D

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42201 [English] [Translation] Wolfsmund 27 by kewl0210 2016-01-13T03:32:36+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Dang.

[Wolfsmund 27 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 27
Leopold and Caterina Castle (Part 2)

Page 96-97:
[Look at all that stuff.]

Page 98:
Narr: The Habsburg Army waited one night after they arrived
and began their attack the next day.
Austrian duke, member of the house of Habsburg and the younger brother of the commander,
and supreme commander of the occupying army,
"Young Lord Duke" Leopold.

Page 99:
Narr: The target of their attack
was the place the Schwyz peasant rebel army was barricading themselves in,
"Caterina Castle".
Guys: Are those......... ballistas?
Huh......?
I've never seen such
ridiculously huge ballistas before.
And they've got four of 'em.........

Page 100:
Narr: Battle Commander of the Peasant Rebel Army
Heintz.
Heintz: I didn't think they'd be bringing much,
but goddamn, they really constructed those things?
Compared to those things,
our mangonels look like kids toys.
Guys: Geez.
Just how huge are the rocks they're tryin' ta chuck at us?
Yeah.......
Is this fortress gonna be okay?
Heintz: Those things are bluffs!
Don't worry!
They'll never hit their targets anyhow.

Page 101:
Heintz: Those things are just there to try to scare us.
They're hoping they'll make use lose confidence.
Don't fall for it!
If you lose your nerve, they'll take advantage of it!
Things that big won't be able to make tight turns!
Simply taking aim will be a Herculean task.
It would take them days to set them up so they'd be able to hit.
Guys: That's right!
And by the time that happens, the ally reinforcements will be here!
Then we'll nail them with a pincer attack!
Heintz: We need to endure until then.
Give it all you've got.

Page 102:
Guy: Towrope installed!
Ladder removed!
Begin the hoisting!
HEAAAVE HOO!
SFX: GAH GAH
SFX: ZUPOH
SFX: GYUPOH
Guys: HEAVE
HOOO!
SFX: GAH GAH GOH GOH

Page 103:
Guys: Ookay!
That's enough!
Hoist it.
Done......
SFX: HAA HAA
GUys: Load the stone!
HEE-UP!
There.
Loaded.
Guy: Preparations are complete,
Younger Lord Duke.
Guy: Good.
Begin the launch.
Guys: Yes, sir!

Page 104:
Guys: Fire!
SFX: ZUH

Page 105:
SFX: GOON

Page 106:
Guys: Here it cooomes!

Page 107:
SFX: HYU GOH

Page 108:
SFX: DO BAH
SFX: DOSAH
SFX: DOGOBAH

Page 109:
Guys: It flew over us!
Hey, hey, they flung it all the way to next week!
Geez,
how pathetic.
Report from the other side of the castle!
Looks like the stone flew into the forest!
Heintz: Hew.
That's a relief.
Guys: It's just like you said, Heintz.
It's all for show!
They're just tryin' ta scare us!
Keep tryin', you bastards!

Page 110:
Leo: ......
Continue.

Page 111:
Guys: Pull!
Pull!
Push!
Push!
SFX: GIGOH
SFX: GOH GOH GOH GOH

Page 112:
Guy: Release!
SFX: GAH
SFX: ZUGOOON

Page 113:
SFX: BOGOH
SFX: ZUGAAN
Guys: That one wasn't enough.
What was that? That barely did anything.

Page 114:
Guy: Yes, sir.
A message to the engineers,
you are to hit them forthwith.
If you do not, we will arm the ballistas with your bodies.
Guys: Y-Yes sir!
50 steps forward!
Add weight!
Prepare to launch!

Page 115:
SFX: WAAAAA
Heintz: Those guys
are getting pretty hasty.
Guy: I wonder where it'll land this time.
One rock grazing us shouldn't be a problem.
SFX: GAKOON
Heintz: Alll right,
here it comes.

Page 116:
SFX: BAH

Page 117:
SFX: BAGOH
SFX: GOKIN
Guy: UGYAH!
SFX: DOGOH

Page 118:
Knight: Yes, sir.
Concentrate your fire.
Destroy them completely.
Guy: Concentrate fire!
Destroy them completely!
Concentrate fire to the tower at the left side of the castle gate!
Destroy it completely!
Number 2, fire!
Number 3, fire!
Number 4, fire!

Page 119:
SFX: ZUGOON
Guy: Uuh......
!
SFX: DOGOBAKIN

Page 120:
Guys: They hit.
They actually hit us!
Heintz: Leopold.........
SFX: GIRIH
Guys: What power those things have.
In just four shots, the entire structure of the tower was...
So they're really
not bluffing.........?
If they get a few good shots in......

Page 121:
Guy: Revise direction! 3 degrees left!
Heintz: This is bad!
This time they're aiming for this tower!
Abandon it!
Everyone, go downstairs!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: Next stones, loaded.

Page 122:
Guy: Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
SFX: BYUGOGOONN

Page 123:
SFX: HYUGOOH
SFX: GYUBABAH

Page 124:
SFX: DOBABOKO
SFX: DOGOH

Page 125:
Knight: Yes, sir.
Pulverize the defensive equipment visible directly in front above the castle walls.
Guys: Yes, sir!

Page 126:
SFX: GOH
SFX: GAKOON
SFX: DOGOBAGO

Page 127:
SFX: GABAH
Guy: Heintz!
Those guys are treating our castle walls like ordinary walls!
Heintz: Get everyone down from the castle walls!
Hide behind the main tower!

Page 128:
SFX: ZUGAGAANN
SFX: DOGAGAAN
Guy: The tops of the castle walls are being stripped away.
They'll be able to invade us from wherever they like.
Heintz: Yeah.
They're probably getting ready
for an all-out attack.

Page 129:
Heintz: This main tower is our last stronghold.
We'll barricade ourselves in there and prepare to meet the enemy.
Guy: But Heintz...
we can't fit everyone in this tower.
Heintz: A good number of people will have to stay outside.
All we can do is draw lots
to decide who stays inside the tower and who remains outside.

Page 130:
Heintz: That's a win.
The winners are in the suicide corps.
You'll stay outside and protect the tower.
Those that lost go inside the tower.
Guys: Heintz.
Aren't you going to draw a lot?
Hei: Unfortunately, I get special treatment.
As I have from the beginning.
I will lead
the suicide corps.
Sorry, everyone.
You're gonna be coming with me.

Page 131:
Guys: Ah well.
I guess this is our fate.
When the men of Schwyz go down,
Guys: they go down in a blaze of glory.
Heintz: It's too bad we won't get to see the rear guard arrive,
but holding this place will bring about a better future.
Guys: Yeah!
A future where
the Three Cantons are independent!

Page 132:
Guys: Transport all the food supplies to the main tower!
SFX: GASHI
Heintz: Handle the rear for me.
Guy: Ou!
Leave it to me.
We'll get there eventually.
Wait for us.
Guy: Don't rush.
Take your time to get to us.
SFX: ZUGOON

Page 133:
SFX: DOSUH
Heints: Ready, everyone?
.......
Okay.
Now, come at us,
Leopold.

Page 134:
SFX: DOGABAKIIIN

Page 135:
Guys: UWAAA!
SFX: UGOOON
SFX: DOKYAH

Page 136:
Knight: Yes, sir.
Launch all stones at the center of the main tower.
Guys: Yes, sir!
SFX: HYUGOOON
SFX: GOKIN
SFX: BAKIN
SFX: DOKIN

Page 137:
SFX: ZUGAH
SFX: DOGAH
SFX: GISHIH
SFX: BAKI
SFX: DODODODO
Guys: UWAAA!

Page 138:
SFX: GOKIH
SFX: BOGOH
SFX: BAKI
SFX: ZUGOH
SFX: DODODO
Guys: STOOOP!
Get away from here!
To where?!

Page 139:
Heintz: Caterina Castle,
am I now going to lose
the castle my wife is named after, too?!
Just like back then...
Guys: UGU
SFX: BOWAH
Guys: GAHAH!
GEHOH!

Page 140:
Lep: Begin the invasion.
Guys: All foot soldier units,
forward march!
SFX: ZAAH
Bottom: Chapter 37 E N D
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42198 [English] [Translation] Wolfsmund 26 by kewl0210 2016-01-11T00:35:14+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

The fact that this isn't the last volume should give you an idea about how this all turns out.

[Wolfsmund 26 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 26
Leopold and Caterina Castle (Part 1)

Page 76:
Narr: The Schwyz magistrate stronghold
Guys: Open the moat!
Bring the bundles of wood inside the castle!
Guy: NUGUOO!
Hey, Heintz.
We made this big hole in the gate,
so we'd better close it on the double, right?
Heintz: Yeah, I'm counting on you.
Are the doors about fixed?
Guys: Oh, Heintz.
We're almost there.

Page 77:
Guy: Speaking of which, Heintz,
we wanted to name this castle to commemorate our capturing of it.
What do you think of Caterina Castle?
The name of your deceased wife.
Hei: Thank you.
That would be great.
How are the magistrate's wife and child doing?
Guy: Ah, Heintz.
For the moment, you bastards aren't allowed in the gaol.
The wife and the young woman are currently bathing.

Page 78:
SFX: BA
SFX: BAH
SFX: BISHAAH
SFX: GACHI GACHI (CHATTER)
SFX: GACHI GACHI (CHATTER)

Page 79:
Women: Y... You were ordered to prepare a bath for us.
Wh... Why are you doing such rude things to us?!
Hmph.
Don't you ever
be cheeky like that
to us again!
You idiots!

Page 80:
Heintz: You're throwing water on them right when the snowy season is coming...?
Could you be a bit more considerate to women and children......?
Women: These people have done nothing
but cause us horrible suffering!
Can't we be allowed this level of revenge?!
Guy: Hey, hey, Heints!
You really can't stand up straight when you're up against women, huh?
Hei: Yeah.
Before she died, my wife really had me whipped.
Old: Well, since they're both women here,
as long as they don't get injured, I suppose we can leave them to it.
Guy: Heintz!
The Young Duke's army has appeared!
The returning scout just reported it!
They're headed straight for this castle!

Page 81:
Guys: Trade off.
Oh, go take a look at this.
Uwah!
Right?
Ain't that a great view?
This is
the biggest army we've seen so far.

Page 82:
Narr: Leading the Habsburg Army,
Young Duke Leopold has returned to the Three Forest Cantons.
That army
had mounted soldiers all of whom were heavily-armored
totaling 2,000
and very sort of foot soldier
totaling 7,000.
There was a total of 9.000 in the battle units.

Page 83:
Narr: And on top of that,
transport soldiers as well as laborers that took part in construction
totaling 1,000.
In medieval Europe, preparing the mobilization of such an enormous scale of people
is very difficult task.
Heintz: So you finally show yourself,
Leopold......

Page 84:
Old: 2,000 mounted soldiers and 7,000 foot soldiers............
That seems we quite overestimated them.
Heintz: This is the ultimate honor.
Let's make sure to live up to their expectations.
In order to suppress the three cantons, the army is first going to have to take back this castle.
In other words, we, the people of Schwyz will be the leading role of this battle.
This will be their grave.
Let's fill the mote with their corpses.

Page 85:
Old: All right!
Let's do this, you bastards!
Guys: Ou!
OU!
OU!
Guy: Why, Heintz?!

Page 86:
Old: Why are you sending only me back
right when you're saying this is going to be the decisive battle?!
This is absurd!
I shall not go!
SFX: DON
SFX: GUNUUU
Hei: Please, listen.
We have dead comrades
and wounded comrades here.
We can't carry this castle with them here.
We don't know how long we'll be holed up in here.
I want them to take refuge in the mountains before that happens
so the wounded can get treatment
and the dead can be buried.
Old: Mm......

Page 87:
Heintz: With those sturdy legs of yours, I want you to run to Uri and Unterwalden
and gather together some reinforcements.
I'll stop the enemy at this castle.
You lead the reinforcements and attack the enemy from the rear.
Boxes: Magistrate Office
Enemy
Ally Reinforcements
Old: Hoh.
So a double encirclement, eh?
I can only ask this of someone I can trust to gather the strength we need.
Will you accept?
We'll add three groups to your spear team.
I'd like you to go get them right away.
SFX: GIRI... (GRIND)
Old: This is no time for being selfish.........
I accept.

Page 88:
SFX: DOSAH
Guys: Are you really sure about this?
Just 400 men...?
Heintz: That's what this castle is for.
They built it so a small number of people can protect it.
Old: Got it.
I trust you.
SFX: GASHI
Old: I swear I'll bring back reinforcements.
You can hold out until then, right?
Heintz: You can count on me.

Page 89:
Guy: You guys go, too.
Go on, quickly!
Heintz: Take it easy.
Woman: Yes, I know!
Guys: Let's get moving!
Heintz: I'm counting on you,
brothers.
Now then,
shall we get started, too?
Bring the food into the castle.
All the weapons, too.

Page 90:
Guys: We had to improvise, but we've got the holes blocked for now.
We covered the outer-side with fire-proof shields.
It should stand up against any kind of fire attack.
SFX: GARA GARA GARA GARA
SFX: GARA GARA GARA GARA
SFX: GAKOON
Guy: But the enemy's going to use battering rams, too.
Heintz: We'll take apart the scaffold and bring all of the logs inside the gate.
Then we'll block off the inside of the gate with the logs.

Page 91:
Guys: Oookay!
Toss them into the castle gate!
SFX: BOKOON
Guys: Pack them in!
Keep 'em coming!
Hew.
We made it in time.
Heintz: What about the entrance to the main tower?
Guy: We have rope ladders setup there.
Heintz!
They're here!

Page 92:
Guys: !
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH
SFX: ZAH ZAH
SFX: ZAH ZAH

Page 93:
Heintz: Welcome,
Leopold.
I want to give you a warm reception,
so take your time.

Page 94:
Guys: It'll be okay.
It won't matter how many untrained idiots those Habsburgs have.
With us protecting it, Caterina Castle is the strongest fortress there is!
Heintz: H-
Hey......
Guys: Caterina Castle?
What's that?
Guy: This castle's name.
I just named it that.
Guy: I see. Caterina Castle, huh......?
I like it.
Guy: This time, we'll protect
your wife to the end.
Bottom: Chapter 26 E N D
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42188 [English] [Translation] Wolfsmund 25 by kewl0210 2016-01-08T05:45:22+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Okay, there's one more down.

[Wolfsmund 25 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 25
Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 3)

Page 40:
Narration: The alliance company, the Schwyz Peasant Army.
Battle commander Heintz.
The operation to attack the Schwyz magistrate stronghold is currently underway.
Guy: Heintz!
The logs have arrived in front of the gate!
Heintz: Great.
Sorry, but I'll need you to start right away.
Guys: Right!
You can leave it to us, Heintz.

Page 41:
SFX: TON KANTEN KON
SFX: KON KON
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: All ready, Heintz!
Heintz: Okay,
Carry them into the castle!
Guys: All riight! Let's gooo!
SFX: DODODODODODODO

Page 42:
Guys: OOOOOO
Narr: Magistrate stronghold main tower.
Heintz: Pile up the logs at the entrance to form a scaffold!
We'll use that to enter the main tower
and drag out the Schwyz magistrate!
I'm counting on all of you!
GUys: Understood, sir!
SFX: GAAN GAAN

Page 43:
SFX: GOSUH
SFX: GAAN GOON
Guys: Okay, keep stacking!
SFX: GAAN GOON
Guys: Hey, hey! Hold on a second!
They seriously started making a scaffold!
Those cheeky bastards...
Stop them!

Page 44:
Guys: They're throwing more oil!
Retreaaat!
SFX: BISHAA
SFX: BOH
Guys: GUWAA
Heintz: Don't give in!
Keep going!
Throw dirty on it!
Put the fire out!

Page 45:
Guys: The log's aren't gonna burn through that easily!
Use keep sending waves of men in to overcome the setback!
Use the fire-proof shields to block the fire!
SFX: ZUBOWAH
Guy: Don't give uuup!
Goddammiiiit!
Guy: They sure are heroic.

Page 46:
Guy: Okay.
We should be okay now.
Guys: They're at the entraaaance!
!
SFX: BISHA
SFX: GYUBOH

Page 47:
Guys: Throw stones!
Break the roof!
SFX: BOKOBEN
Guys: Shit.
We're not high enough for it to break.
Guys: Heintz!
The scaffold is complete!
Hein: You're next! I'm counting on you!

Page 48:
SFX: GAN GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GOKIIN

Page 49:
Guy: Hew.
That's the 2nd hinge.
Next one.
Find it!
Looks like it's here.
Guy: Alllright!
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN

Page 50:
SFX: BAKIN
SFX: ZUGON
Guys: It's loose.
Completely off the hinges.
Okay,
let's try pushing it!
HNNNGH!
Damn doorrr...

Page 51:
Guys: They're pushing from the inside!
I guess we're gonna need a battering ram after all!
Heintz!
Let's use the battering ram!
Heintz: Roger!
Okay, everyone!
Hold up the scaffold!
Guys: Right!
SFX: GASHAAN
Guys: Okay! Good!
Hold iiiiit!

Page 52:
Guys: HNNNNGH!
Go!
SFX: DON
Guys: Hnnngh!
GO!
SFX: DON
Guys: Hnnngh!
GO!
SFX: DON

Page 53:
Guys: Open!
Open!
SFX: DON
SFX: GISHI GISHI GISHI GISHI
Guys: OPEN!
SFX: DOON
Guys: OPEN!
OPEN!
SFX: DOOON
Guys: OPEN!

Page 54:
SFX: BAGOKIIN
SFX: BOKOON
Guys: We got thooough!

Page 55:
SFX: DODON
SFX: GUWAAA
SFX: BOGODOSHAA

Page 56:
Heintz: Cliiimb!
Shields, take the lead!
SFX: OOOOO!
Guys: Knock them down!
GUH!
SFX: DON
Guys: !?

Page 57:
Guys: Backing fire!
Keep firing until the sheilds make it up!
Guys: Huh?! Dammit!
SFX: HYUBABAH
SFX: DAN
Guy: All right then, keep going, you guys!
SFX: DODON
SFX: ZUGAGAN
Guys: Chaaarge!

Page 58:
Guys: OOOO!
Out of our waaay!
SFX: DOGAAn
SFX: WAAAAA
SFX: BOGOON

Page 59:
Guys: The magistrate!
Find the Schwyz Magistrate!
SFX: DOTA DOTA DOTA
Guys: The magistrate is on the next floor up!
We're civilians!
Please, spare us!
Guys: Sorry, guys.
We've gotta kill all the soldiers.
SFX: ZUGU
Guys: The magistrate is up above!
Capture him!
SFX: DOTADOTADOTA

Page 60:
Guys: !?
No one's here!
There's another level.
The magistrate is up there.
Shit.
They pulled up the stairs!
Bring in a replacement ladder!
Guy: Roger!
SFX: GOTOH
Guys: Damn.
I've gotta retie this again?
Okaaay!
Come with me, you bastards!

Page 61:
SFX: DAN
Guys: AH!
Hey!
Goddammit!
They were waiting for us!
Now we're being stalled here?!
SFX: DOSSHAA
Heintz: What's going on?!
Guy: Heintz!
Well......

Page 62:
Narration: 1 floor below.
Heintz: I'll go.
Guys: Heintz?!
Hei: I have a plan
I want you to setup for me.
Guy: The commander is going to infiltrate them?
I don't like thow that sounds.
Heintz: You don't like being given orders
by people that just stand in the back and watch, right?
Guys: Heintz.........
Have you been worried about us?
Heintz: Bring some lit kindling.
5 or 6 sticks.
Guy: Leave it to me.
Heintz: Who here's the most confident in their strength?
I've got a hefty job to ask.
Guy: That'd be me.
I've still got a leg up on the young guys.

Page 63:
Narr: On the upper floor once again.
SFX: HYUH
SFX: HYUBABAH
Guys: F-Fire!
Grab them!
Throw them out the window!
SFX: DAN

Page 64:
Guy: Heintz!
Hei: Okay, go!
Guy: NUuOO!

Page 65:
Guy: UWAH!
SFX: TON
Guys: Y-
You bastard...
GAH!
SFX: DOH
SFX: DAN

Page 66:
SFX: DOSHIH
SFX: GASHI
SFX: SHUGIN
SFX: SUZAH DOSAH
Hei: Well, there he is,
the Schwyz magistrate.

Page 67:
SFX: DOH!
SFX: PYU
SFX: DAH
Guys: Y-
You want a piece of me, dammiiiit?!
!?
SFX: DAN
Guy: OUCH!
SFX: BASHIH

Page 68:
SFX: GAKU
Guy: DAmmiiit!
SFX: GOKIN
SFX: ZUH
SFX: GAKIINN
Guy: GUNU......
SFX GIKIKIKI.....
Hei: NUHNN
SFX: GYAH

Page 69:
Guy: !
SFX: JYARIIN
GUy: DOWA
SFX: GASHI
SFXL DOGAH
Guys: Wuh?
A sword?!
Heintz!
Are you okay, Heintz?!

Page 70:
Hei: I'm okay.
Come on up.
Guys: Sheesh..........
SFX: GOTON
Guy: Hey.
You really are something else, Heintz.
Okay,
climb!

Page 71:
Mag: I am the Schwyz magistrate,
Joachim Von Mühlendorf.
I surrender.
I want you to ensure the safety of my wife and daughter.
Hei: ......
All right.
SFX: BOKAH
SFX: BOKUH
SFX: BOKOH
Mag: Wh-Why would you do such a senseless thing..........
to someone that has just surrendered?
Guy: You should be thankful!
SFX: GESHI

Page 72:
Woman: NOOO!
Guy: Heheheheh.
What a cute young lady.
Hei: Stop.
Keep your hands off the women and children.
Keep your vengeful tormenting
for the actual bastards.
Bring the wife and daughter to the basement.
Call the women of the village and to look after them.
Guy: Dammit......
Oh well.
Speaking of which......
Heintz......

Page 73:
Women: Father!
Dear!
Guy: Calm down!
Don't go nuts!
If you don't do what we tell you...
SFX: PON
Guy: What?
Hei: Please,
be more gentle.
Guy: O-
Okay.
I thought he was a strange one,
but he's awfully gentle towards women.
Old: He doesn't want to do the same thing the enemy did to him.
That's the sort of man Heintz is.
His wife, she was killed.
Right around when the fighting started.

Page 74:
SFX: BABAH
Guys: Ooh!
We did it!
Three cheers for victory!
OU!
OU!
OU!
Heintz: We made it in time.
Now we can fight back against him.
The showdown has finally come,
Young Duke Leopold.
Bottom: Chapter 25
E N D
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/42158 [English] [Translation] Wolfsmund 24 by kewl0210 2016-01-02T09:45:16+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

And so, we're back to Wolfsmund for volume 7. The series doesn't end this volume, either. I'd expect it won't go a ton longer, but there's some more stuff they still need to do before they get independence. Welp... I guess I'll keep going, for now anyway, since it's only once a year.

Continue the attack.

[Wolfsmund 24 Translation by Kewl0210]
Page 4:
Top: Wolfsmund ((7))
Contents
Contents: Chapter 24 Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 2)
Chapter 25 Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 3)
Chapter 26 Leopold and Caterina Castle (Part 1)
Chapter 27 Leopold and Caterina Castle (Part 2)
Chapter 28 The Alliance and the Habsburgs (Part 1)
Chapter 29 The Alliance and the Habsburgs (Part 2)

Page 7:
Title: Chapter 24 Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 2)

Page 8:
Guys: The Schwyz magistrate is in here!
Drag him out!
HAA
HAA
Soldier: Those rebel dogs are climbing this way!
Knock them down!

Page 9:
Guys: EIIH!
Ah, that's annoying!
Rocks aren't working!
Use oil!
Guy: UWAH! HOOOOT!
SFX: BOWAH
Guy: GIIYAAA!

Page 10:
Guys: Shit.
We were just one step away.
This main tower
is insanely hard to attack.
Hei: Looks like an unexpected roadblock.
Narr: Medieval Western European fortresses
had all kind of measures in place so they could be both small in size
and watched over by a small number of people.
The entrance to the main tower is constructed above the 2nd floor.
In wartime, the staircase is removed to make it easier to defend against sieges.

Page 11:
Narr: There is an overhanging scaffolding constructed directly above the entrance.
And through a hole called a machicolation
they attacked enemies approaching the entrance.
Guys: If we had a seige tower in place,
attacking them would be simple.
Hei: If we could do that,
we wouldn't be having a problem.
Narr: The outer wall located nearby the main tower
so the courtyard was only large enough to be called a pathway.
This is to prevent weapons from being brought in to attack the castle.

Page 12:
Hei: Don't give up!
Keep going as many times as it takes!
Guys: OOOH!
Guy: Shields with wet hide to guard against fire.
Guy: These should get is through the fire.
Okay,
climb!
SFX: BISHAA
SFX: ZUBON

Page 13:
Guy: What the?!
Not enough oil!
Pour more on!
Like hell that'll stop us!
SFX: ZURURI (SLIP)
Guy: I-
I'm slipping!
SFX: GAKOH
Guys: DAAAA
SHIIIT!
H-
HOOOT!
SFX: BON

Page 14:
Guys: Aah!
This just ain't gonna work......
Heintz!
We're taking way too many losses!
Let's halt the attack.
Isn't there some better tactic?!
Like tunneling to take down the tower from below or something.
Heintz: If we took the time for something like that,
we could easily spend over a month.
Guy: Well, if that's what it takes to do this without our comrades dying...
Heintz: Did you forget it already?
The battle at the mountain barrier?

Page 15:
Heintz: The team coming back from outside the territory stacked piles of their comrades corpses in order to break through the South Gate, didn't they?
If we're afraid to die here,
then how are we going to face the ones that already gave their lives?
Guy: W-
Well......
Hei: Do you guys really understand this?
He's coming back.
Younger Lord Duke Leopold
with the huge Habsburg army.

Page 16:
[Remember that guy?]

Page 17:
Guy: He's right.
We don't have the time to do this the slow, carefree way.
The Younger Lord Duke Leopold...
is on his way.

Page 18:
Heintz: There's no way we can attack Leopold
without taking down this place first.
If we fell it and capture it, we'll have the advantage.
But if we can't capture it, that's definitely gonna be a thorn in our side.
Whether we capture this place or not
will totally change the direction of the war.
Guy: Will taking down this magistrate's office
really give us that much of an advantage?
Old: Of course.
That's what castles are for.
Guy: ?

Page 19:
Old: Castles and fortresses are hard to attack and easy to defend.
The ones defending it want themselves to have the advantage.
If we take this, we can use it to give our enemies a harder time.
But if it stays in the enemy's hands,
the returning enemy army can then make use of the castle
and give us an even harder time.
Hei: If we try to put it off till later,
it's just going to make things harder for us down the line.
So if there's anything we can do ahead of time, we have to do it
if we want to be sure we have the advantage.

Page 20:
Guy: Wait, Heintz!
Come look at this!
These corpses of our comrades we have lined up outside the castle.
If we keep on attacking,
do you know how many are going to die?!
Heintz: So what?
That's our battle.
We've been prepared for this, haven't we?
Since we first picked a fight with the Habsburgs?

Page 21:
Guys: Hear that, everyone?!
Those are Heintz's true colors!
He doesn't give a damn about people's lives!
I'll bet he'll sacrifice every last one of us if that's what it comes down to!
There's no way in hell I'm going to die following the orders of somebody like that!
Let's take down Heintz and halt the attack!
If we end up in a showdown with the Younger Lord Duke, then that'll be it.
Let's just try to preserve what power we have until then.

Page 22:
SFX: DOKIIN
Guy: Enough with your nonsense, children!
That's just absurd!
Guys: Ch-
Children?!
Guy: All men of Schwyz are warriors.
Our readiness to throw away our lives is our strength!
Our strongest weapon!
People that complain and drag down their comrades,
that fear for their lives
and are constantly thinking about running away
are going to join the ones fallen battle.
Here, now, by our hands!

Page 23:
Guy: Um......
I have a thought.
What we're doing here,
we have to do it either way, don't we?
If we give up in this one spot because it's too difficult,
we'll end up as perennial losers.
That'll cause a series of losses after this, won't it?
Old: Hoh.
Well said.
Guy: Heheh.

Page 24:
Guys: Have you guys.........
lost your minds?!
Heintz: It looks like you three
are the only ones that want to quit.
If you understand, then follow my orders.
The attack will continue.

Page 25:
SFX: GASHIH
SFX: PYUN
Old: Y-You bastards......

Page 26:
Guy: Stop the attack!
Old: You fools!
Do you seriously think things will just work out if you do that?!
Guy: Don't try to sound heroic, old man!
You're all thinking the same thing as us!!

Page 27:
Guys: When we survived the attack on the barrier
you saw hope of surviving to the future!
You don't wanna die!
That's how you feel now, after all that's happened!
Heintz: Geez.........
What a bunch of scum buckets.
Guys: Shut up!
Somebody who's giving orders from a safe place
shouldn't be looking down on other people!
Stop the attack
or we'll kill you!
Hei: Oh well.

Page 28:
Guy: Guh!
SFX: GOH
Guy: HUGO......
SFX: GUH
Guys: !!
D-
Dammi..........
SFX: DAN
SFX: OOH

Page 29:
SFX: SHUKIN
SFX: PYUN
Guys: KHHHH
SFX: SHUGIIN
SFX: ZUGUH
Hei: Unfortunately for you,
I have no intentions of backing down.
SFX: BAH

Page 30:
Guys: Kuh!
Dammiiit!
Die,
Heintz!
SFX: PYUN
Guys: HIGIIH!

Page 31:
Guys: KIIIH!
H-Help!
SFX: DO...
SFX: ZUBUH
SFX: GON

Page 32:
[Aw damn]

Page 33:
SFX: BUH

Page 34:
Hei: And so, these three
have joined the ranks of those that died in battle.
But if
anyone else shows up dragging others down,
they'll be executed as traitors.

Page 35:
Hei: You only have two paths you can take.
To fight the enemy and die,
or be executed by your comrades' hands.
SFX: PYUN
SFX: SHAKIN
Hei: Now
I want all of you to choose
which one you think is better.

Page 36:
Old: Heintz,
there's no need for you to worry.
Those three were the only cowards.
We will not turn back
to our lives of yesterday when we were forced to yield by the enemy.
We all share that same spirit.
SFX: ZAKIN
Old: Three cheers!

Page 37:
Old: Our lives for independence!
SFX: ZAH
SFX: BAKIIN
Guy: OU!
OU!
OU!

Page 38:
Hei: Okay,
continue the attack.
Bottom: Chapter 24 END
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/40721 [English] [Translation] Wolfsmund 23 by kewl0210 2014-12-03T06:00:50+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Aaand much like capturing this castle, this chapter was easy. All done, woo! Ok so hopefully this'll get scanlated before long. I'm really glad I got it done, because I've got so much else to do and having this out of the way will be nice. I hope you guys enjoy. The next volume comes out next year. It LOOKS like it won't be too much longer and the series could potentially end next volume. We'll see.

[Wolfsmund 23 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Chapter 23
Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 1)

Page 150:
SFX: WAAAAA
SFX: DAN
SFX: DADAN
Guys: Stay strong!
Don't let down your shields!
SFX: GAKIH
SFX: DON
Narration: Schwyz Peasant Army Leader
Heintz.

Page 151:
Heintz: Bundle unit,
fill the moat!
Fill the moat!
Make a path to the castle gate!
Okay, gooo!
OOOO!
SFX: DOSA DOSA
SFX: DOSA DOSA
Heintz: Pack them up tightly!
To the height of the gate!

Page 152:
Guy: Stop them!
SFX: DAN
Guy: Below!
SFX: DADAN
Guys: WAAAA
SFX: DO
SFX: GAGA
Heintz: Damn.
It's a crossbow unit!
Silence the enemy crowssbows!
Roger, Heintz!

