Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-09-24T21:57:38+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31547 [English] [Translation] RRR 27 by cmertb 2011-09-24T21:57:38+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for EA


167
Round.27 The Difference is Plain

168
p1/2

p3
You moron...
It looks like you want to die too?

169
p1
Yu... Yuu-chan, are you alright?
D... Don't touch me!

p2
Sh...
//Shitty bastard...

p3
Hey, everyone...
Hurry up, take revenge for Yuu-chan!

p4
Yeah!

p5
Wa... Wait a minute!

170
p1
I... I can understand why you're angry...
We were the ones who started it

p2
But haven't you paid back more than enough already?
If we continue... I don't think there'll be any benefit to anyone except for more guys getting hurt on both sides...

171
p1
On both sides?
//Do you even understand the situation, old man?
nb: Kuku
You're the only ones who'll get hurt here ♥

p2
Oh, what's that?

p3
Old man! Aren't your legs shaking---!?
Whoa, are you a newborn lamb or something---?
If you're scared, then just say so!

p4
Yeah... I'm scared...
Obviously I'm scared!

172
p1
N... No one would want to...
Fight a bunch like you of their own free will!

p2
Huuuh?
For someone who wants to stop fighting...

p3
You've said some very provocative things!!
Whoa...!

p4
Wa... Wait a minute! Let's stay cool...
//I'm sorry for the way I spoke!

173
p1
It's too late now!
riki: Eek...

p2
Get him---!
That old man is totally weak!

p3
Sh... Shit...
Now it's starting...!!

174
p1
Tch... You moron...

p2
Whoa!?
H... He revived!!

p3
'Course I did!
A boxer recovers his condition in one minute!!

175
p1
Mo... Mori!

p2
Ou-ouch...
Oraaa...

p3
L... Let go!

p4
mori: Baby-sitter! If they grab you, you're out!
riki: I... I know that much...
Just keep coming at this bastard...

176
p1
I... I can see them!!

p2
If I stay calm and unafraid...
I can clearly see all their attacks!

p3
Compared to Mori's or Thunder's

p4
Aren't these in slo mo!?

177
p1
And there's a lot of waste besides

p2
Because the movements are big
The next attack is being completely telegraphed

p3
The difference between a boxer and normal person...
Is this what it’s about!?

p4
---Even after I said that...

178
p1
There are just too many of them!!

p2/3/4
Ahhh~~~ It was yummy ♥

179
p1
Hijiri-oneechan, thank you~~~!

p2
You're done already~~~?
I still have half left...

p3
ao: Come on~~~ Finish eating and let's go home~~~...
hiji: Ehhh? Why are you in such a hurry?

p4
It's just that~~~... I'm worried if Rikitarou is giving it his best!
I have to hurry home and cheer for him

180
p1

p2
Aozora-chan, you're like a papa--- ♥

p3
ao: Why are you laughing~~~?
hiji: Ahahaha, I'm sorry!
ao: Come on, hurry up~~~
hiji: I got it... I got it already, so wait a little!
hiji: At least let me finish this!

p4

p5
Sh... Shit!
You bastard...
tiny bubble: KORWAAA...
Kill 'em!

181
p1

p2
Darraaa...
Shi...!

p3
I... It's not working...!
Has my punching power gone down because of the previous damage?

p4
Shiiit...

182
p1
Dorrryaaaa

p2
Eek!?

p3
Y- y- y- you---...
Weapons are against the rules!? (small): Where did you get it...?

p4
Like I care-----

183
p1

p2
Wawawa...
I... Idiot! I could really die---!?

p3
This is bad... If we don't get them
They'll get us!!

p4

p5
Uh...

p6
Grip the fist lightly...
Close the armpit...

184
p1
Straight ahead!
Guh...

p2
You...

p3

p4
Shortest distance!

185
p1
Fastest speed!!

p2

p3
Ha...
Ha...
Ha

186
p1
Y... You...

p2
Yu... Yuu-chan!

p3

p4
You shits...
It's execution time for you! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31546 [English] [Translation] RRR 26 by cmertb 2011-09-24T21:56:58+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for EA


146
Round.26 Is This... The Price of Fame?

147
p1
Guh...
//Ughhh...

p2/3

p4
What's wrong... huh?
You bunch of momma's boys!?

148
p1
Are you okay with a high school dropout like me having kicked your ass?
Let’s go, come at me ♥

p2
You bastard... How dare you punch with no warning...

p3
riki: Mo... Mori... Calm down! If you're a boxer, isn't it a bad idea to brawl?
mori: Then shouldn't you be running away from here already?

p4
I just don't have any patience...
For little brats who say this kind of crap!

149
p1

p2
You're fucking with us...

p3
You guys too...
Stop it...!

p4
You're in the way, old dude!!
Gah!

150
p1

p2
Guh... Guhuh!
Gohuh...

p3
Ou... Ouchchch...

p4
nb: Kyahahaha
Old man, you're weak~~~!!
A real weakling!

p5
Tch...

p6
Orwaaaaaaa...

151
p1
Whoa!

p3
Guhuh...

p4
Y... You...

p5/6

152
p1/2

p3
Guh... huh...

p4
If you're students...

153
p1
Then go study like good boys!!

p2/3

p4
Uh...
//Uhhh...

154
p1

p2
What's wrong, boss? Hurry up, get over here
Didn't you say you're strong?

p3

p4
You're...
Dead already ♥

p5
Huh?

155
p1
What's up--- Yuu-chan?
Are you fighting?
Let us join in on the fun ♥

p2
This place is like our turf...
nb: Kyahahaha
There ♥ Serves you right!

p3
Shit...!

156
p1
Here you go!
Now we gotta administer some punishment to you!

p2
You shits...
Acting cool just because there are more of you now...

p3
Aren't you the one trying to act cool here!?
Guh...

157
p1
You said I'm momma's boy?

p2
Then what are you!?

p3
bubbles ccw:
You're not an actor or anything else, just some amateur...
Good one, Yuu-chan ♥
How nice, a human sandbag ♥
You're getting carried away just because you were on TV for a minute!
Gyahahaha
Do an axe kick on him! An axe kick!

158
p1
Don't look all superior like "I live on my own", ok!?

p2

p3
Hehe...

p4
Naoya, Kouki! Let’s switch holding him!
Don’t you want to pay him back?
You guys should give him a good smack each ♥
nb: Hell yeah---

159
p1
Hehe...
When it comes to repaying, it's gotta be double ♥

p2
And you call yourself a boxer!?
Yoisho---
tl note: Yoisho is a call the Japanese make when doing heavy manual work, kind of like "heave ho"

p3
You're some bastard who left school half-way...
Yoisho---

p4
There's no way you're gonna become a pro!
Yoisho---

160
p1
You half-assed bastard!!
Yoi...

p2
!?

p3
Uh...

161
p1

p2
Geho
//Geho!

p3
B... Baby-sitter...?
Ha
//Ha
Ha...

p4

162
p1
You people attacked in a large number...

p2
You really are bunch of dirty brats!

163
p1
Gwoooooooo....

p2/3/4
That's right... We are half-assed bastards...
And that's why we're trying our best to grow up!

164
What's wrong with that?

165
p1/2
Compared to you who can be self-indulgent while being protected by parents or school...

p3/4
Don't you think that we're the better ones? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31348 [English] [Translation] RRR 25 by cmertb 2011-09-06T19:11:15+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


125
Round.25 Ah~ Summer Break! ... For the Public

126
p1
The kid darts about...
And you can't concentrate on practice, I’m saying!

p2
There are only two months and half left until the pro test
If you're gonna play house, do it somewhere else!

p3
...What the hell...

127
p1
Basically...
//You mean you don't have enough concentration?

p2
Wha...
What...!?

p3
---Of course...
Because Aozora is here, everyone has to pay attention to him. That much is true...

p4
I apologize for that...
I'm sorry!

128
p1
But... I did get the permission to bring the kid along, didn't I?
If you want to complain about that, go complain to the TV people!

p2
nb: Huuuh...
In the end, you want someone else to take care of your mess?

p3
mori: Man... What a wonderful father you are---!?
riki: Huh?

p4

129
p1
If... If you want to do boxing so bad...
Quit this TV program and go aim to be a pro in another gym...

p2
But for me...

p3
For me, there's nothing else!

p4

130
p1
You poor thing~~~ We got circumstances, so please take us in, right?

p2
I didn't say anything like that...

p3

p4
If you think you're the only ones...

p5
Who are dealing with all sorts of issues, you're are dead wrong!!

131
p1
Eh?

p2
Mori...
//You...?

p3
Oi oi, don't get so heated and start yelling
It's already fucking hot here!

p4
Huh?

132
p1
I'm already pissed off that I have to go to school on my summer break
If you don't get lost right now, I might have to bully you a little ♥
If we can't graduate, we'll kill you!

p2

133
p1

p2
Kyaaa---♥ Nice! Definitely nice!

p3
hijiri: Alright, we'll buy this too!
ao: Hijiri-oneechan... I don't really need that much?

p4
What are you talking about? You're a kid, so don't hesitate so much~~~!
//This store is cheap ♥
Besides, you'll sweat a lot in the summer, so if you don't have this much, it won't be enough!

134
p1
Right ♥
Yeah!

p2
hiji: Excuse meee... We'll go home wearing this
woman: That's not a problem. Just let me remove the price tags!

p3
Would you like me to wrap up the clothes he came in with?
//Or I can just dispose of them...

p4
What do you want, Aozora?
This T-shirt is all worn out already...

p5
Should we have them throw it out?

135
p1
ao: NOOO~~~~~~~~~~~~~!
hiji: A... Aozora-chan?

p2
No, no!
Never~~~~~~~~!!

p3

p4
hiji: I... I'm sorry, I'm sorry!
//hiji: I won't throw it out... alright?
ao: R... Really...?
hiji: Yes, really!

p5
woman: Well... Then let me just calculate the total~~~...
hiji: Ah... Yes, please!

136
p1

p2
ao: Hijiri-oneechan, thank you for buying so much for me!
hiji: Huhu... If you're happy, Aozora-chan, I'm happy too!

p3
But your usual clothes...
They're really important to you, aren't they!

p4
Yes, important!

p5
sfx: squeeze...

137
p1
Because mama bought them for me ♥

p2/3

p4
What's wrong?

p5
...Aozora-chan...
I'm sorry...

p6
I'm a grown up after all...
If I only thought about it, I would've realized...

138
p1
I didn't see it at all----...

p2
hiji: I'm sorry
ao: Hijiri-oneechan?
nb: Waaaaa....

p3
It's alright...
Cheer up!

p4
Thanks...
Aozora-chan...

p5
hiji: Alright, let's go eat something sweet---
ao: Yay! I want a parfait!

139
p1

p2
C'mon, get lost already!

p3
Ah...
W... We're going...
nb: Aha aha

p4

p5
Huuuh? Nii-chan with the tattoos...
You look like you wanna say something?

140
p1
Ah
That tattoo...

p2
Hey, are you guys the ones they had on TV yesterday?
You know, with the Johnny Kitajima-kun!

p3
Oh oh, that!
I saw it too! The show about boxing?

p4
Heeeh~~~ So you guys box...
And are you strong?

141
p1
Well...
nb: Hehe...
I'm strong too ♥

p2
They're no match for you at all, Yuu-chan
I mean, they're just amateurs

p3
They said they're aiming to become pros in three months from now!
//Kaka... No way
Actually, didn't they have a show like that in the past?
They sure did! It was just like this one!

p4
Oh well~~~ You guys are so desperate to become famous you'd go on a rip-off show like this one?
Aren't you dumb?
If you fail the test, it'll be too embarrassing for you to even step out of the house!

142
p1
And if you pass, you'll just be called "rip-off boxers"!
Wow, that'll be so weak!

p2
...
Mori... Let's go...
//Just let them say whatever

p3
Actually... You dropped out of school, right?

p4
Oh my, what a terrible thing to do these days!
I'll work hard at school today. Just so I don't end up like this guy ♥

p5
Listen, Tattoo-kun...
Don't go on this stupid show, you should go to school or get a job...

143
p1
Or your mommy will cry ♥

p2

144
p1/2
Uh...

p3/4

p5
What I hate the most is fucks...
Like you living off their parents! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31347 [English] [Translation] RRR 24 by cmertb 2011-09-06T19:10:19+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


105
Round.24 Countdown Start!!

p1
Iwamaki, what's with that jab!?
Do it like I taught you!

p2
Eh?

106
p1
riki: Uh...
//riki: Err...
oo: Man...

p2
Get in the ring!

p3

p4
Stand so your left shoulder almost touches the rope
//And try getting into your fighting stance there

107
p1
...
Like... this?

p2
Try and jab from there

p3
Huh...
Strange... I was sure I was doing it right...

p4
Grip the fist lightly
Stretch out the left arm as if bringing the elbow to eye level...

p5
Imagine as if you're grabbing something quickly!

108
p1
It burns...!

p2
Do you get it?
For a beginner like you, even if you're sure you're paying attention to it, the elbow will open to the side!

p3
Because the punch people throw instinctively is a type of a hook...
There's no choice but to repeat the straight punch training

109
p1
If you can't hit with a basic jab, do you think you'll pass the pro test?

p2
In any case, pay attention
Straight ahead, shortest distance, fastest speed!

p3
oo: If you get it, do it again!
riki: Y... Yes!

p4
I see...
If I don't pay enough attention, I can't punch straight

p5
Straight ahead, shortest distance...

110
p1
Quickly!!

p2
ORA! Relax your shoulder!

p3

p4
ishii: What's up, Mori?
//dir: You're awfully quiet today...
mori: Ishii...
//mori: -san...

p5
You know, right? The broadcast is finally starting tonight...
//This kind of lukewarm practice won't be too popular!

111
p1
Remember... The promise you made when we picked you up?
That you'd do anything to be able to box again...

p2
ishii: If you don't stir up the program a little more, it'll be a problem~~~
mori: ...I understand

p3
Or else, what is it? Are you...

p4
Afraid of the baby-sitter... getting stronger and stronger?

p5

112
p1
Don't fuck with me!
Ugh...

p2
I'm afraid of that bastard?
It's just his beginner's luck continuing, that's all!

p3
I, on the other hand... I have the strength to pass as a pro even now!

p4
I... I get it, I get it already
nb: Haha...
I'm against violence

113
p1
We're back~~~!
ao: Rikitarou--- We brought sports drinks---!

p2
hijiri: All staff members are welcome too!
ao: Welcome
staff: Yeah, thanks so much!

p3/4

114

115
p1
tv: And now, finally the long awaited new program!
ao: Ah!
//The usual place

p2
ao: Rikitarou, it's starting already~~~!
riki: O... Okay...
//riki: Ugh
riki: Th... Then, I guess... I should watch...

p3
tv: Aim for the world champion
ao: Hurry up!
Ha... x3
riki: Y... Yeah...

p4
Big Stone Thunder's...
The! Fist Fighting Dojo------!!

116
p1/2/3/4/5/6

p7
Here's a thorough comparison of the two present dojo members---!

117
p1
First, a wild kid from the street, Mori Shinya!
He's a man close to qualifying as a pro with his youth and outstanding reflexes! But will his short temper be a bit of a problem...!?

p2
Next is the baby-sitting boxer, Iwamaki Rikitarou!
We can't deny that his age and personal history are a cause for worry... But it feels like he can manage!

circle chart (from 12, clockwise): speed, stamina, punching power, defense, toughness, mental, unpredictability, sports career
27 y.o. Age 18 y.o.
175 cm Height 173 cm
61 kg (Light weight) Weight 58.5 kg (Super feather weight)
Right-handed fighter Type Right-handed boxer, fighter
★Current examination by the program★

118
p1
tv: So, will these two really be able to break through the obstacles!?
nb: Haha...
What's up with my... squished octagon?

p2
The time period is three months starting now!
The countdown has begun---

p3
Rikitarou!

p4
ao: Don't worry, I'll help you with everything!
riki: Yeah! I'm counting on you!

119
p1
Until recently, he was just a spoiled kid clinging to Aneki
But now he cares about other people like an adult...
Aozora has grown too, hasn't he...

p2
I won't lose to him either!

p3

120
p1
You confirmed it during the broadcast yesterday too, right!?
//The pro test is in the beginning of November...
Basically, two and half months are left
//Because I started even before the program

p2
Put your hearts into it!

p3
riki: Yes!
mori: Yeah~~~

p4
oo: Since there's some time left until the TV people show up
//oo: I'll go check on other gym members, while you run your usual course!
Yes!
Got it!

121
p1
hijiri: Aozora-chan, morning---!
ao: Ah! Hijiri-oneechan!

p2
Say, do you want to go shopping for clothes with me today?
I mean, you wear the same things all the time

p3
Eh...
But...

p4
Just go!
It's probably boring to watch me practice all the time?

p5
Yeah!

p6
riki: Hijiri-chan... I'll be sure to pay you back later...
hijiri: Ah, really, don't worry about it!
//hijiri: I found an inexpensive store ♥

122
p1
We're going~~~~!
Yeah!

p2
Aw-right! I'll just do what I have to!

p3/4/5

123
p1
Ho x3

p2

p3
mori: Hey, Baby-sitter!
riki: Huh?

p4
It looks... like you're all in high spirits after the last sparring match...
But you'd better not misunderstand!

p5
mori: Someone like you is nothing but a required amusement for TV only
riki: Required amusement...

124
p1
You're an eyesore anyway

p3
I'm seriously aiming to become a pro
But if there's some half-assed "pretend family" next to me, I lose my will to fight!!

p4
Wha... What the hell? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31148 [English] [Translation] RRR 23 by cmertb 2011-08-29T15:51:23+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


85
Round.23 Top Class “C” in PE

86
p1

p2
Hoshi

p3
We're going to take a bath first...
Don't drink too much before dinner!?

p4
Don't worry ♥
Go take your bath already!

87
p1

p2
Hmm~~~... Summer ♥
Mm...
//Hmm...

p3
Ow...
Ouch-ch-ch...

p4
Hmm...?
Huh?

