Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-03T14:43:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31714[English] [Translation] Sayonara Folklore 5.4 by Transfade2011-10-03T14:43:25+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 143 Title: The Professor's Cat and the Morning Rain Cat: It sure is pouring out there isn't it, Professor? Prof: You can tell by the humidity level. Cat: Geez Cat: We finally found a place with a nice view so why not take a look out the window. Prof(BOLD): Newspaper
Page 144 Cat(BOLD): Oh Cat: A package... Cat: Wha... Girl: Good morning. Cat: Goo... Good morning. Cat: Ermm... Girl: It's Shinozuka from two places over. Cat: Ahhh!! Girl: You're going to get wet. Cat: Th-thank you very much. Girl(BOLD): Won't you break? Cat(BOLD): What? Girl: Oh nothing. It's fine.
Page 145 Girl: We came from the country and been there for a long time so... We don't know very much about city machines. Girl: Please do come over to play next time okay(H) GirlMutter: Here. This is our homemade meat potato stew. Cat: Su-sure... GirlMutter: Send our regards to the professor Cat: I'm back... Prof: Oh? You sure took your time. Cat(BOLD): The neighbours thought I was a robot. Prof: Oh, there's that too. ProfMutter: How amusing
Page 146 Cat(BOLD): People think we're strange because keep staying inside all the time!! Prof: Oh really? Prof: I wonder if it's not because my wife is always being too shy to cal me by my name. Prof: Here. It's your birthday present. Prof: How about we go over to the neighbour's place and give them our greetings tomorrow if the weather's good? CatMutter: You're late
Page 149 Text: Greetings! I am Kazuma Kowo!! Thank you very much for picking up Sayonara Folklore!!! I actually only just made up this page on my computer. Author: Crap. Have to get this done quick...!!! Text: There you have it... AuthorMutter: Gyah!! Text: And just like that I'm done with my 2nd series. I'd be happy if my second series is received and is enjoyable as my first one. Compared to last time, the atmosphere and structure is different so I was worried when I talked about it... However, what hasn't changed from then is that I put my heart and soul into it. Text: I was half drowning while I was working on the the series too. Text: For the outer cover our designer-sama put the finishing touches on it and made it cuter!!! Thanks for that!! Friend: What is this!? It looks delicious!!! Note: What a friend said Text: At the time I went with black for the background for the time being but it stayed that way when it was sent off. Text: Me and my editor decided on only the concepts together... -Uniforms(H) -2 people being lovey dovey(H) -The facial expressions -Whispering in ears and talk about secrets? -Hands touching mouth
AuthorMutter: What to do Editor: Make it a light one-sided thing... SmallText: Yeah... Text: Now that I think about it, Sumika's long hair gave me some long-style training so I was fighting a tough battle till the end in that regard... After that, I borrowed the name from an acquaintance of mine. Author: Well that's about it from me and I'll be very glad if meet again!!! Text: Thank you very much!!! Text: Thought I'd put up the original name draft here... The editor couldn't read this so I had to come up with a clean copy. A B5 notebook page into 16 parts.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31713[English] [Translation] Sayonara Folklore 5.3 by Transfade2011-10-03T14:41:39+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 139 Girl: Have you been to that new cake shop? Want to stop by there on the way home? Girl: I'd be happy to go! I haven't been there yet myself. If I remember correctly, the cheesecake... Girl: Ah! Sorry about that... Kanako: To raise your voice while running in the hallway... Do you want me to report you to the teachers? Girl: Ah... Sorr... Mashiro: An apology's good enough isn't it?
Page 140 Mashiro: Right, Kanako-san? Kanako: Mashiro-senpai... Kanako: Do 3rd years even have classes this late in the day? Mashiro: I was waiting for you. Kanako: ...liar. I bet you were writing another letter to your little sister again. Mashiro: I was writing it to pass the time. Mashiro: You're in a good mood... Mashiro: Are you perhaps jealous? Kanako: Nope. Not one bit.
Page 141 Kanako: Hey... Kanako: Mmm... Kanako: We... We're in school...! Mashiro: I didn't want to end the school day with you acting so moody.
Page 142 Kanako: ... Once you graduate... Kanako: We won't be able to go home together anymore. Mashiro: No Mashiro: We'll always be together. Kanako: ... Yes... we always will.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31712[English] [Translation] Sayonara Folklore 5.2 by Transfade2011-10-03T14:40:53+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 135 Takase: Sumika. Let's go home. Sumika: Takase-senpai... Girl: Whisper Whisper Sumika(BOLD): I'm telling you senpai is not my girlfriend!!! Sumika: Lets go
Page 136 Takase: But I am supposed to be her girlfriend... Takase: It's not like I want to announce it for everyone to hear... But our skinship's less than what it was before we started dating...
Page 137 Takase: ...I only just noticed but... TakaseMutter: Tried hard to be able to say what's on my mind (That's the closest I can make sense of it. There should be a better way to phrase this.) Takase: Could it be that you actually hate this...? In that case let's just stop... Sumika: Why the heck should we stop for that!? SumikaMutter: No no no no no we can't!! Sumika: I don't hate it at all. It's just that what even a tiny little touch means now has completely changed. Also... Sumika: Changed? Sumika(TIMIDFONT): If everyone found out that we're dating, they'll also find out that I love you... Sumika: That'd be so embarrassing for me!! Sumika: So much that I'd die!!!
