Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-05-31T16:09:03+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/29873 [English] [Translation] 07-Ghost 69 by kawaiiusagichan 2011-05-31T16:09:03+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Page 1
Connecting to the present…

[] Where is this place?
“We’re in the middle of the Hawkzile race.
“You lost consciousness. // Are you okay?
[] …Why is Zehel here?

“Huh? Are you half-asleep? // You’re heading to the Land of Seele together with me, aren’t you?
“Okay?
[] Ah, it’s not Zehel. It’s Frau.

Page 2-3
It’s too early for the checkmate, teatime (the fight) has just begun!!
Kapitel 69: Confrontation

Page 4
“Give me a break. This thing doesn’t have a baby seat attached.

Sfx: Vrrrrr
“Gaaah!! What’s this thing!?
“Woah, quit struggling, damn brat!! // I’m already at my limit trying to fix you in position with my lifeline!!
“Heeeeeeey Da M!!

“Those old geezers helped us too.
ST: We’re your opponents while that boy’s asleep!!
“What’s with them, they’re so cool!!

Page 5
“Thanks, uncles!!
Sfx: Vrrr
“Don’t worry about it! It’s repayment for that time!
ST: I’m shocked…
ST: We were deceived…
“Well, say something to me, too! Because word has spread that we’re father and son, my fan club has been terminated!!
ST: Return my popularity to me!!
“Like I care!

“How long was I unconscious for?
“About half an hour.

“You’re a strong child who won’t give up until the end. // Listen carefully to what the Father says, okay?
“Okay.

Page 6
“…Have your memories returned again?

“Yeah…

[] My eyes were always shielded. My memories are dazzling yet cruel.

Page 7
[] But I mustn’t avert my eyes from them.
[] All the more since everyone tried so hard to survive until the end.

[] I’ll pick myself up

[] Together with this pain.
“Don’t let go of it.

Page 8
“Yeah…
“This pain is proof that I lived…!!

“It’s proof that the people

“Who are connected to my life have lived…!!

Page 9
[] Not one part of this journey has been mere coincidence.
[] Everything that happened was inevitable.

[] Let’s go
[] To the next God House.

Page 10
“The second half of the second day of the Hawkzile race involves crossing the mountainous part of the first district!!
“The ones in the lead are Peria and Jigg, who have overtaken Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince // following the accident!!
“Of great interest are Grace and Leory, who have risen to 12th place, in the face of the 14 minute time lag which was considered to be a deathblow!!
“As expected, they won’t hand over the championship to anyone!! They’re climbing up the ranks rapidly!!

“We’ve finally reached Houburg Fort, the place we’ve been heading towards. Don’t let your guard down.
“I think we’re now taking a route close to the site of an old factory.

Page 11
“You’re right. I can just see some buildings.

“…Strange.

“The number of racers has increased…?

Sfx: appear

“Whoops!!
Sfx: Vrrrr

Page 12
“And finally, // the Grace and Leory pair are at the tail of the leading group! // Will they emerge as the leading pair!!?
Sfx: Swoosh

“Those were the guys // that incited the dragon at Ukishima…

“Nope… it wasn’t those guys at the front.

Sfx: unsheathe

Page 13
“Uwah!!
“Tch!
Sfx: slash

“Whoops!! Another accident has occurred!!
Sfx: boom
“Unfortunately, Grace’s attack was a direct hit on a tank at the factory site!!

Page 14
What are the fates of the Stylish team and the Grace team who were travelling near that site!? // Hurry, cameras and rescue teams!!
Sfx: boom
“…It’s impossible, we can’t get close!! The smoke is also obstructing our view!!

“My apologies, but we don’t have time to bother with you.
Sfx: raise

Sfx: boom

Page 15
[] This is // Castor’s… // Fest’s power…!!

“What...!? It’s a gigantic plant this tiiiiime!?
Sfx: rumble
“Gyah! Spare meeeeee!!
“That plant again!!?
“It…it appears to be the same species of a plant that grows among the mountains in the Fourth District, // but it’s a complete mystery why it’s growing so rapidly at this place!!
“We became friends with each other, so it gave me some of its seeds.

Page 16
[] With the power that was stolen from me,
[] For me to be able to control so many threads means that…

[] He’s close…!!

Page 17
Sfx: Fwsssh

“That guy…!!
“Tch… he came, huh.

Page 18
Sfx: gasp

Page 19
[] This is my pride.

Sfx: ba-thump
[] I must control myself.
[] He’s not an opponent I can defeat by fighting.

“At that time, if I had power,
“I may not have had to lose what I did.

Page 20
“If I don’t defeat him right here, I’ll lose something precious to me again.

[] Don’t ever let go of the baton of life.
Sfx: jump

Page 21
Sfx: whack

“Teito!!

Page 22
Sfx: land

“He glared at me with eyes that looked as if he was taking revenge for his parent. // I wonder why?

“Probably because I’ve lived life by earning the hatred of nearly all the humans I’ve met.

Page 23
Sfx: Vooon

“Teito-kun!!

Sfx: slash

“Your opponent is me!!
Sfx: clatter

Page 24
Sfx: clink
Sfx: rustle

Sfx: crack

Sfx: jump
Sfx: jump

Page 25
“Hey you… those eyes don’t look like they belong to a respectable bishop.

“…Well,
“Stuff happened, so…

Sfx: crack crack crack

Page 26
“Guh…

Sfx: grip
“The growing roots of the plants saved me…
Sfx: holst

“Sorry, Mikage.
“Burupya!

Page 27
Sfx: boom

Sfx: land
“That was… a zaiphon in the language of Raggs…

“This place is under the jurisdiction of the Barsburg military. // You have nowhere to escape.

Page 28
“Suzu…
“Yuki…

“We would like you to surrender…
“We don’t want to kill you.

Page 29
“…I refuse.

“You mustn’t, Yuki. // Hesitation is a one-way road leading only to death.
“That’s the world we live in.

“Isn’t that so, Teito? // Shall we continue where we left off?

“Burupya!
Sfx: vooon

“I refuse to do either.

Page 30
Sfx: boom

“He blasted his foothold into smithereens…!! I can’t see through the smokescreen…
“Let’s go to the back of this place!!

Sfx: fwip

“Wah!!
Sfx: curl curl
“What’s with this plant…!?

Page 31
[] “Would you speak some more?”

[] “You’re fine with us talking? We can sing, too!”
[] You’re an interesting person!

Sfx: bam

Page 32
[] In the depths // of my heart

[] Where the light does not reach
Sfx: step step

Sfx: step

Page 33
[] Darkness sneers yet again.
The pitch black darkness haunting Teito attacks him relentlessly, bit by bit… https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28564 [English] [Translation] 07-Ghost 66 by kawaiiusagichan 2011-03-25T18:51:18+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Page 1
[] Why were we born?

The memories of the past etched into the mind…

Page 2
[] The light dwells
[] within those unwavering eyes,
[] and with those hands,
[] grasp the limitless future
Kapitel 66: Tiashe 3

Page 4
“Well then, please observe
“The true power of the Eye of Raphael.

Sfx: pant pant pant

“Mar-kun!! // Ka-kun!!
“Akkun!!

“Don’t go there!! // Come back!!

Page 5
Sfx: swoosh

“…km…
“Activating level 82
“…annihilate
“Impact confirmed.
“Targeted site 1280km away.

Page 6
“Stop… // it!!
“Stop right now!!
[] This is // the voice of // that child.
“Preparing for attack.

“Bzzz…
“Intruder detected… bzzz…
Sfx: roar

Page 7
“Eliminating immediately.
Sfx: roar

“Activating level 80.
“Stop it now!!
Sfx: Bzzz

“Targeted site 1378km away.

“Impact confirmed. Annihilating 1179 km2.
“Don’t kill any more!! // Don’t destroy any more!!

Page 8
Sfx: bam

Page 9
[] …Who are you?

[] Are you the child I’m fighting against…?

“I…
“don’t want… to kill anyone anymore…

Page 10
“Oh!! Amazing!!
“1/6 of that continent has vanished!!

“Kuh… That’s enough, stop it right now!!
Sfx: bam
“That land is our spoils of war!! You’re decreasing our precious resources!!

“My, my. // This Raggs War which we have wished for since years ago…

“How about enjoying it for a while longer?
“This is an excellent opportunity to test out the fruits of our research, after all…

Page 11
“You fool!! // Have you forgotten!?
“The goal of our military is to acquire that continent!!

“The amount of zaiphon reserves in the Raggs continent is twice that of our Empire’s… // In other words, it’s a goldmine of a continent…
“In the coming age, we will establish zaiphon as our Empire’s new industry, // and monopolize the world’s economy.

“That’s right.
“To start a war,

Page 12
“Any reason would suffice.

Page 14
[] She vanished…?

“I’ve switched Raphael to standby mode.

Sfx: rumble

Page 15
“Please take a look at the analysis of the activation level data.

“It was set at level 10 in only this place.
“However, at the other 12 impact sites, the activation levels were set at high values, ranging from 90-70…

“Hmm… try recalibrating it.
“I’m sure this will further increase the accuracy.

Page 16
“Well then, here’s the schedule for recalibration…

Sfx: swoosh

“What… in the world…

Page 17
“The harbor…
“The continent… was annihilated…

Page 18
“I’m glad this old church was still left standing…
“Prince… please stretch out your hands. // I’ll tend to your wounds…

“…

“Prince…

“…Mar-kun and // Ka-kun and…
“…Akkun and… everyone… // Everyone fought so hard for us, but…

Page 19
“I couldn’t protect them…
“I couldn’t… protect them…

“Prince… // Prince, listen well.
Sfx: squeeze

“This is their pride.
“You have an important mission. // To allow you to survive, they entrusted you with their lives and departed.

Page 20
“You must not let go
“of this baton of your life which they entrusted you with.

Page 21
[] “My heart is always with you, Prince.”

[] “Please take care of it until I get back.”

[] “This is the last game of toss-me-up we’re playing, okay?”

Page 22
Sfx: rustle

Sfx: gasp

Page 23
“Huh?
“And I thought this place would definitely be the correct spot.

Sfx: roll

Page 25
[] Huh…? It’s suddenly completely dark…
[] Where is this place…? A tunnel…?

Sfx: rub rub

Sfx: rub
“…? It’s so bright…

Sfx: rub

Page 26
“Father,
“Is this place… Heaven…?

“Good work,
“Randkalt.
Sfx: thud

“Thanks.
“I’ve brought Vertrag.

Page 27-28
“We’ll have you return Pandora’s Box,
“Vertrag.

Page 29
Teito and the Father, surrounded. Will they be able to get through this desperate situation…? https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/28443 [English] [Translation] 07-Ghost 68 by kawaiiusagichan 2011-03-19T08:20:03+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Page 1
“We’ll have you return Pandora’s box,
“Vertrag.

“I refuse.
Sfx: voon

The huge crisis of a desperate situation…?

“If you intend to fight me,
“I will fight back, with all my power.
Sfx: bam

“There, see, told ya so.
“Just as I thought, we should’ve investigated the pope first.

Page 2
“You don’t have to worry. We know that you’re righteous.
[] Zehel

“I believe that you of all people will be able to protect that child till the end.
[] Profe

“We’ve convened under Jio-sama’s order // to investigate the pope, who made you out to be a bad person.
[] Fest

“We have to eliminate those
[] Ea

“Who intend to revive Verloren with all of our powers.
[] Randkalt

“This is the result we have obtained by ‘looking’ into the pope’s past with my power.
[] Relikt

“We now know
“That the pope is the true culprit
“Who is intending to revive Verloren.

Page 4
Kapitel 68: The Land of Seele

Shall I give you what you want?

Page 5
“Although we can only peep into or seal the memories that he remembers,
“Relikt is able to accurately go back in time // and recreate the past. Everyone was looking at that.

“However, // that does not mean that we saw all of the pope’s personal history.
“At best, we could only examine the 2 week period right before the war broke out,
“Since time flows at the same rate in reality while we are looking at the past.

[] The day before the ritual to transfer Pandora’s Box,
[] The Queen of Raggs appeared before the pope…
“Is it true that if I present this child to you, // my crimes will be forgiven?

“You will receive the blessings of God, and in addition, if you kill this child, you will be cursed…
“Before that happens, entrust him to me.

Page 6
“I sent you an envoy for that purpose.
“Oh… You are able to forsee everything, Pope…

“Fufu… Without knowing what he’ll used for…
[] The pope, who obtained the Prince,
[] Hid the child, put asleep by medicine, within the new Pandora’s Box,

[] Instigated the King of Raggs, and thus, succeeded in placing Verloren’s body within the child…

“There’s one thing I don’t understand, though. Why did the Queen hand the child over to the pope? // We should have investigated the queen…
ST: Hmm…
“…No, there is no need.

“Five years ago,
“The wedding between His Majesty and Tiashe’s mother, Miryia-sama, whom His Majesty fell in love with, // was not officially accepted due to their different social statuses…

Page 7
“Princess Vanessa from Antewort
“Was the one who later became his official wife in a political marriage…

“Because thedeeply jealous queen hated Tiashe,
“Out of concern for Tiashe, His Majesty allowed him to spend most of his days in the church.

[] …However,
[] When Tiashe was in the Raggs Castle that day,
[] An envoy had come from the Barsburg Empire, and I had travelled together with him to the Empire.
[] When I reached my destination, I found out that Tiashe had died.
[] By the time I had returned to the Raggs Castle, the funeral had already ended,
[] And His Majesty and I chased after the queen to the church…

“Your Majesty.
“The transfer of Pandora’s Box has been completed successfully.

Page 8
“However…
“I still do not believe… // that Tiashe is… dead…

“Kreuz…
“That corpse and Tiashe are just like two peas in a pod…

“That is not Tiashe.
“There’s no way I would have mistaken!

“Everyone else in the castle thinks I’m mad, but I’m urgently searching for the real Tiashe. You too…

“What are you saying, // dear!?
“That child was killed!! // That educator killed him!!

Page 9
“Please excuse me for this, Queen… but you seem to be trembling quite a bit…
“Is anything the matter?

“I know nothing!!
“I don’t know a single thing…!!

“Vanessa… I know that you don’t think very well of Tiashe…

Page 10
“Even if you’ve hidden Tiashe,
“I won’t be angry.

“Since we promised that we would share everything with each other,
“If you know anything, // would you please tell me?

“You treasure me very much.
“Just like how you treasure everyone equally, // you treasure me as well.

Page 11
“But…

“No matter how affectionately you look at me, // even if you gathered a million of such gazes,
“It can never match that one gaze you give that child born from that mistress!!

Page 12
“The reason being
“You look at that child as if you were seeing both child and mother!!

“That mistress will soon die…

“My chest feels as if it’s bursting from sadness.
“And it’s not because I feel sorry for the mistress.

“You continue to love that child more and more

Page 13
“Since within that child,
“That mistress continually lives on, for eternity!!

“Looking at that child at your side,
“I have to continue spending my life in misery.

“How many times
“Have I thought, ‘If only that child never existed’…

Page 14
“That’s why… // I gave…
“That child // to the pope…

Sfx: dash

Sfx: crack

“Forgive me, King of Raggs.

Page 15
[] Pope…
[] Why…
[] Tell me why!!

“If he gets revived and fuses with me in this body,
“I’ll be able to obtain all the wisdoms of the Seven Ghosts.

“If so, I’ll be able to save
“A great many more people!!

“Vertrag!! // No one will believe in what you say!!
“I am the Pope!!]
Sfx: crack

Page 16
“Raggs has betrayed us
“And stolen Pandora’s Box!!

“…Is that so. // …However, Vertrag, this matter has yet to be made public.
“For the pope, a symbol to guide the conscience of others, // to want to revive evil is an incident that is unheard of.
“It’s inevitable that the people would be in a state of mayhem.

“However, Archbishop Jio and the God Houses who already know of the truth
“Have already started confidential conferences with the Barsburg Empire.

“I’m sure the war will end soon.

“Then…
“The King of Raggs…!!

Page 17
“This is great…
“This is really great…!!

“Still, to think that the object where Verloren’s spirit resides is in such a small brat…
ST: Hahahaha
Sfx: poke poke poke
“Fu
“Hey…
“Beh

ST: chi

“Ea…!!
Sfx: wham
“Stop touching my master so familiarly, you XXX!!
ST: Tch, I missed, huh.

Page 18
“Hey, he just said XXX. How was he brought up, huh?
“Michael-sama, I’m begging you,
Sfx: jerking
Sfx: sullen
“Please don’t make Tiashe say those words.
“That Queen may have been the cause.

“But it’s cute for a boy to be this energetic!
Sfx: hug

“You’re pretty as well, Profe.
ST: Ufufu
“Discrimination, eh, you bastard?

“Umm, sorry to disturb you while you’re busy, // but what will happen to what’s within this child?
Sfx: Hey hey

“Only Verloren’s past memories dwell within his wandering ‘soul’,
“But within the object where Verloren’s spirit resides lies all of our originator’s powers, doesn’t it? // Power equivalent to all 7 of ours.

Page 19
“You have a point… This is the first time I’ve seen a Pandora’s Box that is alive, // but will a human vessel be able to withstand it?
ST: Putting aside the issue of life and death.
“It would be able to last a hundred years, as a rough estimate.

“My master is already functioning splendidly as Pandora’s Box // to the extent that Verloren cannot be separated from my master.
“That is, as long as my master continues using my power to seal it.
“I will do my utmost to protect my master’s soul from being devoured. // Relax.

“…So, the problem is // having a living Pandora’s Box loitering around with its key attached to it.
ST: It’s exactly like having a double stroke of good luck. (literally: a duck carrying an onion)

Page 20
“If this gets disclosed to the public, forget the Barsburg Military,
“I was being silent since just now, but there you go pushing your luck!!
“Quit calling my master stuff like // brat or duck!! Zehel!!
Sfx: shoot shoot shoot shoot
“Military organizations throughout the world and those wishing for Verloren’s revival // would all attack this brat unanimously.

“There is no longer a place for this brat to live peacefully. // Gah!
Sfx: whump

“There are 2 reasons why I plan to go around to the God Houses.
“The first is to negotiate a ceasefire…

“The other is to bring this child to the Land of Seele.

Page 21
“So that was exactly what we were thinking of, huh.

“The Land of Seele… on the surface, // it’s said to be a holy land where, if one goes there, his body will cease to exist and his soul will be purified,
“No matter what terrible crimes he has committed or how corrupted he is, but

“The truth is that it is a forbidden land which lies beyond after passing through the gates of Hell… // A system programmed by the Chief of Heaven
“To completely eliminate Verloren.

Page 22
“Verloren’s execution grounds, so to speak.

“A millennium ago, the first generation of Ghosts // planned to drive Verloren to those execution grounds, but
“His power was far stronger than they had imagined.

“That was why there was a limit to sealing each and every part of him,
“With his ‘body’ sealed in the Eye of Michael
“And his ‘soul’ in the Eye of Raphael…

Page 23
“After that, // the previous generations tried to bring Pandora’s Box, which contained Verloren’s body, to Seele, but // not a single person succeeded.
“The reason was that that no one could bring in anything besides his own self into the Land of Seele.
“But it may be possible for this child, // whose body contains Verloren.

Page 24
“But having this child pass through the gates of hell…?

“Actually, this child went through hell just a moment ago while coming…

“I believe it would be wise to erase this child’s memories of the war…
“It’s too much for him.
“If he ever gets caught up in hatred, // this child may unlock the seal himself and revive Verloren…
Sfx: grab

“I… can still go on. // I promised Daddy…
“Mar-kun… Ka-kun… // Akkun too…

Page 25
“That I would not release my grip on the baton of life, for everyone’s sake.
“I won’t give up until the end.

“He’s got some unexpected fighting spirit.

Page 26
“They say that one should not hesitate when doing something good, so how about heading to the God Houses now? // I’ll bring you to your destination in a jiffy with my powers.
ST: By the way, where is this place?
ST: We’re at Ukishima H8.
“That really helps, Randkalt.

“Vertrag, do you remember the sequence to Seele? // The destinations of the gate of hell is divided into the different types of sin.
ST: Normal hell goes from rings 1 to 9. (Note: probably refers to the geography of Hell having 9 concentric rings deeper into the Earth and deeoer into the various punishments of Hell etc, from Divina commedia.)
“Accordingly, only the sin of Verloren is able to go to Seele.
“The method is simple. // You just have to collect the sins from the seven God Houses
“Who are the Seven Ghosts’, and consequently, Verloren’s descendents.

Page 27
“Those sins you collect will become the key,
“So hand it over to that child.

“In doing so, you can guide this child to the land of Seele.

“The Chief of Heaven is waiting beyond that. // He’ll apparently grant any one of your wishes.
“When you meet him, say this:

Page 28
“‘I want to
“Return to this world again.’

Page 30
[] …Ah, I know
[] hands that are similar to these.

“…to!!
“Teito!!
[] They are a little violent,
[] but in some respects, gentle
[] and big…

Both past and present… The warm thoughts supporting Teito… https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/27257 [English] [Translation] 07-Ghost 65 by kawaiiusagichan 2011-01-21T21:45:58+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com For Inmeliora Scanlations

Page 1
Kapitel 65: Tiashe 2

“We’ll reach the port in about 2km via this shortcut!!

“As of now, we may still be able to make it through the neutral Rald dukedom
“and enter the Barsburg Empire.

“Judging by the alertness of the patrolling enemy forces, // I’d say that they have yet to invade the port in the inner areas!!
Box: Raggs Kingdom, Rald dukedom, Barsburg Empire

[] “If the body of Veloren is provided with a soul, the seal will no longer be effective.”
[] “The vessel for tonight”
[] “is truly beautiful.”

Seeking the beginning of a solution…

Page 2
“We’ve got to inform the Empire of the Pope’s betrayal!!
“We have to stop this war somehow!!!
Sfx: boom boom

Page 5
“Prince.
Sfx: ba-thump

“? This is Ka-kun’s precious muffler…

“Please take care of it until I return.

Page 6
Sfx: throw

Sfx: clang

Page 7
“Hey.
“Do you think // the Pandora’s box is still in the Raggs Kingdom?

Sfx: voon

Page 8
Sfx: fwsssh

Page 9
Sfx: boom

Sfx: step

“You’re pretty good.

Page 10
Sfx: vrrrrr

Sfx: boom

“Urgh…

Page 11
“Ka-kun’s in trouble!!

[] Please…
[] Activate…!!
Sfx: voon

“Tiashe!!!
Sfx: fwssh
“…!!!

Page 12
[] Why has ‘seeing’
[] become the only thing I can do?

[] Mar-kun!!
[] Ka-kun!!