88
p1
pres; You had a nice sleep
nb: Kakaka...
riki: P... President...?
pres: Aozora-kun is taking a bath with Hijiri

p2
Even though we're right next to the gym...
Carrying you was really rough, you know!?

p3
riki: I don't really grasp the situation well...
//riki: But I guess I'm sorry
nb: Gahahaha...
pres: Well, it's understandable!

p4
pres: A towel and a change of clothes are over there, go wash your face at least!
//pres: Don't go in the bathroom! Do it in the kitchen
riki: Uh... Yes

89
p1
Ouch-ch-ch...

p2
Sparring... Wasn't a walk in the park

p3
But even if I lost consciousness, I held out until the end...

p4
I can't believe... myself...!!

90
p1
riki: Thank you... for everything
pres: No problem at all!
//pres: Here, join me for a drink

p2
riki: Yeah, but...
pres: What... You don't need to be losing weight anymore, right? Come on!

p3
Well... Just one, then

p4
gulp...

p5
gulp glug glug

p6
nb: Fuwaaa!
I- It’s good, a beer after so long...
//It's way too good! (small): Although it stings...

91
p1
pres: Wahahaha... It's been a while since I saw a guy enjoy his beer so much!
pres: Here, one more!
riki: No, from here, it's tea...
riki: Or I won't be able to stop

p2
hijiri: Come on~~~ Aozora-chan, stay still!
nb: Kya x3
ao: But~~~~ It's ticklish~~~~!

p3
There~~~ I got you~~~
Kya kya!
riki: ...It's been a long time... Since I've heard Aozora laugh so happily

p4
Hijiri too has been living alone with me for as long as she can remember...
She's probably happy that our family seems to have grown!

92
p1
pres: Stop by from time to time to hang out!
riki: Yes!

p2
So... How was it?
Boxing!

p3
Well...
It was rougher than I imagined!

p4
Kakaka... Can't do nothing about it!
Aiming for the pro test all of a sudden is an unlikely thing to begin with!

93
p1
President, you've done boxing too, right?
Sorry, I'm not familiar with that world...

p2
Hell yeah!
It's unfortunate... But I couldn't take it farther than East Asia though!

p3
pres: I was late starting too... I was 25!
riki: Eh!?
pres: Back then everyone laughed at me, "What can you do at that age?"

p4
But it's an old tale that you have to be young to be a boxer!
Now, if you look at it scientifically, a boxer's growth period is 10 years after he starts

94
p1
I see...
//But... I've always gotten C's in gym
nb: Hehe...

p2
Wahahaha...
You were worried about that!?

p3
pres: There are plenty of famous boxers who got bad grades in gym!
riki: S... Seriously!?

p4
Alright, let me ask you...
Have you ever tried anything with all your strength in a PE class?

p5
Even to the point you might die!?

95
p1
Well... I wouldn't go that far...
nb: Haha...
I thought it was useless to begin with...

p2
Well, see!
In other words, you just went with the flow and got your C's!

p3
With marathon runners or boxers, you can't tell until you try

p4
Have you ever run 42.195 km in school?
Have you ever gone crazy and fought without caring if you'd die?

p5
Besides, even when people are convinced they're putting out 100% of their effort, they're not
Because there's a limiter in the brain

96
p1
Naturally, there are exceptions!
For example, the inhuman strength that comes out during a fire

p2
riki: When a grandma gets out of the burning house carrying her dresser...
//riki: That?
pres: That!

p3
The brain gets excited and the levels of adrenaline and dopamine surge
Until the limiter is released, in theory, there are still 200 kg of power left in the biceps

p4
Most athletes are desperate to draw on that potential capacity!
nb: Kakaka...
In desperation, they even try things like autosuggestion ♥

97
p1
But it's not something you can do with clever tricks
Uneasiness or fear cause the defensive instinct to strengthen
//Excess adrenaline gets produced and the body ends up stiffening!

p2
I don't know if it's our national characteristic... But I think it happens often with Japanese
When the real thing comes, they're eliminated without ever showing their real strength... Doesn't it happen often!?

p3
Suppose that among them... There was a boxer who could enhance his condition by easily generating plenty of dopamine?

p4
riki: He'd be... strong, wouldn't he?
//riki: I mean, he's not ordinary...
pres: He would, right? You could say, it's the ultimate talent!

98
p1
And what if...
It was you?

p2
Huh?

p3
When in a desperate situation...
For example, the body moves rapidly... Everything appears to be in slow motion in front of your eyes...

p4
That sort of things... It happens to you often, doesn't it?

99
Ah...!

100
p1
In other words you, who can summon your full potential when at your utmost limits
Have a talent as a boxer

p2
But it's possible that you could break your body with a single wrong step...
Training your body every day is essential!

p3
S... Someone like me...

p4
Has a talent for boxing...!?

101
p1/2

p3
Aozora-chan! Are you in the water all the way to the shoulders?
I'm counting to ten----

p4
Aozora... -chan?

102
p1
Ah!
You're asleep!?

p2
Oh boy, that's dangerous!
You could drown...

p3
ao: Mm~~~...
hiji: Oh man...

p4
What a cute sleeping face...

p5
Mm...
...ma...

103
p1
Mama...

p2
---Aozora... -chan

p3
...He's so little, and yet ---all this time...
All this time he's been hiding his painful feelings...!

104
p1
Iwamaki Rikitarou (Rock 'n' Roll Ricky), 27 years old, summer---

p2
On that day, he---

p3
Began to awaken as a boxer https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31147 [English] [Translation] RRR 22 by cmertb 2011-08-29T15:50:38+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


65
Round.22 The Lion Sleeps!
Ri... Rikitarou...?
sfx: silence...

66
p1

p2
Rikitarou... What's wrong?

p3

67
p1
I knew it, he's lost consciousness

p2
Eh!?

p3/4
Wh... While standing...

p4/5
Unconscious...!?

68
p1
I... Is he an idiot...?

p2
For just a TV program...
Why go that far?

p3
Ooishi-san, I still don't understand...
Why did you make him fight so hard...?

p4
I don't understand at all!!

69
p1
Ri... Rikitarou...

p2

p3
Rikitarouuuuu....

p4

70
p1
Whoa...
Rikitarou...!

p2/3

p4
It's over, Iwamaki...
The fight is over already!

71
p1
O... Over...?

p2
Riki-chaaan!

p3
You stood...
To the very end!

p4
I... I see...

72
p1
So it's over...

p2

73
p1
I... I did it...
This means today's work...

p2
Is completed ♥
!

p3
U... Unconscious again...!?
Rikitarou~~~~~~
H... Hurry up, first aid...

p4
Shower

74
p1
nb: Tch!
Phew~~~~!

p2
pres: He got you good!
oo: O... Old man
pres: It's president!

p3
To think that a former world champion...
Would have so much trouble dealing with an amateur?

75
p1
pres: So does this mean he was even better than you imagined?
//pres: Hmm?
oo: ...Did you come here just to be disagreeable?

p2
I have my own ideas...
Leave me alone!

p3
Kaka...

p4
Catch!

p5
Whoa...
pres: You need it, right? The ice pack...

76
p1
For that shoulder of yours!

p2
Tch...

p3
If you were an average boxer, it would be dislocated, right? ♥

p4
That last one...
Was *that*?

77
p1
I was too naive to lose focus before he collapsed completely...
But to think that he'd be able to unleash a punch from there...

p2
While being unconscious on top of that?
In the second half... His consciousness was practically gone

78
p1
pres: What are you talking about?
//pres: You set it up that way
oo: Hahaha...

p2
You...
Seem to be awfully happy to have lost

p3
Hmm

p4
...Old man, you saw it, right?
Just like I calculated
//After his consciousness went flying off to somewhere, his movements because like those of a different man...

79
p1
The strength of his punches too became like that of a "Japanese ranker"!

p2
Unconscious punches...
It's just instinct!

p3
So, how does it feel to have found a diamond in the rough?
You seriously want to bring him up, don't you? ♥

p4
Something like that...
Although now he's just a beginner...

80
p1
His potential ability is
The real thing!

p2

p3
Mm...
Mmmm...

p4
Ow... Ouch...

81
p1
Huh...
What happened... to me...?

p2
The baby-sitting bastard...!?
I see... I got knocked out when sparring too

p3
It's the first time I lost consciousness from being punched
nb: Tch...
That's the former world champion for you
So the way I am right now, I'm no match for him at all...

82
p1
mori: Ah! The fact that I lost the match means...
mori: I'll have to do nothing but running tomorrow again!? (small): Shit...

p2
nb: Tch!
hijiri: You're awake!

p3
hijiri: Everyone has gone home already
mori: Wow, you're so thoughtful, Hijiri-chan~~~♥

p4
Ah, by the way... Your menu is changing starting tomorrow
Assemble here at the gym, not by the river

p5
Eh? Seriously?

83
p1
Yeah! Now you're talking!
Hehe... Did he come closer to understanding my real strength when we sparred!?

p2
That's not it!
Rikitarou-san won the match!

p3
...Huh?

p4
mori: Wait... I don't really get what you're saying...
hijiri: I'm saying!
//hijiri: Rikitarou-san remained standing to the very end of the two rounds!

84
p1
Wha...
Whaaat!?

p2
This dumb bastard, to the very end...?

p3
Ahhh, you mustn't... touch there....
//Ah ♥
nb: He remained standing...!? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31146 [English] [Translation] RRR 21 by cmertb 2011-08-29T15:49:56+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


44
Round.21
Jump, Leap, Spin, Turn~~ ♪

45
p1

p2
He... did it!
He stood up again...!!

p3
Ri... Riki-chan, do your best---!
One minute left...
He can do it, he can do it---!!

46
p1
Zeeeh
//Zeh
Zeeh
Guhuh...
Zeh...

p2/3

p4
As... you'd expect...
My consciousness is about to slip away...

47
p1
nb: I got nothing...
nb: Nothing but willpower...!!
Zeeh
Zeh...
Zeeh
Zeh...

p2/3/4

48
p1
ORA...!
Your guard is down!

p2
If I get hit again
I'm not sure I'll be able to get up...!!

p3

49
p1
Oh!

p2
Ohhh!?

p3
Hoho ♥

p4
He... He dodged...

p5
The Thunder punch!

50
p1
You're a guy who, the more he does something...

p2
Gets better and better, aren't you!?

p3
A... Again!

p4
My mind is blank
I don't really get what's going on

51
p1
The world around
Seems to be in slow motion...

p2
Is this a dream?

p3
What was I supposed to be doing...?
Gloves?
Ah... I was boxing
Then I have to throw a punch...

52
p1
Whoa... damn!

p2
He's...
I knew it...!?

p3/4
So... close!!
Wai... Wait, what happened, Rikitarou-kun!?
Isn't he amazing!?

53
p1
Uhoh!

p2
Whoa...

p3
Haha...

p4
They're like... a fierce bull and a matador...
But... It looks like he might hit!

54
p1
Ooishi-san isn’t fighting with his full strength...
But that's not all of it...

p2

p3
He's beyond an opponent who can do basics in a half-baked way---...
Because Riki-chan is a beginner, the punches he throws come with an unexpected timing to unexpected points!

p4
Maybe
Just maybe!!

55
p1
15 seconds left---!!
He can do it... He can---

p2
Whoa, that's close!
There's no way I'm going to lose this match!

p3
Alright, now to make it certain...

p4

56
p1

p2
Gu...huh

57
p1
Ahhh... From an inescapable short range...
It's over now~~~

p2
Even though it was my left
Did I possibly overdo it with the uppercut...?

p3/4

p5
Ri... Rikitarou----...

58

59
p1

p2
Crap... My guard is down...!!

60

61
Ah...
Ouch...

62
p1
You... did it---
You survived two rounds...
oo: Che...
You won... You won---!

p2
Rikitarou---!!

63
p1
Ri...

p2
Rikitarou...? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31145 [English] [Translation] RRR 20 by cmertb 2011-08-29T15:49:04+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

23
Round.20 Crying Sanagiman
tl note: Sanagiman = literally Larva Man, a character from a tokusatsu series Inazuman who is able to absorb physical attacks. Inazuman transforms into a cocoon from which Sanagiman comes out to absorb damage and unleash it on the enemy.

24
p1
I... I can still fight...
Ha Ha... Haa Ha
Anyway, b... because I'm serious...

p2
Oh~~~~...
How admirable ♥

25
p1
I... I'm not good even with basics yet anyway...
What I can do now...

p2/3
It's...

p4
Rock 'n' Roll guts---!!

26
p1
riki: Arrrya...!
oo: Good showing of guts!

p2
But, those guts...

p3
oo: How real are they!?
riki: Guhah...!!

27
p1

p2
Ahhh...!!
A... After he barely managed to stand up...

p3

p4
This is so you can bring up a child?
Your serious boxing?

28
p1
Huh... I told you, don't underestimate it

p2
Ha
Ha
Gaho
Ha

p3
You showed me some guts...

p4
He's standing up again!
But he really is in a sorry state

p5
But there's no meaning to that if you don't keep it up!
Do you understand, oi!?

29
p1
Until now, you've run away from everything half way, haven't you!?

p2
tachi: Even if it was his left... It was still the Thunder punch...
oo: And that kind of a half-assed bastard is serious about boxing now?

p3
Don't make me laugh!!

p4

30
p1/2

p3
If you're discouraged by this... Then drop out of this project right now
Is this really... over...?

31
p1
I expected too much from him...
So I probably overdid it a little...

p2/3

p4
That's... right...
For me, who has gotten C's in gym when I was a kid
Obviously something like boxing would be impossible after all...

32
p1
What's that crap about being serious... It's laughable
I just jumped at the chance of a quick and convenient job without much self-awareness...

p2
I've always been like that
//Studying... Sports...
Work, fun...
Even my dreams---...
I've been half-assed about everything...!

33
p1
Aneki...

p2
Is someone like me
Qualified to be bringing up Aozora---...?

p3/4

34
p1
A... Aozora-chan!

p2
Rikitarouuuu...
I'm sorry....

p3
ao: I'm sorryyy....
riki: Wh... Why is... Aozora apologizing?

p4
It's me who has to apologize...!
//Dammit, someone like me...
Someone like me!

35
p1
If I abandon him...
Who will take care of Aozora!?

p2
Isn't this the only thing I mustn't run away from!?

p3/4
nb: I can't continue like before
Eh...

p5
If I don't change now, what am I going to do!!?

36
nb: I...
Kaho...
Ha
Ha...
Ha...
nb: Will change!!

37
p1/2

p3
Ri... Riki...
//-chan...?

p4
Why...
Why... is he getting up?

p5

38
p1/2
F... First round over...!
This...
This match isn't over yet!!

p3
Hehe...

p4
It has to be this way, doesn't it!?

39
p1/2

p3
Please, don't do something...
So meaningless anymore

p4
Hijiri-chan...

p5
Sorry, but...
It's impossible for you to stop me... or him

40
p1
That's because we...
Are men!

p2

p3
Wha...
What the hell is that!?

p4
I don't get it at all!
Aozora-chan, let's go! We shouldn't be watching something like this!

p5
I... won't go
I'll watch it to the very end

41
p1
Aozora...
//-chan?

p2
Because I'm...
A man too

p3/4

p5
I see... Aozora-chan...
I'll watch this to the end too...

42
p1
Last round...
Let's go, Iwamaki ♥

p2
Haa
//Ha
Haa...
Ha... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31144 [English] [Translation] RRR 19 by cmertb 2011-08-29T15:48:22+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

3
Round.19 Welcome to the "Square" Jungle!!

4
p1
I'm ready!

p2
You've only been taught just now, so it might be difficult, but...
Remember the basics!

p3
tachi: Also, you should keep running from him!
xxx: That's right! If you remain standing after two rounds, you win!
riki: Everyone... Thank you so much

5
p1
Umm, another thing...

p2
Rikitarou-san, you're all covered with wounds as it is...
Even if any number of knockdowns is okay... Please don't force yourself to stand up!

p3
hijiri: Make a promise!
riki: Hijiri-chan...

p4
ao: Make a promise!
riki: Haha... Even you are that worried, Aozora!

6
p1/2
riki: It's only a six minute job
riki: Piece of cake compared to running with you on my shoulders!
//riki: So don't worry! Okay?
ao: Y... Yes!

p3
How long do I have to wait for you---!?
This isn’t your final farewell here...

p4
I... I'm sorry, let's do this!

7
p1/2

p3
Riki-chan, fight!
Remember the basics~~~

p4
Let's see?
Looks like they're doing something veeery interesting?

8
p1
Don't just stand there
Try what I taught you just now!

p2
Uh... Yes...
nb: Err... Close the arm pit, pull the chin in...
nb: Right fist to the chin... Left at eye level...

p3
Right, the stance...!!
First, shoulder width
Weight on the toes
Relax the knees---...

p4
Then step....
!?

9
p1
Wha... What the hell----!?
The ring surface is this soft---!?

p2
When I sparred with Mori, I wasn't paying attention, so I didn't notice!
The harder I try to do it properly...
The less I can keep my balance!!

p3
oo: What's that? That weak-kneed posture!?
riki: Hau!

p4
Eeeeek...!!

10
p1
Huh?
Is that a knockdown?
Didn't he just push him?

p2
Oi oi! If you get beaten by the ring even before we spar, what’s the point?

p3
Shi-...

p4
Ri... Riki-chan?

p5
oo: Man... Do it any way you like already, just try and jab at me at least
//oo: Come on!
riki: Y... Yes...
nb: Make the fist lightly...
nb: Left shoulder, as if you're trying to touch the chin---...

11
p1
Straight...!

p2
Huh!?
I didn't reach!!

p3
The ring catches my feet...
And I can't step in the way I intend!!

12
p1
Bring it back right after you punch!

p2
Shi... Shit!
Grip the fist tightly the moment you hit!

p3
riki: All that running that I did...
riki: Was it to train for something like this...!?
oo: Faster!

p4
This is looking more and more like the real thing!
You moron! This is only practice, isn't it!?

p5
Kaka ♥

13
p1
I see! So amidst all that high tension, Ooishi-san was aiming for hard training of the middle body!
Then he should've just said so...

p2
ORA... Your arm pit is open!!

p3
Eh~~~~!?

p4
Uhoh ♥

14
p1
sfx: Thump...
nb: Ugh...
nb: Gueh
nb: Geho x2
oo: Huh? What's wrong?
//oo: I haven't used even 50% of my strength, oi!

p2
Don't tell me you want to stop now, huh?

p3
You're gonna do boxing seriously, right? Seriously!
Haa...
Ha...
Ha...

p4
D... Dammit...

