Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-02T19:29:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31686[English] [Translation] Cry Eye 5 by Uruner2011-10-02T19:29:40+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 小さい頃 事故にあった らしかった。。。 It seems that when i was Smaler i had some serious accident....
病院で父が心底 心配そうに私を 見つめていた and at that time when I was lying in hospital my father was watching over me with his uttermost concern
事故以前 半年ほどの 記憶を私は 忘れた I lost memory of everything that happened for an half a year leading to that accident.
It’s alright if you don’t remember it
Have you forgotten?
ゆっくり お休み Take your time to relax and rest
'ズット。。。 “even though…. マッテタノニ。。。' I waited for so long…”
…wh…who?
----ted…. (it’s random part of some word but there’s no way to guess what word) ...there isn’t….
page 03
I have to…. Get out….
--------n……
sfx den!
ジーーーー Sfx: jiiii~~~~~(stare)
じいーーー jiii~~~~
h…huh? This girl….
Is she… maybe… Hina-chan??
Page 04
Ah… So you… woken up?
You had… slight feaver….
So I asked this girl… to take care of you… (note: to egzamine/care for you)
Game 05 Lie Lie lie…. ( that’s an lie lie lie....)
調べた所 ここに会社に 連絡できそうな 物は。。。なかった After checking this place up it seems... that there isn’t any way to get in comunication with this company.
傷は。。。 平気? How are…. Your wounds?
----ah…. I’m……
I fainted huh…
Page 05
……
…is something…the matter?
Is… is something…!?
Is something the matter he asks….!?
Sfx: hai? (yes?/ Wha?)
Just…Em? WHY!?
Sfx beside buble: kaaa….
------ a yeah..
下着なんて 水着と Don’t worry… isn’t an underwear same like…
変わらない。。よ? Wearing an swimsuit…?
無い isn’t it…..
what kind of logic is that!?
ガーシ!!! (no idea what this means)…. :/ just clean it over and leave it be
そういう事に 気が回るように なった。。。なら Since you’re worring about such an stuff then that means
You’re just fine / You’re alright
Too close!!
僕。。。興味のない 女性の体に 触れたくもない 。。。し Besides…. I have no intention… of fondling any … women don’t find atractive
(on arrow: unattactive) sfx: dofuu( stab?) 女性の体も 規範的に皆一緒。。。 だから珍しくもない Plus all female bodies are basicly constructed the same…. So it’s not like I’ve seen something special….
(on arrow: nothing special) sfx: gatsuu( stabv2?)
フォローのつもり ( he wanted to continue)
僕授業で 医学の勉強 もしても。。。 から In truth it’s becouse I’m attending classes specializing in medical science…
So I guess I’m waaay past…. Looking at both …. Human corpses and female bodies… huh?
Small beside his head: noting special~~~~
ひととして どうなんだ 。。。ろう!? Well that putting aside… what about your humane part!?
Small: マズイの では。。。? Isn’t that like really bad…?
------! Ah… so that’s it….
That’s why he kept his composure when he saw the corpse of that girl…
am i…. ‘strange’?
--------… beside buble “umm….”
Page 07
Sfx on her arm: suu….
Page 08
-----------eh?
所で。。。君 By the way…. 僕に何か 隠して。。。 ない? Aren’t you…. hiding something… from me?
僕は'おじさんの 死体を見ては いない。。。とは 言って。。。ない I never said precisely “ I didn’t see the geezer’s corpse”… now did I.
(small) はず really
いけしゃあしゃ。。。 shamelessly blunt….
Beside her head: 子供ですか? What are you an kid or something!?
ヘアっ!!? Whaa!?
嘘は The lies 寂しいから are too desolate for me
この中に痛み止め 入ってる。。。から I’ve put some painkillers inside…
あ それと ah one more thing…
page 16 small: これ this
Brooth with an egg
黒々 deep black
どん! Don! (Ta da!!)
ひなって子が 眠ってる時いdを 調べた。。。けど I’ve checked out ID of this Hina girl while she was sleeping… 彼女のいdは ペアノ位置 僕らじゃ役に。。。 立たない But her ID’s function seems to be ‘Partner’s Location’ …. So it won’t be of any use to us….
どうする? まだ会社の 人。。。探す? What are you going to do? Keep on looking for some other companie employe…?
eh? You think of doing THAT…!?
Or maybe
Your partn….
Ah I guess…. It’s alright.
Small: 木知の味 経験中。。。 in proccess of discovering borderline tastes….
関係 ないけど It might not be… my buisness
君は少し 行動を考えた 方が。。。いい but I think… you should focus more on what you’re going to do from now on
page 17
the killer of those two
that person might be one of the players you know.
うう uuu
ちょっと お腹。。。 痛い? My stomach…. Hurts …a bit?
審美的な味 だった な~~~ Though it had such an aesthetic taste didn’t it….
ハハ haha
でも。。。 何かな。。。 still… something is nagging at me….
プレイヤーの 一人って。。 何か。。。 About culprit being one of the players… something…
後。。。あれ? 彼の言った 言葉の中で どこか気にな。。。 But then… um..? Something he said Somehow keeps on …
-------- Game hint Where the treasure lies There are points that are
not enough! (in buble – fancy font) ------------
The thing that keept nagging at me… yeah that’s it…
this supposed “game of treasure hunting” …
it’s like it has way to little ‘Hints’ or something…
page 18
hmm?
This smell of tabacco….
えっと。。 umm…
ワサ ワサ... wasa wasa (rubbing his head)
Aah~~~~
じゅっ jaaa (sound of cig squashed on wall)
Asahi…right?
How are your wounds?
あっ ah. ハヤテ さん? Hayate-san?
Sorry about before
I just got a bit irritated, is all
他に誰が いんだよ though for someone else
もう 不用意に 出てくんなよ? Don’t carelessly jump out like that ever again, ‘kay?
It’s too dangerous
page 19
just like father
なでられちゃった deeply moved....
きゅるるん (kyuururun sound of admiration / falling in love)
I’m not your old man you got it!?
んな 歳じゃねよ I’m waay to young for that / I’m definitely not that old
Is he an esper---!?
*esper is anyone who can do esp – extra sensoral percepction – thought there are several kinds of esper’s
Sfx: jiii ( staring)
eh?
よく見られ る日だな people do stare at me a lot today
sfx gan (brab)
!
によっ!? What the!?
What... In the... Small: hell!?
Don’t move~!
Wha?
In very scary font:
Almost done Don’t move Almost done Don’t struggle It won’t hurt Reallyy!!
ガン見! (crazy look)
ゴゴゴ。。。go go go ( as in bad atmosphere)
ミシミシ。。。 (mishi mishi…. )
頭が既に 割れそう ですかっ!? It won’t hurt becouse my head will be split by then!?
にゅえええ~~~っ Nyueeee~~~( kind of scream)
Kyaa Kyaa…
Page 20 ほえ~~~ hoe~~~~ でん! Den!
とるなよ? 。。って鏡 持ってっか? Don’t take it off ok? …so you had a mirror with you, huh?
Hayate-san you were an artist… or something?
うんにゃ ペットショップ やってる kind of.. I run an pet shop
所々に こーゆーの 描いとくと 子供とか 喜ぶし 宣伝に なんだよ here and there from time to time I sketch these things since it makes kids happy
Plus it serves as an advertisment
つうわけで 頑張って 宣伝しろよ? In other words give it your best as my advertisment poster
歩く看板 として! Walking billboard!!
Eeh?
Billboard?
?? s.. sure!
。。お前 セールスとか 気いつけろぉ。。。 ….you know… you should be carefull of salesmen and such….
….umm
I wonder what time it might be…
あ? 時計ねえ のか? Huh? You don’t have an watch?
夜10時半 ってとこだな it’s around half past ten in the evening
page 21
外に出る気 ならやめと けよ? If you wanted to go out wait a bit for now, ‘kay? とっくに 真っ暗だ It’s way past dark by now.
変なのに また襲われ てえなら話は 別だが。。。 unless of course you want to be attacked by some weirdows again….
そういや 一緒にいたあの 。。。低温男? By the way…that cold guy you were with before…
is he your pair?
恋人? An lover?
N… No way! Small: cold?
On the side: そういえば… now that you mention it….
I don’t even know his name yet….
Uh..
。。。なんだ …seriously… ペアなら何か 情報入るかと 思ったんだが。。。 I thought that you might have some more information if you guys were an pare ….
So that’s not it huh
… ah that’s right
確かこの島で ペアがそろえば 宝へのヒントや if you meet up with your pair, then there should be an ‘hint’…
優位に立てるものが どうとかって… and some kind of advantage resulting from it….
Page 22
だけど。。。 宝捜しにしては やっぱりこの島。。。 But still…. Rather then “treasure hunting” this island is simply…
sfx don don don ( thud thud thud – sound of hollow hits on metal)
the doors …to the outside!?