Page 138 Sumika(BOLD): We... We're outside! Text: True Takase: Sorry, couldn't stop myself... TakaseMutter: So cute... Text: I want to keep you and your cute parts all to myself. Sumika: Ah! See! Sumika: I told you! Crap! SmallText: Said so!! Sumika(BOLD): It's not what it looks like! It's definitely not what it looks like at all!https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31711[English] [Translation] Sayonara Folklore 5.1 by Transfade2011-10-03T14:39:45+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 131 Takase: ...Mashiro-san. Sumika: Yeees senpai? Title: Even if we don't touch each other Takase: Why are you sleeping in my bed...? Sumika: Fufu... Gekokujou(BOLD) Note: Gekokujou: It refers to a social phenomenon where someone of a lower standing takes the authority and dominion of someone of a higher standing.
Page 132 Sumika: Ahh. It smells just like senpai. Sumika: You sleep in my spot senpai. SumikaMutter: This one's been occupied. Text: There's an urban legend at our school where you'll get cursed if you touch each other on Mondays though.
Page 133 Sumika: It's fine once a while right? Takase: ...It really does smell like Mashiro-san... Text: It's almost like Text: Senpai. Senpai. Text: Do you feel relaxed this way? Sumika: Senpai?
Page 134 Sumika: You really fell asleep pretty fast senpai. SmallText: So I didn't want to wake you. Text: Being embraced like this. I don't know why but it's like Sumika: Do you like how my bed feels? Text: I'm being seen through Takase(BOLD): Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path...!! Sumika(BOLD): ...For some reason, it feels like you're putting in a lot more spirit than usual into that...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31710[English] [Translation] Sayonara Folklore 5 by Transfade2011-10-03T14:38:24+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 101 Box: There is no one else you love more Box: With this, finally without obstruction, without revulsion Box: We can go together Box: What if we are reborn? Box: No. Rebirth will not await us. Box: We will wander for all eternity Box: God. Please.
Page 102 Title: Chapter 5 Box: Curse those lovers in bliss when Monday comes
Page 103 Text: I lost my parents when I was young and was left on my own Text: I was afraid of monsters and at night I cried shaking in fear. Text: That's why when it came to the ghosts of those girls Text: I was honestly afraid. Teacher: Takase-san. Until tomorrow's meeting is over. Teacher: You are to stay here in the detention room.
Page 104 Text: Before this, I definitely wouldn't have been able to sleep in this dark room... Takase: Yeah
Page 105 Takase: I'm not afraid Text: As long as I think of Sumika's smiling face, I'll be alright. Takase: Somewhere along the way, I gained all sorts of things haven't I... Text: Are you okay with me not being around anymore...!? Text: Didn't you want to go home Sumika...? Takase: But in the end I wonder I just made her angry... SFX: Creak
Page 106 Takase(BOLD): Huh Takase: The floor... Takase: Wha Takase: A letter...? Letter: To the one locked away in the detention room Takase: What's this doing here? Takase: ...I wonder if it's okay for me to read it...
Page 107 Text: After having finished writing my reflection letter, I wrote a letter to you of out boredom. Text: There is stationery inside the table Text: Whatever you do, please don't shut the floorboard Text: If you are unable to sleep Text: You can write an unreachable letter yourself or read someone else's letter in their recipient's place until morning comes. Text: For good or bad Text: There is no place to be alone in this lively dorm... Takase: What a happy letter... Takase: I wonder what I should write about
Page 108 Sumika: Takase-senpai's in the detention room? Acchan: ...I see. I'll head over to Takizawa-sensei's place then. Thanks. Sumika: What's this detention room? Sumika: Hey! Acchan: ...It's something like solitary confinement.
Page 109 Acchan: If that's true then you have to go there... Sumika: Wha... Acchan: Sorry. I lost myself for a second... Acchan: At any rate, you're also being detained as well... Sumika: You are not to leave this room, got it? Good.
Page 110 Sumika: The detention room... Why is senpai... Sumika: Is she covering for me again...? Text: I love you. Text: More than anyone and anything else. Text: Even if we have to part like this Text: I will always think of you Text: Very soon Text: The two of us will truly be bound together Text: Finally without anyone to obstruct or revile us Text: We will be together
Page 111 Text: Rather than to go on living lamenting upon an undesirable love Text: I know that if death were to come, our souls are forever bound Text: There is no one who will let this love be Text: Let us see to it that no one forgets Text: Let me take you away on Monday’s morning Text: We have no need for rebirth Text: We will carve our lives into the school itself Text: Let us wander here for all eternity Box: To my dear beloved from yours, T. Kanako Takase: Could this be... Takase: From the lover's suicide incident...? Text: Lamenting upon an impermissible love. You aren't planning on committing a lover's suicide like "those girls"... SFX: Knock Knock
Page 113 Sumika: Senpai!! Takase: Sumika!? Takase: What are you doing!? That's dangerous...! Sumika: That's my line! Sumika: I heard that you were put into solitary confinement or something like that...! Takase(BOLD): Ehhh Sumika: Just get over here! Takase: Wha... Takase: I cant do that. If I get out of here then I'll... Sumika: I have something important to talk to you abut!! Sumika: Hurry!
Page 115 Sumika: Whoah Takase: Huh Sumika: Let's go up there first. Takase: We-we're going to climb up...!? Takase: They'll see us you know. Sumika: It's alright. Sumika: This is about the two of us so I'd rather that the both of us get punished together. Sumika: I don't want you to be the only one who get's dragged down. Takase: Wha... Why are you...
