Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-02-16T12:01:26+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27810[English] [Translation] Toriko Gourmet Academy 1 by molokidan2011-02-16T12:01:26+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by MS.
tl by molokidan
Manga / Mizumoto Akitsugu
1) right: No time for studying! left: It's mealtime from morning to night!! bottom right blue: 19 pages of Explosive Food Gags!!
2) 1: This is the "International Gourmet Middle School!!" white: The front lines of the gourmet world!! 2: Low academic performance and high lunch fees!! That's what kind of gourmet school this place is!! 3: And today, another lone gourmet student is finding his way to this gourmet school!! 4-5: haa 6: With a wacky gourmet goal!! 7: Oh...oh no... 8-9: haa 10: It's my first day since I transferred, and I'm already super late!! 11: I feel a 100% total chewout premonition coming on...!!
3) 1: Ahhhhh!! 2: The gate's gonna close! 3: The "rear gate"...!! 4: That's enough! 5: squeeze 6: Ahhhh, I didn't make it! 7: Mm... 8: Who are you? 9: I kinda totally don't recognize you. 10: Eh? 11: Ah, excuse me.
4) 1: I...I'm a new transfer student starting today at this gourmet middle school... 2: I'm the g...gourmet Komatsu... 3: Don't play dumb!!!!!! 4: Ehh!!? 5: There's no way a tiny, bean sprout-ish kid like you could be a gourmet!!! What do you eat normally, anyway?! 6: Real gourmets let their voices ring out!! 7: Y...yes, I'm sorry. 8: Once mooore! 9: I...I'm a new transfer student.... 10: Nope, nope! Put it more into gourmet gear!!!! Engines full speed ahead! 11: I'm Komatsu!! 12: I CAN'T HEAAAR YOUUUU!! 13: F-from today!!!! 14: MOOOORE!! Speak more from your nose!!! 15: I transferred here!!!! 16: Nose?! 17: I want 100% more naughtiness in there! 18: Don't rely on your throat!! On your soul!! Raise the volume on your life!! 19: I am Komatsuuuuuuuuuu!!!!! 20: SHUDDAAAAAAAAP!!!!
5) 1: You...for some reason, you're a 2: sorta half-assed gourmet... 3: OK, follow me. 4: I'll guide you to your super gourmet class. 5: Eh? Why did he punch me?! 6: Ehhh? spiky sign: Carnivores! sign: Year 1, Meat Class 7: From today on, you'll be in the meat class. 8: It'll be a bit annoying to have to sit in here with all these new friends of yours, 9: but I don't expect you to become best friends with them all of a sudden. Don't rush things, and start off with just a lover. 10: A lover...? 11: Wait, this guy is my homeroom teacher...? 12: Allow me to introduce: the mysterious transfer student, Komatsu-kun! 13(2b): I...I'm not mysterious, but I'm K...Komatsu. I look forward to our days together. 14: OK, Komatsu-kun...
6) 1: now just sit in the gourmet seat farthest to the back. 2: O...O...okay. 3: Eh 4: bite bite 5: Uwawa... 6: munch munch 7: W...wow...!! It's still only homeroom in the morning, yet everyone's already breaking into their lunches! 8: Wh...what a gourmet class... 9: This is actually allowed? 10: I...I should have expected this much from a gourmet middle school full of students aiming to be future "epicures" and "chefs!!" 11: What a gourmet, open school...
7) 1: Heeeeey! Who said you could eat your luncheeeees?!?! 2: I take my eyes off you for a second, and you waste no time! 3: Ohhh, they weren't supposed to? (I thought so) 4: Senseiii! 5: What's the big deal? 6: "Lunch" is first period today anyway. 7: Couldn't already finishing your lunch be considered a secret technique? 8: Some person with AWESOME hair started talking! 9: Sunny, you little...I can't let you go saying such perfectly flawless thing... small: There's not a single opening for me to probe there! 10: That was perfectly flawless?! 11: Sensei!!! 12: Mu 13: What?! Coco from the school council!! 14: "Lunch" isn't actually first period today, though. 15: Coco, you jerk! (Don't spoil it!) 16: So what you just said was FULL of openings!
8) 1: Hey, c'mon guys. 2: This isn't a place to fight in, y'all. small: y'all?! 3: Classrooms 4: are places to eat in...!! 5: He ate a ton! 6: Toriko, how dare you hog all theeeeeee 7: Eh?! 8: Toriko?! 9: kih 10: Naive, Sunny!!
9) 1: Make those swaying adolescent nipples hurt puuuuunch!! 2: Guh... 3: Guwaaaaahhhh 4: H...how dare you?! How did you know my nipples have been hurting... 5: Fufufu 6: Because until just recently, mine hurt too for some reason. I don't know why, though. 7: Just think of me as being merciful enough to not use the "Nail Punch." 8: To...Toriko... 9: I've heard of him... 10: A gourmet that was gourmet enough to rival the second and third years when he was only in his first... 11: This is THAT Toriko? The man called the "Gourmet Gang Boss" of this school? I'm in the same class as him?!
10) 1: Ahhh, will I really be able to survive 2: in this carnivore class...? 3: Tasty 4: munch munch 5: crunch crunch 6: This is so tasty 7: My seat is next to Toriko's! 8: And he's eating another lunchbox! 9: Alriiiight! Time to start class, guys!!! 10: Stand!! 11: Stand more.