Sfx don don
誰か!! Anyone!! いるなら ここを開け てくれ!! If there is anyone there please open the doors!!
二人しか いないんだ!! There is only two of us!! 一人は女で ケガを してて。。。 the girl with me is severly wounded…!!
We were attacked by the hunter!!
We are going to die if ….
! Hey wai…
page 23
sfx: Batsu – sudden opening
page 24
Th… thank you very much!!
Hey! We are saved, you hear!!
Wh…where there others?
閉めて いいのかな? Or can I close it now?
------! Em?
………..
th..ere is… one more person…
someone…has to.. help him or…
um…
page 25
…understood
then the two of us will go…
and you here will help this girl…
got it
…ah…
…please… take care
of yourself….
-------eh?
Is that person close to here?
a… yeah
page 26
この人を 運びながれ 考えてた。。。 When I was helping carrying her…. An idea struck me
そしてさっきの の正体 に気づいた and I’ve realized what that “feeling of wrongness” I keep feeling was all about (note: feeling of wrongness is reference to chapter 03 page 10 when she was talking about flowers – it’s actually simplified version of word “malaise / incompatibility” but it’s unique word and hard to miss in japanese – so I instantly knew what she was refering to – but the ‘readers’ wouldn’t be able to find the correct reference from just my translation …)
ここで少し 待っていて 下さい Please wait here just an moment
page 27
おじさんの 死体の腕 には There was ID left… イdが残さ れていた on the arm of geezer’s corpse
プレイヤーが 犯人なら And if the perpertrator was an Player 機能のあるいdを 持ち去っていない のは変だ then it would be “strange” for him to leave behind ID witch function is still working
page 28
Gan ! ( hit)
Tsuu….
Wha….
Page 29
Wh..at the…
そっちも 騙す気 だったの!? So you were also Tricking us weren’t you!? --------damn!!
Small beside his head: Who is it?
取り敢えず 殴ってみた だけの人 an person who strikes before asking
…rather then “trick” you ment to say to “decieve” … didn’t you? (note: damn in the first sentence they use word meaning“ trick/cheat/decieve” and in second meaning “decieve/delude/cheat/” …. I really don’t know witch one he ments… but I guess trick and decieve or maybe delude)
今のは銃は '危ないんじゃない。。' かな? You want to say that the gun just now “wasn’t dangerous”… と。。。 正当防衛? Or maybe “it was in self-defence”
。。。の気 がする …right?
Take her to where that cold guy mentioned…
wh…why
why did you try to attack us…
page 30
well…there was no helping it…
unless we took your ID’s our pair would be in danger…
あ。。る男に ペアが捕まって いて。。。 cer…tain guy has cought our pairs…
あなた達の いdを奪えば 無事解放して くれるって and unless we steal and take your id’s to certain place before sunrise today….
場が明ける までに持って これないと ペアが。。。 our pairs won’t be released safely…
and he will….
Like I thought this island….
‘変’ ‘is strange’….
-------so?
In order to rescue your partner…
you were trying to decieve us and get our ID’s …huh
page 31 シンプルで 結構! Simply splendid!!
ただ相手は 選んどけ!! So simply you chose wrong enemies!!
Small: I’m gonna squash you
Sfx: guuaaa
Th..ere was no helping it…
Little: (damn strong)
There’s no way… we could have gone against him…
aah?
This guy…
Is an game master!!
Page 32
ブルル ブルル bururu (either spining or rustling)
sfx piiii
------hmm…
ケータイ。。。 回収した The cellphone… has been recovered
ここじゃキレイ に死ねそうにない naah the death here had to have been a bit messy / nah this person here didn’t die to nicely
仕事 してる yeah I know my job
--- an corpse
会社の奴。。。 company employee….
服の血は別の 奴の者だ the blood on the cloothes seems to be someone elses
誰かが こいつをはおって また別の奴を 殺したんだろう I guess the person who did this already has killed someone else again already…
/ I guess the person who put this clothes on him has killed someone else before… ( note: the sentence is vague and the second translation is also correct – but is less likely – since everyone is killing each other – and I think he wouldn’t be stating the obvious … btw “また” can be translated both as again and before )
…..? what do you mean?
This was supposed to be “treasure hunting” game…. Wasn’t it….
Page 33 他の… Different…
ねらい? Objective?
“Cross … and three”?
何の数。。。 What number….
-----------….
。。。いや ….that’s not it
本当のねらいとは。。。? And what is the real objective …?
Page 34 決死のサバイバルゲーム開幕 Do or die survival game has started~~
Cry eye 01 Name of the author Short discription of series (the same as on manga updates)
Next chapter out on 10.09.2011 in Blade Comics ( huh? I thought ch06 was out already…. =^^= )
Page 35 Credits Chapter 05 end https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31685[English] [Translation] Cry Eye 4 by Uruner2011-10-02T19:28:53+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 When “I’m going to die” Crosses someone’s mind
目の前が スローモーション のような現象 に襲われる 事がある then sometimes the object of endargement, that person encounters triggers the phenomen of apearing in slow motion…
絶対絶命!? Asahi’s sure death!?
Game 04 - Mystery corpse / Mystery of corpse
And in this moment…
The thing all my senses are focusing on is….
(above the name of the series there is 3 kanji that are the penname name of the author – check out how to read it on mangaupdates)
お利口 Wise choice (note: the word used here can mean: clever, shrewd, bright, sharp, wise, intelligent ~~~~so It’s just choosing what fits best)
sfx donn
big sfx: huh first sign is changed so much I don’t know how to read it… second one is “goo” so I bet “bagoo” or somehting like that….. damn this is stupid )
page 05 chi – sfx that means sort of like “damn” or “tsk”
Ah!
Au….. ( Umm….)
深追いは すんなよ? Wha’? Your chase led you too far or somethin’?
あの手の キレてる奴は 油断ならねえ Try not to get caught off guard by that guy I’ve cut in the hand just now ‘key?
(damn this series… they all speek in this strange dialect…./shortened version :/) (note2: hahah nice lighter ) page 05 This… person…
Did he… just save me?
Th.. thank you fo….
Sfx: suiiii~~~~ (stare?)
Sfx: supaaa~~~~(puf of smoke )
? ?
…what?
Did something happen….?
Page 06 Just now… Some hooded man…
Left… this place…
念の為 扉を閉め 。。。。 maybe we should close that door just to be…
sfx: chaa—
!? sst… sto.. small: p
。。。俺か? 問答無用で 俺犯人か? …me? Right off the bat I’m the culprit?
….. there’s no… pulse…
壁や服の 血も乾いて 。。。る both on the walls and the clothes… blood has already dryed
page 07 supposing that you really came here shortly before us…. Then…
This would be impossible.
Damn it’s obvious that the hooded guy did it isn’t it!? (this whole sentense in bold)
…th..there is an corpse of human being infront of them and yet why in the world are they being so…
though…. Isn’t that… “sign written in blood”? (blood sign)
um.. you know…
to get in here you need at least ID’s of three people…. Right?
Page 08 -------ah… my name is Asahi
Well there were only TWO of us when the door opened….
I’m Hayase
Well It was the same with US
ここに来る途中 妃菜っちゅう 子供が罠の毒に やられててな while en route ar’und ‘ere Hina-chuu brat, blown’ shit, by trigg’rin’ toxicant trap (note: I intentionaly put it that way)
Oi man~~~ave’sum ya’kow? Ye’r head is glowing~~
sfx above head of the girl ( ngogogo) sfx above his head (bikuri – sfx meaning surprise)
しゃあねえから 運んでやってたら たまたま ここを見つけて I had no choice but to carry her along and while I did so I accidently found this place
(dialect/mainjap: shaanee kara/shougane kara …… and this one is ‘easy one to guess’ in comparison to most of what this guy says…. daaaaaamnnnnn them)
ACCIDENTLY?
君かその子かの イdの機能。。。 So you’re saying that using that girl’s ID’s function… ここの場所を 示してる。。。 んじゃ? You found this place and came here…. right?
AAAH? I SAID ACCIDENTLY DIDN”T I?
Don’t make me repeat myself
Page 09 んでもって同じく 扉が開いてたって 話だが。。。。 I keep sa’in’ t’at we came ‘ere t’e same way…
YOUR PROBLEM?
君が'犯人'。。。 って事にしない? 。。。。面倒 So bothersome…. you’re the “culprit”… why don’t you just admint it?
Don’t label me as an culprit just becouse I’m bothersome to you!!
If that was qualifier then why don’t you proclaim to be one!!
Becouse I’m an Minor
自由人 They’re off their handles!!! (literary: free spirit / son of freedom ….but I didn’t know how to put it…)
Little text: being minor has nothing to do with it!!
Ehm…. Umm…..
SFX ズキッ zukiii
つ。。。 kshh….
…what? Is it “that day”? Small: be care full ‘key?