Page 116 Sumika: The thing is that when I first came here, I couldn't be bothered with anyone but myself. Sumika: I was lonely and I wanted to go home... Sumika: I didn't think anything of you at all. Sumika: But you still acted kindly towards me all that time didn't you? Sumika: I did wonder why. It made me happy. Sumika: However Sumika: I didn't feel happy about today at all!
Page 117 Sumika: Say Sumika: Are you really, really, really okay with me not being around anymore!? Sumika: I get that you're just thinking about what's best for me but you can't just decide on something all on your own without telling me about it! Sumika: Truthfully, I really don't know if I'll be able to stand things that I don't like. Sumika: If you also put on an "I'm okay" face when I'm gone, I wouldn't like that at all. Sumika: I want to do something for you too...
Page 118 Sumika: Whether it's something good or a bad, how I am supposed to know if you don't say something!? Takase: But... I thought you liked your sister... Sumika: I do! Of course I do. But... Sumika: That's different. It's completely different.
Page 119 Sumika: My heart races when you're around. Even though I wanted to go home, I've been thinking it's alright if I don't. Sumika: The feeling I get when I think of my sister is a completely different feeling. Takase: But the... The photo The photo you two took of... Takase: You kissing... The one I saw... Sumika: ...Yeah... We kissed... SmallText: Like normal Takase(BOLD): Huh!? TakaseMutter: Like normal!? Sumika: It isn't? Takase(BOLD): No, it's not! So... Then... Takase: Would you do it with me too?
Page 120 Sumika: Huh... Sumika(BOLD): EHHH!? EHH Takase: Eh Takase(BOLD): Ummm Takase(BOLD): Ahh Ermm Takase: I... Sorry. It's nothing. Pretend you didn't hear that... Takase: Like normal... Like normal...? Sumika: O- Okay Sumika: What? What am I being surprised about this for? It's fine. Just do it like you usually do. Text: Touching senpai like this Text: I feel really embarrassed for some reason... Text: If I told her "Say what you want to say!", would she have asked for it from the start? Text: Senpai's so cute
Page 121 Takase: Wha... Sumika: Senpai. Could you... close your eyes for a bit... Takase: Ehh... Are... Are you going to kiss me...? Sumika: I'm not... Takase: Sumika doesn't have to say anything. She's going to...
Page 122 Teacher: Takase-san!! Teacher: Sumika-san!! Takase: Ta... Takizawa-sensei... Teacher: Don't rush into it...!! Teacher: Don't take those fleeting emotions seriously!! Teacher: I'm calling the emergency services so just stay right there...
Page 123 Sumika: Hey wait... We're not jumping off okay! Teacher: Don't lie to me!! Teacher: If you aren't then why did you sneak out...!! Sumika: You trapped senpai in there! Takase: Su-sumika! Takase: Sensei... I think she might be afraid of heights. TakaseMutter: Her hands and voice are shaky... Sumika: Huh? Sumika: Just like my sister... Teacher: What part about the Monday curse do you not understand!? Teacher: Playing around and mimicking "those girls" like this...
Page 124 Sumika: ...We aren't playing around! Sumika: Don't lump us together with people who'd want their loved ones dead! Sumika: It's true that in the beginning we were pretending and causing problems so I'd get sent back to Oneechan's place. Sumika: But it's different now. If it's for Takase-senpai's sake, I won't touch her.
Page 125 Sumika: Monday. Everyday. Sumika: I can bear with it if that's what it takes to protect senpai! Sumika: She did the same for me after all. Teacher: ...The custom itself caused the problem... Takase: I... I was always afraid of the curse of "those girls". Takase: However... That was until I found some letters in the detention room.
Page 126 Takase: They were just two people in love. Takase: They just wanted the blessing to do so... Takase: ...I'm sorry for causing all the fuss. I will receive the punishment properly. Sumika(SKELETALFONT): Hey... senpai...! Teacher: No Teacher: That won't be necessary. Teacher: To punish the both of you... Teacher: There isn't really a reason for it...
Page 127 Text: That old custom Text: Is no longer here Text: I love you Text: More than anyone. More than anything. Acchan: It seems that "those girls" didn't die from their lovers suicide. Girl: It was only an attempt...? Acchan: Romance going on at an all girls' school isn't good for public decency so the teachers made use of that story. Acchan: The curse isn't real so it's fine to touch even on Mondays. Acchan: See!
Page 128 Girl(BOLD): I... I think that's far enough for me today... Acchan: Really? Acchan: It really is okay you know. Girl(BOLD): That... That's not really what I... Text: Never forget Text: No matter how lonely it may be, never wish for love to end. Text: As the only one I vow not to stray from, is the kind, gentle you. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31709[English] [Translation] Sayonara Folklore 4 by Transfade2011-10-03T14:35:44+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent or the term is recognized by western audiences as is. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber. Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) - Means a comment only meant for working purposes. (TN:) - Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 077 Teacher: Takase Ai-san. (Can't find any clarification on her first name so for all I know it could be Aika, Rui and etc. There are a lot of variations for this kanji) Teacher: Mashiro Sumika-san. Teacher: I assume the two of you understand why I've called you here? Teacher: It concerns the rumors of your misconduct.
Page 078 Sumika: Geez... Teacher: Are either of you aware of the disturbance to the school's public morals that your actions on school grounds have caused? Sumika: Even though this isn't the time to be on the receiving of a lecture... Takase: ...I think you are misunderstanding something sensei. Takase: Mashiro-san has nothing to do with the rumors. Takase: It was me... Takase: I was the one who tempted Mashiro-san.