11) 1: Eh?! 2: More!! 3: More, stand more!! 4(2b): More, more! Stand until you stand no more! 5: Eh... 6: More more more mooore moooorrrrre 7: Eh? 8: Stand like crazyyyy!! (Until you feel sick!0 9: Ehhhhh!!? (What is this?!) 10: They're standing to an INSANE degree! 11: OK, sit. 12: And then bow! 13: Time to eat!! 14: What did they stand for?! 15: Sit and THEN bow?! 16: Seconds, please... 17: Eh...?!
12) 1: Sensei!! 2: I want secooooonds!! 3: Ohhhhh 4: To... 5: Toriko wants seconds already?! 6: Fufu! That's our Toriko. 7: Such seconds speed, at a mere 13 years of age...you're a gourmet that makes sure to keep us busy. 8: ...eh? 9: What...? What's he talking about...?! 10: Our greeting in the beginning is "Time to eat." 11: Eh? 12: In this school, everything begins with "time to eat" and ends with "that was delicious"... 13: But in between... 14: you can ask for as many seconds as you want.
13) 1: That makes no sense! 2: I'm Coco from the school council. Nice to meet you. 3: Ah...n...nice to meet you... 4: Um...umm...Coco-san...I'm going to ask you a question about something I don't understand... 5: What exactly do seconds entail...? 6: If you ask for seconds... 7: it's AWESOME, isn't it? 8: Awesome... 9: Because seconds are only something a person who's finished eating can ask for, right...? 10: And it'll also guarantee your gourmet report card turns out better in the end... 11: R...really...? 12: B...but...if seconds are free, then why doesn't everyone ask for more...? 13: Look at this, Komatsu-kun. 14: Eh?
14) 1: Ahh, the class schedule!! all circles are LUNCH row 0: Mon Tue Wed Thu Fri Sat row 1: Gov Sci row 2: Math Eng row 3: Gov PE row 4: Soc row 6: Sci HR Math 2: There are so many lunches!! And towards the end of the week it's pretty much all lunch!! 3: Yeah... 4: That's how it is. 5: How WHAT is?! 6: In other words... 7: If you look closely, you'll see that we come to school on Saturday too... 8: THAT'S what you were talking about?! 9: Boy. 10: ahh, Toriko-san!! 11: There are... 12: only eight things I have to say to you... 13: Th...that many...?! 14: We abbreviate "Gourmet Middle school" 15: and call it "GourMid." 16: Wh...who cares?
15) 1: And then we have "seconds"... 2: What would that be the abbreviation of? 3(2b): Eh?! Wh..what is it an abbreviation of? 4: "So Excited Can't Organize Nautical Drug Supplements!!" 5: is what it means. 6: You abbreviate THAT as seconds?! 7: The word "seconds" has many different meanings, you see. 8: Um...oh...kay... 9: Sensei, I want seconds!! 10: Wha... 11: What?! 12: Seriously?! 13: T...Toriko-san, what was that "seconds" an abbreviation for? 14: SEvere CONDition S!! 15: S?! 16(2b): Hey, kid. You want 17: seconds? 18: Ehhh?! He's asking me something!
16) 1: Hm? Well? You want seconds? 2: Um...umm... 3(4b): Wh...what does he mean? I can't even begin to imagine... 4: Aw, come on...listen closely! 5: S*E*C*O*N*D*S? 6: Even if you say it slowly... 7: Well, dammit?! 8: Huh?! 9: Hurry up and answer!!!! 10(2b): Hieeeeh, what should I do? Toriko-san the gang leader is getting annoyed! 11: I...I need to answer with something. 12: I have no idea what he's asking about, but I guess I'll just say... 13: I... 14: I'm Komatsu!! 15: My dream is to become a chef!! And...yeah!! Various other things! 16: That about... 17: sums it up...
17) 1: Hoh. 2: OK, Komatsu! 3: So your dream is to become a chef!! Nice!! 4: I'm Toriko, nice to meet you! 5: Y...
18) 1: Yes!! Nice to meet you!! 2: Toriko-san!! 3(2b): P...phew...I don't really get it... 4: But I'm glad we managed to connect!! 5: Fufu...Komatsu-kun, was it...? 6: He's kinda somewhat... 7: got an extremely Mt. Fuji-ish forehead... 8: Fufu...looking at him really brings back memories... 9: I forgot what they're from, though... 10: Alright!! 11: To commemorate our new gourfriend,
19) 1: It's "seconds" time!! (You all gave Komatsu a *S*uper welcome *E*verybody! *C*ongratulations *o*n your transfer, kid! *N*ow *d*on't forget to *s*ay high to him in the halls! I really want to drink some apple juice!) 2: What? 3: Secoooooonds!! 4: Ehh? 5: Secooooonds! 6: Why are they lifting me up all of a sudden?! 7: Komatsuuu, seconds!! 8: You've got some awesome seconds, man! 9: Say something, Komatsu! Say seconds! 10: I'm kind a worried... 11: that I might not be able to make it at this school... 12: S... 13: Seconds... white: That was delicious!! box: To be continued...probably.