You know what…”sexual harrasment” means? Sfx on end of the buble: bonn
Em… Ehm… It’s nothing like that…
Sfx bottom awa awa… In small buble : uuu
---------つ!! = --------------!!
崖から落ちた時の 傷口が開い。。た? Did the wound from falling off the cliff….. just oppen ?
page 10 は。。。なしを まとめなきゃ。。。 we… have to get serious about this…
ここは3人分の いdがあって 中に入れる システムで。。。 The system that allows entrence when shown ID’s of three people….
私達も ハヤテさん達も ここの扉を 開けてはいない And the fact that neither us nor the Hayate-san’s group has unlocked these doors…
…there should be
one more person here…
I sincerely doubt it.
Before I came here…
I’ve taken an look…. In the other…. Rooms… but…
The only one I found… was the child sleeping off the poison he mentioned earlier.
Page 11 Also
There is one more rason
Why I doubt it
Page 12 This corpse
Isn’t an “player”
It’s the staff member… who gave the “game rules explenation” when were still onboard the ship.
Page 13
----------eh?
The clothes might be different …but the characteristic black mole on her chest…and…
左脇の イレズミ the tatoo on her left side
also there are no traces she had ID like the players do…
page 14 !? Hey wait a sec!!!
Just why the hell would companie’s employee be killed like this….
Listen alright?
Just like you can see there are both
Rations and other supplyes here
供給所 って事だ In other words this is “supply point”.
フードの男が 仕事してる スタッフ襲ったっ つーのか!? And that hooded guy was attacking staffmembers working here!?
Why in the world!?
さらっと Saratto (I have no idea …. Maybe “look away”?)
No clue
つ。。。 Tsk….
後 彼女は ここで殺されて 。。。ない also…. This isn’t where she was originaly killed….
Page 15
There is an exit wound…. of an bullet hole on her back….
But there is no blood on the wall directly behind her….
Very disturbed sfx: giwaa (no idea what)
--------eh?
A..again…
someone…. Has moved… an corpse huh?
What for…?
Just why…?
Why in the world would someone be moving the corpses….
Page 16 Sfx in buble: ueeeee (barf) Sfx in buble2: gahaaa
!
Gehooo
Aaan~~~~
Page 17
Someone didn’t go easy on her huh.
---ho…rrible….
Why would… Someone….
What the hell is with this place!?
Calm down!!!!
Calm do…
Page 18
-----Yama…to-kun…
I will....!!
Asahi you know what...?
What did he say…? That this all is also an game….
If you get addicted to an game, your way of thinking gets slightly warped
page 19 s..trange…
just why....
こういう時。。。 第一発見者 が疑わ。。。しい In times like these.... those that were first to make the discovery… are the most suspicious ones.
You attacked her and then tried to get some information, but failed in it….. right?
。。。俺はな。。。。 気い短えんだ …. You know…… I’m quite short tempered…. してねえ事 疑われるとか and being suspected of something I didn’t do….
Aah~~…. You know what~~~?
Maybe this is just part of the game huh….?
宝捜しじゃ なく犯人当て' ゲームかあーー? But rather then “Treasure Hunting” it’s “get the culprit” game~~~?
Well it doesn’t fucking matte…. (matter)
page 20
Tshhh…!! (ugh/huh…!!)
ゲーム以外の 何かが起こって 。。。る? Is something happening that wasn’t inteded for the game test…?
h..hey!! That was dangerous you know!?
そして。。。 Or maybe….
Page 21 Sfx below his face/eye : bikuri – surprise
Sfx don ( hitting the floor)
!? Hey!!
Haa Haa (labored breathing)
Sfx beside the wound jiwaaaa – spilling blood
ルールに関係 なく動ける 人が。。。 There’s someone that’s moving disregardig ID rules….
Batsunn!! (slap)
!
gahaaa ( in the dotted buble)
Wha’ ch’ ya’ doin!?
Shut up you noisy molester!!!
Whaaa!!?
To suddenly pull ME into the BRUSH like that ….
Page 22
The water in the ocean is cold in this time of the year….right?
それはつまり 沈められる ゆう事かい!? She means that she wants to drown me, doesn’t she!?
Well you were ruing as if from death itself
So I just helped you hide in the thricket (brush) didn’t I?
Sfx in mini buble comix: orya~! Gotcha~~!
過激なファンか 何かに追われ とったんか? Is this just your fetish to run like that or did something really chase you?
----what’s … with that guy…? He still didn’t notice….!?
Page 23
He still didn’t notice that there are really people dying on this island!
Even to the extend that people started just killing each other!!
So it’s fetish huh… well then I’m going. Cya. Small: I have to find Asahi ….
!!? Stop right there!!
I’m going to be generous and let you keep me company!!
How high and mighty you think you are!?
たとえどんなに バカで! 鈍い奴でも!! No matter how stupid and no matter how boring bastard you might be!!
私一人苦労 やるのはイヤ There’s no way I can be enduring these hardships on my own!!
That’s why I will let you become my faithfull servant!!
オトメ心が わかんない の!? Don’t you get my maiden soul!?
アホ! ハゲロ!! Small: Idiot! Start to bald right now!! (note: good butler is bald )
Small2: Why would i….And why Bald?
うっわーーー マジわかい とうないわぁ~~~ uwaaa~~~~ it’s seriously like some joung noublewoman~~~
page 24
Besides…. We might meet that killer again…
ゴゴゴ gogogo (staring)
いざって時の 盾が必要 なのなあ ~~~~ When that time comes I will need an shield, won’t I ……
どっせい! Dossei! (tl is : angry scream!!) 逃! Escape!! ギャーGYAA
sfxビクツ: bikuri! (surprise)
癒されたい! 何や超 癒されたい! Healing!! Dunno why but I want an Healing!! (note: in some games healing - read also as – cure – “cures” from curses as well)
Beside him: Asahi~~
…hey just a sec… what is…
That?
There is an building…
maybe that’s “supply point”?
それやったら おかしいわ it’s strange for it to be here… 俺のいdは しょうくう '供給所の場所' My ID’s function is “location of Supply points”
and it shouldn’t be this close…
…ah well… sice it’s almost dusk now…
I guess wecan go check it out
whaa!? Ofcourse that we are going!!
There’s no way I would camp outside!!
If it’s not supply point then…
What is it…
Page 26 Big sfx : don
Haa Haa Haa(heavy breathing) No way….
We’re gonna die
We’re gonna die
It was precisely as that guy said
the hunter….
Wasn’t mearly those snakes
Page 27
Sfx out of bubless all over: Pii Piii Pii
No way…
Small: キタ キタ… It’s coming It’s coming…
It was supposed to be just an game…
No way!!
帰り I wanna go home….. (home)
…….. aaaah
so he died…. Huh.
Page 28
せっかく 忠告して あげたのに and I even went out of my way to give him an warning
and he didn’t heed it huh…
島に潜む吸気。。。 The maddness lurking on this island…
Page 29 Chapter 04 end. creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31684[English] [Translation] Cry Eye 3 by Uruner2011-10-02T19:28:13+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 経度不明 緯度不明 latitude unknown longitude unknown
name of the island unknown….
ズツ zuu
sfx: AAAAAAAAAAA
what…. Did you do….
AA AAAA
Page 02
This is an gam-
-------game?
Hahaha…. You still thought that this is just an game…?
Page 03
Then you just got killed
in an mere game didn’t you!!?
game 03 狩る者と狩られる者 Those that hunt and those that are being hunted.
Page 04
My girlfriend has triggered an trap
真っ二つ だったんだよ Squere in two.
You get it?
My girlfriend got fucking split in two….!! / (cut in two…!!)
P..Please.. sto----
oooo oo---
note: “ーーーっ” means “------“ =^^= っ is indication that silence continues
page 05
------ah ………!!
Wh.. what are thouse guys!?
Just why in the world….
I will leave Misa-chi’s georgous body….
even preatier then it is~~~~(heart)
ふふふ fufufu (kind of silent laugh)
つっ。。。tch….
This isn’t … funny anymore!!!
ヒッ hii
ザッ zaaa
(note: just if you didn’t notice…. Her name is Misa , and he has “Misa” on his hat – so he’s her fan )
page 06 I have to run!!
I have to… get away from here!!
Haa( heavy breathing)
Haa
Not in a place…. Like this!!!!!
Sfx On her hand : zaa
Last panel zaaaaaa
Page 007
-------….
Heeeey!!
Where did you Dissapear too~~?
You faaat Idool~~
Fa….
Sfx: kachin
Aaan~~~~ (sigh)
Page 08 なんだろな。。。 I wonder why…
俺ってホント ついてないなあ why I NEVER get through to people….
仕事はいつも 損な役回り at work I always serve as an skapegoat
安月給だし 休みも 少ないし I get low salary and have no days off…
彼女にも 時々バカに されてさ even my girlfriend makes fun of me from time to time
Is playing your stupid little games all that you can do --------!?
