Hal.4 Insert text: Sekarang kau akan lihat No.6 yang sebenarnya!!
Hal.5 Insert text: Dan dimulainya penghancuran, perusakan, dan keputusasaan...
Nezumi: Sion!! SFX: raih
GUSRAK srek srek
BRAK Nezumi: Sion! Kau baik-baik saja! Sion: Ya... SFX: pusing
Hal.6 set hup
kaget Sion: Uh...
Bangunannya...hilang... SFX: bruk bruk bruk
Sion: Apa yang terjadi padanya? Nezumi: Siapa? Sion: Orang yang menyebut dirinya manajermu... Nezumi: Mungkin lari kalau dia beruntung... Kalau nggak beruntung, ya...
Sion: Tank itu milik No.6... 'kan? Nezumi: Yah, yang jelas bukan punyaku.
Sion: Aku nggak tahu kalau No.6 punya pasukan... Ini adalah pelanggaran langsung terhadap traktat babylon! Prajurit dan senjata dilarang!
Hal.9 SFX: krak bruk
Prajurit: Diam!
Orang: Aku mohon! Siapapun, selamatkan bayiku! Tolong! Jangan bunuh anak ini!
SFX: diam...
Hal.10 Bayi: Uwaaaah!! Anjing: Guk!
SFX: set
Sion: Berikan dia padaku. Orang: Eh?
Sion: Cepat! Kita mungkin masih bisa menyelamatkannya!
SFX: hmm hmm Bayi: Ngh Ah
Hal.11 Sion: Berjuanglah! SFX: hap
Sion: Kalau kau berhasil kabur, tolong pergi ke hotel yang dibuang. Bayimu dirawat di sana.
Jadi...bertahanlah. Terus hidup dan bertemulah dengannya kembali!
SFX: angguk grep
GAAH! Orang: Kami tidak akan mundur tanpa perang!!
Hal.12 Jangan kira kami akan tunduk begitu saja!!
Nezumi: Ini gawat...
Sion!! Merunduk! SFX: tap Sion: Hah!?
Hal.13 Orang: Gah! SFX: srek
Prajurit: Berontak dan kalian akan mati! Kami tidak akan tanggung-tanggung!
SFX: diam...
Hup
Hal.14 Hup
sor sor
waa waa
grep Nezumi: Sion.
Hal.15 JANGAN.
Sion: [Inilah di mana hatiku berada.] [Bukti...kalau aku adalah manusia.]
[Aku adalah manusia saat dia mencuri hatiku, dan tetap masih manusia saat aku berada di sisinya...] SFX: grep Sion: Nezumi, aku...
Hal.16 [...Aku masih mau jadi manusia...!] Prajurit: Kami akan membawa kalian sekarang!
SFX: Jeng Lily: Satu muffin, bibi!
Hah? Paman di sini LAGI? Karan: (Selamat datang!) Yoming: Kuberitahu ya, aku ada urusan di sini, Lily!
(hmph!) Aku akan memberitahu semua orang tentang muffinnya Nona Karan. Lalu dia akan dapat banyak pembeli di sini!
Lily: (EEEEH!?) Tidaaak! Kejamnya! Nanti aku nggak kebagian! Karan: Tenang saja! Lily 'kan pengunjung yang penting! (Akan selalu kusiapkan bagianmu!)
Hal.17 Lily: Benarkah!? Terima kasih banyak!!
(Kyaa!!)
Yoming: Ada apa, Karan? Karan: Oh, nggak... Yoming: ...Memikirkan anakmu?
Karan: Kurasa...Aku selalu memikirkan Sion. Aku sama sekali tidak pernah melupakannya.
Yoming: Karan...Apa menurutmu kita akan baik-baik saja? Karan: Eh?
Hal.18 Yoming: Karan, menurutmu apa kita... Bisa mervitalisasi No.6 sebagai kota yang berperi kemanusiaan?
Karan: 'Kita'...?
Yoming: Maksudku bukan hanya kita berdua. Ada orang-orang di luar sini yang telah melihat kebenaran di balik No.6. ...Siapa yang tahu berapa banyak kebohongan yang telah membuat kota ini berdiri.
Kau dan aku sudah kehilangan anak kita. SFX: glek glek Yoming: Walau kelihatannya anakku tidak akan pernah kembali. Begitu juga dengan istriku.
Hal.19 [Untuk memeluk Sion sekali lagi...] [Untuk menyelamatkan Safu...]
[...Apa yang bisa kulakukan?] Tikus: Cit!
Karan: Kau kembali!
Kertas: Ibu, terima kasih. Aku selalu mencintaimu.
Sion: [Ibu...] [...Terima kasih.]
[Aku selalu mencintaimu...]
[...Dan selamat tinggal.]
SFX: grusak Yoming: Karan! Lily: Bibi!
Karan: [Sion...tunggu!] [Ke mana kau pergi?] [Apa yang akan kau lakukan...?]
[Jangan bilang...!] [Mustahil...!]
Hal.21 [Lembaga pemasyarakatan...!?] SFX: Brooom
srek klang Orang: Uh... Hiks Uh... Oh...
Uh... Ngh...! SFX: srek
klang Orang: Oh Tuhan...
Hal.22 SFX: set Orang: Uh...
Sion: Nezumi... Orang ini...Dia mati. Nezumi: Hmm, serangan jantung ya? Itulah yang terbaik.
SFX: klak klang tap
Nezumi: Inukashi pasti sebal sekarang. Sion: Hah?
Nezumi: Aku bisa melihatnya sekarang, memegang bayi sambil mengutuk namamu... Inukashi: (Kau pasti bercanda 'kan!?) Bayi: WAAAAAAAH Inukashi: (Apa yang kau pikirkan!?) (Keparat! Aku bukan penjaga bayi!!) Anjing: (Guk!) Sion: Inukashi orang yang baik...Dia tidak akan membiarkan bayi yang tidak berdaya. Dia 'kan dibesarkan oleh ibu yang sangat baik...
Sion: (Oh!) ...Setelah kau bilang, kurasa begitu. Nezumi: Inukashi yang malang. Sion: Aku akan minta maaf.
Kalau kita bertemu lagi, aku akan minta maaf.
Nezumi: ...KALAU kita bertemu lagi.
Sion: ...Bagaimana kau tahu aku sedang memikirkan bayi itu? Nezumi: Karena aku sudah bersamamu agak lama. Kau itu mudah dibaca.
Tunggu, bukan...
Hal.24 Itu salah... Ini lebih seperti aku yang tidak mengenalmu sama sekali...
Orang: Uh...
Hngh... Ahhh... SFX: hiks
Huuuuu Huaaaa
Hal.25 Huuuuu Huaaaa
Nezumi: Di puncak sebuah gunung... ...Di mana salju mencair... ...Menjadi bubur, dan hutan diselimuti dengan kehijauan.
Hal.26 Pinggiran kota sudah dipenuhi bunga...
...Dan seorang gadis yang lebih cantik dari bunga bermekaran... ...Bersumpah pada cintanya di hutan...
Hal.27 Anak muda, masukkan kakimu ke air yang hijau... ...Dan berlari seperti rusa...
...Sebelum bunga berjatuhan... ...Untuk memberikan sebuah ciuman pada rambut sang gadis.
Hal.28 (Uhuk) Jelek... Sesuai dugaanku. Udaranya sesak di sini. Suaraku nggak sampai.
Sion: Hebat... Aku...nggak tahu mau ngomong apa...! Ini pertama kalinya aku mendengarmu bernyanyi...
Hal.29 Nezumi: Akustik di sini nggak begitu hebat. Ditambah nggak ada orkestra atau lampu yang menyorotiku... Kalau aku ada di panggung, hasilnya lebih baik. Sion: Aku mau dengar!
Nezumi: Aku akan memberikanmu undangan. Kau akan dapat kursi VIP. Kau boleh mengajak Inukashi dan bocah itu.
Sion: Pasti! Aku yakin bayi yang menangispun akan jadi tenang setelah mendengar nyanyianmu!
(Eh!?) Nezumi: ...Sion, aku bercanda. Jangan dianggap serius. Orang: EVE!
Hal.30 Bernyanyilah untuk kami, Eve! Jangan berhenti! SFX: waaa Orang: Ya, Eve! Bernyanyilah!
Eve! Eve!!
Sion: Nezumi, mereka ingin mendengar nyanyianmu. Nezumi: Kau mau aku melakukan kegiatan amal!?
Sion: Kau bisa menyelamatkan orang dengan nyanyianmu. Kau hebat, Nezumi!
Nezumi: ...Lagu dan cerita tidak pernah menyelamatkan orang. SFX: grep
Hal.31 Nezumi: Mereka hanya mengalihkan rasa sakit sementara. Mereka benar-benar tidak bisa menyelamatkan orang.
Orang: Eve! Nyanyikan "Semua yang Gemerlap"! Bernyanyilah untuk kami, Eve! Tolong, apa kau tidak mau memberikan kami nyanyian? Nezumi: (Ya ampun...) Manajerku bisa kaget kalau tahu aku punya banyak fans bahkan sampai di sini...
SFX: gusrak srek
Nezumi: (Nah) ...Kita sudah melewati gerbang...
SFX: Haaaaa
Hal.32 Nezumi: Mutiara yang di di dalam lautan, bintang yang gemerlapan di langit malam, dan semua kasih sayang yang mengisi hatiku... Akan kuberikan semuanya padamu, semua yang gemerlap di sekitarku.
Tapi mutiara dalam lautan hancur, dan bintang yang ada tinggi di langit badai hilang.
Rasa cintaku tetap tidak berubah. Tapi, sudah beberapa generasi berlalu...
SFX: cekiiiiiit Nezumi: ...Satu-satunya yang masih bersinar untuk selamanya adalah...
Prajurit: Keluar! SFX: BRAK
Hal.33 Nezumi: Ini lembaga pemasyarakatan...
...Tempat yang sudah kau cari-cari.
Sion: Ini...lembaga pemasyarakatan? Safu ada di sana...
Hal.34 Prajurit: Jalan!!
SFX: tap tap
srek
Nezumi: Mereka menyaring kita...
SFX: dap dap Nezumi: Membuang yang lemah atau mati di tengah jalan.
Sion: Menyaring kita...untuk apa? Nezumi: Itu, aku nggak tahu. Tapi...Proses penyaringan sebenarnya baru akan dimulai. SFX: brak
Hal.35 Sion: [Aku bisa merasakan kalau emosiku mulai pudar...]
[Tumbuh terbiasa pada tragedi...] [...Dan hati yang dingin terhadap kekejaman...] [Pikiranku...bagaikan membeku...]
[Aku mulai tidak mengedipkan mata pada kematian orang lain...]
[Nezumi, tolong...] [...Buat aku tetap sebagai manusia...!]
Hal.36 Nezumi: Kau mungkin... ...BERUBAH di sini. Sion: Eh?
Nezumi: Di sini, di lembaga pemasyarakatan...kau bisa berubah. "Aku nggak pernah tahu apa-apa tentangmu..." Mungkin aku akan mulai menyadarinya...
Sion: Nezumi... Apa yang kau bicarakan?
Prajurit: Harap diam!
Hal.37 SFX: beeeeu fft
Prajurit: Selanjutnya! SFX: beeeeu
Nezumi: Hanya ini satu-satunya jalan...
Hanya ini satu-satunya jalan yang bisa kita tempuh, Sion.
Sion: Nezumi...? Orang: Eve! Bernyanyilah untuk kami! Bernyanyilah un-
SFX: dor!
Hal.38 Nezumi: Kuh
Prajurit: Maju!
SFX: klang
Sion: Elevator...? Kita akan ke bawah... SFX: beeeeeu
Nezumi: Pegangan padaku. SFX: hap
Nezumi: Dan jangan pernah lepaskan. Sion: Nezumi, apa yang...?
Hal.39 Nezumi: Kita akan pergi ke neraka bersama...
...Tapi kita akan kembali hidup-hidup. SFX: grep
Hal.40 Sion: Tentu saja!
SFX: berhenti
Sion: Kita akan pergi...! SFX: KLANG Insert text: Dan bersama mereka jatuh ke neraka terdalam-!
Insert text: Nezumi jatuh pingsan!? Apa yang terjadi padanya...?
Hal.4 Sion: Nezumi?!
Nezumi: Hen...ti...kan...!
[Sia-sia...] [Aku akan tertarik ke dalam...]
Hal.5 Sion: [TIDAK!!]
Nezumi: [Sion]
SFX: grep Nezumi: [Sion...!]
Hal.6 [Selamatkan aku...!]
Fennec: Itu mengingatkanku...Apa yang terjadi pada gadis itu?
Orang: Oh, dia? Dia baik-baik saja. Agak lama membangunkannya, tapi aku yakin dia akan bangun sebentar lagi. Cukup cantik. Aku jadi tertarik padanya.
Fennec: Anak itu...Dia mungkin saja elite seperti kita, tapi dia masih pelajar. Kali ini kau mengurusi elite sepenuhnya.
Hal.7 Orang: Dan itulah kenapa dia akan membuktikan dirinya berguna! Dengan suatu cara...
Ditambah...Orang ini keluar masuk Blok Barat tanpa alasan yang jelas. Apa dia lebih baik tidak dihukum?
Fennec: Tapi...seperti INI?
SFX: hmm Orang: Mari kita mulai.
SFX: Zing Orang: Tampaknya semua sudah siap.
Hal.8 Fura: Kenapa aku dibawa ke sini!? Apa ini lembaga pemasyarakatan!? SFX: kaget
Orang: Lihat baik-baik! Fura: Lepaskan aku!! Keluarkan aku dari sini! SFX: sret
Orang: Sudah dimulai...!
Hal.9 SFX: gusrak gusrak
Wooong set BZZZZZZZZZ
Orang: Sukses!! Kita berhasil! Kita akhirnya membuat kemajuan, Fennec! Ayo kita tangkap sekarang!
Hal.10 Walau masih belum sempurna...sedikit lagi dan kita bisa mengontrol mereka sepenugnya... Ini pekerjaan yang memperkirakan titik mula dari kasus indeks pria dan pekerja pria taman itu... SFX: hmm Orang: Lihat berapa jauh kemajuan kita hanya dalam beberapa bulan...! SFX: hmm
Orang: Hanya ada satu masalah besar... FENNEC! Fennec: Apa? Orang: Aku butuh orang! Aku nggak peduli orang apa, tapi aku butuh dalam jumlah besar!
Fennec: Pas sekali. Operasi pembersihan akan dimulai sebentar lagi.
Hal.12 Sion: Penjumlahan biasa. 3 tambah 7 berapa? Nezumi: Apa yang kau bicarakan? Apa ini teka-teki...? Sion: Jawab aku dengan serius! 3 tambah 7 berapa?
Nezumi: ...10.
Sion: Betul. 3 kali 7? Nezumi: 21. Sion: Apa kau merasa pusing? Nezumi: Tidak juga. Sion: Muntah? Nezumi: Aku baik-baik saja. Sion: Sakit kepala? Nezumi: Nggak.
Sion: Apa yang terjadi saat kau jatuh...? Apa kau bisa menjelaskannya...?
Nezumi: Anginnya...
Hal.13 [Angin...yang bertiup...]
Lagu: kaze wa tamashii o sarai
SFX: srek
Lagu: daichi yo amekaze yo
Nezumi: [Sebuah lagu...]
Lagu: ten yo hikari yo
???: Kemarilah...
Hal.14 ???: Izinkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu... Lagu: koko ni subete o todomete SFX: Bzzzz Bzzzz Bzzzz
Bzzzz Bzzzz Bzzzz Bzzzz Lagu: koko ni subete o todome
Nezumi: Angin yang bertiup...dan membawa pergi jiwaku... [Bukankah itu lagu yang dinyanyikan suara itu...?] SFX: ini
Hal.15 glek
haah
tatap
Nezumi: ...Apa kau khawatir kalau aku kerusakan otak atau sesuatu, Sion? Sion: Yah, kau pingsan tanpa alasan! Kurasa aku harus memeriksanya...
SFX: set
Sion: ...Bukan lebah parasit...
Hal.16 Warna rambut atau kulitmu nggak berubah... Itu bukan salah satu dari mereka... Nezumi: Sayang sekali. Toh, aku juga nggak peduli kalau dapat rambut sepertimu. Sion: NEZUMI.
Jangan sok.
Nezumi: Maaf? SFX: huh
Sion: Kubilang jangan sok. Kau itu manusia, masih bernafas. Kau bisa sakit, bisa terluka. Tolong, jangan lupakan itu.
Hal.17 Aku bukan dokter, aku nggak punya pengetahuan apa-apa tentang medis... Tapi, caramu jatuh barusan bukan ciri-ciri anemia atau sesuatu, kurasa.
Nezumi: Yah, terima kasih sudah mengkhawatirkanku. Gimana kalau aku besok ke rumah sakit untuk mendapatkan check-up?
Sion: Aku serius, Nezumi!! Nezumi: Diam!
Kotak: Aku nggak mau kau...
...Mengkhawatirkanku dengan sungguh-sungguh...
Hal.18 Aku nggak mau dikhawatirkan... Aku nggak mau orang lain peduli denganku... Aku nggak butuh. Aku bisa hidup tanpa itu.
Nezumi: Aku sudah melakukannya sampai sejauh ini. SFX: tap
Sion: Tanganmu nggak mati rasa 'kan? Dan nggak bengkak juga...
Hal.19 SFX: set Sion: Ah!
Tunggu, Nezumi! Kau masih belum boleh bergerak! Nezumi: Akan kuajari. SFX: hap Sion: Hah?
Nezumi: Akan kuajari cara berdansa.
Sion: Apa? Kau harusnya istira... Nezumi: Kemari.
Hal.20 Lihat? Benar 'kan? Sion: Benar apanya?
Nezumi: Aku lebih tinggi darimu...
Sion: Dasar! Bedanya nggak jauh! SFX: uuh
Nezumi: Heh, jadi pangeranku, apa kau punya pengalaman dalam berdansa? Sion: Nggak. Nezumi: Sudah kuduga. Kalau begitu, kita mulai dengan langkah-langkah dasar.
Hal.21 Ayo. Tegakkan badanmu dan angkat dagumu. Jangan lihat ke bawah.
Sion: Sudahlah! Percuma, berdansa... berputar di tempat kecil seperti ini, bukunya bisa jatuh dan...
Nezumi: Gerakanmu terlalu kaku. Putar ke sini, lalu mundur...
Putar sekali lagi...
Hal.22 Lihat? Kau bisa 'kan?
Sion: Kau hanya sedang mempermainkanku...
Nezumi: Yah, kakimu terlalu ringan. Maju, putar...Bagus, kau sudah menemukan ritmenya. Sekarang, ulangi langkah pertama.
Hal.23 Menari...
Menarilah, Sion.
Hal.24 Sion: Ah...!
SFX: buk Haah Sion: Itu...hal yang sulit!
Menari itu olahraga yang berat... Nezumi: Baru sadar? Sion: Kurasa aku belajar sesuatu yang baru.
Jadi? Nezumi: Hm?
Sion: Aku ngos-ngosan, tapi kau sama sekali nggak mengeluarkan keringat. Apa itu yang ingin kau tunjukkan padaku? Nezumi: Mungkin.
Sion: Kau melampauiku dalam hal stamina, kekuatan, dan kemampuan atletis. Jadi, aku nggak perlu terlalu mengkhawatirkanmu, benar 'kan?
Nezumi: Bukan aku yang bilang, ya.
Hal.25 [Huh...?]
Hal.26 Sion: Kukira... ...Salah satu dari mereka akan keluar dari sini...
Saat kau jatuh...aku benar-benar memikirkannya.
Kukira...kau mungkin akan mati.
Hal.27 Bukan untukmu. Nezumi: Hah?
Sion: Aku nggak mengkhawatirkanmu. Aku hanya peduli pada diriku denganmu...Karena aku mencoba untuk lari dari ketakutanku sendiri.
SFX: set
glek
Haah
Sion: Ada banyak hal yang tidak kuketahui... Tapi betapa menakutkannya kalau aku sampai kehilanganmu... Aku cukup mengerti hal itu.
Hal.28 Mungkin...lebih dari siapapun... Lebih dari orang lain...Aku takut kehilanganmu.
Aku...nggak tahan betapa takutnya diriku. Aku hanya ingin memastikan...kalau kau nggak pergi dari hadapanku.
Hal.29 Kau boleh mentertawakanku...Tapi itulah perasaanku yang sesungguhnya.
...Selamat malam.
Aku akan tidur di lantai. Istirahatlah malam ini. SFX: set
Hal.30 Nezumi: ...Aku nggak bisa menghindarinya... Dia mendapatiku...hanya seperti itu saja.
[Kalau dia musuh...] [Kalau dia mau membunuhku...] [Kalau dia punya pisau di tangannya...] [...Tidak diragukan lagi, aku pasti sudah mati sekarang.]
Aku akan mati. SFX: kaget
Hal.31 [Mata itu...Gerakan itu...Tekanan itu...]
Kotak: Seorang laki-laki, bernaung di bawah pendidikan dengan kecerdasan yang tajam dan hati yang baik... Dia tidak tahu apa-apa tentang kebencian, perjuangan ataupun pertempuran. Selagi dia bisa merangkul orang lain, dia tidak bisa menyakiti mereka. Masa bodoh terhadap penghancuran, kekejaman, dan hati yang dingin... Makhluk yang tiada lain adalah pancaran matahari.
Bukankah itu dia...?
Hal.32 Sejak pertama kali kita bertemu...Aku kehilangan pandangan siapa Sion itu.
...Tidak, bukan kehilangan pandangan. Dari awal, aku nggak pernah mencoba membacanya.
[Sion...Sebenarnya siapa kau...?]
Hal.33 [Dan...tiba-tiba saja muncul.]
Inukashi: Dia adalah saudara ibuku...
Dia mati dengan tenang, setidaknya. Kalau dia adalah manusia, mungkin usianya sudah sekitar 100 tahun. Sion: Dia hidup lama.
Inukashi: Mati dengan umur yang tua adalah keajaiban di sini. Di dunia yang tidak stabil ini...Dia bisa menemukan kematian yang menenangkan. Dia patut dikagumi.
Hal.34 Sion: Nezumi...Apa kau akan bernyanyi? Nezumi: Nyanyian penguburanku nggak murah. Dua koin perak.
Inukashi: Cepat turun! Akan kukoyakan lehermu!
Nezumi: Sesuatu yang cocok kau gerogoti adalah roti jamur. Oh, iya. Aku mengambil beberapa makan siang dari kamarmu.
Inukashi: Kue keringku!! SFX: hap Nezumi: Anggap saja sebagai biaya penggalian kubur dan biaya agensiku karena telah menemukan pekerja bermanfaat buatmu. Sion: Kau mencopet ya? (Dan bukankah itu agak mahal?)
Inukashi: (Sialan! Kembalikan!) Nezumi: (Nah, nah) Pangeran dari kelas bangsawan tidak seharusnya menggunakan bahasa seperti 'copet'.
Nah, sekarang mari kita mencari daging di pasar dan pulang.
Hal.35 Apa yang ada di pikiranmu? Sion: Safu...
Nezumi: Jangan memikirkannya secara berlebihan. Aku tahu ngomong memang lebih gampang dari tindakannya, jadi mau gimana lagi. Ingatlah itu. SFX: set Sion: Ya.
Nezumi: Ayolah, pakai tudungmu dengan benar. Para pembersih ada di luar. Jadi ribet kalau mereka... Sion: (Oke.) Manajer: Eve!
Hal.36 SFX: Dap dap Manajer: Apa yang kau lakukan di sini!?
Nezumi: Oh, manajer...Sudah lama, ya.
Manajer: Lama sekali! Aku mencarimu! Kenapa kau nggak datang ke teater!? Tanpa kau di panggung, nggak ada yang bisa dipentaskan! Nezumi: Ah, begini...ada banyak hal yang terjadi. Sebenarnya aku ingin cuti dari panggung untuk sementara...
Manajer: Cuti!? Apa yang kau bicarakan!? Para penonton di sana datang untuk melihatmu!! Kau mau buat bisnisku bangkrut, ya!? SFX: HAAAH!?
Manajer: Jadi, Eve... Kalau ada sesuatu yang tidak memuaskan, aku terbuka... SFX: bisik Nezumi: Tidak puas, ya...
Hal.37 Sebenarnya ada sesuatu yang harus dilakukan sampai besok pagi.
Hal.38 Perburuan manusia!
Insert text: Kendaraan berlapis baja tiba-tiba muncul! Apa yang akan dimulai!? Selanjutnya, nantikan halaman sampul dan halaman berwarna!
Hal.4 Sion: Fura, tolong dengarkan aku. Insert text: Sion menggunakan caranya sendiri untuk menginterogasi pihak berwajib No.6...!
Sion: Gadis yang ditangkap oleh biro keamanan adalah teman baikku. Untuk menyelamatkannya, kami butuh informasi darimu.
Fura: Sakit... Sakit...! Hentikan darahnya!
Sion: Akan kulakukan, jadi...Tolong! Jawablah sebisamu!
Hal.5 peralatan apa yang baru ditambahkan di lembaga pemasyarakatan? Fura: Sumpah...aku nggak tahu.
Sion: Kau, seorang pihak berwajib kelas atas dari biro pengendalian pusat, bahkan tidak tahu...Artinya itu sangat dirahasiakan oleh perintah tertinggi? Fura: Tepat! Ada tim proyek yang di bawah pengawasan langsung walikota... Bahkan kami tidak tahu keberadaannya sama sekali sampai kami melihat dokumentasinya untuk anggaran di rapat...
Sion: Dan sekarang, semua sudah terlambat... ...Pemasangan di lembaga pemasyarakatan sudah selesai...
Hal.6 SFX: hap
Fura: Berapa...umurmu? Sion: Enambelas.
Fura: Jadi...Apa yang terjadi dengan rambutmu? Sion: Oh, ini? Ceritanya...panjang.
Fura: Kau bukan dari sini 'kan? Dari mana kau berasal...?
Sion: Dari No.6.
Hal.7 Fura: Mustahil! Apa yang dilakukan orang dari No.6 di sini!?
Sion: Seperti yang kukatakan tadi, ceritanya panjang... SFX: Ahh tok tok Inukashi: Hei. Hei.
Sion: Fura... Menurutmu...Apa kegunaan dari peralatan yang baru dipasang di lembaga pemasyarakatan...? Fura: Kau mau...pendapatku...?
Sion: Tepat. Apa yang mungkin dibangun oleh walikota secara diam-diam, tanpa bantuan orang luar...?
Hal.8 SFX: glek Fura: Kurasa...
...Biro kesehatan dan sanitasi terlibat. Sion: 'Kesehatan dan sanitasi'? Bukan biro keamanan?
Fura: Ini hanya perkiraanku. Tapi...beberapa bulang yang lalu, ada pergantian pekerja di antara anggota rumah sakit. Satu per satu, para dokter dan perawat terbaik... ...Dikirim. Aku nggak tahu ke mana. Sion: Kau nggak tahu? Fura: Kejadian itu tidak dicatat di mana-mana.
Sion: Kudengar ada kejadian aneh di No.6. (Ini akan sedikit sakit) Menurutmu apa itu ada hubungannya dengan lembaga pemasyarakatan?
Fura: (Ngh!) Apa itu? Sion: Perjangkitan penyakit 'kan?
Hal.9 Pasien mana saja...pastinya akan dibawa ke rumah sakit kota 'kan? Jadi apa yang terjadi...?
Fura: Kau sudah menyelesaikan tugasmu. Rikiga: Anda bukan satu-satunya pelangganku dari No.6, tahu. Sion: Mana mungkin penyakit infeksi bisa tersebar dalam No.6...
SFX: Kaget
Sion: ...Kecuali korbannya mati...Mungkinkah ini kematian yang tidak wajar...? Penuaan yang cepat dan lalu mati...? Apa seperti itu?
Fura: Kenapa kau berpikir begitu...?
Hal.10 Sion: [...Dia benar-benar nggak tahu.]
[Bahkan lebah parasit sama sekali...Atau keanehan yang sedang terjadi...Atau pembunuhan yang kejam...] [Orang ini...yang memegang posisi atas dari biro pengendalian pusat...]
Nezumi: Kurasa itu saja... SFX: tap Nezumi: Kita nggak bisa menggali informasi darinya lagi.
Nezumi: Dia musuh kita. Kau mau membiarkannya berkeliaran begitu saja? SFX: wooosh Nezumi: Setidaknya kita harus membunuhnya!
Dan kau kira dia tidak akan membicarakan nama kita begitu dia kembali ke No.6?
Sion: Ya. Dia adalah salah satu pekerja kelas atas dari biro pengendalian pusat yang sudah keluar-masuk Blok Barat...Sebuah tindakan yang dilarang di kota. Dia sepenuhnhya menyadari apa yang akan terjadi kalau sampai ketahuan.
Hal.12 Nezumi: SION. Aku nggak masalah kalau kau mau mati muda... Tapi aku lebih memilih kalau kita tidak terlibat.
MUSUH ADALAH MUSUH. Ini malasah membunuh atau dibunuh. SFX: sret
Hal.13 set
hap
deg deg deg
set Sion: Aku minta maaf, kami telah memperlakukanmu seenaknya. Tapi...Hanya ini pilihan kami... Fura: 'Sion'...
Kalau aku ingat-ingat, ada kriminal kelas satu dengan nama itu... Mantan kandidat elite yang jatuh ke dalam kegilaan. Dia meracuni rekan kerjanya dan kabur ke Blok Barat... Maksudmu...Itu KAU?
Hal.14 Tapi...Wajahmu nggak kelihatan seperti yang ditunjukkan di layar! Wajahnya di layar benar-benar kelihatan sudah gila! Sion: Tampaknya aku agak terkenal sekarang...
Fura: Dia nggak mirip denganmu. Dia nggak punya... Wajah...ramah sepertimu...
Rikiga: Mereka bisa mengubah wajah orang seenaknya.
Dan bukan hanya wajahnya, pihak yang berwajib juga bisa mengubah data apa saja sesuai keinginan mereka. Bukannya itu pekerjaanmu untuk memanipulasi data sesuai dengan keinginan pihak berwajib, lalu menyebarkan ke publik...? Fura: Aku sama sekali nggak pernah mengotori tanganku dengan perbuatan seperti itu!
Hal.15 Yang kulakukan hanya manajemen dan penghapusan data... Rikiga: Dan kau sama sekali tidak meragukan informasi itu?
Fura: Tentu saja tidak. Mana pernah aku...