“You mustn’t!! If you use any more power, you’ll die, too!!

“If you wield a sword of wind,
Sfx: slash

Sfx: boom

Page 13
“Then I’ll just rain down a shower of swords.
Sfx: rumble

“Ka-kun’ll…
“Ka-kun’ll die!!!

“Ka-kun, you’re always wearing a muffler…
“Do you feel cold? Are you alright?

“No, Prince. This is my lucky charm. // I received this from a Sister when I was an orphan.

Page 14
Sfx: clink clink clink clink

“So Ka-kun loves that person.
“Lo… (Cough cough)
“Ah, just as I thought, you’ve caught a cold!!
“No, that’s not it.
“You need to sleep…

Page 15
“My, oh my.

“To have received such a reception
“must mean that I’ve got the right spot.

“Still, these people use such interesting techniques.

“Something like this, I guess?
Sfx: fwssh

Page 16
Sfx: voooon

Sfx: boom

Page 17
Sfx: pow pow pow

Sfx: fwssh

Page 18
Sfx: block

“…!!

Page 19
“Graaaaaaah!!!

Sfx: slash

Sfx: boom

Page 20
Sfx: fwsssh

“Aha!
“There it is!

“Beyond the bridge!!
“A second wave is coming!!

Sfx: gasp

Page 21
Sfx: ba-thump

[] Help.

“Commencing research…
[] …Raphael?
[] What happened?
[] You were not supposed to be able to awaken any more.
“Raphael awakening at 1263.5 km south southeast…

Page 22
“Access level 10…

“There is a response to an attack by the Eye of Raphael!!!
“It’s set to target my master!!!

“7 seconds to impact!!!

“Hmm?

Ah… jeez.
“I was at a good spot, so please don’t interrupt me.

Page 26
Sfx: crumble crumble
“Tiashe!!

Sfx: grab
“Nice catch!!

Sfx: boom

“Agas-dono!!

Page 27
“Prince, this is the last game of toss-me-up we’re playing, okay?

“Akkun…

“Akkun!!!

Page 28
“Agas-dono!!!

Sfx: shine

Page 29
Sfx: boom

Page 30
“Why…?
“He was supposed to have become beyond recovery just like Master…

Page 31
“As expected of the first Princess. She is a vessel appropriate for becoming the next Empress.
“With the upgraded brainwashing program, we have succeeded in the optimization of the rebooted program.

Page 32
The tragic form of the young Ouka. What is happening in the Barsburg Empire…?

“Well then, please observe
“the true power of the Eye of Raphael. https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/26362 [English] [Translation] 07-Ghost 64 by kawaiiusagichan 2010-12-03T09:18:47+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com " - Dialogue
[] - Narration
Sfx - sound
ST - small text

Translated for Inmeliora Scanlations.

Page 1
Kapitel 64: Tiashe
Embrace the sacred memories…

Page 2
“The stage for the second day of the Hawkzile race will begin from Ukishima F3
“with the Houburg Fort in the First District as the goal!! // The racers will be staying at Houburg View, the Empire Hotel which has a world-class 5-star rating!!
Box: Fourth District, First District

“There’ll be a view of skyscrapers from the window, with the fort at the centre!!
“The lighting-up at night will be a magnificent sight!! // My… how romantic!

Page 3
“Leading the race are the new stars, Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince…!!!
“Each of the racers will utilize their time leads from the first day of the race as a headstart!!

“The first is a slalom course in the air from F3 to the First District…!!

“If they fail to pass through all the designated barrier rings, the racers will be disqualified!!

Page 4
“Are you all right, Frau?
“Relax, I received a heater from Lab, so I won’t freeze this time.

“Though, this Hawkzile isn’t suited for use in such cold weather…
Sfx: vroom

“Heeeeeeeeyyy Da Mmmmmm!!
“Your machine won’t be able to withstand the cold weather!!!

Sfx: screech
“Quit pushing!! // The barrier’s…

“Ah… oh no!!
“Having directly touched the barrier, the Zea and Emily pair is out of the running!
Sfx: boom

Page 5
“Move it move it move it…!!
Sfx: Vroom vroom

“You’re watching the star performance of Karl-sama and Parl-sama!!
“Normal attacks won’t work on those brats!!

“This is the final weapon which will blast them into smithereens!!!
Sfx: screech

Page 6
“Eat this!! // Our great custom-made Pink Magnum!!!
Sfx: boom

Sfx: grip

Sfx: hit

“No waaaaaayyyy!!!

Page 7
Sfx: boom
Sfx: sputter
“It really blasted them to smithereens.
“Ahh…!! // The brave competitors are being done in one after the other…!!!

“Continuing the lead is da M and Pink Prince!! // The female fans are already high-strung!!
“For real?
“You’re so cool, Stylish-sama…!!
“Kya…!! Marry me…!!

“Come here to me, my honeys.

Sfx: wham
ST: Yeah!

Page 8
“W…why are we standing out this much?
ST: Even though we just wanted to go to the First District in peace!!
“Frau, // reduce the speed!!

“Let’s slip into their midst!!
“Don’t be an idiot, // they’ll mob us!!
Sfx: menacing

“So the little midget’s still here!! Why don’t you just retire from the race!!

“Guah!!
Sfx: bonk

Page 9
“Here is Jigg and Peria, on standby in front of the Venelza Castle!!

“They have an unfavourable 14 minute delay!!!

[] About 72 minutes after the start of the race,
[] The leader of the group has arrived within the territorial airspace of the First District.

“And there we have a clear view of the continent of the First District!!

“The scenery unfolding before us right now // is a vestige of the Raggs War…

Page 10-11
“The “Eye of God”!!!

Page 12
Sfx: ba-thump

[] “Protect everyone!!”
Sfx: ba-thump

[] “Stop that kid!!”

Page 13
[] “The Eye of Raphael // has fallen!!”
Sfx: ba-thump

Sfx: ba-thump
“Teito!!!
[] That’s…
[] Those remains are…

Page 14
[] Those were the remains that I left
[] When I intercepted Raphael during the Raggs War…

Sfx: fwump

Page 15
“Tiashe!!
“Prince!!
“Tiashe!! That’s enough!!
“Please, stop it…!!

“I don’t know… why… I can’t… move… // but…
“Neither… can she…

“I hope… // she’ll be… // all right…
“Tiashe!!

“It hasn’t even been a full two days since the resonance began…

Page 16
“Prepare our troops against the further advancement of the Barsburg Army!!
“Hasn’t the reply from the God Houses arrived yet!? // Go to them in person at once…

[] Ah…
[] It’s the burning smell of the land…

“Tiashe… no, Teito… can you stand?
“Yes.

Sfx: wobble

Page 17
“You’re a strong child who never gives up till the end. // You have to listen to what the Father says, okay?
“Okay.

Sfx: touch

“Thanks for being born…
“I’m the happiest person in the universe.

Sfx: smooth
“Thanks for bringing me into this world, Daddy…

“…? What’s wrong? // Daddy… are you hurting anywhere?
“Are you okay?

Page 18
“Kreuz… // You will go to the God Houses to relay the news directly to them.
“Yes sir!

“I will remain in the castle.
“One last thing…

“…Could you erase all the memories of Tiashe that I have within me?

“There exists within the ‘enemy’ people who wish for Verloren’s revival.
“If there’s a chance that they’ll search within my memories when I’m captured… that must never happen.

Page 19
“May God protect you…

[] “Father, where are we going?”
[] “We’re going to tell everyone the truth.”

“This way!!
“I can see some survivors!!
Sfx: vroom

“Heh! It’s a priest and a kid! // This’ll be easy!!

“Die!!

Page 20
Sfx: slash

“The Beast squadron Black… // appears!!
Sfx: thud thud

“Akkun!!

“I’m sorry I’m late, Prince, Kreuz-dono.

Page 21
“Agas-dono… // Mark-dono, and even Caran-dono…
“Why are you here…?

“We’ve been ordered by His Majesty to guard you to the God Houses.
“The mountainous road ahead has a strong magnetic field, so we cannot proceed via Hawkzile.
“Let us proceed quickly.

“Okay, let us go.

Page 22
“Uwah!! The Hawkziles have suddenly gone berserk!
Sfx: screech
Sfx: sizzle
“Abandon it and advance!!

“It appears that the number of pursuers have increased.

“I’ll take care of this.
“You guys go on quickly.
Sfx: clink

“Mark-dono.

“Mar-kun!! Mar-kun!!

“You have to catch up with us, okay? Promise!

Page 23
“My heart will always be with you, Prince.

Sfx: boom

“A swordsman so strong he can split the land…?

“To think that a warrior of such skill still remained…

Page 24
“We can’t approach him like this!! We have to wait for reinforcements…
“Damn it…

Page 25
“Make way.
“You’re blocking me.
Sfx: appear

“Tha…that guy’s with the Black Hawks…!!

Sfx: step

Page 26
“Will you let me have some fun?

Sfx: dash

Sfx: pop

Page 27
“Father!!
“Father!! Go back!!
Sfx: whirl

“Mar-kun’s…
“Mar-kun’s in trouble!!

Sfx: whump

“Urgh…
“Hmm, you’re not half bad!

Page 28
“But you’re boring.
Sfx: throw

Sfx: drip drip

“Father!! Go back!!

“I will not.
“We have to hurry up, for Mark’s sake, too…!!

Page 29
[] Prince, please do not be sad.

[] It is my pride // to do this.

[] My heart

[] Will always be with you, Prince.

Page 30
Sfx: boom

Sfx: running

“Wha… the land has sunken…!?
Sfx: sizzle

Page 31
Sfx: reach

“Huff… my, oh my.
Sfx: clatter
“I’d be dead if I wasn’t a Warsfeil.

“Well then…
Sfx: throw

Mark has fallen!
Where will Hyuuga head towards…? https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/26123 [English] [Translation] 07-Ghost 63 by kawaiiusagichan 2010-11-20T17:32:35+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com For Inmeliora Scanlations

Page 1
[] “I vowed to live true to myself.”
[] “I don’t want to lose the light shining within me.”
That which becomes a cornerstone…

[] “If I do so, I’m confident that I’ll be able to accept whatever happens.”

Page 2-3
Kapitel 63: Roseamanelle Ouka Barsburg
A noble light blooming in tranquility…

Page 4
Sfx: chirp chirp
Sfx: step step

Page 5
“Good morning, Roseamanelle-sama.

“Good morning.

Page 6
“Princess, // allow us to inform you of the schedule for today.

“At ten in the morning, you are to attend the military’s decoration presentation ceremony,
“Have lunch with Sem country’s guest of honour in the Eastern garden at noon, // then go to the Empire’s hospital for a sympathy visit at three in the afternoon…
Sfx: step step

“Oh! // Good morning, Ouka-sama.

“Aunt Granne.

Page 7
“Good morning.
“You’re cute today, too, as always. // Ufufu. That’s right,

“Would you care to take a look at my new pet?
Sfx: clink

“It has such an amusing face, don’t you think?
Sfx: wheeze wheeze

“…Haven’t I told you many times
“Whine for me.
“Whine.
“to refrain from doing acts which trample upon a person’s dignity…?

Page 8
“Oh my! As someone who has not officially ascended to the throne, // I am afraid you have absolutely no authority to order me around.
“How troubling…

“Due to your incessant remarks, I got tired of my last pet,
“and disposed of it just the other day.

“How dare you say that to Ouka-sama…
Sfx: move

“Granne-sama, please forgive me for the interruption.

Page 9
“Oh my, who might you be?
“I hate boys with pretty faces with a passion.

“I am honoured to receive such high praise.
“I have been appointed to be Ouka-sama’s new tutor. // My name is Hakuren Oak.

“As it is predicted that there will be strong winds at noon, // it is of my humble opinion that it would be best if you set off for the health resort at Ukishima F1 as soon as possible…
Sfx: bow

Page 10
“Is that so?
Sfx: clap clap
Sfx: kick
“How unpleasant. Make preparations to leave as quickly as possible.
“Yes, ma’am.

Sfx: hohohoho
“…Thanks, Hakuren.

“Amazing… He managed to handle that Granne-sama…
“Kuh…
“Just now, I…
“As expected of an Oak…
“I’m used to handling people like her.

Page 11
“Hahaha, isn’t this pretty?
“Jade-green eyes are especially valuable due to their rarity. // I’m probably the only one who has a collection of this size.

“The slave arena was really fun!
“Looking at the place where those filthy slaves kill each other and die gives me the shivers!
“I didn’t know that even consumables had such a value to their existence.

[] Why are the royalty
[] this rotten…?
Sfx: step step
Sfx: Ufufufu
Sfx: Hahahaha
Sfx: hohoho

Page 12
“Why does this place only have ladies-in-waiting…?

“Hold it right there.

“What are you doing? This black tea is for Ouka-sama…
[] It looks like the usual ladies-in-waiting are on sick leave.

“That tea has been poisoned.

Page 13
“…What!?

“This is your first time experiencing this, right, Hakuren-san?
“It’s quite common.

“Even within the palace, there exist people who are after the life of Ouka-sama,
[] Since she is the first in succession to the throne.

[] Even within the palace, too…!!

“There’s a reaction.
Sfx: von

“My healing-type zaiphon can react to all poisons, // and can remove poisons by containment.
Sfx: vooon

“This is why I check all foods.
ST: If there’s no poison, my zaiphon disappears.
Sfx: bubble
“So it’s just like the froth of detergent which contains and cleans up the dirt.

Page 14
“By the way, // it also has the drawback of reacting to stuff such as overly spicy food,
“But since the princess doesn’t like spicy food, it’s killing two birds with one stone.
“I will go and remake the tea.
[] Spicy food lover
“That’s inconvenient.

“You should also be careful with what you consume.
Sfx: throw

“This is…?
ST: A compact?
Sfx: click
“This is a healing zaiphon compression pack made by Kikune.
ST: You can only use attack type zaiphon, correct?

“If you press that button, zaiphon will be released.
Sfx: voon
“Hey… stop wasting it!!

“Well then, please open your book to page 155.

Page 15
“Let’s review the last lesson regarding the history of the Empire.

Sfx: stare stare

Sfx: whisper
“Did you study together with Teito like this, too?
“That’s right. // …Allow me to show you the item, as promised.

“Oooohh, no doubt about it!!

“Mine’s a cat, and this one’s supposed to be a rabbit.
“My mistake… I don’t get the difference…

Page 16
“Were you close to Teito // since the first time you met him in the church?

“No, we were even fighting in the outset.
“He was not only awkward, // but also short-tempered and stubborn, and above all, he was a crybaby to boot. He was a really troublesome person…
ST: Huh!? What the hell are you saying, you bastard!?

“…But, // Teito changed my life.

[] …He said this to me, who resented my totalitarian father.

[] “I’m grateful to your father.”
[] “Thanks to him, you left home, and because of that, I was able to meet you.”

“At first, I found it impossible to be grateful to my father for that reason. // But when I thought about how, thanks to him, I managed to meet a wonderful friend…
“I felt my resentment melt slightly…

Page 17
“Somehow, // it felt a little easier for me to live compared to in the past.

[] Teito’s words

[] “I swore to live true to myself,”
[] “I don’t want to lose the light shining within me.”

[] Resounded directly within my heart.

[] He

Page 18
[] Was just like a warm light, illuminating my lonely path.

“Good morning, Ouka-sama.

“Good morning.

“Would you please take a look at my new…

“As I will be going to an art exhibition, please allow me to excuse myself.
Sfx: bow

“I hope that you will not lose sight of the light as well, Aunt.

Page 19
“I’ve had enough of playing with my pet. // You may take your leave.
“As you wish.

“Hmph… Honestly! What an impudent brat.

“…It’s somewhat embarrassing to be honest with people you can’t handle, isn’t it?

“The Princess is acting strange?
“I have this feeling that there’s something wrong with the princess ever since we returned from the fourth district…
“You’re reading too much into it, Gyokuran.

Page 20
“Princess…

“You aren’t wearing the earrings which you inherited from your mother on one side… where is it?
ST: Oh.
“I gave it away as a thank-you gift to someone who helped me // when I was attacked by a villain in the Fourth District.

“You gave it away…!? The national treasure-grade jewel that only members of the royalty are allowed to possess!?

“…No, I mustn’t think about that for now…
“More importantly, the damned Oak… his relationship with the princess is getting better and better…!!
ST: Unforgivable!
“Geez, your act of treating him like a rival has gone overboard.

“But I hate that guy’s pedigree!!
“Just because he’s an Oak, he thinks he can get anything he wants!!

“…But apparently Hakuren-san left home at the age of 11 and chose to pursue the path of a bishop.
“Huh?

Page 21
“Without any help of any kind,
“He knocked on the doors of the church, alone…

Page 22
“What’s wrong, Hakuren? Are you carsick?

“Please don’t mind me… I’m just ladysick.
ST: I’m just not used to being surrounded by girls for long periods of time…
“What!? Does that exist!?
“Wha… how rude!

“This started when I was young…
“What’s this album, father?
“You are to wed a good wife when you come of age so you can succeed the Oak family.

“From now on, take your time and choose carefully.
ST: Katrina, 14 years old

[] Day
[] after day…

“Kyaah!! Young Master!!
Sfx: bawl

Page 23
“Even after I left home, he used unknown means to investigate my whereabouts, // and no matter how often I moved from one church to the other, he would always send photos for marriage interviews…
ST: It was an intimidating mystery…
“It’s trauma, huh…
“As expected of the Oaks…
“They’re insane…
“That must have been dreadful…

“Don’t – come – any –closer!!
ST: Stare
ST: How nice.
ST: Stare
“For someone who’s suffered so much, you have such glossy hair and bright skin. // What kind of shampoo do you use?
“Interesting.

“I use the church’s handmade shampoo.
“Though, isn’t the beauty of one’s hair and skin a quality determined by birth?

“As expected, he uses such abusive language even at such a time…
“No, I guess it’s natural…

“This path leads straight to the 11 division’s art museum, then? // Let us walk there.

Page 24
“Please wait, I’ll prepare the umbrella…
“It feels good like this!

“When you go out, you should cover your face with your hood to avoid showing your face…
Sfx: disappointed
ST: How troublesome.
“I know.

“Even if you have gotten some free time due to your foreign language teacher being on sick leave, // that is no excuse to let your hair down.
“I know.

“What’s that…? That light… it has a really whitish glow for a gas lamp…

“Is this your first time seeing it?

Page 25
“That’s a street lamp which uses zaiphon as energy.
“Up till now, zaiphon has been reserved for military use, // but it has began to be very widely used in normal districts these days.

“It’ll take a few more years before the use of zaiphon lamps spreads through all the districts.

“Before humans were born, zaiphon originally existed as the energy of life of the land to support the continent of Ukishima, but

“Within the past few years, the Empire has succeeded in extracting massive amounts of zaiphon from the land, // giving birth to new industries in place of gas and quicklime.
“The first district has become the pioneer district, which all districts will be modeled after.

“Transportation is no longer dependent on animals, // and is beginning to utilize zaiphon as a new source of power.
“Transportation, too…

Page 26
Sfx: roar

“The remarkable progress of zaiphon doesn’t just stop there.
“Besides words, images and sounds can now be sent as signals to far away places by using manipulative-type zaiphon.

“This technology was also restricted to military use in the past, but it’s been slowly liberalized for normal use.

“Just recently, it was installed in the First District’s city.
ST: I believe it’s the plaza ahead…

“I was also involved in its development, so // would everyone like to look at the newest images?

Page 27
“Kick-starting the second day of the race is

Page 28
“Stylish Da M Soldier and Great Pink Prince…!!!

Page 29
“Teito…!!

“The second day of the race was unfortunately delayed for 4 days due to bad weather at Ukishima F3,
“But it restarts starting today!!

“They’re blasting off from F3 to the First District!!!
“This is the same hat as Pink Prince’s!! Come and buy it!!
“That brat’s pretty awesome for being so young!!

Page 30
“I should’ve bet on him!!

“Did you see that!? He did a backflip on the hawkzile!!
Sfx: wooow

“Wahahaha!!
“Hey you, you’re frolicking about like a kid!!

“That’s because they’re finally coming over to the First District!!

“This is the first time I’ve seen such an exciting race!!

Page 31
Wild enthusiasm for the Hawkzile race! Will Teito and Ouka’s wish to meet again be granted…?

Sfx: roar https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/25492 [English] [Translation] 07-Ghost 62 by kawaiiusagichan 2010-10-20T20:37:22+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Key:
" - speech
[] - narration
ST - small text
Sfx - sounds
Translated for Inmeliora scanlations.


Page 1
Trapped within the conspiracy…

“What a beautiful jewel.
Kapitel 62: The Villian

“If we could just eradicate General Oak,
“The Eye of Michael will be ours to control.

“All that’s left
“is merely to capture the user of the Eye, // that’s all…

Page 2
[] Oh, God!
[] Is there any human who can ever resist // the lure of controlling the world as he wishes?

Sfx: clack
Sfx: clack

“Urgh… my eyes have gone hazy after being bathed in the light of the “Eye”…

“My only chance of getting the “Eye”…
“is before that Ayanami butts in…
Sfx: hazy

Page 3
“If only I could obtain that eye…!!
“If I do…

[] “Wow, you’re amazing!”

Sfx: push

Page 4
“You
“have done… many heinous things…

“which can never
“be undone…

Sfx: whump

“How regrettable, Rear Admiral Nabiki of the Third Fleet.

“The Eye of Michael is mine.

Page 5
“ “I, Nabiki, teamed up with Rear Admiral Shiroki // and plotted to assassinate Rear Admiral Ogi and General Oak
“to assume the topmost rank within the military in order to obtain the Eye of Michael,

“But, unable to bear the weight of the sins I carry, I have decided to die in atonement for my sins.
“In addition, I would like to plead for a lenient sentence for Rear Admiral Shiroki.”

“What do you have to say about this?
“Rear Admiral Shiroki of the Second Fleet.

Page 6
Sfx: Bam!
“That suicide note is a fake!!

“There’s no way… I would even contemplate killing you…!!
“Please, have mercy!! General Oak!!

Sfx: gasp

“How unfortunate, Rear Admiral Shiroki.

Sfx: wave

“Ge… // General Oak!!

Page 7
“Ogi… // Y-you baaassstttaaarrrrdddd!!!

“Hmph… haha. // That suicide note I wrote was a fine piece of work.

“Still, to think Shiroki committed suicide… // heh heh… The only one left is…

“General Oak, isn’t it?

Page 8
“You did a wonderful job in cornering Rear Admiral Shiroki.

“Oh, Katsuragi. Are you finished with the preparations? // We’re going to deal with Ayanami in front of Oak. This is the perfect chance to do it, with him on the verge of death…!!
Sfx: clack
Sfx: clack
“No, the only one left is you.