どこかへ 逃げたかった I wanted to escape somewhere
I thought that I wish I would be born in world of an game
AAAn~~~~ (sigh)
But strangely
Now I wish I was back there
Page 09 (note: is it my imagination or did that guy from previous page just die? – huh …..the ‘expressiveness’ of this artist sucks )
page 10
is something… wrong?
Eh!? Ah…. Sorry about that
How do I put it…
Something just feels “wrong”.
It’s as if I was being constantly observed by someone…
---ah. Well maybe that’s because of the surveillance cameras?
Since it’s “test game”, and all.
いたる所に わからないよう 設置してあると 。。。うん yeah… I’m sure they are placed around in such an way we wouldn’t normaly notice them.
…ah
page 11
…is that so
Though for a while now I had a bad feeling…
for example look at THAT
I think that this might be “Yamuyuri”
今の時季に 花を咲かせる ものじゃないん です But that’s not an flower that would blossom in this season of the year
Also the place where it grows must be a bit damper then this one
ゲーム用に ここに植えられ ちゃったの かな? So I’ve been thinking it has been planted here specially for the purposes of the game, right???
Page 12 It would be just deeeeeliciooouussssssss sfxじゅる(juuru) If made together with tempura~~~~ Fufufu (pleased laughter)
(note: Tempura - Deep-fried fish and vegetables in a light batter)
君もすごく おいし Just delicous~~
You…. Sure know a lot… about flowers….
Eh?
Well edible wild plants are great for your health
page 13 小さい頃 山で何度も 遭難しては Since I was little my tips many times went into the disaster 薬草にして すっごく助 かったんです! And the medical herbs Saved us A LOT of times
化膿 止め Stoping festering of an wound
消し vitality enhancer
非常食 emergency rations guuu~~~(rumbling stomach)
for now… let’s stop talking about your trips to the mountains ok?
。。。まあ。。。薬草の 価値もわからない 奴もいるけど。。。 ね? …..though….there are thouse that don’t know value of an medical hearbs, aren’t there…. Sfx: fuuu (sigh)
薬草 medical herbs ば しーん! Ba shiin! - Slaaaap!
一話参照 first chapter reference
ビク bikuri =tl= surprise
! Ah!
Ahm Em… Here!!
That’s the medicine from back then….
Let me return it to you!!!
Thank you for back then!!
! You… had had this … with you …all this time…? You?
---bottom right panel Uaa ummm The cliff… when I fallen you helped… too… umm…
My gratitude…
I’m sorr…. Than….
オタota オタota (… donno…. Spin spin... wave wave...? no idea … either way ‘confusion’)
…no it’s not an big deal… so…
おちつ こーか? how about you calm down?
---------------
Gratitute you say….
Even though…. <It doesn’t matter> / note text in <> is in bold what happens to me…. Now does it….
Page 14 You can throw it away…
I don’t need it anymore
Page 15 …we’re here
何の建物か 外見じゃわから ない。。。ね well it’s outward apearrence doesn’t say much about purpose of this building
特に罠は なさそう。。。 だけど。。。 it stinks of an trap… but still…
ゲームの 一部ではある 。。。みたい at least there seems to be some game to it…
…here
do you know what this is…?
page 16
Ha! Plasma TV!! Sfx: do do n n
...uch.. sorry... i forgot you’re oaf when it comes to machines....
little sfx: hosoo
PI
Big sfx : Pa tsu
Ah
Sfx beside her head: kaaaaa (head steaming from embarassment?)
It’s an identification device.
It confirms your ID when you place your hand with it over it…
and opens the door with it.
but…
page 17 PI
Sfx buuuuu
!? Uh?
You can’t use… the same ID again….
それぞれ 別々のイdを かざす必要が 。。。あって I guess It needs separate ID’s to be held up over it respectively….
これには3つの 認証装置 there s there are three identification devices
最低でも 3人分のいdが ないと扉は。。。 開けない so the door won’t open untill ID’s of three people are held to it.
前の牢屋の ゲームも同じ ルールが。。あった the previous jail game also had this kind of rule…
I bet it works on the same principle.
------! Then…..
Page 18 Does that mean that we won’t be open the doors!?
Then what about contacting this company…
h…. huh?
Oh.. it’s open isn’t it!?
Some other group of three must have….
Sfx zoyuu
----------….
Ah….
Page 19
-----Huuuuh?
… what the ….?
….em?
heey
sfx: dokii (surprise)
You’re blocking … the way!! Smal: move it…
Sfx over his head: zupoo
!!!
!
page 20 --------ah H..hey
Suddenly going in like that…
Don’t you think… it’s a bit too…. Dangerous!?
Heey~~!
Heeey wait!!
………
what…do I do..
alone....
in a place like this...
But he ….
He knows that this isn’t an game…!!!
Page 21
And what if… he….
Is the one that attaked me and that geezer…
and what if THAT is inside…?
No… it’s not good to stay here!!!
page 22 sfx pa
!
c- calm down
page 23
“if you panic that ends everything”
昔 父に 何度も いわれた as my father used to say to me long time ago.
危険な時 ほど at times when it gets dangerous
視野を 広くもて keep your view as whide as possible
is he over there in that direction…?
Rather then thinking, I have to have wide-----
Page 24 ! page 25 ah….
So---….
---meone….?
--------eh?
Page 26 Sfx in bble: tsh….
Sfx: zuu
!
sfx in buble: hii
what the hell!!
いきなり 斬りつけて。。。 きたっ!? He imidietly started …. slashing at me!?
Ahahyahya
!
page 27 これも 妄想?! Am I seeing things again!?
Wai….
As hell I am…
Dam…(damn)
ダッdaa (heavy step or slaming door open)
page 28
big sfx: Do n!!
!!
page 29
never panic
Asahi
Panic …
What…in the…?
“it’s what calls forth the grim reaper”
前門の虎、後門の狼。。。 in front is an tiger, behind is an wolf….
( THE text in the box on the left of the first pannel should be deleated and cleaned over)
no waaaaay~~~~
This suucks sooo much~~~~~
and I finally got to that gorgeus cruse boat with Asahi… with Asahi… WITH ASAHI..!!! ( “arrow” verry important)
二人でゲーム 解いて いい 雰囲気になる はずやったのに! The two of us Solving this game together would create such an avesome atmosphere!!
Small bellow buble: and where the hell am I anyway!?
This is baaad…. ~~Damn~~~
what do I do…
what shold I do now with that….
Page 02
万一 死なれたら if she dies by anychance…
予定狂う ちゅうねん all my plans would go to hell… 。。。なあ ….huh
Asahi
-----ya…mato…kun…?
Page 03
Game 02 幻感 Phantom feeling We----- Are friends aren’t we.....
Page 04
I wonder…. When was the first time …
That yamato-kun has spoken to me….
賞金獲得 '脱獄ゲーム'って 知ってる? Did you know that you could make money by prisonbreak game?
脱獄ゲーム Prisonbreak Game?
ぽえ~~~ Poee~~~~ (sfx doubfounded look)
ニヘェ~~~ Niheeee ( sfx grining like fool)
ふるふる furu furu (sfx shaking her head)
。。。私 まだ牢屋には 入った事 ないなあ …but I…. ..have never been in prison YET. (yet in bold havy font she’s stressing this word )
!? ちゃう!!! !? That’s not it!!!
つーかそんなら 俺もない。。!! And ~~ gosh Neither have I !!
Small: まだって 何や!? And what was this “yet” about!?!?
Page 05 今はやりの ケータイゲーム の事やで? I mean the cellphone game that’s been most popular laterly, you know? 牢獄に入れられた プレイヤーが 出口探して いくつもの部屋の 謎解きして the player witch is trapped in a jail, has to search for exit by going through many rooms and solving many riddles.
一番に出口 見つけられたもんに ホンマに賞金が 出るっちゅう。。。 and supposedly the one that can find an exit the quickest get REAL monetary award….
なんと額は 一千万 and the award is TEN MILLION YEN!! すごいヤロ!? That’s avesome isn’t it!?
ドドン! DODON! ( sfx Tada!! Or something like that)
んーー っと hm--- ehm… それは税金 とられるの? Is Tax included? (More literary: is it the amout you get after paying tax, or before?)
現実的すぎ やわあさひ!!? You’re way to pragmatic, you know that Asahi!!?
ズガーン! Zugann! (sfx no idea what)
300円の参加費 払えば何度でも 挑戦できて after paying the 300 yen entrence fee, you can try your luck at it as many times as you like
謎解きも そうやけど well the riddles are really fun… but… 部屋には決まった 人数やないと 入れんかったり some of the rooms you can’t open unless you have specific number of people with you….