Rikiga: Orang ini, yang ada di hadapanmu...dan kriminal gila itu. Perbedaan mereka berdua adalah kenyataan dan kebohongan yang sudah kau terima.
Fura: ...Sion. Sion: Ya? Fura: Kau bilang kau mau informasi tentang lembaga pemasyarakatan 'kan?
Sion: Ya.
Hal.16 Fura: ...Siapa namanya? Sion: Safu. Dia kandidat elite yang belajar di luar negeri. Fura: Tahu nomor identitasnya? Sion: SSC-000124GJ Fura: SSC-000124GJ... Sebenarnya mustahil warga dengan nomor itu ditangkap oleh biro keamanan.
Sion: Tapi itu benar. Bisa jadi semua kejadian itu sudah direncanakan dan kau tidak tahu apa-apa tentang itu.
Fura: (Haah) ...Ini semua tergantung datanya. Sion: Hah?
Hal.17 Fura: Hanya...Data mengenai peralatan baru itu masih kosong.
Sion: Kau akan memberitahu kami pengaturan internal dari lembaga pemasyarakatan!?
Inukashi: Bagian dengan lingkaran merah adalah alarm sistem keamanan. Menurutmu? Apa aku salah? SFX: srek
Swoosh
Hal.18 Inukashi: Sial... Fura: Hanya sampai di sini saja...pengetahuanku.
Sion: Ini seperti...benteng...
Nezumi: Bagaimana bisa kau ingat begitu banyak tentang lembaga pemasyarakatan...? Fura: Karena aku baru saja melihatnya. Aku menemukan beberapa dokumen tentang fasilitas itu beserta sepaket informasi rahasia.
Nezumi: Dan apa maksudmu dengan 'informasi rahasia tentang lembaga pemasyarakatan'...?
Fura: Itu... SFX: grep
Hal.19 Nezumi: Perburuan manusia 'kan?
SFX: hah Fura: Operasi pembersihan.
Nezumi: Oh, jadi itu sebutan kalian untuk perburuan manusia... SFX: hap Sion: Nezumi, apa itu 'perburuan manusia'...?
Hal.20 Nezumi: Kapan? Fura: Aku nggak tahu pastinya. Tapi...mungkin sebelum hari suci. Sion: 'Hari suci'...Itu hari perayaan ditemukannya No.6...
Nezumi: Jadi sedikit acara bersih-bersih sebelum haru tercinta mereka?
Fura: Populasi di Blok Barat berkembang pesat. Jumlah pengungsi meningkat, dan kriminalitas berjaya. Nezumi: Jadi itu dosa bagi orang yang berkenala dan mencoba bertahan hidup di tempat yang mereka temukan? Fura: Selama jumlah populasinya proporsional, kami tidak melakukan apa-apa.
Hal.21 Nezumi: 'Proporsional'? Hah, jadi bagi No.6., itu adalah 'jumlah orang yang tidak akan memberikan ancaman', benar?
Fura: Begitulah. Akan jadi masalah kalau para pengemis di Blok Barat mulai memberontak. Kau nantinya akan dapat ruangan lebih untuk bernafas. Seharusnya kau berterima kasih.
Sion: NEZUMI! Jangan bilang kalau 'perburuan manusia' ini...
SFX: plak Nezumi: Pikirkan sendiri!!
Hal.22 Jangan harap semua jawaban akan jatuh ke tanganmu begitu saja! Coba gunakan kepalamu sekali-kali!
Fura: ...Aku mau pulang. SFX: berdiri Sion: (Ah!) Terima kasih, Fura!
Fura: Kau... Sion: Hm?
Fura: Kau nggak pernah terpikir untuk kembali ke kota...?
Hal.23 Sion: ...Tidak sama sekali.
Fura: Kenapa tidak? Kau nggak merindukannya? Kau nggak mau kembali?
Sion: Ada orang yang kurindukan. Orang yang ingin kutemui lagi. Tapi...Aku nggak punya keinginan untuk kembali ke tempat itu. SFX: grep
Fura: Tapi...kenapa?
Hal.24 Sion: Karena...itu bukan tempatku. Dan karena...Aku mengerti fakta itu.
Fura: Kau...Dasar bodoh.
Inukashi: Aku...jadi teringat sesuatu...
Hal.25 Cerita yang biasa ibuku ceritakan. Tentang Angin Utara dan Matahari. (Pernah dengar?) Sion: Ah, kurasa Nezumi punya buku gambar dengan cerita itu di perpustakaannya. Itu cerita di mana matahari dan angin utara mencoba untuk melihat siapa yang dapat melepaskan jubah seorang pengelana pertama kali 'kan?
Inukashi: Yup yup, yang itu! [Angin Utara terus meniupkan nafas dinginnya pada pengelana, tapi si pengelana itu malah semakin menggenggam erat jubahnya dan tidak melepasnya...] [Tapi saat matahari menyinarkan sinarnya yang hangat, pengelana itu langsung melepas jubahnya.]
Nezumi: ...Apa yang mau kau bicarakan, Inukashi? Inukashi: Kedengarannya mirip dengan sepasang orang yang kukenal.
Hal.26 Sayang sekali ya, Nezumi? Sion bekerja lebih baik menanggapi orang itu untuk melepaskan jubahnya... SFX: hehe hehe Nezumi: Apa katamulah. ...Sion. Sion: Hm?
Nezumi: Hafalkan peta ini. Kita tidak bisa membawa microbot ke lembaga pemasyarakatan. SFX: woosh Nezumi: Dan pastikan hafalkan semuanya, lokasi sensor, susunan sistem alarm, bahkan sampai tong sampahnya. Jangan tinggalkan apa-apa.
Sion: Aku mengerti, [Safu...Nezumi...Dan bahkan aku sendiri...Nyawa semua orang bergantung pada ini.]
Nezumi: Dan...Jangan pergi dari sisiku. Sion: Eh?
Hal.27 Nezumi: Perburuan manusia akan dimulai sebentar lagi... Jadi jangan tinggalkan sisiku. Pastikan kau ada di jangkauanku.
Kalau kita kehilangan satu sama lain saat perburuan...Mungkin kita nggak akan pernah bertemu lagi.
Sion: ...Aku mengerti.
Hal.28 Inukashi: Nezumi.
Kau tahu, bahkan jika kalian berdua mati... ...Setidaknya aku masih ingin hidup!
SFX: hm
Nezumi: Selamat malam, pangeran. SFX: bisik
Sion: Kita semua akan bertahan. [Kita bergerak...berpikir...bertarung...Semua demi supaya kita bisa terus hidup.]
Hal.29 [Supaya kita bisa bertahan hidup...bersama.] Nezumi: Oh...Hampir saja aku lupa...
Inukashi, kalau kau mencari ciuman selamat malam, minta Sion. Dia akan memberikannya padamu dengan mahir dan penih gairah! SFX: brak Woosh
Sion: NEZUMI!! SFX: hehe
Hal.30 Nezumi: Kau seharusnya tulis surat.
Sion: Surat? Untuk ibuku? (Kau akan memberikannya?) Nezumi: Tentu...Dia atau teman penamu.
Sion: (Makasih, Hamlet!) Tikus: (Sama-sama!)
Sion: [Hanya satu baris...Apa yang harus kukatakan?]
SFX: pluk
Hal.31 Sion: Apa musim panas di sini sangat panas?
Nezumi: Hah? Maksudmu? Sion: Ah, aku baru saja kepikiran, karena kita di bawah tanah, mungkin saja lebih dingin. Jadinya lebih nyaman.
Nezumi: Yah, pokoknya lebih baik dari hotel Inukashi. Sion: Bagaimana dengan perapian? Nezumi: Hah?
Sion: Kalau kau nggak bisa pakai perapian, bagaimana caranya masak? Oh! Bisa masak di luar ya? (Ini buatmu!) Nezumi: (Makasih.) Kurasa begitulah...
Sion: Begitu..Oh, tapi kalau ada badai, jadi sulit... Nezumi: Sion.
Hal.32 Sion...Kau berencana tetap di sini saat musim panas? Atau, kau kita kau masih bisa di sini?
Sion: Nezumi. Aku mau menghabiskan musim panasku di sini.
Nezumi: Hidup-hidup? Sion: Hidup-hidup.
Hal.33 Nezumi: Permintaan yang sederhana...Tapi sulit dikabulkan.
SFX: buk Nezumi: Sion, menurutmu keributan yang terjadi dalam kota ada kaitannya dengan lebah parasit?
Sion: Ya...Sulit dibayangkan kalau ada penyakit lain yang tiba-tiba terjangkit di No.6. SFX: gusrak
Sion: Nezumi...Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Apapun yang terjadi di dalam kota pasti ada hubungannya dengan lebah parasit...
Hal.34 Nezumi: Jadi...Ini variasi yang tiba-tiba muncul...? Sion: Aku belum pernah mendengarnya... Dan untuk mereka aktif di musim seperti ini...Saat di luar dingin...
[Tampaknya...Musthil...] ...Tidak mungkin...Mana bisa mereka...
Hal.3 Inukashi: Bisa kumulai, Nezumi? Nezumi: Silahkan.
Inukashi: Minggu ini, tiga tahanan dikirim ke lembaga pemasyarakatan dari Blok Barat. ...Tidak ada yang berasal dari pusat. (Tampaknya mereka menyelinap masuk ke pintu masuk-keluar dan mencoba untuk mencuri uang.) Dan lagi, ketiga-tiganya adalah pria. Tidak ada wanita.
Nezumi: Kau yakin? Inukashi: Ya. Aku dengar langsung dari anggota yang bertugas mempersiapkan baju tahanan.
Nezumi: Kalau itu benar...Ini akan jadi sulit...
Sion: 'Sulit'? Nezumi: Dia tidak terdaftar sebagai tahanan, artinya dia bukan tahanan.
Hal.4 Dengan kata lain...dia dihapus.
Sion: Dihapus...
Rikiga: Oi, Nezumi!
Ngomongnya lebih halus sedikit! Kau membuatnya kedengarannya seperti gadis itu sudah mati! Nezumi: Kaulah yang harusnya memperhalus perkataanmu, pak tua.
Hal.5 Sion: Tapi...KENAPA!? Safu sangat cerdas... Itu akan jadi...pukulan besar untuk kota.
Nezumi: Sion. Apa situasi keluarga temanmu? Sion: Orang tua Safu hilang. Satu-satunya orang yang tersisa dari keluarganya adalah neneknya.
Nezumi: Hanya neneknya? Dengan kata lain, kalau neneknya menghilang, dia tidak punya saudara sama sekali? Sion: Benar...
Ditambah, Safu harusnya belajar di luar negeri selama dua tahun...
Hal.6 Nezumi: Kurasa itulah yang menentukan.
[Seorang anak cerdas tanpa keluarga yang ditinggalkan jika dia hilang...] [Temanmu memenuhi semua kriteria tersebut.] [Itulah kenapa dia ditangkap dan ditahan di lembaga pemasyarakatan.]
Tapi bukan sebagai tahanan.
Sion: Kalau bukan sebagai tahanan...terus apa?
Nezumi: ...Aku tidak tahu. SFX: gusrak gusrak
Hal.7 SFX: duduk Inukashi: Hei, mungkinkah ini ada hubungannya dengan penyakit aneh yang sedang bertebaran di dalam kota? Sion: 'Penyakit aneh'? Nezumi: Apa kau punya informasi mengenai itu?
Inukashi: Tentu saja tidak! Mana mungkin aku bisa dapat informasi tentang apa yang terjadi di dalam semudah itu! Rikiga: Dan bagaimana cara kau menyelinap masuk ke lembaga pemasyarakatan setelah kau mendapat informasimu, Eve? Kau akan menyerang kantor manajemen dan menunggu untuk ditangkap?
Nezumi: Mana bisa. Mereka sudah punya informasi tentang diriku di komputer pusat mereka.
Rikiga: (Oh tidak!) Jadi kau pernah ditahan di sana! (hehe) (Minta tanda tangannya nanti!)
Hal.8 Sion: Nezumi. Kita tidak punya banyak waktu untuk menyelematkan Safu setelah kita ditangkap 'kan...?
Nezumi: Tidak ada. Kau dan aku ada di situasi yang sama. Mereka akan sadar kalau kau adalah kriminal kelas satu. (Kalau beruntung, hukumanmu hanya hukuman mati!)
Inukashi: Kau bilang sikepala kosong ini kriminal kelas satu!? Aku nggak pernah dengar tentang itu!! Nezumi: Mungkin karena aku nggak pernah bilang...?
Hal.9 Ada informasi mengenai sistem kontrol, Inukashi? Inukashi: Y-Yah, aku berhasil mendapatkan sebagian besarnya...
Dan, ada perluasan di fasilitas yang dibangun di bawah tanah. Nezumi: Fasilitas baru? Untuk?
Inukashi: Nggak tahu. Tapi fasilitas itu dilengkapi dengan sistem penguasaan biometrik, jadi kelihatannya hanya petugas yang berwenang yang bisa masuk.
Nezumi: Rahasia, huh... Dan are itu bertempat di lembaga pemasyarakatan...
Rikiga: Pak tua! Tunjukkan padaku data yang kau punya dari klienmu. SFX: uhuk
Hal.10 Nezumi: Kapan tanggal main dari salah satu pihak No.6 berwajib itu...?
SFX: Krak Krak
sret
Rikiga: Tuan Fura?
Maaf sudah membuat anda menunggu.
Hal.11 SFX: Buka...
hehe Fura: Oh Ho...
Hal.12 Kau takut? SFX: kriek grep
set srek
Fura: Tak perlu takut...
Kakimu bisa lebih cantik kalau dagingnya lebih banyak... SFX: set
Hal.13 Rikiga: Kalau begitu, aku permisi dulu... SFX: set Fura: Tunggu.
...Kenapa kau belum minta bayarannya?
Rikiga: Oh, iya! Bayarannya! Pasti aku lupa... SFX: srek Fura: Sejak kapan 'uang' bisa kau lupakan...?
Hal.14 Inukashi: Sudah cukup, brengsek!
Kenapa kau tidak melakukan sesuai yang direncanakan!? Akan kupotong kau bertiga dan kuberikan pada anjingku!!
Fura: 'Direncanakan'? 'Bertiga'? SFX: grep
Fura: Aku pergi! Minggir! SFX: dap dap
raih
Hal.15 Nezumi: Bagaimana kalau kau di sini sedikit lama? Kami akan memberikanmu pengalaman yang sangat INDAH.
Hal.16 Inukashi: Nezumi!!
Bukan ini yang kita rencanakan!! Kenapa kau tidak keluar tadi!? SFX: brak Nezumi: Aku lupa bagianku. Harus baca ulang naskahnya... (Maaaaf.)
Inukashi: Sialan sialan sialan! Dasar aktor rendahan! Aktor kelas tiga!! Aku nggak akan percaya padamu lagi!!
Sion: Inukashi... Inukashi: (Sialan)
Kau juga sama saja, Sion! Hal yang bisa kau lakukan hanya membersihkan anjing! Dasar bodoh!!
Hal.17 SFX: ka-cha Nezumi: Aku baru sadar kalau akan semua akan lebih sulit kalau dia menggunakan ini.
Ini bagianmu, Inukashi. SFX: woosh woosh
Kling Tap
Sion: ...Inukashi?
SFX: rrr rrr
Sion: [Dia...sebenarnya takut...]
Hal.18 Maafkan aku. SFX: peluk
Itu memang tidak bisa dimaafkan. Aku benar-bena rminta maaf, Inukashi.
SFX: hah Inukashi: Bodoh...
Aku...benci... Sion: Aku tahu. Inukashi: "Kenapa kau tidak keluar?" Aku menahan diriku agar tidak berteriak...Menahan selama...yang aku bisa...
SFX: grep Sion: Maafkan aku.
[Hah? Pundaknya...sangat langsing...]
Hal.19 Nezumi: Kompensasi khusus. SFX: cling
hap Inukashi: Yah, terima kasih, yang mulia Nezumi. Sisanya untuk si tua.
SFX: grep Nezumi: Ada apa? Itu adalah koinmu yang berharga.
Rikiga: Kalau kita tidak melakukannya dengan benar...Hidup kita bisa hilang.
Nezumi: Haha! Baru merasakannya sekarang?
Hal.20 Rikiga: Benar! SFX: hap Rikiga: Kita membuat No.6 jadi musuh terbesar kita, tahu.
Nezumi: ...Kota itu sudah jadi musuh kita. SFX: grep
Rikiga: Eve...Kau tidak takut mati? Kau mengambil resiko di mana kita bahkan tidak punya kesempatan sukses satu persen pun?
Nezumi: Setidaknya tidak sampai nol. Dengan kata lain, kita nggak akan tahu sampai kita mencobanya.
Rikiga: Eve! Nezumi: Berikan aku tanganmu.
Hal.21 Tolong pinjami saya tanganmu, yang mulia.
Kita sudah membuat langkah. SFX: grep
Nezumi: Kita tidak bisa mundur.
KITA yang melakukannya, mengerti? SFX: cling
Hal.22 Rikiga: 'Kita', huh... Kurasa kita semua terlibat...
Nezumi: Panggung telah dibuka. Tidak ada kata mundur, pak tua. Rikiga: Dan bagaimana kalau aku tidak mau memerakan peran ini lagi? Membunuhku? Nezumi: Kalau kau mau... SFX: woosh wosh wosh
Nezumi: Tapi...Tanganku sudah biasa dengan kadang meleset di tempat vitalmu. SFX: seer seer Nezumi: Kalau itu terjadi, kau tidak akan bisa mendapatkan kematian yang cepat dan tidak terasa, tapi malah mati dengan sengsara. SFX: glek
Hal.23 Nezumi: Tapi aku? Aku tidak suka kalau salahs atu rekanku yang berharga mati seperti itu.
Rikiga: Iblis sialan!
Inukashi: Seharusnya kau tahu kalau dia itu memang iblis. (ck!) Sion: ...Kau salah.
Kau SALAH! Rikiga! Inukashi! Ini semua sa-
Fura: Uh... SFX: kaget
Hal.24 Fura: Uh... Inukashi: Oh? Tampaknya tamu kita sudah bangun...
Nezumi: Bagaimana kalau kita mulai adegan 1-2...? SFX: set
Inukashi: Sion. Dia adalah iblis. Sion: Eh?
SFX: woooosh Inukashi: KAULAH yang tidak tahu apa-apa.
Hal.25 SFX: set
Inukashi: Dialah sang iblis. Setidaknya, selama yang kulihat.
Hal.26 Fura: Rikiga! Kau kira apa yang kau lakukan di sini?! Rikiga: Sayangnya...
Fura: Lepaskan aku! Kau kira kau bisa kabur setelah ini selesai?! SFX: tap Nezumi: Kami tidak mau 'kabur' dengan sesuatu.
Fura: (Oh) Yah, sesuatu sekali... Nezumi: Kalau aku adalah kesukaanmu... SFX: tap
Hal.27 Nezumi: Dengan senang hati, aku akan menemanimu... ...Tapi aku ini mahal. Lima koin emas tidak akan cukup.
Fura: Heh, sudah kuduga. Uang yang kau incar 'kan? Berapa hargamu? Nezumi: Informasi.
SFX: grep
Nezumi: Kau akan memberi tahu semua informasi yang kau tahu dan miliki sekarang juga. ...Dan lalu aku akan bermain denganmu sepuasmu. Kurasa ini perjanjian yang cukup adil...
Hal.28 Fura: Jangan membuatku tertawa. Apa yang mau dilakukan oleh sampah rendahan dari Blok Barat dengan informasi dari kota suci? SFX: hehe Fura: Kembali ke tempat asalmu.
Inukashi: Duduklah dan nikmati pertunjukannya, tuan muda... Dia baru saja mulai.
Hal.30 Fura: Tolong...hentikan...
Nezumi: Akhirnya mau berbagi dengan kami? Fura: Aku tidak...tahu apa-apa...
Nezumi: Pihak berwajib kelas atas dari biro pengendalian pusat sepertimu nggak tahu apa-apa? Itu sama sekali tidak lucu. Fura: Semua data...disimpan di komputer... Nezumi: Peralatan baru apa yang dipasang di lembaga pemasyarakatan? Fura: Aku nggak tahu... Nezumi: Biro mana yang bertugas di sana? Fura: Aku nggak tahu...
Nezumi: Beberapa hari yang lalu, seorang gadis, yang cerdas, ditangkap oleh biro keamanan. Kami tahu kalau dia dibawa ke lembaga pemasyarakatan. Apa penangkapannya berhubungan dengan peralatan baru yang dipasang di sana?
Hal.31 Fura: Aku nggak tahu... SFX: Haa Haa
Fura: Lepaskan aku... Lepaskan aku, dan akan kulupakan kalau ini pernah terjadi. SFX: berdiri Nezumi: Wah, baik sekali.
Inukashi. Inukashi: Hm? Nezumi: Pegang dia.
Inukashi: Oke. Fura: Apa yang kau lakukan!?
SFX: drop
Hal.32 Nezumi: Kukira orang kelas atas sepertimu, yang berasal dari No.6... SFX: set
set... Nezumi: ...Akan memberitahu segalanya kalau aku mengganggunya sedikit...
Tapi kau lain! Aku harus memberikan hadiah padamu...
SFX: drop
Fura: Apa yang kau rencanakan? SFX: drop
Fura: Hentikan...! Tolong! Hentikan!! Nezumi: Kenapa? Ini hadiah yang kau nanti-nanti...
Hal.33 AMBILLAH. SFX: grep Fura: AAAAAAAAAH
SFX: set uuh
Nezumi: Jawab aku!!
Hal.34 Sion: Nezumi!!
Hentikan! Tolong, hentikan! Nezumi: (Ck) Jangan ikut campir.
Sion: Tidak bisa! Kau tidak boleh melakukannya! Ini...Ini hanya penyiksaan!
Fura: (Ahhh!! Ahhhaaagh!) SFX: tes tes
Hal.35 Nezumi: Kalau begitu, kau punya cara lain? Hentikan pikiran naifmu sekarang juga, Sion.
Sion: Tidak, tapi...Ini...Ini salah! Orang ini adalah manusia! Kita tidak boleh menyakitinya!
Nezumi: Kau sudah dengar 'kan?
SFX: AUGH! buk
Nezumi: Bagi orang seperti dia, mereka yang tinggald i Blok Barat sama saja dengan serangga yang tinggal di tempat kotor. Mereka mungkin tidak pernah merasakan kalau darah yang sama mengalir dalam tubuh kita, dan kita juga bisa merasakan emosi yang sama. Mereka tidak peduli kita kelaparan atau terluka, bahkan menderita...
Sion: Aku nggak mau lihat!
Hal.36 Nezumi: Hah?
Sion: Aku nggak...mau lihat kau melukai orang lain...
Kotak: ...Kau selalu begitu.
Kau akan berbalik dari sesuatu yang tidak ingin kau lihat dan pura-pura kalau itu tidak terjadi.
Kau kira kenapa Nezumi begitu kejam? Itu semua demimu 'kan?
Hal.37 Sion: [Kau nggak pernah mengotori tanganmu sendiri...nggak pernah menyakiti hatimu sendiri...nggak pernah menderita...]
[...Dan kau tetap menegakkan 'keadilan' dan bagaimana seharusnya kita tidak menyakiti orang lain...]
[Sikap munafik, sombong, angkuh, dan ofensif?] [Itu semua adalah KAU.]
[Tapi Nezumi...] [...Nezumi menyuruhku untuk terus hidup...] [Dia bilang padaku untuk hanya memikirkan diriku sendiri...]
Hal.38 [Mencintai orang lain...] [Mengerti perasaan orang lain...] [Menyatu bersama...] [Mempertahankan harapan...] [Semua hal yang kau ajarkan padaku...] [...adalah kebalikan dari kekejaman.]
Aku tidak...mau melihat kau yang licik...!
Kotak: Apa kesedihan dan rasa sakit Sion akan menyentuh Nezumi...?
Hal.2 Kotak: Ciuman selamat malam...dan hanya bara bersinar yang tertinggal di pagi yang dingin. SFX: krak krak
set Tikus: Cit!
Hal.3 Sion: Shh! (Shh) Kumohon! Diamlah!
SFX: perlahan...
buka
siiing...
Hal.4 Sion: [Masih banyak yang ingin aku ceritakan...]
[Kesenangan yang kurasakan saat bertemu dengannya...] [Rasa terima kasih atas semua yang dia lakukan untukku sampai sekarang...] [Rasa hormatku padanya...] [Aku bahkan belum memulai sedikitpun apa yang ingin aku ceritakan padanya...]
...Aku senang bisa bertemu denganmu. [...Hanya itu yang bisa kulakukan.]
Hal.5 SFX: haah
blam...
Hal.6 Safu: [Di...mana...aku...?]
[Aku merasa lesu...]
[Tapi...Aku harus bangun...] SFX: erm Safu: [Harus bangun...]
SFX: buka...
Hal.7 Safu: Hah...?
Apa...!?
Hal.8 Orang: Oh? Sudah bangun rupanya...
Walau kau tak perlu bangun harusnya... Ambilkan obat penenang...Kau boleh tidur lagi.
Safu: Di mana...aku?
Orang: Menurutmu?
SFX: set Safu: [Apa...yang salah denganku...?] [Apa...sesuatu terjadi...?]
Kau suka lembaga pemasyarakatan? Setelah operasi ini, kau akan punya ruang pribadi di sini sampai kau mati...
Safu: Ope..ra...?
Hal.10 Orang: Benar! Kau di atas MEJA OPERASI!
Ayolah, jangan menangis...Tidak akan sakit...
Kalau begitu, selamat malam...
Hal.11 Safu: Sion...
Sion...!
Sion!
Hal.12 Sion: [Safu...sangat bergaharga bagiku.] [Sangat dekat denganku...] [Aku menyanyanginya, seperti teman baik. Seperti keluargaku sendiri.]
Safu seharusnya belajar di luar negeri, jadi kenapa...? Apa...ada hubungannya denganku?
[Safu...] [Ibuku...] [Dan Nezumi juga...] [Aku nggak mau kehilangan mereka.]
Hal.13 [Aku akan melakukan segalanya untuk bisa melindungi mereka...] Aku harus melakukan sesuatu...
Tikus: Cit
Sion: Cravat? Kau mengejarku...? Tidak boleh! Kembali...
SFX: deg Nezumi: Dia penunjuk jalan kita.
Hal.14 Dia mau bilang padamu kalau kau pergi ke arah yang salah.
Sion: Arah yang salah...?
Nezumi: Bukankah seharusnya kau pergi ke tempat Inukashi hari ini? Kau pergi pagi sekali. Tapi kau pergi ke arah yang salah.
SFX: haaah
Sion: Aku sudah muak denganmu memanjakanku. Aku nggak mau dengar apa-apa tentang ke mana aku harus pergi. Kalau kau kira kau berhutang padaku karena kejadian empat tahun yang lalu, itu sudah cukup. Kau sudah membayar lebih.
Hal.15 Aku mau melakukan apa yang kuinginkan sekarang. Apapun yang kuinginkan...Tanpa kau menghalangiku.
SFX: plok plok plok
SFX: haha haha Nezumi: Pertunjukkan yang bagus untuk pemula! Setidaknya, lebih meyakinkan dari ciuman kemarin malam!
Sion: Nezumi, apa yang kau...
Hal.16 SFX: tap
bruk
kuh Sion: Apa... ...Apa yang kau lakukan!? SFX: tatap
Hal.17 Nezumi: Kalau kau sebegitu bebasnya untuk penasaran tentang itu, cepat bangun!
Ini dia!
Jangan tutup matamu! Jangan palingkan pandanganmu dari lawan!
Bergerak!
Hal.18 Sion: Ngh...!
SFX: Hap
tendang
Sion: Ah!
Hal.19 SFX: hah hah
grap Sion: Wah!
Nezumi: Sion. Ini hukumanmu.
Sion: Untuk apa? Nezumi: Karena sudah BERBOHONG. Sion: Itu... Nezumi: Dan yang kedua adalah
Hal.20 Kau meremehkanku.
Sion: Aku nggak pernah melakukan itu!
Nezumi: Berbohong pada orang artinya kau meremehkan mereka!
Kau kira kebohongan bodohmu itu akan berhasil padaku!? Ada batasan untuk mengolok-olok orang!
Tapi yang membuatku sangat kesal...
Hal.21 ...Kau kira aku hanyalah bocah yang tidak tahu ada bermacam-macam arti ciuman!
Dengar! Jangan sampai kau memberikanku ciuman selamat tinggal lagi! Jangan sampai dan tidak akan pernah!
Hal.22 Sion: ...Baiklah.
Nezumi: Bersumpahlah.
Sion: Aku bersumpah.
Hal.23 SFX: hap
Nezumi: Tampaknya ada sesuatu yang aneh terjadi di No.6. Sion: 'Aneh'? Nezumi: Inukashi sedang mengumpulkan informasinya. Tampaknya ada beberapa pergerakan di lembaga pemasyarakatan juga.
Sion: Lembaga pemasyarakatan!? Jangan bilang...! Nezumi: Temanmu...Kau bilang dia teman terdekatmu 'kan?
Aku sudah tahu situasinya. SFX: drop Nezumi: Ibumu baik-baik saja, tapi temanmu...Jujur saja, aku nggak tahu.
Hal.24 Tapi jangan pergi seenaknya. Kumpulkan informasi dan buat rencana.
Mengerti 'kan? Kita ke sana bukan untuk dibunuh. Kita akan menyelamatkannya.
Sion: ...Jadi sekarang kaupun terlibat...
SFX: berdiri Nezumi: Ini bukan salahmu.
Hal.25 Tetap melihat ke atas! Pati akan ada jalan! Kita pasti berhasil!
Sion: Terima kasih. Kau menyelamatkanku lagi.
Nezumi. Nezumi: Hm? Sion: Kemari sebentar.
Nezumi: Hah? Apa?
Hal.26 Buat apa itu!? Sion: Hukuman!
Hal.27 Nezumi: Hu...kuman...?
Sion: Kau menyembunyikan ini dariku! Kau nggak pernah bilang apa-apa tentang surat ini!
Nezumi: Dan apa yang akan terjadi kalau aku bilang!? Aku nggak tahan kalau kau diam-diam pergi seperti kemarin malam! Aku mengkhawatirkanmu!
Sion: Mengkhawatirkanku dan menyembunyikan sesuatu dariku adalah dua hal yang berberda! Aku nggak mau terus dilindungi olehmu!
SFX: grep Sion: Aku mau...
Hal.28-29 Berdiri sebagai orang yang sejajar denganmu!