Page 079 Title: Chapter 4
Page 080 Takase: She was just playing around acting all clingy around me. Takase: Even though she rejected me, I was stubborn and stuck around with her. Sumika(BOLD): Wha- What are you talking about...!? Teacher: ...Are you trying to cover up for her? Takase: No, I'm not. Sumika(BOLD): That's right! Senpai was... Takase: Sumika Takase Just be quiet. Takase: After all, you never really liked me.
Page 081 Sumika(BOLD): What the hell!! Teacher: Stop that! It's unbecoming of a young lady... Teacher: Do either of you have any sense of shame? Teacher: Same sex romance is not normal. Teacher: Even so, I still like her. Takase: My feelings remain the same regardless of what you have to say to me. Takase: From the moment I first laid my eyes on her I... Teacher(BOLD): Enough! Teacher: I want to hear no more of this.
Page 082 Teacher: I am very disappointed in the both of you. I wanted to provide you with some guidance but I see now that it would be pointless to do so... Teacher: I will bring this matter up at the staff meeting tomorrow. I will inform you of your punishment after. Sumika: No way... Sumika: Aren't you making a mountain out of a molehill over this... Teacher: And how is that a bad thing? Teacher: You are aware of the lover's suicide incident that took place here aren't you. Teacher: We don't want a repeat of that sort of mistake ever again.
Page 083 Sumika: The lover's suicide... So it wasn't just an urban legend...? Takase: Takizawa-sensei... Teacher: I will not tolerate anymore backtalk. Teacher: Go return to your room. Sumika: Senpai!! TakaseMutter: That was nervewracking... Sumika: Why... Why did you say that all of a sudden!? Takase: You mean what I said about liking you? Sumika: Not that! Sumika: There's no point to this if you're the one they're mad at... Why did you make it look like you were the only one to blame for this...
Page 084 Takase: I didn't want you to have to drop out of school because of some rumors. If we do it this way, then they just might send you home. Takase: I knew that had to be important to you. Sumika: But... I mean it looks like I pushed it too far... Takase: It's okay. I meant what I said just now.
Page 085 Takase: The first time we met you were crying weren't you. Takase: You were all alone in a different uniform... You reminded me of how I was when I was little so I approached you... Takase: ...you might have gotten angry at me for that Takase: But I was fascinated by how beautiful you were. Takase: That day... When I pulled you into my arms to comfort you, I thought to myself...
Page 086 Takase: I want to do everything I can for this girl... Takase: I remember that... I wanted to help you in any way that I could. Sumika: Then In that case Are you okay with me not being around anymore...? Takase: Didn't you want to go home Sumika...?
Page 087 Text: That's right Text: That's what I wanted Girl: They say that a teacher called in the transfer student and Takase-san. Text: That's how it was supposed to be Girl: They're even being put in different rooms. SmallText: Oh my Girl: So then Girl: Those rumors about them are true? Acchan: Takase isn't that sort of girl. Acchan: It's lights out time so you should be going back to your rooms.
Page 088 Acchan: Mashiro. Sumika(SKELETALFONT): What? Acchan: You came all the way to someone elses room so the least you could do is not look so sulky. Sumika(SKELETALFONT): It's not like I want to be here you know. Acchan: My exact sentiments. Acchan: If it were Takase who came here instead then I would have welcomed her with open arms... Sumika(BOLD): No! Acchan: What do mean "No!"... Sumika: I'm saying you can't!! After all... senpai's... Text: I like you Sumika.
Page 089 Sumika: ...never mind. Acchan: Mashiro... Just how well do you understand the extent of the trouble you're causing? Sumika: It's not my fault at all. Takase-senpai went and did all that on her own. Acchan: At the start of this, it was you who... Sumika(BOLD): If you hate me then just come out and say it!! Sumika: Not saying a word about why she's doing all this, suddenly telling me that she likes me and that she's going to do everything she can for me. Senpai's the sly one here!!
Page 090 Acchan: ...what do you mean... Takase said those things? Acchan(BOLD): Hey Acchan: Mashiro Sumika: Stop that! If it was just a lie then that's fine by me Sumika: But if she really does like me Sumika: Then doesn't she want us to be together? Why is she okay with me going away? Sumika: I was just starting to not want to leave... Sumika: If she doesn't then fine! I'll just go home!
Page 091 Acchan: Feelings like that happen too. Acchan: So does unrequited love. Acchan: You are important to her. You are. If you can't see that.
Page 092 Acchan: Then you won't understand why she's doing this. Takase: I'm going to get punished... Takase: If grandma heard about this then she'd be shocked... Takase: Ever since Sumika came...
Page 093 Takase: Text: Are you okay with me not being around anymore? Text: There's no way I'd be okay with that... But rather than my own, I want to support Sumika's love. Teacher: Takase-san Teacher: ...I came to have a chat with you.
Page 094 Teacher: Were you sleeping? Takase: Umm No, I... Come in... Teacher: ...The two of you ending up this way... I never thought this would happen. Takase: ...I'm sorry. ...But I'm the one to blame. Takase: Mashiro-san is really only Teacher: I know that you're trying to cover for her Teacher: But the punishment will be fair. Takase: I... I didn't mean... Takase: ... It's just that... ... Teacher: What is it?