Page 153:
Guys: FIRRRE!
SFX: DODADADAN ZAZAAH
Guys: UWA!
There's so many of 'em!
SFX: DOGAGAGAGAGAGA BACHI BACHI BACHI
Guy: GOH
Soldeir: Lay out the boards!
Heintz: Siege cart,
goooo!

Page 154:
Guys: Ready, set...
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guy: OU!
OU!
OU!
OU!
We made it!
Begin the battering ram work!

Page 155:
Guys: MUUN!
Heave!
SFX: DOON
Guys: MUUUN
Guy: Heave!
SFX: DOON
Guy: MUUN!
SFX: Heave!
SFX: DOON

Page 156:
Guys: Shit. At this rate,
they'll break down the castle gate.
Guys: MUUN!
Heave!
Throw stones!
Split their heads open!
SFX: ZUGOBAKI
Guys: Huh? Shit!

Page 157:
Heintz: Seige cart,
retreat for now!
Mangonels!
Crush the turret above the castle gate!
SFX: KIRIKIRIKIRI
SFX: GOSUN
Guys: Alignment ready.
Preparations complete.

Page 158:
Guy: FIRE!
SFX: DOGOH
SFX: DOGOH
SFX: DOGOH
SFX: ZUGAH

Page 159:
Guy: Heintz, one shot has hit!
Heintz: Continue!
Alignment adjustments done!
Fire!
SFX: DOGOH
SFX: ZUDOBAKIH
SFX: DOGOSUKON

Page 161:
Guys: Get those annoyances out of the way!
Heintz: Siege cart, forward!
We're counting on you!
This time really break down that gate!
Guy: We'll give it our all, Heintz!
NNOOOOH
SFX: GAKON

Page 162:
Guy: MUUN!
Heave!
SFX: DOON
Guys: MUUN!
Heave!
SFX: DON
Guys: MUUN!
Heave!
SFX: DOON

Page 162:
Narration: The Battle of Morgarten started as revolts starting simultaneously in each of the three forest cantons.
Map: The Habsburg Domain
Schwyz [right side]
Uri [Middle]
Unterwalden [left side]
Narration: The warriors of the three cantons of the eternal alliance conspired together
and attacked the Habsburg's magistrate offices placed in each of the cantons.
Directing the revolt in one of the three cantons, Schwyz, was a man named Heintz.

Page 163:
Heintz: Thanks to the capture of St. Gotthard Pass,
we were able to procure plenty of weapons.
Enough weapons to overwhelm the enemy.
And there were tons of handy things at the barrier,
seized by our gracious Wolfram.
With the capture of "The Wolf's Maw", we've finally
opened an entry way to a battle with the Habsburgs.
SFX: DOON
Heintz: Now we set our eyes
squarely on independence!

Page 164:
SFX: DOGOBAKI
Guys: We-
We broke throoough!
Seige cart, baaack!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Heintz: Widen the hole!

Page 165:
SFX: GAKI DOOKI BAKIN
Guys: Damn gate!
SFX: BECHI BUCHI BOCHI
Guys: It's open, Heintz!
Heintz: Okay!
Shield unit, charge!
SFX: DODODODODODO

Page 166:
Guys: !
Be careful!
Enemy crossbows!
Guys: FIRRRE!
SFX: DADADADA
SFX: DOGAGAGA
Guys: Don't stop!
Trample them!

Page 167:
Guys: Don't let them iN!
Push back!
SFX: BAKOH
SFX: OOOOO
Guys: GUNUOO
GUWAA

Page 168:
Guys: Spear unit, charge!
GOOO!
SFX: GAKIKIKIIN
SFX: WAAAAAAA
Guys: Take no prisoners!
Kill every last one of them!

Page 169:
Guys: Capture the castle walls!
Guys: WAAAA
!
SFX: GIIIIN
SFX: BUH
Guys: UOOO

Page 170:
Guys: You
bastaaard!
SFX: ZAKUH
Guys: Shit!
Knight: You riffraff peasants,
not knowing your places, running amok...
Unforgivable.
Utterly unforgivable.
Guy: They've got a guy like Brukto here, too.
What a pain.
Crossbows!
Guys: Leave it to us!
SFX: DOTADO DOTA
Guys: Aim!

Page 171:
Knight: You outnumber me as well as use these cowardly ranged weapons.
You cretins know nothing of the ways of chivalry!
Guys: Shut up!
SFX: DADADADAN
Knight: UNU
SFX: KIIIN
Knight: GUO!
SFX: GASHAAN

Page 172:
Guy: Heintz.
The gate and the walls are mostly settled.
Heintz: Good.
Open the gate wide open.
Compared to "the Wolf's Maw",
this is a trifle.
Now all that remains is that main tower.
Let's drag out the Schwyz magistrate!
Bottom: Chapter 23 END
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/40720 [English] [Translation] Wolfsmund 22 by kewl0210 2014-12-03T05:10:31+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, we're almost done with this volume. Just one more, like 50 pages or so. Also, spoiler alert, Switzerland does get its freedom.

[Wolfsmund 22 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: Chapter 22
Heintz and Rolf

Page 126-127:
Narration: November 15th Year 1315 AD. One of the Three Alpine Forest Cantons, Schwyz.
In the narrow land between Mt. Morgarten and Lake Aegeri
The allied warriors of the Three Forest Cantons
and the army led by Austrian Duke Leopold clashed.

Page 128:
Narration: In this battle, 1,500 members of the eternal alliance
were up against 2,000 mounted soldiers and 7,000 foot soldiers,
the Hapsburg Army totaling of 9,000
and achieved a definitive victory.

Page 129:
Narration: While the members of the eternal alliance haw lower numbers,
how is it they were able to destroy the overwhelming numbers of the duke's army?
Turning back time,
From the phase of preparing for the battle,
let us follow the events as they play out.

Page 130:
Narration: 7 days before the battle.
A mountain village nearby St. Gotthard Pass,
Andermatt.

Page 131:
Johann: Hey,
how 'bout a walk?
Bertha: Okay.
Johann: It sure is cold
once you get away from the fire.
Oh, I know.
How about we talk in there?
Narration: The Uri People's Council Chief
Herman,
nicknamed "The Boss of Uri".

Page 132:
Herman: I did not call for a rest
in order for a party to be held.
We have to depart bright and early tomorrow to prepare for the Young Duke's attack.
I would prefer everyone rested seriously.
SFX: DON
Rolf: Bo~~~~ss, let's not be such a stick in the mud~~~~
Narration: Unterwalden representative,
Rolf.
Herman: You!
A leader of men like you is intoxicated?!
Rolf: Hm?
Mmmmmm~~~
It's the beeest!

Page 133:
Guy: All of the fighters are utterly exhausted.
If they were to enter the next battle without a break,
their morale would be far surpassed by the enemy's.
Narration: Schwyz Representative
Heintz.
Heintz: Now is the time
to cultivate our spirits.
Herman: Indeed.
I suppose that is a valid reason.
Heintz: HIC

Page 134:
Herman: And after all that solemn prattle!
Are you just using this as an excuse to drink?
Heintz: Well,
uh...
A lotta people died.
A lot were crippled, too.
And more than anyone else,
everyone suffered wounds to their hearts.
Do you think we can just power through this
without any drinking?
SFX: UUUU
Rolf: WAAAAAAAA
SFX: BIKUH (Surprise)
SFX: AAAA

Page 135:
Herman: I suppose as these people have already achieved results,
we won't get anywhere by preaching to them.
Do as you like.
You bunch of drunkards.
Heintz: Well said, Boss of Uri.
Rolf: Then let's driiink!
Herman: Gosh darnit!
Rolf: C'mon, drink with us!
I wanna see you get wasted!
Herman: Oh, god.
Please keep the enemy at bay for some time.

Page 136:
[Good going Johann]

Page 137:
Herman: Good morning.
I do hope none of you have caught a cold.
Now then,
the victorious mood ends here.
I would like to set about on the next job as soon as possible.

Page 138:
Herman: The fact that the Young Duke's reinforcements did not arrive in time
was truly a blessing.
Thanks to that, we have finally
been able to recapture St. Gotthart Pass.
We have deliveries coming in constantly
through the barrier from the Italian side.
A large load of weapons
bought and assembled from Italy.
Rolf: A large load?
How large exactly?
Guy: Don't be shocked.
It's enough for all of the warriors of the three cantons.
Heintz: That's just how much money we had in savings
before it was captured by the enemy.

Page 139:
Herman: Now we can finally move on to the next stage.
The battle we three cantons will fight pursuing our ultimate goal.
The goal declared the first day the three alpine forest cantons eternal alliance was formed.
And that is to remove the Habsburgs' control.
In other words,
independence.
Guys: ......
Independence.
Independence.
Independence!

Page 140:
Herman: Each of the three cantons
has a magistrate's residence with a magistrate stationed by the Habsburgs.
Signs: Three Forest Cantons
Schwyz [right side]
Uri [Bottom]
Unterwalden [left side]
Herman: Similarly, serving as the backing for the Habsburgs, a monestary
is running a manor.
It is there where the Habsburg's garrison is stationed,
on guard while the Young Duke is absent.
We will attack and destroy these,
SFX: GUGU
Herman: and take back control of the three cantons.
SFX: DON
Herman: As Young Duke Leopold is currently in the field, now is the perfect opportunity.
If we are to accomplish this,
we will have a definitive advantage over him when he does arrive soon.

Page 141:
Herman: As has been the plan now for some time,
there will be revolts in all three cantons at once.
Command will be entrusted
to the respective representatives of each canton.
We represent Uri.
Rolf: Well,
I'm for Unterwalden.
Heintz: And I'm for Schwyz.
Herman: Okay, let us not delay any longer.
Wake everyone and depart.
SFX: KOH

Page 142:
Rolf: And?
How is Walter doing?
Heintz: Is he unwell?
Herman: The wounds he suffered from Wolfram are bad.
He should be fine if they're treated properly,
but he absolutely cannot be allowed to participate in the upcoming battles.

Page 143:
Heintz: Have his trials not ended?
Rolf: Geez.
Both father and son......
Herman: I do not wish to place differing values to lives,
but Walter is someone that should become our leader later on.
Walter will remain in this village
and we will have him recuperate until his injuries heal.
Guys: C'mon, slap everybody awake!
We wish you good luck!
Yes! All of you as well!

Page 144:
Walter: ......
Where am I......
W-
Wolfram!

Page 145:
SFX: DOSU DOSU DOSU
Walter: GU
GUMUUU

Page 146:
Walter: UWAAA!
HAA......
HAA.....
A......
HAA......
A dream..........
Guh
HAA.....
HAA.....

Page 147:
Woman: Walter!
What's wrong?!
Ah, your wounds?!
They opened, didn't they?!
Walter's wounds!
Please, mom, help me out here!
Walter: ......
Where is everyone?
Woman: They departed.
This morning.
The Uri leader
said you are to rest for the sake of the three canton's future.
Walter: So you're saying they
left me behind?

Page 148:
Walter: UGH
GUU......
Woman: Walter,
your bandages.
Walter: .....
I'm sorry.....
SFX: HAA... HAA...
Woman: You're an important person, after all.
We must get you better.
Now,
please, rest.
SFX: HAA... HAA...
Walter: UGU...........
SFX: GIRI...
Bottom: Chapter 22 END https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/40711 [English] [Translation] Wolfsmund 21 by kewl0210 2014-11-29T09:02:58+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Well, this was a nice little story. Besides the freezing to death part. I'm almost done with this volume now, basically. So I'm gonna try to do that. Like, finish. Before too long. The rest doesn't look TOO hard.

[Wolfsmund 21 Translation by Kewl0210]
Page 77:
Title: Chapter 21
Johann and Bertha

Page 78:
Narration: 2 days after the attack on the barrier.
St. Gotthard Pass, North Side.
One of the Three Forest Cantons, Uri.
A mountain village nearby the ridge, Andermatt.

Page 79:
Guy: GUMUUU
GUWAUO
Woman: I wonder what the reason is.
It seems like there's a big difference in the size of the injuries from person to person.
What about you?
Guy: Er, well...
The thing is..........

Page 80:
SFX: BARIIN
Guys: UWAAA
SFX: GYUBOWAH
Guys: Retreaaat!
Retreat to outside the range of the crossbooows!

Page 81:
Guy: Johann!
Throw away the door!
It's burning up!
Johann: Huh?
No way!
Hot!
SFX: JYUH... (SIZZLE)
Johann: WAA
HIH
SFX: BASHAH
Guy: Johann!
Johann: Uuuu
Guy: What're you doing, you idiot!

Page 82:
Johann: The skin on my hands peeled, so I couldn't grip a weapon.
After that, all I did was stick right behind my comrades.
I couldn't even
beat one person in the whole battle.
Woman: I see.
So your name is Johann, yes?
I'm really glad, you know?
To be able to treat the people
that came back alive like this.
Woman: Okay,
your left hand.

Page 83:
Johann: Hey, now that I think of it,
this might be the first time
I've been
touched by a woman like this.
She sure is pretty.
I wonder how old she is?

Page 84:
Johann: Um,
after this,
my spear group is gonna go get a drink.
If you want to,
would you come with me?
Bertha: Oh?
You're inviting me?
That sounds great.
I'm not single,
but if
you don't mind me tagging along.
Though he is dead.
My husband.
He died in the summer of this year.
He got taken away by a soldier
and tortured...

Page 85:
Guy: W-
Well............
I was really rude, then......
Bertha: Oh, no.
Please don't think I'm insinuating anything.
Like I said,
I'm happy about the ones that come back alive.
If you'll invite me,
I'd love to partake in a drink with you.
Johann: Y-
Yes, please!
Bertha: ......
Johann: Ah, that was
rude, too.
Bertha: I'm Bertha of Andermatt.
Pleased to meet you.

Page 86:
Narration: Also in the Alps,
nearby St. Gotthard Pass.
Surveillance houses.
The magistrate, Wolfram, of the ridge's barrier, "The Wolf's Maw",
has established these surveillance houses to prevent any alternative routes to be taken on these steep mountains.
Box: Surveillance Houses
Narration: There are 4~5 soldiers stationed at each location.
Left Box: The Barrier of the Ridge
Nicknamed
"The Wolf's Maw"

Page 87:
Guy: Uuuh. Zo cold......
Dammit............
It's only a matter of time before there's a blizzard.
Heeey!
Close the window!
We're nothing against that cold!
Damn.
SFX: BATAN
Guy: It's been 2 days since we've run out of food.
When is a new supply gonna come?
Did something happen
down at the barrier..........?

Page 88:
Guys: We don't have much firewood left
and no food.
If we're cooped up in a cold place like this,
we'll freeze to death before morning.
Hey,
let's go back to the barrier!
Before we can't move due to a blizzard!

Page 89:
Guys: But
if we leave our post and return to the barrier without permission
I'm not sure if
the Lord Magistrate will pardon us.
Ugu.....

Page 90:
SFX: GOOOOOO
Guys: It's a blizzard.
We can't go outside now.
Okay,
this is the last of the firewood.
Once this is all burned,
it'll be pitch black.
Shit.
It's cold.
I'm hungry.
SFX: GATA GATA GATA GATA
SFX: GACHI GACHI GACHI GACHI (Teeth chattering)
SFX: BURU BURU BURU BURU

Page 91:
Guy: Hey,
do you think maybe
we would've been better off just deserting?
Man, why didn't we think of that?
Shut up.
Why are you bringing that up now?
SFX: GUSUH
Guys: Goddammit.
At a place like this?
I don't wanna die............
I don't wanna die..........

Page 92:
[Meanwhile, at everyone-who's-not-dead-land...]

Page 93:
[Lookitemgo]

Page 94:
Johann: Huh?
Where'd the younger group get to?
Guy: Johann.
Over here.

Page 95:
[And we got this goin' on.]

Page 96:
Guy: These aren't just prostitutes you know,
Johann.
Those women aren't whores,
they're women that gathered here from the three cantons
because they had no men they could rely on.
This is a place for survivors to meet.
Quite a few lost their lives,
so now we need to make new children.
Johann: Widows.........
SFX: POWAWAWAAN

Page 97:
Johann: Speaking of which,
I've got something to...
Guy: Not you,
Johann.
You didn't have any achievements in this battle.
If you got the same reward as them,
the ones that did work will be angry.
Johann: Oh,
that's
right.
Of
course..........

Page 98:
Guy: Regarding that, Johann,
we'll give you a chance.
Then you can restore your honor.
As you can see, the party is in full swing.
But the sound is rather disheartening.
We want some music.
In the Schwyz spear group,
there's a man called Martin.
He's apparently quite masterful at the lute.
And it seems he's lodging at the ridge inn.
So, Warrior Johann,
I give you your task.

Page 99:
Guy: Find Martin the lute player,
ask him to play for us and bring him back here.
Johann: Understood, sir!
The warrior Johann
is off!
SFX: BAHYUH
Guy: Geez.
What a difficult young man.
He's honest and cheerful.
Things calm down when he's around.
We're going to need him moving forward.
We'll need him to train and live a long time.

Page 100:
From Schwyz...
From Schwyz...
Guy: Martin?
I don't know any Martins.
SFX: HAA HAA
Guy: Try asking those guys over there.
SFX: HAA HAA
Guy: Oh,
that guy? I think he's over there.
SFX: HAA HAA

Page 101:
Guy: Uh, you might wanna try that group.
SFX: HAA HAA
Guy: Nobody by that name here.
Try asking over there.
SFX: HAA HAA
Johann: Where is he?
Where's Martin the lute master?
Guy: Ah,
that guy?
Try the next group over.
SFX: HAA HAA

Page 102:
Johann: Which one of you is the lute master, Martin?!
Hey!
Uh, I want him to play the lute at our party.
......
?
Guy: There must've been some confusion with my son.
Because my son was also a skilled musician.

Page 103:
Guy: He was shot with an arrow and killed in the northern fortress.
He was a real master when it came to the drums.
The best in the village.
Johann: Um,
er,
that was really.....
rude of me......
Guys: Get out of here, you moron!
How could you reopen people's wounds like that!

Page 104:
Johann: Kuh.
I'm not
gonna let that beat me!

Page 105:
Johann: HAA
HAA
HAA
HAA
UWA!
SFX: DOZAAH
Johann: GUNU
UU
Dammit.
HAA
I genuinely
HAA
HAA
haven't got a single clue.
Where the hell did he disappear to?
HAA
HAA
That lute master Martin..........

Page 106:
Guy: Oh,
so you were the one looking for a lute?
SFX: DAN
Johann: Are you
Martin the lute master?!

Page 107:
Guy: Wait, wait,
calm down,
it's not me.
Martin and his fellows in his spear group all died.
They were crushed in the landslide caused by Wolfram
on the Western shore of the ridge's lake.
He left this behind at the inn.
Take it.
With someone taking it as a memento,
I'm sure Martin will be able to rest in peace.

Page 108:
SFX: WAAAAAA
SFX: ZARIH
Johann: Even the injured people,
people that're in no state to be drinking and making merry
are pushing themselves through the pain
and joining into the party anyhow.

Page 109:
Guy: He was shot with an arrow and killed in the northern fortress.
Martin and his fellows in his spear group all died.
They were crushed in the landslide caused by Wolfram
Johann: I get it.
This isn't just some victory party.
They're seeing off the men that loved booze and women
with booze and women.
It's a funeral party.
And in order to hand down the memory of their fallen comrades
those that survived
are getting the things that belonged to the ones that died.
Maybe that can also
be my kind of funeral.

Page 110:
Johann: So,
what happened was.........
Guy: I see.
SFX: FUUUH
Guys: Well then,
there's nothing that can be done.
The whole spear group was wiped out, was it?
How unfortunate.
I wonder if their families will be okay?
It's going to be hard for them.
They may be from a neighboring country,
but I really would like to help them somehow.
Okay, I understand.
We'll do without instruments.
We'll manage with just
songs and clapping.

Page 111:
Guy: Johann.
Did you feel anything
during your mission?
Johann: I was given this lute
and told it was a memento from Martin.
And I think by doing that
I accepted the feelings of someone that died.
The survivors have a mission.
The duty of carrying on the wills of the dead
and living on without forgetting them,
that's what I think our mission is.

Page 112:
Guy: Well said.
Well then, Warrior Johann.
Under further review, we've decided to accept you
as a comrade of the spear group.
Johann: Th-
Thank you so much!

Page 113:
Guy: Now that that's settled, you
get the rights of the victors, too.
Look.
Johann: !
Guy: That's the one you pointed out, right?
She's been waiting there alone this whole time.
She's quite a beauty, isn't she?
When did you get the chance to make a pass at her?
Well, go ahead.
Go ahead, you've gotta hear towards the future, too.

Page 114:
Bertha: Oh,
good work.
Johann: Um......
Thank you
for coming.
Bertha: Well,
you did invite me.
Ah,
do you play that?
Johann: I don't think so with these hands.
And I don't know how to play anyhow.
Bertha: You must be thirsty.
Would you like a drink?
Johann: Oh,
thanks.
SFX: GUBI
Johann: ......
Yum!

Page 115:
Bertha: Hey,
could I'll have a sip, too?
My body's gotten pretty cold,
and I don't come here often.
Johann: Go ahead.
Bertha: Thank you.
Puu
Tehehe!

Page 116:
Johann: I think maybe once my hands are healed
I'll try to learn how to play.
Bertha: Oh,
that sounds wonderful!
Johann: Do you think once I learn to play,
you could sing along with me?
Bertha: Oh,
gladly.
I'll have to
the next time I come to this village.
Johann: Er, well,
that's not exactly what I meant.
Bertha: ?
Johann: GULP

Page 117:
Johann: I'd like you to come
to my hometown.
Bertha: ......
Ah...... Me? To your...
hometown?
Wh-
Whatever could you mean
by that?
I think I may have
misunderstood something.
Johann: .........
There's no misunderstanding.
I, uh,
want you to come with me.
So, uh, you know,
as a wife.

Page 118:
Johann: No, huh?
I figured.
Bertha: I guess you saw
right through me, didn't you?

Page 119:
Bertha: Like I said,
I used to have a husband.
And I've been looking for a new man.
Just like the other women that've gathered to this village.
Are you all right
with such a woman?
If you'll still have me,
if you really will then...
SFX: ZUH

Page 120:
Johann: Today when I was looking for the lute,
I figured something out.
It's the job of those that survive
to carry on the wills of those that died.
So I want you,
along with your deceased husband.

Page 121:
Bertha: Hey, Johann.
There's something I want you to promise me.
Please live longer than me.
Please don't die and leave me alone.
Johann: Understood.

Page 122:
Guys: Uh......
Don't fall asleep.....
If you fall asleep, you'll die..........

Page 123:
Guys: If you sleep.....
You die......
Narration: The Alps have finally
truly met winter.

Page 124:
Bottom: Chapter 21 END
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/40672 [English] [Translation] Wolfsmund 20 by kewl0210 2014-11-17T05:14:49+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, so this chapter along with the previous one were like the easiest chapters in the series, so I did them pretty quickly. After this chapter it seems like the series should be coming to a close but it looks like it's still going for some reason.

If it just turns into some entirely different manga and keeps going on long-term, I dunno if I'll keep doing it, because I originally took this series on on the basis that it wouldn't go too much longer. But we'll see. One volume a year isn't too hard.

[Wolfsmund 20 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Title: Chapter 20
Walter and Wolfram (Part 3 of 3)

Page 44:
Guys: Hilda.....
She was so strong, but.....
Wolf: Could you please not place such dirty things in my bed?
It will leave a stink.
Where do you expect me to sleep tonight?

Page 45:
Guys: Fuck you!
SFX: GESHI GESHI
Wolf: HIH
HIGU
Leader: What an astonishing dastard......
Walt: NGH
Kuu......

Page 46:
Wolf: My arms are broken!
Could you please give me a bit more care?
Forget them,
please treat me, quickly!
Guys: This guy.
How dare he.
How shameless......
Like hell we're gonna treat you, moron.
We're just gonna kill you.

Page 47:
Wolf: Very well,
Allow me to make peace.
To do such a thing as kill me would be the height of foolishness.
When the Young Lord's army arrives,
you all will have no hope.
But if you treat me with hospitality,
then I will plead with him to spare your lives.
It's clear which choice is more advantageous.
Letting me live is the wise choice.

Page 48:
Wolf: UWAAA
SFX: DOTA DOTA
SFX: DOTA DOTA
Wolf: Uh...
Gu
Nuo.....

Page 49:
Guys: Hey, get up!
SFX: DOH
Wolf: HAGU
......

Page 50:
Guy: Eyes forward, you!

Page 51:
Wolf: What
is that?
Guy: It's your bed.
Sorry, we put it together pretty hastily.
Go ahead, sleep.
SFX: GESHI
Guy: You can't sleep with that on, right?
Let's strip you first.
Wolf: YAH!
SFX: BABARI
Wolf: STOOOP!

Page 52:
Guys: C'mon, get on the thing already!
SFX: GYUH
SFX: BISHI
SFX: GYUH
Wolf: Ow, it hurts, it hurts!
SFX: BISHI
Wolf: D-Do you think that
either God or my master will forgive you for such a thing?
You'll all go to hell, don't you know?!

Page 53:
Guy: Are you being serious?
You're the one goin' ta hell.
Listening to this guy is absurd.
Block his mouth.
Wolf: !!
Guy: Go.
Wolf: FUAGAF
FUGAH FUGAH
FUGIII

Page 54:
Guy: Coming through.
Open a path.
Wolf: MUUUUUUH
Leader: Everyone!
Lend me your ears!

Page 55:
We will not perform
the execution of Barrier Magistrate Wolfram!
The method of execution will be pounding a stake through his ass.
He will be executed by being impaled through to his mouth.
Wolf: MUGUU
MUGUUAAA
Guy: Shut up!
SFX: GESHI

Page 56:
SFX: DOSUH
Wolf: HIHUH......
Leader: Everyone here likely wishes for the role of executioner.
But we cannot give them all that job.
In order to avoid needless fighting,
So we have decided on one representative from each Canton.
A representative from Schwyz,
one from Unterwalden,
one from Uri,
and a member of the alliance which has come back from outside the territroy.

Page 57:
Guys: These four men
will perform the execution.
I'm sure we all hold quite a bit of hatred for him.
But please, try to endure.

Page 58:
Wolf: MUH
MUH
SFX: ZUPU
Wolf: FUGUUU
FUGUUU
Guys: FUGA
FUGA
Leader: Now then,
let us feed this man back his own words and begin the execution.
Commence
the punishment.

Page 59:
Wolf: FUGUUU
Guy: NUN
SFX: KOON

Page 60:
Wolf: ~~~~~GH

Page 61:
Guy: Next.
Right.
SFX: PUH
SFX: GUGU
SFX: KOON
Wolf: GAH
GAHA......

Page 62:
Guy: Next.
Right.
I'll make you know
the pain of our comrades.
SFX: KOON
SFX: GIRIGIRIGIRIGIRI
SFX: GOCHI GOCHI
SFX: GACHI GACHI
Guy: Next we'll add
a bit of a different stimulus.
SFX: GORIH

Page 63:
Wolf: ~~~~~~~GH
SFX: GORIGORIGORIGORI BIKUN
Guys: Hoh.
Quite an entertaining reaction.
SFX: GAKKUN GAKKUN
Guy: Now, Magistrate,
is there anything left you would like to say?
SFX: BUCHI
Wolf: BUHAH
Guy: Ooh, a good response.

Page 64:
Leader: Continue.
Until that stake has gone through his mouth.
Guy: Understood.
SFX: KOON
SFX: KOON

Page 65:
SFX: KOON
Wolf: Can you hear, Hilda?
Can you hear this, everyone?
This sound echoing throughout this Wolf's Maw?
The sound of this hammer that informs the people that passed on ahead of us
that their revenge is being realized?
SFX: KOON

Page 66:
SFX: KOON
SFX: KOON
SFX: KOON
SFX: GAKYO
Guy: Wait.
The stake is stuck in his throat.
Hold the head.

Page 67:
SFX: GON
SFX: GON
SFX: GON
SFX: GOSHU
SFX: GASHU
SFX: GASHU
SFX: GOSHAA

Page 68:
SFX: BUH
SFX: BUH
SFX: KIRIH
Guys: Stand him up!
SFX: GAH

Page 69:
Walt: Is he......
really dead?!

Page 70:
Walt: M......
Mistress?

Page 71:
Leader: ?
What's wrong?
Walt: !?
Is it.....
a hallucination?!

Page 72:
Walt: I see.
So you waited, too, Mistress.
You waited here for this day to come.

Page 73:
Walt: We did it.
We really did.
Thank you, Mistress.
May we meet again.

Page 74:
Bottom: Chapter 20 END
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/40671 [English] [Translation] Wolfsmund 19 by kewl0210 2014-11-17T03:59:54+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, we finally got a raw of this. So I'm gonna try to scrounge together some time to get this translated. Apparently the series doesn't end this volume. And only one comes out a year. So... maybe next one? I dunno. Maybe the story's gonna just go in an entirely different direction? I have no idea. If it's only one volume a year it shouldn't be too hard to translate.

[Wolfsmund 15 Translation by Kewl0210]
Page 4:
Contents:
Chapter 19 007 Walter and Wolfram (Part 2 of 3)
Chapter 20 043 Walter and Wolfram (Part 3 of 3)
Chapter 21 077 Johann and Bertha
Chapter 22 125 Heintz and Rolf
Chapter 23 149 Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 1)
[Apparently they use the same naming scheme for if it's a 3-part thing or a 2-part thing. So I'm just gonna write "Part 1", "Part 2" etc. rather than pretend I know how many parts it is.]

Page 5-6:
[These are blank]

Page 7:
Title: Chapter 19
Walter and Wolfram (Part 2 of 3)

Page 8-9:
Title: Walter and Wolfram (Part 2 of 3)

Page 10:
SFX: PAN
SFX: ZAH
SFX: GOSUH

Page 11:
SFX: PAN
SFX: SHUDAH
Walt: He got me.
SFX: DOSHI
Walt: HOOOO

Page 12:
Walt: I didn't expect this.
I didn't think he'd be so good
or that he'd actually be able to handle a short sword.
There's no way to stop him
without some sacrifice.
SFX: SUH

Page 13:
Walt: In that case...
SFX: ZUBU
SFX: GYUMUH
Walt: NUOOO

Page 14:
SFX: SHUKIN
Walt: !!
SFX GAH
Walt: GA
SFX: TOSU
SFX: ZURUH
Walt: GAUMUH
SFX: DOH

Page 15:
Walt: HAH
HAH
HAH
Walt: HAH
The situation.....
is getting worse......
HAH

Page 16:
Wolf: FUH
SFX: SHITAH

Page 17:
SFX: GAH
SFX: HYUBAH
SFX: SHUTAH

Page 18:
Walt: GU
HAH
HAH
Uh...
My eyesight is blurring.
Is it because of blood loss?

Page 19:
SFX: GAH
Walter: Damn.
I'm against the wall again?
Time is my enemy.
Unless I do something,
I'll lose.
SFX: GIRI

Page 20:
SFX: BAH
SFX: PYUH
SFX: PYOH
SFX: PYAH
SFX: SHUBIH
SFX: SHUBAH

Page 21:
Walt: This isn't working.
I don't know how to use it.
Just swinging around
some specialized weapon at random isn't gonna...
Wolf: Hmph.
Walt: ......!
You
bastard!

Page 22:
SFX: JYAKII
Walt: GAH

Page 23:
Walt: HAU
SFX: SHAH
Walt: UGH
GUA
SFX: GARAN
SFX: BITAH
Walt: HAAH
HAAH

Page 24:
Walt: I can't believe
he was really this strong......
Dammit.
I can't win on my own.
I have to stay conscious.
I can't hold out.
Am I gonna
die here.........?