Nezumi: ...Maafkan aku. Aku nggak akan melakukannya lagi.
Sion: Sumpah? Nezumi: Ya, atas nama pipi yang kau hajar barusan.
Aku bersumpah.
Rikiga: Kau mau aku bekerja sama denganmu!?
Dan apa yang kudapat sebagai imbalannya?
Hal.30 Nezumi: Bertumpuk-tumpuk uang.
SFX: brak Nezumi: Ada apa? Yang kita bicarakan di sini adalah uang tercintamu.
SFX: plak Rikiga: Yang kita bicarakan adalah kontrak dengan aktor kelas tiga. Mana mungkin aku mau. (Singkirkan kakimu dari mejaku!)
Nezumi: Apa kau akan lebih mendengarkanku kalau Sion terlibat?
Rikiga: Sion!? Sion terlibat!? Apa kau melibatkannya, Eve!? Nezumi: Bilang kalau kau mau bekerja sama dan aku akan bicara.
Hal.31 Rikiga: Bocah sepertimu seharusnya tidak meremehkan yang lebih tua...
Conk! SFX: buka...
Rikiga: Kenalkan bodyguard-ku. Aku memperkerjakannya baru-baru ini. Kenapa kau tidak main-main dengan pangeran kecil itu, setidaknya tinggalkan dia hidup-hidup. Conk: Hah? Oh...
Rikiga: Rasakan, Eve! Conk: Eve...Jadi itu kau!
Hal.32 Nezumi: Jadi namamu 'Conk'? Senang bertemu denganmu, Conk! Terima kasih karena selalu datang untuk melihat pertunjukkanku!
Conk: Ah, Eve! Aku penggemar beratmu! Aku hampir selalu datang ke semua pertunjukkanmu...
Nezumi: Aku tahu. Kau sangat terlihat.
Hal.33 Conk: Benarkah!? Eve, aku...Aku tak tahu harus bicara apa, aku...
Nezumi: 'Terharu'? Conk: Ya, itu! Aku terharu! Aku tidak pernah sebahagia ini...!
Nezumi: Terima kasih, Conk! Dan, maaf, tapi aku ingin bicara sebentar dengan Rikiga di sini. Apa boleh kami minta kopi...?
SFX: srek Conk: Segera!!
Rikiga: ...Kau memang sesuatu, Eve. Gaya bicaramu setajam pisaumu, rupanya. (Ck!) Nezumi: (Heh.) Dua-duanya adalah senjataku.
Hal.34 Rikiga: Kau tahu, Eve, kau bukanlah 'tikus'. Kau hanya rubah kecil yang licik. SFX: kuh
Hmm Nezumi: Jadi, kau mau membantu?
Rikiga: Aku juga sudah dengar katanya ada beberapa masalah aneh di No.6 akhir-akhir ini. Jujur saja...Ini pertama kalinya aku mendengar perpecahan di dalam kota itu. Mungkin sudah waktunya bagi mereka untuk menunjukkan diri mereka sebenarnya...
Kalau itu yang terjadi, aku juga mau tahu. Apalagi kalau Sion terlibat.
...Bahkan tanpa perjanjian dengan banyak uang, aku bisa gali beberapa informasi...
Hal.35 Nezumi: Itu baru terdengar seperti dirimu. Rikiga: Terserah kau saja!
Nezumi: Mari tunjukkan rasa terima kasih kita, Sion.
Semuanya dengan senang hati menolong kita. Inukashi: Dengan senang hati!?
Memeras kami dengan uang tepat di depan hidung kami, merengek sampai kami menerimanya... Itu bukan yang kau sebut 'dengan senang hati', Nezumi!
Sion: [Semua...]
Hal.36 Semua... Terima kasih!
Nezumi: Sion, nggak perlu menunjukkan rasa terima kasihmu seperti itu. Mereka punya motif lain. Rikiga: Eve! Lidahmu itu suatu saat pasti akan kena batunya! (Pasti!!)
Hal.37 Sion: [Akulah yang melibatkan mereka di sini...] SFX: grep Sion: [Aku tidak boleh melupakannya...]
Nezumi: Ini baru permulaan.
Kau tidak akan bertahan lama kalau terlalu tegang... SFX: set...
Hal.38 Sion: [Dia benar...]
[Inilah awal dari segalanya.]
[Sekarang semuanya dimulai.] Insert text: Selanjutnya, sesama rekan memulai perjalanan mereka untuk menyelamatkan Safu! Bersambung...https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/34826[Bahasa] [Translation] No. 6 12 by Michalv2012-06-15T03:17:16+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal http://www.batoto.net/read/_/80802/no-6_ch12_by_september-scanlations
Hal.4 SFX: srek Insert text: Nezumi teringat oleh keadaan buruk Safu... Kertas: Safu ditangkap biro keamanan. Tolong dia! ~Karan Nezumi: [...Surat ini berbahaya.] SFX: srek
Nezumi: [Aku harus membuangnya...] [Itulah yang terbaik.] [Tapi...Kenapa aku tidak melakukannya?]
[Sial...Kenapa aku jadi ragu begini...?] SFX: srek srek
SFX: Zing
Hal.5 Nezumi: Siapa di sana?
Inukashi: (Heh!) Lama sekali sadarnya...
SFX: srek tap Nezumi: ...Inukashi.
Inukashi: Sedang ngelamun? Nggak seperti dirimu yang biasanya.
Kau tidak akan bertahan lama kalau begini terus, EVE. Nezumi: Apa maumu? Kau sudah mendapatkan informasi yang kuminta?
Hal.6 Inukashi: KEADAAN DARURAT.
Sion datang ke tempatku tadi...
Sion: Dari mana kau mendapatkan mantel ini!? Lembaga pemasyarakatan!?
Hal.7 Nezumi: [Mantel...] ...Mantel wanita?
Inukashi: Ya. Hanya satu dari banyak mantel yang kupungut dari lembaga pemasyarakatan yang kujual ke penjual di pasar.
Nezumi: [Safu...] [Gadis itu, ya...]
SFX: set Nezumi: Jadi?
Inukashi: Itu yang mau aku tahu.
Berencana memasukkanku ke dalam salah satu pertunjukkanmu ini? Kelihatannya mantel itu milik temannya Sion...
Hal.8 Dengan kata lain, artinya teman itu atau siapapunnya dia sedang ditahan di lembaga pemasyarakatan sebagai tahanan. Lalu KAU datang dan memberikanku uang dan memintaku untuk mendapatkan informasi dari tempat itu. Apa kau berencana untuk membebaskan temannya!?
Sulit dipercaya. Mana mungkin kau akan memberikan nyawamu demi orang tak dikenal.
Nezumi: ...Siapa yang bilang kalau aku akan mati?
Hal.9 Inukashi: Kau pasti bercanda! Yang kita bicarakan adalah lembaga pemasyarakatan! Tidak ada satu orangpun yang berhasil keluar dari sana hidup-hidup! Tidak satu mayatpun!
Mereka yang melewati pintu khusus itu menghilang. Hilang dari muka bumi!
Bahkan jika kau kebetulan berhasil masuk ke dalam, TIDAK MUNGKIN kau bisa keluar.
Hal.10 Nezumi: Apa-apaan ini? Aku nggak pernah menduga kalau kau akan mengkhawatirkanku.
Inukashi: Ini bukan kekhawatiranku padamu!
Apa kau sudah memikirkan apa yang akan Sion lakukan? Dia sudah tahu keberadaan temannya sekarang!
Kalau kau nggak menghentikannya, dia pasti akan mengejarnya! Nezumi: Itu bukan urusanku.
Inukashi: Kalau begitu, buat apa kau mengumpulkan informasi tentang lembaga pemasyarakatan tanpa sepengetahuannya!?
Hal.11 Nezumi. Dia akan pergi SENDIRIAN.
Dia kira kau nggak tahu apa-apa... Dia nggak mau melibatkanmu.
Dan sekarang kau berkeliaran tanpa sepengetahuannya...
Nezumi: Diam!!
Hal.12 Inukashi: Kalau kau peduli padanya sampai nggak mau kehilangannya, lebih baik kau melindunginya sampai akhir!! Dan kau juga harus bersiap-siap untuk melakukan perbuatan kotor demi melakukannya!
Nezumi: Inukashi!! SFX: woosh
hap Inukashi: Kau kalah, Nezumi!
Hal.13 Dia yang melindungi orang lain SELALU kalah!
Serang dia!
Hal.14 SFX: zet
tap
Nezumi: Minggir!!
Hal.15 Inukashi!!
Hentikan anjing-anjingmu.
Hal.16 Inukashi: (Heh!) Apa? Kau mau membunuhku? Di saat kau nggak bisa mengalahkan anjingku satupun?
Nezumi: Yah, aku nggak bawa pisau cadangan... Inukashi: Hah...?
Nezumi: Darah anjing di pisau itu mengurangi ketajamannya... Aku meninggalkannya jadi aku nggak perlu menyia-nyiakannya dengan memotong anjingmu. SFX: klik
SFX: Hap Sion: Dia menyuruhku ke sini! Kukira sesuatu mungkin terhadi padamu...
Kita harus merawat lukamu...Ayo pulang. Bisa jalan?
Hal.20 Nezumi: Ya bisalah.
...Menjahitku lagi?
SFX: hehe Sion: Maaf, kurasa itu bukan luka yang serius.
Hal.21 Aku jamin kau pasti sedikit malu karena kejadian empat tahun yang lalu terulang lagi. (Heheh|!) Nezumi: 'Sedikit'? Kurasa justru kau yang ingin menjahit lukaku lagi.
Sion: (Hei hei!) Aku rasa aku sudah melakukannya dengan baik, bahkan sampai sekarang!
Nezumi: ...Sion. Sion: Hm?
Nezumi: ...Apa kau merasa seperti itu?
Empat tahun yang lalu... Bukan hanya lukaku. Semuanya tentang malam itu... Itulah malam di mana kehidupanmu berubah 180 derajat.
Hal.22 ...Apa kau masih bisa mengatakannya kalau yang kau perbuat dulu itu bukanlah kesalahan?
Sion: Tentu saja.
Nezumi: Kau nggak menyesal?! Sion: Nggak. Nezumi: Sedikitpun? Sion: Tidak sama sekali.
Nezumi: Tapi, kenapa!?
Hal.23 Kotak: Kalau aku bisa memutar kembali waktu dan kembali ke saat itu... Kalau aku bisa kembali sebelum bertemu denganmu... ...Aku sudah memikirkannya berkali-kali...
Sion: Dan hanya ada satu jawaban bagiku.
Tidak peduli berapapun kesempatan yang diberikan...Aku akan melakukan hal yang sama. Aku akan masih membukan jendela itu dan menunggumu...
Hal.24 Nezumi: Walaupun kau sudah tahu kalau itu akan membuat hidupmu hancur?
Sion: Hidupku tidak hancur.
SFX: grap
Nezumi: Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan sampai terpikir sesuatu seperti 'kau akan menyelematkanku'! Kau tidak berada dalam posisi mengkhawatirkan orang lain! Jadi jangan melakukan apa-apa.
Hal.25 [...Apa yang kukatakan...?] Aku memintamu sekarang, jangan membawa dirimu dalam bahaya...!
Sion: ...Itu tidak masuk akal... Nezumi: Hah?
Sion: Tahu kalau sedang dalam bahaya... Dan tidak melakukan apa-apa? Aku nggak bisa seperti itu.
Hal.26 Tadi, saat Hamlet datang padaku, aku merasa khawatir... Mungkin sesuatu terjadi padamu... Mungkin...Mungkin kau sudah mati... Itu yang kurasakan. Kau minta aku untuk nggak melakukan apa-apa di saat seperti itu!?
...Aku nggak bisa melakukannya.
Mana mungkin aku bisa melakukan sesuatu seperti itu, dasar bodoh!!
Hal.27 Nezumi: [...Dan ini dia.]
[Inilah kenapa orang-orang itu menyebalkan.]
SFX: huff Nezumi: [Semakin dekat...Semakin berat beban yang ditanggung...]
[Aku harap kita tidak pernah bertemu.]
Hal.28 [...Suatu saat di mana kita akan merasakannya pasti datang...] Sion: ...Kenapa diam saja, Nezumi?
SFX: set Nezumi: Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, aku lapar. Sion: Ada roti dan daging di meja. Tadi ada masalah, jadi tinggal sedikit, tapi kurasa itu cukup untuk makan malam. Nezumi: Bagaimana denganmu?
Sion: Aku mau tidur. Mungkin sulit bagimu tidur dengan lukamu, jadi kau boleh tidur di tempat tidur.
Hal.29 ...Nezumi. Nezumi: Hm?
Sion: ...Kalau aku nggak pernah bertemu denganmu, mungkin aku nggak akan mengetahui siapa diriku sebenarnya.
Nezumi: ...Kenapa tiba-tiba bicara seperti itu?
Sion: Aku mungkin nggak akan tahu semua emosi yang ada dalam diriku... ...Dan tumbuh jadi orang dewasa yang tenang dan penurut.
Hal.30 Mungkin aku nggak akan mengenal tangisan, atau marah, atau menahan amarah...
Hanya setelah bertemu denganmu, aku menyadari banyak hal dalam diriku. Dan aku bangga mempelajari itu semua.
SFX: set
Sion: ...Aku senang bisa bertemu denganmu. SFX: srek
Hal.31-32 -
Hal.33 Nezumi: ...Itu bukan ciuman terima kasih, 'kan?
Sion: Itu ciuman selamat malam.
Hal.34 Nezumi: Selamat malam...ya?
Sion: Besok aku harus mengurus anjing. Selamat malam!
Nezumi: Ya, mimpi indah. Sion: Kau juga!
Nezumi: Ciuman selamat malam...
Hal.35 Dasar pembohong... ...Kau itu...
Hal.36 [Asin...] [Seperti sup yang kebanyakan bumbu...]
Insert text: Sion sudah membuat keputusannya, dan waktu bagi mereka untuk berpisah sudah dekat...! Bersambung...https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/33935[Bahasa] [Translation] No. 6 11 by Michalv2012-03-24T05:43:25+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal http://www.batoto.net/read/_/80281/no-6_ch11_by_september-scanlations
Hal.1 11 Daerah Perbatasan
Hal.2 Sion: Aku penasaran apa sebenarnya pihak berwajib benar-benar mau menangkapku...
Sion: Tempat ini dekat dengan No.6... Sion: Tak sulit bagi mereka kalau mau menangkapku...
Sion: Ah, dan bukan hanya aku... // Kau juga buronan VC 'kan? Sion: Aku penasaran kenapa...
Hal.3 Nezumi: Blok Barat hanyalah timbunan sampah, tempat untuk membuang barang bekas dan detritus.
Nezumi: Kau juga termasuk sebagai detritus, kota itu membuangmu ke timbunan sampah. Nezumi: Nggak ada alasan bagi mereka untuk memungutmu lagi.
Sion: Jadi... selama aku di sini, aku aman? Nezumi: Kau bilang kau mau tinggal di sini. // Keinginanmu mungkin akan segera terkabul.
Sion: Setidaknya sampai musim semi. Nezumi: Musim semi?
Hal.4 Sion: Setelah musim dingin berlalu, lebah parasat akan berhibernasi. // Dan telur yang mereka erami akan menetas. Nezumi: Maksudmu DI DALAM induk semangnya? Sion: Tepat.
Sion: Lalu saat musim semi tiba, mereka akan berubah jadi lebah dewasa... Sion: Dan akan terjadi kepanikan dalam kota karena lebah...
Sion: Aku harus membuat serum sebelum itu terjadi.
Nezumi: Serum? // Dengan darahmu sendiri?
Hal.5 Sion: Tentu saja. Mungkin nggak sempurna, tapi harus dicoba... Nezumi: Dan apa yang bisa kau lakukan tanpa alat yang memadai?
Sion: Aku akan meminta bantuan Rikiga. // Dia mungkin bisa mendapatkan alat-alatnya, walau sederhana. Nezumi: Mana mau dia melakukannya kecuali kau membayarnya. // Dia akan menolaknya. Sion: Menurutmu begitu...? // Kurasa aku bisa coba meyakinkannya kalau kita bisa- SFX: [drap]
Hal.6 SFX: [srek srek]
Sion: Apa-apaan ini!?
Hal.7 SFX: [brak]
Nezumi: Sion.
Hal.8 SFX: [set] SFX: grab Nezumi: Nggak melawan?
Sion: Nggak. SFX: [greb...] Sion: Kalaupun iya, aku nggak bisa.
Nezumi: Kau mudah menyerah ya? // Kau nggak peduli mau hidup ataupun mati? Sion: Ya. Nezumi: "Kau tidak akan membunuhku". // Itu yang kau pikirkan, bukan? Sion: Ya.
Hal.9 [Nezumi: Hmph.]
Nezumi: Jangan terlalu yakin. SFX: [set]
Nezumi: Kita juga begini 'kan empat tahun yang lalu? Nezumi: Dan aku bilang, "Kalau ini pisau, kau pasti sudah mati". Sion: Ya.
Hal.10 Nezumi: Aku nggak akan membiarkanmu membuat serum itu. SFX: [tsss...]
Nezumi: Itu BUKAN alasan aku menyelamatkanmu!
Nezumi: Jangan melakukan hal yang tidak perlu. // Duduk diam di lubang ini sampai waktunya tiba.
Sion: "Waktu"? SFX: [tes...] Sion: "Waktu" apa?
Hal.11 Nezumi: Sampai aku MENGAKHIRI No.6.
SFX: [greb] Sion: Nezumi
Sion: Kenapa kau sangat membencinya? // Apa yang terjadi antara kau dan No,6?
Hal.12 Sion: Apa... balas dendam?
Sion: Apa kau mau balas dendam pada No.6? Nezumi: Aku nggak perlu menjelaskannya padamu.
Sion: Aku mau tahu! Sion: Aku mau tahu kenapa, Nezumi!
Hal.13 Nezumi: Hahahaha! Nezumi: Kau itu seperti anak kecil yang sedang murka!
Nezumi: Kalau begitu, Sion. // Kalau aku kasih tahu, kau mau menolongku? [Sion: Ah!] Sion: Hah?
Nezumi: Kita nggak butuh serum. Tinggal kita biarkan saja lebah parasit itu berkeliaran dari dalam No.6. Nezumi: Mengambil nutrisi dari sekelilingnya... // ...Dan menggemukkan dirinya sendiri, sehingga jadi "Kota Parasit"! Nezumi: Aku nggak sabat melihat mereka yang hidup di sana dengan tenang lari ke sana kemari dan menghancurkan diri sendiri.
Hal.14 Nezumi: Jadi? Apa kau akan membantuku dengan tidak menolong kota itu dan malah mehancurkannya?
SFX: [set] Sion: ...Aku tidak bisa.
Nezumi: Dan itulah dirimu. Kau selalu ingin tahu, tapi tidak siap untuk melakukan apa-apa. SFX: [buk] Nezumi: Keingintahuan membutuhkan resolusi.
SFX: [set] Nezumi: ...Sion, aku tanya sekali lagi.
Hal.15 Nezumi: No.6 atau aku? Apa pilihanmu?
Nezumi: Gawat, aku telat. Manajerku bisa marah. SFX: [tik tik]
Nezumi: Mama kerja dulu. SFX: [grek] Nezumi: Jadi anak domba yang baik dan jaga rumah. Kalau ada serigala datang, jangan buka... Sion: Jangan meremehkanku!
Hal.16 Nezumi: ...Barusan kau ngomong apa?
SFX: [ziiing] Sion: Aku bilang jangan meremehkanku.
Nezumi: Aku bisa melihat yang kau tidak lihat. Nezumi: Sesuatu seperti itu bisa terjadi.
Nezumi: Kau harus memilih satu pihak... Nezumi: Cinta atau benci... Teman atau musuh... Di dalam atau luar tembok...
Hal.17 Sion: Kenapa kau tidak mempertimbangkan pilihan ketiga?
Nezumi: Pilihan... ketiga?
Sion: Tepat sekali! SFX: [drap...] Sion: Yang perlu kita lakukan adalah menghancurkan temboknya saja!
Hal.18 Nezumi: Tembok pertahanan itu?
Sion: Ya! Kalau kita menghancurkan tembok itu, tempat yang dikenal sebagai No.6 juga akan runtuh! // Semua orang bisa masuk dan keluar sesuka mereka!
Sion: ...Apanya yang lucu? SFX: [Ahaha] Nezumi: Sangat lucu sampai aku menangis. Kau ternyata juga sangat delusional! // "Pilihan ketiga"? Itu hanya omong kosong!
Hal.19 Sion: Nezumi, aku seri-
Nezumi: Sudah cukup.
Nezumi: Bahkan kalau kau bisa menghancurkan tembok itu, belum tentu mereka yang tinggal di dalamnya bisa langsung menerimanya. // Kebingungan, kehancuran, perselisihan, penjarahan... Bumi ini akan jadi neraka. Nezumi: Kau tidak tahu betapa tertekannya mereka... // ...Atau berapa banyak nyawa yang sudah dikorbankun untuk membuat kota itu berkembang.
Nezumi: Tapi seseorang pasti akan menghancurkan satu sama lain.
Hal.20 SFX: [greb] Sion: Kita nggak akan tahu kalau belum mencobanya...
Sion: Setidaknya, aku tahu kalau aku nggak akan jadi musuhmu. Sion: Nggak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu ada di sisimu.
Nezumi: Omong kosong.
Sion: Ini kebulatan tekad.
Hal.21 Box: Bazar Blok Barat Orang: "Kita tidak tahu apa yang menanti besok tapi kita sudah bertahan hari ini..."
Orang: "Jadi kita makan dan minum, segalanya ada di sini." Orang: "Kita harus menikmatinya sebelum kita berubah jadi abu." Orang: "Itulah segalanya, segalanya di sini, segalanya buatku." Orang: Tuan!
Hal.22 Orang: Berikan aku roti?
SFX: [srek] SFX: [tap]
SFX: [bruk]
SFX: [woosh] Sion: Uwah!
Orang: Lari! SFX: [tap]
Sion: Hebat... SFX: [pat]
Hal.23 Orang: Jangan melongo di depan tokoku! Sion: Ah, maaf. Rikiga: Sion! SFX: [gusrak]
Sion: Rikiga!
Sion: Jangan minum minuman keras terlalu banyak, itu buruk bagi tubuhmu! SFX: [fiuh] Rikiga: Aww, kau selalu mengatakan hal yang baik... Aku merasa seperti Karan sedang menggenggamku...
Rikiga: Dia kemarin juga begitu... "Jangan lakukan itu, Rikiga! Jaga kesehatanmu!" SFX: [tersentuh]
Hal.24 Sion: "Kemarin"...? Rikiga: Dalam mimpiku!
Rikiga: Apa kau sendirian hari ini? Sion: Aku dengan anjing. SFX: [grrr...]
Rikiga: Ya ampun, apa-apaan anjing ini...? // Apapun itu, hanya dia saja? Nggak ada yang lain? SFX: [lihat lihat] Sion: Maksudmu Nezumi?
Rikiga: Ya! Si bocah aktor sarkastik itu! // Aku belum pernah bertemu dengan orang yang bermulut tajam seperti dia! SFX: [waa waa] Sion: Tapi kau dulu penggemarnya 'kan?
Hal.25 Rikiga: Aku nggak tahu kalau ternyata dia seperti itu! Rikiga: Nggak nyangka kalau dia itu ternyata kasar!
Sion: Itu karena dia hanya mengatakan yang sebenarnya...
Sion: Oh iya! Rikiga, aku ada- Rikiga: Heeei, Sion! Kalau kau tidak nyaman tinggal dengannya, tinggallah bersamaku!
Rikiga: Aneh kalau kau betah tinggal dengannya! // Kau akan kuberi makan dan kasur empuk untuk tidur, oke? SFX: [huuh...] Sion: Ah, tidak usah...!
Hal.26 Rikiga: Tapi Karang bilang padamu untuk mempercayaiku 'kan!? // Kau bahkan nggak pakai mantel! Kasihan! Sion: Yah, aku menutupi roti dengan mantelku, jadi... SFX: [greb]
Rikiga: Ada toko bagus di sana! Ayo! Sion: Aah!!
Orang: Selamat datang!
Orang: Oh! Rikiga! // Kalau kau mencari pakaian untuk hadiah, aku baru saja dapat barang yang cocok... SFX: [wah] Rikiga: Nah, nggak butuh pakaian wanita hari ini. Tunjukkan kami pakaian hangat untuk anak ini.
Hal.27 SFX: [Hmm...] Orang: Pria muda yang menarik! // Dan rambut yang indah!
SFX: [grep] Sion: Rikiga, aku nggak terlalu butuh pakaian hangat kok...
Rikiga: Apa yang kau bicarakan? Musim dingin di sini sangat dingin! Kau kira kau bisa bertahan dengan badan kurusmu itu tanpa baju hangat? Sion: Tapi aku nggak bisa membuatmu...
Rikiga: Jangan khawatir! Anaknya Karan sudah kuanggap seperti anakku sendiri!
Hal.28 Sion: Kalau gitu, kuterima tawaranmu! Rikiga: Itu semangatnya! Jadi yang mana?
Sion: Aku ambil ini! Kelihatannya hangat! Rikiga: Yakin? Kelihatan biasa saja...
Rikiga: Kalau begitu, akan kucarikan sweater yang menyolok! Kau 'kan masih muda!! Sion: Jangan! Aku... Rikiga: Apa!? Kau bisa mati beku kalau cuma pakai mantel! Orang: Dia benar, tuan!
Hal.29 Orang: Ah! Maafkan aku.
Rikiga: Sion? Ada apa?
Sion: Ini...
Orang: Sudah menemukan kesukaanmu? // Tapi, itu jaket wanita... Sion: Di mana kau... Orang: Hm?
Hal.30 Sion: Di mana kau mendapatkannya!?
Orang: !?
Sion: Di mana kau menemukan mantel ini!? Rikiga: Sion!
Hal.31 Rikiga: Ada apa!? Kenapa kau mendadak jadi begini!? // Apa yang menarik dari mantel itu?
Sion: Ini punya Safu...!
Rikiga: "Safu"? Sion: Dia temanku... teman yang berharga... Rikiga: Teman... saat kau masih tinggal di No.6? Sion: Ya. Rikiga: Kau yakin?
Safu: Mantel ini hadiah dari nenekku! Sion: [Kenapa...] Safu: Hei Sion! Mantel apa yang akan kau berikan? Sion: [Kenapa...!?]
Hal.32 Safu: Coba pikir lagi! Kau 'kan jago dalam menyelesaikan teka-teki sulit! Sion: Kenapa!?
Sion: Di mana kau menemukan mantel ini!? SFX: [bruk] Rikiga: Sion! Tenanglah!
Rikiga: Hei! Gimana caranya kau mendapatkan mantel ini? Orang: Memangnya ada masalah dengan caraku mendapatkannya!?
Orang: Ow!
Hal.33 Orang: Apa yang kau lakukan, dasar brutal! SFX: [Gyaaa]
Rikiga: Beritahu kalau kau tidak ingin tanganmu patah. Rikiga: Gimana caranya kau mendapatkan mantel ini?
SFX: [grep] Orang: Oww!!
Orang: Dari... tempat pembuangan No.6! Aku menemukannya di sungai! // Mantel itu dibuang, jadi aku mengambilnya... Sion: Bohong!!
Sion: Safu suka mantel ini! Sion: Dia nggak akan pernah membuangnya!
Hal.34 Orang: ...Aku mendapatkannya dari makelar. Sion: Makelar?
Orang: Inukashi! Orang: Bocah yang menggunakan anjing untuk melakukan bisnisnya. Rikiga: Inukashi... artinya jaket ini berasal dari lembaga pemasyarakatan...
Sion: Lembaga pemasyarakatan!? Rikiga: Ya. Kudengar orang itu menjual barang pribadi tahanan di sana...
Sion: Surat perjanjian lama dari alkitab? (small text: Kejadian?) Orang: Kami mau dengar tentang Adam dan Hawa! Orang: Ceira tentang mereka makan apel!!
Sion: Baiklah! Sion: Kalau begitu...
Sion: Eve...? (TLN: Eve artinya Hawa dalam bahasa indonesia) [Sion: Oi!] Nezumi: NGGAK. Sion: Aku bahkan belum bertanya sedikit pun... Nezumi: NGGAK.https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/33923[Bahasa] [Translation] No. 6 10 by Michalv2012-03-23T15:23:48+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal http://www.batoto.net/read/_/77007/no-6_ch10_by_september-scanlations
Hal.3 10 Bahaya Tersembunyi
Hal.4 Inukashi: Lembaga pemasyarakatan!? Inukashi: Tempat yang dikendalikan biro keamanan!?
SFX: [klik] Nezumi: Informasi macam apapun yang bisa kau dapat tidak masalah.
SFX: Pop
Nezumi: Ini blueprint dari settingan dalamnya, tapi ini yang lama punya. Nezumi: Kumpulkan informasi sebanyak mungkin tentang internal terbaru yang bekerja, dan isi data-data yang kosong di sini.
Hal.5 Inukashi: Mustahil.
Nezumi: Kenapa? Inukashi: "Kenapa"!? Jangan menanyakan hal yang bodoh!
Inukashi: Kapan kau mendapatkan ini? Ini seperti blueprint markasnya! SFX: [ziiing]
Inukashi: Perincian sistem keamanan lembaga pemasyarakatan itu sangat rahasia! Kau butuh izin khusus! // Semuanya disetor di komputer! Gimana caranya aku bisa mengumpulkun informasi kalau begitu!?
Hal.6 Inukashi: Ditambah lagi yang bisa masuk keluar dari sana adalah penduduk No.6! Inukashi: Kau butuh IC Card untuk melewati pintu khusus. // Mana mungkin orang Blok Barat bisa mendekati tempat itu kecuali mereka tahanan.
Inukashi: Jadi... // Bahkan untuk menghubungi orang yang ada di dalam sana... // ...itu mustahil. Inukashi: Dan kita nggak hidup di dunia yang sama! // Mustahil!
Nezumi: Inukashi. Inukashi: Apa?
Hal.7 Nezumi: ...Kau ini memang cerewet.
SFX: [glek]
Nezumi: Kau cenderung jadi cerewet saat sedang menyembunyikan sesuatu... SFX: [hup]
Nezumi: Dan berakhir dengan mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya... Nezumi: Tersembunyi di balik lidahmu yang bergerak seperti daun yang ditiup angin... SFX: [siiing] Nezumi: ...Terdapatlah rahasia.