パーティー 組んだり So alliances can be forged はぐれたり or can break up
やけどもっと スゴイんは but what is the most avesome feature of this game…
page 06 ゲーム内での '裏切り'が is the act of “betreyal” リアルにある 事やねん taken stright out of reality
賞金が 一千万やし well the prize money is 10 million ライバルは 少しでも 減らしたいやん? So it’s obvious pleople want to decrease number of their rivals even just a bit isn’t it?
仲間やと思とったら 後からグサッとか the person you thought was your ally can suddenly be stabbing you in the back
誰が裏切るか わからんゆう リアルさがスッゴイ 人気やねん you have no idea who might suddenly betray you and that kind of REALNESS is what makes it sooo popular (sound icon)
note: if anyone is still wondering what are those furry things on his chest – then these are headphones for listening to music /games
page 07 ---but either way~~
What do you say about traying it out too Asahi~~!?
We would pair up together~~~!!
ううん いい no thanks
あっさり assari ( sfx meaning suddenly/quickly/easly (it’s actual sfx whitch sounds like a word so that’s are precise meanings of that word))
I find it a lot more enjoyable to have direct conversation with person, like now with you…
…… Asahi
もうちょい 国際化大切 にしよーか? Maybe you would be interested in take some care and broadening your international perspectives?
ネットで 友達の輪 広げよー か? Like trying to gather circle of friends on the net?
じゃあまず 学校中の人と 友達になって みる before that I would like to try making friends with more people at the school (note: she’s saying it in the same way he does – and that’s unussual since he talks with different dialect then she )
にこにこ (smiling broadly)
page 08
aah
gosh
You see there Asahi~~
~I don’t mind that even a bit
いつも明るくて Yamato-kun is always soo cheerful
私をよく 気づかって くれた and he seemed to always notice me
Yamato-kun… “are you safe right now”?
Because I’m….
-------aa aa….. (the sign here describes “sound that is hard to describe” and this sign isn’t “readable” either~~~~ so I don’t know what to put here beside “aa” )
page 09 ズルッ Zuruu( sfx no idea what)
あっ。。。 Ah…..
page 10 ひあっ Hiaa!!
ばつ Batsu ( sfx of shock?) (no need for typesetting)
page 11 - page 12 ばつ Batsu ( sfx of shock?) (no need for typesetting?)
--------ah…
page 13 the foul… mouthed…
BEAUTY from before? (note she’s saying beautiful person – and they use beautiful even regarding guys… so~~~~)
…惨め miserable…
寝おきに 美形!!? Like price from sleeping beauty!!? (disney’s farytail of eternal sleeping princess – waken up by kiss from prince … right?)
つい おがむ。。。 unconsious supplication…. ( against one’s better judgement) ( though I would put there: “not quite awake yet”)
tch….
Hu…rts…
ーーーあ。。。れ? ---huuuh…?
私。。。 What i….
まだ。。。動か ない方がいい it’s better… not to move to much yet
木々クッション になった。。。けど a lot of trees might have cushioned it… but still… あの高さから 落ちた。。。から you’ve fallen from… very great height…
page 14 (note: this page suuuucks so much I’m not sure of half of the stuff I wrote)
上で自殺 コンテストでも して。。。た? You know that jumping from there was practicaly suicide… don’t you?
You tried to kill yourself from there…. Even through you knew it’s an contest? /did you know…. About “suicide contest” up above…? / what… were you playing some kind of “suicide contest” by jumping from there…? / you know…. That this game isn’t “suicide contest”… right? ( note: I have no idea what this sentence might mean….it might mean all of them at once, or neither of them--- it’s too vague for me)
Ya-.. Yamato-kun!
So… someone has…!!
草の中から 影っ。。。 An shadow~~~!!! in the grass~~!!!
。。。君。。。 説明って 意味わかる? …do you…. even understand what “explanation” means…?
'相手にわかる ように説き 明かす事' It’s “something you do in order to make other party understand” small: right?
Small: is your head alright?
はうっ Hauu ( no idea what this means – most likely some kind of inner sigh)
ガーン! Ga—n! ( sfx of stuned surprise)
page 15
---sh
but … then again…
そんなに 興味ない who cares.
どお-ん! Dooon! ( sfx for heavy weight hitting someone )
very small: even through I might have died there?
No… Ehm…. Sfx: zukiii (no idea what)
iTa ta ta ( I don’t know … what you say for pain?)
C…calm!! I have to be calm…!!
おじさんの 瞳孔は開い。。。てた!! The geezer’s pupil’s were dialeted ….( jisan – middle aged man) (/were whidely open)
That was…. An corpse!!
スーハー スーハー Suu-haa--- Suu-haa---
棒のようなものを 持った。。。 but the one… holding this rode like thing…
what the hell..
was that?
Page 16 …I … have…to go…
ーーーーっ ( it means nothing just - some random noise)
。。。また。。。誰か 襲われたら。。。 …someone… can be… atacked again….
Page 17 Attacked you say….
By “HUNTER” you mean?
During explenation… They said… something like that…. Didn’t they?
That in this “treasure hunting game”…
…there will be an “hunter” attacking players….
気づいてない わけじゃ。。。。 ないよね? So you didn’t notice…. Huh?
What? You though that ID on your arm was simple decoration?
------ah
page 19
…that… ….is…
celphone game’s…
そのゲームノ リアリティの 追求の為に
僕らが実際に ゲームをテスト されているん 。。。だよ
in order to test the realitiness of this game….
We’ve been most likely… thrown in to the actual real game test.
Page 20
まあこれは まだ憶測。。。だけど well this is simple guess… but still…
旋回の'脱獄ゲーム'の テストでも the revulutionary “prisonbreaking game”…
実際に人を 個室に閉じこめて リアリティの追求を したって話だ。。。し most likely was also first tested by trying it out on real people prisoned up in masive locked room’s labirynth… to gather necessary information in game development of course.
君を助けたのも 何かのイベント かと。。。思って。。。 I think that you being saved like that…. Might actually be made into some kind of game event….
Well now… we should part wa….
IF THIS IS A GAME
Page 21 THEN WHY
WHY ARE PEOPLE DIEING IN IT!?
-------eh?
Page 22 It’s not here!!
The gezeer’s body isn’t here!!
。。。まあ。。。 あるよね …well… there are those… いらない人間が ある日消えてて くれないか。。。って 妄想? that have DELUSIONS that people they don’t like will dissapear one day… aren’t there?
Sfx: はうっ Hauuu
何かフォロー されてる!? しかも does he always have smart ass comment!? Small: and acurrate one at that!
it… it was here!!
I’m sure it was precisely here…
Page 23
First panel: I know what I saw ….!!
Thought: Why isn’t it here!?
Panel 2: それを 証明できる 人は。。。? Is there anyone that can prove it…?
Panel 3: ----eh?
Panel 4: それを 本当に Someone that can for cairtain… 現実と 言うきれる? …say that this really happened ?
page 24
….ah
panel 2: …I’m …. Being doubted?
It seems to him as if something’s wrong with me….
Panel 3
w… wait… I really….
Properly….
Panel 4/5/6 崖から落ちて Aren’t you a bit upset… 気が動転 してるんじゃ 。。。ない? Since you fallen from the cliff…?
っ。。。。 (…..)
sfx: かああああ kaaaaaa (shaking?)
page 25 p1 I … I’ve….
P2 Box 1 I have to… calm down… Box2 The gezer’s body…. Box 3 Was it my Halucination?
P3 Box 1 It wasn’t there?
Strange buble: Am I strange?
Box 2 Was it all just my delusion?
Page 26 P1 Sfx: ズキッ Zukiii
Aah…..
P2 No way…
Page 27
P3 A… I won’t tell you…. to believe me… P4 Fuzzy buble I even had geezer’s blood on me!!
If I’m…. STRANGE… then… / If… something is wrong with me… then…
誰も 傷つかずに すむ話です I might even be dangerous to those around me…
でも。。。。 but still…
私の手には。。。 まだ。。。。 I still… can’t grasp it…(I have no idea who tells it and about what)
…そんな事 …this kind of thing…. 他のプレイヤー にも言う気。。。 なの? 君。。。 are you sure you should be going around telling this to other players….?
人一人が But if not…. 殺されてる かもしれない 。。。なら then one person might have been killed just now…
page 29
Then I….
! sfx all over: Zazaa ( sounds in the grass)
There’s something… here!!
まさか私と おじさんを 襲っ。。。 no way… are we being attacked like before…?
Hard-to-read font: On the groundd…
Get awa----!!
Page 30 Sfx BAKIii!! ( hitting something with metal rod )
Page 31 Eh?
棒。。。 metal rod…. ( actually it says only “rod” but that would sound funny … )
so this is … an “Hunter”
他にも タイプはあると 思う。。。けど I Think there might be a lot of different types of them…
sky nova 社が造ったロボ。。。 but these are the robot’s sky nova has made …
あたると それなりに 痛い。。。よね? Getting hit by one of those would certainly hurt by itself… woudn’t it?