Page 25:
SFX: PYUN
SFX: TSU...

Page 26:
[No text here]

Page 27:
SFX: GOH
SFX: ZASHIH

Page 28:
SFX: GASHIH
SFX: GAH
SFX: GUGU
Wolf: Y-
You......
Walter: MNGH
SFX: ZUSHIH

Page 29:
SFX: RIGIRIGIRIGI
Wolf: U
GI
AGA.....
SFX: MISHI MISHI MISHI
SFX: BOKI
SFX: BAKIKIIN
Wolf: .........

Page 30:
Walt: At the moment I was about to give up,
I heard them.
The voices of
everyone that died.
Hilde: You really are lame, aren't you?
If you're gonna give up here.
Walt: Hilde.
Will: Now, you're the best mountain man in the Alps.
Show the people of the mountains your spirit.
Walt: Dad.

Page 31:
Bar: Don't let our lives
Al: go to waste, okay?
Walt: Barbara, Altbert!
Mom: Did you just stand there and watch
as we died?
Wil: Avenge us,
Big Brother!
Walt: Mom!
Wilhelm!
Guys: Walter!
Walter!
Walter!
Walter!

Page 32:
Walt: ZUAAAAA
SFX: DOSHIH
Walt: Kuu
HAA
SFX: DOGUH
SFX: GERO (BARF)

Page 33:
SFX: GOH
SFX: ZASHI
SFX: ZUZU...
Walt: UO
OO

Page 34:
SFX: GOH

Page 35:
[No text]

Page 36:
Walt: HAAAAAA
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAA
HAA

Page 37:
SFX: ZASHIH
Walt: HAA......
HAA......

Page 38:
Walt: HE'S HEEEEERE!

Page 39:
[No text]

Page 40-41:
SFX: oOoOoOo

Page 42:
SFX: OOOOO
Title: Chapter 19 END


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39684 [English] [Translation] Wolfsmund 18 by kewl0210 2014-04-12T04:19:33+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

OOOOOOOOOOOK and so I am done with volume 5. Which is the last volume out at the moment. The last chapter comes out in Haruta in a couple days. I'm hoping the last volume comes out soon so we can finish the series. I'm not gonna have them do scanlations from the issues after doing volumes this whole time. But the end of the series looks to be pretty good, assuming it is the end really. That's what I heard anyhow. Ah well, we'll find out and I'll be back to do volume 6 whenever it comes out.

[Wolfsmund 18 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Chapter 18
Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 150:
Narration: The Alps. St. Gotthard Pass.
The barrier created by the invading Duke of Austria,
known to the people as "the Wolf's Maw",
by the hands of the alliance of the Three Forest Mountain Cantons, the "Eternal Alliance",
has finally fallen.

Page 151:
Guys: What do you mean Wolfram isn't here?!
Did he slip in among the soldiers?!
Check the corpses!
SFX: GARAN
Guys: No.
These are all just small fries.
Shit!
We can't rest easy until we know he's been taken out!
We must find him!

Page 152:
Guy: So deep in the basement prison, there's torture room, huh?
In other words, Wolfram's workshop.
You've got your pick of fucked up weapons here.
Shit.
This is making me nauseous.
Maybe he really isn't here.
You think there's a hidden door or an escape hole or something?
There's nowhere in the basement we haven't looked, right?!
What do we do............?
Contact the leader!
Right!

Page 153:
Hilde: So,
how's it looking?!
Guy: He's not here!
Guy: Leader,
As I expected, we didn't find him.
Leader: I see......
Guy: Where is Walter?
Leader: He's searching the inner-side of the large roof.
That's the final place.
I hope we find him there, but......

Page 154:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 155:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Dammit. I thought he'd be
clinging to the beams.

Page 156:
Hilde: Hey,
Why don't we just burn down the damn castle?
So no matter where Wolfram is,
he'll just be burned alive along with the castle.

Page 157:
Leader: Wait.
Keep in mind the battle with the Younger Duke's reinforcements after this.
After all we've gone through to capture this fort, I would very much like to make use of it.
In preparation for the unlikely event of us retreating and undergoing a siege, we will want to make full use of this castle's faculties.
Guy: But if we leave Wolfram alive,
He might regain his power sometime later.
Leader: Mm......

Page 158:
SFX: GAH
Leader: Walter
is there something peculiar about the hearth?
Watler: Did anyone check inside the chimney?
Guys: We didn't think of that as somewhere a person could go..........
Narration: In Western Europe, chimneys did not become common in the homes of common people until the 14th Century.
In the beginning of the 14th Century, there were few people that were knowledgeable on the construction of high-rise buildings' chimneys.

Page 159:
Walter: All of this building's fireplaces
connect to one chimney.
That's how the chimney in the inn was. The fireplaces on the 1st and 2nd floors were connected through the walls.
They're setup to gather the smoke up into one chimney and remove it.
The size of this castle's chimneys are incomparable to the cabin.
I think they're big enough to hide a person.
Guys: We didn't even
consider that.
Walter: I'll go check
inside the chimney.

Page 160:
Leader: Walter,
you intend to do this yourself again?
Walter: Yes.
I believe I am suitable to this particular task.
Also, the air inside a chimney is bad.
If many people go in, they'll die.
Hilde: It'll be okay.
I, Hilde, will guard him.
Then you can rest easy, right?
Right?
Uri Leader? [Heart]
Leader: .........
I suppose there's no other choice.

Page 161:
Leader: I'll station men at the fireplace of every floor in the West Building.
That way if Wolfram does appear, we can capture him.
Roger.
We're counting on you, Walter.
Walter: HUNGH
SFX: BAN
SFX: DON
Hilde: Be careful, okay?
Walter.

Page 162:
Walter: HOH
HAAH
HAAH

Page 163:
Walter: I see.
So the smoke all gathers together here?
SFX: HAA... HAA...
Narration: Walter's Current Location
West Building
SFX: KAAN KAAAN
SFX: BUCHI BUCHI
SFX: BISHI
Walter: Hilde!
I'm all set here!
Hilde: Aye!

Page 164:
Hilde: GOHO
GOHO
This dark smoke...
I can't see anything and I can barely breathe.
Wait, are you kidding me?!
This hole has a bend in it!
I didn't hear about this!
Walter, great job
climbing something like this.
HAA
HAA

Page 165:
Hilde: I made it?!
Really?!
Thank goodness..........
I couldn't take any more of that...........
SFX: GAAA
Hilde: PUHAAA
GAHA GIHI
GUHU GEHO
Walter: This spot is the heart of the chimney.
We'd better stay connected.
Hilde: Say,
Walter, you're covered from head to toe in soot.
Walter: So are you,
Hilde.
Hilde: Oh no!
My good looks are ruined!

Page 166:
Hilde: So,
what now?
Uwah!
It's so taaaaall!
But I don't see that Wolfram guy
anywhere.
A ladder.
I guess it's for climbing to the top of the chimney.
And there's another one
on the other side......

Page 167:
Walter: Let's give them a climb, Hilde.
Hilde: Got it, Walter.
Both: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 168:
Both: HAA
HAA
SFX: HAA... HAA...

Page 169:
Hilde: So, Walter?
Do you think we'll find him? Pick up on any clues?
What?
Did you see something?
Walter: The base of the chimney really is suspect.
It's not too big inside, but it appears to be huge outside.
If I were to hide someone, it would be there.
Let's go back down and check.
Thoroughly.

Page 170:
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN

Page 171:
Leader: Hey!
How do things look?!
Hilde: Be quiet!
This is really delicate work we're doing!
Geez......
Sorry, Walter.
Did that hurt your ears?
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN

Page 172:
SFX: KOOOON
Walter: FUH
SFX: DAN
SFX: DAN

Page 173:
SFX: MISHIH...
Hilde: It moved.
SFX: GOSU
SFX: GOSU
SFX: BOKO
Both: GOHO
GOHO
KEHO
KEHO

Page 174:
Hilde: You found it, eh, Walter?
Walter: Hilde,
Hand me the lantern.
Hilde: What?
Are you trying to go alone again?
Then what would be the point of me being here?
You think it's a guard's job to just usher you in?
Walter: Hilde,
that's not what this is about..........
Hilde: Right, right. You can fulfill your desire to sacrifice yourself next time.
For now, just get out of the way.
Walter: Desire............?

Page 175:
SFX: SHAKIIN
Hilde: Okay,
here I go.
Try to be
as careful as possible.

Page 176:
Walt: How's it look,
Hilde?
Hilde: Um...
Well......
SFX: BAH
Hilde: Walter............

Page 177:
Walter: There's a secret room like this,
and he's not here......?
You've got to be kidding me.
Goddammit..........
SFX: YOROH

Page 178:
SFX: SHUDAH

Page 179:
SFX: PAN
SFX: GOH
Hilde: KU......
SFX: SHUKIH

Page 180:
SFX: DOSU
SFX: GARAAN
SFX: ZU
SFX: GUH
SFX: GEHU

Page 181:
Walt: W...
Wolfram.
SFX: BUH
SFX: PIU

Page 182:
SFX: GAIIN
Walter: !
!
SFX: PYUN

Page 183:
SFX: DOSAH
Walter: Dammit............
SFX: TOH

Page 184:
SFX: HYOH
Walter: !
SFX: SUKAH
Walter: GH!!

Page 185:
SFX: GAH
SFX: GOH
Walter: He-
He's fast!!

Page 186:
SFX: PA
SFX: PA
SFX: PA
SFX: PA
SFX: BAAN
Wolf: Hyoh.
Walt: HAH
HAH
Wavering for a moment means death.
I don't have anything close to enough leeway to scream......

Page 187:
SFX: SHUDAH
Walter: Shit!
If I die here
Then the allies won't know about this place
and they won't
catch Wolfram.
SFX: BAH

Page 188:
SFX: SUTAN
Walter: HAH
HAH
I have to defeat him here.
There's no other choice.
Bottom: Chapter 18 End



 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39678 [English] [Translation] Wolfsmund 17 by kewl0210 2014-04-10T04:16:51+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, just one more chapter to finish this volume. WHEW. Then I'm gonna take a break till V6 comes out, I think. Which should be the last volume from what I've heard.

[Wolfsmund 17 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Title: Chapter 17
East Building and West Building (Part 2 of 2)

Page 116:
Narration: Once again, the Horse Gate of the East Building.
Walt: We want to continue our attack on the wide entrance.
In order to draw the enemy's attention
I will be preparing myself for the worst as well
and using everyone's lives
as decoys.
At the same time, I will be entering through a window
fixing a rope and opening a route for everyone else to break in through.
Top Box: West Building
Center: One of the Windows
Center Lower: Platform
Bottom: Inner Garden
Sides: Side Passage
Walt: I found a lot of equipment here earlier.
This is one of the grappling hooks that caught onto our ladders.
Using this
I can pull everyone into the West Building.

Page 117:
Leader: No!
How many times have I told you?!
You are the cornerstone of this war!
You cannot be sent into such a dangerous place so easily!
Walt: In order to break this stalemate,
we have no choice but to put my skills to use.
Everyone is offering up their lives in this war.
So if there's anything I can do,
I have to do it.
Hilde: At this point, we either swim together or sink together.
We'll make that bet. Walter's
and all of our futures.

Page 118:
Narration: West Building Side Passage
Guy: What?!
Walter's doing that?!
Then we've
gotta make sure not to let him down.
We have the reserve lumber for castle maintenance we found through the horse gate, right?
Say goodbye to that.
Bring it to the West Building.
Narration: West Building North Side Passageway Ground Plan
Top: Pitfall
Top Right: Landing
Far Right: Inner Garden
Center Bottom: Stairs
Bottom Left: Side Passage
Left: Grate
Narration: Pitfall Transparent Map
Rebel army attacking the landing.
Bottom: Grindstones.
Left: Pitfall
Top Left: Castle Soldier
Top Top Left: Grate
Guy: We'll make a ladder in the pitfall
and put on a real show for the enemy!

Page 119:
Guy: We've got lumber!
Make a ladder!
SFX: DOGOSUKO
Guys: Roger!
Guy: Here're some tools and rope!
Guys: Man this is short.
Ah well.
Let's make another one and stick 'em together.
Guy: Those guys
definitely don't look like they're giving up.
Gather men at the side passages!
We cannot let them break through!

Page 120:
Guy: All right, done!
Climb!
Guy: This is bad.
Shoot them down!
Guy: Silence the castle soldiers' crossbows!
Cover group, fire!
SFX: DODON
Guys: AUGU

Page 121:
SFX: GASHAAN
Guy: Bastards...
SFX: GA
Guy: Hand that thing ovEEer!
SFX: DANBA CHIIN
Guy: Shit.
Our side should have the advantage............
Bring more people here!
If we're not cautious, they really will break through!
Guy: It's looking good!
The enemy's in a big panic!
Guys: Keep drawing the enemy's attention here.

Page 122:
Narration: West Building Barrier Magistrate's Platform
SFX: GIRIGIRIGIRI...
SFX: KAKIH
SFX: DAN

Page 123:
SFX: DOGAN
SFX: BIN
Walt: Okay!
Hilde: Be careful.
SFX: SHITA
Guys: We're counting on you,
Walter.

Page 124:
Walt: This is the lowest window, but
it has a grate..........
Guy: !?
Insurgents at the window?!
Walt: Damn.
SFX: GAH
SFX: SHITATATATATA

Page 125:
Guy: !?
Who is that guy?!
Enemy on the face of the wall!!
Intercept him!
Guy: You damn monster,
die!
GUWAAA
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI
Guys: Don't let the enemies attack him!
Suppression attack!
SFX: BYUDODODODODO
Guy: UWA
SFX: GACHI GACHI GACHI

Page 126:
Walt: HAA
HAA
!
Guy: He's close to the windows!
We can't let any arrows hit Walter!
Stop their fire!
Guys: It looks like he's right next to these windows.
If he comes in, everyone shoot him at once.
SFX: TATATA
SFX: TAN

Page 127:
SFX: TATATATATATA
SFX: GA
Guy: What is Walter
doing......?
Leader: Have you gone mad
Walter?!
SFX: TATATATA

Page 128:
[Lookit 'im gooooo!]

Page 129:
SFX: GAH
SFX: HOOOO
Leader: This isn't good for......
my heart......
Walter: HAA.......
HAA......

Page 130:
SFX: GASU
SFX: GOSU
SFX: BAKIH
SFX: GAKYUH
SFX: BISHI
Guy: What the hell?!
SFX: ZUGU

Page 131:
SFX: GAKUN
SFX: SHURURURURURU
Hilde: ZUA

Page 132:
Guys: Insurgents?!
That can't be!
How in the world?!
SFX: SHUGYAH
Guys: U
KIIIII

Page 133:
SFX: GAH
SFX: SHARIIN
Guy: YOU BIIITCH
SHIIIT

Page 134:
SFX: BUH
SFX: BASAH
SFX: GAH
SFX: GOKIIH
SFX: BIN
Walter: CLIIIMB!
SFX: OOOO

Page 135:
Guys: L-Lots of insurgents are......?!
There!
That window!
You little......
GUWA
SFX: GAKIKIKI
Guy: Protect the invasion unit!
Cover group, fire!
Don't let them lay a finger on them!
SFX: DADADA

Page 136:
Guy: What the hell are you doing, bastard?!
Walt: Damn.
Guy: YOU LITTLLLE
SFX: BYUN
Walt: Sorry,
I never really studied how to fight with a sword.

Page 137:
SFX: GICHI GICHI GICHI GICHI
Guy: DII-
IE
SFX: GUN
Walt: Hilde,
you get the back!
Hilde: Walter,
that's too scary!
SFX: GAIIN
SFX: DOSHUH
Hilde: Just make sure you don't
pierce my heart while you're at it.

Page 138:
Hilde: Welcome guests, you finally made it!
Guys: Sorry we took so long, Hilde.
Oh, Walter, I'm glad you're okay.
Hilde: All right. Well, first thing's first.
Let's open the door to the Inner Garden.
Walter: Let's bring our comrades waiting outside
into the West Building!
Guys: RIGHT!
GOOOO
SFX: DODODODODO

Page 139:
Guards: How?!
How did enemies get in here?!
SFX: DODO DODO DODO
Guys: Stand firm!
Block them!
SFX: GAKIIN
SFX: GISHA BUO

Page 140:
Guy: Over there! A raising device!
If we wind that, a path somewhere will open!
There we go.
SFX: JYARA JYARA JYARA JYARA
Narration: Magistrate's Platform Passage
Guys: Oo......
Narration: Inner Garden
Guy: The passage opened!
Everybody, head in!
SFX: WAAAAAA
Guys: Geez, look how thick the door was.
Guys: All right!
SFX: OOOOOO

Page 141:
Narration: Side Passage Pitfall
SFX: GOH GOH GO
Guy: Hey,
let me thank you.
SFX: GOH GOH GOH
Guy: Thanks for playing with me.
SFX: FOH
Guys: Why?!
Why is the grate opening?!
R-Retreat!
!!
There are enemies coming from behind, too!
HOW?!
Guy: Leaving so soon?
We only just got here.

Page 142:
Narration: West Building
Passage to the upper floors.
Guys: Climb!
Climb and find Wolfram!
SFX: GAIN
SFX: GYUIN
Guy: AH
SFX: GASHI
Guy: GUHO
SFX: DOKYO
Guy: This is a clockwise spiral staircase,
We can't use our good hands!
SFX: HYU
SFX: DAN
Guy: HIH
SFX: GIIN

Page 143:
SFX: SHUDAH
Guy: !
UH
SFX: GAIN
SFX: SHUBIH
Guy: GIEII
Hilde: Keep moviiing!
SFX: DODODODODO

Page 144:
Guy: Where is Wolfram?!
P-Please, spare us!
We don't know anything, really!
Hilde: Then die!
Guys: GUWAIO
UGUUO
SFX: ZAKU ZAKU
Hilde: Geez,
where the hell is that evil magistrate?!
Walter: Wolfram!
Find Wolfram!

Page 145:
Guy: Water barrels, eh?
Guy: HII
SFX: GORO
Guy: You're hot him?!
Fuck you!
Guy: !
SFX: BATAN
Guy: !
SFX: BATAN
Guys: We're looking for Wolfram!
We don't need this bullshit, goddammit!
You can spend some time out there.
Guy: NOOOO!

Page 146:
SFX: BAN
Hilde: ......
Not here either, huh?
Oh my!
This is his room?
It's surprisingly normal.
I figured he'd live in a place decorated with torture devices.
There's his bed......

Page 147:
SFX: BA
Hilde: UWA!
What a nice be~~d!
Is this a feather mattress?
It's so soft and fluffy.
I've never seen a bed like this.
Uwa!
It's getting me so pissed off.
SFX: ZAKUH

Page 148:
Guys: What do you mean he's not
anywhere in the castle?!
Leader: That......
can't be...........
Bottom: Chapter 17 End

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39669 [English] [Translation] Wolfsmund 16 by kewl0210 2014-04-08T02:44:33+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Goddamn, this manga's relentless. Okay, so this chapter's got like less than half the pages of the previous one, but it's still got just about the same amount of text. Geez. Ok, well, mostly it's just a lot of typing as they require a freakin' diagram on every last page. My fingers are all worn out. Ah. Ok well that's half of V5.

[Wolfsmund 16 Translation by Kewl0210]
Page 73:
Title: Chapter 16
East Building and West Building (Part 1 of 2)
Top Box: St. Gotthard Pass
"The Wolf's Maw" Barrier Main Castle Ground Plan
Top Right Box: North Gate
Top Right Bubble: Eternal Alliance Within the Territory Warriors
Center: Converge
Bottom Left Bubble: Eternal Alliance Outside the Territory Warriors
Bottom Left Box: South Gate:
Left Big: West Building
Left Small: West Lake
Left Top: Wolfram and the West Building Siege Unit
Bottom Right Big Box: East Building
Bottom Right Small Box: Warriors of the Eternal Alliance that have penetrated the East Building
Bottom Box: East Lake
Bottom Left Bubble: South Towards Italy
Bottom Right: North Towards Germany

Page 74-75:
Top Box: St. Gotthard Pass
"The Wolf's Maw" Barrier Main Castle Ground Plan
Top Right Box: Center: East Building
Left: West Building
Bottom: South Gate
Bottom Right Narration: Barrier Inner Garden East Building Horse Gate
The Eternal Alliance enter the East Building
Seeking to find Wolfram
Walter an the others travel all over the East Building.
Top Left Narration: The soldiers in the Western Building barricade themselves.
The Magistrate, Wolfram, has ordered his soldiers to put up a do-or-die resistance.
Bottom Left Text: Now, the Warriors of the Eternal Alliance had finally succeeded in penetrating the barrier's main castle.
However, without knowing the location of their sworn enemy, Wolfram, they were forced into a search in the wrong location.

Page 76:
Narration: Under the roof of the East Building.
Guys: Crush them!
Kill them all!
Walter: Find Wolfram!
Hilde: Find Wolfram!
Keep looking for him!
Find Wolfram!
Find him!
Narration: East Building Top Floor
SFX: WAAAAA
Guy: Answer!
Where is Wolfram?!
Guy: Th-The West Building!
Please, spare me!

Page 77:
Guy: The West Building?!
He's not here?!
Why isn't he here?!
You idiot!
Don't fuck with us!
Go to hell!
Hilde: That's disappointing............
Leader: We had to attack the East Building either way.
What we have to do does not change.
Walter: The West Building, huh?
It's just a stopgap measure...
Wolfram......
?
There's an arrow slit in the top floor of the West Building.
!

Page 78:
Guy: Under the roof of the top floor of the West Building
Guy: Barristers number 1 and number 5!
Prepare to fire!
Our target is the large roof of the East Building.
Alignment okay!
Number 1, fire!
SFX: DOBAH
Guy: Number 5, fire!
SFX: HYUBAH
SFX: DOKIBAKI
Guys: UWAAA

Page 79:
Guy: Crossbows
Load fire arrows!
Burn down the East Building!
FIRE!
SFX: HYUDADADADA
SFX: DOKAKAKAH
Guy: A fire attack?!
Guy: Augh, shit!
At his rate, we'll be cooked alive!
Hilde: Now the positions are reversed!
Walter: Abandon this place!
Take cover!

Page 80:
Someone: Even if there roof won't catch fire,
it will still burn if we ignite it from the inside, will it?
That really irritates me.
We want numbers.
Let's have the allies inside the territory still outside the castle participate.
For that we need
to capture the North Gate
and to raise the grates and throw open the gate.
Top Right Box: North Gate
Top Left Box: West Building
Bottom Left Box: South Gate
Bottom Right Box: East Building with Rooftop on Fire
Walter: We'll bring allies into the castle through the opened gate,
explain everything to them, and then take down the West Building.

Page 81:
Walt: There are 5 routes into the West Building.
First are the two corridors connecting to the West Building above the castle walls.
The remaining 3 are the platform for the Magistrate to stand and the left and right side entrances, all facing the inner garden.
We'll attack all 5 entrances at once.
Top Box: West Building
Left: Corridor Running on Top of the Castle Walls - South Side
Right: Corridor Running on Top of the Castle Walls - North Side
Center: Barrier Magistrate's Platform
Lower two boxes: Side Entrance
Bottom: Inner Garden
Hilde: So basically, we plunge into all the holes at once!
Guys: You sure area vulgar one, aren't you?!
SFX: DOH
Leader: Let's retrieve them at once.
The people outside are all waiting expectantly.

Page 82:
Top Box: North Gate Side Dower
Right Box: Passage Above the Castle Walls
Left: North Gate
Bubble: Walter's Course
Narration: Inside the Passage Above the Castle Walls
Guy: This is the side tower of the North Gate!
We can get to the North Gate from here!
Narration: Inside the North Gate Side Tower
Hilde: No sign of enemies on the floor below!
Where's the mechanism for raising the grate?!
Search the machine room!
Top Left Box: West Building
Right Box: North Gate
Bubble: Walter's Current Location
Guys: The machine room is in here!
SFX: GAN GAN GAN GAN
SFX: BOKOBAKI
Guy: Ugh.

Page 83:
Walt: Dammit.
The fire might've spread to the side tower.
Retreat to the corridor!
Dammit
we'd finally made it here......
Damn that Wolfram......
Guys: There's no choice.
We'll have to all work together to force the grate up.
Though we won't be able to open it more than a small gap.
Box: Again on the corridor above the castle walls
Guy: Walter!
Look,
over there!

Page 84:
Guy: The corridor to the West Tower is burning!
Both the North and South side corridors!
We haven't even attacked yet, and they're burning the place down?
Are they insane?!
Now we can't use the corridors above the castle walls
until the fire quiets down.

Page 85:
Top Box: The Device for Operating the Northern Gate is Ablaze
Top Left Box: The Corridor Above the Castle Wall is Ablaze
Top Left: West Building
Left: The Corridor Above the Castle Wall is Ablaze
Bottom Left: South Gate
Lower Right: Upper Floors of the East Vuilding are Ablaze
Guy: We don't even know when the enemy's reinforcements will be arriving.
Wolfram,
you've pulled a rather annoying move.
Hilde: So now the target of our attack
has been narrowed to the three openings facing the inner garden, huh?

Page 86:
Naration: Again, the Inner Garden
Someone: They're trying to burn all the infrastructure they can't protect
and focusing all their fighting power to the West Building.
The enemy is undoubtedly low on men.
Guys: Yeah, that's right!
That's cause we killed so many!
Walter: But we don't have much room to maneuver, either.
We have to capture Wolfram before the enemy reinforcements arrive.
We cannot wait for the fires to settle.
We have to attack wherever we can.

Page 87:
Walt: Out first major target of attack
will be through the platform where the Magistrate interviews and examines travelers.
Through that, there are passageways to the left and right, blocked by doors.
We'll break through those and enter.
Top Right Box: Inside the West Building
Top small boxes: Door
Center small boxes: Passage
Right: Platform
Bottom Right: Inner Garden
Guys: This shitty platform...........
Finally, with our own hands.........
Someone: We'll raise the grate of the North Gate
and let our allies within the territory enter the castle.
All together, we'll dismantle the enemy's projectile weapons
and use the wood to make a battering ram.
We'll throw all of our strength
into this inner garden as well.

Page 88:
Narr: Outside the North Gate
Guys: Hey!
We just got word from Walter!
Everybody on the inside and outside need to work together to raise up the grate.
Then you guys come into the castle through the gap.
Guys: NUU
OO
All right, slip it in!
SFX: GOKI
Guys: We finally got in.
Yeah.
Welcome to the inside of "the Wolf's Maw".
The North Gate is open!
Everyone, go!

Page 89:
Guy: Sorry, but you've gotta pass through one more.
EEIH
Aw well.
We're being targetted.
Take cover under a shield.
Box: North Gate Inner Garden Side
Guys: Walter!
Walter: Guys, I've been waiting for you!
I know this is sudden,
but I need you to get to work right away.

Page 90:
Narr: East Building Horse Gate
Walt: These Mangonel things,
please dismantle them and make them into battering rams.
Guys: All right!
OOOO
SFX: GAN GAN
SFX: GORON
Guy: Carve a ramming point!
SFX: GASHI GASHI
Guy: Let walter know
we've completed 4 rams!
Walter: Roger.
Okay,
let's begin.

Page 91:
Narration: The Barrier Magistrate's Platform
SFX: DODODODODODO
Guys: Come!
The insurgents have gathered close!
Defend!
Fire the crossbows!
SFX: DADADADAD
SFX: DOGAGAGA
Guys: We've made it to the platform!
Climb!

Page 92:
Guys: Battering rams!
Keep sending them up!
I'm going right!
Okay, then I'll go left!
This thing, right?
Okay, break it down!
HEAVE!
SFX: BAKIN
Guy: HEAVE!
SFX: DOKIN

Page 93:
Guys: Heave!
SFX: ZUKIN
Guys: Heave!
Guys: What's with this door?
It won't budge!
You think it's
insanely thick or something?!
SFX: BUSHAAH
Guys: GUWA
It's boiling oil!

Page 94:
Guys: The shield!
Raise the shields above you heads!
Guy: Okay!
Continue the ramming attack!
GU
GAH
SFX: ZUPUH
SFX: NUPUH
SFX: SHAKIH
SFX: SHAKIKIH
Guys: Spears?!
Guys: HUNUUU
GAAAA

Page 95:
Walt: What's going on?!
Hilde: Hey, are you okay?!
Guy: With passageways this narrow, we can't defend both above and to the sides at once!
We don't even have a chance to use the rams now!
Walt: What about that passage?!
Guy: Same!
We can't get a handle on it!
Hilde: In that case
We need a fully defended siege cannon.
Walt: Yeah,
but we don't have the time to get nor make something like that.
We'll halt the platform attack for now
and prioritize attacking through the side passages.
We have two channels of invasion left.
We'll bet everything on them!
Top Box: West Building
Center: Barrier Magistrate's Platform
Center Left: Attack Halted
Bottom: Inner Garden
Far Left and Far Right: Side Entrance
Attack

Page 96:
Narration: 2nd target, the side entrances from the inner garden to the West Building.
SFX: DOKOON
SFX: DOKOON
Guys: MUNGH
SFX: DOKOOn
Guys: MUNGH
SFX: DOKOOON
Guys: We're almost there!
SFX: DOBAKIH
Guys: We did it.

Page 97:
Guys: Enter!
!?
Stairs?!
And there's a bend to another door.
We can't use the battering ram on this!
Guy: Leave this to me!
NUOOO
SFX: GAN GAN GAN
Guys: That's the Strongman of Unterwalden.
He's an idiot, but he's a useful hero.
SFX: BOKYAH
Guy: I'm heading in first!
Guys: Hey, wait!
Huh?!
There's another grate inside?!
Bottom Right Box: Battering Ram Attack
Bottom Center: Through the Side Passage
Left: Grate
Bottom Left: Transparent drawing of the inside of the side passage

Page 98:
Guy: I can open
a tiny grate like that myself!
!?
SFX: GAHN
Guy: UWAAA
OW!
SFX: GOKI
Guy: Ugh......
What
is this?
SFX: GORI
SFX: GORIGORIGORIGORI
SFX: BOKI

Page 99:
Guy: MUGIIYAAA
SFX: GORI GORI GORI GORI
SFX: BOKI BOKI BOKI
Guy: GUO
GUO
GUO......
SFX: MEKYOH
SFX: GUSHAA
SFX: GORIGORIGORIGORI
SFX: BUSHUU
SFX: GORIGORIGORIGORI

Page 100:
SFX: BAKI GOKI GORI GORI GORI
Walter: This castle
is Wolfram's character itself.
Guy: Heh...

Page 101:
Guy: The other passageway's the same.
Top Box: West Building North Side Passage Ground Plan
Top: Pitfall trap
Right: Landing
Far Right: Inner Garden
Lower Middle: Staircase
Lower Left: Passageway
Left: Grating
Top Right: Pitfall transparent map
Right: Landing (Walter & Hilde)
Bottom: Grindstones
Lower Left: Drop Floor
Left: Castle Soldier
Hilde: Okay,
What're we gonna do, Walter?
SFX: GIRI
Walter: We'll retreat for now,
and after we regroup, we'll try again.........
Guy: No,
we'll continue with this plan.

Page 102:
Leader: We'll stop those ridiculous grindstones.
If we just stop that mechanism, it won't be anything of concern.
Walter: Uri Leader.
Hilde: But how?
Leader: You shouldn't be thinking about it in just one place.
Join together multiple components.
There is a way of doing it outside the castle.
We'll use what we put together
and threw into the lake last night.
Walter: Lake.........? ?
!
Do you mean
those?!