Inukashi: Apa maksudmu? Aku 'kan nggak Nezumi: Gunakan anjingmu sebagai alat transportasi.
Nezumi: Kau menjual barang bekas dari lembaga pemasyarakatan ke toko-toko di sini, di Blok Barat. Nezumi: Yang berarti ada orang dalam yang menjual barang padamu. // Gali informasi dari mereka.
Hal.9 Inukashi: ...Aku butuh uang kontan. Inukashi: Dua koin emas tidak akan cukup.
SFX: [srek] Nezumi: Inilah semua yang kupunya sekarang.
SFX: [menunduk]
Nezumi: Inukashi, tolong bantu aku. Nezumi: Aku mohon.
Nezumi: Kalau kau melakukan ini untukku, jika kau nantinya sangat kesakitan... Nezumi: ...Aku bersumpah akan datang. Nggak peduli di mana kau berada, aku akan menyanyi untukmu.
Hal.10 Nezumi: Aku janji.
Inukashi: ......
Inukashi: Kuterima pekerjaannya.
Hal.11 Nezumi: Aku menghargainya.
Inukashi: ...Nezumi, kenapa kau lakukan ini? Inukashi: Dengan uang sebanyak ini, kau bisa hidup mewah.
Inukashi: ...Ini nggak ada hubungannya dengan Sion 'kan?
SFX: [set]
Nezumi: ...Kenapa kau bawa nama Sion di sini? // Dia nggak ada hubungannya. Inukashi: Ya ampun, bukannya kau si tuan murah hati? // Memberiku pekerjaan berbahaya ini sambil mengatakan kalau kau nggak mau Sion terlibat?
Hal.12 Inukashi: Jadi bahkan orang sepertimu jadi lembek saat sudah tinggal dengan orang lain? Inukashi: Kau pasti sangat peduli pada si aneh... SFX: [woosh]
Nezumi: Tutup mulutmu baik-baik. Nezumi: Satu kata lagi, dan kau nggak akan pernah bisa bicara lagi. Inukashi: ...Coba saja. SFX: [grab]
Hal.13 Inukashi: Tapi mereka nggak akan membiarkannya begitu saja...
Hal.15 Sion: Apa yang kau lakukan di sini, Nezumi? Nezumi: Itu kalimatku. // Kau seharusnya tidak meninggalkan tempat kerja sesukamu.
Sion: Tapi aku dengar salah satu anjingnya menyalak, jadi... SFX: [hop]
Sion: Hamlet! Kau juga di sini?
Nezumi: "Hamlet"!? Sion: Itu namanya! // Karena dia suka mendengarku membaca Hamlet!
Nezumi: Jangan kasih tikusku nama! Sion: Tapi kau nggak menamai mereka! // Dan dia kelihatan menyukainya! Sion: Ya 'kan, Hamlet? SFX: [angguk angguk]
Hal.17 Nezumi: Sangat tidak masuk akal. Kalau yang itu Hamlet, yang lain? Othello? Macbeth? Sion: Cravat! // Kue goreng, ingat? Warna bulunya sama sih!
Nezumi: Dasar, aku mau pulang. Kepalaku selalu sakit kalau bicara denganmu. Sion: Kau yakin bukan karena gangguan saraf? // Kau selalu jengkel. Mungkin kau cape karena itu. Nezumi: Kau kira siapa yang selalu bikin aku jengkel!?
SFX: [set] Nezumi: Kau itu... SFX: [deg]
Hal.17 SFX: [pergi]
Sion: Inukashi, apa yang terjadi dengan ajing itu? Inukashi: Gara-gara tikusmu. Sion: Tikus?
Sion: Detak jantungnya normal, dan dia nggak muntah-muntah... Inukashi: Serius!? Dia nggak akan mati 'kan!? Sion: Dia baik-baik saja! Dia hanya kejang karena narkoba. Berikan dia air.
SFX: [slup slup slup] Inukashi: Lebih baik kau juga hati-hati.
Inukashi: Kalau kau membiarkan dirimu ditipu oleh di pria cantik itu dan mengira kalau dia sebaik ibumu, kau akan menyesalinya.
Hal.18 Sion: Aku tidak menganggapnya sebagai ibuku, tapi dia MEMANG baik. SFX: [ck ck] Inukashi: Bego! Itu yang kumaksud dengan ditipu! // Kau itu tidak mengerti seberapa dinginnya dia!
Sion: Nezumi nggak dingin. Dia sudah menyelamatkanku berkali-kali. // Tanpanya, aku pasti sudah mati sekarang...
Inukashi: Nezumi menyelamatkan orang nggak dikenal? Tanpa meminta imbalan!? Sion: Sama sekali nggak.
Inukashi: ...Hei, Sion.
Hal.19 Inukashi: Apa kalian selalu saling mengejek seperti tadi? Sion: Hah? Kurasa iya... kenapa?
Inukashi: ...Karena itu bukan ciri khasnya. Dia nggak pernah menunjukkan ekspresi sedikit pun...
Sion: [Masa...?]
Inukashi: [Jadi dia adalah batu sandunganmu?]
Sion: Apa anjing ini... salah satu saudaramu? Inukashi: Ya... tahu dari mana?
Hal.20 Sion: Hmm, aku hanya merasakannya... Sion: Matanya menunjukkan kalau dia sangat pintar dan kasihan. Persis dengan ibumu, yang kau bicarakan tadi.
Inukashi: Sion. Inukashi: ...Kau nggak pernah mentertawakanku. Sion: Hah?
Inukashi: Kau mendengarkanku saat aku membicarakannya... dan nggak pernah mentertawakanku. // Hanya kau dan... SFX: [deg]
Hal.21 Inukashi: ...Hanya kau dan Nezumi. Box: Taman Kota No.6
Speaker: Sayangnya, untuk beberapa alasan keamanan, hanya penduduk Kronos yang boleh masuk. Terima kasih atas pengertian anda. Speaker: Jika anda mencoba masuk dengan paksa, anda akan dikenai hukuman artikel 203, paragraf 42. Sayangnya... Karan: Safu... Orang: Permisi...?
Hal.22 SFX: [hmp] Orang: Apa boleh aku duduk di sebelahmu?
Karan: Oh, tentu...
Orang: Tolong jangan berpikiran yang buruk tentangku, tapi... // Ekspresimu tadi sangat sedih, aku jadi tidak bisa meninggalkanmu sendiri. Karan: Oh, jadi itu sebabnya anda repot-repot ke sini...?
Karan: Yah, terima kasih banyak... Aku hanya sedang banyak pikiran saja...
Orang: Aku mengerti. Aku sendiri juga pernah menghadapi masalah seperti itu...
Hal.23 Orang: Tapi sekarang aku bisa hidup dengan tenang dan damai...
Orang: Dikelilingi oleh anak-anakku dan cucuku, dan bisa tinggal di kota yang indah ini... Orang: Aku sangat senang!
Orang: Aku sering mengatakan ini pada cucuku: Orang: "Kalian harus bersyukur sudah dilahirkan di tempat indah seperti ini!"
Karan: ...Aku tidak terlalu setuju. Orang: Eh? Apanya?
Hal.24 (kertas): Ibu, maafkan aku. Aku baik-baik saja. Karan: Dan aku merasa kalau kota ini bukan uto-
SFX: [woosh woosh] Orang: Ah! Gagak!? Karan: !
Hal.25 Orang: Karan! Aku sangat merindukanmu!
Hal.26 Karan: Hah? SFX: [greb] Orang: Maafkan aku! Aku salah! Orang: Aku janji aku tidak akan pernah menyakitimu lagi!
Orang: Aku hanya akan mencintaimu seorang seumur hidupku... Karan: Tu-tunggu!
Karan: ............
SFX: [bruk] Karan: Hentikan! Sudah cukup omong kosongmu!
Hal.27 Karan: Pergi! Karan: Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi!
Orang: Karan! Aku benar-benar mencintaimu!
SFX: [klek] Orang: Masuklah. Orang: Kita perlu bicara.
Hal.28 Karan: Boleh aku bertanya satu hal? Orang: Silahkan.
Karan: Siapa kau? Bagaimana kau tahu namau? // Dan akting aneh apa tadi!?
Orang: Ayolah, itu nggak aneh. Kukira aku sudah memainkan bagianku dengan sangat baik. Karan: Kalau begitu kau tahu namaku dari mana? Orang: Dari keponakanku yang menyukai muffin buatanmu. Karan: Keponakan?
SFX: [ahhh...] Karan: Lily?
Hal.29 Yoming: Benar, Lily kecilku yang menawan. Anak dari adik perempuanku. Yoming: Aku pamannya Lily, Yoming.
Yoming: Kau kira aku orang yang mencurigakan ya? Karan: Ya! Untuk apa berakting segala tadi?
Yoming: Karena kau dalam bahaya.
Karan: Bahaya? Yoming: Kau hampir menyatakan ketidakpuasanmu dengan kota ini, // Benar?
Hal.30 Karan: "Dan aku merasa kalau kota ini bukan utopia..." Karan: Memangnya itu berbahaya?
Yoming: Gimana kalau wanita tua itu melaporkanmu sebagai orang yang berbahaya? Karan: Orang berbahaya...? Apa maksudmu?
Yoming: Yang perlu dia lakukan adalah melaporkan pada pihak berwajib kalau ada wanita yang sedang duduk di bangku taman bersungut-sungut terhadap kota ini... Karan: Maksudmu dia akan melapor!?
Yoming: Dalam Utopia ini, No.6, semua orang harus bahagia setiap saat. Yoming: Mereka tidak akan bertoleransi pada orang yang sedang dalam masalah atau cemas.
Hal.31 Yoming: Ngomong-ngomong, aku mau buat laporan tentang kuemu. // Biarkan aku mewawancaraimu. Karan: Eh?
Yoming: Aku mengumpulkan segala informasi dari seluruh area kota ini, kecuali Kronos, dan menyusunnya jadi majalah digital.
Karan: Tapi, karena anakku, toko kami... Yoming: Karan, ingatan orang-orang di kota ini kurang baik.
Yoming: Mereka akan langsung melupakan kejadian yang parah sekalipun... // Dan terlebih lagi, mereka tidak akan mempertimbangkan kalau mungkin ada sesuatu di balik kejadian itu... Yoming: Mengingat, meragukan, bahkan memikirkannya... mereka buruk dalam hal itu. Yoming: Tapi hari-hari mereka lalui tanpa melakukan hal yang bagi mereka sulit... kota ini memang sangat mengerikan.
Hal.32 Karan: Yoming, kenapa kau sangat mengkritisi kota ini...?
Yoming: Itu istriku, dengan anakku.
Yoming: Dia dulu guru sekolah, mengejar kesenian dan musik. Yoming: Baginya, untuk bisa mengekspresikan pemikiranmu dan emosimu adalah hal yang penting. Yoming: Tapi dia mulai menerima teguran dan instruksi dari pengurus sekolah... (small text: menyuruhnya untuk mengajar dengan buku...)
Yoming: Tentunya, dia menolak tapi mereka berhasil mengeluarkannya dari sekolah. Yoming: Lalu, suatu hari, dia pergi... dan tidak pernah kembali.
Hal.33 Yoming: ...Dengan anak kami. Kasus itu dianggap sebagai kasus orang hilang.
Yoming: Aku tidak akan pernah melupakannya. Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu mengingatnya.
Speaker: Anda sudah sampai di tempat tujuan.
Yoming: Maaf, aku terlalu terbawa suasana. Padahal kita baru saja bertemu. Karan: Ah, tidak... terima kasih atas tumpangannya.
Hal.34 Lily: Bibi! Karan: Ah, Lily! Lily: Kenapa tokonya tutup hari ini? Apa bibi sakit? Lily: Eh, ada paman. Paman datang untuk makan malam lagi? Yoming: Hei, hei...
Yoming: Karan, jangan putus asa. Yoming: Tidak peduli apa yang terjadi, kau tidak boleh menyerah.
Karan: Aku tidak akan menyerah. Aku punya tanggung jawab. Yoming: Tanggung jawab?
Karan: Ya. Aku sudah tinggal lama di kota ini. Karan: Tapi kalau hasil perkembangan No.6 seperti ini... berarti aku sudah membuat kesalahan parah.
Hal.35 Karan: Aku harus bertanggung jawab atas itu.
SFX: [greb] Karan: [Dan aku harus menyelamatkan Sion dan Safu...!]
Yoming: Ada apa?
Karan: Kurasa barusan ada serangga... lebah terbang melewatiku... Yoming: Lebah? Memang hangat, tapi sekarang bukan waktunya untuk lebah bermunculan...
Hal.36 Karan: Benar...
Box: Di dalam No.6...
Orang: Aku sudah diterima di Rumah Twilight! Orang: Ah! Selamat! Orang: Aku sangat lega! Sekarang aku bisa menghabiskan sisa hidupku dengan damai! // Aku sangat berterima kasih pada Tuhan dan kota ini.
Orang: Uh, aku nggak mau tua. Orang: Aku nggak tahan dengan rambut abu-abu dan kerutan di wajahku... // Lebih baik aku mati sebelum itu terjadi.
SFX: [plak plak] Orang: Apa yang terjadi...!?https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/33922[Bahasa] [Translation] No. 6 9 by Michalv2012-03-23T04:18:37+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal http://www.batoto.net/read/_/69633/no-6_ch9_by_september-scanlations
Hal.2 (kertas): Sion, Mau kerja untukku? Hanya membersihkan anjing kok. Kalau kau mau, kembali dengan anjing ini. Dah.
P.S. Dia loh yang bilang kalau kau cocok untuk membersihkan anjing.
(left text): Suatu hari di Blok Barat...
Sion: ...Apa itu "membersihkan anjing"? Nezumi: Ya tentu saja memandikan anjing. Nezumi: Biasanya anjing-anjing di sana disewa sebagai penghangat. (small text: Kurasa ada dua puluh ekor.)
Hal.3 Nezumi: Jadi? Apa yang akan kau lakukan? Sion: Pergi dan bekerja! Surat ini yang bilang begitu.
Sion: Ini pekerjaan pertamaku! Sion: Seseorang sudah memberiku pekerjaan!
Sion: Nezumi!! Apa yang harus kubawa? [Sion: Mungkin sabun?] [Nezumi: Nggak perlu bawa apa-apa.] Nezumi: Jangan terlalu ceria begitu. Dasar, kau orangnya biasa banget... // Jangan sampai kau diganggu lagi, ya. Waspadalah terhadap siapapun, baik proa maupun wanita.
Nezumi: Walau aku sebenarnya nggak perlu mengkhawatirkanmu karena ada anjing. // Tapi, ya sudahlah, akan kutemani sampai setengah jalan. Sion: Kau harus kerja? Nezumi: Yup.
Sion: Itu mengingatkanku! Aku mau lihat tempat kerjamu! // Dan melihatmu di panggung! Nezumi: Jangan terlalu senang. Anjing: Guk!
Hal.4 Sion: Karena kau, aku dapat pekerjaan pertamaku! Sion: Nah, ayo! Anjing: Guk!
Hal.5 SFX: [greb]
Nezumi: [Teman dan musuh. Di dalam dan di luar tembok. Cinta dan benci.] Nezumi: [Terang dan kegelapan.]
Nezumi: [Bukankah sudah kukatakan?] Nezumi: [Kita selalu berlawanan.]
Nezumi: [Sudah kubilang berkali-kali...tapi kau sama sekali nggak mendengarnya.]
Hal.6 SFX: [sruk] Nezumi: Oh, kau kembali...
Nezumi: Kerja bagus, kau boleh istirahat sekarang. SFX: [woosh]
Nezumi: [Sion dituduh membunuh dengan lebah parasit itu.] Nezumi: [Satu kambing hitam seharusnya sudah cukup...] Nezumi: [...Tapi mereka mengambil orang lain lagi karena suatu alasan.]
Nezumi: [Kalau perempuan itu mau dijadikan kambing hitam juga... dia tidak akan dimasukkan ke biro keamanan.] Nezumi: Lembaga pemasyarakatan...
Hal.8 Nezumi: [Butuh waktu setengah hari untuk tikur ini kembali dari No.6...] Nezumi: [Aku sudah terlambat.] Nezumi: [Dia sudah ditahan di lembaga itu...]
Nezumi: [Kenapa mereka mau susah-susah menghancurkan murid-murid khusus yang mereka didik dari kecil...?] Nezumi: [Kenapa...? Untuk apa? Apa gunanya kalau begitu...?]
Nezumi: [Apa yang harus kulakukan dengan ini?]
Nezumi: [Kalau aku menunjukkan ini pada Sion... dia pasti langsung ke lembaga pemasyarakatan.]
Nezumi: [Perlukah...?]
Hal.9 Nezumi: [Aku bahkan nggak tahu siapa perempuaan itu. Bukan urusanku kalau terjadi apa-apa padanya.] Nezumi: [Tidak akan ada yang berubah kalau aku nggak melakukan apa-apa.] Nezumi: [Tapi... Kalau Sion yang mati...?]
Nezumi: Sial, aku nggak bisa... // Aku nggak mau kehilangannya. Nezumi: [Aku nggak mau mengalami penderitaan satu-satunya yang selamat lagi...]
Nezumi: ["Aku nggak mau kehilangannya"...?] Nezumi: ["Penderitaan"...?]
Hal.10 SFX: [tap]
Nezumi: [Apa aku masih sempat...] Sion: Ada apa, Nezumi?
Nezumi: [Apa aku bisa..?]
Hal.11 Nezumi: ...Bukan apa-apa. SFX: [BRAK]
Sion: Rasanya musim dingin beberapa hari yang lalu bagaikan mimpi!
Inukashi: Hei, jangan bermalas-malasan!
Hal.12 Inukashi: Masih ada banyak! Inukashi: Kalau kau nggak terus bekerja, matahari akan terbenam sebelum kau menyelesaikan setengahnya! Sion: Ah, maaf!
SFX: [srub srub] SFX: [haa haa]
SFX: [berdiri] Inukashi: Kau terlalu serius memandikannya! // Bisa setahun kali untuk memandikan satu anjing!
Sion: Yah, ini 'kan anjing yang digunakan sebagai selimut. // Kita harus memastikan kalau mereka sudah bersih!
Hal.13 Inukashi: Setengah-setengah saja, nggak apa kok! Semua pelangganku sama kotornya dengan anjing liar! Sion: Kau nggak boleh membicarakan pelangganmu seperti itu...
Inukashi: Hah? Apa maksudmu? Sion: Tidak baik memanggil mereka kotor.
SFX: [set] Inukashi: Memangnya kau ibuku, Sion?
Sion: Bukan... kau hanya menyewaku untuk memnadikan anjing. Inukashi: HACHOO! Inukashi: Itu artinya aku bosmu dan kau bawahanku. // Jadi diam dan lakukan perintahku.
SFX: [byuuur]
Hal.14 Sion: Oh tidak, Inukashi! Semua sabunnya mengalir ke sungai!
Sion: Semua orang memakai sungai itu untuk minum air! // Orang-orang yang ada di hilir bisa kena!
Inukashi: Ini Blok Barat, tahu. Inukashi: Kau nggak akan bisa bertahan di sini kalau selalu mengkhawatirkan orang lain!
Sion: Tetap saja... Bukan berarti kita harus mengotori air 'kan? // Kita bisa mengisi ember dengan air lalu menggunakannya untuk mencuci. Inukashi: Itu sih merepotkan banget!
Hal.15 Inukashi: Tapi kalau kau mau turun dan mengisi embernya, aku nggak akan menghalangimu.
Sion: ...Baiklah. Sion: Akan kulakukan.
Inukashi: Itu cukup berat, loh! Sion: Aku tahu! Inukashi: Dan aku hanya membayarmu untuk memandikan anjing! Sion: Nggak masalah!
Inukashi: ......
Inukashi: Sion. SFX: [wooosh]
Hal.16 Inukashi: ...Kenapa?
Inukashi: Kenapa aku tidak boleh menjelek-jelekkan pelangganku?
Inukashi: Kenapa aku harus mempedulikan orang yang ada di hilir?
Sion: ........ Sion: Yah, karena mereka sama dengan kita 'kan?
Inukashi: Sama? Sion: Mereka manusia, seperti kita 'kan? // Jadi aku...
[Inukashi: Heh...]
Hal.16 [Inukashi: Bwahaha!] Inukashi: Manusia seperti kita!! Inukashi: Kau percaya yang begituan!?
SFX: [hap] Sion: Ya...?
Inukashi: Kalau gitu, pelangganku yang koto dan bocah yang datang untuk mengambil air dan kita semua sama? Sion: Ya. Inukashi: Kau dan aku sama? Sion: Ya.
Inukashi: Dan bagaimana dengan penduduk No.6 dan kita...? SFX: [woot]
Inukashi: Sama juga?
Hal.18 Sion: Ya.
Inukashi: ......... Inukashi: Sion.
Inukashi: Habis sudah. SFX: [hap] Sion: Hah?
Inukashi: Aku nggak ngerti kenapa Nezumi bisa tahan denganmu.
Hal.19 Inukashi: Si bodoh yang naif yang hanya janji di bibir saja... // Dia paling nggak tahan sama itu.
Sion: Kau dekat dengan Nezumi? // Kukira kalian teman, tapi... Inukashi: Teman!? // Lelucon macam apa itu!
Inukashi: Dia hanya datang saat dia mau informasi! // Aku memberinya informasi, dan dia membayarku. Inukashi: Itu saja, tidak lebih.
[Inukashi: Ah!]
Sion: Bukan itu saja?
Inukashi: Ah, bukan, itu... [Inukashi: Hmm] Inukashi: Kadang aku juga memintanya untuk menyanyi buatku.
Hal.20 Sion: Menyanyi? Inukashi: Saat salah satu anjingku mati... Inukashi: Nggak masalah kalau saat aku bangun pagi dan mereka hilang pas malamnya, // Tapi bagi mereka yang menderita karena sakit dan luka... itu berat. Inukashi: Kalau seperti itu, aku memintanya untuk menyanyi buat mereka.
Inukashi: Aku nggak tahu nama lagu itu... Inukashi: Tapi rasanya seperti... Gimana ya... AKu nggak yakin, hanya saja...
Sion: Bandingkan dengan sesuatu. Inukashi: Hah?
Sion: Nyanyiannya, suaranya. Sion: Kalau kau bandingkan itu dengan sesuatu, jadi apa?
Hal.21 Inukashi: [Angin...]
Hal.22 Inukashi: [Angin... yang berhembus dari kejauhan...] Inukashi: [Nyanyiannya menuntun jiwa yang sedang berjuang, yang tidak bisa maju...]
Inukashi: [Bagikan angin yang menghamburkan bunga...] Inukashi: [...Dia membebaskan jiwa dari kehidupan fana...]
Hal.23 Inukashi: Tidak peduli seberapa sakit mereka, anjing yang mendengar suara mereka akan menutup mata mereka dan mendiam. Inukashi: Tapi ketenangan itu hanya berarti mereka sudah tidak bernafas.
Inukashi: Dan mereka pergi begitu saja... Membuat penderitaan mereka seperti suatu kebohongan. // Itulah yang terjadi pada ibuku... Sion: Ibumu meninggal?
Inukashi: Yup! Berkat salah satu bocah di hilir sana yang sangat kau khawatirkan! Inukashi: Memukulinya dengan ranting hanya karena mengambil sedikit makan malam mereka.
Inukashi: Dia berhasil kabur, tapi saat dia kembali ke sini, kaki depan dan tulang rusuknya patah, dan dia mengalaman pendarahan dari mulut. (small text: Siapapun sudah tidak bisa menolongnya...)
Sion: Kaki depan...?
Hal.24 Inukashi: Ya, dia anjing.
[Inukashi: Bwahahaha!] Inukashi: Mukaumu serius banget tadi! Sion: Tidak, hanya saja...
Inukashi: Aku dibuang sejak masih bayi. Inukashi: Orang tua yang memungutkan adalah orang sinting yang tinggal di sini dengan anjing. // Dia membesarkanku dengan mereka.
Inukashi: Ibuku menyusuiku, menjilatiku, dan tidur denganku. // Dan saat musim dingin, dia menghangatkanku dengan saudara-saudaraku. Inukashi: "Sayangnya, kau nggak punya bulu..." // "Tapi setidaknya kamu tetap hangat saat musim panas dan tidak perlu mengkhawatirkan kutu", katanya.
Hal.25 Sion: Dia ibu yang baik.
Inukashi: ...... Inukashi: Kau juga berpikir begitu?
Inukashi: Yah, kurasa dia ibu yang baik. Inukashi: Aku masih ingat rasa dari lidahnya. // Hangat dan basah... aku nggak bisa melupakannya.
Sion: Kurasa itulah kenangan. Inukashi: Hah?
Sion: Itu kenangan yang dia tinggalkan denganmu 'kan?
Hal.26 Inukashi: Kenangan... Inukashi: Aku nggak pernah memandangnya seperti itu.
Inukashi: Akan kubawakan makan siang. Inukashi: Kalau aku balik, yang hitam harus sudah dimandikan.
Inukashi: [Apa yang akan kulakukan kalau gedung ini runtuh?]
Inukashi: [Si pria tua yang memungutku dan membesarkanku sudah nggak di sini...] Inukashi: [Dia meninggalkan kami di hari bersalju dan nggak pernah kembali.]
Inukashi: [Aku masih memiliki anjing-anjing ini, jadi aku nggak kesepian...] Inukashi: [...Dan aku nggak tahu tempat lain dan orang lain.]
Hal.27 Inukashi: [Nezumi mungkin juga sama...] Inukashi: [Dia selalu melepaskan aromanya...]
Inukashi: [Tepat saat aku hampir mendapatkan aroma lain darinya... Sion muncul.]
Inukashi: ! Inukashi: [Kenapa Nezumi mau bermain-main dengan orang aneh seperti dia...?]
Inukashi: Nezumi...
Hal.28 Inukashi: Apa kau selalu masuk kamar orang tanpa mengetuk dulu? // Bukannya ibumu mengajari sopan santun? Nezumi: Sudah kulakukan. // Anjingmu yang mengizinkanku masuk.
Inukashi: Kalau kamu ke sini untuk menjemput Sion, kau kepagian. Sion nggak akan selesai sampai matahari terbenam. Nezumi: Menjemputnya? Enak saja.
Nezumi: Ada apa, Inukashi? Hari ini kau baik sekali. Beda dengan biasanya.
Inukashi: ........
Inukashi: Kalau kau ke sini bukan untuk Sion, terus ngapain?
Hal.29 Nezumi: Bagi makananmu sedikit dong. Aku lapar. Inukashi: Kau bercanda? Inukashi: Aku nggak punya makanan yang sesuai untuk bintang panggung sepertimu. // Tapi aku akan dengan senang hati membagi sedikit roti dan buah dan air untuk satu koin perak.
Nezumi: Roti yang sudah mau basi, buah-buahan kering dan air sungai? // Itu sangat mahal untuk satu koin perak, Inukashi. Inukashi: Itu sangat murah dibanding lagumu!
Nezumi: Apa kau MASIH sebal denganku karena itu?
Inukashi: Tentu saja! Nezumi: Aku bernyanyi dan bernyanyi untuk anjing sejak itu.
Inukashi: Itulah sebabnya aku sebal! Kau memanfaatkanku! Inukashi: Kau mengambil setiap koin yang kupunya saat ibuku mati. Aku hampir saja mati kelaparan!
Hal.30 Nezumi: Silahkan panggil aku kapan saja kalau itu terjadi lagi. // Akan kukirimkan lagu makanan yang indah. Inukashi: Kau terlalu baik.
Inukashi: Jadi, apa maumu?
SFX: [syung]
SFX: [cring] Inukashi: ...Koin emas?
Hal.31 Nezumi: Aku punya pekerjaan untukmu.
Nezumi: Itu depositonya. // Kau akan dapat lagi saat sudah menyelesaikannya. Inukashi: Agak mewah...
Inukashi: ...Tapi kurasa aku harus menolak. SFX: [ctek]
Nezumi: Kau menolak pekerjaan seharga dua koin tanpa mendengarnya dulu...? Inukashi: Aku menolaknya KARENA itu pekerjaan seharga dua koin. Kedengaran berbahaya.
Inukashi: Apalagi, datangnya darimu, yang artinya aku harus berurusan dengan ular beracun. // Aku belum mau mati.
Hal.32 Nezumi: ...Yah, sayang sekali, tapi mau gimana lagi.
Nezumi: Aku nggak akan memintamu untuk melakukan pekerjaan dariku lagi. // Dan jangan pernah kau memanggilku lagi, tidak peduli seberapa sakitnya kau.
Inukashi: T-Tunggu, Nezumi!
Nezumi: Bahkan saat kau sudah sekarat pun, aku nggak akan ikut campur. Nezumi: Aku nggak akan datang, kalaupun kau memanggilku.
Inukashi: Apa yang kau bicarakan? Mati saat sekarat!? Mana mungkin itu terjadi...! Inukashi: Aku lebih muda darimu!
Hal.33 Nezumi: Usia nggak ada hubungannya dengan hidup di sini. Tidak ada yang tahu kapan kau mati. Nezumi: Dan menurutmu berapa banyak orang yang mati dengan damai?
Nezumi: Seseorang bisa aja menusukmu besok. // Atau mungkin kepalamu akan hancur karena puing berjatuhan. Atau sakit. Nezumi: Apa kau begitu yakin kalau semua itu nggak akan terjadi?
Nezumi: Jadi, Inukashi...Apa kau yakin kau bisa mati dengan damai, tanpa menderita?
Nezumi: Kau takut mati. Nezumi: Kau akan melakukan segalanya untuk menghindarinya.
Hal.35 Nezumi: Dan aku tahu itu.
Nezumi: Aku punya kemampuan untuk menghilangkan rasa sakitmu... // Ya 'kan?
Inukashi: Cukup!!
Inukashi: Dasar aktor bermuka dua murahan! // Jangan kira kalau ini akan selalu berhasil padaku! SFX: [Brak] Inukashi: Memanfaatkan orang lain saat mereka lemah... // Makan racun tikus dan mati sana!
Nezumi: Aku butuh informasi. Inukashi: Informasi apa?
Nezumi: Lembaga pemasyarakatan.
(insert text): Lembaga pemasyarakatan... tempat di mana Safu ditahan...!https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/33918[Bahasa] [Translation] No. 6 8 by Michalv2012-03-22T17:27:57+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal http://www.batoto.net/read/_/69613/no-6_ch8_by_september-scanlations
Hal.2 (left text): Dua pria menyelidiki kota mereka, No.6, dari balai kota "Moondrop".