15
p1
Uwooo...
Uhoh!

p2

p3
So your engine has ignited finally?
But it's still a mess ♥

p4

16
p1
It's really hard
Ha...
Haa...
Ha
To breathe through the mouthpiece...

p2
The field of view is limited by the headgear...
Because the feet get tangled by it, the ring feels twice as large...

p3
The glove that's supposed to be light...
Is really heavy

p4
Was boxing...
Something as torturous as this...!!?

17
p1
Didn't I tell you...
Right fist next to the chin!?

p2

18
p1
Ah...

p2
It's over...

p3
Ri...
Rikitarou---!

p4

19
p1
O... Ooishi-san...

p2
Is this... your "way of teaching"?

p3
Your opponent is a beginner...
Moreover, he's a person who was already shaky on his feet before this!?

p4
That's right, this is too cruel!
It’s nothing but bullying!

p5
This is interesting, so film here as well ♥
I can't believe this...

20
p1
Even if you say so...

p2
It looks like the man in question still has will to fight ♥

p3/4
Eh!?

p5
Nice, nice ♥

21
p1

p2
Ha
Haa
Ha...

p3/4

p5
Ri... Rikitarou-san...!!
Why...!?

22
p1

p2
sfx: shake x3

p3
I...
sfx: Muhi // hi...
sfx: Hi x3
I'm not done yet ♥ https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31143 [English] [Translation] RRR 18 by cmertb 2011-08-29T15:47:45+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

185
Round.18 Certain Kill! Thunder Punch!!

186
p1
Mori, Iwamaki...
It's two rounds each!

p2/3
nb: Ohhh...
Any number of knockdowns is okay
Kya♥
Amazing muscles...

p4

187
p1
If you land even a single punch on me...
Or if you manage to remain standing until the very end, you win!

p2
Your training menu starting tomorrow will be anything you wish

p3
Is that really a good idea?
I'll probably land a hit
nb: Hehe...

p4
Hmph...

188
p1
On the other hand, if you lose consciousness and can't hear the last gong...

p2
I'll make you run until you vomit blood...
Be ready for it ♥

p3/4

p5
Mori is first! Put on your gloves and headgear!
Iwamaki, keep practicing jabs in the mean time!

189
p1
Y... Yes...

p2
Rikitarou...

p3
D... Don't worry
It's not like he'll eat me...

p4
Alright, practice, practice!
Err... Right fist to the chin... Left fist at eye level...
//Close the armpit...

p5
Ooishi-san...
Just what are you thinking...?

190
p1
Mori-kun, who has some experience, is one thing...
But there's no way a beginner like Rikitarou-san can be a match for you!?

p2
Come at me like you mean to kill me!
Hehe... That was my intention even without you telling me

p3

p4
Ugh...

191
p1
H.. His air of intimidation is no joke...
But in the end, he's another human being... Just how much of a difference can there be?
I've been in life or death fights almost every day up till now

p2
If you underestimate me...

p3
I'll leave you with some painful memories ♥

p4

p5
He... He's quick!

192

193
p1/2
Ohhh!?

p3

p4
Hehe...
So close~~~ ♥

p5
I see now
This punch could be effective against some punks out in the street?

194
p1
Wh... What did you say...!?

p2

p3
Whoa!
That's pretty good footwork!

p4

p5
Are these the results of all the running you had to do? (small): Kuku...

195
p1
Shi... Why...!?

p2
Wh... Why can't I hit!?

p3
Shit...

p4
ORA... Your guard is weak!!

196
p1

p2
Ohhh

p3

p4
Even Mori with his experience...
Was dispatched like a kid...!?

197
p1
You can still do it, can't you?
ORE, get up already!

p2
I'm already getting up without you telling me...
nb: Hehe...
nb: Tch... It looks like I can't be a match for him head on...?

p3
In that case...
I'll have to fight him my way

p4

198
p1
ORA!

p2
ORA ORA!
ORA...

p3
Hey hey what's that!?
Desperate punches already? Puh-leeze...

p4
Champ... You'd better not let your guard down

p5/6

199
p1
Haha... Boxing isn't
All clean, is it now!?

p2

p3
S... So easily...!!

p4
*Grin*

200

201
p1
Wha... What was... that
Impact---...!?

p2/3

202
p1

p2
Uh...

p3
Ahhh...

p4/5

203
p1
Th... This is...
Boxing!!

p2
I'd play with him longer if he didn't try to be sneaky
Well, be it as it may, I can accept his feelings at least!
nb: Hmph...

p3
Hijiri-chan
I'm sorry, but could you all drag him to the reception room?
Y... Yes

204
p1
Now, Iwamaki...
You're next ♥

p2
Ah..
Ahhhh.... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31142 [English] [Translation] RRR 17 by cmertb 2011-08-29T15:47:09+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

165
Round.17 Basics Are Important ♥

166
p1/2

p3
Aw-right!

167
p1
Shh!
Shh shh...!

p2
Shhh!

p3
Uh... Ooishi-san!
Huh?

p4
It's a holiday, and yet you’re all here!
Will everything be alright at home?

168
p1
What are you talking about!?
//We tended to Aozora-chan's injuries and were waiting here!
How can you be so nonchalant!
Come now...

p2
oo: Are you alright, kid?
ao: I'll be fine!

p3
Hey, where's Rikitarou?

p4
I told him to run here...
So I guess he should be arriving soon?

169
p1
Yeah!
Ugh~~~ I'm dead...

p2

p3
ao: Hey! Where's Rikitarou!?
mori: Huh?

p4
No idea about that slowpoke!
Can he even get here if he keeps running leisurely?

170
p1
Hijiri-chan... was it?
Give me water!

p2
How conceited...

p3
oo: Mori... Who gave you permission to rest?
mori: Yeah yeah
mori: Can I at least get some water?

p4
mori: So... I gotta spar with that guy again?
hijiri: Ah...! You put your lips on it...!!

p5
He won't put up much of a fight, so it'll be boring
Although I do want to pay him back for the low blow...

171
p1
Don't worry...
Today, I'll be the one to take both of you on

p2

p3
Ohh!?

p4
Both of you...?
Rikitarou too...?

p5

172
p1
nb: Hehe...
So the time has finally come...
I'm on fire ♥

p2
nb: Hmph...
Alright, go stretch or something to get yourself ready!

p3

173
p1/2/3

p4
Haa...
Haa---...
Ha...

174
p1
F...
//Finally...
I made it...

p2
riki: S... Sorry, I'm... late...
ao: It's Rikitarou!!

p3
ao: Are you tired? Here, some water...
riki: A... Aozora... How's your injury?
ao: I'm alright! Hijiri-oneechan and others made it all better!

175
p1
He's practically dead...
H... He's going to spar like that...?

p2
I got sick of waiting, Iwamaki
You can take the weights off now... So get up at once!

p3
Wait a minute Ooishi-san... It's too much!
Please let him rest a little!

p4
hijiri: You should be the first one... to appreciate the danger of overwork...
oo: Hijiri-chan...

176
p1
I have it all under control
Please don't butt in

p2

p3
I... I'm back to life...

p4
Say, Rikitarou...
Are you really going to fight that champion now...?

p5
Eh...

177
p1
riki: I... Against you...!?
oo: Correct

p2
Mori is already done warming up
mori: Hehe...
So get up quickly!

p3
I'll at least teach you some basics before we do it ♥

p4/5

178
p1
oo: First, spread your feet shoulder width apart
riki: Huuuh...

p2
Lift your right leg---...
Eh?
//Eh?

p3
Let it fall back just like that!

p4
Keep the right heel up and place the weight on your toes
//The knee is relaxed!
riki: That's too much at the same time...

179
p1
oo: Stretch out your arms!
riki: Wha... What's all this?
oo: It's to check if your lateral balance is good---!

p2
Pull your chin in---...
//Touch your right fist to the chin!

p3
Left fist at eye level!
Eye level...

p4
Close your armpit---...
Relax your shoulder!

p5
Bend your back a little...!

180
p1
There, fighting stance complete---!!

p2/3/4

p5
Alright, next!
Loosen your fists...

181
p1
Try to stretch your left arm forward as if bringing your elbow to eye level!
riki: Like this?
Don't open the armpit---...

p2
As if you’re touching the chin to the left shoulder---
Mm...
//Mmm?

p3
The moment it's fully stretched out make your fist firm!

p4
After the punch is finished, bring the fist back along the same trajectory!

p5
Goooood... Now, imagine as if you're quickly grabbing something with that fist...
//Do the same thing, but quickly!
riki: Eh? Errm... Close the armpit...
//riki: Grip lightly...

182
p1

p2
Ah...

183
p1/2/3/4

p5
That is...
A jab!

184
p1
Th...
These are...

p2
The basics of
Boxing...!? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31141 [English] [Translation] RRR 16 by cmertb 2011-08-29T15:46:30+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

144
Round.16 Project [More "S"]

145
p1

p2
They've come all the way here?
//It's a holiday, and yet they're at it
I want to see! They've been running here for so many days now

p3
There they are!

p4

146
p1
ORAAA--- Iwamakiii-----!

p2
Is that you being serious!?
Run like your life depends on it!!

p3
Shit... I can't bear losing to him...

147
p1
I won't lose, dammit---

p2
Th... This is...
A terrifying sight...

p3
tachi: Hijiri-chan... Is this what they do every day?
hijiri: Th... This is my first time here too, after father told me...

p4
The way I see it...
He's clearly overworking him...

148
p1
You can yell, so you've still got energy!
Well done!

p2

p3
Champ... Running is good and all...
But maybe it's time you taught us something else

p4
Huuuuh?

149
p1
That's very impertinent of you... ah?
In any case, your basic physical fitness isn't up to par yet

p2
Especially yours!

p3
Champ, champ

p4

p5
I'm not really an expert or anything...
But there's little time left until the pro test. Like Mori said, maybe something else...?
//If all they do is run, there won't be much of a show...

150
p1
Ishii-san... Didn't we agree that since I'm doing this, you'll leave it to me?
So please don't butt into this

p2
And I don't need a script anymore either!
ishii: Guh...

p3
Alright then, let's do dashes 20 more times---
Ora, get up!
mori: Ch...

p4

p5
ishii: You don't need to film this!
camera: I... I'm sorry...

151
p1
Don't dawdle---
//ORA, start!

p2
oo: Iwamaki, you're behind again!
riki: I know...
//riki: I know... Dammit...

p3
What's going on!?
Rikitarou-kun is carrying Aozora-chan on his back...

p4
Ooishi-san...
Any more of this, and it'll really...

152
p1/2
Don't slow down when you turn!!

p3

p4
C...
Crap...!

p5

153
p1
Watch out...!!

p2/3

154
p1

p2
Ch...!

p3

p4
Waho ♥ Face first!

p5
A... Aozora!

155
p1
A... Are you alright!?
You're not hurt anywhere?
riki: Aozora, sorry...
//riki: I'm sorry!

p2
ao: I... I'm fine, it was nothing...
I'm so glad... Looks like you just skinned it

p3
hijiri: Iwamaki-san, there's blood on your face...
riki: Nothing will happen to me... Look after Aozora first...

p4
Ri... Rikitarou...

156
p1
Hey Iwamaki...

p2
You're supposed to be doing your best for the kid's sake...
What are you gonna do if the kid gets hurt because you lack strength?

p3
Y... You bastard~~~

p4
Oh? Are you angry at me?
Isn't it all because you still don't have the power?

157
p1
Wa... Wait just a minute, Thunder-san, isn't this too cruel!?
That's right, you’ve even dragged a child into this!
We have misjudged you!

p2
Anyway, Aozora-chan is coming with us...!

p3
Let's go!
Oh boy... Those housewives are scary

p4
No helping it...
nb: Che!
Come with me

p5

158
p1

p2
From now on, you'll wear this!

p3
Wha... What's all this stuff!?

p4
1 kg power wrists, 2 kg power ankles, 12 kg power jacket...
15 kg total! Although it's a bit lighter than the kid, isn't it?
nb: Grin...

159
p1
riki: Th... Then, you should've given this from the start...
oo: There's more risk when you carry the kid on your back, so your seriiousness increases ♥

p2
In any case, don't dare to defy me

p3
It's your job, isn't it?

160

161
p1/2/3/4/5

p6
What's wrong? Are the two of you giving up already?
Good grief, you're pathetic. Oi!

p7
I can't accept it...

p8
What is it, Mori?
If you have something to say, say it clearly

162
p1
I didn’t come here for track and field...
I came here to do boxing!!

p2
Oh! Good, this is good ♥

p3/4

163
p1
Is it finally...
Time?

p2
Alright, I got it!

p3
We're now going back to the gym...
To begin sparring! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31140 [English] [Translation] RRR 15 by cmertb 2011-08-29T15:45:53+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

123
p1

p2
ORA Iwamaki--- Don't be running slow...
Give me top speed from there---!!

p3

124
Round.14 The Sign of "S"
Rikitarou, do your best---!
Just a little longer---!
riki nb: Mwooooo!

125
p1
ao: Goal ♥
riki nb: Muhii x3
riki: I'm...
//riki: Gonna die...
oo: Man, it's only 5 km, and you dare to be out of breath?

p2
Hey hey... Please do me a favor and don't drag me down
nb: Hmph...
Baby-sitting boxer-san!

p3
Mori...
Didn't I tell you to do shadow boxing!?

p4
Yeah yeah!
Dammit...

126
p1
Alright... Let's do dashes now, 20 times---

p2
ORA, get up already! We don't have time for this

p3
Uh umm... When I dash, Aozora will...?

p4
Piggy back

p5
oo: When you do basics, the kid will always be on your back!
riki: He's an "S"... He's a complete "S"...!!
tl note: "S" for sadist

127
p1
ORA, let's go!
Start!!
Eek~~~...

p2
ORA Iwamaki~~~ Dash, I said, dash!!

p3
ad: Ishii-san! He's finally acting like himself
ishii: Hmm, yeah...

p4
It's just...
nb: Kuku...
If this is as far as he goes, it won’t be good enough for us

128
p1

p2
This is different from jogging at your leisure---!
Do you get it, Iwamaki!?

p3
Turn quickly!
haa x3

p4
ORA ORA You still have 10 left---!!

p5
Put your spirit into it and run---!!
Uh...
//Kuh kuh...

129
p1
Whoaaaa

p2
We'll break for lunch now!

p3/4

130
p1
Oeehhhh

p2
riki: I... I can't do it. I was about to hurl just from seeing fried food...
ao: Rikitarou... Are you alright?

p3
riki: Don't worry about me. Make sure that you eat well!
ao: Umm yeah... I won't eat! I'm not really hungry

p4
Huh? What's wrong with you?
//Is your stomach alright?
There's no way you'd be on a diet at your age---

131
p1/2

p3
B... Because I have to carry him on my back
He's trying to lighten my load...!?

p4
sfx: Growwwwl
Uh

p5
pull!

132
p1
riki: Don't worry! There's really no difference in weight from that much!
riki: In exchange for that, poop a lot ♥
ao: Ahh~~~! You can't talk about things like that when eating~~~
riki: Wahaha... Sorry, sorry
nb: Aneki... This is really something!

p2
The child Aneki raised with all her strength
Grew up to be a kind boy who thinks of other people's feelings!

133
p1
riki: Alright, go eat plenty!
//riki: I'll just have me a coffee break ♥
ao: Yeah!

p2

p3
I too have to work no less hard than Aneki...

p4
Having said that...
I can't even move my body now!
//Man, what a weird story...

134
p1

p2
Ouch...!
Wh... What the...

p3
Huh...

135
p1
Do you really have the guts...
To dare to smoke while in my care?

p2
H... Hold on there... Aren't I on a break right now!?
So whatever I do on my free time...

p3
oo: Is your decision?
riki: Yeah, my decision
riki: If this were a normal job...

p4
But you're trying to become a boxer at your age?
And in only three months besides?

136
p1
S... So...
I'll train seriously...

p2
You're looking down on it!
!!

p3

p4
ad: Ishii-san!
ad: The champ and the baby sitter are fighting down there...
ishii: Eh?

137
p1
Should I go stop them?
If we can't do the shoot, it'll be a problem...

p2
ishii: How many years have you been working in TV!
ad: Ouch!
ishii: Hey, get the camera here!

p3
You dumb ass~~~
It's scenes like this that make it interesting ♥

p4
Your "seriousness" is just doing what you're told to do...
That's just pretending to be serious!

138
p1
oo: Even the pro test... Are you thinking that if you can do it, you will, but if you fail, then it's fine too?
riki: Th... That's...

p2
Rikitarou...
What's wrong?

p3
I... It's nothing... Wait over there

p4
You've probably gone through your whole life like this, just rationalize it and run away?
Hmm? Bull's eye?
sfx: knock x3

139
p1
It's the drive that you lack, the drive!
...

p2
I heard... That kid is your dead Nee-chan's, right?

p3
Raising that kid, is that also an excuse to run away from being serious?
//Huh?

p4

140
p1
riki: What do you know!?
oo: Oh?

p2
It's true... I wasn't focused, I just coasted along...
But you know...

p3
I'll never forgive anyone who...

p4
Makes light of me raising Aozora...

p5
Oh really!

141
p1
Then the boxing you chose for his sake...
Stake your life on it and fight to the death!

p2

142
p1

p2
Hmph...

p3
Well, do your best
Loser-kun ♥

p4
Shit... I'll do it
I'll show you what I can do...!! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/31139 [English] [Translation] RRR 14 by cmertb 2011-08-29T15:45:17+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com Reserved for e-a

103
Round.14 Everyone Is Conflicted Over Something or Other!
shirt: THE Fist-Fighting Dojo

104
p1
I-...
Is he trying to kill me!?

p2
Under this blazing sun
ao: Rikitarou, go---!
I have to run to the gym while carrying Aozora on my back? (small): Every day too...

p3
Damn that Thunder...
I'll remember this, dammit---
big text: Uwooooo...

105
p1

p2
riki: G... Goo... Good
//riki: Morniiiing
ao nb: Uehhh~~
ao: Rikitarou, your sweat is stinking up the place~~~
riki: L... Like I care!!

p3
The appearance of the baby-sitting boxer!
Hey! Iwamaki-kuuun ♥

p4
ishii: Why, you ran here? You've got spirit~~~!
nb: Haha...
riki: B... Because it's my job ♥

106
p1
Hey!
riki: H... Hello!

p2
You're not trying to deceive me, are you~~~?

p3
Th... That again~~~
Wouldn't you be able to tell from seeing my sweat?

p4
ao: Nope! He didn't break into a walk even once~~~
riki: Hey there... Don't you trust me!?