“What… did you… say…?
“Don’t tell me…

“Are you saying that you have betrayed me, you bastard!?
Sfx: clack
“Whether it’s betrayal or anything…

“The only person I love and respect is Ayanami-sama, him and him alone.

Page 9
“What the hell are you talking about… don’t you remember!?
“Who was it who took care of you since you were 15… // and who adored you so much?!

“The resentment I’ve had during the Raggs War… // You swore to take revenge on Ayanami together with me, didn’t you!?
Sfx: clack
Sfx: clack

Sfx: rumble
Sfx: rumble

“Whaaat!? His Majesty also enlisted the Black Hawks for the war?
“This spot is also within firing range!!

Sfx: boom
Sfx: boom
“Retreat!! We’ll get caught up in the firing!!

Page 10
Sfx: pow pow pow
Sfx: rumble

“They didn’t make it. // My entire unit has been annihilated.

Page 11
“You were my only subordinate who managed to make it back…

[] “Ka…Katsuragi!! Is that you!?”
[] “Yes sir.”

[] “You…you did a good job making it back alive!!”

[] The resentment of having my unit annihilated…
[] We’ll definitely take revenge on Ayanami!!
“I won’t…

“I won’t let you say that you’ve forgotten that!!!

“…I // have only one thing which I hate.

Page 12
“It’s
“Those eyes of yours.

“With those eyes, you have envied,
“scorned,
“betrayed, // and looked down on many people.

“That expression you harbor as if you’re looking at something dirty…
“Do you have any idea how ugly that is?

“Wha…
Sfx: step

Sfx: whump
“Ayanami-sama doesn’t look at others with such a miserable look.

Page 13
“Ka…katsuragi…
Sfx: comes closer
“When you look at me,

“I feel
“This extremely intolerable feeling as if I’m having mud rubbed right into my soul.

Page 14
Sfx: drop

“Here, the Eye of Michael you wanted so badly.
“Despite my looks, I’m a man of integrity.

“However,
“The one who took care of me was, unfortunately, not you.

“Not a single one // of your subordinates
“Survived the war ten years ago.

Page 15
Sfx: pow pow

“Third fleet Intelligence Unit, Lieutenant Commander Katsuragi.
“H…help me…

Sfx: bang
[] His immediate superior is that Oak which Ayanami-sama finds an eyesore…
[] This’ll be convenient.
Sfx: grin

[] It was a simple operation. Since his physique was similar to mine,
[] I only had to work on his face. I reconstructed the cheekbones and nose,
[] Thinned out the flesh, and slit the mouth a little wider…

[] Everything I do is for the sake of Ayanami-sama.

Page 16
“Rear Admiral Ogi is dead?

“Yes sir. The researchers of the Eye found the Eye of Michael
“in his hand after he died.

“…What about Ayanami?
“Yes sir. The Chief of Staff has not yet emerged from the regeneration tank! // Besides, the location of the Eye is…

“…That place
“has a secure security system in place. People without the secret access code are unable to infiltrate it.
“I’m sure only the higher-ups and the researchers are able to enter the place.

Page 17
“The trio was destroyed by their greed for the Eye… // …so it seems.
“However, Ayanami’s alibi // looks too obviously guiltless, that it’s fishy.

“From the beginning,
“He saw through their greed, huh…

“However, even if the higher-ups are eliminated, // the only one with the authority to control the Eyes of Raphael and Michael is the general, which is me.
“As long as I’m alive…
Sfx: tick tick tick

Sfx: snap

Page 18
“Interesting.
“Will they’ll kill me, I wonder…?

Sfx: blug blug

Sfx: clack clack

Sfx: pull
“Thank you for your work, Colonel Katsuragi.

Page 19
“Ayanami-sama!

“Yes sir.
“You did well in infiltrating the locations of the Eye.
“I had no trouble in doing something as simple as gaining Ogi’s trust.

Page 20
“By the way, are you hungry, perhaps?
“We’ve brought a specially made nutrition-replenishing jelly for you!
Sfx: open
“I made it together with him, so the taste should be all right.
“There’s the wine flavor, the coffee flavor, and the blue sky sauce flavor!

“Now that the three hindrances are dead, // the one that’s left is…

Sfx: twack

Page 21
Sfx: fwsh

Sfx: plop

“What’s wrong, Katsuragi?
“…Nothing. It must have been my imagination.

“Recently, there has been a rat // which has been sneakily sniffing around this place.

Sfx: rustle

Page 22
“It doesn’t hurt to be too cautious.
Sfx: clink

[] …Going back three days earlier
“…Well then, please close your eyes slowly.

Page 23
“You will fall asleep on the count of three.
[] In the royal palace’s central research laboratory at the Houburg Fort in the First District…

“Pulse rate: 56 beats/minute.

“Infusing manipulative-type zaiphon.

“Brain waves normal.

Page 24-25
“Commencing maintenance of the Eye of Raphael.
“Continuing into the depths of the Princess’s psyche.

Page 26
“…Do you know who I am?
Sfx: whrrrrr

“…Doctor Nanase…

“That’s right… Good girl.
“Now, which child is it today?

Sfx: roar
“I’m Ouka. // I’m Raphael.

Page 27
“There are traces of the usage of Raphael.
Sfx: clatter

“Alpha waves increasing 25%.
“It’s within 72 hours.

“It’s been three years…
“At that time, the hypnotism was unsuccessful, and this place was blown off, wasn’t it?

“Well, we’re letting Ouka-chan sleep for today.
“Well then, my proud sublime Raphael-chan, how old are you right now?

“I am three years old, as is my mistress.

Page 28
“She was three years old the other day, too. Hasn’t she grown?
“…It can’t be helped. // That was when her trauma occurred.

“Pulse rate rising to 70 beats/minute.

“The Eye of Raphael has been making use of the personality that Ouka-sama has been unconsciously suppressing to appear.

“We’re just controlling it effectively, that’s all.

Page 29
“You’re a little excited today. What happened?

“The user of the Eye of Michael is alive.

Sfx: twitch twitch
“We must kill those people from Raggs.

“When and where did you meet him?
“70 hours 24 minutes and 35 seconds ago, // at the Fourth District’s Krat House.

“…Must… Raggs…

Page 30
“We must kill every single person from Raggs.
Sfx: screech

“The Princess is awakening…!!
“Pulse rate: 129 beats/minute!!
“Inject 30mm of the anxiolytic drug!!

“Raphael-chan, this place is filled only with your allies. // It’s fine.
Sfx: gasp gasp
“Calm down and breathe slowly… that’s right…

Page 31
“The Princess has fallen back to sleep.
“Listen carefully, Raphael-chan. // You mustn’t ever activate when the citizens are watching.
“It’ll attract danger for Ouka-chan.

“Danger for my mistress…
“Then it can’t be helped… // the Raggs people…

“The military will capture the Raggs people for us. // It’d be terrible if Ouka-chan was injured, after all.
“…And that person’s name is?

“Teito.
“His official title is Warheit Tiashe Raggs, // Doctor Nanase.

Page 32
“Thank you, Raphael-chan. // Well then… please sleep for a while.
“On the count of three, Ouka-chan will awaken.

Sfx: opens eyes

“Ouka-sama, the maintenance is over. // How are you feeling?
“Doctor Nanase… // I feel terrible…

“I’ll prescribe some medicine for you. // Please take it twice daily after meals.

Page 33
“…I’m always sleeping, though… // are you sure it’s okay for me to not do anything?
Sfx: wobble

“Yes, this is also a respectable task.
“Here are your clothes, Ouka-sama.

“…I see.
“Thank you, Doctor.

“Report the matter of ‘Warheit Tiashe Raggs’ immediately to the General!!

Page 34
“…It’s surprising that there would be a survivor of the Raggs royalty.
“Furthermore, to think that he’s come into contact with the Princess…

“I want to analyze this data as quickly as possible.

“Yes,
“It’s his destiny to come here eventually…

Teito and Ouka, who grasp the keys. The gears of fate continue to turn… https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/25491 [English] [Translation] 07-Ghost 61 by kawaiiusagichan 2010-10-20T20:36:21+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Key:
" - speech
[] - narration
ST - small text
Sfx - sounds
Translated for Inmeliora scanlations.


Page 1
Can their hearts connect…?

[] Why are you

[] always hiding your wounds from me?

Kapitel 61: 50/50

Page 2
Sfx: step

Page 3
Sfx: blow…

Sfx: creak

Sfx: bang bang bang
“Graaaaahh!?

Sfx: bang

Sfx: bang bang
Sfx: step

Page 4
Sfx: grab

“I’ve got you…!

Page 5
Sfx: sway
Sfx: grabs tightly
Sfx: bang wham

“Hey… what’s up with smearing ketchup on yourself?
“S..shut up!!
ST: You came because you were worried, right?
Sfx: blush

“It was a trap to lure you out!! What’ll you do if you freeze in this weather again!?

“You erased your presence and fled for real… // Do you know what lengths I’ve gone to just to search for you…?
“You idiot… // Quit worrying me…

“Stop behaving so defenselessly towards someone who once tried to lay his hands on you.
Sfx: reach

Page 6
“…I’m sorry.

“You don’t have to force yourself if you’re afraid of me.

“I’m not afraid of you… // It’s just painful…

“I didn’t know what you were thinking.
“But I was more painful for me when you disappeared without explaining anything to me… // so…

Page 7
“Stop hiding things from me.
“If you want to devour my soul, then go right ahead!!

Page 8
“…Stop trying to provoke me… // if I devour you,

“That will mark the time I stop being human.
Sfx: slither

“However!!
“Devouring me comes at a price!!

Page 9
“Prepare yourself when you come to devour me!!
Sfx: pull
“I’m going to destroy that scythe

“And drag you out, no matter how many times it takes!!!

Page 10
“I won’t let things end.

“For both you, and me.

“What a beautiful soul…

“…Well, that wouldn’t be fair.

Page 11
“Come at me with the intent to kill.

“…What’s with that? // Is it payback for what I said at Ragg’s Castle?

[] ‘If Verloren is about to revive,
[] and you judge it to be my very last moment,
[] then kill me without hesitation.

“With that, we’re even.

“…And you thought I’d accept that!? You’d better work hard yourself!!
ST: So you don’t devour me!
Sfx: whump!

“Pfft… Work hard, you say…?

Page 12
[] Did you know how hard I worked trying not to devour you ever since I met you!?
[] I couldn’t even let my guard down while sleeping; I had to live while constantly spending all my energies trying not to eat you up!!
[] How the hell would I know!! So that thirst for blood I felt from time to time while sleeping was yours, just as I thought…!!!

“…To begin with,
Why are you stuck in this messy situation after we met? // Is it because that scythe wants to devour me?

“Or does it want to corrupt my soul, just like a Wars?

“…I saw you right when you were devouring the soul of a Wars.
“It looked different from how you usually hunted,
“but if that’s also your job,

Page 13
“Then it makes sense for you to want to devour me,
“since I’ve murdered countless people, after all.

“You have an overactive imagination.
Sfx: sit
Sfx: creak
“It’s true that it’s part of my job, // but you’re different.
ST: You saw that?

[] We devour only souls which are unable to return to heaven.
[] When people die, their souls become wings and return to the side of the Chief of Heaven.
[] When the soul itself has been stained in evil, it will become hated by the Chief of Heaven, and, unable to become wings, it cannot return to Heaven.

Page 14
[] Retrieving these souls and sending them to Hades
[] was originally the job of Verloren, who was regarded to be the Chief of Heaven’s greatest masterpiece.

“Hades?
“It’s a place which decides the destination of the souls who are unable to go to Heaven.

[] It was also his job to sort out the destinations of souls.
[] Souls which even he could not save would turn into ashes and disappear.

Page 15
[] But one day, he committed the grave offence of killing the daughter of the Chief of Heaven,
[] escaped to the human world, and released many evil souls.

[] Thereupon, to seal him upon this very land,
[] the Chief of Heaven created the seven ghosts from shards from Verloren’s own self to oppose and punish him.

[] He created us, the seven ghosts, from the same shards as Verloren
[] after sealing Verloren upon this land.
[] Our other role was to purify the world that he had soiled.

[] The reason why we hunt and eat corrupted souls
[] Is so that when our roles as the Seven Ghosts are over, we can bring those souls with us as we return to Heaven.

Page 16
“However, // corrupted souls taste disgusting. No matter how many of them I eat, I can never be satisfied.

“That’s why I instinctively seek for beautiful and delicious souls like yours.

“…Huh?
“Verloren’s scythe is targeting you, added to the fact that my rationality is also bordering on the edge of insanity.

“Hold on. Isn’t it strange for you to seek my soul? // My soul is dirty and filthy. Cut the crap.

Page 17
“I don’t know. You’re just extremely delicious.

“What’s with your gaze!? Don’t look at me with those eyesss!!
“Hey, you were the one who told me not to hide anything from you.
Sfx: yawn
“Well, every cloud has a silver lining. // It’s better and less stifling with us ripping out each other’s throats.

“Don’t go on accepting it like it’s natural!
“Burupya!
“It’s obvious that my stakes are higher!!

“…Jeez. // Here.

Page 18-19
Sfx: grab
Sfx: jangle

“Put that on!
“That looks more like you that way.

“You’re my bishop-in-charge, after all.

Page 19
ST: Iiiiidiot.
“If you model yourself after me,

“That’d make you a delinquent bishop, too.

“Thanks for pulling me out.

Page 21
Sfx: fssh
“Uwah, // it’s cold!!

“Burupya!!
“Sorry, Mikage! I turned the wrong tap!!

“Boo…
“I was mulling over some things…

[] …When I was taken into Frau’s heart,
[] I’m sure the boy I met there
[] was probably

[] how Frau looked like in his last moments
[] when he was truly alive.

[] …Did you die because of that scythe?
“Burupya.

Page 22
[] When I saw that the stairs of your life had crumbled halfway,
[] and saw the mark of Zehel before me,
[] upon realizing that you had been reborn as a Seven Ghost,
[] just like Ilyusha-san and Xinglu-san,
Sfx: roar

[] My emotions were uncontrollable.

Page 23
[] Perhaps,
[] sharing the same moments with you,
[] whom I may have never been able to meet,

Page 24
[] could be considered an extraordinary miracle…

Page 25
“…By the way, // WHY THE HELL ARE YOU GUYS EAVESDROPPING?!

Sfx: Bam
ST: sip…
ST: glug…

“We were about to freeze, you know?
ST: You’re so slow in realizing it.
“How cold of you, Frau.

Page 26
“If you don’t like being covered in ice, then go back to your own rooms to warm up!!
ST: You guys are noisy!!

“Just kidding!
Sfx: flap

ST: Up we go.
“And to think we even brought you your share, too.
“It’s a heater that can work for 24 hours.

“…Geez. // So you were peeping ever since I returned to the room?
“Nope, starting from when you were devouring Velne-san’s soul.

Page 27
“It’d be terrible if you really ate Teito-kun’s soul, after all.
ST: It came out, Frau.
“It’s insurance, got it? Insurance.

“I was positive Teito-kun would help you overcome this,
“since it’s him we’re talking about, after all.

“Good for you, Frau.
“I wonder how much this costs.
“…So // why are you participating in this race?

“We’d be worried,
“If you’re planning to go to the First District’s God House, the Barsburg royal palace, on your own.

Page 28
“If you don’t break through the defences of the Empire’s military forces, // you can’t reach the Barsburg Palace, which is situated in the middle of the Houburg Fortress.

“We’ll accompany you, too.
Sfx: vroon

What will await Teito and company at the First District as they delve further into the truth? https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/24030 [English] [Translation] 07-Ghost 60 by kawaiiusagichan 2010-08-11T18:54:23+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Page 1
Kapitel 60 – Out of control

The scene that Teito saw was…?

“You’re just the same!!
“No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!!
[] A voice was warning me in my head.

“Since you were also
“made from a fragment of Verloren-sama yourself!!!
[] “Behold.”

“Gya // aa // aa // aa // aa…
[] “That is his real nature.”

Page 2
[] “Look very carefully // at those jet-black wings of his.”
“Frau…

[] “Doesn’t he look exactly like an inhabitant of the darkness?”

Page 3
Sfx: throb

“That body…
“What on earth happened?

Sfx: ba-thump
“…Frau?

[] I mustn’t get close!!

Page 4
“Ahh…
“There you are…

[] He’s… // an enemy!!

Sfx: ba-thump
[] Kill him!!

[] Kill him!!
Sfx: scrape
[] Kill him!!
Sfx: fwish

Page 5
Sfx: Bam!
[] Kill him!!

“…shut up.
Sfx: drip drip

“I’ve been searching for you.

“…Urgh!! Release me, Frau!!
Sfx: Thud
Sfx: Wham

Page 6
Sfx: punch

“Gah…

Page 7
Sfx: fall

Sfx: bam
Sfx: wham
“Gah!
“Urgh!

“This place is…

Page 8
Sfx: fwoosh

[] The mark of Zehel!!

Page 9
[] It’s different from the places I’ve been to…
[] Could this place be the path that Frau has always been walking through all this while…?

[] The flight of stairs is broken halfway…
[] It looks like the stairway continues from the symbol of Zehel…

“Still, it’s completely in tatters…

[] I have a bad feeling about this…
Sfx: scrape

Page 10
Sfx: roar

Sfx: crash

Sfx: inch closer
Sfx: thud
“The scythe of Verloren!! // Just as I expected, this is Frau’s ‘path’!!
“Growl…

Page 11
[] Urgh… Where is Frau!?
“I won’t let you escape… // I’ve finally found you…

[] That’s…

[] The hand of a child…!!

“Let me devour you!!
Sfx: grab

Page 12-13
Sfx: squeeze
“Guh…
“Erk!

Sfx: squeeze
“…!

“Frau!!

Sfx: pull

Page 16
“Teito…?

“Gah!
Sfx: release

“Cough // cough
“Choke

Page 17
[] …I feel like retching from the pit of my stomach.
“Cough…
Sfx: creak creak
“Why… // are you here…

[] …After I hunted Velne,

[] What…

[] Did I…

Sfx: grip
“…

“Damn brat…
“I…

Page 18
“Fra…u…?
Sfx: sniff…
Sfx: sniff…

Sfx: fwoosh

Page 19
“Burupya!

Sfx: plop
“Mikage,
“I’m sorry for leaving you alone.

“…Burupya?
“Ah… Frau went off somewhere…

Page 20
[] Stop concerning yourself with that child.
[] …What kind of face would he show, if he were to find out what our true vocations were?

“I have a request.
“Please, never let go of Teito-kun’s hand.

Within his unsettled heart…
 https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/23588 [English] [Translation] 07-Ghost 59 by kawaiiusagichan 2010-07-21T17:12:46+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Translated for Inmeliora Scanlations.


Page 1
Velne: How are the boys this year?
Sfx: flip
Kapitel 59: Predator

Velne: Hmm…
Velne: They’re so-so.

Velne: Hmm… // Out of the question.
Box: Garl, Parl

Velne: Ooh! This one’s not bad! // But it’d be better if his hair colour was lighter…

Velne: Fantastic!
Velne: This child looks great! (Sfx: chuckle chuckle)

Page 2
Announcer: The second half of the first day of the Hawkzile race will see our competitors battling it out ten degrees below zero on Floating Island F3! // There are three checkpoints around the icy mountains.
Box: Velniza Castle

Announcer: The third checkpoint is a popular tourist destination, the Velniza Castle!! // It is this place where they will stay for the night! Wow! How extravagant!!

Announcer: However, we have some bad news!!

Page 3
Announcer: Due to the blizzard, there is a whiteout of the camera images!!
Sfx: blow
Announcer: What will be the fate of the racers!?

Teito: I…I can hardly see!!
Frau: Wow, some people may not survive the night.

Garl and Parl: Bwahahaha!! Found yaaaa!! // Is that engine of yours performing poorly in the cold temperature? What happened to your earlier vitality?!
Sfx: rumble
Teito: What now!?
Frau: They’re scary once you’ve incurred their wrath.

Page 4
Teito: Frau!! We can’t spend time fighting with them!! We’ve got to shake them off… // Geh!!
Sfx: crack

Teito: Your arm’s frozen!!!
Sfx: Gyaaaaaahh!
Frau: Damn brat. Switch drivers.

Teito: Leave it to me!!
Teito: How long more can you hold on for!?
Sfx: grip

Page 5
Competitor: I’m not letting you go!!
Sfx: whoosh

Sfx: vooon

Page 6
Sfx: boom boom

Mikage: Burupya!
[Teito] Who cares about those checkpoints!!

[Teito] I have to get to a warm place fast…!!!

Sfx: pat
Frau: Hey.
Frau: It’s a cliff 500 meters ahead, so turn left.

Page 7
Teito: Frau!

Frau: Don’t worry. I’m all right.

Frau: This gentle death god will guide your way.

Page 8
Leory: Grace, we’ve entered the territory of the ice dragon. // Try not to aggravate it and proceed with caution.
Sfx: zoom
Sfx: crack crack (T/N: Is that a dragon?)

Leory and Grace: It’s Peria and Jigg! // Yo! How are you guys coming along!?
Sfx: zoom

Peria and Jigg: There’s no need for greetings!
Sfx: splash
Peria and Jigg: We have a big sponsor! // So we can’t have someone spoiling our moods, now can we?

Sfx: pssh // pssh (shooting sound)
Sfx: splash
Leory and Grace: What are you doing!?

Sfx: crack

Page 9
Leory and Grace: The ice dragon!!
Leory and Grace: It appeared!!
Sfx: roar

Sfx: slam
Leory and Grace: It started attacking suddenly!!

Leory and Grace: Weren’t they supposed to be gentle creatures…
Sfx: roar
Peria and Jigg: Hahaha! Farewell!!

Sfx: touch
Leory and Grace: Don’t tell me… is this dragon blood!?

Page 10
Leory and Grace: Dammit!! What a despicable thing to do!!
Sfx: roar
Leory and Grace: They’re trying to take revenge for their comrades…!!! (T/N: i.e. the dragon thinks they were the ones who killed the dragon, since they have dragon blood on them.)

Sfx: wham

Page 11
Teito: What’s that!?
Teito: It’s falling over here…!?

Sfx: Wham
Leory and Grace: Uwaahh!

Teito: Are you alright!?