Orang: Kau pasti menyukai pemkaungan dari sini...
Orang: Bukankah menurutmu bagus? Orang: Harus kuakui, aku lebih suka dunia mikroskopis...
Hal.3 Orang: Bakteri, kuman, neuron, makrofage, virus... walau virus seharusnya ada di skala nano. // Kau hanya bisa melihat mereka dengan mikroskop elektron. Orang: Mereka sangat indah. Orang: Benar-benar benda yang indah yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Orang: Kau selalu begitu, sejak muda. Orang: Aku ini tabah.
Orang: Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? Orang: Bukankah sudah waktunya?
Orang: Untuk pengambilan sampel... Orang: Pengambilan sampel HIDUP.
Hal.4 Orang: Sampel hidup itu agak tidak terduga. Orang: Aku harus menyelidikinya untuk menentukan apa yang terjadi di stadium ini... // Ini makan waktu.
Orang: Tapi... kau yakin nggak apa-apa? Orang: Kenapa tidak? Orang: Mengambil si sampel hidup itu... bukannya dia dengan tikus?
Orang: Itu hanya hewan pengerat kecil. Orang: Kurasa tidak akan ada masalah.
Orang: ...Kalau begitu, bawa mereka. HIDUP-HIDUP. // Aku agak tertarik dengan tikus. Orang: Kau mau membedahnya? Orang: Kedengarannya bagus! Aku bisa mempelajarinya dari ujung kaki sampai ujung kepala...
Hal.5 Orang: ...Tapi sebelum itu, kita masih butuh sampel lagi.
Orang: Jumlah sampel yang kita dapat tidak mencukupi. // Tidak cukup, Fennec! Orang: Perlu kusiapkan beberapa sampel lagi?
Orang: Kurasa kali ini lebih baik wanita... Kita ada di situasi yang sulit. // Kita harus mempersiapkan semuanya dengan cepat. Orang: Ya, kita coba saja. Orang: Walau tingkat kegagalannya cukup tinggi.
Orang: Kemajuan membutuhkan kegagalan dan pengorbanan! Orang: Tidak akan apa-apa! Kita harus melewati kegagalan kita, dan mendapatkan potongan terakhir dari puzzle ini! Orang: Potongan terakhir... Yang akan membuat kota ini menjadi Kota Suci!
Hal.6 Orang: Heh, ini untuk pemimpin yang ditakdirkan dalam kebesarannya! Orang: ...Dan untuk kepintaran mereka yang menakjubkan!
Sion: Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sion: Kau nggak dibesarkan di sini "kan? // Di mana kau lahir...? [Sion: Ah!]
Hal.7 Sion: Ah... Maaf.
Nezumi: Kalau kau mau tinggal di sini untuk sementara waktu, Nezumi: Lakukan sesuatu dengan mulutmu yang cerewet itu
Nezumi: Itu membuatku sebal setiap kali kau mencampuri urusanku. Sion: Aku nggak cerewet! // Aku hanya penasaran! Nezumi: Itu namanya CEREWET! [Nezumi: Ingat itu baik-baik!!]
[Sion: Haa]
Hal.8 Sion: Tapi aku nggak tahu apa-apa, dan aku INGIN tahu! Sion: Aku nggak bilang kalau aku ingin tahu sesuatu yang tidak kuperlukan! // Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu!
Sion: ...Hanya saja, aku nggak tahu apa-apa tentang dirimu. Nezumi: .........
Nezumi: ...Baiklah, akan kuajarkan. SFX: [greb]
Hal.9 Nezumi: Apa yang kau rasakan? Sion: Rasakan...? // Ya... tentu saja dada pria? Keras dan... datar. Nezumi: Ya, ya. Maaf aku nggak punya dada besar. // Lainnya?
Sion: Dan juga...
SFX: [DEG DEG]
Nezumi: Detak jantungku "kan? Dan aku juga merasa kehangatan.
Sion: Itu "kan sudah pasti! Kau "kan hidup! Nezumi: Tepat sekali. Itu sudah lebih dari cukup. // Apa yang ingin kau tahu?
Hal.10 Sion: "Kan sudah kubilang, aku hanya... Nezumi: Yang kau inginkan adalah INFORMASI. Nezumi: Tanggal lahirku, caraku dibesarkan, tinggi dan berat badan, IQ. Semua informasi yang memiliki nilai. // Kau tidak mau mencoba mempelajari sesuatu tanpa bergantung pada data. SFX: [glek]
Sion: Kau... Kau sangat sarkastik dan suka mengejek orang lain, dan kau benci seafood dan punya kebiasaan tidur yang buruk. Nezumi: Hah?
Sion: Kau berpengetahuan luas, tapi kau sangat tidak teratur! Sion: Kau moody dan walau kau terlihat gelisah, kau sebenarnya sangat cerobog! // Kau suka sup pedasmu dan kalau aku mengacaukan kadar garamnya sedikit saja, kau langsung sebal! // Dan kemarin malam, kau menendangku sampai keluar kasur 3 kali di tidurmu! Nezumi: Hei... Sion, tunggu dulu!
Hal.11 Sion: Aku mempelajarinya sejak datang kemari! Sion: Aku mengetahuimu bukan dari data saja!
Nezumi: ...Lebih baik kau nggak terlalu berurusan dengan orang lain.
Sion: Kenapa nggak?
Nezumi: Semakin banyak yang kau tahu, kau akan semakin dekat dengannya. // Kau nggak akan bisa pura-pura nggak mengenal mereka. Nezumi: ...Dan saat kalian jadi musuh, kau nggak bisa membunuhnya.
Sion: ...Kenapa kita harus bermusuhan? Sion: Itu hal aneh untuk dipertimbangkan.
Hal.12 Nezumi: Begitu? Sion: Menurutku begitu.
Sion: ...Kalaupun aku bisa mengembalikan waktu, aku tidak menginginkannya. // Aku nggak mau hidup di tengah kedamaian tanpa mengetahui apa-apa, hanya dunia di atas permukaannya saja.
Sion: Aku nggak peduli tempat macam apa ini, aku mau tinggal di sini.
Nezumi: Dan kenapa begitu?
Hal.13 Sion: Aku tertarik padamu. Nezumi: Hah?
Sion: Kau mengetahui sesuatu yang belum kuketahui. Sion: Kau mengajariku banyak hal yang belum pernah diajarkan orang padaku. // Aku nggak tahu harus ngomong apa, tapi... aku tertarik padamu. Sion: Sangat.
Hal.14 Nezumi: Kau tahu, Sion, SFX: [haaaaah...] Nezumi: Ini sudah menggangguku sejak akhir-akhir ini, tapi...
Nezumi: Kosa katamu bahkan lebih rendah dari simpanse. Sion: Jangan mengejek simpanse seperti itu.
Nezumi: Maksudku kamu itu bodoh, bodoh! // Jangan bilang "aku tertarik padamu" semudah itu. Kata-kata itu sangat penting, sangat berharga! Sion: Jadi kau mau aku bilang apa? "AKU SUKA KAMU"? [Nezumi: AHHHH!] [Nezumi: Lupakan!] Nezumi: Semakin lama aku bicara denganmu, semakin gila aku!
Nezumi: Kau hanya menyukai sesuatu yang nggak biasa!
Nezumi: Dikelilingi oleh orang-orang yang belum pernah kau temui sebelumnya, kau hanya gelisah karena rasa penasaranmu. Nezumi: Dan, kau tidak TERTARIK padaku ataupun MENYUKAIKU.
Hal.15 Nezumi: Aku nggak mempercayaimu.
Nezumi: Kau selalu bangun dari kepompong yang salah sejak kau lahir. // Dan lagi kau terjebak dengan tawaran yang santai untuk membuang kehidupan mewahmu.
Nezumi: Saat kau bekerja sebagai pengawas di taman itu, kau selalu bersumpah setiap pagi 'kan? Sion: Ya. Nezumi: Dan kau membencinya 'kan? Sion: Ya. Nezumi: Rasanya menyesakkan karena loyalitasmu dipaksakan, bukan?
Nezumi: ...Tapi, kau masih menahannya. SFX: [greb]
Nezumi: Kau duduk di sana dengan tenang, dan membicarakan kata-kata yang nggak berarti itu tanpa masalah. Nezumi: Dan itulah kenapa aku nggak bisa percaya dengan omonganmu.
Hal.16 Nezumi: ...Apa aku menyakiti perasaanmu?
Sion: Sedikit.
Nezumi: Kau tahu, // Bukannya aku membencimu. Sion: Ya, kalau itu aku tahu.
Nezumi: Sion.
Hal.17 Nezumi: Tulis surat. Nezumi: Untuk mamamu, 15 karakter atau kurang. Walau aku nggak janji kalau itu bisa sampai.
Sion: Kau akan coba mengirimnya?! Nezumi: Si kecil ini bilang dia mau coba rotinya.
Sion: Nezumi... Nezumi: Sekarang apa?
Sion: ...Makasih. Nezumi: Dasar, jangan ngomong dengan muka seperti itu.
Nezumi: Menyeramkan, tahu! Sion: [Tidak peduli berapa kali dia menyuruhku untuk membuang segalanya...]
Sion: [...Aku hanya nggak bisa melupakan ibuku.]
Hal.18 Orang: Memakan kue buatan bibi membuatku senang! Orang: Sebal juga rasanya, nggak bisa mencicipi roti anggurmu lagi! // Tolong jangan ambil sedikit dari kemewahanku, Karan! Orang: Kau pembuat roti 'kan? Tidak peduli apapun yang terjadi, kau harus terus membuat roti! // Semua orang menunggu aroma roti itu!
SFX: Cit
Karan: Kau kembali!
SFX: [srek] (kertas): Ibu, maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Hal.19 Sion: [Ibu, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.] Sion: [Sama sekali nggak apa-apa.] (kertas): Ibu, maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Karan: [Sion...]
Karan: [Ini adalah terakhir kalinya aku menangis...] Karan: [Selanjutnya... adalah saat aku memelukmu lagi.]
Karan: Apa dia tuanmu? // Bisa beritahu dia betapa aku sangat berterima kasih padanya? Karan: Dan bilang juga padanya untuk datang dan menikmati rotiku sesekali. // Tentunya, kau juga boleh datang! SFX: Brak // Brak
Hal.20 SFX: [kaget]
Karan: [...Biro keamanan?]
Karan: [Jangan bilang mereka ke sini untuk menyita surat ini...?] SFX: [greb] Safu: Permisi...
Safu: Permisi, apa ada orang?
SFX: [Beep]
Karan: Oh, Dafu! Safu: Sudah lama ya, bibi.
Hal.21 Karan: Sudah berapa tahun ya... // Kau semakin cantik! // Aku sampai terkejut! Karan: Tapi... bukannya seharusnya kau belajar di luar kota?
Safu: ...Nenekku meninggal, jadi aku kembali. // Aku baru tahu setelah tiba di sini... Karan: Nenekmu?
Karan: Safu, aku nggak tahu harus bicara apa... // Turut berduka cita. Karan: Apa ada yang bisa kulakukan?
Safu: Ada. Safu: Aku kemari karena aku mau tanya sesuatu.
Safu: Tolong beritahu aku di mana Sion.
Hal.22 Safu: Tolong beritahu aku! Dia masih hidup 'kan? // Dia nggak dipenjara di lembaga pemasyarakatan 'kan?
Safu: Di mana dia tinggal sekarang?
Karan: Safu... jadi kau sudah dengar, ya?
Safu: Hanya yang dipublikasikan oleh pihak yang berwajib. Safu: ...Yang tidak berarti. // Itu tidak benar 'kan? Mana mungkin... Safu: Dia tidak labil... Dan dia tidak membenci siapapun!
Karan: Kurasa tidak ada kamera pengawas atau mikrofon di gudang ini... // ...Walau aku nggak yakin ini sepenuhnya aman. Safu: Kalau bibi sedang diawasi... artinya Sion belum ditangkap 'kan?
Hal.23 Safu: Bibi, tolong... di mana Sion? Karan: ...Blok Barat. Hanya itu yang kutahu.
Safu: Blok Barat...
Karan: Tunggu, apa yang akan kau lakukan setelah mengetahui keberadaannya?
Safu: Aku akan mencarinya.
Karan: ...Safu, kau bicara apa!? // Apa kau tahu tempat macam apa Blok Barat itu!? Safu: Aku sama sekali nggak tahu. Safu: Kudengar itu tempat yang buruk. // Tapi, aku harus pergi.
Hal.24 Karan: Ta-Tapi, kau... Karan: Kalaupun kau bisa kabur, kembali itu...
Safu: Nggak masalah. // Aku nggak peduli kalau aku nggak bisa kembali. Safu: Kalau Sion ada di Blok Barat, aku akan ke sana juga.
Safu: Aku ingin melihatnya. Safu: Aku sangat ingin melihatnya. SFX: [hup]
Karan: Terima kasih, Safu. Karan: Kukira... aku harus menanggung ini sendirian... // Tapi aku melupakanmu.
Karan: Aku tahu dia akan kembali. Karan: Dia tidak selemah kelihatannya. // Jadi tolong, tunggulah!
Hal.26 Safu: Aku rasa... Safu: ...Aku tidak sabar menunggu.
Karan: Safu... Safu: Aku selalu seperti ini. // Aku tidak bisa diam dan menonton saja.
Safu: Aku sudah mengajukan permintaan untuk membatalkan program studi di luar kota pagi ini. SFX: [greb]
Safu: Jadi...aku akan pergi! Safu: Aku akan mencari Sion!
Karan: T-Tapi! // Aku nggak bisa membayangkan kalau dia mau membuatmu melalui sesuatu yang berbahaya hanya untuk menemuinya! Karan: Dia nggak akan pernah memaafkan dirinya kalau sesuatu terjadi padamu karenanya!
Hal.27 Karan: Jadi... Safu: Perasaan Sion nggak ada hubungannya dengan ini!
Karan: Eh? Safu: Aku sangat egois.
Safu: Aku tidak tahan, betapa aku sangat merindukannya. // Jadi aku harus pergi! Safu: Itu saja...
Safu: Ka...Kalau sesuatu terjadi dan dia nggak bisa kembali... Safu: ...Akulah yang akan menyesal seumur hidupku.
Safu: Bibi, boleh aku tanya satu hal lagi? Karan: Kurasa ya... Safu: Siapa yang bersama dengannya?
Hal.28 Karan: Nezumi...? Safu: "Nezumi"? Karan: ...Ya, Nezumi. Hanya itu yang kutahu.
Safu: ...Aku senang bisa bertemu dengan bibi lagi.
Karan: Lain kali... datanglah pagi-pagi. Safu: Pagi?
Karan: Ya, aku membuat roti dari subuh sampai siang! Karan: Oh! Bagaimana kalau kau membantuku? // Akan kuajarkan cara membuat roti!
Hal.29 Safu: ...Terima kasih, bibi.
Safu: Kuharap aku bisa mencoba muffin yang baru dipanggang lain kali. // Selamat tinggal.
Sion: Sweater yang bagus! Sion: Aku merasa hangat hanya dengan melihatnya!
Safu: [Sion...] Safu: [...Kau dulu orang yang aneh.]
Hal.30 Safu: [Karena itulah aku selalu menduga kalau kau akan berjalan di jalan yang berbeda suatu hari nanti.] Safu: [...Kalau kau akhirnya melepaskan segalanya dan meninggalkan semua hal penting yang diajarkan pada kita dan yang sangat kita pegang teguh.]
Safu: [Itulah kenapa... aku tidak terlalu kaget saat hakmu dicabut dan kau pindah ke Kota Hilang. Safu: [Itu membuktikan kecurigaanku.] Safu: [Dan... aku masih ingin tahu KENAPA.]
Safu: [Apa yang selalu kau lihat?] Safu: [Siapa yang kau cari?] Safu: [Apa keinginganmu?]
Safu: [Berhenti melihat kejauhan...] Safu: [...Dan lihat aku, tepat di depanmu.]
(bottom text): Apa tangisan Safu mencapai Sion...!?https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/32854[Bahasa] [Translation] No. 6 7 by Michalv2011-12-30T07:54:45+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator: fencer-x@livejournal
Hal.2 Nezumi: Ini dia... Nezumi: Tampaknya ada orang di rumah...
Hal.3 Sion: Gedung ini listriknya masih nyala...
Nezumi: "Nggak ada yang namanya Latch Building"?
Nezumi: ...Hanya itu yang kau dapat? Inukashi: Dengan susah oayah! Inukashi: Tapi koran dengan nama itu ada di belakang losmen ini.
Inukashi: Peta ini adalah sebelum itu dibangun. <Walau itu runtuh dan jadi tempat parkiran sekarang...> // Jadi "nggak ada".
Nezumi: Kalau begitu, lantai tiganya...? Nezumi: Anggap saja itu merujuk pada lantai tiga gedung itu...
Inukashi: <Hmm...> Yah, aku nggak tahu apa yang terjadi di sana 20 tahun yang lalu...
Hal.4 Inukashi: Lebih baik kalian langsung temui saja orangnya. Nezumi: "Orangnya"?
Inukashi: Yup. Inukashi: Aku melacak keberadaan seseorang yang ada hubungannya dengan tempat itu.
Inukashi: Dan dia punya koneksi yang menarik dengan No.6 sekarang...
Sion: Ada apa? Nezumi: Ada yang aneh... Sion: Hah? Maksudmu "ada yang aneh"...?
-: UWAAAH!!
Hal.5 -: Tolong!! Nezumi: Cih!
-: Dasar rendahan...!
Hal.6 Nezumi: Hap. -: Kyaa!
-: Apa yang kalian lakukan!? Nezumi: Cukup berbahaya memegang barang seperti itu, nona. -: Tinggalkan kami sendiri! Sion: Umm, apa anda Tuan Rikiga...?
Sion: Anda dulu bekerja di koran di Latch Building...? -: Ya, itu dia!
-: Itu nama dari si pemalas payah ini! -: Dia dulunya seorang reporter, tapi sekarang dia hanya pemilik dari buku porno yang mencari keuntungan demi minuman kerasnya!
Rikiga: Kau yang mulai sampai si "pemalas payah" ini mau putus denganmu!
Hal.7 -: Apa!? // Kau yang bilang mau menikah! Rikiga: 'Kan sudha kubilang sesuatu terjadi dan sekarang aku nggak bisa melakukannya!
-: Kalau kamu mau berbohong, pakai otakmu! -: Kubunuh kau!
Nezumi: Ayah? Nezumi: Apa orang ini akan jadi ibu baru kita?
Rikiga: Memang mereka anakku! Rikiga: Dan aku harus mengurus mereka, jadi...
Rikiga: Apapun itu, kehidupan semakin sulit... // Dan aku nggak mau memberikanmu masalah lagi...
-: Be... begitu ya... kalau begitu kita putus. -: Aku lebih memilih untuk tidak ikut campur dengan pria setengah baya dengan anak-anaknya.
-: Daah.
Hal.9 -: Waah, dia benar-benar memporak-porandakan tempat ini...
Rikiga: Kau sudah menolongku. Rikiga: Terima kasih.
Rikiga: Tapi kurasa itu bukan akting yang cocok dari bintang panggung, // Eve. Nezumi: Oh, jadi kau tahu aku?
Rikiga: Aku penggemarmu! Sion: "Eve"...? Itu nama aslimu? Nezumi: Bukan, itu nama panggungku.
Sion: Panggung...? Jadi kau seorang aktor? Nezumi: Tidak seperti itu sih. // Setidaknya setingkat di atas dari buku-buku ini...
Sion: Oh, tapi tetap saja...!
Hal.10 Sion: Kurasa itu sebabnya gerakanmu sangat indah...!
Nezumi: Apa yang ada di bayanganmu, hah? Nezumi: Yang kita bicarakan ini teater di BLOK BARAT.
Nezumi: Tempat yang digunakan sebagai selingan bagi mereka yang punya waktu senggang di tengah pelarian mereka. Nezumi: Tidak ada tirai dengan bordiran mewah atau kostum. // Yang kami lakukan hanya improvisasi dalam menyanyi dan menari.
Sion: Tapi, itu masih sebuah hiburan 'kan?
Hal.11 Sion: Menurutku kau hebat, Nezumi!
Nezumi: Apa yang kau bicarakan? Kau bahkan belum pernah lihat pertunjukkan. Sion: Yaah, murid-murid di No.6 tidak diperbolehkan melihat pertunjukkan, jadi... Rikiga: No.6?
Rikiga: Hei, tunggu. // Kau dari No.6!? Nezumi: Gitu deh.
Rikiga: Kalau kau keluar dari No.6, pasti sesuatu yang besar telah terjadi! Rikiga: Ceritakan! // Dan rambutmu juga!
Sion: Anu, ini... Nezumi: Sudah dapat baunya, pak tua?
Nezumi: Mengingatkanku pada anjing liar kelaparan yang mencium bau makanan. // Hidungmu berdengus dan lubang hidungmu mengembang.
Rikiga: Kelihatannya aku salah menilaimu... // Kukira kau seorang gentleman... Rikiga: Tapi karena ucapanmu tadi, kau hanya bocah dengan mulut kasar... // Jujur saja, aku kecewa.
Nezumi: Bukannya kau penggemarku? Rikiga: TIDAK LAGI! Apalagi setelah kau menghina yang lebih tua!
Nezumi: KARAN
Hal.13 Rikiga: Kau... tahu Karan?
Rikiga: Kalian... Rikiga: Kalian temannya!?
Sion: Dia ibuku.
Rikiga: Ibu!? Sion: Namaku Sion. // Anak dari Karan.
Rikiga: Anak... Karan... Siapa ayahmu? Sion: Tampaknya mereka berpisah tepat setelah aku lahit. Aku nggak pernah bertemu dengannya.
Hal.14 Nezumi: Siapa tahu dia ANAKMU? Rikiga: Ha... mana mungkin! Um... siapa namamu tadi? Sion: Sion.
Rikiga: Sion... Jadi "Aster" ya? Rikiga: Itu bunga kesukaan Karan...
Rikiga: Ah, Sion, tunggu di sini. Akan kuambilkan bir... ah, bukan.
Nezumi: Sistem sidik jari?
Rikiga: Ke sini. // Akan kuambilkan kopi. Kau lapar? Aku ada pie! Nezumi: Pie apa? Aku suka pie daging. Rikiga: Kau diam! Nezumi: Aduh! Jadi kau memperlakukan kami dengan berbeda ya?
Hal.15 Sion: Kopi dan pie... sulit dipercaya. Nezumi: Mewahnya...
Sion: Dan ruangan ini sangat bersih. Nezumi: Tampaknya informasi dari Inukashi benar.
Rikiga: Apa ibumu tidak bilang... // ...kalau ayahmu main perempuan, suka alkohol... Nezumi: Payah? Rikiga: Ya.
Nezumi: Setelah dilihat-lihat, mata kalian memang agak mirip...
Nezumi: Jangan memaksakan diri. // Aku mungkin akan kena demam kalau memikirkan orang itu menjadi ayahmu juga... Rikiga: Dia demam? Dia baik-baik saja 'kan?
Hal.16 Rikiga: Karan juga suka pie...
Sion: Masih kok! Ibu kerja sebagai tukang roti. Rikiga: Tukang roti? Wah...!
Rikiga: Anda ingat kue ceri?
Rikiga: Kue ceri? Sion: Rupanya, saat hari di mana aku lahir, ayahku mabuk dan membeli tiga kotak. Sion: Dan setiap kotak berisi satu kue penuh... // Ibu selalu cerita padaku tentang mereka memakannya bersama-sama.
Rikiga: Begitu... // Sayangnya, aku nggak pernah beli kue untuk Karan atau makan dengannya. SFX: Klutuk Rikiga: Aku bahkan nggak tinggal di No.6.
Rikiga: Aku bukan ayahmu, Sion. Nezumi: Tuh 'kan? // Lega? Sion: Nezumi...
Hal.17 Sion: Kami tahu tempat ini dari kertas ini...
Sion: Ibuku langsung mengirimnya setelah aku kabur dari No.6. [kertas] Dekat LK-3000, Latch Building 3F Tidak yakin Sion: Ibu pikir mungkin anda masih di sini.
Sion: Hubungan apa yang anda miliki dengan...
Rikiga: Karan...
Hal.18 Rikiga: Dia tidak melupakanku...!
Rikiga: Dia mengingatku...! Rikiga: Betapa aku merindukan... // Tulisan tangan Karan...!
Rikiga: Ini Karan dan aku.
Rikiga: Foto ini sudah bertahun-tahun lamanya, saat kami pertama kali bertemu... Rikiga: Dia seorang siswi waktu itu. Kebetulan dia menemukan ceritaku di koran menarik, jadi dia datang ke tempatku.
Rikiga: Kantorku di lantai 3 Latch Building. Aku menemukannya duduk di sana saat aku kembali dari wawancara.
Hal.19 [Dengannya, semuanya jadi menyenangkan...] [Kurasa aku jatuh cinta padanya...] [Dulu, No.6 belum tertutup rapat seperti sekarang ini.] [Kau bisa masuk dan keluar dengan mudah.]
[Aku hanya reporter pemula, tapi aku bisa hidup dengan mencari berita yang terkait dengan No.6.]
Nezumi: Hmm, jadi kau sudah curiga dengan kota itu? // Kau memang punya hidung yang hebat dulu...
Rikiga: ...Eve, aku penggemarmu, ingat.
Rikiga: Pertama kali saat aku melihatmu, kau berdiri di tengah panggung sambil membaca puisi... Rikiga: Puisi milik Arthur Rimbaud, dan aku langsung tertarik padamu.
Hal.20 Nezumi: "But, truly, I have wept too much!"
Nezumi: "The Dawns are heartbreaking. Every moon is atrocious and every sun bitter." // "Sharp love has swollen me up with heady langours." Nezumi: "O let my keel split! O let me sink to the bottom!" Nezumi: Sion, kau tahu ini? Sion: Potongan bait dari "The Drunken Boat"...
Nezumi: Oh, kau sudah tumbuh...
Nezumi: Foto ini diambil saat orang masih percata kalau No.6 adalah harapan dari semua manusia. // ...Tapi kau sudah curiga.
Rikiga: No.6 sudah mulai berubah saat aku menjadi reporter.
Hal.21 [Mereka membangun fasilitas penelitian dengan mengumpulkan manusia yang pintar, keterbukaan informasi dan kebebasan berbicara lambat laun mulai dibatasi.] [Jadi aku mulai ragu, dan berpikir, "Apa ini akan jadi Utopia...?"]
[Saat aku sibuk dengan informasiku, tembok itu mulai meluas dan semakin terjaga, dan keluar masuk dari satu kota ke kota lain semakin sulit.] [Alhasil, kau tidak bisa masuk atau keluar tanpa izin.] [Itu terjadi sebelum siapapun menyadarinya.]
[Reporter sepertiku tidak punya harapan untuk menginjakkan kaki di kota itu lagi...] [Dan dalam sekejap mata, aku kehilangan kebebasanku untuk berjurnalis.]
[Itu sudah bertahun-tahun yang lalu... dan sekarang inilah aku, seperti yang kalian lihat.]
[Semua daerah yang mengelilinginya sudah dipesan untuk digunakan sebagai satu kota: No.6.] [Blok Timur dan Selatan digunakan sebagai pertanian, sedangkan blok Utara sebagai perhutanan. Dan Blok Barat, sebagai tempat pembuangan.]
Hal.22 [Mereka yang miskin, yang suka bertengkar, anarkis... mereka semua dikumpulkan di sini.] [Tempat ini dulu lebih baik, sebelum bernama "Blok Barat".] [...Tapi mereka mengubahnya jadi tempat sampah.]
Rikiga: "Harapan"!? // Aku sudah muak mendengar "Kota Suci"! Rikiga: Seperti iblis, menyebarkan racun di segala tempat! Nezumi: Dengan kata lain, kota dengan penghuninya sudah tenggelam ke dalam kebejatan, melupakan tujuan awal mereka?
Rikiga: ...Apa maksudnya itu? Kau mau bilang aku sama dengan mereka?
Nezumi: Bukannya memang begitu?
Hal.23 Rikiga: Kau kira aku kabur dan jadi pemabuk? // Menerbitkan majalah porno, mabuk-mabukan, dan main perempuan? Nezumi: Sinis sekali, pak tua?
Nezumi: Tapi, kau nggak akan bisa mendapatkan ciuman sepertinya. Rikiga: Apa?
Nezumi: Kamar hangat dan makanan lezat ini cukup sulit didapat. // Aku nggak bisa membayangkan kau mampu memilikinya hanya dengan menjual beberapa majalah porno.
Rikiga: ...Apa maumu?
Nezumi: Kau pasti sudah menemukan sumber pendapatan yang bagus, bukan?
Hal.24 Nezumi: Aku dengar kalau para pejabat tinggi keluar secara diam-diam dari No.6. // Kau memberikan mereka gadis-gadis, ya 'kan? <Jadi koneksimu sebagai reporter terbayar, ya?>
Nezumi: Kau dibayar oleh mereka dan mampu memiliki kemewahan ini. Nezumi: Bukannya itu bejat?
Rikiga: ...Siapa yang memberitahumu?
Nezumi: Anjing kecil, kurasa. Sion: .........
Rikiga: ...Kalau gitu, kau mau sebagian kecil darinya juga? Nezumi: "Sebagian kecil"?
Hal.25 Rikiga: No.6 adalah tempat yang membosankan. Rikiga: Tidak ada pengemis dan pelacur.
Rikiga: Jadi mereka semua datang ke sini untung membentangkan sayapnya. Rikiga: Mereka bisa menghabiskan waktu indah mereka dengan gadis-gadisku dengan sedikit pertukaran dari kehidupan mewah yang mereka punya.
Rikiga: Mereka bersenang-senang sedikit lalu kembali ke kehidupan mereka yang membosankan. [Ibu...]
Rikiga: Tapi keinginan mereka tiada habis. [No.6 adalah...] Rikiga: Mereka selalu membuat penuh daftar permintaan. <Mau gadis dengan rambut pirang atau bertato atau gadis dengan kulit coklat...>
[...Adalah monster yang memakai topeng...!] Rikiga: Aku yakin dirimu juga bisa menghasilkan uang.
Hal.26 Rikiga: Aku jamin kau bisa buat banyak uang, daripada hanya kerja di tempat lusuh itu!
Nezumi: Apa kau menyarankanku untuk menjual diri?
Rikiga: Kenapa tiba-tiba bersikap tinggi dan agung? Rikiga: Manajer itu bahkan nggak tahu nama aslimu atau umurmu atau tempat kelahiranmu! // Dia bilang kau hanya seorang pengembara yang muncul tiba-tiba.