107
p1
Ishii-san... Mori is late by almost 30 minutes now...
ishii: Huh!?

p2
Dammit, that bastard... Is he looking down on his job?
The housewives and other gym members aren't here, so now's the time...

p3
ad: Should we shoot Iwamaki-kun's arrival scene first?
ishii: I guess so...

p4
ishii: Alright... Kitajima-kun and Iwamaki-kun... are you alright with this?
ad: We're shooting---
kita: Any time's OK!
riki: Y... Yes...!

108
p1
Alright, let's roll...

p2
Action!

p3
Hello there!
I'm your host, Johnny Kitajima!

p4
And so... Starting today, there is a new member in this dojo!
Yeah~~~... It's really getting lively here now!
background:
Former WBC light weight champion
Big Stone Thunder's production
THE <-- {covered by mic} Fist Fighting Dojo

109
p1
What's that? Quit parading yourself around?
Alright, I got it--- I'll introduce him at once ♥

p2
He was unemployed after failing as a musician! That's when he finally reached this dojo...
At 27 years old, he's on the edge of the precipice as a boxer!

p3
kita: Moreover, he brought a child along with him!
ishii: Kitajima-kun's on a roll ♥

p4
Will this large flower that his hair resembles so much be able to blossom?

110
p1
The late blooming baby-sitting boxer, that’s me!

p2
kita: Iwamaki~~~~ Rikitarou~~~~!!
riki: H... Hello...
sfx: clap clap clap etc

p3
It's written Iwamaki, but I'm Rock'n'Roll Rikitarou...
I'll give it my all~~~

111
p1
kita: Aozora-kun too, come over here!
ao: Eh?
//ao: Eh?
Walk over there

p2

p3
kita: Aozora-kun... Can your papa become a strong boxer?
ao: Errm... Hmmm, yeah...

p4
ao: Rikitarou's belly used to be all chubby, but...
riki: H... Hey
ao: But boxing made him all flat---!

p5
ao: He's really a hard worker!
//ao: That's why---
nb: Kuku...

112
p1
Rikitarou will be sure
To become the champion---!!

p2
I see--- So he'll be the champion---!

p3
And on this note...
Anyone can challenge themselves in this dojo!

p4
You, NEET-kun...
And freeter-kun...
//Gangbanger-kun too

113
p1
You can become...
Tomorrow's champion---!!

p2
Alright, cut---!

p3
ishii: Kitajima-kun, that was very good~~~
//ishii: You've completely ad-libbed through it ♥
kita: Thanks~~~ I still have a lot to learn...
ad: We're taking a lunch break first before Mori gets here---

p4
What the hell was that...?
Are they going to air it?

114
p1

p2
Phew~~~~~

p3

p4
I'm starting to wonder~~~
If I should be doing this program that looks like a remake of something...?

115
p1
I can't complain because it was me who was looking for new experiences and decided to set foot in show business...
Maybe I should've tried acting instead?
Did I really
//Want to do this before I retired...?

p2
What are you mumbling about?

p3
oo: O... Old man!?
oo: H... How long have you been here...?
pres: It's President!
pres: And I've been here this whole time

116
p1
So... How's it going with that TV thing or whatever?
I think it starts the week after next?

p2
I dunno...
The producer is saying it's all good... So I guess I'm fine?

p3

p4
Raita...
//Why did you start boxing 10 years ago?
ooishi: What's that all of a sudden?

p5
Because it's about you. Think, were you planning to suddenly become a champion back then?
Oh! Nice ass ♥

117
p1
Haha... Yeah right!
//You know my circumstances...
Back then, I was sick of everything...

p2
Everyone was hanging out with their groups, playing hooky...
Somehow, I went to school...

p3
Somehow, I stuck there...

p4
Somehow, I played around...
Somehow, somehow, somehow...

118
p1
There wasn't a single guy there who did anything seriously!
At least not around me there wasn't
pres: Oh, nice tits ♥

p2
sign: Star Boxing Gym
That's why I started boxing

p3
I mean, isn't it true?
Whether you win or lose is up to you!
//Without relying on anyone...

119
p1
You cut through life with your own fists!
There's nothing else as stimulating and fun as that, right!?

p2
Well, back then I'd feel refreshed just from punching a sandbag with abandon!
Guys who do boxing are all like that, aren't they?

120
p1
Then... The participants of your dojo might be the same too

p2
So... What's going on with you now?
I knew it, foreigners' asses are different ♥
Just like the guys who pissed you off back then, aren't you "somehow" doing your program?

p3

p4
Be it TV or whatever, if you do it, then get into it seriously...
I want to get into this chick ♥

121
p1
You...
Are rotting away ♥

p2

p3
Father, lunch...

p4
Ahhh! Did you bring a porn mag into the gym again!!?
I... I can't live without porn and dango...
//Ah! Give it back, hey!

p5

122
p1
That's the old man!
In the end, he's not just some old pervert!

p2
If I demand that they be serious
riki: Hey! You got food all over your face!
Do I have an excuse for being half-assed myself?

p3
Thanks, old man!
You've opened my eyes ♥ https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/30232 [English] [Translation] RRR 13 by cmertb 2011-06-28T20:51:18+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for E-A


83
Round.13 The Baby-Sitting Boxer is Born!!

84
p1
New cell phone...
ACQUIRED! {you don't want engrish, do you?}
//Though it's an old model for 0 yen

p2
Life is just impossible without a phone...
The telephone bill is a necessary expense too... (small): Yep

p3/4

85
p1
I’ve read all the wanted ads and called up all those places...
But there are hardly any places that would let me bring a kid to work

p2
nb: My hero Jimi Hendrix once said...
nb: I'm so eagerly running forward that I barely have any time to think!!
riki: That's right! I have to act before I say this or that!

p3
Yeah---!!
I'll call every single one of them!!
sfx: Pi...
sfx: Pipopo
sfx: Pipo...

86
p1
---In the end, there's nothing
How much is the phone bill gonna be...?
ao: Hey, Rikitarou, what's wrong?
//ao: Are you alright?

p2
The world isn't such a sweet place? Shit...
Huuuh~~~ I got a headache...

p3/4

p5
Aozora?

87
p1
Here!

p2
This will make your headache go away
Should I put more? There's still plenty left?

p3
nb: Haha...
It's not like I have an injury on my head...

p4/5

88
p1
nb: This is the happiness of having a kid that Aneki talked about...
nb: I think I've begun to understand it a little
riki: Ohhh!?
//riki: Wow, it's getting better already---!?
ao nb: Ehhh!?
ao: No way--- It can't go away so quickly---!
ao: Ah! Don't take it off, I'm telling you---

p2
sfx: Growllll...

p3
riki: See! I feel so much better I'm hungry now!
ao: I'm hungry too---!

p4
riki: Aw-right! Wanna go shopping then!?
ao: Yeah!

89
p1
Aozora, your shoes are each on the wrong foot!

p2
riki: Come on! Wear them properly...
Iwamaki... -san?

p3

p4
Eh?
A child...?
riki: E... Everyone from the boxercising class...!?

90
p1/2

p3
riki: Aozora! Fill yourself up for the future!
ao: Yes ♥
riki: Excuse me, more rice please!

p4
Please excuse us!
We haven't had a real mean in ages...

p5
Don't worry, eat up!
It's to thank you for that time

91
p1
But I was really surprised to find you with a child!
I couldn't imagine that something like that happened...

p2
Umm... What about boxercising now?

p3
As of last month, consider me withdrawn...
//I don't need to lose weight anymore...

p4
After I made the grand declaration that I would raise Aozora
Far from affording the membership, I barely have money for food...

92
p1
riki: Ladies... Do you know of any job... that would allow me to bring a kid along?
Even if you say that~~~...

p2
Hijiri-chan... What about the gym?

p3
All we have are various things I can take care of myself...

p4
Ah!

p5
hijiri: Speaking of that, that TV person wanted your contact information, Iwamaki-san!
ishii: Hello, I'm Ishii from TV Koudan ♥
hijiri: He wants you to be on his show or something...

93
p1
Th... That's it, Riki-chan!
If you're on TV, you get paid!

p2
True... They have plenty of staff, so one kid shouldn't be a problem!?
Right!
If they're filming at the gym, we're there too
They're coming today too!

p3
By TV...
You mean that boxing guy?

p4
Once we've decided, we have to act!
Let's go!

94
p1
Y...
You are...!!

p2
ishii: I've been looking for you all this time---!!
riki: H... Hello, I'm Iwamaki
ishii: Oh--- I'm so glad, so glad!

p3
ishii: Ah... Excuse me!
sfx: Ahem
card: TV Koudan // Production Department Second Section // Chief Producer // Ishii Ittetsu
ishii: This is who I am. I'm earnestly...

p4
I've heard the general details from Hijiri-san

95
p1
I... I have to ask straight out...
The salary is around how much...?

p2
Yeah, you'll be paid...
sfx: whisper x2

p3
Eh!?
Th... That much...!?

p4
And if we film an interesting scene, there's a bonus!
//And of course, you get food during location shoots ♥

p5
I... I'll do it! Please let me do it, by all means!!
Ah... But I have one more request...

96
p1
I'd like to keep this kid with me on location...

p2
ishii: Eh? This kid
ishii: Is he yours?
riki: Well... Things happened...

p3
Baby-sitting, huh...

p4
sfx: Grin...
A baby-sitting...
//Boxer?

p5
Good... This is good!
nb: Huhu...
nb: Huhuhu...
This might turn out to be popular!?
Eh!?

97
ishii: The late blooming baby-sitting boxer is born---!!
nb: Haha...
riki: Ba... Baby-sitting boxer...?

98
p1
Hey! Baby-sitting boxer!
Come on, look happy!
Riki-chan, Aozora-chan... This is great ♥

p2

p3
Che... He's freaking popular!

p4
nb: He accepted this dangerous job so easily...
nb: He really is... a fool ♥
ishii: But it really helps us here ♥

99
p1
ooishi: Iwamaki-kun... right?
riki: I... I'm pleased to meet you!

p2
You see...
I took some interest in you too... Just a little

p3
It's just... If you do it, it'll be a problem if you go at it half-heartedly

p4
Do you feel like you're ready to give your all to boxing?

p5

100
p1
A... After I got this offer
I'll give my all to anything

p2
I don’t have anything else right now!

p3

101
p1
Alright then

p2
Go change and do some warm up exercises!
After that, let's try you punching a sandbag!

p3
Y...
Yes!

p4
Aneki...
Somehow, things took a strange turn

102
p1
Hehe... I'm supposed to be boxing!
But now

p2
I just need to punch the sandbag
And not think about anything unnecessary!! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/30136 [English] [Translation] RRR 12 by cmertb 2011-06-21T00:11:40+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for E-A


63
Round.12 The Starting Dash is Difficult
pic: Family

64
p1
Manager... Please, I need this...

p2
I'll work the week full-time from now on!

p3
Even the night shift, if necessary...

65
p1
What are you talking about after you've been absent for more than two months?
I've already hired another part-timer, so there's nothing I can do!

p2
And let a kid be with you while you work on top of that?
//I didn't even know you had a kid!?
We're not a nursery here!

p3
Look... Don't just stand there, you're getting in the customers' way...
//Go home already!
riki: M... Manager~~~...

p4/5

66
p1
Rikitarou... Cheer up
Mama always said, when someone is angry at you, if you reflect on it properly, it'll be alright!

p2
Haha... You're so kind, Aozora
Although they're not angry at me because I did something bad

p3
Well, it's not like I was doing my free man act just for show
I know plenty of places where I can get part time work ♥

p4
sign: Ace Moving Center
Huuuh!?

67
p1
Iwamaki... There's no way you can work as a mover while babysitting!?
//Our office isn't a daycare center

p2
If you come alone, then you're welcome any time...
//Do something about that kid
riki: Y... Yeah...

p3
Umm, yeah~~~ We can't do that...

p4
No way!
sign: Momonzu

p5
No, no!!

p6
No!!
sign: Yamaneko Peter's Home Delivery

68
p1
sfx: Miiiing ming ming ming...
sfx: Jiwawawawa
nb: Waaaah...
nb: Kya kya

p2
So in the end, bringing a kid is not allowed...
nb: Huuuh~~~
And without the money, kindergarten is out of the question...

p3
And while I'm unemployed...
Even a loan shark won't lend me anything...

p4
riki: This economic superpower called Japan... has no love---!!
nb: Whoa...
ao: Say... Rikitarou!

69
p1
I can... stay home alone!

p2

p3
riki: All alone until night?
//riki: You'll be lonely~~~?
ao: I'll be fine!
//ao: Because I'm a boy!

p4
riki: Aozora... You're so cool---!!
//riki: And this willy isn't for show, right!? (small): Here, here!
sfx: squeeze x2
ao: S... Stop it---
riki: Aw-right--- I'll show you that I'm a man too---!!

70

71
p1
Alright, that's enough---
Take a short break---!

p2
Is this really enough, Champ---?
I can still keep going ♥

p3
Who said it's over?
Rest for 5 minutes, then it's 10 km of roadwork!

p4
Yeah yeah... I got it!
oo: Che... Damn brat...

72
p1
Alright... Cut---!!
Move... You're in the way!
Kya!

p2
What's with that~~!? Acting all high and mighty because he'll be on TV!
So true... Even though he got beaten by the beginner Rikitarou-kun!
Beeeh

p3
Speaking of which, Rikitarou-kun hasn't been here ever since then...
//Have you heard anything, Tachibana-san?
tachi: No... Nothing at all

p4
I wonder if something happened...?
I'll ask Hijiri-chan about it afterward
//Riki-chan is my hero

73
p1
Ishii-san...
Champ... What's up?

p2
There's not much time left until we air, right?
But it's out of the question if we only have Mori as a participant?

p3
Yeah... That's the rub...
We've had a bunch of candidates, but none of them were suitable characters...

p4
ishii: If only we had that afro head...
//ishii: The people at the gym won't give me his contact info...
ooishi: Ah... That guy who sparred with Mori?
ooishi: But I heard he's already 27... Becoming a boxer at that age is a little...

74
p1
But his mad burst of power when cornered is a kind of a talent...
If we could make that talent of his blossom...

p2
Uh... President, hello!
Hello!
Hellooo!

p3
Hey!
Good morning!

75
p1
ishii: President! Thank you so much for giving us the permission to film this time!
pres: Yeah!
pres: Hey, Raita...
ooishi: What is it?

p2
pres: Do you remember our promise? That you would look after our gym members!
ooishi: I... I remember, old man...
pres: It's President!

p3
Umm... In order to show a little of our appreciation

p4
Huuuuh?
nb: glare...
Dango~~~?

76
p1
You... are really good at dealing with people, aren't you?~~~ ♪
nb: Grin ♥
I'm very partial to dango~~~ ♥

p2
Oh my~~~ Ladies...

p3
pres: You're as beautiful today as ever---!
nb: Kya kya
pres: Hoy! One-two
//pres: One-two

p4
Ha...
//Hahaha...
nb: I thought he'd hit me...

77
p1
Alright, time to work ♪

p2
tachi: Hijiri-chan... May I have a moment?
hijiri: Ah, good morning!

p3
tachi: We've been thinking of going to check on Rikitarou-kun tomorrow...
tachi: Can you... tell us his address?
hijiri: Eh... Address...?

p4
Hmm... Actually, I'm not supposed to disclose that kind of information...
But then, I can't get through to him on the phone...

78
p1
I got it!
I'll go with you then!
//It'll be OK in that case ♥

p2

p3
Ouch...
Working as a mover after a long break is really tough~~~...

p4
But even though it's the same job, the sense of accomplishment is different
That's because now I'm the family's breadwinner!
//The weight is different, the weight

79
p1
Aozora~~~~ ♥ I'm ho-....

p2
-me?

p3
Wha...
nb: Waaaaaaaaa
What the hell---!?

80
p1

p2
Uwawa?
Gas...
//Gas is leaking!?

p3/4

p5
ao: Rikitarou, welcome home!
//ao: Dinner is ready~~~ ♥
riki: Th... That "Let's try this as an apron ♥" thing you're wearing so triumphantly...
//riki: Is a T-shirt signed by the original members of KISS...
nb: Eeeeeeek

81
p1
A... Aozora---- You...

p2
...Uh...

p3
I... I made it a little dirty...
But you've worked hard, Rikitarou...
I thought... You'd be hungry...

p4
ao: I... I'm sorry...
//ao: Uh... Uguuu...
riki: E... Even if you cry...

p5/6

82
p1
A... Am I an idiot...!? Aozora is only 5
And yet...
//And yet...

p2
I'm...
//Sorry...

p3
Forgive me...
It's me who's sorry for yelling

p4
This has to change...
riki: Anyway... Let's eat
//riki: Alright?
ao: ...Yes...
This really has to change...! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29969 [English] [Translation] RRR 11 by cmertb 2011-06-06T18:44:02+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


43
Round.11 Let's Go To Heaven!

44

45
p1
Uh...

p2
Rikitarou!

p3/4

p5
Easy...
//Easy...

46
p1
Here, I brought water!
Drink this and get better!

p2
Mm... Mmmmm...

p3
Wehhh!?

p4
Wha... What's this---!? I... It’s seawater...
Eh? Eh?
A... Are you trying to kill me...!!

p5
I... I'm sorry...
It's just...
//I thought you should have some water...

47
p1
riki: Don't worry too much
riki: Thanks to that, I woke up in a jiffy
ao: But...

p2
I'm the one who's sorry
For scaring you...

p3
Also... I couldn't make the guy who made fun of mama apologize

p4

48
p1
No... It's fine!
Because you tried to defend mama and me with all your strength!

p2
A... Aozora...

p3
But you know... No matter what happens, violence is not the answer!
That's what mama always said!

p4
ao: Keep this in mind from now on!
//ao: It's a promise!
riki: Ouch...
riki: I feel like I'm being scolded by your mama
//riki: But wasn't it you who threw sand first?

49
p1
ao: Say, Rikitarou...
riki: Hmm?

p2
Mama and papa...
They died?

p3

p4
I won't... be able to see them again?