Page 103:
Guys: Heave-ho!
SFX: ZABAA
Walter: You mean the stones we threw into the lake from the holes
we did as yesterday's diversion, just below the Northern Fortress?
Leader: There are no longer any enemy soldiers at the gate,
so we don't need to worry about being targeted.
Guys: Keep them coming!
Walter: I wouldn't have thought of that on my own.
Thank you.
Leader: I thought there wouldn't be any more need for someone like me.
I'm glad I was of help.

Page 104:
Narration: Side Passage
Again, the stairs
Guys: Okay, let's get going!
Guy: Right!
SFX: DABADABADABAA
SFX: GARA GARA GARA GARA
SFX: GORI GORI GORI GORI GORI GORI
SFX: BAKIZUKI GOKI
SFX: GORI GORI GORI GORI GORI GORI

Page 105:
Guy: So far there's no response, it looks like.
Hey,
I brought a good one!
Ooh!
That looks nice!
Take
that!
SFX: GOKIH
SFX: GAKI GOKI ZUKIKI
SFX: BAKIKAH
SFX: GOGYU
SFX: ZUKYU
Rock: MISHI......

Page 106:
Guy: It..........
stopped?
ALL RIGHT!
Fill it up!
SFX: DABADABADABA
SFX: DABADABADABA
SFX: DABADABA
SFX: DABADABA
SFX: GOH GORO

Page 107:
Guys: IT stopped?!
All right,
shield unit, enter!
Guy: I'll go first.
SFX: GOTOH
Guy: C'mon!
UORYAA

Page 108:
Guy: Pile up the shields!
SFX: ZUGOSHI
Guy: RIGHT!
SFX: GOKON
SFX: DOSAH
SFX: GAKIH
Guys: Okay,
let's form a human ladder up to that grate!

Page 109:
SFX: PAN
SFX: TAN
Guy: He-yup!

Page 110:
SFX: GASHIh
Guy: Thanks!
MUNN
OO
SFX: GAKYU
Guy: Stupid thing!
SFX: GYUKIIH

Page 111:
Guy: OPEEEN!
SFX: GIKOGAGAH
Guys: You fools!
Get the hell out of here!
SFX: DAN
Guy: UGU
SFX: DOSUH
Guy: UWAAA

Page 112:
Hilde: Hm, what do we do......?
We could really use a siege tower here.
Walter: Yeah.
But we don't have the time to get nor make something like that.
Hilde: Walter,
where're you going?
Walter!
Keep under the shields!
Walter: .........
Join together multiple components.

Page 113:
Walter: Leader.
What's the state of things in that passage?!
Leader: No dice.
If only we had a siege tower
it would be a simple task.
Hilde: Haha......
Leader: All I can think of
is to bring in wood to make ladders.
Walter: Okay,
please do that.
And also,
I have one other suggestion.
I'll climb the wall of this West Building
and enter in through a window.

Page 114:
Bottom: Chapter 1 End https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39658 [English] [Translation] Wolfsmund 15 by kewl0210 2014-04-06T08:01:05+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Okay, now we're on to volume 5. Lots of stuff happens in this one. And as you can see by the table of contents, this is the last fucking huge chapter. With the possible exception of chapter 22, which should be the final chapter but it hasn't come out in Haruta yet. But all the other chapters are 32-48 pages long, so they should be less strenuous than this. And I've read them all and I think they are.

[Wolfsmund 15 Translation by Kewl0210]
Page 5:
Contents:
Chapter 15 007 Bundles of Wood and Firearms
Chapter 16 073 East Building and West Building (Part 1 of 2)
Chapter 17 115 East Building and West Building (Part 2 of 2)
Chapter 18 149 Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 7:
Title: Chapter 15
Bundles of Wood and Firearms

Page 8:
Narration: The end of October 1315 A.D.
The Alps. St. Gotthard Pass.
The conflict between the barrier established by the ruling Hapsburgs, "The Wolf's Maw",
and the rebels of the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons that are trying to recapture it
was finally reaching its finale.
Right Text: German Side
Left Text: North Side of the Barrier
Top Right Box: Allies Inside the Territory
Center Box: North Gate
Lower Left Box: Barrier
Narration: With the Eternal Alliance on the South side divided and forced into a war of attrition, in order to improve their position,
the Allies within the territory on the North side have attempted to capture the North Gate.
But the plan failed.
And the unit that charged inside the North Gate were locked in.
Left Text: Barrier South Side
Bottom Text: Italian Side
Top Right Box: Barrier
Center Box: South Gate
Lower Box: Allies Outside the Territory
Narration: But at the same time, the members of the Eternal Alliance outside the territory launched an attack on the South Gate.
Using new weapons, they first felled the drawbridge.
Then, of the two layers of grating
they opened a hole in the outer grate.

Page 9:
Narration: The barrier dropped the floor
in an attempt to halt the rebelling warriors
but the warriors' tenacity paid off
and they broke through the second grate as well.
The barrier had finally been breached.
The only remaining defense in the South Gate
was the water chamber under the dropped floor.
Now, in order to make use of this opening and attack the inside of the barrier, the rebel warriors still needed to cross this water chamber.
The next focal point of this battle
will be at this narrow water chamber.
Now, finally, the rebels' blade of revenge
was closing in
on their sworn enemy, the barrier Magistrate, Wolfram.

Page 10:
Guy: A hole in the South Gate?!
L-
Lord Wolfram!
Narration: Inside the North Gate's grate
Guys: The South Gate was broken?!
What in the world is going on?!
Did the allies on the South Side set something up?!
The soldiers are in the way, I can't see.

Page 11:
SFX: DODODODODODODODO
SFX: DODODODODO
Narration: Barrier South Gate
SFX: DODODODODODO
Soldiers: Enemy attack!
There is an an insurgent attack on the South Gate as well!
Intercept
and drive them back!
SFX: DOPYUH

Page 12:
Leader: Scatter!
SFX: DOSU DOSU DOSU DOSU
Guys: Now!
Suicide corps, go!
Guy: They're carrying bundles of wood?!
Are they trying to fill up the water chamber?!
Don't let them get close!
Turn them to ashes with Greek Fire!
SFX: BARIIN
SFX: GYUBOWAH
SFX: GUOOOOO

Page 13:
SFX: BOBOBON
SFX: GARIRI...
SFX: BUKUBUKUBUKU...
Guy: Uuugh.
These brave heroes are dying.

Page 14:
Wolf: What are they trying to do,
those men!
Guy: !?
They're filling
the water chamber with corpses?!
Wolf: This is no laughing matter.
Crossbows
stop the insurgents from jumping in!
SFX: KACHI

Page 15:
SFX: DODODODO
SFX: GAH
Guys: Go!
Hurry, gooo!

Page 16:
SFX: UUUUU
SFX: OOOOO
Guy: Uugh......
Wolf: What are you just standing around watching for?!
Shoot them, quickly!
Guy: Out of the way,
I'll do it!
UGU......
SFX: DODODOH

Page 18:
SFX: ZABON
Guys: Gi...
GIGI
GIGI......
SFX: GI GI GI GI
SFX: GI GI GI GI

Page 19:
Guys: Long, long ago, the armies of Rome
used their command of civil engineering technology
to win wars.
It's said that they heaped earth onto towering castle walls
made slopes
and invaded.
As we are now, we don't have the time for that
therefore
we will pile up bundles of wood and corpses
to create our footholds.

Page 20:
Leader: Shield group,
forward!
SFX: DODODODO
Guys: Don't you bastards
dare let any more into the gate!
Guy: Dense formation!
SFX: GAH SHIIH
SFX: BARIIN
SFX: ZUBOMUWAH
Guy: !?
What is that?!

Page 21:
Guy: The Greek Fire...
isn't working?!
Guy: So leather soaked in vinegar and piss really does block Greek Fire.
Thank goodness the stories were true.
Forward!
SFX: ZAH
Guys: OU!
OU!
OU!
Guy: .....
Not good.

Page 22:
Guy: All right!
We got there!
First line!
Up against the grate!
Crossbows,
forward!

Page 23:
Guy: !
This is bad.
Fire!
Fire and don't stop!
SFX: DA DA DA DA
SFX: DO DO DO DO DO
Guy: Return fire!
SFX: DA DA DA DAN
Guys: GUWAAA

Page 24:
Guys: Go in!
SFX: BASHAAN
SFX: BASHA BASHA ZA BAAN
Guy: I'm sorry.
I'm so sorry, everyone.
Uu
Uu

Page 25:
Guys: You bastards.
Guy: Reinforcements, fire!
SFX: DADAN
Guy: GOOO

Page 26:
Guy: The insurgents have entered!
SFX: GIRI...
Guy: Uugh.
OOOO
UWAAA
SFX: DOGUSH

Page 27:
Guy: You
murderer!
Guy: AGUUU
SFX: DOHYU
Guy: You people are
the fucking murderers!
SFX: GUWAAA GAKIH
Guys: GOO
Keep going, don't stop!

Page 28:
Wolf: Block them!
Scour them!
Guy: Buy time
for the ones behind us!
Come get us,
you goddamn dogs!
SFX: GIIIN
Guy: HAGU

Page 29:
Guys: U...
SFX: JIRIH
Guy: Th-
There's no end to them.

Page 30:
Bruk: The enemy is growing because you've been dawdling
you useless fools.
Guys: L-
Lord Brukto!
Wolf: I'm sorry it's been so busy,
I have one more request.
Bruk: Yes, sir.
At your service.
SFX: GASHA

Page 31:
Guys: Everyone, go at him together!
Right!
SFX: SHIDAH
SFX: DO GO BA KIH

Page 32:
Guys: This guy is
the gatekeeper knight, huh?
Goddammit!
Like hell you're going to push us back!
We finally got our opening.
We exchanged the lives of our comrades to open a path.
We can't relinquish it.
We can't!
Bruk: I see.
As the enemy increases when you dawdle
they need to be cleaned up quickly.

Page 33:
Guy: OO
SFX: DOKYAH
SFX: DOKYUH
SFX: DOKYOH

Page 34:
Guy: Surround him!
Bruk: Damn.
Guys: !!
SFX: SHUBAH
SFX: GAKYUH
SFX: BUN

Page 35:
Guy: GODDAMMIIIT
SFX: SHUGAH
Guy: UGU
SFX: DON
SFX: ZUGAAN
Bruk: Honestly,
what insolent tactics.
Mm?

Page 36:
Bruk: There really is
no end to them.
Bruk: Lord Wolfram.
It seems that preserving the South Gate will be somewhat difficult.
?
Lord Wolfram?
Guys: !?
Where is Lord Wolfram?!
Lord Magistrate!
Where is the Lord Magistrate!

Page 37:
Guy: Could it be he...
deserted us?
Guys: Hey, hey, open up!
SFX: DON DON
Guys: Shit!
It's locked!
SFX: GASHI GASHI
Guys: Help us, Lord Magistrate!
Lord Magistraaate!
Bruk: Wolfram
you bastard..........

Page 38:
Guys: UOOOOO
Bruk: Men,
as it has come to this, we have no choice but to wipe them out.
Prepare yourselves.
Guys: Uu......
Shit......
AUGH
GODDAMMIIT
SFX: GAKIKIKI

Page 39:
Guys: Unuh...
These numbers...
Guys: !?
This is......
one of our allies from the North Side, isn't it?
North Side......
You mean the Allies within the territory?!
Wait.
Heey!
Get a hold of yourself!
SFX: PAN PAN
SFX: KAHAH

Page 40:
Guys: Oookay!
Keep moving up here!
Lance unit!
Charge!
Guys: Th-
The insurgents have long-handled spear,s too.....
SFX: KIGAGOZU
SFX: DOGOSUKO
Bruk: GUO
You low-lives...

Page 41:
Bruk: The North Gate?!
Shit.....
Guys: Kill hiiim!
Bruk: Do not mock me, you weaklings!
SFX: GYUBAKIIN
SFX: GU RA RA RA

Page 42:
Bruk: !!
You bastard.
Why couldn't you just die?!
SFX: GASU
SFX: GASU
SFX: GABUSHUH

Page 43:
SFX: PICHACHA
Bruk: Hurry and
drop dead!
SFX: GA
SFX: GYUH
Kurt: KUO
Bruk: Y-
You little...
SFX: ZAH ZAH ZAH ZA
Bruk: !!
SFX: GASHAAN

Page 44:
Walter: Grab him!
Bruk: !?
Y-
You damn
low-life peasants!
!!

Page 45:
Guy: That's it!
Keep him held!
SFX: ZAKIIH
Bruk: UGUUOOO

Page 46:
SFX: GAH
SFX: GOH
Walker: OW
SFX: GESHI
Guys: UGUWAAA
Hilde: Ouch!
SFX: GUWAKIIH
SFX: DOCHAAH

Page 47:
Bruk: Gu...
Huu......
Guys: You rampaging bear,
drop dead!
SFX: ZAKU ZAKU
SFX: GUWAUOO
Guys: Finish hiiim!
SFX: OO

Page 48:
SFX: GORIH
SFX: ZAKUH
Guys: Hoist it up!

Page 49:
SFX: OOOOO

Page 50:
Walter: HEEEY!
Help us out!
Raise the grate!
Guy: Walter?!
What're you doing at a place like that?!
Guy: Carry stones from outside the caslte!
The bigger the better!
Guys: DAMN
IIIIIT
STUPID
THIIING
SFX: ZUH
SFX: GOH
Walter: GUOGUNUUU

Page 51:
Guys: Now!
Place them!
SFX: GASHI
SFX: GOKIN
SFX: GASHI
Walk: We're glad you made it.
Thank you.
Guy: Yeah.
I hope you appreciate all this.

Page 52:
Hilde: Hey, Walter.
What about Kurt?
Guy: It's no good.
Unfortunately...
But thanks to him, we defeated the Knight of the Gate.
We couldn't be happier
that we had such a hero inside the territory.

Page 53:
Guy: Walter
please give us our orders.
Wlater: Break down that door and head through it.
We're going to capture Wolfram
and execute him.
Guys: Right!
Right!
SFX: OOOOOO

Page 54:
Wolf: Well, anyhow
I managed to escape safely
again thanks to Brukto's devotion.
My, oh my.
The garden for exposing covert travelers is now jammed full of covert travelers.
Utterly deplorable.
But
they have now all gathered in one place
so now
we can round them all up at once.

Page 55:
Wolf: Begin
throwing!
SFX: BARIIN

Page 56:
SFX: BOWAH
SFX: GYUBOWAH

Page 57:
Guy: Shield group!
Dense formation!
SFX: ZU GO GON
Guy: What the hell's that?!
Augh,
just fry 'em anyway!
SFX: ZUBOBOWAA
Guy: Forward!
Guys: Yes, sir!
Wolf: Good gracious.
Yet more odd tactics......

Page 58:
Leader: Walter!
Are you all right?!
Walter: Lugano Leader.
Leader: Ooh, Walter
I'm so glad you're all right!
I'll be using this to destroy the door.
Walter, you lead the allies to raid the inside.
Walt: What is that?!
Leader: A new weapon.
I'm leaving the rest to you, Walter.
Make sure you take Wolfram's head.
Walt: After.....
Leader?!

Page 59:
Leader: Light it!
SFX: KAH

Page 60:
SFX: ZUGAH
[That seemed completely unnecessary.]

Page 61:
Walter: Head iiin!

Page 62:
Guys: OOOO
Kill them!
OO
Firrre!
Augh, shit!
Are we going to get stopped at an entrance like this?!
Hilde!
Hilde: All right!

Page 63:
SFX: KUHAA

Page 64:
Walter: Now!
Neutralize them!
Guys: OOOOOOO
Hilde: Don't let your guard down!
Past here, there'll be enemies waiting to ambush us all over!
Put your shield in front of you.
Let's keep the damage from when we meet them to the minimum.
Guy: Ooh, this is an army all right.
We've got our choice of weapons.
All right,
we'll kill them
with their own weapons.

Page 65:
Guy: Elaborate winch tools.
We can pull tightly-drawn bows with these easily.
SFX: GUN
SFX: KACHA
Guy: Barehanded?!
He really is Wilhelm Tell's son.
Walt: Okay,
let's move forward.

Page 66:
Guy: It's over, Lord Magistrate!
Let's surrender!
Before everyone's killed!
Wolf: I see.
Certainly
that is one possible tactic.
Please, get up here
and let's discuss it.
Okay,
see all those people over there?
Guy: !!
SFX: DOSHAAH
Guys: ?

Page 67:
Wolf: Please observe the threatening attitude of the insurgents.
If we were to do such a thing as surrender now
we could not possible hope for anyone to live.
The East building has fallen to the hands of the insurgents.
The West building is still out castle.
Bar all passages.
Please focus on guarding the West building.
All those that complain
will be seen as traitors
and will be executed upon discovery.
Keep that in mind.

Page 68:
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAKYOH
SFX: OOH
SFX: ZUGOBAKIH
SFX: DOKYAH

Page 69:
SFX: GAKOH
SFX: GORON
SFX: DOON
Guy: !
SFX: DADADAN

Page 70:
SFX: DAN
SFX: GUN
SFX: SUCHAH
Guy: UGU
SFX: DON

Page 71:
SFX: GUN KACHIH
Guy: HII
HIIII
SFX: DAN

Page 72:
Walter: Oookay!
Forward!
Bottom: Chapter 15 End https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39627 [English] [Translation] Wolfsmund Gaiden 14.5 by kewl0210 2014-03-28T20:03:16+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, thus concludes volume 4! Woo.
Volume 5 is a bit lighter on words, but it'll still take a while. I probably won't get it done by the end of the month, but it's the last volume before we're caught up with the series so I'm gonna be trying to get it done soon, then move onto other projects as we wait for V6 to come out sometime probably around Fall.

[Wolfsmund 14.5 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: Extra Story
The Roman Pope and the Swiss Guards
SFX: GAKI
SFX: GOSHU
SFX: DOBA
Guy: TS
TSEEEH
Narration: The beginning of the 16th Century. The Renaissance Era, the Age of Discovery.
The people of the Alps that became known as the Swiss after their lands became independent
became known throughout Europe
as the strongest group of Mercenaries.
At this time, Germany was the Holy Roman Empire and the House of Hapsburg dominated the ranks of the emperor.
Bottom Right Box: Holy Roman Emperor
Charles V
( Also Spanish King Carlos I )
Narration: And they created a vast empire which had territory all over the world.
The Emperor competed with the King of France over sovereignty over Italy.
Top Left Box: Roman Pope Clement VII
Narration: As a sanction against the Roman Pope whom had formed an alliance with the King of France, in 1527 he dispatched an army to Rome.

Page 172:
Narration: The Emperor's Army entered the city of Rome
and invaded the Apostolic Palace in order to arrest the Pope.
Guy: You must be mad.
If you stop here
it's certain that you'll all be slaughtered.
Guy: Clinging to our lives and exposing our employers to hardships
would be a disgrace to all people of the mountains.
Pope: You............
Forgive me.
I will gladly accept
your lives.
SFX: GAKOOON
Narration: At that time, less than 190 Swiss Mercenaries were hired by the Pope as a guard.
And of them, 42 sieged Castel Sant'Angelo with the Pope.
And the remaining hundred and fifty or so defended against the enemy of several thousand that had been chasing after them.

Page 171:
Narration: In this era, wars in Eastern Europe were fought exclusively using mercenaries.
The Emperor's Army was made up of German mercenaries called the Landsknecht.
They were a violent and wild group that fought with a savage valor which struck fear into the hearts of the people of Italy.
Land: Clear the way.
Do that, and we'll let you live.
Guy: Hmph... Ya'd best not look down on us,
Hapsburg dogs!
SFX: GUWAKIIN

Page 172:
Narration: The Emperor's Army failed to capture the Pope.
And after much slaughter and pillaging, they withdrew.
I is said that in this battle
142 men, that is 3 out of every 4 Swiss mercenary soldiers, died in battle.
Pope: I doubt there are any warriors
as honest and brave as these............
The church will never
forget you......
Narration: Since then, the Vatican continued to hire the Swiss as guards.
This tradition continues to the present day.
In Vatican City, located within Italy, tourists that visit St. Peter's Basilica
can see soldiers wearing beautiful Renaissance-style uniforms.
They are the descendants of the first Swiss mercenaries that died protecting the Pope in the 16th Century.
There were writers that seriously believed that these uniforms were first created by Michelangelo
but it seems that they were actually designed in the early 20th century by the guards themselves.
Bottom: Extra Story End https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39626 [English] [Translation] Wolfsmund 14 by kewl0210 2014-03-28T05:41:57+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, got that one done. Hew. Uhhhh... 70 pages. Geez. Ok well, almost done with this volume at least. I'll try to get that done in the next few days.

[Wolfsmund 14 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Chapter 14
Kurt and the Flying Dragon

Page 100:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
The barrier "The Wolf's Maw".
Wolf: Everything all right?
Guy: Yes, sir.
Nothing out of the ordinary.
Wolf: If the insurgents get in through a tunnel they dig into the basement
we are sure to feel shaking.
So know that I will not overlook you nodding off.
Guy: Yes, sir.

Page 101:
Narration: During the Middle Ages, if the base of an enemy castle could be dug into,
then the tactic of sieging a castle through an underground tunnel was frequently used.
They would secretly dig under the castle walls
and as they moved forward, they would burn their support beams
causing cave-ins which would make the castle walls collapse.
Guy: However,
Lord Magistrate
this pass is a place with a hard bedrock exposed on the surface.
I don't think a tunneling attack would be feasible.
Wolf: You're a surprisingly unpredictable bunch.
I have nothing to be worried about with you here.
Guys: Lord Wolfram!
At the Western Tower!
Intruders!
Wolf: Oh my.
Dear, dear.
Just through where
and in what way...

Page 102:
Wolf: Entering through the latrines?
Your dedication is touching.
Though as it would seem, those iron bars have blocked your path
and because the hole is so narrow, your body has gotten stuck so now you are in quite a bind.
There are castles that have been captured by this method,
so just to be safe, we prepared those bars.
Seems they did their job.
Guy: HOTTT
Wolf: I honestly
have to hand it to you.
If I were chosen for such a role
I would back out even if it cost me my life.
We'll give this hero a fitting reception.
Please clean him up with some nice hot water.
Guy: Yes, sir!

Page 103:
SFX: GUH GUH GUH GUH
SFX: JYABAA
Guy: HOT A COHOH GEHAUGH UGOGO
UUUUU
UUUU
Please gauge yourself as you pour
as to keep any dirty water from overflowing from the latrine.
Guy: Yes, sir!
SFX: JYOBAA
SFX: AJYAIAAAAA

Page 104:
Guy: Suspicious travelers
at the Eastern Lake!
Wolf: Oh, gracious me.
They sure are in a hurry with their castle siege of theirs, aren't they?
Guy: S-Someone!
Help me!
Wolf: Seems he's been caught in the nets we laid in the water.
Perhaps he was trying to contact the folks on the other side?
Just leave him.
This water is freezing.
He's sure to die momentarily.

Page 105:
Wolf: Soon, the Younger Lord Duke
will be here leading his army of reinforcements.
This trying siege
will be over soon.
We need just hold out a little longer.
Let's give this our all, everyone.
The insurgents are many and we are few.
Any small hole will bring a sudden and tragic result.
We must prevent the insurgents from invading.
So everyone, try your utmost to stay on guard.

Page 106:
Narration: North side of the barrier.
Northern fortress
Camp of the Eternal Alliance within the territory.
SFX: GAKIN
SFX: GAKIN
SFX: GAKIN
SFX: ZABOON

Page 107:
SFX: KAAAN KAAAN
Guys: What are
those guys doing?
Are they seriously trying to dig a tunnel?
No, maybe they're trying to fill up the lake?
Wolf: Well now,
just what is it they're doing?
SFX: KAAAN KAAAN

Page 108:
Guy: Good work!
Keep it up!
Do it so the people in the barrier
don't get tired of looking at you!
Make it noisier!
SFX: GAKIN
Leader: Give them a good show!
SFX: DOBON
Okay,
it's about time for stage 2.
We're counting on you,
Walter.
Hilde: The direction of the wind is perfect.
We can do it.

Page 109:
SFX: BOBOBO
\Walter: Okay, here we go.
One,
two...
three!

Page 110:
Hilde: He's rising!
Looking good.
Okay,
we need to control it.
Little by little...
Walter: A Venetian merchant I met in Lugano showed me some play equipment imported from the Orient.
Using that as a base, we'll use this kite
to invade the barrier by air.
I'm entrusting this strategy to you,
Kurt.

Page 111:
[Oh, a new character introduced in this chapter going to invade the barrier. I'll bet you he lives and gets the girl and everything.]

Page 112:
Walter: By making a big commotion digging a hole
we'll draw Wolfram's attention.
Our real goal is the "kite".
Right now, it's the season where the wind blows from the entrance of the pass towards the exit.
So we'll ride the wind to fly the kite onto the roof of the barrier.
Luckily, it's a new moon tonight
so the black kite will easily blend into the night.
Top box: Kite
Right box: Cabins
Center Box: Barrier
Lower Box: Digging Work (Diversion)
Left Box: North Fortress
Walter: He'll transfer from the kite to the roof
and enter through the machine room on the North Side
and open the north gate.
And when the gate opens
we'll all rush in together.
SFX: KAH

Page 113:
Guy: Kite?!
You can fly with that thing?
Narration: The kite was invented in ancient China.
It is said to have arrived in Western Europe in the 14th Century.
The first kites to arrive in Western Europe were tube shaped.
Because of their appearance, they were called "dragons".
In this age in Italy, a land with quite an advanced culture,
it was still only known of by few.
Hilde: Who's going to ride that thing?
Is it you, Walter?
Guy: No.
Walter is the cornerstone of this war.
If the worst were to happen and we lost him,
it would become like the blind leading the blind, as it says in the scriptures.
Walter: I won't be going.
This time
he will go.
The Unterwalden goat herder,
Kurt.

Page 114:
Guy: Shit, this is pissing me off!
I'm so worried about this
I can't even take a nap!
Wolf: Very soon, the Younger Lord Duke will be here.
Regardless as to whether they are digging a tunnel or filling in the lake,
they cannot hope to succeed.
I suppose that's
all the imagination they have......

Page 115:
Walter: It's been about an hour.
The Northerly winds are strong.
But unless the Westerly winds get stronger,
the kite won't reach to barrier.
Hilde: ......
You must
be quite cold,
eh, Kurt?
SFX: DRPP
Kurt: Shit.
This
ain't nothin'.
Not compared
to the treatment that guy got.

Page 116:
SFX: GAH
Guy: GUWAA
SFX: DOSA
Guy: I-
I give up!
Guy: Kuh.
I'm really
n-
no match for Kurt.
Guy: Well, ya can't complain.
He is the best in all of Unterwalden.
Kurt: Hey now, I'm.........
totally that.
Cause when the big battle comes
I'm gonna be standing at the head of the pack.
I just hope that when that time comes
all of you guys will be behind me.
Hell yeah we will!
You don't have any qualms about letting us, right?

Page 117:
Guys: This is awful.
Kurt's only child.
The girl that he'd
raised on his own up until today......
Kurt: Outta the way!
Guys: Kuj
Kurt!
Wait,
Kurt!
There's an army lying in wait out there!
That's how the Hapsburgs do things!
Please, hold back!
Kurt!

Page 118:
Hilde: It's been another hour.
He hasn't gotten closer at all, huh?
Not a bit.
Walter: Is he going
to reach his limit soon?
SFX: GACHI GACHI
SFX: GACHI GACHi
SFX: GACHI GACHI
Walter: I can't let Kurt freeze to death for no reason............
Let's give up for tonight.
We'll do it tomorrow.
Hilde: Wait.
The direction of the wind
just changed a little.

Page 119:
Hilde: It seems that God
is on our side, huh?
Walter: Okay.
Let's send a rope forward
little by little.
Guys: GAH
TENN
SFX: ZUZUZUH

Page 120:
SFX: GOOH
Hilde: The wind,
it just picked up!
SFX: BUBAH
Kurt: !!
UO
This dang...
DAMMIIT!

Page 121:
Guys: DON'T YOU DAAAARE!!
SFX: PISHIH
SFX: BAKIIN
Guys: UWAAA
SFX: GUWASHAA

Page 122:
Guys: What was that?!
Check it out!
It might be a new attack!
Goddammit.
There's just one after another.
!?
What the hell is this?!

Page 123:
Wolf: As I thought.
So all that hole-digging
was just a decoy, was it?
And it would seem
that they've called upon
a rather strange technique.

Page 124:
SFX: GAKOOON
Guy: Boooss!!
Look, look!
Over there!
Leader: Ooh!
The North Gate......
Ookay!
Halt all digging work!
Let's go,
everyone!

Page 125:
[Here we go again!]

Page 126:
SFX: JYARA JYARA JYARA JYARA JYARA
Guy: Huh?!
Why is the drawbridge moving?
Hey,
look!
?
Uh...
E-
Enemy attack at the North Gate!
Get the crossbows
and the Greek Fire
and the lead, everything!
Get everything we have!
Intercept them!
Hurryyyy!
SFX: HYU DAH DAH DAH DAH DAH

Page 127:
SFX: DO DO DO DO
Guys: Don't stop!
Keep runniiing!
GYWAAA
Walter: OOOOO

Page 128:
SFX: WAAAAAAAAAAAA
Guy: Uh
SFX: GOTON
Guy: UGIIYAAA
Guys: Destroy the suspension rings!
SFX: GAGAN GAGAN
SFX: DODODOH

Page 129:
SFX: GAN GAN
SFX: HUWAKIIN
Guy: UOOOOO
Hilde: Lift the grate!
NUOOO
Walter: GUNUUUUU

Page 130:
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I have to
do the next one.
HAA
I have to......
HAA
life the grate door...
HAA
GIRI...
HAA
HAA

Page 131:
Guy: I knew it, somebody's here!
Is this the idiot that lowered the drawbridge?!
Goddammit!
How the hell'd he get in?!
Kurt: HAA
HAA
Guys: You've got some guts.
Don't move from that spot!
We'll lop your limbs off
and present them to the Lord Magistrate!
Kurt: Damn.

Page 132:
SFX: DAH
SFX: GASHI
SFX: BOKIH
Guy: MUGYAH
Guy: Now you've done it, you bastard!
!!
SFX: GASUH

Page 133:
SFX: BYUN
SFX: BUH
SFX: BUH
SFX: DOTAAH
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA
Kurt: I've got no time.
SFX: HAA...
Kurt: Don't get in my way!
SFX: HAA

Page 134:
Guys: Like
hell!
SFX: GIRI
SFX: ZAH
SFX: GAH
SFX: KUSHEH
Guy: Uh
KII
FUH

Page 135:
Guy: WA
AGUUU
SFX: GATSUUUN
Guy: No
way......

Page 136:
SFX: BISHIH
Guys: Augh, dammit! Everyone go in at once!

Page 137:
SFX: BYU BYUH
SFX: GA
SFX: GA
SFX: GA
SFX: KIIN
SFX: GOH

Page 138:
Guy: GUWAAA
SFX: GAKYUH
Guy: SHIH
SFX: DO

Page 139:
Guy: HII
YAAA
SFX: KAH
Guy: AGUA
GIIYAAAA
SFX: DOBUSU
Kurt: HAA
HAA

Page 140:
Bruk: Out of my waaaay!
SFX: YUBAH
Kurt: HAA
HAA
This guy, huh......?
HAA
I've heard about you.
The gatekeeper knight......
HAA

Page 141:
SFX: KYUH
SFX: DA
SFX: SHUGA
SFX: GAH
Kurt: HAA
No openings.
This guy's good.
HAA

Page 142:
SFX: ZUH
SFX: ZUZUZU
SFX: GOH
SFX: UH
SFX: GOSU GOSU GOSU GOSU
Kurt: !
Dammit......
Bruk: Fuh.