Page 095 Takase: She... She definitely has someone else she likes. Takase: This is all just a one-sided thing on my part. Takase: No Takase: If we didn't feel the same about this on some level, then I wouldn't have said such a thing for her sake. Teacher: Lamenting upon an impermissible love Teacher: You aren't planning on committing a lover's suicide like "those girls" are you?
Page 096 Takase: That's... It's nothing like that at all... Takase: I do know what it felt like to be a child. You get swept away in your emotions for a little and while but eventually... Takase(BOLD): It's not like that! Takase: I really do like Sumika in that way! Takase: As long as Sumika is happy I will be too. Takase: If it were mutual then all the more. Takase: I'd never think of having her die.
Page 097 Teacher: Enough...!! Teacher: ...I can see that you haven't reflected on your behaviour in the least... Teacher: There doesn't seem to be any point in continuing this discussion any further. Teacher: Takase-san. Until the meeting is over, you are to be detained in the detention room.
Page 098 Takase: The detention room... Teacher: You have disappointed me greatly. Teacher: I thought I made the right choice but I shouldn't have entrusted Mashiro Sumika to you...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/31367[English] [Translation] Sayonara Folklore 3 by Transfade2011-09-08T03:01:56+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 55 Takase: Mashiro-san. Your ribbon's croo... ked... Sumika: Takase-senpai, what did you just call me? Takase: Huh Takase: Ah Takase: Ma... Sumika: That's not quite right now is it? Sumika: Come on now! Takase: Su... Su...
Page 56 Takase: Sumika... Title: Chapter 3
Page 57 Teacher: ...now then. Would you please read the next page Takase-san? Takase: Yes... Teacher: What's the matter Takase-san?
Page 58 Takase: Umm... Sorry but... My stomach hurts so would it be okay if I could go to the nurse's office... Sumika: That really surprised me Sumika: To think that you'd skip out on a lesson... Takase: Same... Same here... Sumika: So why did you come out here? Takase: But I thought... Weren't you calling for me...? SmallText: Ehhhh Sumika: I wasn't calling for you at all... Takase: Ehhh SmallText: Ahahaha Sumika: That's alright~ I'm glad that you did.
Page 59 Sumika: Even if I were in class, everyone would just give me weird looks and stay clear of me. I was getting bored being on my own. Sumika: And then there's the teachers butting in out of nowhere too. Sumika: I'd really like to just get out of this place asap... Takase: ...I see... Sumika: Oh, but then again, I guess it's been different lately. Sumika: I still want to go home but I think I'd feel lonely if I had to leave you.
Page 60 Takase: ...you really mean that...? Sumika: Huh... Sumika: ...does that make you happy? Takase: Yeah Sumika: ...You're acting kinda cute senpai. Takase: Wha... Sumika: ...I've been wanting to ask you this before but... Senpai, why are you...
Page 61 Acchan: What exactly Acchan: do you think you're doing? Sumika: Let... Let go of me... Acchan: I went to the infirmary to check up on you but you weren't there... Instead here you are skipping... Sumika: You're going to tell on us to the teachers aren't you... Sumika: ...Alright, that suits me just fine. Acchan: Don't you understand that it doesn't concern just you...? Did you ever think about what a bother you're being to Takase...?
Page 62 Sumika: Shut up! Sumika(BOLD): Senpai's my girlfriend so of course she'd kind to me! Acchan(BOLD): Mashiro... Acchan: She's running away again... Takase: A-Acchan... Acchan(BOLD): But this can't keep going on Takase! Acchan(BOLD): It won't do Mashiro any good either for you to get swept away indulging her.
Page 63 Acchan: I bet she's even thinking that you'll just bring back the things she left here for her too. Takase: Acchan... Acchan: I'm telling on your absence without permission. Acchan: ...rumorwise there's no talk about anyone dropping out. However, I'd hate it if anything were to happen to you as well.
Page 64 Takase: That's... That's not how it is. We're just hanging out together from time to time... Acchan: Then make that clear. Text: "However, I'd hate it if anything were to happen to you as well." Takase: But I feel the same way... Text: At first, I thought all I was doing was just to help her out. Text: But soon I wanted to be with her more and more
Page 65 Text: If we really do have to say goodbye to each other... Takase: What would I do... It'd make me sad Text: Still Text: Right from the start Text: That was Sumika's...
Page 66 Teacher: ...I see. I think I've got it. Teacher: Regardless of rumors, it seems that Mashiro Sumika's behaviour is becoming a problem.
Page 67 Teacher: I'll need to have a talk with her roommate Takase-san and ask for her side of the story as well... Smalltext: No... Acchan: Takase's just... Teacher: No? Teacher: At times like this, there are matters that both parties should improve on. Teacher: These precious students are under my care Teacher: So I must see to it that they are guided down the proper path. Teacher: Please bring the both of them here.
Page 68 Smalltext: Sigh... Sumika: I wonder if senpai's mad... Sumika: ...It's weird. Anybody else would have lost it by now. Sumika: It's not like there was anything she liked about it either...
Page 69 Takase: Ah... Takase: Wel... Welcome back. Sumika: What's wrong? Takase: Huh? Takase: Oh Takase: That's... Sumika: Come on. Say it. Takase: I was worrying about what to do if you weren't coming back...
Page 70 Takase: Sumika...? Sumika: I'm the bad one here Sumika: And yet... Takase: Also... You forgot your things. Sumika: Oh yeah... Takase: Umm... I also saw the photo from your letter... Takase: If fell out when I picked it up... Takase: Sorry...