Leory and Grace: Yeah… Thanks, kid, you’re a lifesaver!
[] Grace and Leory pair, Day one: second place, 08:17:01 (38 seconds behind the current lead)
Sfx: roar

Peria and Jigg: Grr… Foiling our ploy… that nuisance…!!
Sfx: crumble

Page 12
Peria and Jigg: I’ll remember this…!!
Sfx: crush

Peria and Jigg: Ah.
Sfx: drip
Sfx: clatter

[] Peria and Jigg pair, Day one: 27th place, 08:30:57, (14 mins 34 sec behind the current lead)
“Gyaaaaaahh!

[] Floating Island F3, Velniza Castle

Page 13
[] S.D.S. and G.P.P. pair (Frau and Teito), from starting point to Velneza Castle: 08:16:23 (currently leading)
Teito: We’ve arrived!! // It’s Velneza Castle!!

Velne: Welcome.
Velne: I am Velne, and I am in charge of Velneza Castle.
Velne: Did you all enjoy the race?

Page 14
Sfx: Ooohhh!!
Everyone: It was really enjoyable!!

Sfx: haha
Frau: Rather, I’d love to enjoy myself with such a gorgeous woman.
Teito: Can you let this guy out?

Person: It’s the Stylish Da M. and Pink Prince team, right? Here is the key to room 405…
Sfx: snatch
Teito: Thank you very much!

Sfx: bam

Sfx: splash

Page 15
Sfx: fsssssh

Sfx: splosh

Teito: Are… are you all right now?
Sfx: ba-thump ba-thump

Frau: Yeah. // If we were to lose this beautiful body worthy of being a national treasure, it’d break the hearts of young ladies worldwide.
Teito: Idiot!

Page 16
Teito: …I…
Teito: Was so worried, you know…

Frau: I’m already dead.

Frau: This body was something I borrowed. // It’s hardier than normal humans, and amazingly stubborn, you know?

Page 17
Teito: Don’t say that.
Teito: With that body, you exist in this world. // You get angry, and laugh at times.
Teito: How is that any different from me?

Frau: …Hey hey, I’m different from you…
Sfx: splash

Frau: I’m not worked up over my height, and I don’t reek of milk, don’t you think?
Sfx: annoyed
Teito: Shall I freeze just that irritating mouth of yours?

Page 18
Teito: In my world, you’re alive…

Page 19
Frau: …Sorry. // Thanks, damn brat.
Sfx: ruffle

Teito: I’m tired too!
Sfx: smack

Teito: If you’re that grateful, then finish up quickly and let me use the bathroom!!

Page 20
Sfx: close
Sfx: creak

[Teito] I’m really tired…
[Teito] I’m sleepy…

Sfx: whoosh

Sfx: clatter

Page 21
Frau: Hey damn brat, the bathroom’s empty now.

Mikage: Burupya!

Sfx: bam!

Frau: …Tch.

Page 22
Sfx: step step

Person 1: Velne-san!!

“Umm…
Person 2: If possible, would you like to have dinner with us…!?
ST: Please step on me!

Velne: I’m sorry, I’m afraid I have to entertain another visitor.

Sfx: close

Page 23
Velne: Oh my, where did you enter from?
Velne: …If I remember correctly… // You’re Stylish Da M. Soldier, aren’t you?
ST: Was it Da M.?

Frau: I’m honoured that such a beauty knows my name.
ST: When we’re playing, I’m actually an S.

Velne: Ufufu. How may I help you?
Frau: If I’m not mistaken, the damn brat was here.

Page 24
Velne: That child in your team? Unfortunately, I haven’t seen him. // Since this is a popular tourist spot, could he have gone sightseeing?

Frau: That figures.
Frau: Well, I’d like to have some fun myself.

Frau: If possible, something other than sightseeing would be great.

Velne: Oh my, are you asking me out?

Page 25
Velne: I can’t refuse you…

[Teito] …Where… is this place…?
[Teito] I have the feeling I’ve been enclosed within a narrow space like this before…

Sfx: clatter
Teito: Gasp!

Teito: Graaahh!
Sfx: bam

Teito: Why… am I in a coffin…?

Page 26
[Teito] Wha…
[Teito] What is this place…!?

Sfx: slash

Velne: That scythe… Could it be…

Page 27
Velne: A Seven Ghost!!?
Frau: This room absolutely reeks of blood. // You feed here, don’t you…?

Sfx: screech

Frau: At a popular tourist destination where there is a constant flow of people, you can pick your prey as you wish. // Within these mountains, it’s not strange for a few people to encounter mishaps.
Sfx: crack/rip (x4)
Frau: Am I right? Wars…

Page 28
[Teito] I have to get out of here fast…!!

Velne: My beauty
Velne: Is eternal!!
Sfx: roar

Frau: A futile wish.
Frau: Don’t you find it strange?
Sfx: flap

Frau: Someone who forsakes her own humanity can’t possibly retain her beauty as a human, now can she?

Page 29
Frau: Well then, here I come.

Velne: You say that, // but you’re just the same!!
Velne: No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!!

Velne: Since you were also made from a fragment of Verloren-sama yourself!!!

Page 30
Velne: Gyaaaaaaaaaaaa…

[Frau] …Ah,
[Frau] How disgusting…

Page 31
Sfx: open

[Frau] I want

[Frau] A
[Frau] tastier soul

“…Frau?
[Frau] A tastier soul…

Page 32
Teito appears at the worst time! What will Frau do to Teito…!? https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/23587 [English] [Translation] 07-Ghost 58 by kawaiiusagichan 2010-07-21T17:08:58+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com For Inmeliora scanlations. For reading only.


Page 1
Kapitel 58: Hawkzile race
Catch up
Overtake
And don’t stop running!!

Page 2
“Soon, 245 brave competitors will be taking part in the Empire’s most rigorous competition, // with a hundred million Yuus in prize money at stake – The Hawkzile race!

“…If we participate in this race,

“We’ll be able to cross Floating Island F3 from the Fourth District, the competition’s starting point,
“Pass through the First District, and then enter the Third District.
Boxes from left to right: Third district, First district, Fourth district
Boxless words: Houburg Fort, Starting point

Side: Burupya will work hard too!

Page 3
“Is it really all right for us not to go to the Third District’s God House?

“…It’s the First District.

Page 4
“Very soon,

“Everything will be in accordance to your desires…

“Burupya!!
Sfx: gasp

Page 5
“Burupya!
“Mikage…

“What’s the matter? You’re scared of being in front of an audience?
“I…I’m not scared!!

“Bwahahaha!!
Sfx: stomp

“I thought something like this would happen, so I applied for two entrance passes!!
“As expected of you, Brother!! You’re used to setbacks!!

Page 6
“If we win, // we’ll get a hundred and fifty thousand Yuus, that boy inclusive!
“Oh! There they are…

[] B…blonde hair!?

“B…b…b…blonde hair and jade green eyed slaves fetch the highest priceeeeeeee!!
ST: Sssseventy million Yuus!!
“B…brother!! Calm down!! That brat just dyed his hair! A disguise is against the rules!!

“Who cares!! After we sell him away, it’s their problem!!
“…Even so, what a terrible racing name. // Damn brat, you’d better not stand out.

Page 7
“I know.

“Beep

“Beep

“Beep

Page 8
“Aaaaannnddd!! The Hawkzile Race has finally started!!
“Which team will win the hundred million Yuus in prize money!!?
Sfx: waaaaahh

Page 9
Sfx: roar

“An established tactic is to get rid of the weak-looking guys as soon as possible!!
“The less rivals, the better!!

Page 10
“Hahahaha!
Sfx: roar

“First up is them!!

“Little kids
“Should just nap at home!!
Sfx: Crash

Page 11
“Here we go.
Sfx: twirl

Page 12
“Who are you calling a kid!?

Page 13
“Hmm.
“Is this what they call a fight on horseback?
Sfx: throw throw

“Damn you!! Acting all conceited!!
Sfx: scream

Sfx: swoosh

“Oh!? What on earth is that team who has magnificently scattered those hefty competitors surrounding them?
Sfx: roar
“Camera, zooooom!!

Page 14
“That’s number 102.

“Wow, they’re new competitors!!!

“It’s the appearance of an unknown super-star!! Their names are…

Page 15
“The holy warriors, Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince…!!! (T/N: I think the M stands for masochist.)
Box: Frau: S. Da M. Soldier, Teito: G. Pink Prince
[] Don’t say those names out loud!!

“Dammit!! Those cool names are ours!!

“Wha!? Frau!! They’re taking a picture of us!!
ST: Stop making that peace sign!!
“So we did draw attention to ourselves.

Sfx: swoosh

Page 16
“Gyahahaha! You’ll get hurt if you look elsewhere!!

Sfx: jump

[] What fantastic gameplay!!

Page 17
“Right back at you. Didn’t you say it was dangerous looking elsewhere?
Sfx: kick

Sfx: grab

“Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince are truly a force to be reckoned with!!
“Wah! The number of cameras has increased!!

Page 18
“Well then!! It’s finally the first obstacle!! The Cave of Natolie!! // The cameras won’t be able to follow them into this cave, but
“If the racers aren’t able to cross the checkpoint, they’re out of the running!!

“I’ve got a bad feeling about this…
Sfx: sputter

Page 19
“Heh, getting cold feet, are we?
Sfx: roar

“Uwa! // Ah! // Gyaaah!!
Sfx: boom

“Ow!!

Sfx: grab

“Wha… What are these!?

Page 20
“Gyaaaahh!! They’re vampire baaats!!
Sfx: boom
“Uwaah!!

“Uwah!!
“It’s a nest of bats.
“There’re too many of them!!

“By the way, they start attacking people with higher body temperatures, so watch out.
ST: Children have higher body temperatures, after all.
Sfx: whack
“Gyaaah!! You should’ve said so earlier!!
ST: You don’t even have a body temperature, do you!!

“Waaah!!
Sfx: bam

Page 21
Sfx: thump
“Gyaaaaah!

“…What!?

“The tree…!!!
Sfx: wham

Sfx: burn burn burn
“The heat from the igniting hawkziles have caused the tree to begin its rampage…!!

“Tsk.

Page 22
“The exit’s closing up!! We’re going to fly!!
Sfx: rumble rumble

Sfx: fwish

“Urgh…!!

“P…Please help me!!
Sfx: gurgle

Page 23
Sfx: vooon

Sfx: boom

Page 24
Sfx: boom

“T…there’s an explosion in the cave of Natolie!!! // And the racers…
“We…
“We’re saved!!

“Amazingly, the racers are fine…!!! // There are many lucky boys this time!!!

Sfx: fwoosh

Page 25
“We’re going, damn brat.
Sfx: crack

“The racers who have surpassed the first obstacle are coming out one after the other!
“Has the movement of the tree’s roots halted?

Sfx: roar

“Those guys…

Page 26
“Burp!

“Mikage… You ate that in order to protect me…!!
“Burupya!
“Has his shape changed?

“We’re displaying the current rankings!!

“In first place is the Grace and Leory pair!! // As expected of the former champions!!

“In second place, we have the veteran Peria and Jick pair!! // Third place goes to the youngest pair, Zea and Muri!!

“And as for fourth place, we have the rookies Stylish Da M. Soldier and Great Pink Prince!!

Page 27
“And now!! The next stage is Floating Island F3!! What lies beyond the gate is an entirely different world at a temperature of ten degrees below zero!!
Sfx: blow
“The survival game on ice begins!!

[] S.D.S. and G.P.P pair (Frau and Teito) Time taken from start to F3 checkpoint: 06:32:01 (4 mins 3 sec behind the current lead)

“It’s snowing…
“This is bad…

Page 28
Sfx: blow

“They’ve come.
Who is this woman with her bewitching smile…? https://mangahelpers.com/t/kawaiiusagichan/releases/22333 [English] [Translation] 07-Ghost 60 by kawaiiusagichan 2010-05-15T20:01:59+00:00 kawaiiusagichan admin@mangahelpers.com Translations for Inmeliora Scans.
Key:
[] Box
" Speech bubbles
ST Small text
Sfx sound effects
// Split bubble or page break
Two newline symbols denote different panels.


(The troubled bishops…)

Sfx: Hyuuuuu…
Sfx: Pan Pan (bursting of fireworks)

Sfx: Pan pan
“Frau and Teito-kun

“are in this city, aren’t they…?

//

Kapitel 60 – Doubt
Fly towards the brilliant future…

//

Sfx: assemble

Sfx: squeeze
“…Huff.

“Castor, I’ve brought the medicine.

“Master Lab (Lab-shishou), it fits you perfectly!
“…Eh?

//

Ah…

“It looks like Teito-kun has successfully passed through the Krat residence.
“He’s currently heading southwards from the fourth district. // How’s the condition of your arm?

“Hmm well, this is what I’m good at! // By connecting my heart to my arm, I can completely recreate the minute movements of my joints.
ST: Just look!
“Observe especially this first joint of mine…
ST: Hooray!
“This is the first time that I’ve felt so happy that Glasses is a nerd! // You’ve given me hope that even nerds have their uses!
ST: Look! It says that today’s lucky item is a doll!!
Book: Monthly horoscopes

//

Sfx: grab!

“Wait… // What’s with this dangerous function!!
“It looks like it’s functioning well.

Sfx: retract
“I’ve lost my ability, but // I can still connect hearts, so it’s fine.

“…But your left eye still can’t see…
“You’re still enduring it as always, Glasses.

“…Goodness, that was a terrible wound.

//

“Thanks to Labrador, the pain is almost gone, // and since my eyesight wasn’t all that good in the first place, I doubt it’ll cause much difficulty.

“Can you see? This glass eye is rather well done, isn’t it?
“It has become a problem.
ST: Here, here.

“…I wonder how Ayanami is arriving.
“With that in mind, I’ve done some research.

“I had the association’s intelligence to look into it for me,
(T/N: I have no idea what association Castor is referring to… the church, maybe?)
“And I found that he has still not obtained permission to leave the Houberg Fortress.

//

“It’s true that with such a serious wound inflicted upon him, he’ll be unable to move for a while, but
“Now that he knows that Teito-kun is the Pandora’s box…

“I’d have thought that he would’ve sent some pursuers to go after Teito-kun, but
“There’s been no such report from Frau…

“That’s right… // Considering his arrogant nature, it’s unlike him.

[]It’s too quiet…

//

“Master Lab and Castor, you two go ahead of me.
“What are you planning to do?

“The matter of Ea and Randkalt has been weighing on my mind.

“Remember the memories we saw in the Central Quarry?
“Both of them left a final message after the Raggs War before disappearing.

[]”The military’s actions are disturbing. We will continue investigating them at the moment.”

//

“Although Ea and Randkalt have infiltrated the military, // they have not been able to provide us with any information whatsoever.

“Since they are unable to carelessly contact us, // the probability that they’ve successfully infiltrated the upper echelons of the military is very high.

//

“I suspect that
“Either they are observing Ayanami from a position close to him, to the extent that they have gained Ayanami’s trust,

“Or
“That they have betrayed us…

[]”I wonder who is controlling the Pope from the shadows.”

//

“It is my duty
“To affirm this.

//

[]Port town of the Fourth district, Neal

“I’ll sell you the tickets to the race cheaply!
“There are many tough competitors this time, too!

Sfx: huff huff huff

“Come place a bet, everyone!!
“The hawkzile race will be starting today!! // Many tough opponents from all over the empire will be battling in terms of wits and speed to win this race, which has the largest amount of prize money!!
“The winner of the race gets an amazing hundred million Yuus in prize money!

//

“The winning candidate this time is most likely to be the winner for the last contest, the Grace and Leory pair!
“The runner-up pair Peria and Jick won’t lose, either!!
“The youngest pair in history to enter the top eight, Zea and Muri, are very promising as well! // And there’s the dark horse…
Sfx: roar

“Hey gramps! I’ll bet on Grace for 400 Yuus!
“I’ll bet 500 Yuus on Peria!!

“A hawkzile race?
“It’s a large event held once every two years in the Barsburg empire.

//

“The race covers a total distance of 7000km.
“Neal is the starting point of the race,
“And you have to race through the fourth district, the floating island (Ukishima) F3, the second district, and the third district in this order to reach the northernmost area, which is the goal.

“The rules are: two people comprise a team who will ride their hawkzile while passing through all the designated points.

“In the event that one of the two retires from the race or dies,
“or if their hawkzile is so seriously damaged that it cannot function, they will be disqualified.

//

“…In other words, if we enter this race,
ST: Although you said it in a roundabout way.
“We’ll be able to cross the second district easily without having our identities checked!!

“However, this race is restricted to registered applicants,
“And the application period has long past.

“Hyahahaha!! I’ve been waiting for you, my 50 million Yuus!!
Sfx: Crash!
“I’ve already expected that you guys would come here!!

//

“It’s the world’s most beautiful and refined slave trader, Carl-sama!!
“And the world’s most elegant and robust loan shark, Parl-sama!

“We’re the Genius Brothers!! // We’ll make people who oppose us regret it for their entire lives!!
Sfx: appear

//

“Let’s look for other leads…
Sfx: step step
“They’re ignoring us!!

“Hey!! You brats!! Don’t you have a reaction like “You guys were brothers…!?” or something?
ST: They multiplied when we weren’t looking.
“We’re busy now. We’ll entertain you later.
“…Who was that?

“Bastards!! Did you forget that you broke the mighty Parl-sama’s nose!!
“This is an opportunity to test the hawkzile we modified specifically for the race.

“Eat this!!
“Giga Prince Crasher!!
Sfx: Loom

//

Sfx: Wham!

“Fuhahaha!!
Sfx: Smoke

“Bastards!! Look!! The wall has been crushed flat!!
“That’s right.

“Your front glass, that is.
Sfx: menacing

//

“Ahhhh!! The Giga Prince has…!!

Sfx: clang clang
“Hey, brothers. Are you entering the race?

“Yea…Yeah! // After all, it’s a hundred million Yuus in prize money!! // The mighty Carl-sama will always appear when money is concerned!

“Unfortunately, the important machine you require for the race has been reduced to this state; it’s impossible to participate now, isn’t it?
Sfx: bzzt

“How unfortunate! // How about I replace you in this race?
Sfx: grin
“Wait… // What?
“Eh, brothers?

//

“Mind handing over your entrance pass right now?

“Pya!

//

“So // Here’s where the photograph is pasted?
“It’d be terrible if they checked against it…

Sfx: spray

“Wha…!? What are you doing!!!
“This is a blonde spray for your disguise.

“Fear not! It was personally made by Lab, and it’s designed to have minimal side effects on humans and the environment!
Sfx: spray
“You idiot!! I’ve become mottled now!!

“You bastard…
Sfx: shake shake

“Gah! It entered my mouth!!
“You’re too tall! Squat, then!!
Sfx: spray

//

“Pya?

“The race will be beginning shortly!!
Sfx: roar
“Will the participants please assemble!!

Sfx: crunch

//

“Now, let’s fly to the second district!!

(Disguise complete! The hawkzile race begins!!) https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/21357 [ไทย] [Translation] 07-Ghost Special : Like that Sky I Once Saw (May 2010 Issue) by Ju-da-su 2010-04-07T09:10:23+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com Raw ใช้ได้มั้ย เดี๋ยวป๋มไปลองถามกับคนแสกนดูก่อนนะงับ (เพราะอันนี้ไม่ใช่คำแปลอังกฤษ คนแสกนเขาระบุไว้ว่า "ห้ามนำสแกนเข้าไปทำเป็นแสกนเลชั่น" ก็จริง แต่ไม่แน่ใจว่าถ้าเป็นภาษาอื่นจะได้หรอเปล่าน่ะงับ...เดี๋ยวถามให้ ถ้าใครจะใช้ก็มาเม้นไว้แล้วกัน ถ้าได้จะส่งสแกนญี่ปุ่นไปให้ (แต่คงต้องขอให้ระบุไว้ว่า "ไม่ให้นำไปใช้ทำแสกนอังกฤษ" อ่ะนะงับ)

อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นได้ กรุณาเครดิตคนแปลด้วย


07-Ghost
ตอนพิเศษ "เหมือนกับท้องฟ้าที่เคยเห็นเมื่อครั้นนั้น"
หน้า 1
ทหาร - 0700 กองกำลังพิเศษของจักรวรรดิ์ได้บุกถึงชั้นสูงสุดแล้วครับ

0718 สลายการประท้วงที่พรหมแดนเกาะลอย F7 เรียบร้อยแล้วครับ
ภารกิจของเร็นทอลลุล่วง
== Rental (ของเช่า) น่อ...เผื่อไว้...- -"

ครับ
จะกลับไปแล้วนะครับ

** ความทรงจำช่วงที่เป็นทาสสำหรับสู้รบ **

หน้า 2

หน้า 3
ครู - จะแจกผลการสอบเทคนิคโจมตีช่วงชักดาบเมื่อเดือนที่แล้วให้นะ
-- กองทัพจักรวรรดิ์บัลเบิร์ค โรงเรียนนายร้อยทหารบก --
"ความสามารถในการใช้อาวุธสังหารโดยไม่ขึ้นกับขนาดร่างกาย"
ใครที่ทำไม่ได้ตามเป้าหมายนั้น ขอให้เข้าเรียนเสริมด้วย

คนที่ได้คะแนนสูงสุดคือเทย์โตะ ไครน
นักเรียน - โกหกน่า?
แต่หมอนั้นแทบไม่เคยเข้าเรียนเลยไม่ใช่หรอ?

[ตูได้เรียนเสริมแหง]
[ซวยชิบเป๋ง]
มิคาเกะ - ได้แผลเพิ่มอีกแล้ว

เมื่อคืนก็ไม่เห็นกลับมาหอเลยด้วย...ไปทำอะไรของเขาน่ะ...?

หน้า 4
นักเรียน - เฮ้ย มิคาเกะ ตานายแล้ว
มิคาเกะ - ...อืม
อ้าว?

[หายไปแล้ว...]

นักเรียน - รู้เปล่าว่าเทย์โตะ ไครนเคยเป็นทาสมาก่อนนะ?
[เพื่อนร่วมห้องนายเองไม่ใช่หรอ?]
มิคาเกะ - เคยเป็น?
เขาถูกเลี้ยงมาเป็น "ทาสสำหรับสู้รบ" กองทัพรับอุปถัมภ์เขาไว้นะ
เห็นว่าเคยลงสงครามจริงๆตั้งแต่ก่อนเข้าเรียนที่นี่แล้วด้วย

หน้า 5
โย่ว! พ่อคนคะแนน 100 เต็ม!!

ฉันจองตั๋วหนังไว้ด้วยล่ะ
ไปดูด้วยกันม๊ะ?
[นายหัดยิ้มซะหน่อยซิ]

แต่ ท้องฟ้าช่วงอาทิตย์อัสดงนี่สวยจังเลยน้า~!
พอมองท้องฟ้าสีแสดนี้แล้วรู้สึกสบายใจสุดๆเลย
ชวนให้คิดกับตัวเองว่า "พวกเราทำวันนี้ได้ดีสุดยอด! เอ้า กลับบ้านกันเหอะ!"