50
p1
riki: Th... That's...
ao: I mean, the guy just now said mama is dead...

p2
Come on... Tell me!

p3

p4
I... I guess...
I shouldn't be deceiving you...

p5
That's right... Mama and papa died
They're not in this world anymore

51
p1/2/3/4

p5
Uh...
Uguh...

p6
Guhuuuuh...

52
p1
riki: Don't cry...
ao: Uh...
//ao: Uguh
ao: Guhu...
riki: Don't cry, Aozora!

p2
You're a boy!

p3
Uh... Uguh...
Hikku...

p4
Listen, Aozora...
Listen closely...!

53
p1
riki: All living things will die
ao: Uh..
ao: Uguh
//ao: Huguh...
riki: It's only a matter of how soon...

p2
So we might be living toward death
Then what are we born for?
//It's something that you can understand only if you ask God...

p3
But I can say one thing
There's no other choice but to keep on living as hard as we can!

54
p1
Because everyone else is living as hard as they can...
Every kind of living creature
//Until now, and from here on out

p2
Isn't it right!?
//Because papa and mama did their best to live...
You are here right now, Aozora!!

p3

55
p1
God saw your parents for what the were
And surely took them to Heaven!

p2/3

p4
That's why we'll also do our best to live...
And then someday go to Heaven

56
p1
In Heaven, we can meet mama once again!

p2
... Yes!

p3
Don't worry!
//Until then, I'll be your papa, Aozora...
I'll protect you!

57
From now on, you are
Iwamaki Aozora!
Yes!

58
p1/2

p3
We're here, Aozora
This is your new home!

p4
Huhu... You made us wait a while... Ricky-kun ♥

59
p1
We believed you...!!
Why did you betra-...?

p2
---Uh, what's with all the injuries...!?
nb: Ehhhh!?
riki: Well... Some things happened...
A... And that kid... Since when...!?

p3

60
p1
So something that terrible happened...
//Without knowing anything, we...
riki: What are you talking about? It's my fault for not contacting you...

p2
So... What are you going to do now?

p3
Your dream of becoming a musician...

p4
nb: Haha...
riki: Yeah... No going back now!

p5
But I did all I could
I have no regrets!

61
p1
Kouichi, Tsukasa...
This is your chance, so rush forward without worrying about me!

p2
Because it's like I raised you with my own hands ♥
I look forward to finding out how far you can go!

p3
Ri... Ricky-kun...

p4
Anyway, I've become a "dad"
I'll have to work part time while looking for a proper job

62
p1
Mm... Mmmm...
For Aozora's sake, I'll create a splendid family

p2
Ricky-kun...
You are so cool!

p3
That is my dream now! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29968 [English] [Translation] RRR 10 by cmertb 2011-06-06T18:42:48+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


23
Round.10 Midsummer’s Zombie-kun

24
p1
Kukuku Iwamakiii... Cat got your tongue? Answer already

p2
Are you going to pay up...
Or get beaten up?

p3

25
p1

p2
You called me a liar in front of my employees
That makes me lose face as the president

p3
Look, it's a big deal because it might prove to be a hindrance to our work from now on?
//You get it?
I think some reparation is in order ♥

p4
So you have to intention of taking back the sleazy things you said about Aneki...
Is that what you mean?

26
p1
I'm not taking it back or anything...
And how can you be sure that I didn't do it with Manami?
Just because she turned me down twice or thrice?

p3
pres: He's a little brother, so he doesn't really know his sister's face in the night...
pres: Right?
That must be it!

p4
Or what else could it be? Are you trying to say that you've always been guarding Manami's virginity?
Huh?
//You siscon bastard!
tl note: siscon = sister complex

p5
That's possible! They'd always been clinging to each other!!
Don't tell me... Are you the father of this kid by any chance!?
President! This is really bad!

27
p1
Y... You keep saying shit...
You scumbags...

p2
Don't make fun of mama!!

p3

p4
A... Aozora...?

p5
Huh?
Aww---... He's so mad!

28
p1
Well, it's understandable, right?
//You should always keep the memories of your dead mommy beautiful!
If you understand everything we talked about here, it'll be scary!

p2/3

p4
Hey...

p5

29
p1
Wah!?

p2
Mama isn't dead!
She just needs a lot of sleep!!

p3
Y... You brat...!

30
p1
B...

p2
Bastard...!!

p3
Guh...

31
p1
Uh...

p2

p3
Uh... guh...
You dare to even hit Aozora...

p4
I won't forgive you...

32
p1
You alone...
Are the one I'll never forgive---!!

p2

p3
K... Koraaaa!!

p4
Iwamakiii... Damn you!
Guh...

33
p1
You've gone too far, you half-assed bastard...

p2
You can't do anything alone, so what the hell...

p3/4

p4
You think you're all grown up now that your nee-chan is dead?
//Huh!?
Urah!
Urah!
//Urah!!

34
p1
Ri... Rikitarou...

p2
Ora! Get away from the president...

p3

p4
Te... Teru!?
Hey, what's wrong?
B... Bastard...
Kahah!
Hah..
//He... he bit me...!!

35
p1
The one...
Haa
Haa...
Haa..
I won't... forgive...

p2
Is...
//Him...!
Ah! He's at it again...

p3
Damn you...
Gahah...

p4
Ha...
Ha
Apo...
//-lo...

p5
-Gize!

36
p1
You bastard, stop that shit!

p2
He's only attacking the president...
Guhuh!

p3
Apo...
//-lo..
-gize...

p4
Shut up you crazy son of a bitch!

37
p1
A...
//-po...
-lo...
//-gize...

p2
Damn you, Iwamaki...
I'll really---

p3
Kill you!!

38
p1
Ah...
Ahhhh...

p2

p3
Ouch...
Shit... He got my hand too...
Hiro-kun... Are you alright?

p4

p5
A...

39
p1
A...
//-polo...
-gize...

p2

p3
To... Aneki...
//And... to...
//Aozora...
Apo...
//-lo... -gize...

40
p1

p2
President...
President...

p3
Oh damn... He's out of it completely...
Haa...
Haa...
...

p4
Rikitarou...
//Rikitarou!

41
p1
A...
Apo...
//-lo... -gize...

p2

p3
Che...!
What are you, a zombie?

p4
Hey... Let's go!
Y... Yes...

42
p1

p2
Rikitarou... They're gone already!
//It's alright now, wake up!
Rikitarou!

p3
It's alright~~~... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29880 [English] [Translation] RRR 9 by cmertb 2011-06-01T07:00:35+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


3
Round.9 Chosen Song ♪ Memory of Love
*note: I'm guessing this is it: http://www.youtube.com/watch?v=M8k_1MgHiPA (Ai no Memorii by Matsusaki Shigeru)

4
p1/2
This is where your mama and I lived when we were kids

p3
Aozora... Have you ever been here with mama?

p4
...I don't know
Don't remember

5
p1
Alright...
//Well, anyway---
Today, I'll show you around lots of places filled with mama's memories!

p2
...
Yes...

p3

p4
riki: Wha... What's wrong, Aozora~~~? You have a willy, right~~~?
riki: You've gotta cheer up more
//riki: Here! Here!
sfx: rub rub
aozora: Qu... Quit it, Rikitarou~~~

6
p1
Huuuh~~~ So they built this huge condo building here...
//Not even a trace left...
Dammit, no memories, no shit...

p2
W... Well, we used to live around here
nb: Ha...
nb: Haha...

p3
Ohhh!?

p4
The park is still here!
It practically hasn't changed!

7
p1
Here we go, Aozora!!
Wah!

p2/3

p4
Whoa!?
Swinging while standing up was this scary---!?

p5
Crap... It's seriously scary--!
I can't stop, oi...
...
...

8
p1
I was short too when I was a kid... So I got bullied often
They made me cry often even in this park~~~...

p2
But in those times, always
Aneki would come and save me
small bubbles counterclockwise:
1: Missile kick!
2: Gah!
3: She... She's here, that amazon...
4: Run away!
5: It's Manami... Manami's here---
6: Nee-chaaaan...

p3/4
Your mama was so strong back then~~~
//She loved women’s pro wrestling
There wasn't an enemy for her in any grade school around here!

9
p1
She wasn't just a tomboy either
She was was really smart too!

p2
In middle school and in high school, her grades were always top of the class!
She was the student council president too~~~

p3
That's why she was crazy popular, among both boys and girls

p4
riki: How about it? You're happy that you can be proud of your mama, right? ♥
aozora: Yes...!

10
p1
When Aneki and I were left all alone...
She couldn't go to college and went straight to work

p2
She took care of cooking, laundry, cleaning, and helped me study on top of that...
She made sure I would graduate

p3
That's why your mama, Aozora
Is also like a mama to me as well

11
p1

p2

p3
riki: This ice cream is really good!
ao: Yes!
riki: Your mama would often get a double scoop and eat it!

p4
Look, look, over there!
In that shop...

p5

12

13
p1/2

p3
riki: Hey hey, don't gobble it up so quickly!
//riki: Your food won't run away from you!
ao: But it's so yummy!

p3/4

14
p1
By the way, did you know, Atsushi-kun? Your classmate back from high school, that Iwamaki woman...
Hey! I told you, call me President when we're outside!
Ah, my bad, President ♥

p2
Anyway... I heard that she died!
...

p3
She was my nee-chan's classmate too, right? And we were neighbors as well...
//So we got a notice about the funeral...
Hey hey hey...

p4
By Iwamaki...
You mean Iwamaki Manami?

15
p1
Right! Right! It was Iwamaki Manami!

p2
ao: Say, Rikitarou... They're talking about mama...
riki: R... Really!?
riki: Actually, it's getting late, so let's go!

p3
She'd always show up when we bullied her little brother and open up a can of whoopass
Around middle school, she turned into a really fine lady...
//There were many guys going after her

p4
As a matter of fact, back in high school...
I was actually going out with Manami!
//What? She's really dead?

16
p1
Eh!? No kidding!?
//I'm so envious!!
Huh? Wasn't Aki-neesan your girlfriend in high school?
You fool, Aki was the real deal, and Manami was something on the side!

p2
Hey, but keep this a secret from Aki, alright!?
//If she finds out, she'll kill me!
I hear you, I just got caught cheating the other day too!

p3
But really, what a sad tale
That a fine lady like Manami died~~~...

p4

p5
Come on...
Let's go!

17
p1
If I remember right, the Iwamaki parents both died early
That's right!
So it seems she wanted to start a family quickly too...

p2
As soon as I dangled marriage in front of her...
She fell for it right there!

p3
While you were two-timing, you said "Let's get married"!? (small): But weren't you in high school?
Atsushi-kun, you're such a villain!
Although it took three months until I did her!

p4
Those straight-laced women types...
nb: Hehe
Doing it with them is so much more awesome ♥

18
p1
Eh!? Eh!? Awesome, in what way!?
What way... Even now, when I remember the times I did it with her, I wanna start fapping ♥
What!? It was really like that~~~!?
//Please don't tease, President, do tell~~~!

p2
Hey... You, with the sunglasses

p3
Huh!?

p4
I was going to leave quietly...
But I just couldn't let your sleazy lies go!

p5
Eh?
Guh...
Lies?

19
p1
Wh... Who the hell are you...?
//Huh?
I'll kill you, you bastard!

p2
I'm the one...
Who knows that Aneki turned you down time after time!

p3
...Ah!
H... he's Mamami's little brother!

p4
Little brother?
Aneki's kid is here too...
I'll have you take back what you said just now

20
p1
Kora, Iwamaki...
Do you know who you're talking to like that?
//Ahhh?

p2
Don't get carried away
//Hear!?
L... Let me go!

p3
P... Please, sir!
I'll call the police!?

21
p1

p2
riki: Anyway... All I want is for you to take back what you said
//riki: I don't want to fight or anything!
What are you talking about now, you bastard?
You tried to embarrass the president... We're not gonna just let it go!

p3
President, what should we do? How about I kick his ass?
atsushi: Well, that's one possibility, but...
//atsushi: Isn't there a more adult way?

p4
At times like this, it can all be settled with money ♥

p5
As expected! And adult's view on things!
Maaan~~~ President, you really are a villain~~~ ♥
Out of court settlement for slander!

22
p1
So, what’s it gonna be now, Iwamaki?
Pay up... Or get yourself beaten to a bloody pulp...?

p2
Lemme warn you though...
Your nee-chan won't be coming to save your ass anymore ♥

p3 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29602 [English] [Translation] RRR 8 by cmertb 2011-05-16T00:44:54+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


183
Round.8 +Blue Sky

184
p1

p2
Sekine Family Funeral

p3

p4

185
p1

p2
The accident was the day before yesterday?

p3
Apparently... It was on the way back from an onsen vacation...
They went over a cliff on a mountain road...
Oh my... How scary...

p4
According to what the police said...
They were trying to dodge an oncoming car that crossed the dividing line...

186
p1
I heard that Aozora-chan suffered only light injuries, but...
Is he in another room now?

p2
They say it's probably because Manami-san who was next to him covered him with her body...

p3
Really... She protected her precious Aozora-chan to the very end...
But it seems that Aozora-chan still doesn't really understand that his parents are gone
He's still only five, so he can't help it... Poor thing...

p4
Why...

p5
Why is it so unfair!?
When the world is full of other people who'd be better off dead!?

187
p1
But Aneki
Was only looking for some normal happiness...

p2
You bitch--- We'll remember this---
Don't cry, Rikitarou! Aren't you a boy?
Nee-chan... I'll be late...
Hold on, just a moment!
Why...?
Why did it have to be Aneki...?

188
p1
Why...!!

p2/3

p4
The number you have dialed is presently...

189
p1
I... It's not use! I can't reach him...
sfx: Snap!
What is Ricky-kun doing!?
//Even though he worked so hard...

p2
tame: Why don't you give up on him already?
Ta... Tamejiri-san!
J... Just a little longer...

p3
You see... He's always been like this
When the critical moment comes, he makes up some excuse and runs away

p4
He betrayed the two of you!

190
p1
...
Huhu. You two are surprisingly pure and innocent ♥
I like that part of you too ♥
Well, something like this will become an interesting story later!

p2
Anyway, I'm fine that only you came, Kou-chan, Tsuka-chan

p3
Our president is looking forward to this too, based on my recommendation
//Come on, let's go let them see you!

p4
This is the first step
To becoming dazzling stars ♥

191
p1/2/3

p4
Rikitarou---!!

p5
aozora: Ah... It's you, Rikitarou---!!
Wa... Wait, Aozora-chan!?
riki: A... Aozora!

192
p1
riki: Haha... You look lively!
//riki: I was worried!
aozora: Say, where are mama and papa?
aozora: They wouldn't let me see them at all at the hospital...!

p2
aozora: Come on, where? Where are they?
riki: Eh... Err... They're resting at another place...

p3
No~~~ I wanna see mama~~~!
I wanna see her...!

p4
nb: Bow...
riki: Uh... Ho- Hold on?

p5

193
p1
ao: Rikitarou...
//ao: Are they really here?
riki: That's right... They're all here

p2
Ma...
Mama...!?

p3
ao: ...Is mama...
//ao: Asleep?
riki: Uh... Yeah...
riki: Your parents, they were very tired

194
p1
When will they wake up?
I wanna talk to mama

p2
Th... That's...

p3
You see... Errm...
ao: Then I'll write a letter!

p4
I'll write and tell them to get better quickly and wake up!
I'm sure both mama and papa will listen to me!

p5
Aozora...

p6
Yes, do that!
Let's write a letter to mama and papa!

195
p1

p2
Ma... ma...
//Pa... pa...
And...
//And...

p3

p4
Iwamaki-san...
riki: ... Yes?

p5
What are you writing there, Aozora-chan~~~?
ao: This is a letter I'm writing to my parents!

196
p1
I'd like to have a talk with the bereaved family representatives...
If you don't mind?

p2
Meeting Room

p3
Actually, what I wanted to talk about...

p4
Is Aozora-kun

p5
Aozora...?

197
p1
How should I put it... Well, because of this incident, he is left all alone...
Therefore, you see...
Oh man...
Listen, Nii-san, what are you beating around the bush for...?

p2
To put it plainly, who will take charge of Aozora-kun from now on?

p3
T... Take charge...

p4
Aozora is not a thing...
We can't decide this so easily, can we?
And during the wake, too...

p5
How can you be saying something so irresponsible?
Won't it be a problem for Aozora-kun if we don't decide quickly!?
riki: Th... That's...

198
p1
You know this too, right?
Aozora-kun's father, Tadao-kun, didn't have any siblings

p2
We are the children of Aozora-kun's grandparents' siblings
So we are sort of his relatives...
But very distant ones

p3
So you see, Iwamaki-san...
The one closest to becoming Aozora-kun's guardian
Is you...

p4
M... Me...?
The guardian...?

199
p1
No... We don't mean to push him off onto you!
I hear you're single, Iwamaki-san...
Well, so that's why we wanted to talk...

p2
It's impossible for us to take him in!
We have two high school students already. They'll be taking college entrance exams soon...

p3
What about your family, Nii-san?
Wha... What are you talking about...? Don't you know that my wife is in and out of the hospital!?

p4
In the end...
We have no other option but an institution...

200
p1
I...
Institution...!?

p2/3
True... I think it's for the best
bottom right: I feel sorry for the poor boy... But there's no other way
p2 bottom left: Ah... But because he's so little, he might adapt surprisingly well, can't he?
I see... It's much better than to take him in unreasonably and leave him feeling guilty
It's decided! Then, immediately after tomorrow's service...
Wait...

p4
Wait a minute!

201
p1

p2
What are you people talking about...? Can't you think about anyone but yourselves?
You're not thinking of Aozora even a little...!!

p3
You... Look here...
//Did you forget that you're closest to being his guardian?

p4
We're talking realistically here!
//Really... Even though you're not taking him in yourself...
riki: I'll never...

p5
I'll never rely on you people...

202
p1
I will raise Aozora...
I'll raise him with these very hands!!

p2
This conversation is is over!
Do you have any objections!?

p3
N... None...

203
p1
Miiing
Ming
Ming...

p2/3/4

204
p1
Aozora... You're parents have to get plenty of rest in a faraway place
So let's tell them "Good-bye"

p2
Will I see them again?
//I can see them again, right?
I mean... I promised in the letter

p3
Y... Yeah...
Some day you'll meet them for sure

p4
Mama... Papa... I'll wait for you patiently
Because I'm a boy...

p5
But...
//Please come back as soon as possible...
Mama...
Mama...