Page 71 Takase: Sumika... Takase: Could it be that you like your sister?
Page 72 Sumika: Yeah, i do. Text: I'd get lonely if I had to part with Sumika Text: I want to go home Text: But
Page 73 Text: For the her who had to separate from her sister, Sumika must feel the same way. Text: Please forgive me for this Text: But I vow to follow the right path
Page 74 Takase: I will definitely find a way to send you home.
Page 75 Sumika: Eh... Acchan: Takase. Mashiro. Acchan: Sensei wants to see the both of you. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28716[English] [Translation] Sayonara Folklore 2 by Transfade2011-04-03T14:57:32+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 037 Title: Chapter 2
Page 038 Sumika: So that I can leave this place, please pretend to be my lover. Box: The Mondays at this school are cursed.
Page 039 Box: They say that if any of us were to touch each other, however innocuously, the spirits of "those girls" who committed the lover's suicide will curse you. Takase: ...alright. I'll do it. Small text: Oh... Sumika(BOLD): Really? Takase: Yeah... Sumika: Thank you Sumika: Thank you so much... Takase-senpai. Box: I didn't think about it at all. About what the curse entailed. Acchan: Takase
Page 040 Takase: Acchan Acchan: ...Are you doing alright? Takase: Huh? Alright? Acchan: I'm talking about about the thing with Mashiro. Lately, it always seems like... Sumika: Takase-senpai! I'll be going ahead of... SmallText: Ahh Sumika: The one from before... Acchan: ...so you were together then. Takase: Yeah. We're roommates after all... Sumika(BOLD): Hang on sec senpai!! Sumika(BOLD): That's not why we're together. We're here together because we're lovers!! Takase: Ah... right... Acchan: ... Lovers...?
Page 041 Sumika: Yup, that's right. Sumika: Senpai, it'll be a little lonely without you but I'll see you later. Sumika: Bye Bye(H)
Page 042 Acchan: Takase TakaseMutter: Ah Acchan: It's Monday. If you don't hurry and recite the charm... Takase: Ah... oh yeah... Takase: Ah... But since we're pretending to be lovers wouldn't it be more natural for me not to...? Takase: Ummm... Girl: Did you see that just now...!? That was that first year transfer student wasn't it!? SmallText: Whisper... Girls: They really did touch. Even though it's Monday. SmallText: Whisper Whisper Girl: But it didn't look like it had anything to it being Monday. Is she into girls? SmallText: Whisper Girl: I wonder if it's really true that they're lovers... Acchan: ...Mashiro just transferred in so she still isn't very well informed about the school yet. That just now was her joking around. Acchan: Do you understand?
Page 043 Takase: A-Acchan... Acchan: You too Takase. Recite the charm. Acchan: Quickly Takase: Ple... Please pardon my transgressions... Box: Besides Mashiro-san, I didn't give a thought to anything else. About what it means to be called lovers at this school. Even though it needed a resolve strong enough to commit a lover's suicide. Sumika: What are you doing there Takase-senpai?
Page 044 Sumika: A letter? To who? That's some pretty cute stationery. SmallText: Ma- Takase(BOLD): Mashiro-san...!! SUmika: Oh that's right. Write one for me too. HeartText(FANCY FONT): A love letter Sumika: "Dear Mashiro Sumika-sama" "I like you" Sumika: That much is fine! Takase: Even though we stay in the same room? Sumika: Yup! Sumika: After all Takase-senpai, you suck at pretending to be my lover.
Page 045 Sumika: That's why I figured that you should do a simulation of the things that lovers start off with. Text: "I like you" Text: Really. I can't even say it as a joke. Takase: I'll do it next time then. Sumika: Ehhh Sumika: In that case, mind if I have some of this extra stationery? I also want to write to my sister. Text: This girl
Page 046 Text: She said that she wanted to leave the dorm so she could meet with her sister. Text: She becomes very cute whenever she talks about her sister. Text: It's charming but... Text: It does make me feel a little lonely Takase: Whether it's her lover or her sister, I realize that I can't become either of them... Text: I can't become someone "special" to her Text: This is all so that Mashiro-san can bid farewell to everything.
Page 047 Sumika: Senpai? Takase: Ye-yes? Sumika: Are you feeling okay? You were putting on a kinda strange face there. TakaseMutter: Strange... Sumika: Is it because of the letter? Are you writing a letter of challenge or something? Takase: Ah... No, that's not it. This is for my aunt. Sumika: Hmm... Sumika: Oh right. Come to think of it, you mentioned that you didn't have any parents didn't you. Sumika: Have you always been at that person's place? Just the two of you? Takase: Ah... Ummm... SFX: Badump Badump Badump
Page 048 SUmika: Huh? Are you feeling nervous? Text: I wonder... Text: "Those girls" Takase: No... No I'm not. Sumika: Liar liar, pants on fire. Feels more like you still haven't gotten used to all the touching. Text: Were they afraid when they shared their feelings? Text: I'm not really supposed to be her lover Sumika: It's so cute that you turn red so quickly. Sumika: If I were a boy, I'd never let you out of my sight... Sumika: What would you do? If I were actually to fall for you for real then what...
Page 049 Text: So why is it that I want it to be real so much? Sumika: Senpai...? Takase: U... Text: Even though it was all supposed to be for the one she loves Takase: Ah... Text: I just can't see it to the end
Page 050 Takase: So... Sorry about that. I didn't mean to... Takase: Ah... We touched so if I don't recite the charm I'll... Sumika: It's fine but... Did I anger you in some way? Takase: Huh... Sumika: If I didn't then that's fine too.