Page 143:
SFX: BABABABABA
Bruk: UO
SFX: ZUGAGAGA
Bruk: !
SFX: GAKIIN
Kurt: I've got him!
SFX: SUKAH

Page 144:
Kurt: !
SFX: BACHIIN
Guys: Stop hiiim!
Guy: D-Don't come any closer!
L-Lord Brukto, please, hurry!

Page 145:
Bruk: Goddamn.
You guys have all the numbers, this is pathetic.
And you call yourselves
Hapsburg Knights?
Kurt: HAA
HAA
Bruk: You may have resorted to a cheap trick,
but I'll praise you for having the guts to come in here alone.
Surrender.
If you do, in accordance with the rites of chivalry
I will pay you respect and cut off your head.
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 146:
Bruk: !
SFX: DAN
Bruk: !
!?
SFX: ZAKIH
BRUK: AUGH
Kurt: It was shallow.
Damn chain mail's in the way!

Page 147:
SFX: BUN
Bruk: You...
SFX: GACHIN
Bruk: My sword is heavy.
My movements are dull.
Damn!
SFX: GAH

Page 148:
SFX: BOKOH
SFX: GESHIH
SFX: DOTAA

Page 149:
Bruk: I'm not done.
UNU
You...
Kurt: AGUWAA
AGUUU
Bruk: Don't struggle.
No matter how many little tricks you pull,
you will not defeat me, Brukto!

Page 150:
Kurt: HAA
HAA
HAA
SFX: ZUGAAN
Bruk: Didn't I tell you
not to struggle?!
SFX: GOKIKON

Page 151:
Kurt: HA...
HA...
Wolf: I expected no less from you, Brukto.
You're a knight with a real history of reliability.
My, my, this is a surprise.
That black cloth,
it was a tool for transporting people, wasn't it?
Guy: Hey, stand up!
You're in front of the Lord Magistrate!
Wolf: You will be receiving appropriate recompense.
Punishment for intrusion.
And punishment
for making me break into a most annoying sweat.

Page 152:
SFX: WAAAAAA
Guys: GODDAMMIIIIT!
SFX: GOH
Guys: !?
Guys: The grate...
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: Kurt
opened it for us!
SFX: GASHAN
Hilde: All right!
Let's head in, you bastards!

Page 153:
Guys: This one's still closed!
We're counting on you, Kurt!
Hurry, open it!
Guy: Hey, that's...
Wh-
Whaaat?!

Page 154:
Guy: !
SFX: GOH
SFX: ZUGAAN
Guys: GABAGEBO
What the hell's going on?
Walter and the others
got shut inside!
Wolf: There is no use struggling.
Before long, an army led
by the Younger Lord Duke will be coming from behind you.
In a few days all of the people
gathered in front of this barrier's gate will be dying on the battlefield.

Page 155:
Wolf: So for such poor souls,
this is my way of showing hospitality.
Both allies and enemies can observe and appreciate the snuffing out of a life.
So why not enjoy this fascinating spectacle together?
Now then,
let the execution
begin.

Page 156:
[Yup.]

Page 157:
SFX: WOAH THERE
SFX: BATA BATA
SFX: JOWA...
Guy: H-Hey!
SFX: TANN
Guy: Stay
down!

Page 158:
Guys: Wolfram!
You rotten bastard!
Someday you're going to suffer the same fate!
Wolf: Is that so?
So you all wish
to share the pain?
An simple request.
Well then...
SFX: PACHIn

Page 159:
Guys: HOOOTTT
SHIIT
Guys: Boiling oil?!

Page 160:
SFX: ZUGAAAN
SFX: GASHAAAN
Guys: M.....
My ears.....
Walt: !?
What's that?!
Wolf: What was
that sound?!
Guys: It came from the South Gate?!

Page 161:
SFX: DOSUUN

Page 162:
Guys: The drawbridge!
What was that?! Thunder?!
But there's not a cloud in the sky!
Guy: There's an enemy attack at the South Gate, too?!
Crossbows, meet them!
Guy: I'll see you again.
Yeah, in heaven.

Page 163:
SFX: ZUDOGAH
Guys: Wh......
What the hell
was that..........?

Page 164:
Guys: They're callled handgonnes.
New weapons that've only just been created.
Leader: I owe you.
I have no way to repay you right now, but......
Guy: No need.
As long as there's a war going on here, I can't get back to Germany.
I was gonna sell them in Italy,
but there's nobody left who'll buy 'em.
It has a mechanism that causes the gunpowder in the tube to explode which shoots a stone bullet,
but the iron they're made from is weak, and it can't withstand the explosion.
It's honestly a suicide weapon.
I'm seriously glad I could help.
Get one over on that smirking Magistrate for me
and get revenge for the inn Mistress.

Page 165:
Wolf: South Gate!
Drop the floor!
Right now!
SFX: GAKOON
SFX: DOBOBO
SFX: KAH

Page 166:
SFX: ZUDOGOON
SFX: UOOOO

Page 167:
Leader: You've been a great help.
Please take refuge in a safe place.
Guy: Yeah.
I wish you luck in the battle.
SFX: ZA...
Leader: Gentlemen of the Eternal Alliance outside the territory,
today, we will truly take back our homeland.
ATTAAACK!

Page 168:
Bottom: Chapter 14 End https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39597 [English] [Translation] Wolfsmund 13 by kewl0210 2014-03-22T06:41:41+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

This manga's g onna be the death of me I know it. What is this? It's 72 pages long for fuck's sake. What manga has chapters this long? The last one was 20 pages. Fredrick and Leopold don't even show up till the last like third. Ok whatever. Same total amount of pages left in the long run I guess. I've got a volume and a half to go here. Wish me luck.

[Wolfsmund 13 Translation by Kewl0210]
Page 27:
Title: Chapter 13
Fredrick and Leopold

Page 28:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
Italian Side
in front of the South Gate of the barrier.
Guy: Gentlemen,
At last, we will be setting fire to the barrier's main castle.
We will stripping the castle bare
and smoking out Wolfram.
SFX: BAH
Guy: Firrrre!
SFX: DODODODODODO
SFX: GA
SFX: GAGAGAGAGAGA

Page 29:
SFX: BON
SFX: ZUBOBO BOBOBON
SFX: GOOOOOO
Guy: We did it......
Finally.
Wolfram's castle.........
Guy: Yes, perfect.
That's it.

Page 30:
Narration: Late at night on October 15th 1315 AD.
The Eternal Alliance is attacking the barrier of the pass in a pincer attack from the North and the South.
The curtain has finally drawn on the three independent Forest Cantons
Uri, Schwyz, and Unterwalden's
attack on the invading house of Hapsburg.
[This map is almost exactly the same as the one from page 147 of volume 3.]
Right Map: St. Gotthard Pass
Top Center Box: The Eternal Alliance inside the territory has launched a surprise attack on the Northern Fortress
Top Right Box: Northern Fortress
Top Left: North - German Side
Below that: Eternal Alliance within the territory of the Three Cantons
Below that: Pass Inn
Middle: Barrier Main Castle
Center Bottom: Eternal Alliance outside the territory
Bottom: South - Italian Side
Left Box: The Eternal Alliance outside of the territory launch a fire attack on the Southern fortress.
Lower Left Box: Southern Fortress
Narration: The Northern and Souther fortresses fell during the night.
The barrier feared and hated as the "Wolf's Maw"
now has only the main castle remaining.
The next morning
on the Italian side, the members of the Eternal Alliance outside the territory
began their assault on the main castle which Wolfram has barricaded himself in.

Page 32:
Guy: Next , the roof of the tower!
Reduce that roof to ashes!
Then, we will bathe the inside with flaming arrows
and turn the entire castle into a hearth!
FIRRRE!
SFX: DODODODODO
SFX: GAGAGAGAGAGA GAGAGAGA
SFX: ZUHOH

Page 33:
SFX: GYUBAOON
Guy: Okay, Wolfram.
I hope this warms you to your very soul.
This is our heartfelt
Greek Fire.
SFX: PUSHUUU
What?!
The file is flowing off?!
How?!
How is the fire going out?!

Page 34:
Guy: We are in position!
Wind!
Load!
Preparations complete.
Brukto: Good.
Begin the launching
of the Mangonel.

Page 35:
Guy: Beginning launching!
Fire!
SFX: KIN
SFX: HYUGON
Guy: They're throwing stones?!
SFX: BARIN

Page 36:
SFX: GUWABOO
Guy: HOOOTT
HOT
HOTT
SFX: BASAH
Guy: F-
FIRRRE!

Page 37:
SFX: HYUBOWAAH
SFX: WAAAAA
SFX: ZAN
Guys: It won't go out!
Goddammit!
It won't go ooooout!
SFX: BUKU BUKU BUKU BUKU

Page 38:
Guys: FIRE!
FIRE!!
SFX: ZUGOGOGON
SFX: DOSHU BOWAH
Guy: S-
Someone
help me...

Page 39:
Guy: Hey!
Is this..
Greek Fire?!
The weapon we took 10 years to obtain...
the enemy had this much in stock............
Wolfram
you bastard!
SFX: GYUBOH
SFX: SHUBAAH

Page 40:
Wolf: If there's something that you have,
do you really expect that I wouldn't have it?
In addition, the roof of my house is guarded by slate roof tiles and aboard sheet copper.
It won't be catching fire any time soon.
Guy: Um...
Perhaps if the Northern and Southern fortresses had had these sorts of provisions
then they would not have been taken so easily............?
Uh,
No, um, er...
Wolf: There is only so much I can do
with the budget theYounger Lord Duke gave me.
The fortresses are things which were built in order to get in the way of travelers.
So naturally, we have focused fighting power on the main castle.

Page 41:
Guy: What?
Then the soldiers that were stationed in the fortresses......
Wolf: Your wages are the prices of your lives.
Losing your lives is a part of your jobs as well.
You must be glad,
seeing as you're stationed in the main castle.
This place will never fall.
Now then, Brukto.
Keep flinging.
It's time to punish
these mischievous rats.

Page 42:
SFX: HYUGOBAH
Guy: Shit!
Are they trying to divide us?!
!
Wait,
don't go near the castle!
Guy: Fire the crossbows!
SFX: DOPYUPYUH
SFX: ZAAH

Page 43:
Guy: Aah......
Our stalwart soldiers that underwent countless hour of training...
are being wiped out.
What do we do?!
There's no choice.
We have to regroup.
Retreat!
Retreat to the South Fortress!

Page 44:
Narration: Meanwhile
the allies of the Three Cantons within the territory on the North Side are taking action as well.
Unfortunately, we do not
have weapons like our allies on the Southern Side do.
But torches are one thing we do have.
And we also have ladders
made out of lumber from the villages.
We have felled the Northern Fortress.
We will also fell the northern gate of the barrier with our own hands
and aid our allies in the South.
Guys: Aye!

Page 45:
Guys: Now,
onward to the Main Castle!
SFX: DODODODODODODO
Guy: The insurgents are moving on the North side as well.
They're advancing on us!

Page 46:
Guy: Fire a flurry of crossbow arrows!
Drive them back!
SFX: HYUDODODODODODODO
SFX: ZUWAH
SFX: DODODODO
Guys: Make a path!

Page 47:
SFX: GASHIN
SFX: GOH
SFX: DOSUH
Guys: Cliiimb!

Page 48:
Walter: Send up torches!
Send up torches!
!
SFX: GAKON
Walter: Hilde!
Grab on!
SFX: BA
SFX: GYU

Page 49:
Walter: GUH!
Hilde: Y-
Yikes.
Guy: Hey.
What're you two doing?

Page 50:
SFX: BISHA
SFX: BUSHUUUUU
Guy: ?

Page 51:
Guy: UH
SFX: DOH
Guy: UWAAAAA
SFX: DATO TODATOTA
Guy: Ugh.
Owww...
Hey...
What the hell......
HIEH!
UWAAAA

Page 52:
Guy: What?
SFX:BUSHUUUU
SFX: DATAAN

Page 53:
SFX: BUH
SFX: PICHAPICHA
Guy: !
UWA! You idiot!
GUNU......
Walter: It's lead.
Melted lead.

Page 54:
Guy: !
Ooh?!
Guy: Hoist!
!
SFX: GARAAN
Guys: UWA
AAAH
SHIIIT
SFX: DOSSHAAAN

Page 55:
Guy: Put the ladders back up!
This time we'll climb carrying shields.
Do not give up!
We'll do it as many times as we have to!
Heave!
SFX: JYABA
Guys: Okay, lift!
SFX: DODOH
Guys: EEI
Goddammit!

Page 56:
SFX: TON TON
SFX: ZASHI
Hilde: Are we gonna do it?
Just us two?
Walter: Yeah.
We're going to climb in
and make
an opening.

Page 57:
Guy: Hey, look!
Walter and Hilde!
Hurry!
We have to help them before
they're noticed!
Guy: Hey, hey.
We've got two idiots over here
clinging to the wall.
Okay, leave it to me.

Page 58:
Hilde: Walter, I'm sorry bit...
Walter: Huh?
Hilde: That's all for
today.
SFX: TON
Walter: Ugh.

Page 59:
Guy: Damn!
Walter: Hilde,
This isn't good posture to be in!
Hilde: It's okay, leave it to me!
SFX: ZUBON
SFX: PICHU CHUH
Guys: They fell!
Shit!
Walteeeer!

Page 60:
Guy: The Greek Fire is here!
Okay, turn them to cinders!
Guys: ?
SFX: BABOON ZUBOWAAH
Guys: UGUOO

Page 61:
Guys: HIGIIYAAA
SFX: GYUBOBOBOBOBO
SFX: ZUBAUMUUN
Guy: AAAH
AAAH
SFX: BOOOO
SFX: GIRI
GUy: Retreeeat!
Retreat to outside the range of the crossbows!

Page 62:
Wolf: Well, gentlemen,
is all well?
How goes the defense of the North Side?
Guy: Lord Magistrate!
Wolf: Hm.
Seems to be going well.
For the most part.
Insurgents,
do please do not forget.
The one that holds the leading position of this place
is solely me.

Page 63:
Walter: BUPAH
SFX: ZABAH
Walter: HAA
HAA
HAA
Hilde!
Hilde!
Get a hold of yourself!
Hilde: U......
N......
Watler: Did you hit the bottom of the moat?
You were protecting me.........
We were beaten.
"Wolfsmund" really is incredible.
Wolfram's castle.........

Page 64:
Narration: The next day.
SFX: DOBON
The third day of the attack
on "The Wolf's Maw".
Southern side of the barrier, South Fortress.
GUys: UUGH
So cooold.
I'm counting on you.

Page 65:
Guy: In an extreme scenario, we can just attack the barrier later.
Our most important goal
is to deliver weapons to inside the territory.
Guys: UWAAA
SFX: ZABOON
Guy: Are you okay!?
How'd I
fall already...
Guy: We have to
arm our allies within the territory as quickly as possible.
Otherwise, the Younger Duke Leopold's reinforcements will arrive.

Page 66:
Guy: Hey, look!
The cliffs of the West Side!
Narration: The camp of the Eternal Alliance inside the territory on the North Side.
Guy: It's our allies outside the territory!
They're carrying something!
Narration: Pass Cabin.
Guy: Allies outside the territory are coming along the cliffs this way!
They're all carrying luggage.
They probably contain weapons.
Leader: So before they attack the barrier
they're arming us with weapons......?
Hilde: But why are they coming from the Westside?
Wouldn't the East side be closer?
Walter: Well,
Hilde,
it's because the cliffs on the East are within range of the castle's crossbows.
They'll be safe on the West side where the arrows won't reach.

Page 67:
Guy: Let's go meet them
and help delivering the luggage.
We can't let them take any more of the burden!
Okay, let's go!
SFX: OO
Walter: Wait!
Wolfram is watching.
He could have some trap setup.
Guy: With all the people we have
even they won't show up to try anything.
We have no time.
We have to hurry before the enemy's reinforcements come.
Walter: All right.
Let's go, then.
Leader: We're counting on you.
Walter: I have
a bad feeling about this.

Page 68:
Guy: Thanks for the reception.
We've got a delivery.
We've been waiting
for this day.
You've finally come back
to your hometown!
We'll take that luggage
and carry them back.

Page 69:
Wolf: A heartfelt reunion, eh?
Well then
I'll have to send my congratulations as well.
Baristas.
Guy: Baristas!
Brukto: Baristas are in place.
Fire five at once!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guy: Alignment ok!

Page 70:
Brukto: Fire!
FIRRRE!
SFX: HYUGOH

Page 71:
SFX: GAKIIN
Guys: ?
What's that?
SFX: PISHI
SFX: BAKIKIH
Walter: !
GO BAAAACK!

Page 72:
[Well there's no text but there're plenty of rocks.]

Page 73:
SFX: DOBA DOBA
SFX: DOZAAN

Page 74:
[Dang. Those two guys who hadn't ever been mentioned before died.]

Page 75:
Wolf: There are many places on the surface of a mountain that easily crumble.
I investigated them and aimed for them.
I suppose I'll say it quite squarely.
Attacking the barrier will result in severe punishment.
While you are meeting with difficulties like that
the Younger Lord Duke is sure to return.
Then it will be you who is at the receiving end of a pincer attack.
Truly a rats in a trap.

Page 76:
Narration: When the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons
were suffering some scathing setbacks
at the eastern edge of the mountain range in Austria
another battle was occurring.
The Dukes of Austria of the Hapsburg Family were fighting a battle
to suppress a rebellion started by nobles.
In order for the Hapsburgs to suppress the uprising
the head of the family, Austrian Duke Fredrick has led the troops himself.
Guys: FIRRRE!
SFX: DOOH
Lance soldiers, forward!
Trample them!
SFX: ZAA
SFX: WAAAAAA

Page 77:
Narration: The lord of the territory and head of the Hapsburg family, Austrian Duke
Fredrick
Fred: Hmph.
Has it ended?
Guy: There is an enemy behind us!
Approximately 500!
Enemy reserve corps?!
They just sent their rear guard in their general attack!
Fred: Drat.
They've concocted quite a plan.

Page 78:
Fred: About face! Counter attack!
Push them back!
Guy: We have 300 in reserve!
If each man defeats two, we will have a solid victory!
Fred: And if we can't,
we will die here.
Guys: It's Fredrick!
Take his head!
Gooo!
SFX: ZUGAGIKIIN
SFX: OOOOOO
SFX: WAAAAA

Page 79:
Guy: Eeih! You weaklings!
UGH
GUU
SFX: GASHAAN
Guy: Uh.....
SFX: DOGSHAA
Guy: We can't withstand their attack!
My lord, you must escape!
Fred: Unuh......
Send fresh troops to the flanks!
!!

Page 80:
SFX: DODODODODODODODODODODODODO
Guy: If that plunges into our ranks
we won't stand a chance.....
Fred: Bastard
natives...
No, wait!
That's not right!
That's......
The Hapsburg flag!

Page 81:
[Yaaaay...]

Page 82:
Fred: Leopold.
So you've come, have you?
Guy: It's the Younger Lord!
They're reinforcements!
Leo: Older Brother is still safe!
We'll pierce the enemy's flank
and scatter them!
Men,
follow my lead!
Men: Aye!

Page 83:
Guys: Have ya learned your lesson,
HAA
you Hapsburg dogs?
HAA
HA...
SFX: DOGAGAGA
SFX: WAAAAA

Page 84:
Leo: Draw your swords!
SFX: ZAAH
Leo: Run them down!
SFX: GASHI
Guy: HIH
HIA
SFX: GUSHAAH

Page 85:
Guy: Don't run!
Come back!
The Lord's head is right before our eyes!
Captain, let's run!
That's the Younger Duke's reinforcements!
Leopold?! You fool, he's in the middle of the Alps!
Leo: I am Austrian Duke Fredrick's younger brother,
Leopold!
Your position is lost.
Surrender!
Guy: Greenhorn bastard...
If I can't have the older brother
then I'll make a bloodbath out of you!

Page 86:
SFX: DAH
SFX: DO
SFX: KIIIN
Guy: Damn!
SFX: TAN
Leo: HAA

Page 87:
Guy: !!
Shit!
SFX: GASHAAAN
Guy: Ugh.
GUU...

Page 88:
Guy: All right.
I surrender.
SFX: HAA HAA
Guy: In accordance with the conventions of knights
I request ransom negotiations.
Leo: My advice regarding surrendering is done.
If refuse or resist any more
then I will see it as you being prepared to die.
Guy: H-Hey!
Wait, wait!
UWAAAA

Page 89:
SFX: GOKI
SFX: DOSHAAH
Leo: HE
YA!

Page 90:
Guy: The enemy's fighting power has been decimated.
Leo: Well done.
I wish for an audience with my elder brother!
Onward!
Guys: W-
We've been saved.....
Fred: That's Leopold for you.
I admire him even though he's my little brother.
SFX: UOOOOOOO
SFX: ZUSHAH

Page 91:
Leo: Elder brother,
with regard to my lateness
I have no excuse.
Fred: It is all right.
It is thanks to you that we still have our lives.
You have my thanks.
I owe my life to you.
And I will be counting on you again,
Leopold.
Leo: Elder Brother..........
Fred: Next, we will be attacking the castle of the leaders of this rebellion.
You should rest your soldiers behind us.
Leo: I beg your pardon, Elder Brother,
but my soldiers are all in high spirits.
Please, give us your orders.

Page 92:
Guy: Fire!
Firre!
SFX: PIN
SFX: GO
SFX: BYUGOON

Page 93:
SFX: GYUBAH
SFX: GOKIIN
Guy: SHIIT.
Those Hapsburg bastards.
Hey,
are the reinforcements still not here?!
Could the Duke of Bavaria
have abandoned us?
No one is coming.
You are alone, unaided.
Fred: I will be sure
to thank you in full for yesterday.

Page 94:
Guy: This is a peasant chief that was moving around the rebels' territory.
He seeks your mercy, Duke.
Guy: Yes, sir.
The Lord Duke Fredrick has graciously
taken great pity on the position you farmers have been placed in.
He will guarantee your safety
therefore you must swear your loyalty to him forevermore.
Guy: Y-Yes, sir!
Th-Th-Thank you! I gladly swear my loyalty!
Leo: Surely your benevolence
will spread through the hearts of the people, Elder Brother.
Fred: Hmph.
Don't say such sarcastic things, Leopold.

Page 95:
Fred: The people don't care who their ruler is.
Anyone that gives public peace to their lives is a wise ruler.
Have-nots have small desires.
As long as their lives are secure, they are satisfied.
The dangerous ones are the haves.
The ones with many vested interests.
If someone touches their interests even slightly
then they start to rampage as if they're insane.
They all become like beasts.
If it is so that the nature of beasts
is to obey the strong
then there is no choice but to demonstrate which is strongest.
You must strike and control a beast that cannot use words.
That is the one law of managing a territory.

Page 96:
Fred: I have no doubt in my mind
that the Duke of Bavaria instigated this revolt.
Duke Bayern is an enemy that is fighting us for the crown.
Unless we get rid of him, we will never attain the throne.
As is the same
for him.
Therefore, anticipating our ruin
he attacks us with these feeble measures.
So that someday when we do battle with one another
he has the advantage.
Narration: In the middle ages, the emperor of the Holy Roman Empire was chosen by a conference of influential lords called Prince-electors.
In this era, there was a violent dispute presided over by Duke Ludwig of Bavaria and Duke Fredrick of Austria
whom were were in competition with each other to decide the true emperor.
Top Box: Holy Roman Empire
Big Middle Box: Duke of Bavaria House of Wittelsbach
Right Box: Kingdom of Hungary
Center Box: Duke of Austria House of Hapsburg
Small Boxes: The Alps
Bottom: St. Gotthard Pass
Near Left Box: Three Forest Cantons
Far Left Box: Kingdom of France

Page 97:
Fred: Your area of responsibility is similar.
If I become the leader of the empire
the Three Cantons certainly cannot become independent.
So of course,
we must assume that they will ally themselves with our sworn enemy as well.
Leo: That, my brother, is not so.
According to the investigation held by that one you have such a liking for,
there is no sign of any aid to the rebellion from the cities of Northern Italy.
It seems that now that we have gained control of St. Gotthard Pass,
they are wary of us extending our reach into Italian territory.......
Fred: Hm......
The toll for the pass is an important source of income for us that would be hard to replace.
Suppress the Three Forest Cantons.
Be certain there are no slip-ups.
Leo: Yes, Brother.
Leave it to me.

Page 98:
Fred: Sleep warmly.
Be sure not to catch a cold.
Leo: Yes.
Thank you for your concern.
Honestly,
suppressing rebellions is truly a routine task.
I want this finished soon so we can head home.
Hopefully, before first snowfall.
We truly
must finish this and get back soon.
Hopefully nothing of concern happens, but...
Narration: When the news of the Three Forest Cantons of the Alps Mountains revolt reached Leopold's ears
the battle at St. Gotthard Pass, "The Wolf's Maw"
was escalating to even further heights.
Bottom: Chapter 13 End
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39574 [English] [Translation] Wolfsmund 12 by kewl0210 2014-03-16T05:23:23+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

After that 60~ page one this one felt short as fuck. An interesting little fairy tale sorta thing.

[Wolfsmund 12 Translation by Kewl0210]
Page 6:
TItle: Wolfsmund ((4))
Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)
Chapter 12 007 Story from 100 Years Earlier ~Rose and the Lamb~
Chapter 13 027 Friedrich and Leopold
Chapter 14 099 Kurt and the Flying Dragon
Extra Story 171 The Roman Pope and the Swiss Guards

Page 7:
Title: Chapter 12
Story from 100 Years Earlier ~Rose and the Lamb~
Narration: 100 years earlier---- at the beginning of the 13th Century.
Back to an era long before the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons began their fight for independence from the Austrian Dukes of the House of Hapsburg.
The Alps, St. Gotthard Pass
Girl: Oh, devil of the mountain pass...
please quiet down.
Please allow passage through the road of the mountain pass.
Please stop dropping rocks and killing people.
I beg of you, help my dad......

Page 8:
SFX: KAH
SFX: PISHAAH
SFX: DODOON DODOZU
Devil: If you desire it,
I will grant you that wish.
But there is one condition.
You must offer the life of the first person to travel through the pass as a sacrifice.
Once that is done, I will yield the pass to mankind.

Page 9:
Devil: Will you offer that sacrifice?
Will you?
Girl: Ah
Um...
Devil: Answer me,
girl.
Girl: I'll do it......
I'll offer you a sacrifice!
Sheep: MEEEEH

Page 10:
Guy: Rose.
I've been looking for you.
SFX: GIKURI
What are
you doing out here?
This place is dangerous.
What if if something happened to you?
Girl: Dad.........
SFX: HOH...
Girl: Um, Dad...
Could you hear... a voice just now......?
Guy: A voice?
Whose voice?
Girl: The pass's......
............
Guy: Geez..........
How could you just walk out here without a care in the world?
You're supposed to only go where Dad says it's safe, right?
Okay, it looks like the weather is going to chang.e
Let's head down the mountain.
Guy: Ooh.
There you are.

Page 11:
Guy: It looks like a storm is going to start soon!
It's going to get stormy after noon!
It might be best not to go home today, Rose.
Spend the night
together with us in the shelter cabin.
Dad: See?
I told you so.
Girl: .....
I'm sorry.
SFX: KAH
Narration: At the beginning of the 13th Century.
No one had yet passed through
St. Gotthard Pass.

Page 12:
Narration: During the mid-point of the middle ages, the center of Europe
took the form of a type of confederation of nations called the "Holy Roman Empire".
The Northern and South of the empire, the German Region and the Italian Region, were separated by the Alps mountain range.
In order to travel between them, one had to take a long, inconvenient detour.
Map: Kingdom of England [Top Left]
German Region [Top Center]
Kingdom of France

Holy Roman Empire [Center box]
The Alps [Below box]
Saint Gotthard Pass [Wide box]
Italian Region [Bottom]
Spanish Kingdoms [Bottom Left]
Narration: It was known that St. Gotthard Pass would be a shortcut,
but because of the danger crossing it presented,development there was very difficult. It was left alone until the late Middle Ages.
But at the end of the 12th Century, the countries adjacent to it, the people of the mountains in the Three Forest Cantons of Schwyz, Uri, and Unterwalden,
Map: (German Region) [Top]
Zⅱich [Top city]
Lucerne [Left City]
Autonymous Canton of Schwyz [Right box]
Autonymous Canton of Uri [Lower right box]
Autonymous Two-Territory Canton of Unterwalden [Left Box]
St. Gotthard Pass [Wide Box]
Lugano [Left City]
Bellinzona [Right City]
Lugano [Bottom City]
(Italian Region) [Bottom]
Narration: were highly valued the wisdom and technology.
Even emperors and lords requested their services.
So with the condition of the rights to the pass,
they accepted the job of cutting open a trade route.

Page 13:
Narration: As one would expect, the job was supremely rigorous
but with great tenacity, they worked for years to carry out their task.
And then
they finally reached the pass
and in their way, was their greatest obstacle.
A melted glacier had filled a basin of the pass
forming a lake on the mountains.
At first, the people began to build a road on the shore, but......
Guys: !
What's that?
SFX: GOGO GOGO
Guy: Falling rocks!
Take refuge!

Page 14:
SFX: DOOH
SFX: ZUSSHAAA
Guys: Shit.
Again......?
Narration: Falling stones attacked the workers one by one.
And there were many casualties.

Page 15:
Narr: They tested the method of crossing the lake with a raft as well, but...
Guy: Hey!
We ran aground!
SFX: GOH...
Guy: How can this be?!
Yesterday there weren't
any rocks here!
There's no doubt about it.
There's a devil in this pass.
And he's preventing us
from getting through it......
Narr: And the people's hearts
started to get overcome with despair.
The construction work was halted out of necessity.
A significant number of workers gave up and went home.
Only those determined to carry out their original intention
remained.

Page 16:
SFX: UWAH
SFX: ZUDODODODODOON
SFX: ZUZUZUZUZUZUZU BYOOOO
SFX: BOKOH
SFX: GARAGARAGARA
SFX: DONYAYAAN

Page 17:
Guy: It's an earthquake.
Oh God in heaven......
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA
SFX: MISHI MISHI MISHI MISHI
SFX: ZUGOH
SFX: BYUWAH
SFX: GOOOOOO

Page 18:
Girl: ......
It can't be......

Page 19:
Guy: The water level.........
went down.....
A road......
formed.........
It's a miracle!
It's God's grace!
Girl: Nooo!
Don't go!
It's not God!
This is the devil's work!
The devil of the pass did it!
He did it because I made a deal with him!
Dad: Rose...
What promise
did you make......?

Page 20:
Girl: That he could take the life of the first person
to go through the pass..........
Guy: You've made
quite a promise...
But
the path is open.
We can finally obtain the thing
that we could not obtain for so long!
Many people have already lost their lives in this pass.
If we give up over the prospect of one more life
what will we say to those that already lost their lives?!
Guy: One
more.
But
who?
......
we have someone.
We have one person that's suitable.
!

Page 21:
Dad: You want my daughter to die?!
You must be joking!
Guy: Rose is the one that made the promise.
She has a responsibility.
Dad: A little girl like her?!
What a miserable lot you are.
That is a true act of a devil!
All right,
I'll go.
I would rather that then see my daughter die before my eyes.
Girl: Dad!
Please don't die!
I'll go!
I'll go, okay!
Sheep: MEEEEH

Page 22:
Rose: Why is
she going out there?
Dad: Rose!
Did the devil choose you?!
Did he says that only human lives could be the sacrifice?!
Dad: ......
Good.
Devil of the pass!
We have fulfilled our promise!
The first one to go through this pass is that lamb!
We offer you that lamb's life!
Lamb: ?

Page 23:
Devil: UOOOOO
Dad: Rose?!
What's wrong, Rose?!
Devil: You've bested me
you clever humans!
Very well.
With that, I am satisfied.
With the life of that lamb.