Page 32
That’s…. not it!!!
姿ははっきり見た。。。 ないけど。。。 it’s not like I’ve seen it properly… but still….
私の記憶は how far… いつから 正しい。。。? Does my real memory reach…?
Page 33 How…..
Far….
Hey….
Your id’s function … 何? What is it?
Page 34
Eh?
機能の中には 人を追うのに 都合のいいものも あるかも。。。。 しれない One of possible functions of this devise might be ability to folow other people in the vicinity…
君の言う事が 正しいなら。。。 And if what you say was true… おじさんの 死体を then the peron who moved geezer’s corpse…
移動させた 奴がまだ近くに いるはず still has to be somewhere in this area…
------ah
。。機。。能? …fun…ction? 機能って えっと。。。 function hmm….
This…. Must be it …right?
Page 35 あ。。。の。。。。 ehm….. well… 私機械って 苦手なんです 。。。けど。。。 I’m really poor at any electronical stuff …. But still…
riverって 川の位置。。。 でしょうか? It says “River” in english… so I guess it’s where the river is? ( note “river” is in english while river(川) is in japanese )
自然の中での 水場の把握は 重要ですけど naturaly securing drinkable water source is very important for any living being… 遭難して時 川を下ったり 食事や。。。 and in times of disaster it can also be valuable source of food… でも。。。。 今回は? But…. Now…? 建物みたいな 物も確か さっき。。。 besides… I’m quite sure I’ve seen building-resembling structure just a while back….
Page 36 ダ。。。メだ。。。 no good…
私の機能じゃ 人を追えない My unit’s function doesn’t allow tracking of people… 他に何か。。。 but maybe there’s something else…
建物 Building?
それなら さっき僕も 。。でも。。。 well... i’ve seen it some time ago too... but still.. ゲームだと イベント地か。。。 it’s either a place of some kind of game event…. 罠って可能性 も。。。ある …or , witch is most likely, is simple “Trap”
スタッフに何か 連絡出来る かもしれない 。。。けど also it might allow us to contact staff members ….. but still…
--------! Eh? A….
。。。一応。。。 行ってみる? …either way… Wanna come check it out?
少し気に なるし。。 it got me a little curious…
---ah That’s right!
会社の人に 連絡できれば おじさんの事。。。 if we are able to contact the company staff then we would be able to ascertain about geezer….
ゲームも中止。。に。。。 and maybe even stop the…. game….
Page 37 Sfx: wind blowing Sfx2 : wind blowing v2
-----hu ….huh?
おじさんの 死体を移動 させた奴が。。。 “the guy who moved geezer’s corpse…”
did I ever….
Tell him…
Page 38 That it was …
Geezer’s corpse?
Sfx: kata kata ( hitting keyboard)
Sfx: kata kata....
Sfx: ぴ pii
はいもしい? Yes, Hallo?
順調に進んで いるもしよお Yes all is going acording to the plan… / everything is progressing correctly~~ /Yes we are making steady progress~~ page 39
前回は予想場が 来たもしから Please look forward to the last instalment stage ~~~~
今回は大穴が くるといい もしねぇ~~ it seems we just might have an ~ dark horse win the race~~ (heart) (note: I used “dark horse” as an … proverb? … of a unexpected winner –whom noone even suspected could win – [it’s obviously from horse racing])
ところでもう一人の バイトはいつ。。。 by the way … when is the other part-timer …
あ。。。 ちょうど 来たもし ah... you came in just the right moment
遅かった もしね Though that sure took you a while
これから 忙しく。。。 we’ll be very busy from now on….
Page 40 Sfx for all page: BANN!! (gunshot) ( but I guess it shouldn’t be typesett)
Eh?
Page 41
--------------
n….
I d… Dont...
Know....
u.......
i’m ... simp....ly ...
sfx ベリイ beri ( no idea)
ああああああ AAAAAAAAA ( first and last sign is only partly visible – indicating even longer and more horible scream)
page 42 -----a
aaAaa…..aaa…
page 43 わ。。。から I….don’t…. 。。。しら。。。 ….know….
。。。ダズゲ。。。 ア。。。 ….dazuge…. a…… ( note: innteligable mumbe made by having weapon in you mouth )
page 44 ゲームの裏で蠢く悪意。。。。 the backstages of the game wiggle(squirm/crawl) with spite (ill will/malice)…
カチ。。sfx Kachi カチッkachii カチッkachii カチッkachii カチッkachii カチ。。Kachi (note: after death involving brain demage body usually twitches a lot)
------------------ ZUGAA! ( I guess hitting something with your shoe sole?)
Chapter 02 end creditshttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31682[English] [Translation] Cry Eye 1 by Uruner2011-10-02T19:26:16+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 01 自分の人生って つまんない My life sucks
毎日退屈 Everyday there’s boredoom
学校なんて 面倒くさい School is just pain in the ass
家になんて 帰りたくない And I don’t feel like coming home either
人生が変われば いいのに gosh how I would like my life to change
ゲームみたいな 冒険が してみたい I wish I had some adventure like they do in the games.
Asahi
Hmm?
Really… Page 02-03
決死のサバイバルゲーム 開幕。 ‘Do or die’ survivial game BEGIN (actually it’s “rising the curtain” – but they mean begin – just more “spectaculary”)
なんて贅沢で 愚かな願望。。。 …how fulish and extravagant my desires can be…
Page 04
うっ Uuuu わあ~っWaa~~~~Aaa
こんな 大きな船初めて 乗ったよ~~ It’s the first time I ever got on such an big ship!
もう海と 空しか 見えない There’s only sky and sea everywhere~~~!
page 05 すっごく いい思い出が できたね 大和君!! That will make a lot of avesome memories, right? Yamato-kun!!
写真とか たくさん 撮ろ~~ Let’s take a lot of photos~~(sound icon)
いや!!! 思い出は これからや ねんけど。!!? No way!! The only memories I want to remember will be from later on!!?
Sfx: Ubuu Small: I feel soo sick
this company was called….
“Sky Nova” right?
新作 ゲームの the company that… 'テストプレイヤー' の招待状を送って きた会社 has sent us the written invitations to be “test players” for their new game…
It’s supposed to be some firm that has made a lot of awesome celphone games…
りゅうぐうあさひ 高2 主人公 Ryuuguu Asahi 2 year of highschool. Main character
Though there sure is a lot of people
Page 06 本当にゲームなんて わからない私が 来てよかったのか なあ。。。? I wonder if it’s really alright to come here for someone like me, who knows nothing about such games…
ケータイ ゲームの 招待状 letter of ivitation … to celphone game?
そうやねん!! IT’S NOT JUST THAT!! あのケータイ ゲーム開発会社 'sky nova'の it’s from THAT avesome celphone games development company “ Sky Nova”~~!
新作 'テストプレイヤー' 権があたってん!! It gives us privilage to be the ‘test players’ for one of their newest works~~!
二人一組ペア やねんて~~~~! And they demand for it to be in pairs of two~~!
Umiyama Yamato 2 year of highschool loves playing games
Well good for you Yamato-kun (sound icon)
Then get lost now (actually she said “then have a safe trip” but his reaction doesn’t fit) sfx sparkle sparkle
ズガソ!! (zugan!!) suprise って ちゃう やろ!! ..th.. that’s not it is it!
That expression should come with “Then let’s go there together”~~ right!? (damn he’s talking in some dialect )
でも私 ゲームとこ 詳しくないし but I don’t really know much about games…
page 07 春だから 山菜を採って 食材にも したいし? Besides it’s spring now so I wanted to go gather some wild plants and other foodstuff you know?
食材とな!? Foodstuff?!
そ そういやぁ あさひ w.. well regarding that… Asahi…
たまに山に 入ってサバイバル しとるもんなあ we might have to go into the mountains from time to time, so survival skills like that might be usefull
え? そんな。。。 ちょっと山菜 を採りに行く だけだよ? Eh? No way… So we would be able to go gather some wildplants there?
昔から 好きなんだ I really liked that for a long time now
山菜で色々 料理するの and I know how to cook a lot of them
小さい頃 父さんに よく山に連れられて 遭難した せいかな。。。? I guess that’s because When I was small I often went into the mountains with my father… and we had a lot of accidents there…..
虫も食べ たよ? We even ate some bugs you know?
Small on the bottom : ココは どこ? Where am I?
えへへ ehehe~~(heart) (gigle)
いや。。!! それって あっさり言える 事なん!? No way!! And you can even say that with a stright face!?
Small: 虫!? BUGS!?
それより チケットや!! Either way the tickets Asahi!!
豪華客船 やでアサヒ!! On to the gorgous passanger ship!!
Page 08 このチケット かて全国で 数組にしか 配られん only few of these tickets were distributed through out the whole country!!
めっちゃ レアもん やねん!! These are Extreamly rare!!