205
p1
Mama-------!!!

p2

p3
sfx: squeeze

206
p1
Aneki
Watch over us

p2
I'll be sure...
To raise Aozora well!! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29601 [English] [Translation] RRR 7 by cmertb 2011-05-16T00:44:04+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


163
Round.7 A Chink on the Balls of Rock 'n' Roll

164
p1
kita: Six...
Iwamaki-kun... Get up---!
//Come on, up---!!

p2
Show us your guts---!!
Don't just throw up!
You’re a man, aren’t you!? Aren't you ashamed---!?

p3
kita: Seven...
riki: Y... You damn housewives, stop spouting selfish nonsense...
//riki: Besides, I never even wanted to box...
riki: I just want to become a musician!!

165
p1
Your spirit of determination!
Fight on until you turn to ashes---!!

p2
Eight...
What am I, "Ashita no Joe"!?
tl note: Ashita no Joe = famous manga/anime about a boxer named Joe

p3
nb: But... My idol Jimi Hendrix also said this once...
nb: The important thing is the spirit of determination. It's the key to success!
kita: Nine...
riki: That's right... This is a test for me, who has quit everything half-way before...!

166
p1
Rock 'n' Roll!!

p2
Oh!
I... Iwamaki-kun!?

p3
Gooood! You are a man!
nb: Kya---
Put your mouthpiece in!

p4
Ohhh... He's doing his best...

p5
Oh really...
So these pillow gloves are not too effective, are they? ♥

167
p1
OHHH...
sfx: Kyu kyu!

p2
If that's how you want it...

p3
Guhuh!

p4
mori: As for what’s left...
housewife: Wah... He's already against the ropes!
riki: Gah...
riki: Ka...
//riki: Kaha...
mori: Shall we enjoy it thoroughly!?

168
p1
Uh...
Uhhh...

p2
If you fall one more time, you lose...
Stick in there---

p3
Whoa...
!

p4
It's not very entertaining...

p5
To fall that easily, is it---!?

169
p1
ooishi: That bastard...
tachi: Eh?

p2
He's punching him on purpose so he doesn't fall...

p3
I... I don't have any strength left...
Ugh... This is bad...
//My consciousness is getting faint...

p4
This could seriously...
Turn ugly...

170
p1
Hey, referee, what are you doing...?
Stop it at once!!

p2
Huh...

p3
What the hell... This stuff keeps happening to me recently...
Dammit...
//Dammit...

p4
GODDAMMIT...!!

171
p1
One punch

p2
I only have one punch right now

p3

p4
There it is!

p5
With one punch
Without fail...

172
p1

p2
A...
A body blow...!

p3

173
p1/2

p3
Uhhhh...

p4
Balls

p5
Th... that's
Not...

p6
Allowed...
nb: Klong...

174
p1
kita: I... Illegal blow---!!
So fragile!
Yeah... But this time he should be allowed anything to bring him down!
small bubble: Serves you right!
That's right! You did well!
Iwamaki-chan, I love you--- ♥

p2
B... Boobie paradise ♥

p3
ishii: He...
ishii: He's... good!
Huh?

175
p1
ishii: Him and Mori...
ishii: It's the birth of two big stars of the sports variety world!!
nb: Ehhh!?
That easily?

p2
ooishi: Whatever it may be... He did it
nb: Haha...
tachi: True!

p3
Well...
Honestly, you can't say there's much to him with just that...

p4
But if you train him well...
He might become a really interesting boxer!

176
p1
Wow~~~~ How nice~~~~~
//I want to raise an interesting boxer~~ ♥

p2
ooishi: Uwa!!
//ooishi: President! How long have you...
pres: What exactly are you playing at...
pres: While I'm out eating lunch~~~?
hijiri: F... Father, calm down...

p3
pres: Your retirement, and this ruckus too...!
ooishi: W... Well, the thing is that...
//ooishi: Whoa...!
hijiri: Hold on... Father! Ooishi-san!
xxx: Ohhh... A fist fight between two former champs!

p4
Eh? What-what?
//Another sparring match?
Camera...
//Get the camera over here~~~

177
p1/2

p3
It's been a while since we've been at a studio---
Tamejiri-san did say that he'll make us sound good afterward, but...
//In the end, we have to get the feel for it back

178
p1
True that!
After all, we Jimi Head's are going to have our debut soon ♥

p2
All of that...

p3
Is thanks to Ricky-kun's great effort!
//It's impressive how much you managed in only one month...
riki: More... Tell me more ♥
The way you look, even Tamejiri-san won't leave you alone, Ricky-kun (small): In various senses ♥
Yo! You sexy beast ♥

179
p1
Right... This isn't the goal, this is the starting line
Rock 'n' Roll Ricky, 27 years old
Starting tomorrow, finally

p2/3/4
Will begin his new life as a musician!!

180
p1
Alright, tomorrow at three in front of Coda Records!
//Ricky-kun, should we come pick you up?
riki: Don't worry about it!
//riki: What am I, a kid?
Anyway, supposedly there will be other important people besides Tamejiri-san there...

p2
Put your spirit into it!
Yeah!
Rock 'n' roll!!

p3

p4
sfx: Chararara
Oh... Aneki...
That's right... It's time for her to be back from the trip...

181
p1
Hey... Aneki!?
Listen to this, I...

p2
Huh?
//Who are you?
Hey hey... This number is my sister's, isn't it!?
//Who the hell...?

p3
P... Police...!?

p4/5

p6
It... It can't be...

182
p1
Don't bullshit to me---!!

p2
A... Aneki...
Is dead...!? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29600 [English] [Translation] RRR 6 by cmertb 2011-05-16T00:43:24+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


143
Round.6 Puke Connects People in Mysterious Ways

144
p1
Why?

p2
1: Do your best, Iwamaki-kun!
2: Fight hard
3: Make that punk eat his words!
riki: How did it come to this!?
5: Make sure you... avenge Tachibana-san!!

p3
Here's your mouthpiece!
//Come on, open! Say "ah~~~" ♥
riki: Uh... Ah~~~~~ ♥
riki: Eeek... It's too late to refuse now!

145
p1
Keh!
So much fuss about something like simple sparring match?
//Ah?

p2
Well, as long as he can but up a guard...
//I can go wild on him as much as I want ♥

p3
higeta: Director Ishii, is it really alright for them to do this...?
higeta: I hope it doesn't cause us any problems afterward...
ishii: Higeta... How many years have you been in the TV business?
//ishii: There's no way we can miss something as delicious as this, can we?

p4
Besides, they started it all on their own... If it gets troublesome, all we need to do is cut!
Ah... And do something to hush up Mori punching the housewife ♥

146
p1
ishii: Kitajima-kun... Could we impose on you to be the referee...?
kita: Ah, no problem!
//kita: Since I understand the rules more or less

p2
Ehhh... So I'd like to start the sparring match...
Because of lack of preparation, it will be one round with 16 oz gloves
//We're also going with the 3 knockdown rule!

p3
Heh...
Quit pretending like you know boxing!

p4
Awa...
//Wawa...

p5
Anyway...
Was there really a guy like that in this gym?

147
p1
1: Gooo-- Iwamaki-kun!
2: Fight!
3: Do your best!
4: Teach him how scary boxing is!

p2
Hehe...

p3
It's happening for real...!

p4
E... Even though I can't win anyway...
At least I have to look a little cool...
Those young housewives have expectations of me...

148
p1
Besides, a guy who would hit a woman...
I won't forgive him!

p2
Shit! Here I go...
Rock 'n' roll

p3
Whoa!

p4
You...

p5

149
p1

p2
Uh...

p3
Gah!
Gah
//Gah...

p4
I knew it...
He's nothing to write home about ♥

150
p1/2

p3
Go... Go to a neutral corner...
Kah
//Kakah...

151
p1
One!
Two...
Three...
riki: Mugigi...

p2
Wa... Wait! But it just started---!?
What are you doing, Iwamaki-kun!?
//You're a member of this gym, aren't you---!?
Four...

p3
A... A member they say...
Five...
Aren't I just a boxerciser, just like you?

p4
Come on!
riki: Be... Besides...
//riki: Why do I have to go through this stuff...?
Six...
Get up...! Show us your guts!

152
p1
Fight!

p2
Ton!
Ugh...!

p3
Gehuh!

p4
I... I can't... I'm no match...
There's no way I can...!!

153
p1

p2
Ugh...

p3

p4
...
Eee...

p5
You...
Are you trying to run away?

154
p1/2

p3
Wa...
Wa
//Wa...

p4
Ah...

p5
Wha... What?
He got cornered in the blink of an eye...

155
p1

p2/3
Were you actually thinking...
You could run away from my footwork!?
Eh!? You hear, Mr. gym's trainee?

p4
ooishi: Hey hey hey...
ooishi: So he wasn't actually a beginner!?
ishii: Ah, can't get one by you, Champ!
//ishii: You figured it out?

156
p1
Mori used to belong to a local boxing club back in middle school
But keep this between ourselves
Supposedly, he was pretty good at it, so people had expectations of him at the inter-high or at the Nationals...

p2
But soon after entering high school, he caused a huge violent incident and was immediately expelled!
I heard that he's been spending his days just loafing about afterward...
So we came and recruited him

p3
ooishi: I see... TV really is quite scary!
nb: Haha...
ishii: These days, information is key to winning!
//ishii: But the fact that presently he's not doing boxing is true ♥

p4
Compared to him, that afro head...

157
p1/2
Plain sucks no matter how you look at him...
Is he really a member here?

p3
tachi: Thunder-san, he can't help it...
ooishi: Oh! Tachibana-san, you're awake

p4
I mean, he...
Just recently joined the gym for boxercising...!

158
p1
ooishi: Huuuh~~~~!? (small): Boxercising?
tachi: Moreover, he overdid it with his weight loss...
tachi: Just a minute ago he could barely stand on his feet!

p2
Even if this is only sparring... We have to stop it at once...
Or there might be a terrible accident...

p3/4
Ee...
//Eeee...
Ee...
mori: And now...
mori: Should I wrap it up!?

159
p1
Ah...

p2/3

160
p1
Ugh...
Ughpu...

p2
Bueeeeeh!
Uwa!
Hey you... Don't go puking here!

p3
Is that all? All you had---!?
Yuck~~~ How gross...

p4
Ah~~~ ah~~~
Huhu... It's the birth of a star!

161
p1
Hey hey...
Make sure you clean this up...
I'm the one who'll get yelled at afterward...
One...

p2
Anyway... They sure do puke a lot lately
nb: Haha...
Really, give me a break---...

p3
....Hmm?
Two...

p4
Ahhh!?
He's... From back then...!?

162
p1
tachi: You know him, Thunder-san?
kita: Three...
ooishi: Uh... Yeah...
//ooishi: Kinda

p2
If his explosive power when he's cornered is the real thing...
Then this might get a bit more interesting!

p3
kita: Four...
riki: M... My insides are coming out... (small): I wanna go home...
kita: Five... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29599 [English] [Translation] RRR 5 by cmertb 2011-05-16T00:42:37+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


119
Round.5
P.S. I started boxercising ♥

120
p1
Th... The sports gym is...

p2
Actually a boxing gym---!?

p3
Looks like I've come to the wrong place
nb: Nahaha
Sorry for bothering you~~~

121
p1
Ah... You'd like to become a new member, right?
I'm so sorry... I didn't notice you

p2
Uh... No, I just popped in for a quick look
What is such a young girl doing at a boxing gym?

p3
Please don't say that, take a good look around! You can observe as much as you'd like
You can try it out too! It'll be 1000 yen with the hand wraps included ♥

p4
hijiri: Since you're already here... Okay? Okay?
riki: Well... I'm actually...
xxx: What's going on, Hijiri?

122
p1
Ah... Father!

p2
President, hello!
Helloo!
Helloooo!

p3
Hey!

p4
nb: Stare...
riki: Uh...
riki: He... Hello~~~~...?

123
p1
Ow... Wha... What are you...

p2
You. This body...

p3
Uh... I... I'm sorry, I came in here by mistake...
I'll be leaving now...
nb: Aha Aha...

p4
You're probably thinking you need to tighten it up just a liiiiittle, right? I can see everything!
Boxercising would be good for you~~~~ It's cool, and you'll lose weight~~~ ♥
nb: Grin~~~ ♥

p5
Huh?
Th... The gap is scary though...

124
p1
Don't worry, come with me!
//Come on, come on!
riki: Wait... Hold on...!?

p2
Seal the opponent's movements and immediately get inside his guard...
That's the former champion for you...
I've much to learn yet...
nb: I see~~~

p3
We welcome beginners or anyone trying to build up body strength or lose weight
During the day, look! So many young housewives looking to preserve their beauty!
Toward the evening, we also get many office ladies here ♥

p4
pres: Madam~~~ Today, you're as beautiful as ever~~~~ ♥
President, oh my ♥
pres: Alright, one-two! One-two!

125
p1
Use your hips more~~~
//Like that!
nb: boing x3
One-two! One-two!

p2
Boxercising...
Looks good ♥

p3

p4
door: Iwamaki
Oh... Here it is!

126
p1
A surprise~~~~~...
Cheeeeeeeeeeck!!

p2
Wa!?

p3
Hello-hello~~~ So you're really doing it, Ricky-kun!
Wow~~~... We were all over this area, your place is really hard to find
riki: Wha... What's with the sudden visit...
riki: What if I were fapping!?

p4
You shouldn't talk like that after we brought you so many presents!?
//Here! Every possible dieting product! (small): Handed down from my mom though
I've brought you all kinds of weight loss supplements ♥

127
p1
You guys...
Are you enjoying this?

p2
Ah, you're onto us? (small): Hehe...
We're on a summer break now, so we've got time to kill!
riki: Tch... That's what I thought... If you're here to make fun of me, then just go home!

p3
Well... This is different from a typical diet... If we don't help you
Normally, you wouldn't be able to flatten that belly in only a month, right?
Don't you think this would work better than the belly wrap you got on?

p4
We Jimi Head's have run into an obstacle and have finally come together...
The three of us will overcome this together, like the four pillars of support!

p5
Tsukasa... Kouichi...

128
p1
Hehe ♥

p2
You guys...
Even though you grew up in the Heisei era, you understand what youth is about!

p3
Iwamaki Rikitarou (Rock 'n' Roll Ricky)
The summer of the 27th year!!

129
p1
It's the battle for my last chance

p2
nb: With the scorching support from my comrades-in-arms
Ricky-kun, you're dropping the pace---!

p3
nb: The stoic samurai spirit
I... I can't drink the soup...

p4
Boing... Boing ♥
nb: And with just a little ero power

p5
Little by little
I've made progress!!

130
p1
Ohh....

p2
If this is what I get in two weeks...
Maybe I'll be able to clear this stage...!

p3
A... Alright!
I'll do my best today too ♥

p4
wobble
wobble

p5
Whoa...

131
p1
Hey you... Don't wobble there, you're getting in my way?
riki: I... I'm sorry... I've skipped meals for a few days, so I don't have much strength...

p2
Ah... So the new boxerciser who started here while I was out on vacation
Is you?
A... A boxerciser?

p3
tachi: I'm Tachibana, I've been here ever since this gym started offering boxercising!
tachi: Incidentally, I'm the one who leads the housewives ♥
tachi: Nice to meet you!
riki: I'm Iwamaki... N... Nice to meet you

p4
tachi: Whatever your diet is, you can't go without food! You won't get slimmer in a pretty way... Your strength will decrease!
tachi: Let's see... Try and hit that sandbag for a test
riki: Huh...? Yeah...

132
p1
riki: L... Like this?
tachi: Ah~~~~... No no no!

p2
It's not the power. Your punching form is wrong.
Use your hips more, like this, and...

p3
Punch!!

p4

p5
Keep your armpit closed...
Then, as if you're trying to scoop something...

133
p1
Punch!!
nb: Kya~~~ ♥

p2
Tachibana-san...
Just where are you headed...?

p3
We have little time---
Camera, hurry up---!

p4
But Champ... Are you sure it's okay to suddenly have a shoot at the gym?
ooishi: Yeah... The president is usually home eating lunch around this time...
//ooishi: There wouldn't be anyone here except the boxercising housewives
ooishi: I’ll explain it to him later

134
p1
Ah... Thunder-san, long time no see!
Say... That person behind him, isn't he Kitajima-kun?
Kya ♥
It's true! What? What are they going to film?
riki: Thunder...?

p2
Wait, it's that... champion!?
Ehhh!? He's from this gym---!?

p3
Alright, Champ and Kitajima-kun...
It's sudden, but shall we begin!?

p4
Real take!

135
p1
And now... It finally begins, a new program...
//Aim for the world championship
Big Stone Thunder's The! Fist Fighting Dojo---!!
sign:
Produced by Big Stone Thunder
Former WBC light weight champion
The Fist Fighting Dojo

p2
This program will be about the former world champion Ooishi Raita producing new boxers!
//After three months they will take the pro test, a reckless yet hopeful challenge!

p3
And now a word from the champ!
ooishi: Well... I doubt there are many guys who can survive through my training...
ooishi: But still, any bad boys who have the confidence, come see me any time!

136
p1
Actually, champ...
There's one of those bad boys... right here

p2
Mori Nobuya-kuuuun!
Now... Go gently pick a fight with the champ ♥
mori: Hehe... Please leave it to me

p3

p4
Hey hey... Thunder-san...
I don't care if you're a former champ or what... But are you really strong?

137
p1
mori: If you are, then how about we have a match right now...
//mori: Ah?
ooishi: Follow the script, you damn brat...!

p2
kita: Wait a minute, Mori-kun, aren't you being rude to the champ...?
mori: Shuddup... Don't stick your nose into this, idol-kun!

p3
---Well... If you think about it rationally, an amateur like me could never match a champ...
//But in the end, this is nothing but a punching match, isn't it?
nb: Hehe...
I have no intention of losing to any of the guys here who have done some boxing!

p4
Any experienced boxers in this gym...?
Someone, try and spar with me ♥


138
p1
Sparring, he says... But it's just us...
Right?
What's that boy talking about?

p2
What are we going to do? It's not in the script...
No... It's interesting, so let's keep going like this!

p3
Hey hey...
Like I said, there are only housewives here at this time...

p4
I'll go against you!!

p5
Ta... Tachibana-san!?

p6
mori: Huuuh?
mori: I have no business with a little piggy! Get lost
tachi: Don't look down on boxing...