Page 24:
Lamb: MEEEEEE
Rose: WAAAAAA
Dad: Rose!

Page 25:
Devil: But
it will not end like this.
But I will someday
I will avenge this disgrace.
Do not forget this,
people of the mountains!
Narration: And with that,
the pass went quiet.
The people restarted construction work
and made a path reaching Italy.
And so, an extremely important trade rout for the empire
was opened.

Page 26:
Narration: 100 years later.
St. Gotthard Pass at the beginning of the 14th Century.
In that place where a lamb was said to have died
the barrier now stands.
The magistrate of the invading Hapsburgs
imprisons the mountain people that moved through the pass.
And a man rumored to be a child sent by the devil
captures and kills the warriors that fight for independence.
Bottom: Chapter 12 End



 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39568 [English] [Translation] Wolfsmund 11 by kewl0210 2014-03-14T04:31:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Man, this manga's gonna be the death of me. Phew. This was 62 pages long. Ok. VOLUME 3 IS DONE! Just two more. Both of which are at least very action heavy and a bit easier. I'm hoping I can get this all done soon. 8 chapters left if you count the gaiden chapter (which I do.)

[Wolfsmund 11 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Title: Chapter 11
Hilde and the Hirtenjunges

Page 136:
Narration: The Alps.
St. Gotthard Pass.
The fortress south of the barrier.

Page 137:
Someone: Gentleman of t he Eternal Alliance outside the territory,
as we lie here in wait, my innards feel as though they are seething.
The moment has finally come.
The blood and tears of our fellows has been redeemed.
Place your years of resentment
into your crossbows and arrows
and let them fly.
The siege of "the Wolf's Maw"
now begins!

Page 138:
Guy: FIRRRRE!
SFX: DODODODODODO
SFX: GAN
SFX: GAGAGAGAGAGAGAGA
SFX: BON
Guys: Wh-What's this fire?!
An enemy?!
E-Enemy attack!
Enemy attaaaaaaack!

Page 139:
Guy: Next round,
firrrre!
SFX: GAGAGAGAGAGA
Guys: It's a fire attack!
Put it out!
Quickly, put the fire out!
SFX: ZUBON

Page 140:
Guys: What is this?!
It won't go out even if we pour water on it!
What the hell is going on?!
Goddammit!
Guy: Yeah, that's right.
That's the Greek fire we spent quite a large sum of money on.
It's an incendiary agent
they say is made of sulfur, naptha, and a bunch of other secret ingredients.
It creates a magic fire that only spreads when you douse it with water.
Those are the flames of our malice.
Get a thorough taste of it.
SFX: FUWAH

Page 141:
Guy: WAAAAAA
SFX: DOSU
Guy: UGU......

Page 142:
Guy: Evacuate!
Retreat to the main castle!
Wa, you idiots!
Keep in order!
SFX: DABADABADABADABA
Guy: The lake!
There are guys trying to escape by swimming!
Guy: Kill them!
Shoot every one you can!

Page 143:
SFX: DADAN
Guys: UWAAA

Page 144:
Guys: Open the gate!
Open the gaaate!
Open it!
Brukto: We shall not.
You could be rebels in disguise.
Guy: B-But
if they're ally soldiers, then...
Brukto: And Hapsburg soldiers
must be willing
to die defending a gate.
Guy: Wh...
What......?
Guys: I don't believe this......
You're just going to let us die?!
Please!
Save us, Lord Magistrate!
Lord Magistraaaate!

Page 145:
Wolf: I see.
So it was this sort of thing?
My, my.
It looks like the bad feeling I had
was correct.

Page 146:
Narration: The Northern side of the barrier
cabins on the mountain ridges.
Guys: Our comrades outside the territory.
Well done.
You've done well.
Just as promised.
We've been one-sidedly oppressed p until now,
but now for the first time, we've attacked.
Giving up now will not be allowed.
We either lose and die
or we win and gain independence.

Page 147:
Narration: Late at night on October 15th, the year 1315 AD.
The curtain finally rose
on the attack by Uri, Schwyz and Unterwalden, the Three Forest Cantons,
against the the invaders, the Hapsburg family.
Right Map: St. Gotthard Pass
Top Box: Northern Fortress
Middle: Barrier
Main Castle
Bottom: South - Italian Side
Top Left: North - German Side
Top Left Box: Inside the territory of the Three Cantons, the Eternal Alliance has blocked off the Northern pass
Left Box: The Eternal Alliance outside of the territory launch a fire attack on the Southern fortress.
Lower Left Box: Souther Fortress

Page 148:
Wilhelm: Even the Mistress......
Father..
Albert, Barbara...
Mother,
Wilhelm...
He killed them all.
SFX: GIRI...
Wilhelm: I, too,
will offer up my life
in order to defeat him.
Just like all of you............

Page 149:
Person: What're you doing alone here in the dark,
Walter?
You have a face
like everything's already over.
Making a face like that before the big battle
you'll invite bad luck and end up dead, you know.
Walter: M...
Mistress...

Page 150:
Woman: At times like that, you need to force yourself to smile.
That'll lighten your mood, even if you don't want it to.
You have the position of encouraging your allies.
What if that gloomy face makes everyone lose morale?
Buck up, now.
Wilhelm: ......
Hilde?
Hilde: Hey.
That's not a very friendly greeting.

Page 151:
Hilde: Speaking of which, the mistress of this inn
was a very pretty woman, wasn't she?
She didn't perchance teach you
how adults play around, or anything like that, did she?
Walter: Stop
talking like that.
Hilde: Oh?
Embarrassed?
You're so innocent...
I guess I'll have to
cheer you up in her place, hu~~~~~h? [Heart]
Walter: I said stop it!
That's rude! You're talking about someone who's dead!
Hilde: You're such a prude,
aren't you?

Page 152:
SFX: TON TON
Walter: Wha......
SFX: PUNI
Hilde: Yay! [Heart]
I gotcha! I gotcha!
Walter: ......
SFX: FUIH
Walter: !
SFX: TON TON
Hilda: Hey, don't ignore me!
C'mooooon!
Eih!
SFX: GUIH
Walter: What's with you?!
Cut it ou......

Page 153:
Walter: ......
Hilde: Muhu! [Heart]
I got your butt! [Heart]
Aaah!
I wanted you to pay attention to me, but...
Walter: Quit messing around!
Hilde: Oh nooo!
Forgive meee!
I was going to put up with it
because you're a woman, but...
SFX: BAH

Page 154:
Walter: !
SFX: DOTAA
SFX: SHAKIH

Page 155:
Hilde: When you get worked up with anger, you lose sight of the area around you.
It's at times like that when you really need to keep a cool head.
If you get caught up in emotion and start making poor judgements
it'll jeopardize the entire strategy.
And we're all going to be putting our lives on the line
to see that that strategy is a success, right?
So please, don't lose your life for nothing, okay?
I'm counting on you, general.
Hm! [Heart]
Good! [Heart]

Page 156:
Narration: Northern side of the barrier
Northern Fortress
Guy: While we may have no weapons,
do you have no problem with leaving all of the fighting to our allies outside the territory?
The heavens help those whom help themselves.
The Northern Fortress will fall to the hands of us, the Eternal Alliance within the territory!
Show those Hapsburg dogs
the spirit of the people of the mountains!
GUYS: OO
OOO

Page 157:
SFX: OOOOO
Guys: What?!
SFX: OOOO
Guys: T-This can't be!
From this side, too?!
Guy: Begin
throwing stones!

Page 158:
SFX: HYUN HYUN HYUN HYUN
Guys: !
SFX: PYUSHUH
SFX: ZAAAH
Guys: !!
E-
Enemy attaaack!
GAH!
SFX: GOKIN
Guys: The natives are rebelling!
All men, battle positions!
SFX: DOGAGAGAGAGA
Guy: Return fire
with crossbows!

Page 159:
Guy: A counterattack is coming!
Raise your shields!
SFX: BUWAH
SFX: DODODODO
SFX: GAGAGA
SFX: GASHUH
Guy: Do not falter!
Hold your ground!
No matter how many fall, we will not move from this spot!
Not until our trump card succeeds.
We're counting on you, Walter!

Page 160:
SFX: GUI
SFX: GUI
Hilde: I must be pretty
heavy, huh?
You sure are something, Walter.
You really are
Wilhelm Tell's son.

Page 161:
SFX: WAAAAAAA
Hilde: It looks like
HAA
everyone's really giving it their all.
HAA
Walter: Yeah.
Hilde: Okay,
how 'bout we
get started, too?

Page 162:
SFX: ZASHI
SFX: SUZAH
SFX: ZU
SFX: SUKOH

Page 163:
Guy: All done, young miss.
Hilde: Okay.
SFX: ZASHI

Page 164:
Guys: No one's here.
I guess the soldiers are occupied
with everything going on down below.
They must all be there.
Hilde: So then,
the plan worked.
Good going, General.
Walter: ......
Th-
Thanks.
Hilde: Okay, you guys.
It's the real deal now.
We'll go stab the hell outta the enemy from behind.

Page 165:
Guy: If you're with us, young miss,
come hell or high water...
Hilde: ......
Thanks.

Page 166:
Guys: We don't have enough arrows!
go get more from the tower up above!
Guy: Got it!
?
SFX: DOSHUH

Page 167:
Guys: Wh-Wh
Who are you guys?!
E-
Enemies?!
SFX: ZUGUH
Guys: HIH
HIEH
WAA
SFX: KAWAAAA

Page 168:
Guy: DAMMIT
SFX: GAKIIH
SFX: ZUDAN
SFX: GAN
Guy: AGU AH
SFX: GISHUH
SFX: BUN
SFX: GAKU

Page 169:
GUy: Too slow!
SFX: GIIIN
SFX: BUWAH
SFX: DOTYAA
SGX: GAHOH
Guys: HIEEEEE

Page 170:
Walter: That was the first time......
I killed another person......
Hilde: Congrats!
Now you're a full-fledged warrior, too! [Heart]
We'll leave this spot to those two!
Let's go gain control of the floor below this one!
Guys: !
A...
A woman?!

Page 171:
Guys: Kuh.
She's suspicious!
SFX: SHUGIN
Guy: You..........
SFX: GIKIIN
SFX: ZAKUH

Page 172:
SFX: VUSHUH
Guy: YOU BIIITCH
SFX: GYUH
SFX: HYU
SFX: BAH
SFX: DOBYU
Guy: GUOOO

Page 173:
Guy: NUWAAA
SFX: DAN
SFX: TON
SFX: JYAKIH
Hilde: ZUA

Page 174:
SFX: PYUN
SFX: PATATAH

Page 175:
Hilde: "Hilde the Ripper
of Schwyz".
Ya know, I kinda
like that name.

Page 176:
SFX: WAAAAAA
Guys: Keep standing!
Hold out!

Page 177:
Guy: "Hilde the Ripper of Schwyz"?!
That woman?!
Guy: Yes.
When the Austrian soldiers hear her name, they'll piss themselves.
The raid captain of Schwyz.
Hilde was originally the wife of a cattleman.
Her husband was a virtuous man whose work had a major influence on the area's guild.
He got into a dispute over some rights to a grazing land with a monastery
and he died in a fight with the Hapsburgs which were the backers of that monastery.
And that wife that was famous for how cute she was
turned into a vengeful demon.

Page 178:
Guy: Those two servants are shepards that fought with Hilde and survived.
They are her loyal servants that shared the widow's anger when their master was killed.
Their master had created a fighting style that involved using farm implements
and those shepards have inherited those techniques.

Page 179:
Guy: As did Hilde.
When her comrades in Schwyz were attacked by enemies
Hilde and the shepards repelled them.
Hilde swung scythes and cut the enemy apart
and said she enjoyed tasting their blood.
That is why she gained that nickname.
She is an ideal assassin for a suicide unit.

Page 180:
Guys: ......
Hilde: Hey, now.
I'm surprised how crowded it is.
SFX: GOKUN (Swallow)
Hilde: Listen up!

Page 181:
Hilde: Hilde the Ripper of Schwyz
stands before you!
We have taken possession of this fortress!
We will spare all those that run!
We will kill all those that resist!
If you don't want to die, then get out of my sight, quick!
Guy: The Ripper of Schwyz...
Hilde............?

Page 182:
Guys: Ah
Hey!
SFX: DODADA
SFX: WAAA
Hilde: HOooooh...
Guy: Young miss...
Hilde: Okay,
Go!

Page 183:
Guys: UWAAAA
Guys: Th-
This isn't what you promised!
GUWAAA
What are you doing?!
Get back to your stations!
That army of peasants!
They even got inside of the fortress!
This place is done for!
Let us get out of here!
H-
Hey!
Hold on!
GUBUAA
SFX: BARAH
Guys: Don't push, you idiot!
UWAAA
SFX: DOHOBON

Page 184:
Guy: UGIIYAAA
Guys: If we can capture one more tower
it's over!
!!

Page 185:
Guy: FIRRRRRE!
SFX: DODODODON
SFX: DODODO
Guy: Young.....
miss...

Page 186:
Guy: We got them......
!!
Why
isn't he falling?!
YWAAA
SFX: ZUI
Hilde: Sorry,
forgive me.

Page 187:
Guy: Reserves!
Firrrre!
SFX: DODON
SFX: DODOSU
Hilde: HAAAAAA
SFX: BAH
Guys: HIIYAAAA

Page 188:
[No text here. Woo. Action.]

Page 189:
Guy: HIH
HIH
HIEH
!

Page 190:
Hilde: Those smug monks say it all the time, don't they?
Love your enemy.
Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Page 191:
Hilde: Sorry, but, I can't do that.
Or rather,
you can eat shit.

Page 192:
Guys: ?
That's odd.
The arrows stopped.
SFX: POH
SFX: HYUH
Guy: The signal!
Success!
The northern fortress has fallen!
Guys: Fa...
llen?

Page 193:
Guy: It fell?
The Northern Fortress?
We won.....
That's never happened......
We won.
We won!
!!
UOO
UOO
SFX: UOOOOOO

Page 194:
SFX: OOOOO
Hilde: Wait for me.
I'll be joining you on that side soon, as well.
And we can all
hand fun together again.

Page 195:
Hilde: Don't get cocky, okay,
Walter?
Everyone gathered here
are people
that arrived by stepping over the corpses of those close to them.
You're not the only one
that feels guilty for having survived.
You're a key to this battle.
So you can't die too easily, okay?
That's why these two shielded us from those arrows.
If you feel chagrined at people's deaths
then carry all you can
and fight to the very end.

Page 196:
SFX: OOOOOOOOOOOO
SFX: OOOO
Hilde: Until the day you defeat the ones you must defeat
with your own hands.

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39548 [English] [Translation] Wolfsmund 10 by kewl0210 2014-03-09T05:48:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, one more done. The last volume chapter is 18. So 8 to go. Plus a Gaiden. Also one of those chapters is like 70 pages long.

[Wolfsmund 10 Translation by Kewl0210]
Page 101:
Title: Chapter 10
Hedwig and Wilhelm

Page 102:
Narration: Uri
A certain place in the mountains.
WOlf: I see.
So you were hiding
out in a place like this, were you?
It made you
rather hard to find.
I don't suppose you're aware
that during the course of our search for you,
quite a few people tried to cover for you and lost their lives, are you?
Wife of Wilhelm Tell, the man that committed the grave crime of killing a magistrate
Miss Hedwig.
And second son
Mr. Wilhelm.
So you have the same name as your father, do you?

Page 103:
Wolfram: So,
was it Wilhelm Tell himself?
Or was it
his eldest son, Walter?
Either way,
I know that one of them has entered the territory illegally.
Which one came back?
And where is he now?
Mom: I don't know.

Page 104:
SFX: PACHIN (Snap)
Mom: !
SFX: GAHSHI
Guy: HEHE
Kid: MUH
MGH
SFX: GUH
SFX: MERI...

Page 105:
Mom: UGH
GUUUUUUUU
FUH
GUUU...
Wolf: Every time you refuse to answer
we will remove one nail.
You'd best answer quickly
or you'll lose all of your fingernails,
Miss Hedwig.

Page 106:
Wolf: I will ask again.
Which one of them came home?
And where is he now?
SFX: ZUH
SFX: GURI
Hedwig: ------GH!!
Wolf: Which one of them came home?
And where is he now?
Hedwig: I don't know!
I don't know...

Page 107:
SFX: BUCHI
Hedwig: HAGUAAAAAAA
Wilhelm: MUH
MGH
MMMMMMM
Wolf: Which one of them came home?
And where is he now?
Hedwig: IGIII
Wolf: Which one of them came home?
And where is he now?
Hedwig: UGUUU
Wolf: Oh my......
You really have lost all of them.
I guess I should expect no less
from the wife of Wilhelm Tell.

Page 108:
Wolf: Let me see...
This really is troubling.
SFX: GUH GUH
Wolf: This soup really does look delicious.
And it seems about boiling now.
SFX: HYUH
SFX: PATATAH
Wilhelm: MUGUUUUUH
Hedwig: No!
Stoooop!
Wilhelm: MUGUH
MUGUH
SFX: BIKUN BIKUN

Page 109:
Hedwig: Don't harm my son...
If you have to attack someone, please let it be me...
Wolfram: You've just been so stubborn.
There is plenty of soup in the pot.
So until you confess
we'll be feeding it to your son.
Hedwig: I don't know...
I...
I don't know if my husband or my son...
I don't know which of them came back...
This is my first time hearing of it...
Please... believe me...
Lord Magistrate......
SFX: PYUH
SFX: PITOTO
Wilhelm: MUUUUUUUU
WOlf: Oooh.
Very interesting.
Hedwig: NOOOO
SFX: BIKUN BIKUN

Page 110:
Hewig: My father.
My father, he...
he takes part
in the Eternal Alliance.
My father would... know about that sort of thing.
Please... go ask my father.
Brukto: Your father,
you mean this guy?
Hedwig: ......!!

Page 111:
Wolfram: The people of this region are rather rude.
No matter how politely we asked
he attacked us, brandishing a sword.
Hedwig: Fa...ther...
Wolfram: But
you really do not
seem to know anything.
All right.
I will conclude the questioning here.
Tomorrow,
I will guide the two of you to my barrier.
As you were unable to provide any satisfactory answers,
the least you can do
is serve some small purpose
to my station.

Page 112:
Wolf: Younger Lord Duke Leopold,
To your lenient treatment
for my recent clumsiness
I, Wolfram,
must express my deepest and most heartfelt
gratitude.
Leopold: Do try to flatter me, Wolfram.
You cannot possibly guess
what the limits of my patience are.
Wolf: Of course not, my lord.

Page 113:
Wolf: In order to avoid having to bring any more troubling news to you, my lord,
would you be so kind as to allow me
to deal with the captured criminals?
Leopold: Honestly,
how dare you be so brazen.....
I'm fed up with talking to you.
Do as you like.
I will be vacating the castle for a short time.
There is a rebellion occurring in Austria.
It is urgent that I aid my elder brother.
The Duke of Bavaria seems to be pulling strings in the shadows
and is now in contest with my elder brother for the throne.
I do not have time to rebuke you right now.
If you think you've escaped punishment,
then while I am away, carry our your duty unscrupulously.
Wolf: Yes, sir.
Your instructions
have left a deep impression on my mind.

Page 114:
Wilhelm: The sky of Uri, the mountains of Uri,
the forest of Uri, and the meadows of Uri.
I'm back,
father.
Back to our hometown.
Guy: Well then, let's get started,
Walter.
The battle.
In order to take this land
back into our hands.

Page 115:
Guy: Boss,
a word.
Boss: ?
What is it?
What?!
That......
can't be......
Guys: ?
?
Walter: Did
something happen?
Boss: Walter,
please calm down and listen.
Your grandfather was killed
and
your mother and little brother were captured
by the barrier magistrate, Wolfram.

Page 116:
Sign: St. Gotthard Pass.
Nicknamed The Wolf's Maw, "Wolfsmund".
Guy: We will not perform the execution
of the relatives of the rebel Wilhelm Tell's
wife and son!

Page 117:
SFX: UUUUUU
Wolves: GURURURURURU

Page 118:
Wolf: Now then, everyone.
We have varied things up a bit for today's execution
with a connection to the popular nickname of this barrier.
The executioners
will be hungry wolves.
Since we captured them
they have gone 10 days without eating or drinking.
Wolves: GAU
Wolf: They have been imprisoned and whipped.
Wolves: GYAN
Wolf: And their resentment has reached a peak.
To all those which may want to save them,
please come forward.
Depending on the circumstances
the execution may be halted.
Otherwise,
you will be getting a nice, long look
at this pitiable mother and son being turned into red scraps of meat.

Page 119:
Boss: Walter,
you understand, don't you?
If you did something now, you'd be doing just what the enemy wishes.
You must hold back.
If we are beaten here,
any hope of the three cantons gaining independence will go up in smoke.
Endure.
I'm begging you, Walter.
SFX: GYU...
Hedwig: No one's stepping forward.
Don't make fools of us, Lord Magistrate.
Neither my husband nor my son
are foolish enough to fall for such a transparent ploy.

Page 120:
Wolf: Before we perform the execution
I would like to discuss something with the two of you.
Even as relatives to a heinous criminal,
to slaughter people who have not been directly involved in any crimes
would be rather cruel and unusual.
I have always felt that way.
So would one of you
like to be spared?
Hedwig: My son!
Please spare my son!
Please!
Wilhlem: No, Mother!
Save my mother!
Wolf: I thought you would say that.
However
to entrust the decision to the prisoners
would not look good.
SFX: SHUKIN
Wolf: So how about we
leave this decision up to god?
SFX: KAKIN

Page 121:
Wolf: The direction in which the short sword falls
will be the one that is executed.
Both: Wh-
What?!
Wolf: Brukto,
if you will.
Both: No!
Wait!
Wolf: Now,
you'd best pray.
Hedwig: Dear God!
SFX: KARAAN

Page 122:
Wolf: It seems
it's been decided.
Hedwig: Oh, thank you, God!
Thank you for this blessing!
Wilhelm: No, I won't accept this!
If my Mother dies and I'm left alive
how could I face my Father or my older brother?!

Page 123:
Hedwig: Understand, Wilhelm!
You still have to live!
Live enough for your mother as well!
Tell your father and Walter
that your mother was a hero
and died a noble death.
Wolfram: Okay,
I think that's enough chit-chat.
We must hurry
and begin the execution of the son.
Hedwig: Huh?

Page 124:
Hedwig: Wha-
What do you mean?!
I'm the one whom it was decided to would be executed, aren't I?!
Wolf: Oh?
It would seem that
you are the one that is mistaken, Hedwig.
Look closely.
The end of the short sword
is pointed towards your son.
A short sword is a stabbing tool.
The important part is its point.
No one said anything about what direction the hilt pointed.
SFX: GIRI
Hedwig: Was that a joke?
All of that just now......
Were you just...
toying with us?

Page 125:
Wolf: Dear me!
Crying, pleading, getting angry, biting, lunging,
they're all rather fun reactions,
Miss Hedwig.
Please forgive me.
When I'm talked to in a defiant manner
it just makes me want to pull tricks.
Now then,
perform
the punishment.
Wilhelm: !

Page 126:
Wilhelm: UGU
SFX: DOSAH
Hedwig: NOOOO!
Guy: Ooh!
One fell!
It's the kid!
Walter: Wilhelm!

Page 127:
Wilhelm: Ugh.
Guu
!
Wolves: GUUU
RURURU
SFX: KUWAH
Wilhelm: WAAAA

Page 128:
Hedwig: GUH
Wilheeeelm!

Page 129:
Walter: Mother!
Boss: Stop!
Walter: Let me goooo!
SFX: GOH
Guys: What was that?!
Nothing.
I don't think he was feeling well.
Pay it no mind.
Boss: Walter......

Page 130:
[Here's the part where they die horribly.]

Page 131:
[Yup.]

Page 132:
[Dang.]

Page 133:
Hedwig: Wil...
helm......
SFX: GOKI

Page 134:
Wolf: His family was this disgraced,
yet he calmly maintained silence.
Those people of the rebellion
are cold, heartless bastards, aren't they?
Or perhaps
they are planning something big enough
to even exchange the lives of their family.
The Younger Lord Duke's absence
may bring a curse upon us.
Bottom: Chapter 10 End

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39535 [English] [Translation] Wolfsmund 9 by kewl0210 2014-03-07T04:03:57+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, schedule's finally clearing up a bit. Let's get through these.

[Wolfsmund 9 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: Chapter 9
Walter and his Sworn Comrades
Top Right: German-Austrian Territory
Small box: Zⅱich
Big Box: House of Hapsburg Duchy of Austria
Scroll: Walter's Plan for Infiltrating the Territory
Box next to Shield: Schwyz if the Three Forest Cantons
Bull: Uri of the Three Forest Cantons
Key: Unterwaldeni of the Three Forest Cantons
Gate: St. Gotthard Pass
Barrier
"The Wolf's Maw"
Small Boxes: The Alps
Bubble: Walter took a detour around the barrier by traveling on foot through the mountains an infiltrated the Three Forest Cantons.
Lower Box: Locarno
Lower Big Box: Lugano
Base of the Eternal Alliance Outside the Territory
Other Bubble: At the same time, Albert and Barbara raided the barrier, targetting the barrier magistrate, Wolfram's, life.
Three Lakes: Lake Como
Lake Lugano
Lake Maggiore
Bottom: Italian Territory

Page 10:
Narration: The mountain range the Alps separated the Holy Roman Empire into North and South.
If you go south of St. Gotthard Pass, you reach the Italian speaking area.
Boxes: Holy Roman Empire [Top]
German Territory [Big top country]
Vienna [right side]
House of Hapsburg Austria Territory [Long middle]
St. Gotthard Pass [left side]
Lugano [Below that]
Milan [Below that]
Venice [Right bottom]
Italian Territory [Not in a box, over Italy]
Genoa [Left, next to Italy words]
Marseille [Bottom Left]
Florence [Bottom Center]
Rome [Bottom Right]
Narration: In order for goods to be distributed between Germany and Italy
many trade cities sprung up at the Southern base of the Alps.
The city of Lugano on the bank of Lugano Lake was one of them.
The people of the Three Forest Cantons played the role of transporting goods
but thanks to the House of Hapsburg's occupation of the Cantons,
they are not disappearing from the trading posts.

Page 67:
Kid: Hey, see that house over there?
It's a hideout for mountain bandits.
There're tons of suspicious people carrying weapons
that gather there.
Let's test your nerve.
Go knock on the door.
If you can do it, I let you be friends with us.
And keep knocking until somebody comes out!
If somebody comes, then you can run!

Page 68:
SFX: GACHA...
Guys: Aw, man!
Already?!
Albert: You want somethin'?
Kids: Run!
Huh?!
Who is that guy?!
Never mind!
SFX: DON
Kid: Ow!

Page 69:
Kids: WAAAAAA
UGU
H-
Help!
Please don't kill me!
Walter: Hey, calm down!
I'm not gonna do anything!
I just wanna talk with you for a second,
is that okay?

Page 70:
Walter: I'm no mountain bandit.
Due to certain circumstances,
I've taken up residence in this town.
I've had the pleasure of making friends
with the adults of this village.
So if possible I'd also like
to make friends with you.
Here. It's not much, but
you could maybe buy some candy to eat with it.
SFX: PIIIN
SFX: PASHI
SFX: GUH

Page 71:
Walter: There ya go.
Now you and I are friends.
So don't spread
any more weird rumors around.
Kids: WAAAA...
Albert: Won't threatening like that just make them treat us even more like bad guys,
Walter?
Walter: I don't think that scary face of yours helped much either,
Albert.
Well, now
they should at least stop pulling pranks.
Anyhow,
I kinda feel cheap
taking up temporary residence on other people's land like this.

Page 72:
Guy: The Three Forest Cantons have fallen into the Hapsburg's hands.
And with us working outside the territory,
we've been shut out.
Since then, we have been in this strange land
resigning ourselves to submission
as we gather weapons and develop skills in the marital arts.
But that has come to an end.
As stated in our earlier meeting
we will be supplying the weapons we've amassed to the Three Cantons
and challenge the lords of the territory to a decisive battle.
We will release our homeland from the hands of the enemy.
In order to deliver the weapons
we must recapture the pass that is our route for carrying them in.
What we must first achieve
is the barrier of that pass. In other words,
we must capture "The Wolf's Maw".

Page 73:
Guy: As long as those feudal lords are there, the barrier will be impregnable.
While we enact our assault from the Italian side
our allies within the territory, North of the pass, will create a blockade
and cut off communication between the lords and the barrier.
Top: Allies inside the territory
Top Right: Northern Fortress
Middle: Barrier
Bottom Center: Souther Fortress
Bottom Right: Allies outside the territory
Guy: It is a stronghold on a mountain range.
If we isolate it
we are sure to take it down.
And in order to do that,
we must tell our allies inside the territory of our plan.
It is vital that we coordinate.
Walter, at any cost
you must carry out your role as our go-between.

Page 74:
Guy: Walter, you'll take a detour around the barrier
traverse the mountain and infiltrate the side of the Three Cantons.
But the enemy also has their eyes on the mountains.
They've established guard cabins in order to create a security network.
Evading them will be a most difficult task.
As Walter is well aware of.
I suppose the siblings Albert and Barbara
will have to take the task
of distracting the barrier magistrate, Wolfram.
Albert: You don't need to keep saying it.
Leave it to us.

Page 75:
Guy: The plan of the barrier attack is written in this letter.
We want you to deliver this to our allies within the territory.
After that, you will be moving
together with our allies within the territory.
Now then, ladies and gentleman.
I wish you good fortune in war.
God bless you.
SFX: GA
Walter: So in the end,
someone has to sacrifice themselves for me.
Am I that powerless...?
Barbara: Walter......

Page 76:
Barbara: Don't forget, I'm a warrior of the Eternal Alliance, too.
I've dedicated my life to this war.
Walter: Barbara......
Barbara: We started out to get revenge for our parents,
but that's not our only reason anymore.
We want to use our lives
if they can serve a purpose to someone.
So I'll be satisfied
with dying in your place, Walter.
Don't cry
over something like this.
You're the son
of Wilhelm Tell, aren't you?

Page 77:
Barbara: Walter......

Page 78:
SFX: PUOOOOOO
SFX: PUOOOOOO

Page 79:
['Ere he goes.]

Page 80:
Someone sneaking across the mountains?!
I knew we could trust the Magistrate's judgement.
He has quite the keen eye.
Huh?!
When did he cross the valley>?!
Shit!
He's going to get away!

Page 81:
Guy: Shoot him down!
The crossbows!
Bring them, now!
SFX: DADAN
SFX: BAKIKIN
Guy :!!

Page 82:
SFX: GIGI
SFX: GIGIGI

Page 83:
SFX: GA
SFX: SUTO
SFX: SHUKIN
SFX: BUH
Guy: ......
Are you kidding me?

Page 84:
SFX: BASA
SFX: SUZAH
SFX: GARI GARI GARI GA
SFX: KACHI

Page 85:
SFX: DON
SFX: DOKIIN
SFX: BIN BIN
SFX: ZUSHIH
Walter: All right.

Page 86:
SFX: ZASHI
Walter: Huu......

Page 87:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
SFX: PUOOOO

Page 88:
Guy: There he is!
The sneak!
With the flute we first heard from the cabin,
it should've taken him half a day!!
How'd he do it so fast?!
We'll talk later!
Just catch him!
SFX: BAH
SFX: GAH
SFX: GAH GAH
Walter: MN
SFX: GIRI GIRI GIRI GIRI
SFX: KACHI

Page 89:
Guys: Wait, you bastard!
Shit!
He's quick!
There's a steep drop past here!
That's where we'll corner him!