It will be reall waste not to go right!!?
Please tell me you’ll go!!
E~~hm~~~
でも私本当にゲーム なんてわからないし。。。。 but I really don’t know anything about games….
他の人は 誘わない のかな? Maybe he should invite someone else?
というか 機械オンチ' なんだけど。。。 or rather…. I’m simply bad with any machines…..
sfx over head: wha~~~~~?
ケータイで さえ使うの 大亦夂! I can’t even handle using cellphone!! (in strange font)
旅費かて 会社持ちやで!? Eh!? So even all the travell expenses are covered by the copany!?
あさひのその ゲームに毒され てへん考え方が Moreover if by any chance something involving poisons comes up in the game…
助けになる かもしれ へんねん!! Then all your knowledge Asahi will come in very usefull!!
Page 09 というか せっかくの But either way it’s The long awaited 'ペアチケット' ‘ couple ticket’!!
本音 real motive
好きな奴 誘わんで 誰誘うねん!? If I am to invite someone I like, then who do you think it would be!?
Little txt over their heads: Her’s: Yamato-kun~~ His: Asahi~~~
ドッパ~~~~~ doppa~~~~ (no idea what this sfx might mean)
? ehm… does he mean … I should “thank him”?
超 (ultra) 鈍感 (thickhededness)
春休みやし 一緒に行こう な~!!! Let’s go there and spend this vacations together~~!!
Eh~~hmm
制服'可' やし着がえも いらんよ。!? Only school uniform are “passable “ and they say not to take any spare clothes there you know!?
いや! 寝まきぐらいは 持っていこう よ! No way! I won’t go anywhere without pijamas!!
豪華客船やし 珍しい山菜かて わんさか出る!! 。。。多分 But we’re going there by gorgeous cruse boat and there will be a lot rare edible wild pants there!! Small: …probably
Ra…
rare edible wild pants!?
Sfx over her head: uuu
Sweeat split grass?
Lazarite mushroms?
揺れ 動く心。。。 shaking with excitement…
季節外れの 松茸'マツタケ' も出るかも しれへん there might even be “matsutake mushrom” that is out of season here…
山菜の 高級品!? The treasure of wild plants!? (actually it says “high-class item of wild eitable plants”)
sfx: どやっ!! (throw a spear? )
sfx: zegyan~! (pierce through)
on heart: シボ – yearning / deep affection
sfx: はうっhauu (sound of excitement)
とどめ Finishing blow
Note: damn all the sfx and little txt’s are soooo annoing and time consuming…. ;/ plus they talk a lot more then I thought they will…
Page 10
…Alright I guess… I will go Small: if you want to
そやろ But of course!!
よっしゃ! Alright ~~~!
ーーーという 具合に。。。 ----and that’s how it happened…. ついついのって きちゃったけど pair up with me, pair up with me.. he says… 今思えば 私って。。。 but now that I think about it….
山菜につれれる 女子高生 female highschool student lured in by promise of edible wild plants
次どこ 行く? Where do we go next?
洞窟は? What about that cave?
魔法 使えないよ ーー? You’re not using magic~~?
Aren’t i…… really out-of-place here? / Aren’t I…. Sticking out like a sore thumb here?
Small: what the hell are they all doing….?
あ。。あさひ 酔い止め待っと らん? A…Asahi… I still feel nousious… can you wait a moment?
Sfx: oeee (barf?)
Either way I will try to get a handle on an celphone for now.
Page 11 ..ehm
excuse me
広場に 出たいんです けど。。。 You know… I wanted to get to the plaza….
Would you mind letting me pass….?
Preaty please?
Sfx: smileeee
Woow!! Such an cute litle girl!! Small: like an angel
Sakuagi Misaki 2 year of highschool. Idol
Page 12 Huh? Did I see here before…?
ううuu ぷpu
吐ぐ!! Vomites / barfs !!
どんくさい 男は。。。 idiotic men should just…
DIE…
Eeeeh~~~!?
What the hell ye’r doin’!? ( this char is talking realllly funny all the chapter)
I thought I’m gonna die!!!!
I don’t know what you’re talking about…
sfx: Kyaaaaa~~~~ dododo (running feat) page 13 Misaki-chaan Please sign this for me~~~~~(heart)
Note: DAMN DAMN DAMN THESE SFX’ES Sfx’s: do do do gugan ( trampling sunds) Ah
I’ve always watching you on tv~~~(heart)
Give your best at your nevest modeling work too~~~~
Kyaa kyaaa Wai wai
Zuun(above body)
Ota ota (left side of white figure)
For now… let’s try taking picture
sfx kaayaa
noooo don’t do it Asahi~~! 起こして small: it’s already done isn’t it?
How for are you going to take it!?
Eh? Huuh?
おい hey 通路にいたら 危ないぞ it’s dangerous to be blocing passage like that
page 14 is your friend alright? Sfx kusu kusu
Ah. My name is Ryuusei (note: whaaaaa~~~it’s a guy)
May you tell me what kind of games do you like? SFX: yate yate
Hashigami Ryuusei 2 year of high always smiling
Don’t give out your name so lightly
Sfx: pin pin
他校の奴など 気にして どーなる!? What the hell are you thinking? Don’t bother with people from other schools and such!!
Tokino Jun 2 year of high diligent
huh? And who was the one that told this girl to whatxh out?
Aah Then you just gotten JELOUS, right?
海に 沈め!! Drown in the sea!!
この校章って 確か頭のいい 名門の。。。 isn’t that the badge of the school for smart and of renown (reputation)….?
Yaaa~~~~ Ryuusei~~~
Page 15 何他の女の子と 話してるのなあーーー? Don’t you dare speek to other girls then mee~~~~~(told in a cute way ) gyaa~~ kyaaa
だっきい~~~dakki~~~(hug)
。。。別に? ..nah who cares?
ただ挨拶して いただけだよ? You only just greated her, right?
にこお~~~~~sfx for smiling (omg ;/)
君のペアの 彼はどう したの? And what happened to your partner?
ホントに 可愛いなあ。。。 she really is soooo cute….
名門に行きながら モデルとかの 仕事もしてる なんて。。。。 not only she’s from very good famly.. she also got a job as an model…..
あんな奴 どーでも いい I don’t care about him a bit
暗いし 冷たいし he’s soo cold and gloomy
page 16 。。。とりあえず おがんどこう …either way for now… I have to pray ...
私もせめて 勉。。。 for their luck to somehow rub off on me….
死ねるだ ろうか? I wonder if we’re going to die?
Whaaaaaa!? Die!?
この海流に落ちれば 俺はキレイに死ねる だろうか。。。? Maybe I’ll be able to die cleanly when this ocean current ebbes…
Tatsumi Kaito The guy who wants to kill himself
!! No~~ don’t do it~~~~~!!
ちょ え!? 死めとか 何 !? Wai- eeh?! What’s this about dieing!?
…who are you?
ah
sorry about that
page 17
Houou Jihina Princess
Woow!! また可愛い子 発見! There’s Another cuteaty!! ( literary: another cute girl (cueaty?) located!)
お人形 みたい she’s like a doll!
(something really unteligable (immpossible to read) sfx: wisper
understood
しゅばば (shuba ba )
page 18 あれ!? 服着がえ。。。 私が触った。。。 から!? !!? Whaaa!? Did she… just change clothes…. Becouse I touched her!?!?
…Yamato-kun なんだか色んな 人が参加してる イベントだね seems that somehow this event has a lot of colourfull people participating in it, huh? Small: are you alright?
Beside his hed : sound you make while almost barfing : uupuu
(damn his dialect) ugh… yeah seems soo….
何せ'sky nova'社 のゲームはどれも 人気で well I guess that’s becouse games made by “sky nova” are very popluar…
both adoults and kids, both women and men are playing their games…
page 19 plus… I guess there might be some random people like you Asahi, who were just brought along….
Ubaa
I’m goona barf…
!? a... are you alright Yamato-kun?
きゅ 救急車 ーーーーー!! Wh.. whaaa~~ we need an ambulance!!!! ()
i.. it’s coming out~~~!!!
What’s that?
おいおい こないなとこで 邪魔やんけ Hey hey If you plan to stand around then don’t do it in a passageway!!
つーか なにゃ 臭ないか? And what the hell is that smell
ah sorry
友達が船酔い しちゃったみたい で。。。 it seems that my friend here has heavy seasickness….
醜態 やあ~~~ damn how embarising….
Is that so….
Page 20 (damn I hate this dialect…. It’s almost different language )
ほかほか there there now~~
そらえらい こっちゃのお ~~~~~~ he’s such an awfull state he’s in isn’t he~~~~
式典会場って どう行けば 近いの!? Whitch way is the shortest to that hall!?
Later!!
Ah
Ehm….
俺らも行くで アサヒ Let’s go too Asahi おっさんが行った 方向のが近い はずや it seems that the way this geezer took is the shortest.