Rikiga: Aku ragu kalau kau masih pemulai dalam hal ini. Rikiga: Tak perlu berpura-pura baik.
Sion: DIAM!!
Hal.27 Rikiga: Geh!
Sion: Beraninya kau mengatakan hal seburuk itu! Sion: Minta maaf! // Minta maaf sekarang!!
Hal.28 Rikiga: S, sakit...! // Si...on! Tu... Tunggu!! Rikiga: AKu nggak bisa... Aku akan minta maaf...!! Aku akan melakukannya, jadi...!
Sion: DIAM!! // Kau tanpa tahu malunya... seharusnya kau malu pada dirimu! Sion: Kau...!!
Hal.32 Nezumi: Kurasa aku juga nggak akan mengerti dirimu... Nezumi: Aku bisa saja menghabiskan waktuku denganmu dan kau masih aja sebuah misteri... // Kau tepat di sampingku... tapi kau terasa jauh...
Nezumi: Jadi mungkin aku...
Rikiga: Kau kelihatan seperti Karan saat dia marah...
Rikiga: Aku mereka dia baru saja muncul di depanku.
Rikiga: Maafkan aku. Aku kebablasan... Aku pantas menerimanya.
Nezumi: Sudah cukup hari ini. Ayo pulang. Sion: Oke. // Tapi kita harus bersihin ini dulu! Nezumi: Kau benar-benar anak yang baik, ya.
Hal.33 Sion: Nezumi? Ada apa?
Nezumi: Ini... Rikiga: Apa? Oh, itu.
Rikiga: Itu foto terakhir kali aku ada di No.6. Rikiga: Itu Karan dan teman-temannya.
Nezumi: Dia... Rikiga: Siapa ya... // Kalau nggak salah, namanya disebut di institut penelitian biologi...?
Nezumi: "Berasal dari hati seorang diri akan membengkokkan hari lain kepadamu". Sion: Faust. Nezumi: "Manusia adalah monster, sebagai sesuatu yang tidak seperti lainnya itu aneh". Sion: Saikaku Shokoku Banashi Nezumi: "Dia mencintaiku, dia sangat mencintaiku!" Sion: Cherry Orchard Nezumi: ...Jadi kau sudah membacanyya. Sion: Yup!
Special Thanks!https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/32220[Bahasa] [Translation] No. 6 6 by Michalv2011-11-15T14:11:01+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : Keys
Hal.2 Top Text: Tidak bisa disangkal kalau di dunia yang luas ini, kita...
Hal.3 Nezumi: Andai kata setelah kau tahu kebenarannya,
Nezumi: Kau masih dengan keras kepala mau melindungi No.6,
Nezumi: Saat itu juga, kau akan jadi...
Hal.4-5 Insert Text: Jiwa yang saling terhubung Insert Text: Tontonan besar yang akan memperlihatkan SF masa depan!!!
Hal.6 Sion: Uwah!
Sion: Maafkan aku!
Sion: Apa dia tidur? Di tempat seperti ini? Sion: Anu... bisa dengar aku? Box: Demi mencari petunjuk, Sion pergi ke blok barat!!
Sion: Wah!! Nezumi: Sudah cukup!
Hal.7 Nezumi: Kenapa kau suka pilih jalan yang yang lebih lama sih?
Sion: Tapi kalau orang ini terus tidur di sini, dia akan sakit. Nezumi: Dia nggak akan sakit, toh dia sudah mati.
Sion: Hah!?
Wanita: Hei! Kalian berdua!
Hal.8 Wanita: Kalau kalian mengenalnya, cepat ambil mayatnya! Wanita: Dia benar-benar mengganggu!
Nezumi: Mana mungkin. // Aku nggak pernah lihat pria tua ini sebelumnya.
Wanita: Dia itu wanita! Wanita tua yang memunguti sampah! Wanita: Benar-benar... harusnya dia mati di toko sebelah saja.
Nezumi: Nanti juga akan ada orang Nezumi: yang akan membersihkannya, ya 'kan?
Wanita: Dasar bocah!
Sion: Nezumi, dia nggak akan meninggalkan orang itu di sana 'kan? Nezumi: Mana mungkin.
Hal.9 Nezumi: Para "pembersih" yang akan mengurusnya. Nezumi: [Itu mereka.]
Nezumi: Kehidupan mereka datang dengan membantu orang-orang membersihkan mayat. Nezumi: Bagi orang yang merasa kesulitan karena ada orang mati di dekat toko mereka, mereka hanya bisa menatap kesialannya dan mencari "pembersih".
Nezumi: Di sini, kau bisa menemukan banyak orang yang nggak punya keluarga. Sebenarnya, ini pekerjaan yang cukup menjanjikan!
Pria: Oh! Anak muda! Mau kutraktir?
Hal.10 Pria: Heh! Kukira ini rambut palsu! Ternyata beneran! Sion: Wah!
Pria: Kau sangat cantik seperti boneka, nak! Sion: Hentikan! Lepaskan aku!
Pria: [He he he he he] Pria: Mau minum wine bersama kami? // Ada daging juga, lho!
Sion: Aku bilang lepaskan! Sion: Nezumi...
Nezumi: Setidaknya, lindungilah dirimu sendiri.
Hal.11 Sion: Baiklah. Pria: Hm?
Sion: Iya, iya. Sion: Aku ikut minum.
Pria: Bagus! Itu yang seharusnya anak muda lakukan!
Pria: Mari!
SFX: *BANG!!*
Hal.12 Pria: Uu-
Sion: Kenapa aku selalu saja kabur?
Sion: Ah!
Sion: Uwaaah!!
Sion: Waaah!!
Sion: Aduh...
Hal.13-14 Sion: Ini...
Sion: Nezumi! // Kau di sini 'kan?
Hal.15 Nezumi: Intuisimu semakin akurat sekarang.
Sion: Kau sangat lincah. Nezumi: Saya merasa terhormat menerima pujian anda, yang mulia.
Sion: Dan larimu juga sangat cepat. Nezumi: Kau sudah mulai sarkastik sekarang? [Aiyo~]
Sion: Walau hanya jalan sekali saja di pasar tadi, itu sudah memperkaya pengalamanku untuk 10 tahun. Text: Pertama, kau hampir ditembak, digoda wanita, menyandung mayat, dan lalu digganggu pria... Nezumi: Begitu ya. Untuk anak manja sepertimu, pengalaman yang hanya begitu saja mungkin sudah seperti pengalaman 10 tahun.
Hal.16 Sion: Nezumi... // Ini di mana? Nezumi: Menurutmu? Sion: Mana kutahu... Kelihatannya seperti gedung mewah...
Nezumi: Ini hotel. Sion: Hotel? Nezumi: Di seberangnya ada rumah sakit. // Sebelahnya adalah... teater, kalau nggak salah... bahkan seseorang sepertiku pun kurang tahu...
Sion: Jadi tempat ini dulunya kota besar? [Benarkah?] Nezumi: Bahkan aku nggak tahu seperti apa kota besar ini dulunya.
Nezumi: Tapi setidaknya, ini bukan tempat mayat yang berceceran. // Maksudku, itu dulu. Sion: Dulu...
Hal.17 Nezumi: Sebelum No.6 selesai dibangun.
Sion: Aku sudah belajar sejarah bagaimana No.6 dapat dibangun. Itu pelajaran kami dulu... Sion: Ng...
Text: Pada akhir abad, perang meledak di seluruh dunia. Itu sebelum kita lahir. Dan karena manusia menyalahgunakan bahan kimia dan senjata nuklir, cuacanya menjadi semakin buruk dan bumi jadi semakin gersang.
Text: Tidak peduli di mana perang dikobarkan, hampir seluruh dunia kehilangan kondisi yang biasa digunakan manusia untuk hidup.
Text: Banyak yang dikorbankan. Yang selamat bersumpah untuk tidak pernah mengkobarkan perang lagi dan memulai hidup dengan damai dan tentram. Jadi begitulah, di tempat yang terkecuali itu, manusia membangun enam utopia.
Hal.18 Sion: Dan No.6 salah satunya...
Nezumi: Dan kau nggak pernah meragukannya?
Sion: Karena aku belajar kalau itu kenyataan.
Nezumi: Kau bilang kau nggak percaya kalau kota itu adalah utopia // saat kita pertama kali bertemu, ya 'kan? Sion: Ya, aku memang bicara seperti itu.
Nezumi: Apa itu suatu kebohongan? Sion: Tidak. Apayang kukatakan adalah apa yang kurasakan.
Sion: Hanya saja, sebelum aku bertemu denganmu, aku nggak pernah menyadari apa yang benar-benar kurasakan... Sion: Hanya setelah bertemu denganmu... aku tahu.
Hal.19 Text: Tempat ini palsu. Text: Di sini, kau bisa mendapatkan segalanya.
Text: Tapi tidak memiliki apa-apa.
Text: Aku nggak bisa tinggal di sini.
Text: Jadi aku harus kabur.
Text: Dan menghancurkannya! Text: Menghancurkan segalanya! Sion: Beritahu aku, Nezumi,
Hal.20 Sion: Memang benar, kalau aku nggak tahu kebenarannya, Sion: Baik tentangmu ataupun No.6, tapi...
Sion: Apa kau segitu bencinya dengan No.6?
Nezumi: Andai kata setelah kau tahu kebenarannya, // Kau masih dengan keras kepala mau melindungi No.6,
Nezumi: Saat itu juga, kau akan jadi...
Hal.21 Nezumi: Musuhku.
Hal.22 Nezumi: Dingin sekali... // Kita masuk ke dalam saja.
Sion: Tempat ini... dulunya losmen? Nezumi: Kami juga masih menggunakannya sebagai losmen sampai sekarang. Sion: Mana mungkin...
Sion: ...Nezumi, apa kau nggak cium sesuatu?
Nezumi: Mungkin bau lilin. Sion: Bukan, bukan itu. Bukan bau lilin...
Hal.23 Sion: Bau ini seperti binatang buas...
SFX: *Heh Heh*
Nezumi: Kau sudah sedikit tumbuh! // Bahkan indera penciuman juga makin baik! Nezumi: Sekarang, kau perlu melatih penglihatanmu juga- Nezumi: Lihat.
Hal.24 Sion: !!
Sion: Apa ini tempat penampungan anjing!? Nezumi: Mungkin? Terus kenapa? Mau kabur? // Kalau kau seperti itu terus, lehermu nisa dicabik-cabik oleh mereka...
Hal.25 Sion: ...
Hal.26 Sion: Aku berhasil!
Nezumi: [Che]
Orang: Selamat datang, pelangganku yang mulia.
Nezumi: Sudah cukup main-mainnya.
Orang: Nyaris saja!
Hal.27 Orang: Caramu menyapa orang lain sangat kasar, Nezumi. Orang: Dasar nggak sopan.
Nezumi: Itu karena caramu menyambut kami juga tidak sopan.
Hal.28 Nezumi: Dia penghuni di sini. // Aku nggak tahu nama aslinya. Nezumi: Kami semua memanggilnya Inukashi. Sion: Inukashi?
Inukashi: [Oh~] Gosip kalau Nezumi memberi makan pada orang yang menumpang di rumahnya ternyata benar ya? // Yah, senang berkenalan denganmu, Sion.
Sion: Kau tahu namaku...
Inukashi: Pendengaranku sangat bagus~ // Selama ada anjing, aku bisa dengan mudah mendapatkan informasi yang ada di wilayah ini.
Inukashi: Aku tahu semuanya, baik tentang namamu atau kau menendang itunya "pembersih" dan kabur. Inukashi: Dia yang memberitahuku semuanya.
Hal.29 Sion: Kau bisa berbicara dengan binatang? Inukashi: Selain manusia, aku juga bisa bicara dengan semua jenis binatang.
Inukashi: Kalau kau butuh informasi, temui saja aku.
Sion: Mohon bimbingannya.
Sion: Ah!
Hal.30 Sion: Apa yang kau lakukan?
Inukashi: Kau bahkan bertanya! // Haha! Aku terkejut! Inukashi: Dengan mudahnya berjabat tangan denganku, dan bahkan bertanya apa yang kulakukan, // Sungguh mengejutkan!
Inukashi: Ini alat yang digunakan untuk membunuh seseorang di zaman dulu, Inukashi: [Jangan takut, aku nggak kasih apa-apa kok.] Inukashi: Tapi cara menggunakannya adalah menaruh racun di ujung jarumnya.
Sion: Kenapa kau melakukan hal seperti itu...? Inukashi: Wow! // Kali ini dia bertanya kenapa!
Hal.31 Inukashi: Kau nggak mengajarinya cara bertahan hidup di tempat ini? Nezumi: AKu nggak punya kewajiban untuk mengajarinya.
Inukashi: Jangan begitu! Karena kau sudah memungutnya, kau harus merawatnya dengan baik! Inukashi: Maksudku, kau yang memungutnya 'kan?
Inukashi: Setidaknya, pastikan kalau dia akan berguna nanti~! Nezumi: [Haaah] Nezumi: Sulit untuk mengatakannya.
Inukashi: Kalau nggak bisa, dia bisa jadi umpan~ Anjing: Guk Guk!
Hal.32 Sion: Waaah! Anak anjing!
Sion: Nezumi! Yang ini keren! Dia sangat berbulu! // Ayo! Rasakanlah sendiri! Nezumi: Nggak, makasih. Sion: Tapi lihat! Mereka anak anjing!!
Sion: Oh! Jadi kau ibunya. Sion: Sekarang kau sedang dalam proses menyusui ya? Pasti berat!
Inukashi: Kau bercanda!? Orang ini! // Kenapa dia sangat serius bicara dengan anjing!? Kepalanya nggak kenapa-kenapa 'kan!? Nezumi: Itulah dia yang biasa.
Hal.33 Inukashi: Apa? // Kau. Kenapa kau mau mengurus orang aneh seperti dia? Nezumi: Itulah kenapa aku bilang nggak ada alasannya.
Nezumi: Dan jangan melihatnya seperti itu. Refleksnya lumayan bagus.
Inukashi: Pokoknya jangan mencariku, nggak peduli apa yang bisa dia lakukan. // Dia itu hanya beban buatku. Nezumi: Tepat. // Kembali ke topik semula, apa kau sudah mencarinya?
Inukashi: Tentu saja! Aku selalu teliti dalam menyelesaikan pekerjaanku! Inukashi: Mari kita naik ke atas~
Hal.34 Sion: [Ah]
Sion: Apa yang orang-orang lakukan di sini? Inukashi: Mereka pelangganku. Sion: Pelanggan?
Inukashi: Ini losmen, // baik dulu ataupun sekarang. Inukashi: Walau mungkin ini dulunya losmen yang menghasilkan banyak uang, // Sekarang, selama mereka membayar dengan sedikit uang, nereka yang tunawisma bisa tinggal di sini. Inukashi: Bahkan kalau mereka bayar penuh, kami bisa menyediakan kasur.
Sion: Bagaimana dengan anjing-anjing itu? Inukashi: Disewakan sebagai pemanas. // Kalau mereka merasa kedinginan, mereka bisa tidur dengan anjing dan mereka akan jadi hangat.
Sion: Ah. Jadi itu sebabnya kau dipanggil Inukashi*. (*Inukashi = Orang yang menyewakan anjing)
Hal.35 Inukashi: Anjing bisa sangat berguna di aspek lain juga! Inukashi: Seperti mengumpulkan informasi, menjaga pintu, dan masih banyak lagi. // Yang pasti, lebih berguna daripada kau yang "biasa"~ Nezumi: Itu kalimatku.
Inukashi: Ini peta yang didapat Nezumi 20 tahun yang lalu. // Losmenku di sini. Inukashi: Kurasa LK-3000 adalah alamat sebuah gedung, di sekitar sini.
Nezumi: Tapi peta ini nggak menunjukkan Latch Building. Nezumi: Jadi aku minta Inukashi untuk mencarikannya untukku.
Hal.36 Nezumi: Apa? Sion: Nggak...
Sion: Kau kadang kelihatan elegan... Nezumi: Hah?
Sion: Gerakanmu snagat indah! Sion: Aku jadi terpesona...
Inukashi: Nezumi!! Inukashi: [Bisa-bisanya dia bicara seperti itu tepat di depan orangnya!!] Inukashi: Orang ini terlalu "biasa"!! Apa benar nggak apa-apa kalau untuk memperkerjakannya!? Nezumi: Mungkin...
Hal.37 Inukashi: Sion, kau belum pernah dengar apa yang orang ini lakukan, 'kan? Sion: Belum.
Inukashi: Kalau kau beri aku uang, akan kuberitahu~ Inukashi: Aku mendapatkan uang dengan membeli dan menjual informasi.
Sion: AKu nggak punya uang. Inukashi: Nggak punya uang? // Nezumi! Kau memungut orang miskin?
Inukashi: Yang juga bodoh, rambut aneh, berjabat tangan dengan orang tanpa berjaga-jaga sedikit pun, dan bahkan dia nggak punya uang... Inukashi: Di mana kau memungut orang ini?
Hal.38 Nezumi: Menurutmu?
Inukashi: Aku yang bertanya!
Nezumi: Akan kuberitahu kalau kau memberiku uang. Inukashi: Seharusnya kau yang memberiku uang!
Nezumi: Nih.
Nezumi: Robot tikus mini. // Dilengkapi dengan A/V otomatis yang tajam dan alat pendeteksi perekam, dan batere solar mini. Nezumi: Baterenya bisa bertahan 36 jam dan di saat itu, robot ini bisa pergi ke mana-mana sambil mengumpulkan informasi. // Kau bahkan bisa menggunakan tikus ini di tempat yang nggak bisa dimasuki anjing-
Hal.39 Nezumi: Kau selalu menginginkannya 'kan? Inukashi: Ini... buatku?
Inukashi: Tidak ada yang namanya Latch Building. Insert Text: Kebenaran yang tidak terduga. Apa pesan dari ibu salah?https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/31534[Bahasa] [Translation] No. 6 5 by Michalv2011-09-24T03:45:22+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : Keys
Hal.2 [Tertanam dengan cinta dan persahabatan, Sci-fi mengagumkan yang terjadi di dekat masa depan!]
[Selesai membersihkan kamar Nezumi! Yes!!]
Chapter 5
Hal.3 Lily : Bibi~! [Di kota No.6 yang sibuk, Ibu Sion, Karan sedang...?]
Lily : Pancakenya masih ada? SFX : Tap Tap Tap Tap Karan : Yang rasa wijen sudah habis. // Kalau kamu mau, pancake kismis masih ada satu. Lily : Aku mau!
Karan : Dan karena Lily adalah pelanggan setia bibi, ini donut extra untukmu. Lily : Terima kasih banyak, bibi!
Karan : Nanti saat ulang tahunmu, bibi akan membuatkanmu kue sebagai hadiah, oke? Lily : [Ya!] Lily : Benarkah? // Aku suka kue ceri!
[Kue ceri...]
Hal.4 Karan : Sion juga suka kue ceri...
[Di No.6, kota tanpa sistem peradilan... saat kau ditangkap atau ditahan, itu sama seperti kau dianggap bersalah.] [Kau akan diidentifikasi sebagai VC Level Satu dan dibawa ke Correctional Institute, dan kau akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup atau dikirim untuk eksekusi.]
Pria : Anda harus bisa menerima kenyataan kalau anda tidak akan pernah bisa melihat kriminal itu lagi.] [Petugas publik akan datang lagi, setelah eksekusi selesai dilakukan.]
[Aku sudah kehilangan segalanya...] Karan : Sion... Tikus : Ciiit
Hal.5 Karan : Tikus...?
Karan : Kenapa ada tikus...?
Karan : Nezumi...
Karan : Nezumi? // Siapa dia? Sion : Ng?
Karan : Itu nama orang 'kan? Karan : Saat kamu membicarakan Nezumi, kamu seperti merindukan sesuatu...
Karan : Apa kamu sakit jantung? Sion : Mana mungkin?! Sion : Bicara apa ibu ini?!
Hal.6 [Sejak hari hujan itu...]
[Dia terus mendesah...]
Karan : Nezumi...!!
Kertas - Jangan khawatir. Sion aman. Dia sudah kabur ke block Barat, jadi waspadalah pada jaringan monitor para penguasa. Kalau kau mau membalas pesan ini, tolong berikan itu pada tikus ini. Kalau aman, tikus berwarna coklat ini akan datang. Kalau sesuatu terjadi, kita akan menggunakan tikus warna hitam untuk berkomunikasi. Nezumi.
Hal.7 Karan : Dia masih hidup...
Karan : Blok Barat... apa ya namanya? Kalau tidak salah, Latch Building...
Kertas - Dekat LK-3000, Latch Building
Karan : Kalau kamu menemukan orang itu... Nezumi : Aku akan membawamu keluar besok untuk melihat-lihat.
Hal.8 Sion : Kau tahu dimana Latch Building? Nezumi : Tidak. // Nggak ada alamat yang tepat di sini.
Nezumi : Tapi aku menemukan peta tempat ini yang masih dalam perencanaan. Nezumi : Ternyata nama tempat yan dituliskan di surat itu ada.
Sion : Kau sudah mencarikannya untukku... Nezumi : Itu karena aku bosan.
Sion : Aku nggak tahu kalau kau bisa bosan! // Kau selalu terlihat sibuk... Nezumi : Shh!
Nezumi : Aku mendengar sesuatu.
Hal.9 SFX : Tok // Tok
Nezumi : Tunggu.
Nezumi : Berbahaya membuka pintu dengan tidak hati-hati.
Sion : Itu hanya anak-anak. // Dan tampaknya mereka sedang terburu-buru.
Hal.10 Nezumi : Pasukan bersenjata juga bisa mengetuk bagian bawah pintu.
Gadis : Tolong...
Nezumi : Sion!
Hal.11 Gadis : Tolong aku! Gadis : Cepat! // Dia hampir mati! Sion : !
Sion : Rico! Apa kau masih bisa bernafas? Gadis : Rico!
Hal.13 Rico : ...Kak
Gadis : Rico...
Sion : Kau bisa meminumnya? Rico : Mhmm. Sion : Apa perutmu masih sakit? Atau dadamu? Rico : Tenggorokan... sakit...
Sion : Kacang? Sion : Kenapa kau makan sesuatu seperti ini?
Nezumi : Sudah jelas, karena dia lapar.
Nezumi : Itu bisa dimakan kalau kau menggilingnya menjadi bubuk. Nezumi : Dia mungkin memakannya dengan tidak sengaja karena kelaparan saat mengumpulkan kacang.
Hal.14 Gadis : Rico selalu kelaparan... Rico : Roti itu terlalu kecil! // Bahkan kalau aku makan punya mama, nggak akan cukup buatku!
Sion : Kalau tenggorokanmu masih sakit, aku akan membantumu menyembuhkannya. // Ingatlah untuk mencariku, oke?
Nezumi : Kalau gitu, antarkan mereka pulang. Sion : Aku?
Nezumi : Kau yang menyelamatkan mereka. Kalau kau mau jadi orang baik, jadilah orang baik sampai tuntas. Nezumi : Rumah mereka nggak jauh dari kaki bukit.
Sion : Tapi aku... [Sekarang aku seperti ini...]
Hal.15 Karan : Terima kasih sudah menyelamatkan adikku.
Sion : Ah, tidak masalah... // Ngomong-ngomong... siapa namamu?
Karan : Karan. Sion : Karan? Kau punya nama yang sama dengan ibuku. Karan : Benarkah? Sion : Ya.
Sion : Aku akan mengantarkan kalian pulang. Pimpin jalannya, Karan.
Hal.16 SFX : Haah
Orang : Jangan mendesah dari dalam hatimu. Jangan pernah menangis. Atau kau akan memberikan jalan bagi setan untuk masuk.
Orang : Mendesah akan membuat celah, jadi kalau kau mau terus hidup, tutup mulutmu rapat-rapat. Orang : Jangan biarkan seorangpun melihat celah itu, jangan biarkan seorangpun membuka hatimu.
Orang : Jangan pernah mempercayai siapapun. Nezumi : Itu semua salahnya... Nezumi : [Cih]
[Tidak meragukan orang, atau berhat-hati. Dia bahkan tidak tahu cara untuk takut.] [Dia hanya punya kebodohan dan ketidakwaspadaan karena hidupnya yang aman dulu.]
Hal.17 [Aku hanya membayar hutangku awalnya, tapi sekarang aku terbeban dengan sampah yang menyebalkan.] SFX : Tok // Tok
Nezumi : Karena kau sudah mengetuk, tunggu sampai seseorang untuk menjawab lalu buka pintunya. Sion : Lagian kau nggak akan menjawab... // Dan kau nggak mengunci pintunya.
Nezumi : Ha? Sion : Kuncinya. // Kukira pintunya dikunci, tapi pintunya tebruka saat kudorong.
Nezumi : .........
Nezumi : Bagus... aku sudah terinfeksi olehmu. Sion : Ng? Apa maksudmu?
Hal.18 Sion : Rambutku. // Ibunya Karan bilang kalau rambutku sangat indah dan unik!
Nezumi : Ada beberapa anak kecil yang rambutnya putih karena malnutrisi di sekitar sini, // Walau nggak ada yang rambutnya sepenuhnya putih sepertimu. Sion : Tapi kurasa aku mulai percaya diri!
Sion : Kalau kau membawaku jalan-jalan- Sion : Aku akan jalan sendiri dan kau bisa jalan kemanapun kau mau.
Nezumi : Aku akan jalan sendiri. Kau boleh pergi sesukamu.
Sion : Oke. Aku akan mengejarmu!
Hal.19 Orang : Hei! Orang : Bajingan!
Hal.20 Orang : [Sakit, tahu!] Sion : Maaf. Orang : Lihat-lihat dong kalau jalan!
Sion : Banyak orang...
Nezumi : Itu karena banyak orang yang menunggu hasil aplikasi mereka untuk masuk ke No.6. Nezumi : Dan karena ada yang menggunakan perumahan dan makanan untuk mendapatkan uang orang-orang ini, // Banyak pedagang dan pekerja berkumpul di sini, dan jadilah sebuah pasar. Orang : Murah! Sangat murah di sini!
Nezumi : Supaya kau nggak hilang, pegang tanganku.
Pria : Ada pencuri! Pria : Seseorang, tolong bantu aku menangkapnya!
Pria : Sakit, tahu!
Hal.22 Pria : Sialan!
Sion : Apa dia bersungguh-sungguh!?
Sion : Dia mau menembak di kerumunan seperti ini?!
Pria : Kena kau...
Hal.23 Sion : Hentikan!
Pria : Apa yang kau lakukan, nak?!
Hal.24 Pria : Apa kau temannya!? Pria : Sialan! Berani-beraninya dia mencuri barangku! Sion : Aku bukan temannya!
Pria : Diam! Lihat, pencurinya sudah nggak ada, Pria : Itu semua gara-gara kau!
Sion : Bagaimana kalau kau malah menyakiti orang lain saat kau menembak!? Sion : Kalau aku tidak menghentikanmu, mungkin kau sudah membunuh seseorang!
Pria : Terus? Pria : Memangnya itu urusanku? // Hah?!
Hal.25 Pria : Dasar brengsek... Pria : Aku akan membunuhmu!
Sion : Nezumi...
Orang : Bunuh dia, pria tua! Orang : Lawab dia, anak muda! Orang : Cepat!!
Sion : Tidak... Sion : Aku akan dibunuh...!
Hal.26 Pria : Oi. Pria : Jangan membuat keributan di depan tokoku.
Pria : Aku nggak membuat keributan. Pria : Kau hampir membuatnya. // Makanan yang kujual akan jadi menjijikan setelah darah bermuncratan dimana-mana, jadi kalau mau berkelahi, berkelahilah di tempat lain.
Pria : Hmph! Daging yang hampir busuk memang menjijikan! Pria : Haaaaah!? Kau berani menghina dagingku, padahal buah dan sayuranmu juga busuk!?
Pria : Apa yang kau bicarakan!? Barang-barang tokoku itu selalu segar! Pria : Jangan bercanda. // Aku pernah lihat kalau barangmu dikerubuni ratusan lalat!
Pria : Ah! Kau! Berhenti!!
Hal.27 Pria : Berhenti!!
Wanita : Sebelah sini! Sion : Uwah!
Wanita : Kau baik-baik saja?
Wanita : Oh, tidak. Ujung bibirmu berdarah. // Sial sekali kau bertemu dengan hal yang tidak mengenakkan... Sion : Terima kasih.
Hal.28 Wanita : Hei, rambutmu kelihatan agak berbeda, anak muda. Sion : Er... banyak hal yang terjadi....
Wanita : Kau nggak berpengalaman dengan wanita, ya 'kan?
Sion : Eh? Wanita : Kalau begitu, aku akan mengajarkanmu. Rumahku ada di sana. // Ayo kita ke sana dan bersenang-senang.
Sion : Hah? Wanita : Aku selalu luang kalau malam. // Jangan takut, aku tidak akan meminta bayaran mahal. Mari bersenang-senang~
Sion : Tidak- // Tunggu!
Sion : Hnn
Hal.29 Sion : Hn... Sion : Uhhh
Wanita : Kyaaah!
Wanita : Apa yang kau lakukan?! Sion : Tidak... itu karena... ini...
Wanita : Bukannya sudah kubilang? // Apa yang salah jadi pelangganku sebentar? Sion : Pelanggan...? Tapi aku...
Wanita : Apapun alasannya, karena kita sudah ciuman, Wanita : Kau harus bayar.
Hal.30 Sion : Apa?! Wanita : Hei! Jangan bergerak... ini pasti akan menyenangkan~ // Datanglah ke rumahku, anak muda~ Sion : Ti... tidak, terima kasih... Nezumi : Maafkan aku,
Sion : ! Nezumi : Tapi orang itu milikku.
Wanita : Apa katamu? Sion : Nezumi!
Hal.31 Nezumi : Dia milikku. Nezumi : Tolong kembalikan padaku.
Sion : Nezumi! Wanita : Jadi begitu.
Wanita : Pantas saja reaksinya lambat. Itu karena anak muda ini tidak tertarik dengan wanita... Sion : Ha?
Sion : Tidak, mana ada- Nezumi : Ya, begitulah. Nezumi : Orang ini sangat tertarik padaku sekarang sampai-sampai seberapapun cantiknya wanita itu, dia tidak akan bereaksi.
Wanita : Aku tidak peduli apa si anak muda itu tertari padaku atau tidak, Wanita : Tapi kau harus membayar ciuman itu. // Satu koin perak.