139
p1
Or I'll never forgive you!!

p2
Get out of the way!

p3/4

p5
Eh?

p6
Wha...

140
p1

p2
sfx: silence...

p3
Hmph...
Women should obediently stay at home and cook or something!

141
p1

p2
Ouch~~~ He did it now...
He hit a housewife, it's not a joke anymore~~~...
Hey... Stop the camera!
Y... Yes...

p3
You damn brat...

p4
You got carried away there...

142
p1
A man!
Is there a man in this gym!?

p2

p3
Heh?
Me...?

p4
Hey... You there, afro head...
Come up to the ring ♥ https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29338 [English] [Translation] RRR 4 by cmertb 2011-04-21T03:34:16+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


96
Round.4
Strict Command: "Don't drink beer! Drink water!"

97
p1
Maaan~~~ It was a success...

p2
Don't you mean a huge success!?
The crowd got so damn worked up...
//For sure, this'll make a good impression on the producer too!

p3
At first, when Ricky-kun froze up, I was worried about how it would turn out, but...

98
p1
What’s up with that!? That last solo you played with your teeth like Jimi Hen ♥
//It was a good place to get it on too!
Don't tell me, you planned out the pacing of the whole live in advance...?

p2
Yeah... A strategist on par with Koumei!!
tl note: Koumei = Japanese reading of Kongming, style name of Zhuge Liang, a renowned strategist in Chinese history
nb: Nahaha...
Yo! A brainy rocker---!!
Although I was just trying to cover up for a mistake

p3
Huhu... Men do look good after they've completed their job ♥

p4
Ciao ♥
Ta... Tamejiri-san!!
We were just about to head out to the hall...

99
p1
I'm truly sorry for forcing this on you so suddenly, after so many years
With no contact... But thank you very much!

p2
He... Hello! I'm Nakamura Kouichi, bass!
I'm Asai Tsukasa, drums!

p3
Huhu... Kou-chan and Tsuka-chan ♥
It's fine... Don't stiffen up so
Do that only in bed ♥

100
p1
You two are really quite cute~~~ ♥
//How old are you?
nb: Oh my, what a fine body ♥
nb: Oh my, such a pretty face ♥
tsukasa: Both of us are t... twenty
kouichi: We're in the same college...

p2
Ta... Tamejiri-san... Why don't you have a seat?
I have to rescue them quickly...

p3
So... Umm...
Can you be frank with us?

p4
Yes, frank... For an amateur band, you're on the right track, right?
In this era, a bold rock sound will be accepted with no objections
Besides, Kou-chan and Tsuka-chan... You both have some rough spots, but---...

101
p1
It's fine ♥ You have the charm!
How about you try work under my direction?

p2
Eh...!?
Th... Then?

p3
But as for Iwamaki-chan, it's a NO!

p4
Huh...!?

102
p1
riki: Wh... What do you mean, NO...?
riki: If I have to put it like this, both the music and the lyrics were written by me...
tame: True...

p2
When you were young, you were rough around the edges, but you also had charm
Even when things didn't go my way ♥
But right now, if I were to describe you in a word, it’s be...

p3
Half-assed?

p4
Well, compared to the past, your singing and music... your guitar playing, have all become very good
//But there are plenty of even better people in this world!
In short... As you got older, you've also grown smaller!

103
p1
What I want is a man with the charm that can attract people
Even if he lacks something or other, it's fine

p2
But you didn't live up to those expectations...

p3
I'm sorry, but you'll have to give up!

p4

104
p1
Kou-chan, Tsuka-chan... Before you end up drowned in a swamp like him
//Hurry up and work under me
I won't do wrong by you ♥

p2
I... I...

p3
I'm fine!
Even if I don't become a pro!

p3
I'll quit too!
tame: Wha... What are you saying? Don't rush, think it over!

p4
It's just that we have the confidence we can keep on living even if we don't become musicians
//Right?
I'll be a lawyer, and Tsukasa -- the second generation company president ♥
Besides, we really had fun when we got down to playing seriously with Ricky-kun ♥

105
p1
Y... You guys...

p2
But this is a big chance!?
Don't you want to become stars!?

p3
No matter how many times you ask, the answer's the same
Unless it’s together with Ricky-kun... We won't go pro!

p4

106
p1
Certainly...

p2
Certainly, Tamejiri-san, what you said might be true...
//I might sound lame... But when I tried to get serious this time, I've finally begun noticing various things

p3
But right now...
Right now I feel like I can turn into a new self

p4

107
p1
I'll do anything!
Please, just one more...

p2

p3
Ricky-kun...

p4
Please give me just one more chance!!

108
p1
Please, I beg you!!

p2
...One more...

p3
Eh?

p4
I said I'll give just one more chance!
But don't get me wrong! It's only because I want Kou-chan and Tsuka-chan

109
p1
You have one month!

p2
By then, make sure that you...
Completely flatten out that unseemly belly of yours!

p3
riki: M... My belly...
riki: You mean I should go on a diet...?
tame: Right! You don't have to worry about practicing your guitar, but at least try to look a bit more attractive

p4
Do you understand? This is...
Your last chance!!

110
p1/2

p3
Aw-riiiight~~! The teamwork wins---!!
You did it!
//Your enthusiasm was acknowledged, Ricky-kun!

p3
I'm hanging by a thread here...
nb: Ha...
nb: Haha...

111
p1
Hehe...
This is laughable

p2
Ha!
Ha!
Ha...!
I have to do stuff that has nothing to do with music
And yet I'm working so hard!

p3
I could make a new band
I could go to another record company...
There have to be other ways!?

112
p1
Well, I don't really understand it myself...
But ever since I got serious
I feel stra~~~~ngely good, for sure!

p2
If you think about it...
nb: Nuhaha
I've never had anything that I dedicated myself to!

p3
Laugh or cry, I have only one month...
I have to win through hard work at least once in my life!

p4
Aw-riiight...
I'll do it...

p5
I'll do it even if I die----!

113
p1

p2
Bueeeeh...!
I... I can't go on!!
//I'll really die...

p3
I... I have to run for 20 more minutes...
I'm...
//I'm pathetic...!
I need to cut down on smoking...

p4
Haa...
Haa...
Haa...
Hmm?

114
p1
...There was a gym in a place like this?
"Star", it says
//Hehe... It's a name that'll make you try harder ♥

p2
"Star", huh...
Haha... This certainly isn't a "star's" belly

p3
So it's a sports gym...
Yeah... It'll probably cost money...
And I've been taking time off work

p4
Humans are really weak creatures...
Unless there's some risk they can't avoid, they'll never force themselves
Maaan~~~...

115
p1
A peek...
I'll just take a peek?

p2
Hehe...
Let's see...

p3
Hmm?

p4
Why is he jumping rope in a place like this?
Strange dude...

p5
Umm~~~ Excuse me~~~~...

116
Eek...

117
p1

p2
Wha... What's this place!?

p3
Th...
This is a boxing gym!!? https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29300 [English] [Translation] RRR 3 by cmertb 2011-04-19T00:17:38+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


71
Round.3 The Blue Sky of Happiness
tl note: The name Aozora means "blue sky"

72

73
p1

p2
sis: Behave, Aozora!
ao: Take that--- Take that---!
riki: Hou...
riki: Hou!

p3
Waaa~~~!?
Hey... I want that~~~!
Rikitarou, buy it!

p4
Kya~~~! You're so cute~~~ ♥
Do a pose

p5
Kya---
Kya---
Wah---

74
p1
Mama---!
Rikitarou---!!

p2
Aozora~~~~♥
I can't keep up with a little kid's power...

p3
Waa ♥ I took some great pictures ♥ (small): I'll enlarge them!
...

p4
Aneki...
Are you happy?

75
p1
sis: Why are you asking suddenly?
riki: Well... It looks like you're enjoying yourself when you're with Aozora...

p2
Because I'm a mother. I'm happy just because my child is healthy!
Although I'm so busy every day, like it's a war almost ♥
You can't underestimate how much laundry I have to do

p3
riki: Yeah!?
sis: Watch out, are you alright?
riki: Of course I'm alright!
riki: Even though I'm the little brother, even I couldn't help but smile when I held Aozora for the first time... (small): Is that also kid power?

p4
sis: Sometimes he’d pee on you when you were changing his diaper, Rikitarou, as if aiming for you on purpose!
nb: Haha...
riki: That's true... I'm sure he sees me as someone even lower than him...

76
p1
How about you think about your own happiness rather than mine?
I mean... What kind of a life have you been living lately?

p2
Eh? It's always the same for me!
//I work at a convenience store on weekdays... Sometimes I get hired for a day at a moving or a cleaning company...
Ah, but I'm taking some time off now, since we have a live coming up

p3
sis: ...You're just drifting through life
sis: It's like you're a freeter or a NEET
riki: Huh? What's that mean!?
riki: I'm not drifting... Right now, I'm really...

p4
Oh yeah!
//We'll be going to an onsen with the whole Sekine family in the end of next month...
Why don't you come too, Rikitarou?

77
p1
sis: Being free is fine... But what you need is to enrich your life!
//sis: If you are immersed in the wonder of family life, maybe you'll change the way you think about your future?
riki: Eh~~~? I'm good... The father and mother Sekine are coming too, aren't they?
sis: Don't worry! The Sekine family is open

p2
Anyway...
I'm glad that you asked... But let's do it some other time

p3
Right now... I'm waging a real battle
This the first time in my life that I've felt so uplifted!

78
p1

p2
I don't really get it...
But it looks like you're doing your best ♥

p3
Aozora~~~
//Do a pose

p4
Mama---

p5
Uh...

79
p1/2
Yoisho...

p3
Wa...!

p4/5/6

80-83

84
p1
Ouch

p2

p3
A... Aozora...
//Thank God!!
sfx: clap clap clap etc

p5
sfx: clap clap clap etc
Haha... My life span’s just shrunk...

85
p1
sis: I really don't know what would've happened if you weren't there, Rikitarou...
riki: All's well that ends well!

p2
At that moment, even though I thought "I must do something..."
My legs froze and I couldn't move at all...

p3
I couldn't do anything...
Even though I'm his mother...!

86
p1
I'm telling you, you feel too responsible, Aneki
//You can't be expected to do anything in that situation!

p2
Even I got so panicked it was as if everything turned into slow motion before my eyes
//While I don't really get it, I'm just glad that's how it turned out
You know, it's how people get superhuman strength when they're caught in a fire

p3
Anyway, Aozora is a really lucky boy, in many ways!
Muu~~~

p4
sis: You've always had a C in phys ed
//sis: But in the end you're a boy too, Rikitarou ♥
riki: You don't have to mention my C! (small): Although it's true...

87
p1
Oh... There it is!

p2
Aw-right!

p3
sis: It's enough now, Rikitarou...
riki: I'll escort you to your seat! Aozora might be little, but he's still pretty heavy
sis: Really? Thank you ♥

p4
sis: Err... 7-C, 7-C...
riki: Say, Aneki...
sis: Yes?

p5
Why do kids smell like summer grass?
It's strangely calming!

88
p1
Huhu... It's an exceptionally soothing effect, isn't it~~~!?
Do you want kids too now?

p2
Yoisho...
Thanks ♥

p3
You know... After looking at you and Aozora for the whole day today, Aneki
Somehow, I feel more at ease now!

p4
Because look... Both father and mom died early in our Iwamaki family...
It's like we were lonely for the looongest time, right?

89
p1
That's why you
Created such a bright, fun household, Aneki

p2
Huhu... Don't worry!
We're so bright it gets boring ♥
You too, Rikitarou. Keep working hard without forgetting how serious you are right now!

p3
riki: I got it!
//riki: Alright, take care... on your onsen trip!
sis: Yeah!
//sis: I'll call again

p4

90
p1
Aneki... Watch me now

p2
I'll be sure to catch happiness...
With these very hands!

91
p1

p2
We're lucky we got the T-shirts!
Here, this way
Kouichi-senpai is so cool~~~ ♥
Ehh I like Tsukasa-kun better

p3
riki: You've really done it!
riki: Awesome... There are 100 people here...
Hehe. The T-shirt plan has been a great success!
Although we're deep in the red because of it!

92
p1
Oh... Look!
That guy sitting in the back is Tamejiri-san, the producer

p2
Huhu... ♥ It's nice to see so many young ones~~
Y... You mean he's the guy who'll decide our fate...!?
Although he doesn't look like anything but a weird old dude...

p3
Crap... It's like I'm getting all jittery now
M... Me too
riki: Haha... You two are unexpectedly timid...

p4
But... Huh?
Huh~~~~!?

93
p1
Eeeek... My shaking won’t stop---!
Is this... What they call trembling with excitement...!?

p2
If you think about it, this is...
I... I can't play like this
This is the first time I've had a real serious gig like this one!?

p3
My idol Jimi Hendrix once said...
"The sound you meet by accident is the best!"
That's right, calm down! Even if I make a mistake, I'll cover it by ad-libbing!
//That in itself is an important condition to being a pro...

94
p1
Alright... It's time now!
Ricky-kun, we're going
Hou!

p2
Kouichi-senpai, do your best---!
Tsukasa-ku~~~~n!
Wooo wooo
Jimi Head's! Jimi Head's!
Kouichiiii!!

p3
I... I wanna run away...
Anekiii Save me~~~... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/29259 [English] [Translation] RRR 2 by cmertb 2011-04-15T23:28:07+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


51
Round.2 The Real Juice Bomber!

52
p1

p2
When it comes to rock, the strongest player in the industry is Coda Records
It's the best possible stage if you're starting out...

p3
This is the success story of the reborn Iwamaki Rikitarou!

53
p1
Yes... I have been reborn together with this Jimi Hen hairdo
I'm not that faint-hearted half-assed bastard I've been up till now!!

p2/3
Alright, more spirit!
The battle commences!!

54
p1/2

p3
Ehhh---!?

55
p1
A producer from Coda Records...
//Will come to watch Jimi Head's live...!?
So that talk of you having connections... it was true?

p2
Aw, come on! You didn't believe me?
I might've been escaping from reality, but I'm a decent fellow who doesn't tell lies!

p3
Well...
There's no point in pretending in front of you at this stage, so I'll tell you

p4
At first, it seemed that he had completely forgotten about me...
It's been 8 years, and I didn't have an appointment
Not only wouldn't they hear me out, they wouldn't even let me past the reception...

56
p1
Since I had no other choice...
//I sat myself down there and started dialing them directly!
They gave up after 3 hours ♥
cop: H... Hey you...
riki: Let go, KORA!
riki: Hellooo, this is Iwamakiii!
riki: It's written Iwamaki, so it means rock 'n' roll!
//riki: Please connect me with Tamejiri-san, who's in charge of rock!

p2
nb: Ha...
nb: Haha...
You're lucky you didn't get arrested...

p3
Well, that's how it went down
It's like you have to pass a hurdle in order to get them to listen

p4
I will stake my life...
And press forward desperately

57
p1
riki: If you... Can't ride this mood, you'd better get off before it's too late
I... I don't really feel like quitting
Right?
We... Talked it over seriously after that incident at the family restaurant

p2
If we're doing this band thing anyway, then doing it seriously would be so much more fun...
We'll try to become pros together with you, Ricky-kun!
But I'll still be going to college diligently ♥

p3
Kouichi...
//Tsukasa...

p4
Oh yeah! Let's hustle up a big turnout of all the guys from college
Why don't we pretend like we're a popular band?
We can give out original T-shirts too

p5
Yeah! That stuff's important!
Yo! As you'd expect from the son of a company president ♥
That'll really make a different impression on them~~~...

58
p1
I... I'm ashamed of myself for doubting your motivation!
I'm now... moved so deeply ♥

p2
Aw-riiight! There's one month left until the live...
//Put some spirit into it and lets'...
GYOOO!
GYOOO!!
Umm... What's this "gyooo" thing...?
Well... I just went with the mood...

p3
How many years has it been...?

59
p1
sign: Iwamaki

p2
Since playing the guitar has felt so fun?
Seriously...

p3

p4
I didn’t expect
That it would feel so good!

60
p1/2

p3
Awww~~~ This is so good! Super spicy curry is the best ♥
I've had to restrain myself from any stimulating things all this time~~~...

p4
Champ~~~... I can understand how you'd be happy after being liberated from moderation...
But from now on the entertainment industry is your main job... Please don't get fat~~~!?

61
p1
ooishi: Don't worry! Even after retirement, I'm not missing out on my 10 km of roadwork every morning
Oh, that's amazing!
In the end, people who have been boxers for 10 years are different from the rest!

p2
More importantly...
How is it going with that program we discussed the other day?

p3
Well~~~... The higer-ups too were ecstatic that you'd be able to participate in it, Champ!
After all, we'll have you and the host Johnny Kitajima-kun as two great attractions!
tl note: Johnny is a term for male idol which comes from the Johnny & Associates talent agency, responsible for launching various boy bands.

p4
The program name will be "Big Stone Thunder's The! Fist Fighting Dojo!!"
The champ Ooishi Raita will reform delinquents overflowing with energy through boxing
//---Well, the overall outline hasn't changed much from our meeting the other day!

62
p1
Also... There will a three month deadline for them
Then we'll have them take the pro test...

p2
ooishi: So~~~mehow this plan sounds like a ripoff from somewhere...
Don't worry about it!
If we all talked like that, we wouldn't be able to knock programs off one after another!

p3
Besides, the pro tests have become difficult lately...
Half of the guys who are decent enough fail it...
//And you want three month amateurs there~~~?

p4
Champ... To be honest, we don't care if they pass or fail! In fact, our camera will follow them even after that...
That's where there will surely be human drama!

63
p1
This is a documentary that surpasses a sports variety show!
The point to bear in mind is whether we'll be able to gather amusing amateurs!
Well... That will be our job ♥

p2
Amusing amateurs... (small): Is this a comedy show!?

p3
Speaking of amusing, that fellow from the other day...
Uwaaaa...
If you properly train a guy like him, someone who can get revitalized again after being cornered, I wonder how it would turn out... (small): Although he might be too old for a boxer...?