E? ..alright.
page 29 - page 30
---- I wonder ….
The way he talked was really cold but still….
Note: do I imagine it or does he look like naruto on the bottom right frame? buahahaha
Page 31
----- blood?
…really
all kinds of people are participating aren’t they….
この度は私共 'skyーnova' の御招待に わざわざお越し 下さいありがとう なもし We the ‘Sky Nova’ wanted to thank you all for your cooperation…
and we gretly appreciate your accpetance of our invitation here~~~
この度の ケータイ新作 ゲームは And now~~for our newly devoloped celphone game we’ll have~~ ~ 宝探し! An treasure hunt~~!
Sfx : zawaa ( heavy atmosphere)
あの女の子の 服スゴー~~イ Woha~~ that girl has avesome costume~~~ しっぽがある small: there’s even tail…
Sfx: howaa~~ ( sound of appreciation )
page 33
舞台となる のは一つの 孤島 and the stage for our game is one and only solidary island (note ie there are no other islands around)
ケータイで アクセスし 島へと入って いくだけもし And you’ll be able to access it only after entering the island itself~~!
一人でクリア する事も可能 なもしが of course you are all able to clear this game by yourselves 参加者には それぞれ ベアがいて but each and every one of you has an partner ペアと 合流しました You’ve linked up with your pair~~~>
合流できると ごほうびや優位に 立てる'ヒント'なんかも 手に入れられる もし and for those of you that are able to link up with your other half there migh await great reward in a form of a hint 。。。どいう事は まず宝を 探すより。。。 …in other words in the beginning instead of looking for treasure…
パアを探すか もしくは情報を もっている者との 接触。。。? We search for our pair to gather some informations right…?
Sfx kusu kusu (murmur)
That goy....
...isn’t here, is he...
page 34 島には 川も流れ there is river flowing on this island あちこちに 供給所や plus some supply points here and there
アイテムなんかも 設置してある もし also there is item system set up.
But~~
一つ注意して ほしいもし one thing to be expectionaly wary of…
'狩人' is the “hunter” (actually I think it’s one hunter but ~~~there might be several of them – I don’t know – it doesn’t say …. So it can be “hunters” too~~ )
島には参加者を 襲う者が ひそんでいるもし Participants might expect being attacked by someone that is lurking on the island,
if you get killed then it’s “Game over”
ひそんでい 島には'罠'や '武器'もある もしから there are traps and weapons scattered all over the island
うまく利用 してほしい もし and you might want to make PROPER use of them
page 35 so try your best…
to not get killed.
宝捜し …treasure hunting 狩人 hunters 罠 traps
'サバイバルゲーム'って 感じなのかな? This feels like an “survival game” doesn’t it?
Page 37 ---eh?
Ya- Yamoto-kun What…?
What’s wrong?
The seasickness again huh….
---- that’s not it…
eeh?
Page 37
----what the?
視界が。。。 my field of vission….
ゲームの 説明は 以上なもし that concludes the game rules explenation.
皆様には これより ladies and gentelmen テストプレイヤー として since you are “the test players”
we’ll now begin the game….
--- n.. no…
sleep isn…
page 38 (note: the bubles have only legible “chan” x2 and “kun”x1 )
-----w…. who…?
Who are you calling~~?
~~ąaah
again… this dream….
“ *”ね? “ *” right? ( * there is empty space in original buble – ie she can’t remember)
絶対… definitely….
Page 39 '約束ね' “that’s a promice , right?”
SFX all over: zaaaaan
page 40 - page 41 ….eh?
I’m outside...?
Page 42 Eeeeeeeeeeeeeh!!?
ピッシャー pisshaa~~~~ (guess for yourself )
-----eh? Wha…
s…someone…?
-----eeh?
Excusemeee~~~
Where the hell am I !!?
Sfx su-ha- su-ha ( slow breathing)
e.. either way calm down !! calm down ME !! ( they think that way don’t they )
空気はキライ the scenery is beautifull 息も吸える and I can breathe easly
体にも 害は。。。 Any injuries…?
ない none
Is this a dream!!?
Sfx: aauu
---that’s not it either…. (sob) (note:as in sobbing)
page 43 THIS IS REAL!!? Page 44 え。。。ええっと 覚えてる最後は 船の上。。。 um.. .ummm…. the last thing I can remember is being on a ship…
So…
どうして私が こんな所に? How in the world did I get here!?
荷物!! Baggage!!
It’s mine!?
Page 45 Ehm… there should be…
sfx: ba ba(throwing things)
it’s not here!!
My cellphone isn’t there!!
Oh no I must have forgotten it again….
Page 46
Eh? What’s this?
An… wrist watch?
Page 47 “game…. Start?”
私こんなの 持ってないん だけ。。。。 but I didn’t have anything like… ど。。。 this….
Page 48
“ga…..me”?
we’ll now begin the game….
------eeh? No … w..wait …
She was…
Talking about the celphone game….
And we were ivited to be “test players”…
…eh?
Then what about Yamato-kun…?
And all the others …!?
Page 49 ---with this….
Something will….
Areee!? (Whaa~!?) Some box is…~~
Sfx: bii bii bii
Wha? Eeh?
the 機械 オンチ the rally bad with any machines ( literary: machine tone-deff)
This way?
Page 50 sfx:ばん BAN
大 big 小 small
ばばん Baban~~
uwaaa~~~what is this!?
What am I looking at!?
River!?
Wha? Where?!
Or does it mean that firt I have to find a river!!?
Sfx: Guruguru (spinning around) Page 51
What’s going on~~~!?
Once more Suu—haa---- Suu---haa---- (forced slow breathing)
Ouuuu~~
Em… Fo… For now…
Where is this place!!?
周りに何が あるか見なきゃ!! I have to make sure what my surroundings are!! /I have to ascertain what my imidiet surroundings are!!
Fuun! ( sound of exhailing while making an effort?)
Gishi Gishishi (rustling)
Page 52-53
Huge sfx : Do Do n!!
! Wha-...!
What... is...this place
There’s a sea…
So it’s really… an “island”?
---is… that…
建物 an building?
What do I do…
こういう時って 動き回らない方が よかったっけ。。。? it was best to not move around to much at times like this… wan’t it…
But still...
Yamato-kun...
Sfx gyaaaaaaaaaa (fancy font for heart wrenching scream )
-----悲鳴!? -----someone screamed!?
つつ。。。 (note: no idea what this means… mabe some pain indication from faling from tree? It reads tsutsu but the same sign can be used as continuation of previous sound – ie more dots ……………………….. )
ザツ zatsu ( pac – hit on the grass)
Yamato-kun!!?
Page 56
…ah
the…old man … that had medicine…?
Page 57 …what a relief…
there are other people here….
Good…. If this is an adoult then…
excuse me…
they might now what in the world is going on….
Sfx: Zowaaa (no idea what this might be)
Page 58
Sfx: Baaa! ( neither this… just that it’s distubing sounds – maybe gun shot?)
!!
page 59
---what…the..
what was… that just now…
my… imagination…?
Neru ( squish )
ぐらあ Gu ra aa
-------------------!!?
page 61
- page 62 --ah...
page 63
-----wha..
what the...?
page 64
daaaamn~~
I can’t believe it~~!
テストプレイヤー' って他より先に ゲームができるんじゃ ないのお!? Testplayers were supposed to be able to play the game before others, weren’t they!? ケータイ だって何で とるのよ!? So why the hell did they take our cellphones then!?
…but..
maybe that’s “precisely” the way this game is… isn’t it?
前のゲームの 噂は聞いて ましたけど there were rumors I heard about this game before…
but for them to be true….
Ah!
Look!!
I just found such an cute little trap here~~!
Think we should try getting cought by it once!?
Sfx: Kyu kyu
n- No way!!
We’re in the game so it would reduce our HP wouldn’t it!? (note: HP – health points)
eeh~~~~
but we can get some item by triggering it too, right?
Besides I don’t want to be stuck in this place forever (I want to cear this game as soon as I can)
plus we have no idea where our pairs might currently be.
!! Ah!!
Kyoro kyoro… (looking around)
Oro oro ( quickly looking around)
----- What the….
Soo boring
Why the hell nothing is happening!!?
Wasn’t this supposed to be some kind of game!?
Damn..
まあ先に 人に出会えて ラッキーかな though… I guess I was lucky to finding someone here .. huh…
少しは 情報が入る はずだもの maybe I might get some information out of this…
My name is Yuuna
The thing on your wrist is….
Sfx: turn around
Page 67 ---eh? What?
…did something happen?
----? Ehm…
Page 68 - page 69 - page 70 ….
Huh?
Page 71 Big sfx: do sa
…o… ----u…
oe…?
Page 72 Sfx all over: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
さあ'ゲーム'を始めよう。。。 Well then.. let the games begin…..