Hal.32 Nezumi : Sebuah ciuman dengan harga satu koin perak? // Mahalnya... Wanita : Ya, segitu harganya.
Wanita : Kalau anak muda itu tidak bisa membayarnya, kau bisa membayarkannya untuknya. Kau pacarnya 'kan? Sion : Er. Nezumi : Itu benar. Gimana kalau ini? // Kau punya kembalian?
Wanita : Kembalian?
Wanita : Apa yang kau lakukan...
Hal.33 -
Hal.34 Nezumi : Bagaimana? Wanita : [Itu...] Ya, sudah cukup. // Tapi tidak sampai di aman aku harus memberimu kembalian.
Wanita : Jangan biarkan orang itu mengurangi keberanianmu. Wanita : Atau itu hanya akan jadi sia-sia.
Hal.35 Sion : Kenapa?
Nezumi : Apa? Sion : Kenapa? Dia jelas-jelas memanggilku "anak muda", jadi kenapa dia memanggilmu "orang itu"?
Nezumi : Mungkin karena kita punya pengalaman hidup yang berbeda.
Sion : Dia bahkan juga bilang kalau reaksiku lambat. Nezumi : Kau MEMANG sangat lambat. Terutama kalau tentang wanita. // Maafkan aku sudah mengganggu waktumu yang berharga.
Sion : Nezumi? Nezumi : Hm? Sion : Sejak kapan kau mulai mengawasi?
Hal.36 Nezumi : Kurasa sejak kau menabrak orang gendut itu.
Sion : Lalu kenapa kau nggak menolongku?
Nezumi : Tapi aku sudah menolongmu 'kan? // Kau hampir dilahap oleh penyihir. [Mulai dari pipi dan menguyah dengan suara seperti itu...] Sion : Tapi sebelum itu, orang itu menodongku dengan pistol.
Nezumi : Jangan manja.
Nezumi : Kau nggak akan bertahan di tempat ini kalau kau bergantung pada orang lain untuk melindungimu.
Hal.37 Nezumi : Setidaknya, belajarlah untuk melindungi dirimu sendiri.
Sion : Memang benar... kalau aku terlalu naif...
Nezumi : Tapi, kau tahu,
Nezumi : Saat kau melawan orang gendut itu, kau sudah melindungi dirimu dengan baik. [Dan kau bahkan berhasil kabur saat ada kesempatan.]
Sion : Aku merasa seperti aku tinggal di dunia mimpi...
Nezumi : Kalau kau nggak beruntung, mungkin setengah dari kepalamu sudah nggak ada sekarang. [Selanjutnya, dengan kover dan halaman berwarna, mari kita menyelam lebih dalam ke dunia ini!!] Sion : Aku bahkan nggak mau memikirkannya.https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/30694[Bahasa] [Translation] No. 6 4 by Michalv2011-07-29T14:46:43+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : YoakeNoHikari, Kies
Hal.1 Sebuah perkembangan yang hebat!! Tekanan yang luar biasa!! Tontonan Sci-fi masa depan!!!
Sebuah perkembangan yang hebat!! Petualangan luar biasa yang membangkitkan empati!! Distrik Barat yang terpencil. Sion yang selamat, mulai hari ini ke depan, apa yang menanti di masa depan mereka!?
Terima kasih telah menunggu! (Kami membuat kalian menunggu!) Aria: "No.6 Volume 1", diputuskan akan dijual 7 Juni!
Produksi anime terus berlanjut! Dijadwalkan tayang di "Noitamina", Fuji TV, dari Juli. Juga ditayangkan di Toukai TV, BS Fuji.
Nezumi : Aku tanyakan ini padamu, apa kau menyesal karena kenyataannya kau selamat?
Sion : Menyesal karena aku...
Hal.11 Sion : Membiarkan diriku hidup?
[Perasaan dari air yang mengalir ke dalam tenggorokanku yang kering...]
[Warna biru langit yang menyebar tanpa batas...] [Angin saat matahari terbenam...]
[Roti yang baru saja dipanggang...] [Tawa gembira...]
Hal.12 [Walaupun aku harus merangkak, menggenggam tanah hanya untuk maju ke depan...] [Walaupun tubuhku berubah tanpa kusadari...] [Aku tak ingin dikalahkan oleh dewa kematian.] Sion : Nezumi...
Sion : Aku... Sion : mau terus hidup.
Hal.13 Sion : Ah, // Ku... Nezumi : Sudah terlambat untuk menyembunyikannya sekarang, //Bodoh.
Nezumi : Menakjubkan, kau masih bisa menangis tak berdaya. Sion : Aku hanya lengah. // Berhenti menggodaku. Aku baru sembuh, tahu.
Nezumi : Kalau kau benar-benar peduli tentang itu, aku selalu bisa membantumu mewarnainya kembali.
Nezumi : Tapi, ini kelihatan bagus.
Nezumi : Dan
Hal.14 Nezumi : Mempunyai ular merah yang melingkari tubuhmu, Nezumi : Bukannya itu menawan?
Sion : Itu tidak membuatku senang, apalagi keluar dari mulutmu. Nezumi : Apapun itu, jangan kira karena kau telanjang, kau bisa membuatku senang. Nezumi : Pakai bajumu. // Aku akan buat sup spesialku dan daging sebentar.
Sion : Sup apa? Perlu bantuan?
Nezumi : .........
Nezumi : Kau Nezumi : Sembuh lebih cepat dari yang kuperkirakan... Sion : Ha?
Hal.15 [Siapkan ketel, dalam usus beracun, lemparkan] [kodok ke dalam batu es] [Siang dan malam, 31 bisa ular yang tertidur,] [Rebuslah dulu, aku akan memantrai pot ini.] Sion : Rebus... // Gelembung... Sion : Apa?
Nezumi : Ada adegan di Macbeth di mana ketiga penyihir menaruhg mata kadal air, kaki kodok, // dan sayap kelelawar ke dalam usus. Itulah cara membuat sup spesial. Sion : Lupakan sup seperti itu, aku tak akan tahan.
Nezumi : Ganti kelelawar dengan ayam, kadal air dengan sayur-sayuran segar, Nezumi : Dan kodok dengan bawang putih. // Ini hanya akan memakan waktu sebentar, yang mulia.
Hal.16 Sion : Enak! // Ini adalah sup terenak yang pernah kurasakan! Nezumi : Pujianmu adalah kehormatan buatku.
Sion : Ini...? Nezumi : Sesuatu yang kita tarik keluar dari tubuhmu.
Sion : Apa itu sayap?
Sion : Dan ini. Sion : Itu kepompong 'kan? Mungkin...
Hal.17 Nezumi : Kau tahu darimana itu berasal? Sion : Ini bukan sayap yang lengkap. Ada yang hilang. // 4 sayap membran... memang banar...
Sion : Aku melihatnya dengan mataku sendiri, Sion : Tawon hitam terbang keluar dari leher Yamase.
Nezumi : Ini tipe yang sama dengan tawon hitam itu? Sion : Mungkin.
Sion : Kalau dia sudah dewasa, dia akan keluar dari kepompong. Sion : Dengan poin ini, kita bisa mendeduksi kalau serangga ini sudah sepenuhnya dewasa.
Sion : Kesimpulannya, Sion : Benda ini adalah parasit yang hidup di dalam tubuh manusia.
Hal.18 Nezumi : Parasit jenis apa yang mau menggunakan manusia sebagai inangnya? Sion : Belum pernah dengar yang satu itu. // Setidaknya aku tak tahu.
Sion : Berapa lama dia bertelur di tubuh manusia tanpa manusia menyadarinya?
Nezumi : Kau nggak ingat apa-apa? Sion : Tidak sama sekali. // Mana mungkin aku tahu kalau aku disengat tawon kalau aku tidak merasakan sakit atau gatal.
Sion : Saat dia bertelur, dia bisa membuatnya tanpa disadari manusia. Sion : Bukan cuma itu, yang mudapun bisa jadi dewasa dengan cepat. // Dan saat sudah jadi dewasa, dia akan mengeluarkan zat tertentu
Sion : Yang bisa membuat penuaan manusia sangat cepat... dan dengan itu, mati.
Hal.19 [Lalu, tawon parasit yang sudah sepenuhnya dewasa] [Membuka lubang dari dalam inangnya dan terbang keluar.]
Nezumi : Dan kau berhasil hidup sampai sekarang? Sion : Kalau dipikir-pikir lagi, itu membuat bulu kudukku berdiri...
Hal.20 Sion : [Hei] Apa sesuatu semacam ini pernah terjadi di sini?
Nezumi : Tidak. Nezumi : [Belum pernahlihat orang yang mendadak jadi tua dan langsung mati setelahnya.] Sion : Distrik lain gimana? Nezumi : Kalau hal itu terjadi, semua pintu gerbang ke distrik lain sudah ditutup.
Nezumi : ...Walau ini hanya perasaanku saja.
Nezumi : Tapi kurasa monster macam ini memilih inangnya Nezumi : Terbatas hanya pada penduduk No.6.
Sion : Kenapa kau bilang begitu?
Nezumi : Aku nggak terlalu tahu cara serangga hidup, Nezumi : Tapi kalau yang parasit, mereka biasanya tinggal di tempat yang makanannya melimpah 'kan?
Hal.21 Nezumi : Walau kepadatan populasi di sini lebih tinggi daripada dalam kota, Nezumi : Tidak ada yang aneh di sini.
Nezumi : Bukannya itu berarti nggak ada inang buat mereka di sini? Sion : ........
Sion : Oh, Nezumi, Sion : Kita bisa menggunakan darahku untuk membuat serum 'kan?
Sion : Dan kita seharusnya bisa menentukan antibodi yang bisa menetralisir racun lebah.
Nezumi : Terus? Kau tiba-tiba muncul di klinik, // dan bilang pada mereka "Tolong periksa darahku untukku, dan kalau kau bisa, tolong buatkan serum dari darahku"? Nezumi : Bodoh. // Darahmu hanya akan dihisap sampai habis oleh orang-orang itu dan, dengan semua sampah harian lainnya, kau akan dibuang sejauh mungkin.
Hal.22 Sion : Tapi...!
Nezumi : Pfft. // Hahaha.
Nezumi : Ahahahahaha! Nezumi : Hahahahahahaha!
Hal.23 Nezumi : Uuwa! // Bodoh! Nezumi : Apa yang kau lakukan!? Sion : Kau baik-baik saja?
Nezumi : Bagaimana bisa aku baik-baik saja!? // Aku jadi basah sekarang! Sion : Karena melihatmu tertawa tiba-tiba, kukira kau mendadak jadi gila...
Nezumi : Itu karena ini sangat lucu! // Pikirkan, di mana kejadian ini terjadi? Nezumi : Di No.6!
Nezumi : Pikirkan bagaimana cara tawon pemakan manusia menari-nari di tengah kota dari kota suci, Nezumi : yang merupakan kota futuristik, di mana semua teknologi modern dikumpulkan?
Hal.24 Nezumi : Bukankah ini panggung yang sempurna?
Nezumi : Kota suci mulai berjalan ke arah kehancuran, Nezumi : Kita duduk di kursi VIP, menonton acara bagus ini.
Sion : Nezumi! Nezumi : [Dasar] Jangan siram aku dengan air lagi.
Sion : Hal seperti ini samak sekali tidak lucu! // Banyak orang akan mati, tahu!
Hal.25 Sion : Apa?
Nezumi : Pertanyaan bodoh.
Nezumi : Kau. Apa kau pernah membunuh orang?
Hal.26 Sion : Belum. Sion : Memangnya kenapa?
Nezumi : Tindakan dari tawon parasit yang membunuh inangnya mungkin adalah cara mereka untuk bertahan hidup Nezumi : Tapi tindakan seperti manusia membunuh manusia, itu bisa terjadi karena alasan yang sangat tidak wajar.
Nezumi : Dan kau tak akan pernah.
Nezumi : Tapi walaupun begitu, kau harus ingat.
Nezumi : Apa kau tahu kalau kau hampir dibunuh oleh seseorang? Sion : Aku tahu.
Nezumi : Pembohong. // Kau tak tahu apa-apa. Sion : Aku tahu!
Hal.27 Sion : Kalau aku dikirim ke institut pemasyarakatan, mungkin aku akan menggantikan tawon parasit itu dan akan dikenai hukuman sebagai seorang pembunuh. Sion : Tapi kau menyelamatkanku!
Sion : Tawon parasit tidak akan menolong sesama tawon,
Sion : Tapi manusia bisa menyelamatkan manusia lain 'kan?
Nezumi : ...Kau benar-benar Nezumi : Orang bodoh tanpa obat. // Mengatakan hal seperti ini...
Hal.28 Nezumi : Aku sudah bilang 'kan? Nezumi : Aku melakukannya untuk membalas perbuatanmu dulu.
Sion : Aku juga sudah bilang 'kan? // Kau sudah membayarnya lebih dari cukup!
Nezumi : Kau mungkin
Nezumi : Tidak akan mengerti walaupun kalau aku menggunakan semua usahaku untuk meyakinkanmu. [Empat tahun lalu...]
Hal.29 [Aku hampir- Tidak, di akhir hidupku]
[Aku tidak bisa menemukan orang yang mau menolongku,] [Dan aku tidak menemukan tempat untuk bersembunyi.]
[Aku berhasil bersembunyi di perumahan "Chronos". Waktu itu, badanku benar-benar sudah kelelahan dan mustahil buatku untuk bergerak walau hanya sedikit.] [Hanya ada satu hal dalam pikiranku, yaitu hanya masalah waktu sebelum aku ditangkap.]
Hal.30 [Itu adalah perasaan keputusasaan dan tanpa pertolongan,] [Apa arti dari kelahiranku hanya untuk mati dengan menyedihkan oleh tangan orang lain?]
[Dan di saat itu juga, sebuah jendela terbuka.]
Nezumi : Hanya ada orang tertentu yang akan membuka jendela di saat seperti itu. // Dan lalu kau membentangkan tanganmu. Nezumi : [Ya] Dan kau berteriak seperti kau melepaskan semua kemarahanmu.
Nezumi : Bagiku, kau yang saat itu
Hal.31 [Terlihat seperti mengatakan "Masuklah!"] [Perasaan seperti itu muncul di depan mataku.]
[Saat itu, aku kira sesuatu yang sulit dipercaya baru saja terjadi,]
[Setelah itu, kau berbalik dan masuk kembali, dan jendelanya tetap terbuka seolah kau meninggalkannya.]
Hal.32 Nezumi : Dan kau bahkan mematikan sistem pengendali lingkungan.
Nezumi : Apapun alasannya, // Jendela yang terbuka waktu itu sudah seperti keajaiban buatku.
[Pada akhirnya, kau tidak melaporkanku ke polisi, kau bahkan merawat lukaku dan memberikanku makanan. Itu bisa dianggap sebagai keajaiban juga.]
[Kalau sesuatu seperti itu ternyata bisa terjadi...]
[Seperti keajaiban, kau mengulurkanku sebuah keselamatan]
Nezumi : Apa yang kau katakan memang benar. Nezumi : Peristiwa di mana manusia menyelamatkan manusia memang sudah terjadi sebelumnya.
Hal.33 Nezumi : Orang pertama yang mengajarkannya padaku adalah kau. Nezumi : Dan mungkin hanya kau satu-satunya orang yang bisa.
Nezumi : Sepertinya aku terlalu banyak berhutang padamu... [Aku sedikit menyesalinya, sih.]
[Ah, jadi begitu ya.]
[Malam itu,] [Aku menggunakan kedua tanganku ini untuk membuka jendela.]
[Apa aku yang menyebabkan keajaiban ini terjadi?]
Hal.34 Sion : Tapi, gimana caranya kau tahu kalau aku dalam bahaya? Nezumi : Dia.
Sion : Ini... tikus mekanik? Nezumi : Di dalamnya, banyak sensor tersembunyi. // Dengan menggunakan tubuh kecil ini, dia bisa berjalan-jalan di kota sambil menghindari deteksi jaringan pengendali. SFX : Jii
Sion : Kau membuatnya? Nezumi : [Yah] Saat aku meninggalkan No.6, dia yang mengirimkanku datamu.
Nezumi : Oh iya, ibumu meninggalkan pesan. [Aku baru saja ingat.] Sion : Ha?
Nezumi : Melihatmu yang tak mau menyerah, Nezumi : Aku bilang pada ibumu, kalau kau bersamaku. [Aku memikirkannya sendiri lho.]
Hal.35 Sion : Kau pergi ke tempat ibuku!?
Nezumi : Bukan aku. // Aku tetap di bawah tanah. Nezumi : Dialah yang ke sana, membawa pesan dengan mulutnya.
Sion : Makasih!
Nezumi : Dasar... jangan memberikanku terima kasih dengan matamu yang hampir menangis itu. // Apa kau nggak malu?
Sion : Aku mengatakannya pada tikus kecil ini. Nezumi : Oh. // Begitu.
Hal.36 [Aku benar-benar sangat berterima kasih.]
[Sekarang aku tahu...] [Betapa sulitnya untuk memanjat tembok itu.]
[Tapi dia masih bisa melewati kesulitan itu, hanya untuk memberitahu ibuku mengenai keberadaanku.]
Hal.37 Nezumi : Jujur saja, ibumu sangat baik.
Nezumi : Dia bahkan berhasil menyelinap semua sekuriti dan menulis pesan untukmu.
Sion : Ngomong-ngomong...
Sion : Apa maksudnya ini? Pesan - Dekat LK-3000, Latch Building 3F Tidak yakinhttps://mangahelpers.com/t/michalv/releases/30690[Bahasa] [Translation] No. 6 3 by Michalv2011-07-29T12:26:37+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : YoakeNoHikari
Hal.2 {T/N : Karena Trailer dari website resmi No.6, dipastikan bahwa nama Shion sebenarnya adalah Sion.}
[Menyelam ke sungai yang suram untuk melepaskan diri dari kejaran pasukan pengejar, Nezumi dan Sion...!]
Hal.3 Sion : Fuah
Sion : Uwa...!!
Hal.4 Sion : Hah // Hah! Nezumi : Jangan tenang dulu, kita masih belum keluar dari bahaya.
Sion : Hah
Sion : ...Ini? Nezumi : Selokan, // Warisan dari abad ke-20... yah, nggak juga. Masih digunakan sih.
Nezumi : Saat air selokan mulai melewati pembatas, mereka harus membuka katupnya dan membiarkan air terkuras ke sistem pembuangan air.
Hal.5 Sion : Jadi... mereka tidak merawat sistem pembuangan air ini, mereka hanya membiarkannya begitu saja...? // Ke arah mana aliran ini...? Nezumi : Distrik Barat.
Nezumi : Tentu saja, itu tidak masuk ke kota. Nezumi : Itu hanya disiram ke luar... Mereka nggak peduli tentang apa pun kecuali No.6. // Mereka mungkin memikirkannya sebagai pembuangan sampah.
Sion : Mereka?
Nezumi : Ayo. Sion : Ah! Ya!
Hal.6 Sion : Ah...
[Mungkinkah...?]
Hal.7 Nezumi : Ada apa? Sion : ...Tidak.
Nezumi : Jangan bilang kalau kau sudah kecapekan! [Mungkin aku memikirknya berlebihan.] Sion : Aku hanya belum berolahraga akhir-akhir ini kok. Nezumi : Oh ya...?
[Mungkin itu hanya lecet.]
Hal.8 -
Hal.9 Sion : Ini...
Sion : Distrik Barat...
Hal.10 Sion : Apa ada yang tinggal di sini? Nezumi : Ya, beberapa.
Nezumi : Kita sudah sampai.
Hal.11 Sion : Apa ini semua... buku? Nezumi : Kau kira mereka roti?
Sion : Banyak sekali buku... Sion : Ini pertama kalinya aku melihat buku sebanyak ini.
Hal.12 Nezumi : Kau selalu memakai E-Book 'kan? Sion : Ya. Nezumi : Kau belum pernah baca Moliere, Shakespeare, atau Racine? Sion : Ya.
Nezumi : Jadi, apa yang kau tahu?
Sion : Hmm? Nezumi : Pengetahuan ekologi, metode investigasi, tesis analisa khusus, // Apa ada yang lain?
Sion : Masih ada 15 lagi, // Cara membuat roti, kopi, menjaga kebersihan taman, dan menyelam ke selokan... Nezumi : Ini juga termasuk pengetahuan tentang bagaimana cara menolak seorang gadis yang meminta sex 'kan? [Kau pasti juga nggak jago.]
Sion : Daripada kau mengejekku, apa aku boleh setidaknya mandi?
Hal.13 Nezumi : Jangan marah, // Aku hanya mau bilang kalau kau jadi lebih baik daripada 4 tahun yang lalu.
Nezumi : Aku yakin kau belajar banyak selain membuat coklat panas.
Sion : Bau darah masih ada di sini. Semua parfum dari Arabia, // tidak akan mengharumkan tangan kecil ini.
Sion : O, O, O! Sion : Rintihan apa itu? Hati terasa dibebankan. // Aku tidak akan memiliki hati di sanubariku sebagai kehormatan.
Sion : Yah, yah, yah... Sion : Doakanlah semoga itu adalah Tuhan, tuan. // Penyakit ini di luar kemampuanku, tapi aku sudah tahu ular mana yang berjalan dalam tidur mereka,
Hal.15 Sion : Yang telah mati secara kudus di tidur mereka... Nezumi : Tolong segera mandi, yang mulia. Nezumi : Pakaian anda telah disiapkan.
Sion : Nezumi, buku ini... Nezumi : Karya Shakespeare, // Macbeth, pernah dengar?
Sion : Apa semua buku ini milikmu? Nezumi : Kau mulai bertanya lagi. // Aku akan masak, jadi kau cepat mandi.
Hal.16 Sion : Sudah nggak sakit.
[Aku masih hidup...] [Aku telah diselamatkan...] [Aku sudah selamat.]
[Kurasa aku belum berterima kasih padanya.] SFX : Cit
Nezumi : Aku lupa halaman terakhir yang kau baca. Sion : Hm?
Sion : Oh. Nezumi : Apa? [Suaramu jadi keras tiba-tiba.] Sion : Bukan apa-apa, aku hanya jadi teringat sesuatu.
Hal.17 Sion : Saat aku masih kecil, aku akan duduk di pangkuan ibuku dan mendengarkan dia bercerita. Sion : ...Nezumi... // Apa aku bisa bicara dengan ibuku?
Nezumi : Tidak. // Bahkan tong sampah di rumahmu juga ada dalam pengawasan departemen kesehatan. Sion : Benar, tapi...
Nezumi : ...Kau... Nezumi : tidak akan bisa bertahan.
Sion : Apa yang kau bicarakan? Nezumi : Jangan memikirkan hal-hal yang tidak penting ini, cepat atau lambat, kau tak akan bertahan hidup di sini.
Sion : Apa maksudmu dengan hal yang tidak penting!?
Hal.18 Nezumi : Ingatanmu sebagai warga No.6. Kau akan mulai kangen rumah karena kehidupan nyamanmu di sana. Nezumi : Hidupmu yang bergengsi, kebangganmu dan penghormatan pada kemampuanmu. // Dan yang paling kelihatan adalah betapa kau merindukan ibumu. Apa kau ini punya kompleks Oedipus? {T/N : Kompleks Oedipus (Oedipus complex) dalam aliran psikoanalisis Sigmund Freud merujuk pada suatu tahapan perkembangan psikoseksual di masa anak-anak saat anak dari kedua jenis kelamin menganggap ayah mereka sebagai musuh dan saingan dalam meraih cinta secara eksklusif dari ibunya.}
Sion : Apa mencemaskan seorang ibu itu tidak penting!?
Sion : Bukannya aku nggak mengerti situasiku. // Aku tahu kalau aku nggak bisa menghubungi ibuku. Sion : Tapi apa maksudmu aku juga tidak boleh menyimpan ingatanku?
Nezumi : Buang mereka.
Hal.19 Nezumi : Buang setiap dari ingatanmu.
Sion : Kenapa... Sion : Aku harus melakukan itu...?
Nezumi : Karena dari sudut pandangmu, membuang ID-mu, adalah bukti kalau kewarganegaraanmu memilukan.
Nezumi : Sama juga dari sudut pandang orang lain. // Selalu lati. Tidak tahu kapan kau akan terkepung. Nezumi : Gimana bisa kau masih santai seperti mencemaskan orang lain!? Nezumi : Melindungi nyawamu sendiri saja sudah susah.
Hal.23 Sion : Ini... Nezumi : Kumpulan sajak puisi oleh Hesse. Nezumi : Tidak! Tinggalkan aku sendiri, kau mimpi kotor dari dunia kesengsaraan! Nezumi : Tarian serangga kecil yang mengayun di cahaya sore, tangisan burung yang mengayunkanmu.
[Hembusan dari angin mendinginkan kepalaku dengan pelipur hati, tinggalkan aku sendiri, kau manusia tua nestapa yang tak tertahankan!]
Nezumi : Apa kau tahu?
Sion : Nggak tahu. Nezumi : Seperti dugaanku, kau nggak tahu, // Kalau gitu, tolong ingatlah... Sion : Kalau aku tahu, aku nggak akan tanya padamu.
Hal.24 Nezumi : Sion... Tanganmu. Nezumi : Dari mana noda itu berasal...?
Sion : Ha?
Sion : A... Sion : Apa ini!?
Hal.25 Sion : UWAAAAAAH!!!
Nezumi : Sion!!
Sion : Uwaaaaah!! Sion : Uwaaaaah!!
Nezumi : Sion!! Nezumi : Aku akan pergi mencari dokter.
Hal.26 Nezumi : !
Nezumi : Apa yang kau mau aku lakukan? // Katakan!
Nezumi : Sion, // Apa yang kau mau aku lakukan?
[Waktu itu, Yamashi tidak kesakitan seperti ini.] Sion : Leherku...
Nezumi : Leher? [Aku ada di fase yang berbeda darinya.] Sion : Di bagian yang seperti cacar... // Potong... [Mungkin aku masih bisa diselamatkan...]
Nezumi : Itu benar! Berteriaklah! // Jangan menyerah! Nezumi : Kau masih 16 tahun, masih 100 tahun lebih cepat untuk menyerah!
Nezumi : Teriak!
Nezumi : Tetaplah sadar!
Hal.29 Nezumi : Aku memotongnya! SFX : Srek
Nezumi : Selesai... Nezumi : Tidak berdarah terlalu banyak. Masih sakit?
Hal.30 Sion : Tidak... aku sangat ngantuk... Nezumi : Ini bukan waktunya untuk tidur, // Bertahanlah sebentar lagi.
Nezumi : Sion Nezumi : Tolong, buka matamu.
Sion : Nezumi... Sion : Ini sudah... cukup...
Hal.31 Sion : Lepaskan aku...
Nezumi : Apa yang kau katakan!?
Nezumi : Bagaimana bisa kau mati smeudah ini? // Aku melakukan sebisaku untuk menyelematkanku, dan saat kau bilang "Lepaskan aku", aku harus menurutimu? Begitu? Nezumi : Bagaimana dengan ibumu? Bagaimana dengan anak-anak lain? // Kau hanya pasrah dan menyerah begitu saja?!
Hal.32 Nezumi : Kau nggak mengerti apa-apa! [Kau berisik sekali.] Nezumi : Kua bahkan nggak tahu cara sex! [Diam sebentar saja...] Nezumi : Kau nggak tahu cara membaca ataupun sex!
Hal.34 Nezumi : Aku akan memberitahumu kalau kau sudah pulih.
Sion : Enak. Nezumi : Ya 'kan? // Jangan menyerah dengan mudah.
Sion : Apa aku... bisa tidur sekarang...?
Hal.35 Nezumi : Ya. Nezumi : Situasi terburuk sudah kau lewati, // Kau sudah menang.
[Kota suci di seluruh dunia ini. Di perbatasan ini, gelora dari peristiwa kegelapan mulai muncul.]
[Semuanya tetap bersikap bebal, bahkan saat persengkokolan mulai bermekaran.]
Hal.36 Nezumi : No.6, [Tirai terbuka dalam pertarungan Nezumi dan Sion!]
Nezumi : Tunggulah, Nezumi : Suatu hari nanti, aku akan membongkar infeksi yang ada padamu.https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/30477[Bahasa] [Translation] No. 6 2 by Michalv2011-07-14T03:42:28+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : YoakeNoHikari
Pria : Anda sudah sadar? Pria : Pas sekali, saya mau menanyakan beberapa pertanyaan
Shion : Ya... Yamashi...
Hal.3 Yoshi : Ada waktu untuk bersedih
Shion : A... Anda...
Yoshi : Permisi, Yoshi : Bisakah anda ikut dengan kami ke departemen kesehatan?
Hal.4 Shion : I... Itu...
Shion : Maafkan saya, // Tapi seseorang harus mengendalikan cleaning robot Yoshi : Matikan semuanya // Anda tidak boleh bekerja hari ini
Hal.5 Nezumi : Shion! Nezumi : Pergi dari sana! // Di sana berbahaya!
[Hah?]
Hal.6 Shion : ...Jadi anda akan membawaku dengan paksa?
Yoshi : Ya, // Kami memberikan sedikit waktu padamu
Shion : Kalau anda mau membawaku dengan paksa, tolong beritahu alasannya Shion : Kalau anda menggunakan cara brutal untuk membawa masyarakat, // Hal itu melanggar hak asasi manusia Yoshi : Hak asasi manusia?
Hal.7 Yoshi : Kau kira sesuatu seperti itu ada?
Hal.8 Pria : Cuacanya cukup bagus
Pria : Musim hangatnya lebih lama dari tahun lalu
Shion : Ke mana kau membawaku pergi?
Shion : Bukannya kita pergi ke departemen kesehatan? // Ini jalan yang salah!
Yoshi : Kau tidak berhak bertanya Yoshi : Karena kau adalah tersangka dari kejadian yang baru-baru ini terjadi
Shion : Tersangka?
Hal.9 Yoshi : Tersangka // dari 2 orang yang meninggal kemarin dan hari ini Rekaman : Departemen mengacaukan laporannya 'kan? // Kau tidak boleh bicara seperti itu!
Shion : A...
Yoshi : Apa kau mau dengar lagi?
Shion : Tolong... hentikan... insiden itu... Shion : Apa alasanku untuk membunuh Yamashi?
Hal.10 Yoshi : Apa kau mencoba membuat kekacauan?
Shion : Hah?