เทย์โตะ - นายรู้แล้วนี่ว่าฉันเป็นทาสสำหรับสู้รบ
อย่ามาเข้าใกล้ฉัน

หน้า 6
พวกเราสองคนมีเส้นแบ่งอยู่ระหว่างกลาง
ไม่ต้องมาทำเป็นสงสารฉันหรอก

มิคาเกะ - เครียดจังแฮะ...
[เล่นบอกว่าไม่ให้เข้าใกล้เลยหรอ...เพื่อนร่วมห้องมันต้องสังสรรค์ด้วยกันบ้างเซ่...]

ทหาร - จำเอาไว้
นี่คือเส้นแบ่งระหว่างคนกับทาส

สำหรับพวกแก
ไม่มีคำว่าอิสระทั้งทางการกระทำและความคิด

แต่มันว่างจังแฮะ
ทาสหายไปซักคนสองคนคงไม่เป็นไรมั้ง

หน้า 7
ฮ่าๆๆ วิ่งซิ วิ่งกันเข้าไป

หน้า 8
เทย์โตะ - ...อะไร?
มิคาเกะ - ของฝากจากคนใจดี
ดื่มนี้แล้วจะได้หลับสบาย

พักหลังเนี่ย นายมีแต่ฝันร้าย เลยนอนไม่พอใช่มั้ยล่ะ?

หน้า 9
เทย์โตะ - นี่นาย ทำไมถึงรู้...
มิคาเกะ - นอนห้องเดียวกัน ทำไมจะไม่รู้เล่า!!

??? - ...กิ๊...

มิคาเกะ - หมอนั้นใครฟะ?

หน้า 10
นักเรียน - เหวอออ

มิคาเกะ - นาย!! ซ่อนไอ้นั้นไว้ในชุดนักเรียนหรอ?
เทย์โตะ - รีบหนีไปซะ

??? - ก๊าซซซซซ

เทย์โตะ - หมอนี้เป็นใคร...ผู้เหลือรอดของศึกเมื่อวันก่อนหรอ?

หน้า 11
มิคาเกะ - เหวออ!!

เทย์โตะ - มิคาเกะ!!

หน้า 12
??? - น่ากินเหลือเกิน...วิญญาณนั้น...

??? - เข้ามาถึงในโรงเรียนเลยหรอเนี่ย...
คงต้องวางเกราะป้องกันใหม่ซะแล้ว

??? - ก๊า

หน้า 13
มิคาเกะ - เทย์โตะ!!

ฮึ๊บ
อึบ
อึบ
อึบ

โธ่เว้ย...!! รอแป๊ปนะ!! เดี๋ยวไปเรียกหน่วยช่วยเหลือมาให้!!

หน้า 14
เทย์โตะ - ท้องฟ้าที่สวยงาม...

มิคาเกะ - เทย์โตะ!! ทำใจดีๆไว้!!

หมอ - อดีตทาสคนนั้นเองหรอกหรอ...
ถ้ารักษาแผลพวกนี้แล้วจะกลับไปใช้การได้หรอเปล่า?

หน้า 15
ก็ไม่รู้เหมือนกัน...แต่
มันก็เป็นนักเรียนที่เขาลือกัน คงต้องรักษาลูกเดียวล่ะ

ของเอามาแทนยังมีอยู่เยอะแยะแท้ๆ...

มิคาเกะ - พวกนาย!! พูดอะไรออกมานะ!!
เทย์โตะเป็นเพื่อนของฉัน!! เขาช่วยชีวิตฉันไว้นะ!!

หน้า 16
เครือง - ปี๊บ
ปี๊บ
ปี๊บ

ปี๊บ
ปี๊บ

ปี๊บ
ปี๊บ

หมอ - ว่าไง ยังใช้การได้อยู่หรอเปล่า?
อีก 4 วันก็คงฟื้นฟูกลับมาได้ล่ะนะ

เทย์โตะ - ยังไม่ตาย...

หน้า 17
มิคาเกะ - เทย์โตะ!! อาการเป็นไงบ้าง!?
เทย์โตะ - มิคาเกะ!
นายปลอดภัยดีหรอ!?

มิคาเกะ - ฉันต่างหากที่ต้องถาม
[บุ่มบ่ามไปได้นะ ไอ้เบื๊อก]
เขาห้ามเยี่ยมอยู่ตั้ง 2 อาทิตย์เชียวนะเฟ้ย
เทย์โตะ - เจ็บๆๆๆ

มิคาเกะ - เฮ้อ ดีจังที่นายยังไม่ตาย!!

เทย์โตะ - [หยะ...อย่ามากอดแบบสนิทสนมได้มั้ย]
...ว่าแต่ แล้วไอ้คนที่เข้ามาโจมตีนั้นมันอะไรกันแน่น่ะ?
คิดว่าจัดการได้แล้ว แต่ดันหายว๊าบไปเลย...

มิคาเกะ - ฉันก็เพิ่งเคยเห็นเหมือนกัน...รู้สึกจะเป็นปีศาจที่เขาเรียกกันว่า...วอล...หรืออะไรเนี่ยแหละ
หลังจากเหตุการณ์นั้น ทั้งโรงเรียนก็วุ่นวายกันไปหมด
เห็นเขาว่าไม่ให้เข้าใกล้พวกมันเป็นอันขาด เพราะพวกนั้นกินวิญญาณ

หน้า 18
แต่ก่อนอื่น นี่! รู้จักนี้อ่ะเปล่า?

แอ่นแอ๊น นกกระดาษพันตัว!!
รู้สึกว่าจะเป็นวิธีอวยพรให้คนหายไวๆน่ะ

ฉัน...ไม่รู้ว่าจะขอบคุณผู้มีพระคุณยังไงดี...
ขอบใจนะ ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

หน้า 19
เทย์โตะ - ...อย่ามายุ่งกับฉัน
มิคาเกะ - อะไรกัน
จะบอกให้ฉันเป็นพวกไม่รู้จักสำนึกบุญคุณหรอไง?

เทย์โตะ - เปล่า...
พอได้เห็นโลกที่เจิดจ้าของนายแล้ว
มันทรมานที่ต้องกลับมาสู่ความเป็นจริง

นายเป็นเหมือนกับท้องฟ้า
ไม่มีพรหมแดนอะไรทั้งนั้น
เจิดจรัส...
เป็นที่ๆฉันไม่มีวันเอื้อมถึง

หน้า 20
ตอนนั้น
ฉันกลับคิดว่าอาจจะกุมมันไว้ได้ก็ได้

แต่สุดท้ายก็เปล่าประโยชน์...

หน้า 21
มิคาเกะ - ...นายมีมันอยู่แล้วนี่
ท้องฟ้าที่นายพูดถึงนะ ไม่ว่าใครก็มีอยู่ในตัวทั้งนั้นแหละ!!

เป็นที่ๆอิสระ ไร้พรหมแดน
ไม่มีใครอื่นใดมายึดครองมันได้

หน้า 22
...อึ๊ก

ถ้าที่นั้นมีเส้นแบ่งอยู่ล่ะก็
แปลว่ามันเป็นเส้นที่นายขีดขึ้นมาเอง

และนายก็เป็นคนเดียวที่ลบมันได้

หน้า 23
เอานี้ไป

ของขวัญอวยพรจากฉัน
ตั๋วหนังนี้ฉันซื้อไว้ 4 วันก่อน

แล้วไม่ต้องมาถามเลยว่า "หนังอร่อยอ่ะเปล่า?"
เทย์โตะ - ระ...รู้แล้วน่า

มิคาเกะ - ถ้านายลบเส้นนั้นได้แล้ว
ไว้เจอกันที่โรงเรียนตอนเลิก หลังนายออกจากโรงบาล

...ไปล่ะ!

หน้า 24
...นายนี่มัน

ไม่ยอม...ฟังใครเลยจริงๆ...

ก็บอกว่าจ้าไงเล่า...

หน้า 25
อีก 10 นาทีเจอกันหน้ารั้วโรงเรียน...
[สะ...เสียดายตั๋วชะมัดเลยวุ้ย!]

ก๊อก
ก๊อก

ทหาร - เทย์โตะ ไครน นี่สารเรียกตัว
นายต้องเข้ารบในสงครามกับรัฐลาร์ด

อีก 5 นาทีจะออกเดินทาง

หน้า 26

หน้า 27
ได้เวลาแล้ว เทย์โตะ ไครน

หน้า 28
มิคาเกะ - ไม่มาแฮะ...

แซ่ก

จดหมาย - โทษที ฉันไปด้วยไม่ได้น่ะ

มิคาเกะ - [ก็นั้นซินะ...]
...มีเขียนไรไว้ด้านหลังด้วย

ฮ่ะๆ

หน้า 29

หน้า 30
ครับๆ
[คราวหน้าฉันจะเป็นคนซื้อตั๋วเอง เพราะงั้น]

[ไว้วันไหนมาชวนกันอีกรอบนะ]
ไปด้วยกันได้ทุกเมื่ออยู่แล้วล่ะครับ!!...ใช่มั้ยล่ะ!
** เทย์โตะกับมิคาเกะ สัญญาที่ให้กันไว้เป็นครั้งแรก ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/20436 [English] [Translation] 07-Ghost 57 by Ju-da-su 2010-03-05T03:13:34+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com Brb, off to kill myself...yes, asking me to do it multiple times does work then, but it's the way that makes me hate myself the most (since got to be honest, when see the same person requesting for something, and even ask me too much if I can translate something (posting in recruitment forums just for a chapter, sending me mail and even post in my dead translator's thread just to ask me if I can translate this one chapter is, to me, way more than too much already...-_-"), I can become a lot softer and can almost guarantee that I WILL fall for it...which is why I hate myself...Never mind the Rival series for now then, since I get a week off right now...I can finish it easy in just one week...and this one is just a one-timer, hm? -_-")

And I guess I'll just post EXE and FLAGS that I already finished while waiting for Gal to come back. BK will follow VERY soon (I do mean, VERY soon...no later than tomorrow, I promised...-_-")

Please proofread it, send the proofreaded version back to me and wait for me to get back to you before using it for scanlation.


PS. Someone, tell me what exactly is so wrong with 07-Ghost's chapter numbering?...I mean, this chapter, according to the raw, is chapter 56...-_-"

07-Ghost
Kapitel 57 "Capella"
Pg. 1
Frau - How come
you are able to act differently from last night?
** The Kor made its appearance!! **

Ugur...no,
Kor.

Kor - You...

Curse you,
The Seven Ghost!!!

Pg. 2
You
reverse only the time of this house, huh?
Kor - That was a piece of cake.

I started out
by granting the wish of poisoning the sister with this man's woman, but...

Ugur - Dang it!! My sister isn't dead yet!!
You useless Kor!!

Kor - Think of me how ever you want.
You have no other wishes...?

Ugur - I wish Rena's birthday will never come!!
I'll kill her during that time...!! And don’t fail again!!

Kor - And well,
in the end, he doesn't have the guts to dirty his own hands.

Pg. 3
By the way...the time I reversed
is supposed to be the time of "every beings" in this house...

But how come
your time didn't turn back?

Can you really live on
while retaining that human form, Zehel!!?

HAHAHAHA!!!

Pg. 4
-- November 20th --

Pg. 5
Teito - Huh?
It suddenly becomes noon...

*BATAN*

Lutia - Oh no!! It's already the 20th?
Rena-sama's birthday has already passed!!

People - [What's wrong?]
[What'd you say?]

It's already the 20th?
Today isn't the 12th?
There are so many non-delivery notices for congratulant flowers sent here too.
I got to go bake the cake.

Pg. 6
Lutia - Are eggs already expired, I wonder?

Ugur's wife - Darling!! Why are you lying here!!?
Ugur - Hm?
Ugur's wife - It already passed Rena's birthday!!

Teito - Frau, where were you?
[How comes it suddenly turn noon...!!]
Frau - I went to take down the Kor.

That old man, Ugur wished for Rena's birthday not to come until he can kill Rena's mother.
Since we came here on the 12th, our time went in a loop for about a week.
Teito - Kor can do that!?

Capella - Mom, come over here!
Today, I'll heal your eyes with my Zaiphon again!

Lutia - You've been given an exceptional blessing of God, haven't you?
Capella - What is exceptional?
Lutia - It means very, very special.

Pg. 7
Capella - You know, mine is called the Healing Zaiphon!

*BATAN*
Lutia - Oh, what's wrong, Nyx-san? If you're here to help...

Nyx - If I kill the "Lady",
he promised to give me one-fifth of the heritage.

Teito - Huh...?
[I got a feeling that I heard a scream just now...]

Nyx - If I kill you and Rena-sama...!!
Capella - Let go of my mom!!

Pg. 8
[Mom!!]

[Damn it.]
[Damn it...!!]

[I will]
[finish him off...!!!]

Nyx - Wha...
An Offensive Zaiphon!!?

Pg. 9
[Impossible.]
[This kid can...!!!]

[He...]
[He'll kill me!!]

Capella - Mom!!

Pg. 10

Pg. 11
Te-...Teito-niicha-...

Ah...
Aah...

Teito - Capella...
This is the pain of attacking other people.

The pain you inflicted on others' bodies
will return to you as the pain in your heart.

I was the one who taught you Zaiphon,
so I'll take half of that pain.

Pg. 12
Promise me, Capella;
that you will never activate your Offensive Zaiphon at anyone again.

Pg. 13
Frau - Though it's rare, people who can use both types of Zaiphon do exist...
but I never thought that Capella is also one of them...

Not only that, that level of Zaiphon isn't something that can be easily guarded...
yet he can stop it with bare hand.
He's quite some teacher, isn't he?

Elikt - Nyx, you...!!
Nyx - I...I was
just requested by Ugur-sama!!

Servant - A person from the Imperial Polices is here.

Ugur's wife - Wait!! What'd you say I did!!?

Pg. 14
Police - Mr. and Mrs. Ugur,
you're suspected of the embezzlement of the Almarz Residence.
I would like to investigate both of you.

Elikt - With your help, we came to know the truth.
[Thank you very much for that.]
So you aren't just a pervert bishop after all.
Frau - If we search through their house, we'll come across some evidences.

Sada - Embezzlement...?
Lynen - Ugur...don't tell me that you're planning to take our sister's land to yourself...
??? - Ugur!! Our houses are in this plot of land as well!!

Ugur - N-...No, my wife was the one doing all of it...!!

Ugur's wife - You stupid!! What's that "weak conclusion" you said!!?
It's because you can't do it properly that she still live like this, even after I
poisoned...

Pg. 15
Lutia - I'm not the Lady.
I was taken in by the Almarz Residence. Name’s Lutia.

Ugur's wife - Wha-...What!?
Ugur - You're not my sister?

Rena - Ugur-ojisama...
so it was you.

My mother has passed away,
from that poison of yours.

From now on, I will protect my mother's beloved land.
Please...
repent for your sin under the Imperial trial.

Pg. 16
Oh!
Jams are this delicious?
[Even with the same amount of sugar...]

It's totally different from the one Elikt made!
Elikt - [May I have a word?]
It won't be good for your health if you eat too much sugar though! [And don't blame me if you get fatter!]

Capella - The jams mom made is very yummy!
Rena - [What was that? Elikt, you meanie!]
Lutia - Since you're an impatient man, Elikt-san.
If you slowly simmer it with love, your jams will become sweeter.

Pg. 17
Elikt - Lo-...Love...

Capella - Elikt-san, what's love?
Servant - Oh my, love is a very good thing.
Rena - Try hard, Elikt!

Frau - One case closed.
Looks like Lutia-san and Capella can live together in this house as well.

Pg. 18
Teito - Let's go.
Frau - Not gonna say anything to them before leaving?

Teito - It's best to just leave like this.

Lutia - Teito-san, you're going to catch cold.

I've fixed your coat for you.
Try putting it on.

Pg. 19
Mikage - Burupya

Teito - Tha...Thank you very much. [I have to wear it with care until I return it to Castor-san.]
Frau - You're going to return it to that four-eyed?

Lutia - ...Please,
don't just leave without saying anything...like I did.

...Since that will be very, very painful
for the one who's leaving.

Pg. 20
Capella - No!!
I want to continue journeying with you two!!

Teito - Capella...We can't take you with us anymore.

Capella - I'll be useful!!
I can even use Zaiphon!

I can tend all your wounds!!

Pg. 21
Teito - Capella, use that to help your mother.
Capella - But I didn't do anything for you yet!!

Teito - You've
already done a lot for us.

These whole times we spent together
are treasures to me.

Pg. 22
Frau - Capella,

it’s not like we hate you.
It's because we love you that we have to split up.

Pg. 23
From now on, you'll
get many loves from your mom.

And you will in turn give love to someone else.
Capella - Lo...ve?

Pg. 24
Frau - Once you understand that,
we'll meet again someday for sure.

Capella - We...will
Uuh...
We will...
meet again...for...sure...

Frau - *GUEE*
Teito - And don't forget, Capella.

Pg. 25
You're my proud student.
Take a good care of you mom, OK!!?

Capella - ...OK!!

Pg. 26

Pg. 27
[Can I really stay with you two?]

[This is...the first time...anyone's so kind to me.]

[But I don't even work yet. Is it OK for me to eat?]
Frau - [You job is to eat, sleep and play.]

Pg. 28-29
Capella - [A bath!!]

Kreuz - [Teito!! Lice are coming!!]

Capella - [I can do it too?]

??? - [Prince? What are you doing?]
Teito - [Practicing my Zaiphon! I'm going to surprise dad with this!]

Capella - [It's so warm.]

??? - [You'll be warm with this on.]
Teito - [It's so warm.]

[That's awesome, Capella!!]
[You're really the best!!]

Kreuz - [Prince~~!!]
??? – [The tree…]

Pg. 30
** Their short departure. Those amiable memories are piling up... **

Thank you for reading... https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/20414 [ไทย] [Translation] 07-Ghost 57 by Ju-da-su 2010-03-04T12:25:22+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com เดี๋ยวแพนโดร่าฮาร์ทสจะตามมา ไม่เร็วก็ช้านะงับ หวังว่าคงไม่ว่าไรกัน :p

ปล. ทำไมเลขตอนของเรื่องนี้มันมั๊วมั่ว? ถ้าตอนหน้าเป็นตอนที่ 57 เดี๋ยวป๋มค่อยมาเปลี่ยนล่ะกัน - -"

อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นได้


07-Ghost
Kapitel 56 "คาเปร่า"
หน้า 1
ฟราว - ทำไม
ถึงทำเรื่องที่ต่างจากเมื่อคืนก่อนได้?

** คอลเผยตัวออกมาแล้ว!! **

อูล...ไม่ซิ
คอล

อูล - หนอยแก...

แกนะแก
เซเว่นโกสต์!!!

หน้า 2
ฟราว - แก
ดันย้อนกลับเวลาของคฤหาสน์นี้ไปได้นะเฟ้ย
อูล - เรื่องแค่นี่มันจิ๊บจ๊อย

ตอนแรก
ก็ใช้ผู้หญิงของหมอนี้ทำให้คำอธิษฐานที่จะวางยาพี่สาวเป็นจริง แต่ว่า...

อูล - บัดซบ!! พี่ยังไม่ตายอีกหรอ!!
ไอ้คอลเฮงซวยเอ้ย!!

คอล - นายอยากจะคิดอย่างงั้นก็เชิญ
ว่าแต่ไม่มีคำอธิษฐานอื่นแล้วหรอไง...

ขอให้วันเกิดของเรน่าไม่มีวันมาถึงไปตลอดกาลเลยแล้วกัน!!
แล้วฉันจะฆ่าเขาในระหว่างนั้นเอง...!! คราวนี้ไม่มีทางพลาดแน่!!

คอล - แต่ก็นะ
สุดท้ายหมอนี้ก็ไม่มีกึ๋นพอที่จะทำให้มือตัวเองแปดเปื้อน

หน้า 3
จะว่าไป...การที่ให้เวลาย้อนกลับนะ
เวลาของ "ทุกสิ่งที่มีตัวตน" อยู่ในคฤหาสน์นี้ต้องย้อนกลับทั้งหมดนี่น่า...

แล้วทำไม
เวลาของนายถึงยังเดินหน้าเหมือนเดิมอยู่ได้?

นึกหรอว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในร่างคนนั้นได้นะ เซเฮล!!

ฮ่าๆๆๆๆๆ!!!

หน้า 4
-- วันที่ 20 พ.ย. --

หน้า 5
เทย์โตะ - เอ๋ะ?
ทำไมจู่ๆก็เป็นตอนกลางวัน...

ลุเทียร์ - แย่แล้วทุกคน!! วันนี้มันวันที่ 20 แล้วหรอ?
มันเลยวันเกิดของท่านเรน่าไปแล้ว!!

ทุกคน - มีอะไร?
ว่าไงนะ?

วันนี้เป็นวันที่ 20 แล้ว?
ไม่ใช่วันที่ 12 หรอกหรอ?
มีใบให้ไปรับพัสดุเป็นดอกไม้อวยพรส่งมาเต็มเลย
ต้องรีบไปอบเค้กแล้ว
== บอกตรงๆ ป๋มเองก็ไม่ค่อยได้รับพัสดุเท่าไหร่หรอกนะงับ แต่เป็นพวกคล้ายๆใบที่ไปรษณีย์เขาจะทิ้งไว้ให้ในกรณีที่มีพัสดุแต่ไม่มีคนอยู่บ้านอ่ะงับ ให้ไปรับที่ที่ทำการไปรษณีย์แทน

หน้า 6
ลุเทียร์ - ไข่จะหมดอายุหรอยังนะ?

ภรรยาอูล - คุณค่ะ!! ทำไมถึงมานอนตรงนี้ได้ล่ะคะ!!
อูล - อืม?
ภรรยาอูล - นี่มันเลยวันเกิดของเรน่ามาแล้วนะคะ!!

เทย์โตะ - ฟราว นายไปไหนมาน่ะ?
[จู่ๆก็กลางวันเฉยเลย...!!]
ฟราว - ไปจัดการคอลมา

ตาลุงที่ชื่ออูลนั้นอธิษฐานว่าไม่ให้วันเกิดของเรน่ามาถึงจนกว่าฆ่าแม่ของเรน่าได้
พวกเรามาในวันที่ 12 ก็แปลว่าเวลาของพวกเราวกวนอยู่ประมาณอาทิตย์หนึ่ง
เทย์โตะ - คอลทำเรื่องแบบนั้นได้ด้วยหรอ!?