Page 90:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA
Guy: There's no escape now!
Prepare yourself!

Page 91:
SFX: BAH
Guys: WAH
SFX: ZAH
Guy: Eh?!
Walter: OOOOO
Guy: Are you trying to get yourself killed?!

Page 92:
[There he goes again.]

Page 93:
SFX: DON
SFX: ZUKIIN
[In the raw I'm using this page was upside down... And I spent like a minute trying to figure out what those kana were.]

Page 94:
[This one was upside down, too. He's supposed to be looking DOWN.]

Page 95:
SFX: BISHIH
SFX: GAKYU
SFX: ZARIH
SFX: BAN

Page 96:
SFX: TON
Walter: HUUUU...
SFX: KAN KAN KAN
SFX: BIN
SFX: BARAH

Page 97:
Guy: What......
This can't be!
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 98:
Wolfram: I see.
Is that so?
Honestly.
He really did a number on you.
From what I have hear, that person is
very similar to the person whom we failed to kill last year that snuck over the mountains.
So now there is someone whom not only once, but twice
he has slipped through my fingers......
Guy: L-L-L
Lord Wolfram!
We will
accept any punishment you see fit......
Wolf: I have no intention of punishing people which have only worked diligently.
Please just continue to work as you have.
SFX: HOH...
Wolf: Until you
die in these mountains.

Page 99:
Wolfram: I actually recall
a person who has that level of skill.
Wilhelm Tell.
The most famous criminal inside of the territory.
Was the sneak him? Or perhaps.....
Brukto: Wilhelm Tell?
He's the one suspected of killing the Uri magistrate, isn't he?
Wolf: He likely has family somewhere in the territory.
I will discuss this with the Younger Lord Duke.
As it is within the territory
there is still something that
we can be done.

Page 100:
Wilhelm: These are
the details of the plan.
Guy: Mm.
You did well to make it back here,
Walter.
Please tell me
the names of your fallen comrades
that allowed this good news to come about.
Bottom: Chapter 9 End
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39484 [English] [Translation] Wolfsmund 8 by kewl0210 2014-02-21T06:00:59+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Ok, now for the rest of this!

[Wolfsmund 8 Translation by Kewl0210]
Page 31:
Wolf: Now then.
Next we have the two of you to deal with.

Page 32:
Guy: You're up, brat!
Barbara: Big Brother!
Wolf: Please wait.
These children have committed no crimes.
If we start taking lives indiscriminately, his majesty's virtue will be questioned.
Let us show them a bit of compassion.
As proof that our investigation has ended
we will go no further than leaving marks on your faces.
Albert: WAAAAAH
UUUUUUUUUU
Barbara: Big Brother......

Page 33:
Wolf: All right,
just one more.
Seeing as you've stuck together so long
we'll do the next one on the other side, so your eyes match.
SFX: GIUDAAA
SFX: AA

Page 34:
[Flashback over. Who thinks they're gonna die?]

Page 35:
Title: Chapter 8
Albert and Barbara (Part 2 of 2)

Page 36:
Wolf: I'm sorry,
but I just cannot seem to remember.
When and where
have I had the pleasure of meeting the two of you?
I cannot be expected to remember
every little rat that I exterminated.
To say nothing of those rat's children.
Why would such a thing ever remain in my memory?
I'm terribly sorry
for not meeting your expectations.
SFX: GIRI...

Page 37:
Alber: Yu'd go that far...
That far to ridicule people, you bastard?
All right then!
Wolfram!
Before I split your skull open, I, Albert, am gonna rip that smirk right off your face,
skin and all!
Wolf: Oh, my.
How terrifying.
Truly an accusation of a ruffian!
Okay everyone.
Come on our and do your jobs.
SFX: DOTA DOTA DOTA DOTA
Wolf: Okay,
take it from here.
Albert: Ah, wait!
That bastard!
SFX: ZUSHAH

Page 38:
Guy: As long as I am here
you shall not get past here!
Albert: Get outta
my way!
Guy: I will not fall
for the same trick!
SFX: GAH
SFX: HYUH
SFX: BAKIIN
Guy: UGU......
Alber: Yeah you will.
Again and again and again.
By force.

Page 39:
SFX: DOKIIN
SFX: GASHIIN
SFX: BASHAAN
SFX: ZAKIN
Guy: Ooh!
Ooh!
SFX: DOSHIIN
SFX: ZUGYU
Guy: GUHU

Page 40:
Guy: Uh!
SFX: GOKIH
Guy: GAHAH
SFX: BAKIN
Guy: Shit!
Don't get close to them!
Hurry, the crossbows!
Albert: Barbara!
SFX: GASHI
Guys: Eih!
Hurry, shoot them!
SFX: DODODO
SFX: GAKIKIIN

Page 41:
Guys: !?
SFX: GOH
Alber: !!
Barbara: Big Brother!
SFX: GASHIH...

Page 42:
Alber: Uh......
Guo......
Barbara: Big Brother!
Dammit!
I can't believe there was a trap like this...
Hold on!
I'll gold it for you!
Albert: Stop!
Forget about me!
It's not gonna happen!
I can't hold it anymore!
You've gotta go on ahead!
Barbara: Quit kidding around!
I can't just leave you here!
Not like this!

Page 43:
Albert: Barbara,
why did we come here?
It was to kill that guy, right?
We decided that even if one of us dies
we still
have to kill that guy!
Hurry, go!
Follow him!
Go settle the score
for our dad, our old lady, you and me!
Guy: There they are.
They're caught in a trap.
Albert: Barbara!

Page 44:
SFX: SUZAH
Alber: Sorry.
I'm counting on you.
Barbara: When I'm done, I'll come back.
I promise!
SFX: TAH
Guys: We've cornered them!
Prepare yourself, you thief!
Serves you right!
Now let that thing crush you!
Albert: Heh......

Page 45:
Guy: Don't kill her yet!
Leave her as she is!
I won't let you through here.
Fool.
I am the knight, Brukto.
I will be your opponent.
SFX: GASHAH
Guy: If you have business with Lord Wolfram
then you must first defeat me to get to him.
Barbara: Kuh.

Page 46:
SFX: SHUDAH
SFX: BASHIH
SFX: GUWAKIIn
Albert: Heh......

Page 47:
Bruk: Ei! Good god,
what a crude weapon.
Barbara: That's right.
It was originally a threshing tool.
And now it's just perfect
for beating puffed up knights!
Bruk: DAAAMN
SFX: GASHUIIIN

Page 48:
Brabara: Caught you!
SFX: ZUSHIH
SFX: IIN
Bruk: YOu're the one who's caught.
Fool.
SFX: DAH
Barbara: !!
SFX: GUH

Page 49:
Barbara: ......
SFX: DOH
SFX: DOTATA
Albert: Barbara!
Barbara: Uh.
Gu......

Page 50:
SFX: GASHAAN
Bruk: Give up, girl.
Do not trouble me anymore.
SFX: SHUKIN
SFX: HYUH
Barbara: HAA
HAA

Page 51:
Bruk: So you still want to fight?
Honestly, the natives of this land
never know when to give up.
SFX: TAH
SFX: KIN

Page 52:
SFX: GA
SFX: KICHIN
Barbara: Sht!
The armor...
SFX: BUN.
Barbara: The gaps in the armor...
SFX: GA
SFX: ZUGU
Barbara: UGUA
SFX: KARIIN

Page 53:
SFX: KISHU
SFX: GASHU

Page 54:
SFX: GAN
Barbara: HA......
HAA......
HAA......
Bruk: This lot...
SFX: GASHi
SFX: GOH
Bruk: thoroughly piss me off.
SFX: GESHI
Bruk: Look.
This is a wound your group inflicted.
Thanks to that, a good match for me broke it off with me.
I won't be satisfied with just stabbing and cutting you.
I'll use methods that give me more of a response
to settle the score
for this scar!
SFX: GOSU

Page 55:
Barbara: Kaha......
Bruk: More, more!
SFX: GOSU GOSU GOSU
Albert: Gu.....
S...
Stop......
Bruk: And this ends it!
SFX: GUSHAAH...

Page 56:
[One down.]

Page 57:
Wolf: Ah.
Finished?
Hoh.
Splendid, splendid.
Really,
you're a life saver.
I'll be reinstating you as captain of the gatekeepers for this,
Brukto.
Guard knights died, as well.
After this, I'll be having you serve that post as well.
Bruk: Yes, sir.
As you command.

Page 58:
Wolf: Now then,
do you have
anything else to say?
Albert: Heh...
We've lost.
We siblings.
But it's not ending here.
More guys like me are gonna come.
They'll keep coming and coming.
And I'm sure that someday
they'll kill you.
Wolf: If you please,
Brukto.
Finish him.
SFX: GOH

Page 59:
Albert: UH
NUU
SFX: GO
SFX: GOGO
SFX: GOGOGO
SFX: BISHIH BISHIH
Albert: Walter,
you take care of the rest!

Page 60:
SFX: GAKOON

Page 61:
Bruk: Mu.
He got my sabatons dirty.
Low-lives.
They're truly aggravating.

Page 62:
Guy: What's this?
Uh!
Guy: But if you think about it,
it's a rather bizarre case.

Page 63:
Wolf: Do you think they really
hoped this reckless attack would be successful?
Or did they perhaps......
have some other goal in mind......?
Guy: Um,
Lord Wolfram.
A short time ago
we received a signal
from the lookout cabin in the mountains
that there are people prowling about......
Wolf: Why did you
not inform me of this immediately?
Guy: Er, um,
with the news coming in the middle of the traitors' intrusion
there was no opportunity for inform you......

Page 64:
Guy: UWAAAAAAA
SFX: DOSHAAHH
Wolf: I am going out.
Today's procedures have come to an end.
We were beaten.
I do hope this blunder is not something we come to regret.
Bottom: Chapter 8 End
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/39141 [English] [Translation] Wolfsmund 7 by kewl0210 2013-12-06T06:04:21+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

Okay, so we've got volumes 3-5 to do for this series. Leeet's get going.

[Wolfsmund 7 Translation by Kewl0210]
Page 4:
Top: Inhaltsverzeichnis (Contents)
Chapter 7 007 Albert and Barbara (Part 1 of 2)
Chapter 8 031 Albert and Barbara (Part 2 of 2)
Chapter 9 065 Walter and his Sworn Comrades
Chapter 10 101 Hedwig And Wilhelm
Chapter 11 135 Hilde and the Hirtenjunges

Page 5-6:
[These are blank]

Page 7:
Title: Chapter 7
Albert and Barbara (Part 1 of 2)

Page 8:
[I'm just gonna skip SFX in this because I feel like it...]

Page 9:
Albert: Your style's become a lot more brazen, hasn't it?
Walter?
Walter: Thanks to you, Albert.
There's nothing left for you to teach me.
Albert: Stop trying
to talk big!

Page 10:
Albert: You're just moving in the orthodox way.
If I'm serious, you'll break down quickly.
Walter: Then
let's see it.
Be serious.
Albert: You asked for it.
Walter: Damn,
he's fast!
It's all I can do
just to block!

Page 11:
Walter: There's an opening!
Albert: Got you!
Walter: UGH
Gu...

Page 12:
Walter: Oww...
Barbara: Sorry.
Does it sting?
Walter: No,
I'm totally fine.
No problem.
Albert: What's wrong, Walter?
Your face is all red.
Walter: Wha?
It's nothing, I...
Barbara: Big Brother... stay out of this.
Everybody was finally in a good mood.
Albert: Hehe.
Sorry about that,
Barbara.

Page 13:
Al: Anyhow,
I think now you've got all the techniques down.
You're a full-fledged spearman.
Walter: Wait, Albert!
I'm still not nearly there.
I've still never landed a single hit on you, right?
Al: I'm just too awesome.
You shouldn't be comparing yourself to me.
War is something done in a group.
There's no reason for one person to leave the pack alone.
It's fine for a normal person to just be competent enough as the next guy.
Walter,
you'll be a good leader.
I feel it's safe to leave things in your hands.
Walter: ......
I'm not so sure
I like the way you said that.
You're making it sound like
this is the last time we'll see each other.

Page 14:
Narration: South Side of the Alps, the top trade city in Northern Italy.
Lugano.
Guy: My brother whom have been cut off from our homeland in the Alps
and forced to spend many bitter months and years in this foreign country.
After many of our comrades have sacrificed their lives,
we have finally made preparations to fight!
Fellow gentlemen of the confederation,
the time to act has finally arrived.
On the coming October the 15th
we will pick up our arms.
And stand at St. Gotthard Pass
where we will attack the "Wolf's Maw"
and take back the pass for the people of the mountains.

Page 15:
Our true goal is to deliver weapons to our allies in League of the Forest Cantons.
Attacking the barrier is nothing but preparation for the decisive battle with the Duke of Austria.
But to put it another way,
unless we are successful here,
Our hometown will be forced into eternal servitude to the tyranny of our enemy.
This is a battle that will determine our destiny.
The key to victory will be the pincer attack coming from the North and the South.
On top of being fortified with natural defenses, if we garner support from the feudal lords,
attack on them will be neigh on impossible.
We must cut off the enemy's communications to the outside
and isolate the barrier.
Top: Northern Fortress
Barrier
Souther Fortress
Guy: Take it from here,
Walter.
Walter: Yes, sir.
I will once again cross the mountains, infiltrate the inner-territory,
and coordinate with other members of the Eternal Alliance there.
The interior will rise to action simultaneously
and block the barrier's northern side.

Page 16:
Guy: Walter,
everyone knows your ability.
But they had a cordon strong enough to cost Wilhelm Tell his life, didn't they?
Wolfram will be lying in wait for us again, won't he?
That is where
we will enact our diversionary stratagem.
We will be sending in a suicide unit to act as a decoy
to draw away Wolfram's attention.
And while he is preoccupied
Walter will cross the mountains.
And because this is a suicide mission
the ones that have been appointed that duty are...
Walter: Please, wait!
Father sacrificed himself for me.
And now you're saying
for me to cross the mountains while someone else sacrifices themself?!
Guy: Calm down, Walter.

Page 17:
Albert: Those're mountains that that bastard
Wolfram is in control of.
There's no way we're getting over them without any dead.
You should know that better than anyone.
You're a soldier, too, so you should understand what's happening.
So keep your head down and fulfill your own duty.
Walter: You don't mean...
the suicide unit is......
Albert: That's right.
This brother and sister
Albert and Barbara accepted the job.
That's the decision.
So don't start makin' noise now.

Page 18:
Albert: Don't get the wrong idea, Walter.
Don't think that we're
going to throw our lives away for you.
We're actually
quite like you.
Our village was burned to ashes by a feudal lord's military force.
Our old man and old lady were hanged from a tree.
And the one instructing them was Wolfram.
This is from before he was stationed at the barrier.
We both lost one eye each
then we were sold into slavery and eventually ended up here.
And there are tons of people on both sides of these mountains
that are holding a grudge like that.
Once the war starts,
you can bet that every onna them is gonna swarm for that guy's head.

Page 19:
Albert: This strategy is the perfect chance
to get the jump on those other guys.
We haven't got the slightest intention of just being decoys and dying.
Us siblings are going to take that guy's head for ourselves.
Walter; ...........
Barbara...
Barbara: I'm going to be going with Big Brother.
With his right eye and my left eye
we make one whole person between the two of us.
I had lots of fun practicing with you.
Thanks,
Walter.

Page 20:
Albert: It's going o happen on the last day of September.
Go being late.

Page 21:
Albert: I don't want any gloomy goodbyes.
Let's go while we're in good spirits.
Walter: Yeah.
I wish you the best of luck.
I wish it for the both of us.
[D'awwwww]

Page 22:
Narration: The beginning of the 14th Century.
The location is the Alps.
In the three autonomous states where the mountainous people live
Schwyz, Obwalden, and Uri
are ruled by the occupying Duke of Austria of the Hapsburg Family which took over for trade interests
the people endured days of servitude.
At an important trade point, St. Gotthard Pass, there is a barrier in place
where strict surveillance is kept on people coming and going.
Part of its purpose is to collect tariffs
and another
is to seal off the mountain people
so they do not interact with those outside the territory and seek a means to rebel.
The people of the mountains spitefully call the barrier by this name,
Wolfsmund.
Wolf: Thank you for waiting.

Page 23:
Wolf: I am the magistrate of this barrier,
Wolfram.
Pleased to make your acquaintance.
Mr. Albet and Ms. Barbara
of Schaffhausen
thank you, please raise your heads.

Page 24:
Wolf: Oh, my.
How tragic.
For a man it may not be so bad,
but for a woman to have such a scar on her face......
Just how did such a thing come to be?
Albert: We got them when we were kids.
Our village was attacked by bandits.
The head of the bandits
muttered something about it being in exchange for letting us live.
Wlf: That is truly
a pity.
Honestly.
There are such atrocious human beings in this world,
aren't there?
Albert: Hu......

Page 25:
Wolf: By the way,
you said that you are on your way back from a pilgrimage to Rome,
but I have no record of the two of you leaving the territory.
What sort of route did you use to reach Rome?
If you did not go through this pass,
you must've taken quite a detour.
Albert: 'A course
there ain't no record.
Because when we passed last time
there wasn't any barrier.
Wolf: Sir?
Albert: So even after showing you our scars and talking about them
you still don't remember any kids
you destroyed the eyes of long ago?!
You
piece of shit magistrate...

Page 26:
[They're ready for action. Death action.]

Page 27:
Albert: Well, if you don't remember, then we've got no choice.
You'll have to die right now
and when you're dragged before God
you'll remember whether you like it or not!
Guy: Silence,
ruffians!

Page 28:
Guy: !
Albert: Barbara!

Page 29:
Guy: KAHA

Page 30:
Albert: Wolfram!
This brother and sister......
will be taking your head!
Bottom: Chapter 7 End
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/38546 [English] [Translation] Wolfsmund 6 by kewl0210 2013-08-21T05:04:27+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Reserved

I'll be doing the rest of this. It's only I think gonna be 5 volumes total. It's gonna be fun guys, right? RIGHT? NOT EVERYBODY'S GONNA DIE MISERABLY, RIGHT?

The manga serializes at irregular rates and I'll only have time to work on this irregularly.

[Wolfsmund 6 Translation by Kewl0210]
Page 91:
TItle: Chapter 6
Cedar and Juwel

Page 92:
Guy: Great job making it back!
Especially making it through that "Wolf's Maw".
One of the three federated states of the montane forests, Uri.
The village of Andermatt.
The enemy is only really on the lookout for people coming out.
It should be simple to enter Italy.
It won't be long now.
Yes.
We just need to hold out a little longer.
We'll make preparations over the summer
then come autumn, we'll get things underway.
Please let the alliance know that.
Guy: Right.
Dammit. I really can't wait
for that time to come.
Guy: ?!
What's that?!

Page 93:
Guys: Arrest them!
This is an order from his excellency!
Do not resist!
You are under suspicion for conspiracy to commit insurrection.
You will accompany us to the castle.
Guys: Shit!
Swine!
Prepare yourself!

Page 94:
Guys: Hey now, don't be bashful!
This liquor is an offering from his excellency!
Go ahead and drink your fill!
Drink it and show your gratitude
to his excellency...
by coughing up everything you know!

Page 95:
Guy: Answer.
Upside down man: HAA
Guy: Where did you come from?
What did you come here to do?
Upside down man: HAA
Guy: What were you talking to that man about?
Ups: HAA
HAAA
Guy: ......
This man's not very bright.
Let's try one more time.
Haven't had enough?
Okay, drink some more.
Drunky: HUGUUUUUH

Page 96:
Leopold: Purposefully allowing rebels to pass through
and then tailing them was a shrewd tactic.
A job well done for you, where it could have been very costly to yourself.
I'll praise you honestly this time,
Wolfram.
Wolf: I'm flattered.
That is rare praise,
your excellency.
But even I am merely one of the retainers that serves the Duke of Austria.
For the sake of peace in this land and further grown of your house,
I intend to make the exposing of rebels my top priority
and put in even further levels of effort.

Page 97:
Leopold: There is false hope among the people of the forest confederacy.
Someone outside the domain is devising wicked schemes, encouraging them.
Do not ease your guard on those entering from Italy.
Wolf: Yes, sire.
As you command.
Of course,
that is what I am doing.
Because by doing so
seems so much more fun.
Now then,
let us hurry back
to our mountain pass of pleasure.

Page 98:
Mistress: It's my fault, isn't it......?
If only I'd realized that those people had come..........
Guy: This was the first time messengers had come from from the South.
You cannot take all the blame, Mistress.
Mistress: I am here to shoulder a duty.
Unless I fulfill that duty,
there is no point in my being here.
This is my post. My battlefield.
I cannot forgive myself
for making errors.

Page 99:
Guy: I'll be back later.
I'm leaving it to you from here.
Mistress: Thank you.
I'll give it my all.
See ya.
Say hi to everyone for me.
!
Narration: The beginning of the 14th Century, the Alpine Region.
St. Gotthard Pass.

Page 100:
Narration: South of the pass was the Italian-speaking region. Across the mountain range were a number of developing trade cities that welcomed merchants.
Top: Hapsburg Austria Territory
Small Boxes: Alpine Region
Top Middle: Zⅱich
Going Clockwise: Schweiz
Uri
Bellinzona
Lugano
Locarno
St. Gotthard Pass [Double box]
Unterwalden
Lucerne
Bottom: Towards Milan, Italy
Narration: The city on the Italian side, South of the pass,
Bellinzona
Woman: Gather 'round!
Come one,
come all!
I am Cedar
this is my
daughter, Juwel,
and this is our mother-daughter ball-balancing and music dance!
If we tickle your fancy, please show your appreciation with applause~~!

Page 101:
Guy: Hooh.

Page 102:
Juwel:
!
Cedar: !!
Augh!!
Nn
Guh...
Hey, Juwel,
what are you doing?!
!

Page 103:
Cedar: Ah, um. A payment...
Guy: Like I'd pay to see an amateur performance like that!
You stupid wench!
Juwel: I'm sorry, Mom...
There was a rock......
Handwritten: HAH

Page 104:
Cedar: You were crying and clinging to me, saying you want to go,
so I brought you against my better judgement
and look. You've only gotten in the way.
You really are a burden.
Juwel: I'm sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm so, so sorry.

Page 105:
Cedar: Augh, geez, would you cut it out already?
Just how long
are you going to cry and whine like that?
Juwel: IGI
Cedar: If you don't listen to your mother,
then she would rather just leave you here!
Juwel: N-
No!
Not that, please!
Mom!
Please don't leave me behind!
Guy: Hello, miss.
Cedar: What is it?
If you want to see our act, you'll have to pay.
Guy: Of course.
I intend to. But......

Page 106:
Guy: The bishop would like to meet with you.
Cedar: The bishop? Of the city?
Guy: Ooh, you're here!
I've been waiting for you!
Don't be shy,
come closer.
Cedar: It is such an honor for you to invite us, Bishop.
I am the traveling entertainer, Cedar.
And beside me is my daughter, Juwel.
Guy: Ah, yes, I thought so.
Seeing you close up
you are even
more beautiful.

Page 107:
Bishop: I caught a glimpse of you in the city earlier.
Though it was from rather far away.
I thought it was a most charming performance.
And I was hoping
that as side entertainment for after dinner
you could show me
a particular performance of yours.
Do you understand
what it is I'm saying?
Cedar: Of course I understand, Bishop.
I will gladly bolster my best performance for you.
Bishop: Oh, then that will make things simple.
Splendid, splendid.
SFX: HAH HAH HAH HAH
SFX: HAH HAH HAH HAH...

Page 108:
Guy: You speak German,
Juwel?
Why are you here in Italy?
Where are you headed next?
Juwel: German is the language of my mom's country.
Mom had come from the north before she gave birth to me, she said.
Past the mountains in a cold, faraway place.
We've been living in southern cities
with Mom's "valued clients".
She says they're nice to us
because we come from the same hometown.

Page 109:
Juwel: Those people say they want to send letters to their hometown.
So mom ends up bringing going back there,
she'll deliver those letters.
Guy: Anyhow, your mom sure is strict, isn't she?
Is she always like that?
Juwel: That's because I'm......
a "burden".

Page 110:
Guy: You're not a bad girl.
Your mother just has no room in her heart to be kind to you.
If you'd like, I could put in a word...
How about this?
Until your mother comes back from her errand,
I could see about you staying at the nunnery.
Juwel: My mom said she might
not come back.
If I stay here,
I'll definitely be abandoned.
Guy: I see.
I suppose there's nothing I can do.
Well,
perhaps you should have some soup before the bread.
I won't taste good if it gets cold.
Juwel: Thank you,
Mr. Monk.

Page 111:
Cedar: Hey, Bishop.
What about my payment?
How much might you be giving me?
Bishop: Hm?
Ah.
Afterwards. Don't talk about money part-way through.
Geez, how greedy.
I'll pay more than the standard amount,
so don't worry.
You really are a tramp.
No nobility whatsoever.
Cedar: Don't be so cruel.
When I set out on my journey, they money I had
was so little.
It's really hard for one woman to travel
and raise a daughter on her own, you know?

Page 112:
Cedar: Listen closely, Juwel!
HAA
HAA
The mountain pass coming up
HAA
is a gate build by the lord of Austria.
HAA
It's an incredibly scary place called "The Wolf's Maw".
They capture people and kill them.
So we have to pass through carefully so we aren't captured.

Page 113:
Cedar: So make sure of this.
Listen closely to everything I say.
Be a good girl.
Don't sniffle or cry.
Juwel: Hey, Mom.
Why do we have to go to such a scary place!
HAA
HAA
Why would we have to do something like that?
Cedar: Because I was entrusted with an immensely important letter.
So I have to make sure it's delivered.
HAA
HAA
So whatever happens
make sure...

Page 114:
Narration: After we had climbed the perilous mountain road,
we reached the barrier in the mountain pass.
It was a barrier constructed to collect tariffs from travelers
and to lock up those that were defiant to their ruler.
Those that were fighting back against the oppression
with fear and resentment, call that gate
Wolfsmund.

Page 115:
Wolf: The traveling performer Cedar
and her daughter, Juwel.
It's all right.
You may raise up your heads.

Page 116:
Wolf: Allow me to inquire about your destination
and your purpose for traveling.
Cedar: We are on our way to a place called Saint Jakob, near Basel.
I am tired from many years in the entertainment industry
so I thought we would return to our hometown to find a job in order to raise my daughter.

Page 117:
Wolf: This is a real pass issued from the Lugano municipal authorities.
I acknowledge that there are no issues.
SFX: HOH...
Wolf: However...
recently, we have been troubled by a great number of rebels about as of recent.
So we are currently in the process of cracking down on them.
Therefore, we will need to do a detailed check of all luggage of anyone passing through
to be sure that there is nothing relating to any criminals anywhere in them.
Cedar: Ah, of course.
I would be happy to cooperate.
Please perform as thorough an investigation as you see fit.
Wolf: In regards to that.........
There is something that is a bit difficult for me to ask of a lady, but...
we would like to examine your clothes.
Just to have a thorough check of every nook and cranny.

Page 118:
[Yes everybody, it's that part.]

Page 119:
Guy: There is nothing of suspicion.
Wolf: Hm.
Cedar: Then please, hurry and return our clothes!
It is very cold out here!
Wolf: Now, now.
Please wait just a moment.
There are several places where a human could hide something inside their body.
Especially women, which have hiding places that men do not.
So in order to fully clear you,
we would have to insert a finger or such a thing
just to make sure, you see............

Page 120:
Juwel: Mom.........
Guy: Nothing.
Nothing at all.
Cedar: Get it now?
Okay, now please return my clothes and bags
and let me through here.
Wolf: Unfortunately
we still have
one person we much check.

Page 121:
Juwel: !!
Cedar: Juwel!
Juwel: S......
St......
Cedar: She's still just a child!
An innocent young girl!
There wouldn't be anything in there!
Please, have mercy!
Wolf: Yes, yes.
It is my job to determine that.
When this is done, I'll let you through.
I promise.
Juwel: M... Mom?!

Page 122:
Juwel: Even if it hurts,
I need to get through it.
If I cry
Mom will scold me again.
Hold on.
Hold on.

Page 123:
Cedar: Please endure it, Juwel! I'm counting on you!
Juwel!
Juwel: ..........
Cedar: When this is over, we'll be able to leave the gate.
So please,
please hang in there, Juwel!

Page 124:
I told myself I had no choice because it was "master's" instructions.
But really...
I knew I shouldn't have brought you with me.
Even if it seemed unreasonable, I should have left you with someone.

Page 125:
Wolf: I sincerely apologize for the humble accommodations.
I'll have food and bedding prepared for you right away,
so please rest here for a moment.
It was terrible of me to do that to your young daughter.
Do please forgive me.
When your daughter's wounds have healed
we will get everything in order for you to depart,
so I do hope you rest easy.

Page 126:
Wolf: You have my sincerest apologies
for detaining you so long.
You are no longer under any suspicion,
Miss Juwel.
You've done well.
You have permission to pas.
Go right ahead, you may leave.
Juwel: Mom!
Cedar: Ah, you really
did great!
You're such a good girl!
Wolf: Please do not misunderstand.

Page 127:
Wolf: Miss Cedar,
I'm afraid you cannot pass through.
I must order you to leave this territory.
Please return to Italy immediately.
Do you really think that there is a mother alive that would stand by and watch her own daughter be sexually assaulted?
You want to go back to your hometown to raise your daughter?
I honestly cannot say such words are completely truthful.
For the sake of peace in this domain,
I cannot allow anyone suspicious to pass through.
If you really want,
you could undertake the now somewhat famous
fun little examination
of our barrier once again......

Page 128:
Juwel: No!
Mom,
please don't leave me!
Take me with you!
Don't leave me by myself!
Let me go!
Nooooo!
Mom!
Mom!
Mom!
Wolf: Honestly.
What troublesome people.
If you don't want to leave her,
then you could simply go back to Italy with her.
Cedar: Good magistrate,
please.
I have something I have to tell my daughter.
So please, allow me a bit of time.

Page 129:
Wolf: All right.
You may speak to her.
Juwel: Moooom!
UWAAAAA
Cedar: Juwel!
Listen, Juwel!
Juwel,
please stop crying.
Quiet down
and listen closely to what I'm about to say.
Please wait for me at the other side of the gate.
Mom will definitely
follow after you soon.
So be a good girl
and help
Mom out.

Page 130:
[That's probably the skull of one of the previous protagonists.]

Page 131:
Mistress: I wonder what's wrong
with that girl..........?

Page 132:
Cedar: Even if I can't get through the barrier, I'll be able to make it over the border.
If I can just make it past the Southern fortress...
Cold!
It's Summer,
why is it this cold?
But there's
no other way.

Page 133:
Cedar: HAA
HAA
So cold.
It feels like my heart's gonna stop.
HAA
HAA
HAH

Page 134:
Cedar: Ah!
GAHAH!
GEHO
GEHO

Page 135:
Wolf: My, my.
You've done exactly what I thought you would, haven't you?
Cedar: !

Page 136:
Wolf: An ordinary person would've just given up and gone back to Italy, would they not?
Bringing their daughter with them, of course.
The fact that you've gone this far
means that I cannot accept the reason that you are merely a traveling performer.
Being from Basel was false, too, yes?
You are really a person of the forest confederacy, are you not?
Do you have some connection to the rebels?
Cedar: S-
So cold.........

Page 137:
Wolf: That's water that's gathered there
after melting from the snow of the alps.
I don't suspect you would last half an hour in there.
If you answer honestly to our investigation
we will help you out of the water.
What is the true goal of your journey?
Who were you intending to meet?
What deed were you planning to enact on this land?

Page 138:
[The next main character's gonna be those gophers I bet.]

Page 139:
Guy: Close the gate!