Page 051 Takase: Then Sumika, would it be okay if I called you by your name? Takase: So... So we'd look more like lovers.
Page 052 Sumika: Sure! Text: It's become painful for me to only be there next to her Text: These feelings for you. Calling your name just makes them stronger. Takase: Sumika... Text: It was Monday's curse at work.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/28444[English] [Translation] Sayonara Folklore 1 by Transfade2011-03-19T12:54:16+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Shi-Ki.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 000b Author: I do my work at Cafe Moka while enjoying some french buns with lots of ice filled inside. It takes me about half a day to digest it. And as such, Sayonara Folklore's raw materials came about pretty much due to carbohydrates. At any rate, please enjoy this like you would with delicious food.
Page 003 Sumika: Senpai! Please! Sumika: Please be my lover!
Page 004+005 Sumika: So that I can leave this place.
Page 006 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Even if we don't touch each other far from a fairy tale whiff of fairy tale The Professor's cat and the Morning Rain
Page 007 Text: When we first met, she was in tears Text: And without much grace Takase: ...It's okay. It's okay. Text: The charm was forgotten.
Page 008 Text: That's why, surely Someone: Takase! TakaseMutter: Ah... Takase: Ah, sorry. Did we touch just now? Girl: It's fine. Girl: You cut it really close there. Girl: ...so, that's how you met that pretty girl? Takase: Yeah and I haven't even seen her since then. Takase: That's why I was saying that she might have been one of "those girls" from that lover's suicide. Girl: Ehh Girl: Cut it out. It's Monday so you better watch it with that kind of talk.
Page 009 Girl: Ermm... Sorry. Girl: Don't mind it. Girl: Takase, the dorm head is calling for you. Takase: Ah... That's right. I have to go. Girl: Did something happen? Takase: No, it's nothing like that. A girl transferred here as a first year so... She asked me to help her settle in the dorm today. Girl: Want any help? Takase: It's alright! Girl: So you're going to be sharing the same room with a first year? Takase: Oh... I guess so. Girl: Takase still doesn't have a roomate right? Text: There are only girls at this school. Text: Holding hands. Linking arms. Caressing hair. Whispering secrets. Text: Those aren't things out of the ordinary but on Mondays, that sort of behaviour is taboo. Text: It's all because of a curse left behind by "those girls".
Page 010 Takase: I wonder what kind of person she is. Takase: I guess I'm kinda Takase: Looking forward to it. Takase: Excuse me... Girl: Don't! Girl: It's Monday so... Sumika: You mentioned that earlier. Sumika: I don't know anything about that. Text: That girl...
Page 011 Girl: If we touch... Sumika: What's wrong with touching? I want the two of us to get to know each other better. Girl: But... Takase: Umm... I'm the one who's supposed to guide you around... Takase: Err Girl: Uh Smalltext: Whisper... Girl: ...Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path. Sumika: Could you be that
Page 012 Sumika: You're Takase-senpai? Sumika: My name is Mashiro Sumika. Nice to meet you. SumikaMutter: I mistook that person for you Sumika: I'm glad you're a cute one... Sumika: Huh... Takase: Ah...
Page 013 Takase: Ple... Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path. SumikaMutter: Weird... Sumika: Just what are you doing... Takase: It's... It's Monday so touching is forbidden. Sumika: what happens if you do? Takase: If you touch accidentally, then you have recite the charm...
Page 014 Sumika: Then don't Sumika: I don't like it. And just what is the "right path"? SumikaMUtter: Snicker Takase: They... They say we shouldn't stray off it... Sumika: Why not? Sounds good to me. Why don't the two of us stray away senpai. Takase: Yo... Takase: Are you a ghost...!?
Page 015 Takase: You... You're the girl who cried that time aren't you? Sumika(BOLD): I most certainly am not. Takase: Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path...
Page 016 Takase: A long time ago at this school, a pair of lovers committed suicide together on a Monday. Sumika: Lovers? At this all girl's school? Takase: Yes. That's why they say that anyone who touches each other on a Monday will be cursed by "those girls". If you do then... Sumika: You have to recite the charm, right? Sumika: Not straying off the right path! Takase: I said not to do that!! Sumika: Why should I stop? I thought you were fine with stuff like this. SumikaMutter: Even though you like it when I'm being clingy Sumika: You're going to cause misunderstandings. They'll think you really do like me in that way!
Page 017 Takase: ...I was talking about you touching me on purpose on Mondays. Sumika: ...Well in that case, let's kiss. Sumika: We'll stand out if we get carried away with touching on Mondays won't we? In a bad way right? Takase: Yes... That's right so... Sumika: Will everyone hate us? Even the students in that lover's suicide? Takase: They will. So just... Sumika: Got it.
Page 018 Sumika: Thanks for telling me that. Text: Since that day I've been reciting the charm countless times. Text: And by the next Monday, Sumika's name became a well known one in school. Girl: I heard that this time she even clung onto a third year girl. Girl: That transfer student? Girl: No way Girl: She's definitely been possessed by "those girls". Girl: Her roomate's also going to be in trouble isn't she. GirlMutter: Ahahahaha
Page 019 Takase: ...Thanks Girl: No problem. Text: Blind Spot Girl: Are you in trouble? Takase: Huh? ...yeah but it's not like it's actual trouble... Takase: ...As long as I keep reciting the charm, I'll be fine. Takase: Mmm... Takase: ...say Acchan... Acchan: Yes? Takase: That girl... She was the girl who was crying in the back garden I was telling you about. She's acting like she doesn't know anything about it though... Acchan: ...who was it exactly that said it was because of the spirits of "those girls"? Takase: ...It's not because of the ghosts... And yet... Why is it that...