คาเปร่า - แม่ครับ มาทางนี้ซิ
เดี๋ยวผมจะใช้ไซฟอน "รักษา" ตาของแม่ให้เอง!

ลุเทียร์ - ลูกได้รับความกรุณาอันประเสริฐของพระเจ้าซินะจ๊ะ
[เพราะลูก ตาแม่ถึงได้ดีขึ้นมาตั้งแต่เมื่อคืน]
คาเปร่า -ประเสริฐคืออะไรหรอฮะ?
ลุเทียร์ - แปลว่าพิเศษสุดๆนะจ๊ะ

หน้า 7
คาเปร่า - เห็นพี่บอกว่าของผมเป็นสายฟื้นฟูอ่ะฮะ!

ลุเทียร์ - เอ้า คุณนิกซ์ มีอะไรหรอคะ? ถ้าจะมาช่วยฉัน...

นิกซ์ - ถ้าฆ่า "นายหญิง" ได้
เขาสัญญาว่าจะยกทรัพย์สินหนึ่งส่วนในห้าให้ผม

เทย์โตะ - เอ๋ะ...?
เมื่อกี่เหมือนได้ยินเสียงกรีดร้อง...

นิกซ์ - ถ้าผมฆ่าคุณกับท่านเรน่าได้...!!
คาเปร่า - ปล่อยแม่ผมนะ!!

หน้า 8
[แม่ฮะ!!]

[บ้าที่สุด]
[บ้าที่สุด...!!]

[ผมจะ]
[จัดการมันเอง...!!!]

นิกซ์ - หา...
ไซฟอนสายโจมตีงั้นหรอ!!?

หน้า 9
[บ้าน่า]
[เด็กตัวเล็กแค่นี้...!!!]

ตะ...
ตายแน่เรา!!

คาเปร่า - แม่ฮะ!!

หน้า 10

หน้า 11
พะ...พี่เทย์...!!

อะ
อ่า...

เทย์โตะ - คาเปร่า...
นี่แหละคือความเจ็บปวดของการทำลายคน

ความเจ็บปวดที่สร้างบาดแผลบนร่างของอีกฝ่าย
จะย้อนกลับมาเป็นบาดแผลในใจของตนเอง

พี่เป็นคนสอนไซฟอนให้กับนาย
เพราะงั้น พี่จะรับความเจ็บปวดนั้นไปครึ่งหนึ่งเอง

หน้า 12
สัญญาซิ คาเปร่า
ว่าจะไม่ใช้ไซฟอนสายโจมตีกับใครอีกเป็นครั้งที่สอง

หน้า 13
ฟราว - [พวกหายากที่ใช้ไซฟอนได้ทั้งสองอย่างก็มีอยู่เหมือนกัน]
[แต่ไม่นึกเลยว่าคาเปร่าจะเป็นหนึ่งในนั้นด้วย...]

[ยิ่งไปกว่านั้น ไซฟอนขนาดนั้นไม่ใช่อะไรที่จะกันได้ง่ายๆเลยแท้ๆ...]
[แต่หมอนั้นกลับกันเอาง่ายๆ]
[นายนี่เป็นครูที่ไม่ธรรมดาจริงๆพับผ่าซิ]

เอริคท์ - นิกซ์ นี่นาย...!!
นิกซ์ - ชะ...ฉันก็แค่
ถูกไหว้วานจากท่านอูลก็เท่านั้น!!

คนใช้ - คนจากกองพลรักษาการณ์จักรวรรดิ์มาครับ

ภรรยาอูล - เดี๋ยวซิ!! นี่บอกว่าฉันไปทำอะไรนะ!!?

หน้า 14
กองพลรักษาการณ์ - คู่สามีภรรยาอูลซินะ
พวกคุณถูกสงสัยว่าได้กระทำการคดโกงคฤหาสน์อัลมาซ
ขอพวกเราตรวจสอบพวกคุณหน่อยนะครับ

เอริคท์ - เพราะได้คุณฟราวช่วย พวกเราถึงได้รู้ความจริงทั้งหมด
[ต้องขอขอบคุณมากนะครับ]
สุดท้ายคุณก็ไม่ใช่แค่นักบวชวิปริตซินะ
ฟราว - ถ้าค้นบ้านสองคนนั้นก็น่าจะเจอหลักฐานอะไรซักอย่างแน่

ซาดะ - คดโกงงั้นหรอ...?
รินัน - อูล...อย่าบอกนะว่าคิดจะหุบที่ดินของพี่สาวไว้คนเดียวนะ...!!
??? - อูล!! ในที่ดินนี้ก็มีบ้านของพวกเราอยู่ด้วยนะเฟ้ย!!

อูล - มะ...ไม่ใช่ผม เมียผมเขาทำการเอาเอง...!!

ภรรยาอูล - คุณจะบ้าหรอ!! จัดการไม่เด็ดขาดอะไรกัน!!
ฉันอุตส่าห์วางยาพี่เขาแล้ว แต่เพราะคุณทำไม่ดี พี่เลยยังอยู่

ได้แบบ...

หน้า 15
ลุเทียร์ - ฉันไม่ใช่คุณหญิงหรอกค่ะ
ฉันเป็นคนที่ทางคฤหาสน์อัลมาซรับดูแล ชื่อว่าลุเทียร์ค่ะ

ภรรยาอูล - อะ...อะไรนะ!?
อูล - ไม่ใช่พี่หรอกหรอ?

ลูเทียร์ - ท่านอาอูล...
พวกคุณเป็นคนทำซินะคะ

ท่านแม่ได้เสียไปแล้ว
จากยาพิษที่พวกคุณวาง

จากนี้ไป ดิฉันจะขอปกป้องที่ดินที่เป็นที่รักของท่านแม่
ขอให้พวกคุณ...
ชดใช้ความผิดตามการตัดสินของจักรวรรดิ์ด้วยนะคะ

หน้า 16
เรน่า - อุ๊ย!
แยมอร่อยขนาดนี้เลยหรอค่ะเนี่ย
[ใช้น้ำตาลเท่ากันแท้ๆ...]

ต่างจากที่เอริคท์ทำลิบลับเลย!
เอริคท์ - [ขอให้ผมได้พูดหน่อย]
ถ้าหวานมากเกินไปจะไม่ดีต่อสุขภาพนะครับ!
[ขืนอ้วนขึ้นผมไม่รู้ด้วยนะ]

คาเปร่า - แยมที่คุณแม่ทำนะอร่อยสุดๆเลยนะ!
เรน่า - [อะไรกันเล่า เอริคท์ใจร้าย!]
ลุเทียร์ - ก็คุณเอริคท์เป็นคนใจร้อนนี่ค่ะ
ถ้าค่อยๆเคี่ยวโดยใส่ความรักเข้าไป แยมก็จะหวานขึ้นมาเองแหละค่ะ

หน้า 17
เอริคท์ - คะ...ความรัก...

คาเปร่า - คุณเอริคท์ ความรักคืออะไรฮะ?
คนใช้ - แหมๆ ความรักนะดีนะครับ
เรน่า - พยายามเข้าแล้วกัน เอริคท์!

ฟราว - จบไปหนึ่งเรื่อง
รู้สึกว่าคุณลุเทียร์กับคาเปร่าจะอยู่ด้วยกันในบ้านนี่ต่อไปได้นะ

หน้า 18
เทย์โตะ - งั้นไปกันเถอะ
ฟราว - จะไม่ไปบอกลาเขาก่อนหรอ?

เทย์โตะ - แบบนี้แหละดีแล้ว

ลุเทียร์ - คุณเทย์โตะ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอกนะค่ะ

ฉันซ่อมเสื้อโค้ทให้คุณแล้วนะค่ะ
ลองสวมดูซิคะ

หน้า 19
เทย์โตะ - ขะ...ขอบคุณนะครับ [ต้องสวมไว้อย่างดีจนกว่าจะคืนให้ถึงมือคุณแคสโทล]
ฟราว - นี่คิดจะคืนให้ไอ้แว่นนั้นหรอ?

ลุเทียร์ - ...ขอร้องเถอะนะค่ะ
อย่าได้...ออกไปโดยไม่บอกไม่กล่าวเหมือนฉันเลย

...ถ้าทำแบบนั้น คนที่เดินออกไปนั้นแหละ
ที่จะโศกเศร้าเสียใจมากที่สุด

หน้า 20
คาเปร่า - ไม่เอา!!
ผมจะไปผจญภัยกับพวกพี่ชายต่อ!!

เทย์โตะ - คาเปร่า...พวกพี่พานายไปด้วยไม่ได้หรอก

คาเปร่า - ผมจะทำตัวให้เป็นประโยชน์นะ!!
ผมใช้ไซฟอนได้นะ!
รักษาแผลของพี่ก็ได้ด้วย!!

หน้า 21
เทย์โตะ - คาเปร่านะ ใช้ไซฟอนนั้นไปช่วยแม่ของนายเถอะ
คาเปร่า - แต่ผมยังไม่ทันทำอะไรให้พี่เลย!!

เทย์โตะ - ก็ทำให้
ตั้งหลายอย่างแล้วไง

ช่วงเวลาที่อยู่กับคาเปร่าทั้งหมดนั้นน่ะ
เป็นเหมือนสมบัติล้ำค่าของพี่

หน้า 22
ฟราว - คาเปร่า

พวกพี่ไม่ได้เกลียดคาเปร่าหรอก
เพราะรัก ถึงต้องจากกันต่างหากล่ะ

หน้า 23
ต่อจากนี้ไป นายจะได้รับ
ความรักจากแม่อย่างมาก

แล้วนายเองก็ต้องให้ความรักกับใครซักคนต่อไป
คาเปร่า - ความ...รัก?

หน้า 24
ฟราว - เมื่อไหร่ที่นายเข้าใจถึงสิ่งนั้น
เมื่อนั้น พวกเราต้องได้พบกันอีกแน่

คาเปร่า - ต้องได้...ซิ
อุ๊ก...
ผมจะ...
ได้พบพวกพี่...อีก...แน่...

เทย์โตะ - แล้วอย่าลืมล่ะ คาเปร่า

หน้า 25
นายเป็นลูกศิษย์ที่พี่ภาคภูมิใจ
ดูแลแม่ให้ดีๆล่ะ!!

คาเปร่า - ...ครับ!!

หน้า 26

หน้า 27
คาเปร่า - [ผมไปด้วยได้จริงๆหรอ?]

[เป็นครั้งแรก...ที่มี...คนใจดีกับผมขนาดนี้]

[ผมยังไม่ทันทำงานเลย กินได้จริงๆหรอ?]
ฟราว - [งานของนายนะคือการกิน นอน และก็เล่น]

หน้า 28-29
คาเปร่า - [อาบน้ำ~!!]

แฟร์ครอยส์ - [เทย์โตะ!! ตัวเหามาแล้ว!!]

คาเปร่า - [ผมก็ใช้ได้หรอ?]

??? - [องค์ชาย? พระองค์ทำอะไรอยู่หรือครับ?]
เทย์โตะ - [ฝึกไซฟอน! จะทำให้พ่อตกใจให้ดูเลย!]

คาเปร่า - [อุ่นจัง]

??? - [ใส่ไว้นะครับ ตัวจะได้อุ่น]
เทย์โตะ - [อุ่นจัง]

[ยอดไปเลย คาเปร่า!!]
[นายนี่มันเจ๋งสุดๆ!!]

แฟร์ครอยส์ - [องค์ชาย~]
ทหาร? - [ต้นไม้มัน...]

หน้า 30
** การจากกันช่วงคราว ความทรงจำอันอบอุ่นได้ท่วมล้น... ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/19386 [English] [Translation] 07-Ghost 56 by Ju-da-su 2010-01-29T09:12:03+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
Spoiler: Bunch of nonsense...
This will probably be my last English translation for 07-Ghost. I initially am not planning to translate this, but...
1) Need something that has a download available in this site and will not be pre-proofreaded for the t/ler's ranking check. I looked through my list. Nearly all the mangas I'm doing are published by Kodansha (aka. checker has to find the raw themselves), and I'm more serious with the correctness of those since it'll be used for scanlations. The only ones that will not be proofed before releasing from now on will be the reserved ones, but...they are no public raw that the checker can look through online to check, taken that most of my reserved ones, may it be WoaA's or Eternal's translations, don't have any public raws out there to my knowledge. I'm too lazy to ask Mizutama whether I can upload her raw here as well (will end up pesting her for new P3 chapters as well, so...let's leave that out... .__.") I don't want to do any of the weeklies as well. Initially planned to have P3 for the check, but...forget it...-__-"
2) Guess I'm really a hopeless helper. Tried to translation check the translation of this chapter that was already done by allforchocolate over at anonsock's LJ, but...even I know that my comments was just plain stupid and over the top...and too hot (in the sense that...yeah, I kind of snapped, I guess... .__."). And I don't expect them to accept my corrections, since it's just plain stupid. Got 12 pages then I gave up. I'd end up firing myself up if I continued, and it'll make one more hell of a drama which I don't want. Translating the chapter myself is nevertheless much easier...-__-"

...Yeah, I'm really just a bitch, I guess... .___."


With that said, I do NOT allow this translation to be used for scanlation even if you say you'll proofread it. Unless you proofread it then send the proofreaded version back for me to check on accuracy again first (I already said, some of my translations became off due to proofreading before, and I do blame myself for being not able to get the matter across as clearly), you may NOT use this translation for scanlation. Thank you...


07-Ghost
Kapitel 56 "One Endless Day"
Pg. 1
** If we walk together, we'll one day reach our dreams. **

Pg. 2
** The reunion of the mother and child. **

I thought I would’ve shouted it out already,
"Why did you suddenly disappear, leaving Capella behind!!"

"Do you even know how hurt he is and how much tears he has shed?"

"Even so, he still trusts you, forgives you"

"and loves you"...

Pg. 3
But I

can't utter a word;

Pg. 4
not even a single word.

-- November 12 --
Lutia - My dead husband has left a pile of debts to me.

Pg. 5
We could make some living off my embroidery work,
but I got an eye disease six months ago.
I could no longer pay back those debts.

Even if I sold my body, it wouldn’t be enough.
We had nothing to eat...and I planned to take this child with me to my husband's side...

But...I couldn't do it...

Pg. 6
I want to do something,
to find some ways I can let this boy survive...!!

I sold my own son into slavery,
which is really brutal for a mother.

Pg. 7
But it's better than waiting for our death.
Even if I won't be able to see him again, if this child can only live on...
that will be the only joy I could give to him...

Pg. 8
Now, I can embrace this boy once again...
Thanks you very much...Teito-san...Frau-san...

Capella - Teito-niichan even taught me Zaiphon!
[He's really awesome!]
I will use it to heal your eyes.

Teito - And never...
Capella - And you know! He also gives me gloves.
Look! Look!
Teito - ever let go of Capella again, please...
That's all I can say.

Pg. 9
Frau - Just now, you said Lutia-san is a replacement for your mother.
What do you mean by that?

Rena - Please look at this.

This is a photo of my mother.
Teito - She looks just like Lutia-san...

Rena - My mother was the landlord of this whole area, and my only family member.
She passed away two months ago...

Someone poisoned her...

Pg. 10
Frau - Not a peaceful death, hm...
The culprit wants her asset?

Elikt - Yes...unfortunately, we do have to follow the rule:
the heir of this house must be above 15 years of age. That is the absolute requirement.

At this rate, Rena-sama, who is only 14, will not be able to succeed
and all properties will fall into the hands of her other relatives.

Those people probably have arranged to sell away all the lands away already.
Mother - "Rena...Rena,]
[protect...grandmother's...land...]

I concealed the death of my lady,
and scampered around slave markets for about a week.

Pg. 11
I must say, my meeting with Lutia-san, whose appearance is exactly the same
as my lady, could be nothing else other than the miracle of God.

Frau - ...But Lutia-san will be targeted on behalf of her dead mother...
Elikt - ...Certainly.
Frau - which means you fail to follow the "life assurance" in the Contract of Common Slaves.

Capella - Mom!!
Lutia - These people have promised me,

Pg. 12
that they will protect me no matter what...
and
they will erase the fact that I was once a "slave" registered with the empire...

Now that I’m able to see Capella here again,
I have no doubt that my help for Rena-sama is more like a trial of God.

Rena - Lutia-san...

Frau – So that’s what the one day wait is …
You want us to wait for one more day until the end of tomorrow, correct Ma'am?

Pg. 13
Rena - Yes, that is right...
I want to reserve
my grandmother's precious mountains and my mother's beloved forest...!

Frau - Where are your relatives then?

Rena - There are 4 manors within the territory of the Almarz Residence.
-- Ugur --
-- Lynen --
-- Sada --
-- Almarz House (Rena's mother) --
My mother's siblings and their family live in each of those houses.
Frau - You have backhills instead of backyards...?

Teito - One more day left...
We don’t know how our enemies will make their moves.

Let us escort you.

Pg. 14
Capella – I’m going to protect mom as well.

??? – My sister isn't dead yet?

I’d secretly put poison into the cup she always uses, and yet...
She’s so persistent!
Rena is about to turn 15 already!

We still have time.

Are you done with all your paperwork!?
If my sister can just die,
I'll be able to sell away this rural land and go abroad...!!

Pg. 15
Just leave this matter to me,
since you always slack off toward the end.
Yo-...You think so?

It'll be fine...time is on our side...

Ugur – Welcome, everyone.

The one handing over her coat right now is the lady's sister, Lynen-sama.

Pg. 16
The one who just gave his word is the lady's brother, Ugur-sama.
That blond young man over there is the lady’s brother, Sada-sama.

Everyone will be stay here until Rena-sama's birthday.

Wh...Who are you people!!?
Frau - Huh?

Elikt - This bishop
will be staying here to give blessings to Rena-sama on her birthday.
Frau - [Hi.]
[I obviously am a bishop.]

Nyx - He's staying here? [But he's a pervert...]
Elikt - This is for Lutia-san, Nyx. [Plus, that big guy seems strong.]
Servant - [Since you don't look]
[like a bishop in that clothing,]
Please change your outfit.

Pg. 17
*knock*
*knock*

Teito - Excuse me, umm...
Capella already fell asleep...

Rena - Oh...I'm sorry. He always acts selfish, so he must've troubled you while you're guarding.

Thank you...you truly are my Gods...

Pg. 18
Teito - It's so quiet...
Frau - Somehow, I'm not feeling well.

Teito - What? Another hangover?
Frau - Hell no. [That’s not funny.]

This manor didn't have an entrance when we got here...
This whole land is covered in darkness.
Just what kind of wish the "Kor" granted this time?
Teito - You mean someone is being possessed in this manor...!!?

Pg. 19
Frau - Normally, I'll see the power of darkness stirring behind the possessed person, but
this is what it's like this time.

Nyx – I have brought you some warm tea.
Teito - Thank you very much, Nyx-san.

Pg. 20
Frau - [Hey, the tea!!]
[It's spilling out!!]
Damn brat?
What's wrong? You're all stiff.

Pg. 21
The dimension is distorting...!?

Teito!!

Pg. 22
What...the...?

Teito - Hello!

Elikt - May I ask who's there?
Frau - This voice...
Teito - We're a bishop and a bishop apprentice. We're searching for a certain person...

GAAAAAAH, WHAT THE HECK IS WITH THIS DEJA VU!! OPEN UP, DAMMIT!!
Elikt - There's no way a kid like you can be a bishop.
Teito - I'm the apprentice, and I...I'm sure that the bishop named Frau was with me just now…

Pg. 23
-- November 12 --

Frau - [No way.]

What the heck is going on?
[This can't be possible...!!]

Frau - But I'm no longer drunk.
[Fi-...First of all, it’s strange that I’m here right now …!!]

[And this outfit makes it even stranger...!!]
Got to change!! Then go to the living room!!

Elikt - This way please.

Capella - Ah, it's Frau-niichan!

Pg. 24
Teito - I was wondering where you vanished off to...
Just why the heck are you taking off your clothes in someone else's house!!?

Frau - I'm putting it on!! Not taking it off, dumbass!!
[There, I’m done!!]

Teito - Shut up, you perv!!
[What'll you do if they drive us out!!?]
Frau - Ugh...

Rena – We have indeed taken Lutia-san in
as a replacement for my mother.

Frau - [I knew it.]

Elikt - I would like you to hold over your appointment until tomorrow.

Pg. 25
[The time]

Capella - Mom!!
Mom!!

[has reversed itself...!!]

Teito – One more day left. We don’t know how our enemies will make their moves.
Let us escort you.

Servant - The one who just gave his word is the lady's brother, Ugur-sama.
That blond young man over there is the lady’s brother, Sada-sama.

[How should I say it?]
Wh...Who are you people!!?
[Having to repeat myself all over again like this]

Pg. 26
Elikt – This bishop will be staying here to give blessings to Rena-sama-
Frau - I'm obviously a bishop, get it?
[is damn annoying...!!]
Servants – He’s scary...!!

Teito - Umm... Capella already fell asleep...
Rena - Oh...I'm sorry.

Pg. 27
Frau - You feel lonely?

Teito - Wha-...What's that all of the sudden...
I'm not a kid, OK!!?

All these times...I just wished for Capella's happiness,
since there's nothing more pleasant than it...!!

Frau - Don't treat me like a kid!!

Ugur - Good job working up this late, you two.
Nyx - I have brought you some warm tea.

Pg. 28
Teito - Thank you very much,
Frau – [Hmm...if I remember correctly...]
Teito - Ugur-san, Nyx-san.

Frau - Hold on.

How come
you are able to act differently from last night?
** Frau facing off his enemy...? **

Thank you for reading... https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/19252 [ไทย] [Translation] 07-Ghost 56 by Ju-da-su 2010-01-27T10:39:48+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com ป๋มดรอปแฟร์รี่เทลแล้วนะงับ เพราะป๋มถือว่ามีคนแปลอยู่แล้วอ่ะ (แถมถ้าจะหาใหม่ก็ไม่น่ายากอะไรด้วย) ขอเอาเวลาตรงนั้นมาทำพวกรายเดือนที่ไม่ค่อยมีคนแปลดีกว่า เท่ากับว่า ไทยตอนนี้มีแค่เรื่องนี้กับแพนโดร่าฮาร์ทสแค่นั้นอ่ะนะ ขอโทษด้วยนะงับ - -"

เนื่องจากเรื่องนี้ยังไม่มีรวมเล่มฉบับลิขสิทธิวางขายในไทย ป๋มจะอนุโลมให้นำไปใช้ทำแสกนเลชั่นได้ แต่เหมือนเดิม ไม่ว่าจะเอาไปลงในแสกนหรือเอาไปแปะคำแปลเฉยๆ กรุณาเครดิตคนแปลด้วยนะงับ และถ้าฉบับไทยมีออกเมื่อไหร่ เมื่อนั้น ป๋มจะใช้กฏเดียวกับเรื่องอื่นๆที่เหลือ คือห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่น รับทราบกันไว้ด้วยล่ะ


07-Ghost
Kapitel 56 "หนึ่งวันที่ไม่จบสิ้น"
หน้า 1
** ถ้าเราก้าวเดินไปด้วยกัน ก็น่าจะไปถึงดาวเดือนได้ **

07-Ghost
Kapitel 56 "หนึ่งวันที่ไม่จบสิ้น"

หน้า 2
** แม่ลูกที่ได้มาพบกันในที่สุด" **

เทย์โตะ - [ฉันคิดว่าต้องเผลอตะโกนออกไปแน่]

[ว่า "ทำไมจู่ๆถึงทิ้งคาเปร่าแล้วหายตัวไปล่ะ!!"]