Page 140:
Cedar: If I'm not there after one night,
go on ahead and call for help.
Go to a place called Andermatt,
and look for a person that knows the password.
And then
listen to whatever that person says.
If you do that, that person
will help us.
Juwel: Hold on,
Mom.
I'll go
get help soon.

Page 141:
Wolf: Just as I expected.
She's left, has she?
Now then,
just as we planned...
Knight: Yes, sir!

Page 142:
Juwel: HAA
HAA
HAA
HAA
Hurry...
I have to hurry...
Hold on...
Mom...
!
UGUH
HAA
HAA

Page 143:
Juwel: It hurts......
HAA
The place I hurt the other day
is bleeding again...... It won't stop......
HAA
I've got to hurry
or Mom will....
HAAAAAA......
Guy: What?
Someone sleeping outdoors here?
Yeah, right.
At a place like this, she's probably so cold she can't move.
Mistress: Oh?
Then perhaps I should warm her up?
Guy: !!

Page 144:
Mistress: Shall I lay you down
to sleep with her?
Guy: The mistress of the inn?!
What are you doing at a place like this?!
Mistress: Ah,
don't be so unfriendly. [Heart]
Guy: Hey,
stop messing around!
Mistress: KYAA

Page 145:
Guy: You little...
what the hell are you tryin' ta do?
?
Mistress: Ah, oh no!
What in the world could have happened?!
Guy: Damn you!

Page 146:
Mistress: Noooo!!
Guy: You...
Biiitch!
SFX: GUWAAAAAA
My... My eeeeyes!
UOOOO
GODDAMMIIIIT!

Page 147:
GUy: UGH
UWAAH
!
SFX: AAAAA

Page 148:
Mistress: Hey,
are you all right?
Why are you all by yourself?
Weren't you with someone?
Blood... is it that time of the month for her?
No,
she's still too young.
Maybe......
Is your livestock
a cow
or maybe a horse?
Juwel: A goat!
It's a goat!

Page 149:
Mistress: I knew it,
you came from Lugano, didn't you?
Juwel: Yes...
God...
HUWA......
Mistress: Hey!
Get a hold of yourself!
Juwel: I have a message.....
from my Mom......
HAA
HAA
It's a letter......
from her "comrades" in Lugano......
"The goats are gathered"....
HAA
HAA
"We'll meet at the meadow"......
Mistress: The outer-lands alliance is ready to fight.
We'll see each other on the battlefield.

Page 150:
Mistress: I understand.
We'll look after this girl with the alliance.
But
her mother, on the other hand, will be a monumentally difficult task.
She is
beyond the "Wolf's Maw", after all.

Page 151:
Mistress: I'll go investigate that.
I want to save her, if I can.
For this little hero girl.
I'm heading back now.
I need to get to the inn by morning.
Guy: Yes.
You were really a help this time.
It's finally almost the moment of truth.
Good luck
watching over the barrier,
Grete.
Mistress: It's rather unlucky
to call me by that name.
All of the people that lovingly called me that name
are dead now.
Mistress is fine.
Mistress of the mountain pass in.

Page 152:
Mistress: A thief?!
Wolf: A young woman arriving home at dawn?
That is quite improper.

Page 153:
Wolf: That was quite careless, don't you think?
Leaving your inn for an entire night?
What would you do if someone stole all of your food?
Even if not, they say recently there's
been some nasty looking "rats" crawling around here.

Page 154:
Mistress: Well, if it isn't the famed magistrate of the mountain pass, Lord Wolfram?
What are you doing in such a filthy place?
Wolf: My subordinate I sent on an errand hasn't come back.
Do you know anything about that?
Mistress: Someone as low as I
would not know a thing
about such a lofty affair.
Wolf: A young girl went north alone.
Are you not aware of that, either?
You see, her mother was a rather suspicious person
so I tried to send her away without a pass.
And just as I thought, she was swimming in the lake, trying to sneak past the barrier.
So as punishment, I had her soak in the lake for two nights.

Page 155:
[What? Dead? What else?]

Page 156:
Wolf: So you really don't know?
The location of my subordinate
or of the girl?
Perhaps it's because of the hardships of my youth.
I have
become quite skilled at reading the color of people's faces.
Then, there's the eyes of the people coming and going.
It's difficult for me to speak openly here.
there were signs of perhaps a "party" being held,
so I would like you to come with me to the barrier for a bit.
Mistress: Is arresting people who have committed no offense
the way the Duke of Austria rules?
Wolf: I punish the suspicious.
That is my creed.
Thinking you're suspicious
is more than enough reason to talk to you.

Page 157:
Wolf: Now then,
let us get going.

Page 158:
[Final battle?]

Page 159:
Mistress: Ugh.
Gu...

Page 160:
Guy: Heey, Mistress!
It's been a while!
I'll need a room for the night again!
?

Page 161:
Guy: Hey, where's the Mistress?
I'm going to trade in Italy
so I was hoping to stay here till tomorrow morning.
Guy: I'm sorry, but
the Mistress is not here.
You are free to stay here,
but don't expect to see any hospitality.
If you'd like to see the Mistress,
then go to the barrier.
That is where she is right now.
Do you mean
that grinning magistrate, he was charmed by the Mistress
so they imprisoned her at the barrier?
Don't joke around.
Like hell he's getting her all to himself.
I'll get some money together and take back.

Page 162-163:
[Doesn't mess around.]

Page 164:
Guy: It can't be......
Mistress......
This can't really be true.............

Page 165:
Guy: Apparently she was part of a band of revels.
Huh? I never had any idea.
Man, ain't that somethin'?
And she had such a cute face.
I really don't get women......

Page 166:
Guy: Hey.
What're ya sittin around for?
If you dawdle around, we won't get to the outer territories today.
Guy: HAA
I am trying the best I can.
HAA
Let us rest for today.
HAA
Hey, we are in luck. There is an inn nearby.
Guy: Ah...
We can't go to that place.
It's outta business.
Turns out the mistress was part of a bunch of rebels.
She was caught and executed.
If we act dumb and get too close, even we'll fall under suspicion.
Guy: ?
What?

Page 167:
Guy: UWAH!
Old: That's the mistress of the inn.
She used to be quite easy on the eyes.
But now look at her.
Such a pity......

Page 168:
Guy: HAA
HAA
HAA
HAA
All right,
it looks like I'll make it in time.
HAA
HAA
I should be able to get to the inner lands within the day.
!
Guy: You, there.
The gates are going to close soon, you know.
If you want to enter the land of the Austrian Duke,
you had best hurry.

Page 169:
Walter: It's okay.
I'm planning to temporarily return South today.
Guy: ......
Is that so?
Sorry for prying.
Walter: That's the infamous "Wolf's Maw".
Do be careful.
Guy: What?
I'm a citizen of Austria.
There's no need for me to worry.
Walter: Is that right......?
I guess so......

Page 170:
Walter: Father,
I'm back.
I'm here again.
Here at the battlefield
we should be at together.
I'm back, Mistress.
I'll be coming to see you soon.
Bottom: Chapter 6 End
[And uh... some copyright information... God how long was this chapter... 80 pages? What the fuck sorta chapter is this?!] https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/30554 [English] [Translation] Wolfsmund 2 by Gottheim 2011-07-18T12:54:26+00:00 Gottheim admin@mangahelpers.com After an all too long interruption, Gottheim Productions is proud to present you with the second chapter of the awesomeness-coated awesome manga Wolfsmund.

Just like the previous issue, this is a Kotonoha translation.

Enjoy.
===============
069
Chapter 2 - Johanna and Klaus.

070
Dude: Arrest him./Sir.//Horse rental manager Klaus. | We're here on behalf of His Excellency the Duke./Come quietly.//He's gone?!//The place is totally empty, sir./He got away, then. | The sly devil.//He can't have gone very far./After him.

071
K&J: Pant/Pant//Pant/Pant.//!
Jo: Master.
Klaus: Hic/Aaagh.
Dude: This one's got to be Klaus, alright. | Pretty much our biggest catch of the day, that.
Klaus: Hold. | Keep your filthy hands off me.
Dude: Clam it.

072
Dude: Ungh.//Wh-/Why, you...

073
Dude: It.../It can't be...

074
Jo: Do as I say and you'll live./Step away from my master.

075
Narrator: Late Middle Ages//In the Alpine region.

076
{1st frame}Narrator (+ all the framed stuff): Beyond the mountain range, a short distance away from Deutschland (Germany) and Italy alike | there was a pass. A main artery of the North-South traffic./Holy Roman Empire./AL.PI.NE.RA.N.GE./St. Gotthard pass./It was known as the St. Gotthard pass.
Map (rightmost section from top to bottom, right to left): Lithuania./Order of the Teutonic Knights (Prussia)./Kingdom of Poland./Magyar Kingdom (Hungary)./Bulgaria./Serbia./(Middle section, from top to bottom) Germanic states./Bohemian states./Austrian states./Italian states./Papacy./(Left section, from top to bottom, right to left) Kingdom of England./Kingdom of France./Kingdom of Spain.[tn: Good luck sorting all that shit out!]{/1st frame}
Narrator: Ever since its excavation | the pass had been controlled by the Alps' residents.//{3rd frame}They were organized in several autonomous states.
Map: Alpine region.
Framed stuff: Austrian Dukedom./Schwyz./Uri./(on the left) Double-state of Unterwalden (comprised of Obwalden and Nidwalden)./(bottom) St. Gotthard pass.
Narrator: The pass-generated trade granted them a substantial income.{/3rd frame}//In the close of the 13th century | the states of Schwyz, Uri and Unterwalden, the three of which held financial interests in the pass formed an alliance./To fight their enemies, and for greater profit.//And thus, the Swiss Confederacy was born.

077
Narrator: Their concern quickly proved justified./Their adversary was a feudal lord | From the Austrian Dukedom of Habsburg.//Duke Leopold's armies occupied the federated lands.//Arrogating their economic interests/crushing any opposition he met.//Such tyranny, however/stirred the embers of rebellion.//The confederate soldiers used their superior knowledge of the land to keep the resistance alive./Their independence was becoming an increasingly likely prospect.

078
Narrator: Confederate land of Uri. | In the wake of the 14th century.
Dude: Ah, mister Klaus./It's good to see you unharmed, sir./I feared the worst had happened.
Klaus: Good grief | If Johanna hadn't been around/I don't think I would've made it here./She's known as the Lightningstrike Sorceress for a reason./This is the strongest warrior maiden in all of Uri we're talking about.

079
Klaus: The enemy controls our estate/but the gold is secure in the Florentine bank where we left it.//And the gold's precisely what they want./They seek to cut off our movement's financial resources.//Speaking of which | I have a request for you, Johanna./Here's my signet ring./It ascertains the trustworthiness of my transactions./With this ring and a promissory note in hand | you can withdraw enough money to buy our way to freedom.//Beyond the pass, in the city of Lugano lives a friend of us./He'll have the document.//I need you to deliver this.

080
Jo: You would have me leave your side/while you are in so great danger?
Klaus: Gather some weapons | and rally our compatriots abroad.//I need you to train warriors/I need you to lead them.
Jo: With me gone/who's going to ensure your protection, | my master?
Klaus: What if the unthinkable was to happen | because of my absence?
Klaus: Johanna...
Jo: Please send someone else.//If this turned out | to be the last time I ever saw you/I would
Klaus: Johanna.

081
Klaus: You're the one person upon whom we can count./That's what I believe, and so does everyone else.//To get to Lugano | you'll need to travel beyond St. Gotthard pass.//I'm speaking of Wolfsmund. | The Wolf's Maw. Do you understand?//If you can't make it past that place no one else can./There is nobody else I can turn to.//For the independence of our homeland.//In order to reclaim our freedom.//I beg you | Johanna./Go.[tn: Aaaaaaaawww <3!!]

082
Klaus: Are you sure she'll be able to cross the checkpoint this way?
Dude: This is forgery, yes. Of that I am aware. | But still, I'm confident enough./This fake laissez passer looks even more genuine than a real one.
Klaus: Wait./Look at this. | The document mentions a middle-aged woman. Someone nearing her fifties.[tn: Normally, 50 years old wouldn't be "middle-aged" given the time frame (14th century). More like elderly. Eh, whatever.]
Dude: This is the best we could manage./Nevertheless, its owner died before she could make use of it, so...
Jo: I know just the way./Please trust me on this.
Klaus: Johanna./Will you be alright?

083
Jo: This is where we say goodbye.
Klaus: Yes it is.
Jo: Please be safe.
Klaus: You too, Johanna. | You too.

084
Narrator: In a valley cut into the heart of the mountain range/at the end of the climb up the mountain trail//carved into the surface of the precipice//lay the St Gotthard checkpoint.//The Austrian dukedom appointed a governor there | placing would-be travelers under tight surveillance./On the one hand, this ensured complete control over the levying of customs duties | on the other hand, it allowed them to keep any rebellious elements under close supervision.

085
Narrator: The borders between the occupied Confederation and the other states had been completely blockaded/thus confining the Confederation's citizens.//Travelling to and entry from other states was forbidden | and punishment awaited those who failed to abide the proscription.//The one and only way through | was now the passageway connecting to the Italian states.//Local citizens were not allowed passage through the checkpoint | the door would only open for outsiders.//Out of fear and resentment towards this checkpoint, the Confederates came to refer to it as Wolfsmund:/"The Wolf's Maw".

086
Narrator: Pass' Inn
Gal: Mh//Delicious. Today's yet another meal I can be proud of.//Oh | Welcome. Come on in./I hadn't noticed you, I'm sorry.//I've just finished preparing the soup./Assuming you intend to stay here for the night, by all means feel free to also have dinner.

087
Jo: It's been a long time./You seem to be doing well.
Gal: ?/Eeerm
Jo: Can't you tell? | It's me.
Gal: Ah/Aaaah!//....../Sorry | but you are?

088
Gal: Johanna, you're really something./I would never have guessed. | You can be proud.//Going through? | Past the checkpoint?//This is Wolfsmund, we're talking about. | Are you sure?//So many of our comrades | found death at Wolfram's hand.
Jo: I'll go./No matter how dangerous the place/for my master wishes it so.
Gal: You are so | committed.

089
Gal: If you put it this way | I have little else to add.//You of all people might actually be able to do it./You might be the first.//The seal is fake too? | Impressive./It's indistinguishable from the real thing.//But/this is Wolfram after all. | His methods of investigation are unknowable.
Jo: ...... | Indeed....//If only I had an alternative.../in order to avoid the worst.
Gal: Uuuh./Mh...

090
Gal: That was a wonderful night./I haven't had such a great time in a while.
Dude: Yeah... Same here.//When I'm back in Germany, I'll drop by again.
Gal: You promise, yes? I'll be waiting.♥

091
Couple: What now, darling?/This is it. "Wolfsmund'./Come on./We'll be fine.//We've paid the custom duties | and got ourselves a pass./Only the locals are forbidden from going through.//But.../what about the governor? Rumor has it he was sired by the Devil himself. | Who knows what he might be scheming?
Guard: Walpurga, pilgrim from Luzern | come in.

092
Wolf: Welcome./Over here, please.
Jo: (...... | Him?//This dainty, mild-mannered man | is the gatekeeper of the infamous Wolf's Maw?)
Wolf: I am the governor of this checkpoint | Wolfram./Pleased to make your acquaintance.

094
Wolf: A pass issued by our Lord, the Duke of Austria./Yes, yes it does look the part.//This is a fake document | isn't it?

095
Wolf: A well-crafted piece to be sure | but/it still lacks one little detail//Any real pass | will have a needle hole punctured into it, at a specific spot./An extremely tiny hole, you see.//Too bad for you | frau Walpurga, pilgrim from Luzern.//You're under arrest/under charge of clandestine travel.

096
*BAF!!*
Soldiers: !//Sto/Stop her.//Ah//Blast it | What's wrong with that old bat?

098
Wolf: What a surprise./I wasn't expecting such a young lady.//What's this? Pig skin | and hair from a horse's mane, perhaps?//Judging from your agility | and your mastery of disguise/you're probably no one's idea of an upstanding citizen, I'd say//Who are you? | How did you come into possession of that counterfeit pass?/You will answer my questions, and trust me I'm in no hurry.

099
Wolf: Oh, yes. I almost forgot. | There is something I also must confess.//That needle hole on the pass which I talked about. | Well, that was a lie./Forgive me.//I can recognize a clandestine traveler | when I see one.//Call it some sort of... intuition, if you will./So I tricked you into revealing the truth, as it were.//Tomorrow I must go pay my respects to His Excellency the Duke. | We shall talk more when I return.

100
Wolf: Your Excellency.//It's me, Wolfram./I humbly answer your summons.
Leo: You see to have a great time/making light of my emissaries.//You may have my brother's favour/but you shouldn't abuse it. Make no mistake, | Wolfram.
Wolf: I dare not even think of it. | My only wish is to serve.//Please regard my methods/as a testament to my loyalty towards you.
Leo: Humph.//Be sure to do as you're told in the future. Serve me faithfully | in a way that doesn't warrant undue suspicion.
Wolf: Yes Mein Herr. | Your wish is my command.

101
Leo: This man manages a horse rental trade in Uri. | He's also one of the chiefs of the rebellion.//We're interrogating him about the location of their financial resources./But he persists in keeping silent.
Klaus: Hah... Hah...
Wolf: He may have sent off someone else/on a mission to move away the money, I presume.
Leo: ...... | What was that?/Would you happen to know something?
Wolf: I arrested someone at the checkpoint yesterday./A uncannily resourceful young lady. | I gathered there was a great chance she would be part of the conspirators.
Leo: Will you/deliver her to me if I give the order?
Wolf: Provided you leave her questioning to me.
Leo: Incorrigible./You will never learn.

102
Soldiers: Hey. | Quit dozing.//Wh | what is it?//The prisoner's moaning, or something. | Let's check it out.//!
Jo: Haa/Haa

103
Jo: My back/it's itching.//Scratch it for me/please.
Soldiers: Do-do-do | don't be silly./Like I could just do that.
Jo: Quick | I can't/bear it any longer
Soldiers: Gulp.//Come on. | Let me take a look.

104
Soldier: Who...//Whoa...

105
Soldier: Haa... | Haa...

107
Soldiers: So I told him back | you couldn't please a woman if your life depended on it.//And if you do. Well, she's a good comedian.//Ouch. | That was mean.
Jo: Hah/Hah//Hah/Hah//Hah/Hah.

108
Jo: The other side, at last.../Haa.../Haa...I made it...
Soldier: Stay where you are.

109
Soldier: Indeed I see/we cannot afford to let our guard down.//You managed to strangle two of our guards/and break out of your cell.//However/we can't go so far as to kill you//We are to capture you alive./Lest we find ourselves on the receiving end of Herr Wolfram's displeasure.//Close the door.//Do not strike to kill./Hit her with your swords' guards./Aye.

110
Soldiers: !/Damn it.

111
Soldiers: Raaaah/Stop scurrying around

112
Soldiers: Damn you/Little tart

113
Soldier: GRRHHHAAAAAAAARGH
Jo: Haa//Haa

114
Soldier: That//does it.//No more/mercy
Jo: Haa/Haa

115
Jo: Haa//Haa
Soldier: Blast it/You're not going...//anywhere.

116
Jo: (Master//I've made it/past the checkpoint.//I shall//deliver your seal without fail.)

118
Wolf: Jesus.//What do you think you're doing?//Now she's dead./She's of no more use to us this way.//What am I supposed to do/now that my task is no more?
Soldier: How do we dispose of this? | Mein Herr?
Wolf: Ummm//For now, she'll adorn the front of the gate quite nicely, I suppose./I'll let you handle it.//We did manage to get our hands on a corpse, after all.

119
Gal: Sorry./Please let me through.

120
Dudes: Tell me, boss | I don't believe this is ours?/What is it?//Mh? | Aah.//Well/The innkeeper back at the pass asked me//to deliver this for her/to a certain place.//Where? | Where are we headed?

121
Dudes: Lugano./What? | All the way to Bellinzona? | Why should we?//When such a great lay insists on something | there's no man on Earth who could refuse her...//I was so busy parading like a fool, you see | Made that crazy promise without thinking.//So. | Tell me/in the end, how many times did you get to do the deed?//Mhhh./.......... | Six.//If your wife finds out, things will get ugly./You. | Say a word and you're dead.

122
Gal: (Wolfsmund.)

123
Gal: (Arrogant fortress treading upon the people's resentment//One day/that resentment will swell till it's too great to be trampled underfoot.//Mark my words./The time will come when you are knocked down your throne, defeated.//And that day/that day will come soon.)

124
Narrator: Today at Wolfsmund/One person was executed | and exposed outside the gate.
=======Lexicon=========
076
Order of the Teutonic Knights|/b]
Simply put, the Teutonic Knights were German crusaders. They conquered and evangelized Prussia, on top of which they assumed administrative control of the land.

Papacy
Back in the day, the Catholic Church was an actual country (and a very powerful one, at that), its sway both temporal and spiritual.

Germanic states, Bohemian states...
At this point in history, Germany, Italy and so on weren't exactly countries in the proper sense of the term. More like an unholy mess of independent city-states. https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/27740 [English] [Translation] Wolfsmund 1 by Gottheim 2011-02-12T15:57:58+00:00 Gottheim admin@mangahelpers.com I'm starting a new seinen series, and a pretty grim one, at that. It's about a tyrant who well... does his tyrant thing.:P
Let the show begin. MWAHAHAHAHAH!!

This is a Kotonoha translation.
============
007
=Kneel at once. | You traitorous scum.
=I refuse. | I am no criminal.//I request to be decapitated by the sword.//I have fought for freedom./As a champion of liberty.

008
=Spare us.
=Ungh. | Blast it....

010
=Your Excellency.//The rebel ringleader Ernst Schweiz/has been dealt with.
=Very good.//Now | What of his daughter?
=About that, well/We're still...
=I want her captured and marched off here quickly./If we dally too much it will dull the impact of her punishment.//Whosoever rebels against us shall see their family line destroyed entirely./It is incumbent upon us to let the people of this land know the extent of our determination.//As for the highway checkpoints
=We've sent them a message.

011
=Should she attempt to flee the country | her shortest course would be......
=Through the St. Gotthard pass | towards Milan, I take it.//Speaking of the checkpoint at specific pass/our man has been there before......
Narrator: Early 14th Century, in the Alpine region. | The federated states of Uri, Unterwalden and Schweiz/see their political autonomy stripped away | at the hands of the Austrian oppressor.

012
Chapter One – Lise and Georg.

013
=(Father)
=Fräulein Lise.
=Very well.//(Father...... I'm leaving//I shall travel across the pass/in order to survive.)

015
=Herr Georg....../Why?!//This is completely out of proportion.
=I'm sorry./Fräulein Lise.

016
=It can't be......//I don't understand//How will cutting off my hair help us through the pass exactly?/I fail to grasp the connection between the two.//I used to think of you/as a much kinder man than that.//You even complimented me on my hair before, did you not?/Told me how very lovely you found it.

017
=But this hair you are so proud of might end up shortening your life.//It gives you away. | You might as well proclaim yourself a wanted fugitive.//”Look at me, I am Liselotte, the daughter of a rebel.”//This is no pleasure jaunt. | You need to understand this.
=Proceed, then./Please don't cut it too short.

018
=Dear God. | That's a lot!//Herr Georg | You didn't do that on purpose, did you?
=Take off your dress | and put this on.
=......!!//What | is that thing?

019
=My attendant wore these clothes./He never took them off even once, ever since I hired him 4 years ago.//They're permeated with 4 years' worth of sweat, urine and dirt.
=You want me/to wear THAT?!
=Exactly. | I would have you become a man./Knight Georg von Steinfeld's personal attendant, more specifically.
=At the pass checkpoint | we'll pretend to be a Knight and his servant, on an initiation trip across the country./Hence the disguise.//Call me back when you're done./We shall leave before daybreak.

022
Haa/Haa//Haa/Haa//Haa/Haa//Haa/Haa//Haa/Haa.

023
=Horseback riding is out of the question./The risk of falling is too great.//If you can't walk | I'm willing to carry you on my back, however.
=Haa/Haa

024
=You have a hole in your shoe.
=Ugh...
=There is no choice, then./Let's get some rest.//Once we make it out of the country/you'll be free to exact retribution from me however you wish./Hate me, resent me if you will. For my part...../I will stop at nothing to see you to safety.

025
=Why | are you doing all of this?/It's so much trouble.
=Herr Ernst | is the man who made me a Knight.//I gladly would have died fighting by his side | but he placed your fate between my hands instead.//I never knew my parents, and I regarded him with the same affection one would a father.//Therefore/I think of you as my sister.//To me, you're family./And I'm going to protect you.

026
=Haa/Haa
=There we are, Fräulein Lise./This is......
=Haa/Haa
=The St. Gotthard pass checkpoint.

027
=Daaaaaah. | Herr Knight. Herr Kniiiight.//Come spend the night at our inn.♥
=Wai- Not so fast. | We're......
=Oh...... In this checkpoint, emigrants are handled in the morning. The afternoon is for immigrants. | So you won't be going any further today, you see?//And there | look at your companion.//Halfway prepared for a night's rest already.♥

028
=She has a really pretty face, too.//A client with something to hide, eh. | Well, here's some advice.//Ever since the feudal lord's armies came here in the Alps/people have been sentenced with the utmost cruelty.//Countless people have attempted to disguise themselves to cheat their way through.//In an effort to subtract themselves from absurd punishment.//That's right. By the way/Did you know, Herr Knight?//This checkpoint even has a nickname coined for it.//Wolfsmund: the “Wolf's Maw”.

029
=Governor Wolfram has turned the highway he protects into the greatest, finest of barriers./So far, not a single soul has ever managed to sneak past him./For nothing can escape his keen eye.//My advice | if possible at all, go back whence you came.
=Is it...... that hopeless? | No secret passage, nothing?
=Oh. So you really have something to hide?//Not to worry.♥/I don't go about selling my clients to the authorities.//Well | as a matter of fact, a passage does exist.//But only wild goats ever do go through there. | It's an animal trail. Bare rock all the way.//Honestly, a human being shouldn't even consider it an option......

030
=There. | Horse dung.
=Am I supposed to rub this into my face and hair?//Very well.//Compared to the woes that befell my father/this is less than nothing.

031
=Chuckle.//Herr Georg. | About that inconsiderate promise you made/that I could repay you however I pleased//You might come to regret those words, but don't expect that so stop me. | You're going to pay for this a thousandfold.//Oh. Herr Georg./You're smiling.
=?!//......
=It's been a very long time/since I last saw a smile on that face!

032
=.....//Herr Georg//You don't intend to let me be the only one who gets smelly and dirty, do you?! | Give me a hand.

033
=Herr Georg//You've dirtied me so much./You'll definitely | have to take responsibility for this......

035
=Next! | Jacob the tulip peddler and his associates./Come on in.
=If you do have a pass there's nothing to fear./Just a token little search and you'll be strolling right through in no time.
=I heard the Governor had magical powers that let him see right into people's hearts....../That he was born of the union between a wolf and a human woman......
=A would-be clandestine.
=Augh. | They hung his wife and child with him.//The girl must be no older than 14. 15, perhaps.
=How horrible.......

036
=Lord, help me. | Preserve me from Evil.//Deliver me from the mouth of the wolf.
=Next. | Herr Georg von Steinfeld./In you go.
=We'll do as agreed. | Avoid making eye contact./Do not reply if talked to.//I'll handle conversation. | You try to look as utterly stupid as you possibly can.

037
=I'll take care of your mounts.//Oogh.../Oh God...//Herr Knight, I'd have my retainer pay a little more attention to his personal grooming, if I were you.

038
=Welcome, Herr Knight.//I am the Governor of this checkpoint./You may call me Wolfram./Pleased to make your acquaintance.
=(He is quite different from what the rumors made him sound like.//How should I put it/he seems so kindly.)

040
=An initiation journey, is it......?//You should have a pass issued by the feudal lord, then./Why haven't you prepared one?
=I don't need a pass for an initiation journey. | It's an old custom.//Regretfully//no matter how time-honored the tradition./It's still a different thing from established law.//An increasing number of people have been attempting to avoid searching | under the guise of initiation journey, as of late./So you can't blame a careful observer for altogether eschewing leniency......

041
=So/here's a little suggestion//Bructo.
=Sir.
=This is Bructo, head of the gatekeepers./He's an encouragement gift awarded by my master.//Now how about | testing your mettle against his?//Grace us with a demonstration of your skill | and I shan't delay you any further.

044
=Herr Georg.[tn: Oh shit!]
=Haa/Haa//Haa
=Have you forgotten about the sword in you right hand?//You don't stand much chance of winning | if you remain on the defensive, you know?//Humph.//It's a bit too late to get in the right mood/now that your shield is gone.

045
=Ugh./Gasp...
=Young fool. | A real mollusc.

046
=!!
=ROOOOOOOAAAAAR

047
=That's enough.
=Haa.../Haa.../Haa...

048
=I underestimated you./Please forgive my rudeness.
=So//What about our right of passage?/Do you recognize it, then?
=Certainly. | You'll be compensated for your shield, as well.//However | there is one last thing I need to investigate.
=I see. | What impoliteness indeed.

049
=By the way, brave retainer.//You cried out something during the match. | “Herr Georg”, I believe./And in a lovely little voice, too. Very feminine.
=That's because/his voice his yet to change. He's still a young boy......
=I'd like to make sure.//Truth be told, last night I've been notified about the fugitive daughter of a rebel./We are to investigate anyone her age regardless of gender./He could uncover his chest, for example./As proof that he really is a male.

050
=Unh......//......!!

051
=How can a boy be so effeminate./Now I'm covered in shame by your fault.//Because I was unfortunate enough to hire you.//I do you a good turn and this is how you repay me.
=!
=Why, you//useless scum.

052
=By all means, continue./Don't mind us.//Unless

053
=you're ready to put an end/to this little comedy?
=...!!

054
=Seize them.
=!//!! | No...//Hngh.

055
=.......*snap*

059
=...../Just as I thought.

060
=Herr Wolfram. | This is an order from His Excellency./Her punishment is not yours to decide.//Executing her is our duty./Cease immediately and hand her over.
=Whatever happens at this checkpoint will be handled at the checkpoint./As the custodian of this gate, such is my mission.

061
=We can't start making exceptions. Exceptions make it more difficult to maintain order.//Attempting to cheat one's way past a checkpoint is a capital offense./No one, whoever they are, is above the law.//.....//Now//let the penalty/commence.

064
*grumble*
=.......Who the Devil does he think he is/to dare defy his superiors like this?//Blast it. | Now what am I going to put in my report......?

066
Narrator: Today at Wolfsmund, two people have been decapitated, and their heads exposed outside the gates.
End of Chapter One.
======Lexicon=====
p.10 “Your Excellency.”
The Japanese term used actually means “Your Excellency Duke's Younger Brother.”, which is about as unwieldy as it sounds. In the given setting this is a clear reference to Leopold I of Habsburg, Duke of Habsburg and Styria, which he co-ruled with his older brother Frederick the Fair.

p.11 “St. Gotthard pass”.
A real-life mountain pass in Switzerland. It connects the German-speaking part of the country with the Italian-speaking part, and is indeed a viable route towards Milan.

p.11 The defeated alliance.
This is where the manga divorces from reality. There was indeed battle in the early 14th century between the Old Swiss Confederacy (comprising the cantons of Ur, Schweiz and Unterwalden) and Leopold I's Austrian forces: the Battle of Morgarten. Except the Austrians got their asses kicked!

Additional note: I usually keep the Japanese honorifics untouched unless there's an English equivalent readily available. In this case however, I felt that having characters in a German/Swiss setting exchanging “sama” and “dono” back and forth would have been way out of place. Hence the German titles.
=======Lexicon======
Should anyone otice something amiss do not hesitate to let me know.