Yoshi : Karena kau telah diusir dari kehidupanmu yang nyaman, kau mulai membenci kota dan orang-orang di dalamnya Yoshi : Jadi, kau menggunakan cara membunuh yang tidak manusia untuk mengejutkan dunia, // Ini hampir tidak mustahil bagimu, seorang jenius dalam bidang ekologi dan biologi
Shion : Jadi... Shion : Semuanya sudah ditutupi
Hal.11 [Mustahil...] [...Aku nggak bisa kabur]
Shion : Bagaimana kau akan menjelaskannya pada ibuku? Yoshi : Tak masalah // Lihat
Hal.12 Yoshi : Ambil semuanya
Yoshi : Kau mungkin tak akan bisa melihatnya untuk kedua kali
Yoshi : Ada apa? Pria : I... Itu...
Hal.13 Shion : Walker droid? Yoshi : Kenapa cleaning robot ada di sini? Pria : Mungkin robot itu sedang membersihkan hutan?
Yoshi : Awasi tersangka
Yoshi : Woah!
Pria : Inspektur!?
Hal.14 Nezumi : Jangan bergerak
Nezumi : Aku sudah menanamkan bom di dalamnya // Kalau kau bergerak seincipun, aku akan meledakkan otakmu
Pria : Ha...
Hal.15 Nezumi : Buka borgolnya Nezumi : Dan keluar dari mobil
Nezumi : Gunakan itu untuk menutupi bagian vitalmu Shion : Pakaian mikrofiber? Nezumi : Diam!
Nezumi : Kau terlalu banyak bicara! Nezumi : Apa nggak ada yang bisa kau lakukan selain bertanya!?
Hal.18 Nezumi : Tunggu tanda dariku, lalu keluar dari ini Shion : Kau bagaimana?
Nezumi : Aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini
Shion : Apa yang... Nezumi : Kita berangkat!
Hal.19 Shion : ...Uh
Shion : Ow Nezumi : Sial!
Nezumi : Mobil ini Nezumi : Dikendalikan dnegan remote control...
Yoshi : Hahaha Yoshi : Kau terlalu meremehkan departemen kesehatan
Hal.20 Yoshi : Kurasa kau nggak punya kaki tangan // Aku akan bertanya perlahan-lahan...
Nezumi : Maaf Nezumi : Aku nggak punya waktu untuk mengobrol dengan kakek sepertimu
Nezumi : Menunduk Shion : Wah!
Nezumi : Pegang erat-erat
Yoshi : Hei! Apa yang kau lakukan!?
Nezumi : Sampai nanti, pak tua // Bersiaplah kehilangan satu mobil
Hal.21 Nezumi : Aku membukanya! // Lompat!
[Terbanglah ke sana!]
Shion : Kuh...
Hal.22 Nezumi : Mengagumkan Shion : Woah...
Nezumi : Kau nggak apa-apa?
Shion : Lenganku hanya tergores Shion : Bagaimana denganmu?
Nezumi : Seperti yang kubilang tadi, aku sudah terbiasa Shion : A... apa-apaan itu?
Nezumi : Walau bagian luar mobil itu sangat keras, tapi bagian dalamnya belum tentu keras Nezumi : Kita hanya perlu menunggu waktu yang tepat, // dan mikrobom akan membantu kita menyelesaikan masalah ini
Hal.23 Shion : Apa kau ahli? Nezumi : AKu hanya terbiasa
Nezumi : Nah, ayo keluar dari ini Nezumi : Kau bisa lari 'kan?
Shion : Tentu saja
Nezumi : Buang IDmu
Hal.24 Nezumi : Itu hanya akan membawa kita dalam masalah
[ID menyimpan semua data dari pemakainya] [Akan sangat mudah untuk menemukan lokasiku dari ID]
[Tapi, kalau aku membuangnya...] [...Sama saja dengan membuang kehidupanku di No.6]
Hal.25 Nezumi : Sekarang
[Kalau aku nggak membuangnya... aku nggak bisa kabur!]
[Tapi kalau aku membuangnya... aku nggak bisa kembali...]
Hal.26 Nezumi : Dia akan membawanya ke arah lain, // setidaknya ini bisa memperlambat mereka
Nezumi : Ayo // Kita harus keluar dari sini sebelum tim forensik dan pasukan khusus tiba
Hal.27 Shion : Ke mana? Bagaimana caranya kita kabur? Nezumi : Pertama, kita lakukan ini
Shion : Walker droid! Nezumi : Aku membawanya khusus untuk menolongmu
Shion : Tempat ini ada dalam wilayah monitor // Walau kita nggak punya ID, bagaimana caranya kita bisa keluar? Nezumi : Lihat saja
Hal.28 Shion : Itu tempat checkpoint! Pintunya...
Shion : Kita berhasil lewat...
Shion : Droid... // Chip identifikasinya Nezumi : Dengan dia, kita nggak akan bermasalah dalam tempat checkpoint
Hal.29 Nezumi : Jangan senang dulu // Kita masih belum melewati bagian tersulitnya Shion : Aku hanya nggak terbiasa...
Nezumi : Apa yang kau lihat?
Hal.30 Shion : Nggak... hanya saja kau semakin besar Nezumi : Sudah 4 tahun 'kan? // Pasti ada perubahan
Shion : Apa? Nezumi : Aku lebih tinggi darimu
Nezumi : Iri?
Shion : Mana mungkin... Nezumi : Heh, // Apa kau sudah makan dengan benar?
Nezumi : Tubuhmu kurus dan lemah // Lebih baik kau jangan telanjang dengan pacarmu Shion : Itu bukan urusanmu!!
Shion : Nezumi // Apa kau mengawasiku selama ini? Nezumi : Apa maksudmu?
Shion : Jangan berlagaj bodoh Shion : Kemunculanmu seperti kompas untuk takdirku // Apa kau mengawasiku?
Nezumi : Jangan merayu, // Aku nggak seperti itu
Hal.32 Shion : Kalau gitu, beritahu aku apa yang terjadi sebenarnya Nezumi : Heh, kau selalu seperti ini
Nezumi : Sesuatu yang tidak bisa kau pecahkan, kau tak mau memecahkannya sendiri // Kau selalu meminta bantuan orang lain untuk membantumu
Shion : Jangan bicara seperti kau tahu aku
Shion : Aku ingin tahu dengan jelas Shion : Kenapa semua terjadi seperti ini? Apa yang akan terjadi selanjutnya? // Dalam kebingungan seperti ini, walau aku mau bertindak, aku tak bisa!
Hal.33 Nezumi : Sudah waktunya untuk bertindak Nezumi : Berhenti bertindak seperti anak kecil, dan jangan mengatakan kalau kau nggak bisa melakukan apa-apa
Nezumi : Mereka menganggap kita bukan sebagai manusia Nezumi : Bagi mereka, kita hanyalah serangga yang perlu dihancurkan
Hal.34 Nezumi : Ingat itu baik-baik
Nezumi : Kita akan jalan mulai dari sini
Shion : Tentu saja! // Kita bisa melewati pagar fasilitas manajemen sampah dengan chip identitasnya
Shion : Cleaning droid akan pergi ke mana saja untuk membersihkan, jadi wajar saja kalau mereka pergi ke beribu-ribu tempat // Pantas kau membawa banyak droid! Apa kau sudah merencanakan ini sebelumnya? Nezumi : [Pertanyaan lagi?] Nezumi : Kalau memungkinkan, aku lebih memilih membawa kendaraan departemen kesehatan
Hal.35 Nezumi : Jadi... setiap droid diperintahkan untuk meledak. Berbahaya sekali
Hal.36 Shion : Walker droid... Shion : Bahkan walker droidnya...
Nezumi : Mereka tahu kita ada di sini Nezumi : Cepat!
Shion : Nezumi, // Sakit Nezumi : Diam // Itu karena kau harus dekat denganku Shion : Aku tahu, aku tahu! // Kau bisa mematahkan pergelangan tanganku!
Nezumi : Ceh! Bocah manja sepertimu hanya membuatku sakit kepala
Shion : Aku bukan bocah manja
Hal.37 Nezumi : Pembohong Shion : Aku nggak bohong
Nezumi : Kalau gitu, yang barusan apa!? Nezumi : Kau sedang lari demi kehidupanmu dan kau masih sempat menangisi robot itu?
Nezumi : Kalau kau nggak mau mati, ke sini
Nezumi : Tak peduli apapun yang terjadi, jangan sampai tertinggal
Hal.38 Nezumi : Suka menyelam?
Shion : Apa kita akan menyelam? Nezumi : Ya iyalah, ke mana lagi?
Nezumi : [Hmm?] Kau cukup penurut sekarang // Kukira kau mau mengeluh lagi
Shion : Aku belum mau mati Shion : Aku nggak mau jadi seperti serangga
Hal.39 Nezumi : Dia tipe akuatik
Nezumi : Ikuti dia
Shion : Baiklah!
Nezumi : Ayo!! [Apa yang menanti di jalan keluar mereka berdua...!?]https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/30470[Bahasa] [Translation] No. 6 1 by Michalv2011-07-13T16:24:35+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comENG Translator : YoakeNoHikari
Hal.3 Speaker : Kota yang kita tempati, No.6 Speaker : Kulminasi seni dari beberapa ilmuwan, kota yang futuristik! [Catatan Author: Kronos di mitologi Yunani, adalah putra bungsu dari Dewa Langit dan Dewi Bumi. Dia mencuri pemerintahan dari ayahnya, tapi setelah itu dikhianati oleh putranya sendiri, dan dipenjara di bawah bumi. Dewa yang sama seperti Saturnus, dewa panen, yang berasal dari mitologi Romawi.]
Peta - Moon's Tear: Gedung Pemerintah Kota Hilang --- Taman Hutan --- Kronos
Speaker : Jalanan yang bersih dan teratur!
Speaker : Lingkungan yang indah! Speaker : Kehidupan yang aman terkendali!
Hal.4 Speaker : Tidak ada keputusasaan di No.6 Speaker : Untuk para murid yang merupakan pilar masa depan kita! // Ikrarkan kesetiaan yang teguh pada kota ini, dan bekerja keras!
Murid : Kami mengikrarkan kesetiaan yang teguh pada kota ini
Hal.5 Guru : Saya punya pengumuman hari ini
Guru : Mulai bulan depan, kami sudah memutuskan untuk memperbolehkan Shion masuk ke kelas khusus ekologi // Selamat, Shion! Shion : Terima kasih banyak.
Cowok : Ditugaskan ke institut khusus, mengagumkan, Shion!
Cowok : Tempat itu punya peratalan paling baru dan guru-guru eksklusif 'kan? Cowok : Bagaimana kau bisa berhasil...
Cowok : Untuk masuk ke institut itu, kau harus menjadi yang paling jenius di antara orang-orang jenius Cowok : Yang berarti kau sudah membuat jalan untuk masa depanmu
Hal.6 Shion : Makasih // Aku akan berjuang!
Cowok : Kami juga diakui sebagai jenius dari survei saat kita masih 2 tahun Cowok : Kami hanya kehilangan kesempatan. Kau kebetulan saja bisa masuk ke institut itu Safu : Apa yang kalian berdua keluhkan? Menyedihkan sekali
Hal.7 Cowok : Hanya karena kau masuk ke institut khusus, bukan berarti kamu pintar! Cowok : Kau satu-satunya orang yang masih memakai pakaian itu yang hanya bisa ditemukan di museum! Itu dari abad terakhir 'kan?
Safu : Kalau aku memakai baju yang sama seperti kalian, berarti aku murahan dong? Safu : Itu benar-benar mengajariku sesuatu
Cowok : Apaaa? Cowok : Apaaa? Shion : Safu...!
Safu : Dasar orang-orang jenius...
Safu : Aku tidak mengerti apa yang dipikirkan mereka Shion : Ya... pakaianmu cocok sekali denganmu
Shion : Seolah memberikanmu suasana hangat
Hal.8 Safu : Makasih // Kamu orang pertama yang mengatakannya
[7 September 2013]
[Itu adalah ulang tahunku yang ke-12]
Hal.9 Ibu : Shion!
Ibu : Jangan buka jendela, angin topan akan datang! Shion : Iya, ma
[Setelah aku mengambil survei inteligensi saat aku masih berumur 2 tahun, aku ada di ranking paling atas // Dalam lokasi yang eksklusif ini <Kronos>, aku tinggal bersama dnegan ibuku dan menjalani kehidupan yang tenang] Ibu : Baguslah kalau begitu
[Alam, binatang, dan bahkan manusia dirawat di sini]
[Semua orang hidup di dunia yang tenang dan aman]
Hal.10 Shion : Tapi tampaknya, hari ini nggak akan membosankan Shion : Ini adalah hadiah ulang tahun terhebat yang bisa kudapat
Shion : Tidak masalah kalau aku membukanya sedikit
Hal.11 Shion : WOOOAAAAAAHHH
Hal.12 [Hancurkan!]
SFX : Glek [Hancurkan apa?]
[Semuanya]
[Semuanya?]
SFX : Pip // Pip
Hal.13 Shion : Sistem manajemen lingkungan SFX : Pip // Pip
Shion : Kalau aku nggak mematikannya, jendelanya akan tertutup ya
SFX : Klik SFX : Pip // Pip
Shion : Seharusnya sudah nggak apa-apa sekarang
Hal.14 -
Hal.15 Shion : Darah...
Hal.16 SFX : Hargh
Cowok : Jangan bergerak
Shion : Ku...
[Mata berwarna...] [Abu-abu?]
Hal.17 [Aku belum pernah melihat warna seperti itu sebelumnya...] SFX : Glek
Shion : Bagaimana kalau aku membalutmu?
Shion : Kau... terluka 'kan?
Shion : Aku akan membalutmu Shion : Perban... // Apa yang kau tahu?
Hal.18 Cowok : .........
Ibu : Shion Shion : !!
Hal.19 Ibu : Kamu membuka jendelanya ya?
Shion : Jendela? // Ah, ya, aku membukanya Ibu : Nanti kamu terkena flu Shion : Iya, aku mengerti
Ibu : Walau kamu sudah 12 tahun, kamu masih bertingkah seperti anak kecil
Hal.20 Ibu : Bersiaplah untuk makan malam
Cowok : Huu...
Shion : Ini...
Hal.21 Shion : Apa itu luka karena tembakan? Cowok : Ya // Aku tertembak
Shion : Mana mungkin! Shion : Maksudmu ada orang yang mengunakan pistol di No.6?
Cowok : Ada pemburu dan ada yang diburu
Shion : Apa yang kau katakan? Aku nggak mengerti Cowok : [Yah] Lebih baik kalau kamu nggak tahu // Malahan...
Hal.22 Cowok : Apa yang kau lakukan!? Shion : Memberikan anestesi (Obat bius).
Cowok : Tunggu dulu! Untuk apa!? Shion : Aku akan menjahitnya
Cowok : Menjahit? // Kau punya pengalaman dalam menjahit? Shion : Aku tahu dasar-dasar menjahit luka Cowok : Walau kau salah satu orang jenius dari Kronos, aku nggak mau jadi bahan percobaanmu! Shion : Jadi... kau mau apa? Cowok : .........
Cowok : Nezumi {T/N : Nezumi dalam bahasa jepang artinya tikus}
Shion : Apa? Nezumi : Namaku
Shion : Nezumi Shion : Rasanya agak... aneh
[Pupilnya seharusnya lebih berkilau] [Seperti terang bulan saat malam...]
Hal.24 Shion : Kenapa aku bicara seperti seorang pujangga? Shion : Aku akan mulai menjahit!
Shion : Selesai!
Hal.25 Nezumi : Kasur ini empuk juga
Shion : Nih, kupinjamkan Shion : [Sebelum itu, kau bisa pinjam beberapa piyama]
Nezumi : [Seleramu kurang bagus...] Nezumi : Kau bisa tidur dengan ini? Shion : Ya
Nezumi : Terima kasih
Shion : Pertama kalinya dia bilang begitu...
TV : Berita selanjutnya
Hal.26 TV : Malam ini, kamp pembenaran pekerja di distrik Barat, ada satu orang yang melarikan diri // Dilaporkan bahwa kemungkinan dia sudah kabur sampai ke pinggiran <Kronos> TV : Buronan masih belum tertangkap, jadi kami meminta masyarakat untuk berhati-hati
Ibu : Dia masih muda Ibu : Bagaimana dia bisa ditandai dengan VC?
Shion : VC...
[VC adalah mikrochip yang ditanam pada kriminal tertentu]
[Apa yang orang itu lakukan...] Shion : Ma, Maaf Shion : Aku masih ada PR, jadi aku akan makan di kamarku
Hal.27 [Luka tembakan] [VC] [Mata berwarna abu-abu]
[Penyusup itu bisa menghancurkan seluruh duniaku...]
Shion : VC103221
Shion : Tadi ada di judul besar di LCD Shion : Kau terkenal
Nezumi : Aku yang sebenarnya lebih keren daripada yang di TV
Hal.28 Shion : Orang tanpa ID dianggap sebagai penyusup, dan akan dicari keras Shion : Sistem sudah diaktifkan di seluruh kota // Kau mungkin nggak akan bisa kabur
Nezumi : Itu belum dipastikan
Nezumi : Kota ini dibuat untuk menjebakmu, mencuci otakmu. Semua orang kira kota ini sempurna
Shion : Aku nggak berpikir seperti itu... Nezumi : Oh?
Shion : Aku nggak pernah merasa kalau tempat ini sempurna
Nezumi : Ini seharusnya bukan perkataan dari seorang jenius yang dirawat sangat baik // Lagian, kau menyembunyikan orang dengan VC dan tidak melaporkannya Nezumi : Kalau kau ketahuan, situasinya bisa jadi parah
Shion : Ya // Situasinya jadi gawat
Nezumi : Kau yakin otakmu bekerja!?
Hal.30 Nezumi : Apa yang terjadi padamu nggak ada urusannya denganku Nezumi : Tapi kalau keadaanya semakin gawat, aku akan merasa bersalah // Itu seperti aku melakukan sesuatu yang buruk... Shion : Kau punya hati nurani ya
Shion : Sejak aku masih kecil, ibuku mengajarkan untuk tidak merepotkan orang lain Shion : Kau mau pergi? Nezumi : [Uh...] Tak masalah [Masih ada topan di luar...] Shion : Kau sangat berkontradiksi Shion : Orang harus cepat beradaptasi, itu yang ayahku katakan
Shion : Nezumi Nezumi : Ya? Shion : Bagaimana kau bisa masuk ke Kronos?
Nezumi : Itu rahasia
Hal.31 Shion : Apa ada sesuatu yang tak bisa kau katakan? Nezumi : Apa kau bisa melupakan semua yang kau dengar? // Apa kau bisa berpura-pura kalau kau nggak bertanya apa-apa?
Nezumi : Nggak bisa 'kan? Jadi, jangan tanya // Aku juga nggak akan membicarakan masalahmu
Shion : Hah? Apa?
Nezumi : Tentang kau membuka jendela dan berteriak dengan kencang
Nezumi : Kau membuatku terkejut // Aku sedang bersembunyi di sebuah gedung dan memikirkan cara, lalu aku sadar kalau kau membuka jendela dan mengeluarkan wajahmu
Hal.32 Shion : Aku terlihat! Shion : Tunggu duku! Nezumi : Saat aku menatapimu, kau berteriak dengan kencang dan membuat bulu kudukku berdiri // Berteriak dengan wajah seperti itu, aku... Shion : Diam!
Shion : Huh?
Hal.33 Nezumi : Kalau ini adalah pisau Nezumi : Kau sudah nggak bernafas sekarang
Hal.34 Shion : Wow Nezumi : Hah?
Shion : Gimana caranya? Kau menghentikanku dengan mudah Shion : Saraf mana yang kau hentikan?
Nezumi : Kau benar-benar aneh // Sungguh gila
Shion : Kau deman // Kau harus makan beberapa antibiotik Nezumi : Tidak terima kasih, aku lebih memilih tidur... Shion : Tapi...
Hal.35 Nezumi : Orang yang hidup Nezumi : ternyata hangat juga...
Nezumi : Zzzz
[Hari kedua: Pagi hari]
[Nezumi hilang dari kamarku]
Hal.36 [4 Tahun setelahnya]
Yamashi : Shion!
Shion : Ada apa, Yamashi? Yamashi : Kemari sebentar // Walking droid ini kelihatan aneh
Shion : Aneh? Yamashi : Lihat
[Shion Umur: 16]
Hal.37 Yamashi : Lihat...
Shion : Tolong diperbesar sedikit Yamashi : Oke
Shion : Ini...
Shion : Kaki...?
Yamashi : Apa dia tidur? // Tapi nggak ada siapa-siapa di sana 30 menit yang lalu... Shion : Apa dia masih hidup? Yamashi : Hah?
Shion : Tolong pasang sensor Walking droid ke maksimum Yamashi : Ah, baik
Hal.38 Yamashi : A... asupan oksigen dan temperatur nol Yamashi : Tidak ada tanda kehidupan...
Shion : Aku akan keluar untuk memeriksanya! Yamashi : [Ah!] Aku ikut!
Shion : Walking droid!
Shion : ...Ah!
Hal.39 Yamashi : Shion! // Ada apa sebenarnya!?
Yamashi : Woah...!
Shion : Yamashi // Cepat hubungi departemen medis Yamashi : Baik!
Hal.40 Yamashi : Halo? // Aku salah satu penjaga taman...
SFX : Deg
[Dia baru saja meninggal beberapa menit yang lalu] [Tapi mayatnya sudah dalam keadaan rigor mortis (kaku)...!?]
Hal.41 Safu : Mayatnya sudah kaku dalam waktu 10 menit dari waktu kematiannya, dan lalu mulai mengendur? Safu : Itu mustahil!
Safu : Walah musim panas sudah setinggi ini, pengerasan butuh waktu setidaknya 30 jam! Shion : Dalam keadaan normal, akan butuh waktu 36 jam di musim panas, dan 3 sampai 7 hari di musim dingin // Untuk cuaca yang sekarang, seharusnya butuh sekitar 60 jam...
Shion : Bagaimanapun aku melihatnya, itu mustahil
Shion : Temperatur dan kelembapan, faktor eksternal ini seharusnya tidak mengarah pada hasil itu Shion : Kalau begitu, pasti dari faktor internal... Safu : Hei, Shion
Hal.42 Safu : 4 tahun yang lalu Safu : Kenapa kamu nggak masuk ke institut khusus?
Shion : ...Safu // Kenapa kamu membahas ini? Safu : Aku ingin tahu
Shion : Aku dievaluasi sebagai orang yang nggak bisa masuk institut dan penerimaanku ditolak Shion : Bukannya aku nggak masuk, itu karena aku nggak bisa masuk
Shion : Tapi sekarang, sebagai manajer taman, aku bekerja untuk membayar biaya sekolah dan belajar tehnik departemen tenaga kerja // Itu situasi yang sekarang Safu : Jadi, kenapa kamu kehilangan kualifikasimu?
Shion : Aku nggak mau membahasnya
Hal.43 Yoshi : Saya adalah inspektur departemen medis // Nama saya Yoshi
Yoshi : Kamu tahu kalau dia VC 'kan? Shion : Ya
Yoshi : Kenapa kamu tidak langsung lapor ke bagian keamanan?
Shion : Itu karena...
Shion : Karena dia kelihatan seumuran dneganku // Dan dia terluka berat, jadi aku kasihannya padanya dan... Yoshi : Artinya, kamu tidak lapor karena kamu kasihan padanya // Dan bukan cuma itu, kamu juga membalutnya dan membantu dalam pelariannya Yoshi : Itu yang terjadi, benar?
Hal.44 Yoshi : .........
[Karena aku menyembunyikan dan menolong seorang buronan] [Aku dianggap sebagai orang yang lemah dalam membuat keputusan dan dalam mengambil tindakan. Jadi penerimaanku ditolak]
Safu : Apa yang kamu lamunkan?
Safu : Baik, baik, aku nggak akan tanya Shion : Maaf
[Kami diusir dari Kronos, dan memulai hidup baru di Kota Hilang] [Kehidupan tanpa pertolongan ataupun perlindungan] [Yang masih menjadi temanku hanyalah Safu] [Tapi lucunya, aku tidak menyesal sama sekali]
Hal.44 [Kalau menerima Nezumi adalah alasan itu hancur] [Aku tidak mencelanya karena memilih cara seperti ini]
Safu : Aku mungkin nggak cocok jadi peneliti Shion : Apa? Setelah ujian, kamu bisa belajar di luar 'kan?
Safu : [Hehe] Iri? Shion : Sangat
Safu : Pembohonh
Hal.45 Shion : Ah?
Safu : Kamu sama sekali tidak iri
Safu : Kalau kamu benar-benar iri padaku, kamu nggak akan mau makan siang bersamaku atau bercanda denganku
Safu : Kamu hanya berpura-pura iri padaku Shion : Aku nggak bisa pura-pura untuk iri
Safu : ...Shion // Aku spesialisasi dalam penelitian kemampuan otak, hubungan antar hormon, dan perilaku Shion : Aku tahu
Safu : Kalau kamu benar-benar iri padaku, dan lalu kamu pergi makan dan mengobrol denganku, seharusnya itu membuatmu tertekan! Safu : Saat tubuh merasakan tekanan, tubuh akan melepaskan hormon yang disebut kortikosteroid. Hormon steroid akan mempengaruhi otak dan mempengaruhi tindakan orang tersebut...
Shion : Safu // Aku mengerti. Setelah pidatomu, aku akan mendengarnya perlahan-lahan
Hal.47 Safu : Nggak apa kalau kamu mengantarku sampai di sini Shion : Kapan kamu pergi?
Safu : Lusa Shion : Hah? Serius?
Safu : Hei, Shion, aku akan senang kalau kamu bisa memberikanku sesuatu Shion : Kalau aku bisa memberikannya tepat waktu
Safu : Sperma
Shion : ...Hah?
Shion : Safu! // Kamu tahu apa yang kamu katakan barusan? Safu : Aku tahu!
Safu : Aku tahu semua tentangmu! // Aku sudah bersamamu sejak kita masih 2 tahun!
Hal.48 Safu : ...Kamu yang tidak mengerti...
Safu : ~~~~~~ Shion : Ah?
Safu : Aku ingin mencintaimu
Safu : Aku nggak peduli dengan sperma // Aku hanya ingin sex denganmu Safu : Itu saja
Shion : Bu... bukan itu Shion : Hanya saja... aku selalu menganggapmu sebagai seorang teman
Safu : Dasar bodoh
Safu : Kenapa kamu harus bertindak seperti anak kecil tentang ini? // Terserahlah, aku mau pulang Shion : Safu! Setelah dua tahun...
Shion : Kamu pergi ke luar negeri 2 tahun 'kan? Shion : Saat kamu kembali, aku akan menemukanmu
Safu : Kamu bilang kamu nggak mau sex 'kan? Shion : Ya Safu : Bego!
Hal.50 Shion : Hati-hati ya
Safu : Aku akan bekerja keras, // Jadi nggak ada orang yang berani untuk pacaran denganku
Safu : Kyaa!
Shion : ! Safu : Tikus di jalanan? // Bukannya departemen kesehatan sudah membunhu mereka smua? Shion : Kelihatannya aku pernah lihat si kecil ini...
Hal.51 Nezumi : Kau memang sederhana seperti biasa
Shion : Ah
Orang : Kyaa! Orang : Tikus!
Hal.52 Shion : Nezumi!
Safu : Shion? // Ada apa? Shion : Safu // Kamu bisa pulang sendiri dari sini 'kan?
Safu : Ada apa? Shion : Maaf!
[Aku punya firasat]
[Sesuatu akan terjadi!]
Hal.53 Ibu : Shion!
Ibu : Kamu basah kuyup, apa yang kamu lakukan? Shion : Berpikir
Ibu : Apa yang kamu pikirkan!?
[Saat kami diusir dari Kronos, Ibu membuka bakeri di Kota Hilang] [Dia senang membuat roti. Setiap kali dia berhasil menjual satu, dia pasti akan tersenyum]
Ibu : Apa yang terjadi?
Hal.54 Shion : Tidak ada kok
[Itu bukan mimpi,] [Dam juga bukan ilusi]
[Nezumi...]
[Menggunakan cara ribet seperti itu untuk muncul, apa yang kau coba lakukan?] Shion : Si sialan...
SFX : Pip Pip
Hal.55 Shion : Apa mungkin...
Safu : Kamu sudah tidur, Shion?
Shion : Ah, belum Shion : Safu // Yang tadi maaf ya Safu : Apa orang itu orang penting?
Shion : Ah?
Safu : Itu pertama kalinya aku melihatmu seserius itu Safu : Siapa yang bisa membuatmu seperti itu? // Siapa yang bisa membuatmu mengejar sesuatu tanpa berpikir dulu? Pasti orang penting 'kan?
Hal.56 Shion : Ya
Shion : [Ah] Jangan salah paham // Kami bukan pacar Safu : Nggak apa-apa
Safu : Aku suka kamu, // Shion Safu : Aku menyukaimu lebih dari siapapun
Hal.57 Sensor : Selamat Pagi Sensor : Bersumpahlah untuk setia, dan tak pernah menyesal
Shion : Aku bersumpah setia ke pada kota ini, tanpa penyesalan
Hal.58 Sensor : Terima kasih untuk kesetiaanmu // Sebagai warga dari kota ini, tolong lanjutkan tugasmu dengan hormat dan kepedulian
Shion : Apa yang terjadi?
Yamashi : Shion Yamashi : Barusan, istri dari orang yang meninggal itu datang
Yamashi : Mayat yang kemarin... Yamashi : Orang itu 3 tahun lebih tua dari istrinya... 31 tahun
Shion : Mustahil! // Dilihat bagaimanapun, dia tua!
Hal.59 Yamashi : Menurut sang istri, mereka tidak mau memberikan jenazah itu padanya // Saat aku menghubungi departemen, mereka bilang penyebab kematiannya adalah kecelakaan di taman
Shion : Kecelakaan!? // Bagaimana bisa... Yamashi : Ahhh, tepat, mereka pasti berbohong! Shion : Kenapa seseoang di departemen itu berbohong? // Kalau jenazahnya terlihat, pasti akan langsung ketahuan!
Nezumi : Kota ini dibuat untuk menjebakmu, mencuci otakmu. Semua orang kita kota ini sempurna Shion : Yamashi
Shion : Departemen mengacaukan laporannya 'kan?
Yamashi : Shion!
Hal.60 Yamashi : Kau tidak boleh bicara seperti itu! Yamashi : Kita sudah bersumpah setia pada kota ini!
Yamashi : Ah! Karena aku bingung, aku mengatakan apa yang ada dalam pikiranku Shion : Ya...