["คิดว่าคาเปร่าต้องทุกข์ทรมานจนได้หลั่งน้ำตาไปขนาดไหน?"]

["ถึงอย่างงั้น แต่เขาก็ยังเชื่อมั่น ยังให้อภัย"]

["และยังรักคุณอยู่ดีน่ะ"...]

หน้า 3
[แต่ว่า ฉัน]

[กลับพูดอะไรไม่ออกเลย]

หน้า 4
[แม้แต่คำเดียว]

-- วันที่ 12 พ.ย. --
ลุเทียร์ - ฉันมีหนี้สินของสามีที่เสียไปต้องแบกรับ

หน้า 5
ถึงเราจะยังพอมีกินได้จากงานเย็บปักถักร้อย
แต่เมื่อครึ่งปีก่อน ตาฉันเริ่มไม่ค่อยดี
ทำให้ไม่สามารถหาเงินมาใช้หนี้ได้

ถึงต้องขายตัวก็ไม่เพียงพอสำหรับใช้หนี้...
เราไม่มีอะไรจะกิน...จนฉันคิดจะพาเด็กคนนี้ไปยังที่ๆสามีอยู่ด้วยกันกับฉัน...

แต่ฉัน...ก็ทำไม่ลง...

หน้า 6
ฉันอยากหาวิธี
ซักวิธีที่จะทำให้เด็กคนนี้อยู่รอดต่อไปได้...!!

จึงได้้ขายลูกของตัวเองไปเป็นทาส
เป็นการกระทำที่นับว่าบ้าเถื่อนสำหรับผู้เป็นแม่

หน้า 7
แต่ก็ยังดีกว่านั่งรอความตาย
ถึงจะไม่ได้พบกันอีก แต่ถ้าเด็กคนนี้สำหรับอยู่ต่อไปได้ล่ะก็...
สิ่งนั้นคือความสุขเพียงหนึ่งเดียวที่ฉันจะให้กับคาเปร่าได้แล้ว...

หน้า 8
การที่ฉันได้โอบกอดเด็กคนนี้อีกครั้ง...
ต้องขอบพระคุณพวกคุณมากน่ะคะ...คุณเทย์โตะ...คุณฟราว...

คาเปร่า - พี่เทย์โตะเขาสอนไซฟอนให้ผมด้วยล่ะฮะ!
[พี่เขาสุดยอดไปเลย!]
ต้องรักษาตาของแม่ได้แน่ๆ

เทย์โตะ - แล้วอย่า...
คาเปร่า - แล้วก็นะ! เขาให้ถุงมือผมด้วยล่ะ
ดูซิ! ดูซิ!
เทย์โตะ - แล้วอย่าปล่อยมือจากคาเปร่าอีกนะครับ...
สิ่งที่ผมพูดได้มีแค่นั้นแหละ

หน้า 9
ฟราว - เมื่อกี้ที่ว่าคุณลุเทียร์เป็นตัวแทนคุณแม่ของคุณหนูนี่
มันหมายความว่าไงหรอ?

เรน่า - ช่วยดูทางนี้หน่อยค่ะ

นี่คือรูปแม่ของดิฉันเอง
เทย์โตะ - หน้าเหมือนคุณลุเทียร์เปี๊ยบเลย...

แม่เป็นเจ้าของพื้นที่ระแวงนี้ทั้งหมด และเป็นคนสายเลือดเดียวกับฉันเพียงคนเดียว
แต่เมื่อสองปีก่อน ท่านก็ได้เสียไป...

มีใครบางคนวางยาท่าน...

หน้า 10
ฟราว - ตายไม่ค่อยสวยเลยแฮะ...
คนร้ายหวังชิงทรัพย์สินอย่างงั้นหรอ?

เอริคท์ - ครับ...ถึงจะน่าเสียดาย แต่พวกเราเองก็ต้องทำตามเกณฑ์เหมือนกัน
คนที่จะรับช่วงต่อบ้านหลังนี้ได้ จำเป็นต้องมีอายุตั้งแต่ 15 ปีขึ้นไป

ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ พวกญาติๆก็จะฮุบสมบัติทั้งหมดไป
โดยที่ท่านเรน่าซึ่งอายุเพียง 14 ไม่ได้ส่วนแบ่งใดๆทั้งสิ้น

แล้วพวกนั้นจะต้องดำเนินแผนการขายที่ดินนี้ทิ้งเป็นแน่
แม่ - [เรน่า...เรน่า]
[ปกป้อง...ที่ดินของ...ท่านย่าด้วย...]

เอริคท์ - กระผมจึงปิดเงียบเรื่องการตายของนายหญิง
และเร่ไปตามตลาดขายทาสต่างๆเป็นเวลา 1 สัปดาห์

หน้า 11
การที่กระผมได้ไปพบกับคุณลุเทียร์ที่หน้าเหมือนกับท่านหญิงเปี๊ยบนั้น
คงเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ นอกจากปาฏิหารย์แห่งพระผู้เป็นเจ้า

ฟราว - ...แต่คุณลุเทียร์ก็จะต้องถูกหมายหัวแทนที่แม่ที่ตายไปแล้ว...
ซึ่งก็หมายความว่ารักษา "ประกันชีวิต" ในข้อสัญญาทาสสามัญไม่ได้...
เอริคท์ - ...ถูกต้องแล้วครับ

คาเปร่า - คุณแม่!!
ลุเทียร์ - แต่ทุกท่านก็ให้สัญญากับฉัน

หน้า 12
ว่าจะปกป้องฉันอย่างแน่นอน...
และก็
จะลบเรื่องที่ฉันเคยเป็น "ทาส" ที่ลงทะเบียนกับจักรวรรดิ...

ในเมื่อคาเปร่าได้มาหาฉันแล้วตอนนี้
การที่ฉันให้ความช่วยเหลือท่านเรน่า ก็นับได้ว่าเป็นบททดสอบของพระเจ้าอย่างแน่นอน

เรน่า - คุณลุเทียร์...

ฟราว - เพราะงั้นถึงต้องขออีกวันซินะ...
เธออยากให้พวกเรารอจนถึงพรุ่งนี้ เพื่อให้เรื่องนี้มันผ่านพ้นไปก่อนใช่ไหม คุณหนู?

หน้า 13
เรน่า - ใช่แล้วค่ะ...
เทือกเขาที่ท่านย่าให้ความสำคัญมาก
และผืนป่าที่ท่านแม่รักหวงแหน ดิฉันอยากเก็บสองสิ่งนั้นเอาไว้...!

ฟราว - แล้วญาติที่ว่านี้อยู่ไหนล่ะ?

เรน่า - ในพื้นที่ของคฤหาสน์อัลมาซมีบ้านอยู่ทั้งหมด 4 หลัง
แผนที่ - ซาดะ
รีนัน
อูล
คฤหาสน์อัลมาซ (แม่ของเรน่า)
เรน่า - แต่ละหลังก็มีพี่น้องของแม่และครอบครัวอาศัยอยู่
ฟราว - นี้เล่นมีเขาหลังบ้านแทนสวนหลังบ้านเลยหรอ...

เทย์โตะ - เหลืออีกแค่หนึ่งวัน...
อีกฝ่ายจะมาไม้ไหนจะไม่รู้

ให้พวกเราช่วยคุ้มกันอีกแรงเถอะครับ

หน้า 14
คาเปร่า - ผมเองก็จะปกป้องคุณแม่!!

??? - พี่ยังไม่ตายอีกหรอเนี่ย?

ฉันอุตส่าห์ใส่ยาพิษในแก้วน้ำที่พี่ใช้ประจำโดยไม่ให้ใครรู้แล้วแท้ๆ
อึดจริงๆเลย!
อีกเดี๋ยวเรน่าก็จะครบ 15 ปีแล้ว!

เรายังพอมีเวลาอยู่

จัดการเรื่องเอกสารเสร็วหมดแล้วหรอ!?
ถ้าพี่ตายไปซักคน
ฉันก็จะได้เอาที่ดินบ้านนอกนี้ไปขายแล้วบินไปต่างประเทศได้ซักที...!!

หน้า 15
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ
เพราะนายชอบชะล่าใจเอาตอนจบทุกที
งะ...งั้นหรอกหรอ?

ไม่เป็นไรหรอก...เวลายังเข้าข้างฉันอยู่...

คนใช้ - ทุกท่านต่างก็ได้สละเวลาเพื่อมารวมกันที่นี่

คนที่กำลังฝากเสื้อคลุมอยู่คือน้องสาวของนายหญิง ท่านรินัน

หน้า 16
คนที่กำลังพูดคุยนั่นคือท่านอูล น้องชาย
ส่วนชายหนุ่มผมบรอนด์ท่านนั้นคือท่านซาดะ น้องชาย

ทุกท่านจะมาพักพิงที่นี่จนกว่าจะถึงวันเกิดของท่านเรน่า

พะ...พวกคุณเป็นใครกันครับ!!
ฟราว - หา?

เอริคท์ - ท่านนักบวชผู้นี้
จะมาพักที่นี่เพื่ออวยพรวันเกิดกับท่านเรน่าครับ
ฟราว - [ต้องฝากตัวด้วย]
[จะดูผมยังไงก็เป็นนักบวชล่ะนะครับ]

นิคซ์ - จะให้เขาพักที่นี่จริงๆหรอ?
[หมอนั้นมันพวกวิปริตชัดๆ...]
เอริคท์ - ทั้งนั้นก็เพื่อคุณลุเทียร์น่ะ นิคซ์
[แถมไอ้ยักษ์นั้นยังท่าทางแกร่งเอาเรื่องอีกด้วย]
คนใช้ - [การแต่งกายของท่าน]
[มันไม่บงบอกว่าเป็นนักบวชนะครับ]
ยังไงก็ช่วยกรุณาเปลี่ยนเสื้อก่อนนะครับ

หน้า 17
ก๊อก
ก๊อก

เทย์โตะ - ขอโทษนะครับ คือ...
คาเปร่าเขาหลับไป ผมเลย...

ลุเทียร์ - แหม...ต้องขอโทษจริงๆนะ คาเปร่าชอบพูดอะไรเอาแต่ใจอยู่เรื่อย เลยมาเป็นภาระให้เธอต้องดูแล
เทย์โตะ - ไม่เป็นไรหรอกครับ

ลุเทียร์ - ขอบใจมาก...พวกเธอต้องเป็นพระผู้เป็นเจ้าของฉันอย่างแน่นอน...

หน้า 18
เทย์โตะ - เงียบจังแฮะ...
ฟราว - ฉันรู้สึกแย่ยังไงไม่รู้

เทย์โตะ - อะไรฟะ? นี่เมาค้างอีกแล้วหรอไง?
ฟราว - ไม่ใช่เฟ้ย
[อย่ามาล้อตูเล่นนะเฟ้ย]

คฤหาสน์นี้ไม่มีทางเข้าตอนที่พวกเรามาถึง...
พื้นที่แถบนี้ทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยความมืด
พวก "คอล" มันไปทำคำอธิษฐานแบบไหนให้เป็นจริงกันแน่?
เทย์โตะ - งั้นแปลว่าอาจมีใครซักคนในคฤหาสน์นี้ที่ถูกมันสิงอยู่งั้นหรอ...!!

หน้า 19
ฟราว - ปกติฉันจะเห็นพลังความมืดพุ่งออกมาด้านหลังของคนที่ถูกมันสิง
แต่คราวนี้ มันเล่นแบบนี้เลยอ่ะ

นิคซ์ - ผมเอาชาอุ่นๆมาให้แล้วครับ
เทย์โตะ - ขอบคุณครับ คุณนิคซ์

หน้า 20
ฟราว - ไอ้เด็กเปรต?
ไหงแข็งทื้อแบบนั้นฟะ?
[อ้าวเฮ้ย ชา!!]
[ชาล้นออกมาแล้วนะเฟ้ย]

หน้า 21
ห้วงมิติกำลังบิดเบี้ยว...!?

เทย์โตะ!!

หน้า 22
อะ...ไรกัน...?

เทย์โตะ - สวัสดีครับ!

คนใช้ - ไม่ทราบว่าใครหรอครับ?
ฟราว - เสียงนี้มัน...
เทย์โตะ - นักบวชกับนักบวชฝึกหัดครับ พวกเรากำลังตามหาคนอยู่นะครับ

ย้ากกกก ไอ้ความรู้สึกนี้เหมือนเคยเจอที่ไหนมาก่อนฟะ!! เปิดซิโว้ย~~!!
คนใช้ - เด็กแบบนั้นจะไปเป็นนักบวชได้ไงกันล่ะครับ
เทย์โตะ - ฉันนักบวชฝึกหัดต่างหากล่ะ มะ...เมื่อกี้ยังมีนักบวชที่ชื่อฟราวอยู่ข้างๆเลยนี่น่า

หน้า 23
-- วันที่ 12 พ.ย. --

[นี่หรือว่า]

มันเกิดบ้าอะไรขึ้นฟะเนี่ย?
[เป็นไปไม่ได้...!!]

ตูไม่ได้เมาแล้วด้วย
[อะ...อันดับแรกเลย ที่ตูมาอยู่ตรงนี้ได้ไงกันฟะ...!!]

[แล้วที่ตูมาใส่เสื้อนี้ก็พิลึกชอบกลวุ้ย...!!]
ต้องเปลี่ยน!! แล้วก็ไปที่ห้องรับแขก!!

เอริคท์ - เชิญทางนี้เลยครับ

คาเปร่า - อ่ะ พี่ฟราวนี้!

หน้า 24
เทย์โตะ - ไอ้ตูก็นึกว่าจู่ๆเอ็งจะหายไปไหนซะอีก
นี่เอ็งมาแก้ผ้าทำบ้าอะไรในบ้านคนอื่นเขาแบบนี้ฟะ!!

ฟราว - ไม่ได้แก้ผ้าเฟ้ย!! ตูกำลังใส่อยู่ต่างหากล่ะ ไอ้เวรนี้!!
[อ้าว ใส่เสร็จล่ะ!!]

เทย์โตะ - หุบปากไปเลย ไอ้ลามก!!
[ถ้าเขาไล่พวกเรากลับจะทำยังไง!!]
ฟราว - อุ๊บ...

เรน่า - พวกดิฉันได้รับคุณลุเทียร์เข้ามาอย่างที่คุณพูดจริง
ในฐานะตัวแทนคุณแม่ของดิฉัน

ฟราว - [กะแล้วเชียว]

เอริคท์ - อยากให้พวกท่านรอไปก่อนหนึ่งวันก่อนที่จะเข้าพบนายหญิงนะครับ

หน้า 25
ฟราว - [เวลา]
คาเปร่า - แม่ครับ!!
แม่ครับ!!

ฟราว - [มันดันหมุนย้อนกลับซะนี้...!!]

เทย์โตะ - เหลืออีกแค่หนึ่งวัน อีกฝ่ายจะมาไม้ไหนจะไม่รู้
ให้พวกเราช่วยคุ้มกันอีกแรงเถอะครับ

คนใช้ - คนที่กำลังพูดคุบยอยู่คือท่านอูล น้องชาย
ส่วนชายหนุ่มผมบรอนด์ท่านนั้นคือท่านซาดะ น้องชาย

ฟราว - [จะว่าไงดีล่ะ]

คนใช้ - พะ...พวกคุณเป็นใครกันหรือครับ!!
ฟราว - [การที่ต้องมาทำอะไรซ้ำๆซากๆแบบนี้]

หน้า 26
เอริคท์ - ท่านนักบวชผู้นี้
จะมาพักที่นี่เพื่ออวยพรวันเกิดกับท่านเรน่าครับ
ฟราว - พวกเอ็งจะมองตูจากตรงไหนก็เป็นนักบวชนะเฟ้ย
[มันทำตูหงิดสุดๆเลยฟะ...!!]
คนใช้ - กลัวแว้วงับ...!!

เทย์โตะ - คือ คาเปร่าเขาหลับไป ผมเลย...
ลุเทียร์ - แหม...ต้องขอโทษจริงๆนะ

หน้า 27
ฟราว - นายเหงาหรอ?

เทย์โตะ - จะ...จู่ๆพูดอะไรนะ...
ฉันไม่ใช่เด็กนะเฟ้ย!!

ฉัน...หวังมาตลอดว่าคาเปร่าจะได้มีความสุข
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรที่น่ายินดีนักหนาหรอกนะเฟ้ย...!!

เลิกทำเหมือนตูเป็นเด็กซักที!!

อูล - ขอบใจพวกนายมากนะ ที่อยู่จนดึกดื่นแบบนี้
นิคซ์ - ผมเอาชาอุ่นๆมาให้แล้วครับ

หน้า 28
เทย์โตะ - ขอบคุณครับ
คุณอูล คุณนิคซ์
ฟราว - [หืมม์...จะว่าไป...]

รอเดี๋ยวก่อน

นี่นาย
ทำไมถึงทำเรื่องที่ต่างจากเมื่อคืนก่อนได้ล่ะ?
** ฟราว ประเชิญหน้ากับศัตรูตัวต่อตัว...? ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/18700 [ไทย] [Translation] 07-Ghost 55 by Ju-da-su 2009-12-31T16:59:12+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com ตอนแรกไม่กะจะแปลตอนนี้อ่ะงับ (เพราะป๋มแปลอังกฤษไปแล้วรอบหนึ่ง ไม่ชอบแปลซ้ำสองหน) แต่...ก็นะ ทันปีใหม่พอดีซะด้วยซิ - -"

สุขสันต์วันปีใหม่งับ ^_^"

สำหรับอันนี้ เนื่องจากมันยังไม่มีลิขสิทธิไทย ป๋มจะถือว่าให้ทำเป็นแสกนเลชั่นได้นะงับ แต่ทันทีที่เล่ม 1 ออกในไทยอย่างถูกต้องเมื่อไหร่ เมื่อนั้นคำแปลของป๋มจะกลับเป็นไม่ให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นเช่นเดิม เหมือนเรื่องอื่นๆ แต่ไม่ว่ายังไง ถ้าจะเอาไปลงที่ไหน ก็ช่วยเครดิตด้วยหน่อยแล้วกันนะงับ


ปล. โห 23.59...ไปอีกนาทีหนึ่งไม่ได้หรอ? @_@

07-Ghost
Kapitel 55 "คฤหาสน์อัลมาซ"
หน้า 1
ฟราว - คาเปร่า
ตรงนี้คือเมืองที่แม่ของนายอยู่ "นีล"
แผนที่ - เขต 1
นีล
บ้านคราต
เขต 4

พวกเราจะออกเดินทางกันพรุ่งนี้
คาเปร่า - ผมจะได้เจอแม่พรุ่งนี้แล้วหรอ!?

ฟราว - อืม อีกเดี๋ยวก็ได้เจอแล้วล่ะ

** เบื้องหลังรอยยิ้มของคาเปร่าคืออะไร? **

หน้า 2
คาเปร่า - พอผมตื่นขึ้นมาอีกทีก็อยู่บน "เรือขนทาส" แล้ว
ไม่ใช่ว่า
แม่ทิ้งผมไปแล้วจริงๆหรอกหรอ...

เทย์โตะ - ฉันจะปกป้องนาย
จนถึงที่สุดเอง คาเปร่า

หน้า 3
หืมม์...

หน้า 4
แบบนี้
ดูไม่ออกเลยนะว่าใครปกป้องใครกันแน่...

ฮึ๊บ...

เหวอ!!

นี่มันอะไรฟะเนี่ย!!?
ฟราว - [หา?]

เอะอะอะไรแต่เช้าเลยฟะ
เทย์โตะ - หงะ...ไหงขาฉันถึงโดนลามไว้แบบนี้อ่ะ...!!

หน้า 5
ฟราว - อ๋อ
หัดเรียนรู้ซะบ้างซิ ฉันทำไปก็เพื่อนายนะนั้น
[บอกไปกี่รอบแล้วว่าห้ามออกไปป้วนเปี้ยนข้างนายคนเดียว]

เทย์โตะ - ฝีมือแกเองหรอ!!

ฟราว - เป็นไรไป?

มิคาเกะ - ปี้
เทย์โตะ - เอ๋ะ...เอ๋...? หัวมัน...โคลงเคลงยังไงไม่รู้...

ฟราว - ...นายเป็นหวัดแล้วล่ะ

หน้า 6
เทย์โตะ - ฉันทนหนาวได้สบายแท้ๆ...
ฟราว - [ก็ดันไปอยู่ในที่ๆราวกับช่องฟรีซแบบนั้นทั้งวันนี่น่ะ]
วันนี้อย่าเพิ่งออกเดินทางแล้วกัน นายต้องนอนพักอีก

เทย์โตะ - ไม่ได้
ต้องไปที่บ้านของแม่คาเปร่า

-- เมืองท่าเขต 4 นีล --

หน้า 7
ฟราว - ตามที่อยู่แล้ว น่าจะเป็นแถวนี้ล่ะ...

แต่ไม่เห็นมีบ้านเลยนี่

เฮ้ย อย่าบุมบามเกินไปนะเฟ้ย
[พ่อคนหัวแข็ง!]
เทย์โตะ - ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ...เพราะได้ยาของคุณลาบราดอร์ช่วยไว้

คาเปร่า - พี่ชาย มีแมวด้วยล่ะ!

เทย์โตะ - ขอบใจนะ อุ่นจังเลย

คาเปร่า พยายามอย่าเข้าใกล้ฉันนะ เดี๋ยวจะติดหวัด
ฟราว - [วันนี้คงไม่ไหวแล้วมั้งเนี่ย...]