Page 020 Sumika(BOLD): Senpai~ Found ya(H) Takase: Gyaaaaah Sumika(BOLD): Now now~ If you don't hurry up and say the charm you're gonna get cursed(H) SumikaMutter: Kya Kya Takase: Mashiro-san!! Acchan: Takase's shouting... Takase(BOLD): Geez... Wait Mashiro-sa... Takizawa: Takase-san!! Takizawa: Just why are you running and shouting in the corridors? SmallText: Ta- Takase: Takizawa-sensei... Takizawa: No running! TaKase: I... I'm sorry. Takizawa: I've been hearing some strange rumors too. AcChan: Takase made a teacher angry...
Page 021 Takizawa: I hope you really haven't been having a sordid relationship with the first year Mashiro Sumika. Takase: Even the teachers... Takizawa: It's normal for people to make up these strange rumors Takizawa: But you're a senior so you have to set a proper example. Takase: Yes... Acchan: Are you alright...? Takase: Yeah... Acchan: The teachers here are just a little touchy about it because of what happened with "those girls". Takase: Yeah... Thanks...
Page 022 SUmika(BOLD): Why aren't you angry!? Sumika(BOLD): I'm bothering you! You could have just told her that I was the one at fault...!! Takase: I... I won't do something like that... Sumika: ~~~~~mh Sumika(BOLD): Senpai you idiot!! Takase: I'm back... Mashiro-san...
Page 023 Takase: Is she asleep... Text: Mashiro-san... Why are you doing all these things to make me angry? Sumika: ...Oneechan... Takase: ...huh? Takase: ...Mashiro-san? Takase: Is she talking in her sleep? Sumika: ...Senpai. Senpai.
Page 024 Sumika: It's Monday. Sumika: Are you going to recite the charm before you say good morning? Takase(BOLD): Please pardon my transgressions. I shan't stray off the right path!! Sumika: Just as I thought. Text: "Oneechan..." Takase: Last night she... Sumika: Say Senpai...
Page 025 Sumika: What are your parents like? Takase: Oh... I don't really know much about them. They died when I was a kid... Sumika: So that's why you cry in your sleep call out "mommy". Takase: Huh... takase: I... I wasn't crying... Sumika: You were! It doesn't really bother me. Sumika: Feeling lonely is nothing to be ashamed of. Text: Ah...
Page 026 Text: Could she be trying to cheer me up... Sumika: Be sure you recite that charm a lot. Sumika: I touched you lots while you were asleep. Sumika: You're a surprisingly heavy sleeper. Takase: *Reciting charm over and over* SumikaMutter: Nyahaha(H) Text: She's supposed to be the girl who cried that day. Text: So why is she acting like an entirely different person?
Page 027 Text: "Oneechan..." Takase: Mashiro-san cried at that time too. Takase: Was it so she could call out to someone... Sumika: Senpai Sumika: When are you coming back today? I want it to us be alone together as soon as possible(H) Takase(BOLD): Wha... Ma... Girl: Huh...? It's that rumored first year. Girl: They say she's been possessed by "those girls"... Girl: No way Takase(BOLD): I... I shan't stray off the right path! Takase: ... Why... Acchan: Mashiro
Page 028 Acchan: This is a second year classroom. Please show a little restraint. Sumika: ...Why? It's not like it's got anything to do with this. Takase: Acchan... Acchan: There are those who believe in the stories of the ghosts and are afraid of them here. Sumika: I said I don't know anything about that. Acchan: Mashiro is quite childish. Acchan: You are clinging to her without regard to your surroundings like a spoiled child.
Page 029 Sumika: Tha... That's not... Acchan: Takase is not your mother. Since you entered the dorms, you should be acting more independent. Acchan: To cry in public, that was very infantile of you. Sumika: Crying... Sumika(BOLD): Yo... You blabbed about it!? Takase: Ah... Sumika: Mmph
Page 030 Takase: Ma... Mashiro-san...! TaKase: That look just now. Acchan: Takase! Takizawa(BOLD): Hey...! I said no running in the halls...! Takase(BOLD): I'm sorry!! Takase: Her face... It was just like how she looked when she cried... Takase: That's why She's definitely...
Page 31 Takase: See... Text: I was right Sumika: ...Senpa... Takase: ...I'm sorry... SmallText: Wha... Sumika: What are you apologizing for!? You should be angry at me! You should have told on me to the teacher! Sumika: I... I... Text: Inside of me
Page 32 Sumika: I just want to leave this school...!! Text: This crying figure is the real her. Takase: ...Mashiro-san... Sumika: I just want to go home... Sumika: But I break the school rules and ruin my records, Oneechan would hate me for it... Sumika: I don't want that to happen!
Page 33 Takase: It's okay. No need to cry... Sumika: mh Sumika: Senpai! Please! Sumika: Be my lover! Text: That's when I realized it
Page 34 Sumika: So that I can leave this place, please pretend to be my lover. Text: If her wish was granted, then we'd part ways wouldn't we. Text: I did not recite the promise that I would not stray. I felt myself impure. Takase: That's why this burning feeling in my chest has to be... Takase: Alright. I will. Text: Monday's curse