64
p1

p2
Nuuuu

p3
I'm sure the first song doesn't have a good punch...
We need a bold hook here before the verse...
But we only have one week left~~~... Maybe I shouldn't do anything unnecessary---!?

p4
Duuuuh---! I'm blocked!

65
p1
Oh... "Stairway to Heaven"...

p2
Hey, Aneki!
tl note: Aneki = term for older sister
It's been a while... What's up?

p3
You got free tickets to the Tokyo Land park?
//Heeeh How nice... Aozora is probably happy!
So, you're coming right now?
//Yep... Yep...

p4
Ehhh!? Me too~~~~!?
No, sorry... Right now, I can't really---...

p5/6

66
p1
Well...
It's been a while, and I did want to see you, Aneki, and Aozora too...

p2
OK, I got it!
I'll take a breather and go with you!

p3

67
p1
Hmm~~~? Rikitarou isn't here...?
Mama~~~ Let's go in already~~~
//Come on---...

p2
We were supposed to meet by the entrance...

p3
riki: Hey, Aneki!
riki: I've been here this whole time though?
nb: Out of style~~~
sister: Geh!?
nb: Startled!

68
p1
sister: Wha... What's up with that? That head... Like it got caught in a bomb blast!!
aozora: A bomb, a bomb
aozora: Smoke all over---!
riki: Well... It's something like an expression of my determination... (small): A bomb...?

p2
riki: But Aozora...
aozora: What is it, Bomberman?

p3
riki: I haven't seen you in a little while, and look how big you've gotten~~~!
aozora: I didn't get big!
aozora: I was second tallest in the Violet class from the start!

p4
Err... How old are you now---...?

69
p1
Look here, Bomberman!
//I told you I was 4 on my last birthday!
So now I'm 5!

p2
aozora: Mama~~~... I got Bomberman's boogers on my finger~~~!
sister: Look here! It should be Uncle Rikitarou, shouldn’t it!?
sister: Sorry, Rikitarou... He's become so mischievous lately...
riki: Ha... Haha... Boys will be boys...

p3
aozora: Rikitarou!
riki: Now he just calls by my name...

p4
I wanna piggyback---!

70
p1
Look here, Aozora!
Don't be so selfish!

p2
aozora: Nooooo---! Piggyback~~~~!
sister: Come now...
riki: Ahh, it's alright
//riki: Here! Aozora!

p3
sister: I'm sorry, Rikitarou!
aozora: Yeah---!
riki: Hold on tight

p4
ao: Aw-right... Left
//ao: Left---, left---!
ao: Move more---!
riki: Guguh... I'll teach all about how scary adults can be after this...! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/28757 [English] [Translation] RRR 1 by cmertb 2011-04-07T06:25:47+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss


First, a note on the names of the protagonists:
Big Stone Thunder aka Ooishi Raita (大石雷太) 大 = oo = big, 石 = ishi = stone, 雷 = rai = thunder.
Rock 'n' Roll Ricky/Power aka Iwamaki Rikitarou (岩巻力太郎) 岩 = iwa = rock, 巻 = maki = roll, 力 = riki = power
Also, the title of the manga, RRR, stands for Rock 'n' Roll Ricky

3
p1
Ooooooishi! Ooooooishi!
Ooooooishi! Ooooooishi!
Ooooooishi! Ooooooishi!
The roaring Ooishi call! Ooishi, the champion... Will he be able to fulfill the expectations...?

p2
Riiiiight---!

p3
It's over---! He won't be able to stand---!
The referee immediately stops the fight---!!

4-5
p1
Big Stone Thunder aka Ooishi Raita!! An indisputable victory by KO at 2 minutes 38 seconds of Round 5---
He has successfully defended his world champion title for the third time!!

p2
Round 1 Tokyo Free Man

6
p1
His supporters come flooding into the ring!
azusa: Kya----! Thunder-kun is so cool~~~~ ♥

p2
riki: Whaaaaat's with the "Thunder-kun ♥" thing!
//riki: How about me, I'm Rock 'n' Roll Ricky-kun, Iwamaki Rikitarou!
riki: Anyway, Azusa... Do you really like boxing that much!?
riki: Screaming in a shrill voice like that at your age...

p3
Give me a break already~~~
You just show up at my house whenever you please and drink beer... And you're going to criticize on top of that?

7
p1
Rikitarou, you too should take some lessons from Thunder-kun!
A tight body... A wild expression... Ahhhhh, I can't take it anymore ♥

p2
riki: Keh! I got nothing but a beer belly anyway!
tv: Ehhh... And now, interview with the winner

p3
Champion! It was a splendid third defense of your title! Congratulations!
Haha... Well---... To tell you the truth, there was a round where it got pretty dangerous...
Anyway, could I borrow your mic for moment?

p4
Uh~~~~ Hmm! Hmm!
//Test test test!
What's up, Ooishi---! Are you gonna sing a song for us~~~!?
It's cool, Big Stone Thunder!!
Yo! Sing your heart out!

8
p1
The ten years since I had my pro debut at the age of 17 have flown by...
Back then, it was beyond my wildest dreams to think that I'd defend my world title three times... I was simply ready to try anything
Right now, I am truly happy!

p2
So he's 27!
Same as you!

p3
Yeah yeah...
He's the champion! And I'm just a lowly freeter!

p4
Which means...
I've achieved it all...

9
p1
Starting today---
I will retire

p2

p3/4
So... Something big has just happened...

p4
Wh... Why!? (small): What a waste...

p5
tv: Ooishi... Suddenly retires...
azusa: Wai... Wait a minute, why did you turn it off!?

10
p1
riki: Azusa... Aren't you just frustrated~~~?
riki: You see a good body and go all "Kya! Kya!"
riki: Speaking of which, we haven't done it in a while ♥
azusa: Wha... What!?

p2
riki: Forget about some burned out bastard, how about I service you? ♥
azusa: Wai...

p3
azusa: ---Seriously, stop it!
riki: Gehuh!

p4
Wha... What the hell!? You seriously pushed me away...
You're constantly doing this lately!
Are you cheating on me by any chance?
//Huh?

11
p1
Damn, whatever we talk about, it turns to sex...
Don't you have anything else in your head besides that?

p2
azusa: Anyway... When you see someone from the same generation achieving that much
azusa: Don't you think things like "It's so vexing!" or "I'll do it too!"?
//azusa: Maaan, you're pathetic!
riki: Ah!

p3
Good thing you reminded me! We have practice with the band today!
Huh? Azusa, have you seen my guitar cable?
...
nb: Haa~~~~

p4
Listen... Are you really planning to become a pro, Rikitarou?
It's been looking really questionable lately!

12
p1
riki: Huh? Of course I am! I'm working my ass off!
riki: That's why I'm doing this now, right?
riki: We have a live coming up soon too
azusa: That's tentative... isn't it!?

p2
Besides, you keep leaving your guitar in my place all the time
At least go to the studio once in a while...
Once you get off work, you pretty much do nothing but drink beer every day!

p3
azusa: And what's with that belly!?
azusa: You look like a washed up rock star already
riki: M... My belly's got nothing to do with it!
azusa: It does! It's an expression of your will!

p4
You know... If you ask me, you think that it's okay to remain a freeter like this!
...

13
p1
I will become a pro photographer no matter what! So don't drag me down
We made a promise, didn't we...? That if we don't both reach high, we'd break up...

p2
So let's end it now

p3

p4
I... I get it already...
Dammit, Azusa, you say difficult things so calmly
But I'm an M, so I can't say I hate that ♥

p5
riki: Anyway, let's talk after I get back
azusa: I'm serious you know!
azusa: Besides, it'll be useless for you to come back here! I'm going to a senpai's place now

14
p1
I'm different from you...
I'll do anything to succeed!

p2/3/4

15

16
p1/2
Yeah... Good job today!!
Rock 'n' Rolllllllll!!

p3
Beer tastes awesome after three hours in the studio!
Drums are hell!
Well, can't help it! Trying to make up for all the times we missed in one day!
Ricky-kun, that belly is seriously big!

p4
But Ricky-kun... You were really into it today at the studio!
//It's like you were possessed!
True that! We're young, and we couldn't keep up!
Did something happen?

17
p1
I, Rock 'n' Roll Power aka Iwamaki Rikitarou...
//Am someone who was born for rock, as you can tell from my name...
I've finally turned 27 the other day

p2
27 is that age
Starting with Jimi Hendrix... Janis Joplin, Jim Morrison, Kurt Cobain...
It's the special age when many rock stars died!
//But I haven't even started anything yet...

p3
Our band, Jimi Head's, has been together for a year... We also have a live soon...
So I plan to squeeze out the real juice aiming to be a pro!
tl note: Incidentally, "real juice" is another way of saying "vaginal secretion" in Japanese.
Honestly, it's just that I got spanked by a woman...

18
p1
A p... A pro?
//With Jimi Head's!?
riki: Yeah... I've been with many band up till now, but this trio is the best!
riki: You don't like it?

p2
N... No, it's not that we don't like it... It's just we've never thought about it realistically until now...
Do you have connections...?
riki: Something like that! He doesn't take my calls lately...
//riki: But there’s a guy at a record company I know from back when I came to Tokyo

p3
Err... Then why haven't you debuted until now?
If you've always wanted to be a pro?

p4
Yeah~~~~~.... It's like I didn't want to cash in on the boom, or I couldn't hit it off with the bandmates...
//Really, there are lots of reasons...
Anyway, I hate rushing!

19
p1
Before I become a pro or anything, my way of life is the problem
My parents worked day and night without doing things they wanted, bringing up me and my sister...
//And then both of them died young

p2
Honestly, I have to decline that sort of a life!
//That's why I have no intention of finding a permanent job... I'll do the things I want at my own pace!
How should I say it... I want to dedicate everything to rock!

p3
I want to be a free man!!

20
p1
F...
Free man...?

p2
Well, it's tough. Here in lukewarm Japan.

p3
riki: You can get by doing anything. Such an eaaaaasy country!
Y... Yeah...

p4
If you're a free man, your opportunities are endless...
Pretty advantageous, right?

21
p1
riki: Well, once we have our debut, our free time will disappear and it'll get tough!
//riki: You two should taste freedom too, while you're still in college!
riki: A national tour's gonna be rough!
Y... Yeah...

p2
Oops... (small): It's so late already...

p3
Sorry! I've got a date with my girlfriend tonight...
I have to get going!

p4
riki: Adioooos ♥
Th... Thanks for today~~~...

p5

22
p1
sfx: Bhhho!!!

p2
Hey! A free man? What the hell's a free man...!!?
St... Stop, don't say it...
I... I've been thinking he's weird before, but...
//He's really nuts!

p3
B... But, is he really serious about going pro?
He did say he has connections...
I... It hurts...

p4
Still, isn't that naive!?
All he can do is play the guitar somewhat decently...
Besides, we made a band with Ricky-kun only because we thought it'd be cool to do it with someone older
//Even if he tells us to become pro together...
sfx x2: hahi

23
p1
Shit... I forgot my lighter...

p2
In any case, the fact that he didn't become a pro in ten years means that he wasn't really serious about it, right!?
//If it's not that, then it's just that he has no talent!
It's lack of effort! Or he's just escaping from reality!

p3
In the near future, the society will...
Call Ricky-kun a "good-for-nothing old man"!

p4
Good-for-nothing... old man! It's been a while since I heard that!!
I... It hurts...
//It hurts too much!!
F... From next week, I'll start going to college diligently
//I want to become a successful adult!

24
p1
Uh...

p2

p3
Ri...
Ricky-kun... I just... I mean...

25
p1
Well... All in all, it's just as you said...
Don't worry about it

p2
Shit!!

p3
I knew it already, you didn't have to say it!
Yeah, that's right
//I've been running away until now

26
p1
I've just been lying to myself!

p2
I mean, isn't it true?
If you give it your all, and it doesn't work out...
If you don't achieve anything...

p3
That's really scary!!

p4
If that's how it turns out...
Then what will you have to fall back on in life!?

27
p1
Arghh!
//Shit... What am I worried about this late!?
This time, I will seriously face the challenge, right!?

p2
Rest 4600
Night 7100

p3

p4
When there's an accident while climbing a mountain... If there’s one optimist who'll say "It'll all work out", the team's chances of survival increase drastically...
That's right... In a pinch, a free man must exhibit his characteristic optimism!!

p5
Alright~~~ Times like these call for sex!
Sex will force a change of mood... AND reconciliation!!

28
p1
It's truly two birds with one stone!
Positive thinking, BANZA-...

p2
!

p3

p4
It's a promise, Senpai! Please make sure you introduce me to that person ♥
nb: Uh... Azusa...?
Haha... You're so distrustful~~~

29
p1
azusa: Good~~~ So I'd better start putting my file together ♥
senpai: Should I help you pick the photos? There are rules to compilations so they make the right impression
azusa: Ehhh!? That might help~~~~
senpai: Alright, next week then...
...
...

p2
Tavern
Choi Waru Club

p3
Uh... Umm, sir...
You've had quite a lot to drink already...

30
p1
Shuddup~~~~
Just bring me more beer~~~~!

p2
He's so annoying~~~
Kyahaha... He's getting drunk by himself!

p3
All of you...
You're all looking down on me...

p4
Shit...
//Shit...
Guuu....
Shit~~~~~!!!

31
p1

p2
First, congratulations on your title defense...
And thank you for your hard work all this time!!

p3
Ah, thanks!
Well, I feel strangely refreshed!

p4
But Champ... One would think you'd be tired today?
You've been chased by the media even to your victory party...
We can put this off to any other time...
ooishi: It's alright. After a fight, I can't fall asleep anyway!
//ooishi: And I don't have to prepare for the next one now

p5
Why, if that's the case, it would be better to go to a place with some cute chicks!
//How about we move somewhere else now?

32
p1
ooishi: What are you talking about! I've been looking forward to simple yet flavorful food from a place like this!
ooishi: Chicks will have to wait until the next time ♥
Ah, I see, I see! You've had to live a life of restraint until now

p2
Then today, help yourself to as much grease as you wish ♥
ooishi: So, what kind of a program is it?
riki: Ugh~~~... My highness will be leaving now~~~~...

p3
Whoa...!
H... Hey...!

p4

33
p1
Hmm... Huuuh?
You're... that champion from today?

p2

p3
Hey hey... Don't you have to apologize first!?
Champ, are you alright!?
riki: It wasn't on purpose, forgive me...
//riki: Hehe...
ooishi: No problem... I'm fine

p4
Uh... Hold on, you...
nb: Lala... la~~~~... Hic
Maaan... That drunken lout!

p5
He's gonna be doing the same thing over and over!
ooishi: Don’t worry about him! Let's continue our discussion

34
p1
Wai... What are you doing~~~!?

p2
riki: It wasn't on purpose...
//riki: Forgive me
Don't mess with me, you damn drunk!
Hey, what's wrong!?
This old dude suddenly started hugging Mika...

p3
Aw-right now, old man!
You've had too much to drink, haven't you~~~!?
//Ahhh?

p4
Let's go outside!
What did I tell you...?

35
p1
How are you gonna take responsibility, old man!?
chick: Get him, Takashi!
riki: What the hell...
//riki: I told you it wasn't on purpose...
What's that, a fight?

p2
You damn pervert!
Gahuh!

p3
You know... I really hate...
Old drunks like you!

p4
Quit calling me old...
I'm still 27!

36
p1
Shit...
What am I doing in a place like this...?

p2
What the hell am I doing...?

p3
Oryaaaaa!

p4
Hey hey...
Damn...
Waiter... You'd better call the police
Y... Yes!

37
p1
ooishi: We can't discuss with all that distraction going on...
Eh? Champ, what are you...
P... Please stop! Even if you've retired, you're still...

p2
Don't worry, I won't touch anyone...
I'll just make them quiet down

p3
Ora!
//Ora!
Hehe...
Gah...
Gahuh...

p4
Why don't you leave it at that?

38
p1
Huh?
Who are you?

p2
Your being noisy out here is annoying
You're troubling everybody!

p3
What'd you say?
You got nothing to do with this...

p4
So get lost!!

39
p1
Ora!
Raa!
Raa!

p2
Wow~~~ You've got a pretty good punch there ♥
!!

p3
Y... You...
Ho... Hold on, Takashi!

p4
Th... This guy might be...
The one they showed on TV, the boxing...

40
p1
Champion...!
Hmm? What... It's over?

p2
Bi... Bi...
Big Stone Thunder!?

p3
I... I'm no match for him...
H... Hey, Kenichi-kun, it's time...

p3
Huuuh!?
You got blood on my sneakers...!!

p4
Y... You bastard~~~...
How much do you think they cost...!?

41
p1
This is bad...
When he loses it, he doesn't see anything around him...

p2
I'll kill you...

p3
You moron...!!
If you hit with that, you'll seriously...

p4
I'll kiiillllll you!!

p5
Uh...

42
p1
I'm...
I'm gonna die...!?

p2
Even though
I still haven't started anything...!!

p3

43
p1
Whoaaaa...
You've gotta be kidding!

p2
Oh!

p3

p4
My life is just beginning

44
p1/2
Orgh...
Orr
//rrrrrrgh...
Orrgh...
nb: I've got so many possiblities!!

p3
An uppercut!?

45
p1
Orrgh...

p2

p3
Orr...Orrgh...

p4

46
p1

p2
Wha... What the hell was that!?
It's puke... He puked all over!!
Kyaaa, so dirty!
It stinks! Ken-chan, don't come near me

p3
Crap! It's the cops, run...!
Champ, are you alright!?

p4
What an interesting fellow!

47
p1

p2
Shiiit... I'll do it
I'll shine, even if for a second!

p3
Like Janis...
Like Kurt Cobain...
Like Jimi Hen!!

48

49
p1
Ricky-kun...
Isn't coming after all...

p2
Looks that way...
After he heard us talk like that...

p3
We said all kinds of shit about him...
nb: Haa...
But I actually like that silly side of him...

p4
Hey hey, is that true?
!?
I'm the type who gets carried away quickly!

50
p1
Hehe...
//I just wanted to be a little closer to Jimi Hen...
Looks like the perm was a little too tight...
Help me expand it afterward ♥

p2
Uh... Who...
Are you? (small): Yokohama Silver Flies?
tl note: Yokohama Silver Flies = Japanese rock 'n' roll band from the early '80s http://www.youtube.com/watch?v=H5wvKIEDlO0