หน้า 8
มาสเตอร์ - เชิญเข้ามาเลยครับ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ คุณฟราว
เป็นครั้งแรกเลยนะครับ ที่ผมเห็นคุณพาเพื่อนมาด้วย

ฟราว - โทษที แต่ขอที่ให้ไอ้หมอนี้นอนพักหน่อยซิ
เทย์โตะ - ปล่อย~นะ~

ต้องให้คาเปร่าไปพบเขาให้ได้~

หน้า 9
มาสเตอร์ - อ่ะครับ งั้นเชิญที่โซฟาในสุดได้เลยครับ

เดี๋ยวกระผมจะไปหยิบผ้าห่มมาให้นะครับ
ฟราว - ขอบใจ
เทย์โตะ - ย้ากกกก อย่ามาขวางฉันนะ~~

ฟราว - คนป่วยนะ นอนอยู่นิ่งๆไปเหอะน่า
เทย์โตะ - อย่ามา ทำเหมือนฉันเป็นคนป่วยน้า~
ฟราว - ถ้าป่วยจริง เป็นใครก็ต้องทำกับนายเหมือนคนป่วยอยู่แล้วนะ ไอ้งั่ง

...แกคิดว่าแกกำลังเดินทางอยู่กับใคร?

หน้า 10
อย่าให้ได้เห็นช่องโหวเชียวนะเฟ้ย

เทย์โตะ - [หา...?]

ฟราว - เพราะวิญญาณแกดูน่ากินออกจะขนาดนี้...

เทย์โตะ - [ร้อน]

หน้า 11
[หยั่งกับว่าข้างในร่างกายเราจะละลาย...]

หน้า 12
ฟราว - มาสเตอร์ วัคก้าขวดหนึ่ง
มาสเตอร์ - เพื่อนคุณนี้แรงดีจังเลยนะครับ

แล้วกระผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมีเด็กที่น่ารักแบบนี้อยู่ด้วย...
ฟราว - นี้ไม่ใช่ลูกฉันนะเฟ้ย มาสเตอร์

คือ พวกเรากำลังหาตัวพ่อแม่ของเด็กคนนี้อยู่น่ะ
แต่พอไปตามที่อยู่นี้แล้ว กลับเจอแต่ป่า ไม่เห็นบ้านซักหลัง
มาสเตอร์ - โอ๊ะ...ที่อยู่นี้มัน...
คฤหาสน์อัลมาซซินะครับ

เขาเป็นมหาเศรษฐีที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักซักเท่าไหร่
ป่าที่คุณไปหลงอยู่นั้นแหละ คือส่วนหนึ่งของที่อยู่ของเขาล่ะครับ
ฟราว - สุดยอด

มาสเตอร์ - ทางเข้าคฤหาสน์อยู่บริเวทแถวนี้ครับ
ฟราว - อืม
พวกฉันก็เดินผ่านตรงนั้นมาแล้วนะ

หน้า 13
มาสเตอร์ - แหมๆ
คงไม่ใช่ว่ากลายเป็นวิญญาณไปแล้วหรอกนะครับ?

หน้า 14-15
หน้า 16
-- วันต่อมา --
คาเปร่า - ดีจังนะครับ ที่ไข้ลดลงไปแล้ว พี่ชาย!

เทย์โตะ - วันนี้แหละ พวกเราจะไปหาแม่ของนายกัน
ฉันทำนายเป็นห่วงมากเลยซินะ
ฟราว - อ้วกกกก

หน้า 17
เทย์โตะ - แต่คราวนี้ ฟราวดันป่วยซะงั้น...
ฟราว - ปวดหัววุ้ย
-- เมาค้าง --

เทย์โตะ - เป็นไรมากมั้ย ไอ้บ้าฟราว
[เป็นพระเป็นเจ้ายังจะไปแดกเหล้าได้อีก]
ฟราว - ไอ้เด็กเปรตเอ้ย แกรู้บ้างหรอเปล่าว่าเมื่อวานแกเล่นเอาฉันซะเท่าไหร่...

เทย์โตะ - ...หรือว่า นายเฝ้าไข้ให้ฉันงั้นหรอ?
โทษทีนะ
พอดีฉันไม่ค่อยรู้ตัว...ขอบใจนะ!

หน้า 18
ฟราว - ไปกันเถอะ

ทางตัน

...เอาไง?
มันน่าจะอยู่แถวนี้ๆแหละ แต่ว่า

เทย์โตะ - ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่?
[แต่ทุ่งร้างธรรมดาแค่นั้น]

หน้า 19
ลองเดินตามกำแพงไปหน่อยแล้วกัน
[อาจจะต้องเลยไปอีกก็ได้]

หน้า 20
เทย์โตะ - บ้าน...!!

คาเปร่า - แม่ครับ!!

เทย์โตะ - คาเปร่า

หน้า 21
ฟราว - งี้เองซินะ...

เข้ามาแบบปกติไม่ได้ล่ะซินะ...

หน้า 22
เทย์โตะ - สวัสดีครับ!

คนใช้ - ไม่ทราบว่าใครหรอครับ?

เทย์โตะ - นักบวชกับนักบวชฝึกหัดครับ
พวกเรากำลังตามหาคนอยู่นะครับ

ย้ากกกก ไอ้ความรู้สึกนี้เหมือนเคยเจอที่ไหนมาก่อนฟะ!!
เปิดซิโว้ย~~!!

หน้า 23
คนใช้ - นักบวชที่ไหนเขาหน้าโจรแบบนั้นกันล่ะครับ!!

ฟราว - ว่าไงนะไอ้สาด!! จะดูตูยังไงก็นักบวชร้อยเปอร์เซ็นชัดๆ!!

พวกแกไม่เห็นบัตรผ่านนักบวชนี้หรอไงฟะ!?
[ห๊า?]

คนใช้ - ของขโมยซินะครับ ขอนำไปตรวจสอบหน่อยแล้วกัน

เอริคท์ - พวกแกต้องเป็นพวกวายร้ายที่หวังขโมยสมบัติแน่ๆ!!
ถอดเสื้อผ้าของพวกแกออกมาให้หมดเดี๋ยวนี้!!

หน้า 24
คนใช้ - หมะ...หมอนี้!! ใช้ผ้าแค่ชิ้นเดียวเองหรอ!!
[ไอ้วิปริต]

เรน่า - เสียงดังอะไรกันหรอ เอริคท์?
เอริคท์ - ท่านเรน่า อย่าเข้ามานะครับ!!

เรน่า - กรี๊ดดดด!!

เทย์โตะ - พวกเรากำลังหาแม่ของเด็กคนนี้...
ของคาเปร่าอยู่!!

ผู้หญิงที่ชื่อว่าคุณลุเทียร์!! อยู่ที่นี่ใช่มั้ย!?

หน้า 25
คนใช้ - นายหญิงครับ

ท่านควรกลับห้องได้แล้วนะครับ
ลุเทียร์ - จ๊ะ

เรน่า - ต้องขออภัยที่เสียมารยาทนะค่ะ

หน้า 26
พวกดิฉันได้รับคุณลุเทียร์เข้ามาอย่างที่คุณพูดจริง
ในฐานะตัวแทนคุณแม่ของดิฉัน

เทย์โตะ - ตัวแทน?

เอริคท์ - ก่อนอื่น พวกกระผมต้องขอร้องพวกท่านอย่างหนึ่งครับ

อยากให้พวกท่านรอไปก่อนหนึ่งวันก่อนที่จะเข้าพบนายหญิงนะครับ

หน้า 27
อันที่จริง...

คนใช้ - ท่านไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหมครับ นายหญิง
ลุเทียร์ - ค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะค่ะ...

คาเปร่า - แม่ครับ!!

หน้า 28
แม่ครับ!!

ลุเทียร์ - คาเปร่า...
คาเปร่าหรอลูก...?

คาเปร่า - แม่ครับ!!
ลุเทียร์ - พระเจ้า...

หน้า 29

หน้า 30
??? - ฮิๆๆ

ท่านพี่ยังไม่ตายอีกงั้นหรอ
คงต้องรีบ
กำจัดไปจากโลกนี้แล้วซินะ...

** เงาแห่งความอลมานอันใหม่... ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/18533 [English] [Translation] 07-Ghost 55 by Ju-da-su 2009-12-25T11:29:16+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com Another series as a Christmas present? Nah, I'm Buddhist as well, so I don't celebrate Christmas. I don't think I'll be doing this to English for long as well, since I know that there is already an English translator for it (despite of the way-too-literal translations that I find almost unreadable). Plus, my initial plan is to translate this to Thai, since it seems safer that way...for me...I'd end up looking like a mean person who just pick fight with people if I translate this to English for long, so...not like I never was before...-_-"

Well, despite of that...Merry Christmas...-_-"

Please proofread before any use...

AND IF I MISS ANY LINE, POINT IT OUT EITHER IN THE COMMENT OR BY PM!! I hate those "Missing translation" scanlator's note in the scanlation...-_-"


07-Ghost
Kapitel 55 "The Almarz Residence"
Pg. 1
Frau - Capella
Map - 1st District
Neel
Krat House
4th District
Frau - Your mother is in the town over here, "Neel".

We'll be going there tomorrow.
Capella - You mean I'll be able to see my mom tomorrow!?

Frau - Yeah, just wait a little more.

** What's the reason behind Capella's smile? **

Pg. 2
Capella - [I found myself already on the "Slave Ship" by the time I woke up.]

[I wonder]
[if my mom really forsook me...]

Teito - [I'll protect you]
[till the end, Capella.]

Pg. 3
Hand - *Grab*...

Pg. 4
Teito - Now, I'm not
even sure who actually is the protecting one...

All right...

DWAH!!

What the heck is this!!?
Frau - [Huh?]

Getting noisy since dawn there, aren't you?
Teito - M-...My leg is chained...!!

Pg. 5
Frau - Yeah,
that's for your own sake, so learn it already.
[Just how many times do I have to tell you not to wander out alone?]

Teito - So you're the one who did this!!?

Frau - What's wrong?

Mikage - Pya.
Teito - Wh...What...? My head...is wobbling...

Frau - ...You have some cold.

Pg. 6
Teito - But I'm fine with the coldness...
Frau - [You were in one freezer for a whole day after all.]
You better not move around today. Just take a rest.

Teito - No.
We got to go see Capella's mother.

-- 4th District's Port Town, Neel --

Pg. 7
Frau - It should be somewhere around here, but...

there's no house.

Hey, don't push yourself too hard.
[You stubborn kid!]
Teito - I'm fine...thanks to Labrador-san's medicine.

Capella - Niisan, a cat!

Teito - Thanks. It's so warm.

Capella, you better not come close to me since you'll catch cold as well.
Frau - [Guess we can't go on for today now...]

Pg. 8
*door open*
Master - Welcome.

It has been a while, Frau-san.
I've never seen you brought some friends along before.

Frau - Sorry, but can you give this guy some place to rest?
Teito - Let~me~go~

I have to let Capella meets his mom~~

Pg. 9
Master - Oh, please use the innermost sofa.

I'll go get the blanket.
Frau - Thanks.
Teito - UGEEEE~~ Just let me go~~

Frau - A sick man should just take some rest quietly.
Teito - Don't you treat me like a sick person~
Frau - Anyone will treat you as sick since you really are sick, stupid.

...Just who do you think you're travelling with?

Pg. 10
Don't you dare let me see your guard down.

Teito - [What...?]
Frau - Your soul looks really delicious...

Teito - [It's so hot]

Pg. 11
[as if my body is about to melt in the inside...]

Pg. 12
Frau - Master, give me one bottle of Vodka.
Master - Your friend really is vigorous,

and I never thought you'll have such a cute child...
Frau - He's not my kid, Master.

I was searching for this kid's parent, but
the problem is the place in this address is a forest, no building at all.
Master - My...this address is...
the Almarz Residence.

He's a local wealthy man, not really that well-known.
That whole forest you were lost in is his residence.
Frau - Wow.

Master - The entrance to his manor is right here.
Frau - Hmm,
we did pass that area as well though.

Pg. 13
Oh my,
had it maybe turn into a "ghost" or something?

Pg. 14-15

Pg. 16
-- The next day --
Capella - It's great that your fever has gone down, niichan!

Teito - I'll have you meet with your mother today for sure.
Sorry to worry you.

Frau - Owww.

Pg. 17
Teito - But it's Frau this time then...?
Frau - My head's throbbing.
-- Got a hangover --

Teito - Are you alright, stupid Frau?
[You're a clergyman, yet you drink.]
Frau - You stupid brat, just how much do you think I've went through yesterday for-...

Teito - ...You mean you've been watching over me?
Sorry,
I wasn't aware of that...thanks!

Pg. 18
Frau - Let's get going.

A dead-end.

...Well,
it's supposed to be here, but

Teito - There's nothing here though?
[Just one empty field.]

Pg. 19
Let's try walking along this wall.
[Maybe it's just a bit further]

Pg. 20
*creak*...
Teito - A house...!!?

Capella - Mom!!

Teito - Capella.

Pg. 21
Frau - Now I get it...

Looks like we can't get here through the normal method...

Pg. 22
Teito - Hello!

??? - Who's there, may I ask?

Teito - We're a bishop and a bishop apprentice.
We're searching for a certain person.

GAAAAAAH, WHAT THE HECK IS WITH THIS DEJA VU!!
OPEN UP, DAMMIT!!

Pg. 23
??? - No bishop will ever look that heinous!!

Frau - What'd you say!! I am a bishop, down to every pieces of me!!

Can't you see this bishop pass!?
[HUUH?]

??? - This must've been stolen. Allow me to have a check on it.

Elikt - I bet you're ruffians who aim for our legacy!!
Strip them of all they have!!

Pg. 24
??? - Th...This guy!! He's only wearing one piece of cloth!!
[You pervert.]

Rena - Elikt, what's all this commotion?
Elikt - Rena-sama, please stay back!!

Rena - KYAAAA!!

Teito - We're searching...
for this boy's, Capella's mother!!

She's here, isn't she!? The person named Lutia-san!!

Pg. 25
Servant - Madam,

it's time for you to return to your room.
Lutia - Yes.

Rena - Please forgive us for our prior rudeness.

Pg. 26
We've indeed took Lutia-san in with us
as a replacement for my mother.

Teito - A replacement?

Elikt - First, we would like to ask you for one favor.

Could you please wait one more day before seeing her?

Pg. 27
*Tick*
*Tick*

The truth is...

Servant - Are you injured, madam?
Lutia - I'm sorry...

Capella - Mom!!

Pg. 28
Mom!!

Lutia - Capella...
Is that you, Capella...?

Capella - MOM!!
Lutia - Oh God...

Pg. 29
??? - Hehehe,

My sister isn't dead yet?
I have
to quickly kill her off then...

** The new chaotic shadow... **

Thank you for reading... https://mangahelpers.com/t/kouros-9/releases/11830 [Français] [Translation] 07-Ghost 34 by kouros_9 2009-04-26T22:41:30+00:00 kouros_9 admin@mangahelpers.com Every scanlation group can use this translation.

Nomenclature
- Saut de ligne = nouvelle case ou image
- Aller à la ligne = nouvelle bulle
- / = sépare deux bulles collées l’une à l’autre
- [] = indique du texte hors-bulle
- (verticalement) = signifie que les points ou le texte son placés à la verticale
- MAJUSCULE (mot écrit en majuscule) = mot à mettre en relief ou à faire ressortir, soit en le laissant en majuscule soit en ajoutant du caractère gras. (le mieux reste de regarder le chap US)
- ^ = marque un aller à la ligne ou un saut de ligne pour le texte hors-bulle, de manière à gagner de la place
- §§ = texte en italique et en petit dans une même bulle qui sert à exprimer les pensées des personnages, afin de les dissocier de leurs paroles. Ou bien indique la séparation entre deux personnes différentes parlant dans une même bulle, de manière à différencier les paroles des deux personnes.
- () = remarques, commentaires de ma part


Quote:
Page 1
[Lors de ma venue au monde]
[j’étais un enfant tout ce qu’il y a de plus normal]

[« Bien qu’il soit d’une lignée de Warsfeil, cet enfant est annonciateur de mauvais présages »]
[« Emmenez-le hors d’ici »]

[Je trouvais refuge dans ce tout petit jardin, mais…]
[seul grand-père venait me rendre visite pour mon entraînement à l’épée]

Grand-père : Verloren-sama nous fait don du pouvoir depuis des générations, mais… / tu devais en vouloir à Verloren-sama dans une vie antérieure.
Grand-père : Cependant tout n’est pas perdu.

[Au sein de l’Armée Impériale existe une unité de Warsfeil officiellement approuvée par l’Empereur en personne. On les nomme les Black Hawks.]
[On raconte que le chef d’état-major Ayanami-dono, le commandant de ces extraordinaires Warsfeil,]
[n’est autre que la réincarnation de Verloren-sama.]
[Si grâce ton incroyable talent d’épéiste tu peux protéger Verloren-sama]
[alors tu seras véritable digne de ta lignée]

Page 2
[L’endroit auquel j’aspire se tient devant moi………..]

Kapitel 34
Aspiration

Page 3
Elève : Alors comme ça le fameux Konatsu veut rejoindre les Black Hawks ?
Bruits de pas
Bruits de pas
Elève : T’es sérieux ? Même s’il a fini major lors des tests d’admission n’est-ce pas un peu…?

élève : Arrêtez, vous allez faire pleurer Konatsu-chan, le meilleur épéiste de l’académie.
[Riez riez]
Elève : Tiens au fait, peut-on vraiment devenir un Begleiter* même si l’on n’est pas un Warsfeil ?/ Se faire implanter un Wars et devenir une marionnette est ce qui lui reste de mieux à faire.

Elève : Ouah, comme un parfait esclave.
[Je suis différent de vous tous]
Elève : hahahahahahaha

*Begleiter signifie membre en allemand, c’est apparemment le nom donné à ceux qui appartiennent aux Black Hawks.

Page 4
[C’est sûr]
[je suis différent de vous !]

Teito : Résultats des tests d’entrée des Black Hawks, Konatsu : recalé.

[C’était pourtant évident.]
[Les Black Hawks n’ont que faire des pauvres humains incapables d’utiliser le Warsfeil.]
[être bon à l’épée ne suffit pas…]

[… tous ces efforts]
[ne peuvent compenser le talent inné… che]


Page 5
[Il y a quelqu’un]
[dans le jardin arrière de l’école.. ?]

Page 6
[A cet instant, je vis]

[un carnage effroyable se refléter à travers cette lame]

Page 7
Epée : Ching
[ébahit]

[regard malicieux]
[ !!]
[CHOC]
[Il m’a vu ?!]

[Il ne ressemble pas à un instructeur… quelqu’un de nouveau peut-être ?]

Type : J’ai entendu parler de toi. Tu es celui qui veut rejoindre les Black Hawks au lieu de sortir diplômé de l’académie en tant que major de promo, c’est bien ça ?

Page 8
Elève : Les rumeurs circulent bien vite ?!
Elève : En effet monsieur. Konatsu Warren de la classe 312. § Bien que les Black Hawks m’aient déjà recalé. §
[C’était un monde légèrement différent]

Instructeur : Hmmmmm-…. Tu as l’air plutôt faible pour un premier de promo…
[Examine]
[Poignarde le cœur]
Instructeur : Ce rang n’est-il pas entièrement basé sur tes talents à l’épée ?

Konatsu : C’est vrai, mais question épée je n’ai jamais perdu.
[Il se fout de moi]

Tu m’en diras tant ! / Donc tu as l’air sûr de toi. (you don’t say est une expression anglaise)
[C’est vrai que son maniement de l’épée à l’instant m’a laissé bouche bée…]

Instructeur : Dans ce cas, si tu arrives à me toucher ne serait-ce qu’une fois,
Instructeur : ce katana que tu admirais tant sera à toi, qu’en dis-tu ?

Page 10
Konatsu : Je ne sais pas dans quelle classe vous enseignez, mais…
[mais pour qui]
[est-ce qu'il me prend ?!]
Konatsu : en guise de respect je ne me retiendrai pas.

Page 11
Instructeur : Dis
Instructeur : Qu’est-ce qu’une épée selon toi ?

Konatsu : ?
[Il est FORT… !]
Konatsu : Une arme pour me défendre !
[Qu’il existe un tel instructeur dans cette école… !!

Fille : Ahaha, / il taquine le nouveau.
Gars : C’est le fléau de l’amour, Kuroyuri-sama.

Page 12
Instructeur : Une épée n’est pas une arme servant à te défendre,

Instructeur : c’est une extension de ton propre corps.

Page 13
Instructeur : Si tu ne réponds pas à ton désir de vivre,

Instructeur : en conséquence l’épée ne te répondra pas non plus.

[Qu’est-ce que je suis en train de faire…]
[Je…]

Konatsu côté sombre : Je n’en n’ai pas besoin…
[Je…]

Page 14
Konatsu côté sombre : Je n’ai besoin ni de cette famille
Konatsu côté sombre : ni de toi.

Konatsu : La ferme !!!

Page 15
Instructeur : Dommage ! Je ne suis pas celui contre qui tu te bats.

Konatsu : Gwaah !!

Konatsu : Cough
[essaye de se relever]
[Goutte de sang]
[goutte de sang]

Konatsu : …
Instructeur : Ahaha, tu/
[Le dos de la lame, le dos de la lame]
Instructeur : ça sera tout pour aujourd’hui.

Page 16
Konatsu sombre : le combat n’est pas encore fini !!

Instructeur : hééh

[Qu’est-ce que je suis en train de faire…]
Konatsu sombre : le combat n’est pas encore fini !!

Konatsu : Il n’existe aucune lame capable
Konatsu : de faire disparaître mon côté sombre.
Konatsu sombre : le combat n’est pas encore fini !!

Konatsu : ce que je veux vraiment

Page 17
Instructeur : Eh bien…

Page 18
!!

!!

Page 19
Konatsu : …
[]

Instructeur : Ahaa, / tu es réveillé ?

Konatsu : He…hein ?!
[Sursaut]
[Sursaut]
Konatsu : Aïe… !
Instructeur: tu devrais éviter de bouger. / En comptant ton bras et ta cage thoracique ma lame t’as coupé à 4 endroits différents.

Konatsu : …
[Me faire blesser était stupide de ma part]
[La différence de niveau étant trop grande]

Konatsu : Je m’excuse d’avoir montré un comportement aussi honteux…

Page 20
Instructeur : Tiens.

Konatsu : ?! Qu’est-ce que…
Instructeur : Je n’aurais jamais imaginé…
Instructeur : que tu aurais le courage de combattre jusqu’à l’évanouissement…
Konatsu : Monsieur ?

Instructeur : Tu as gagné une épée.
[Quelle ténacité !]
[Je ne m’en souviens pas !]
Konatsu : ça ne compte pas !

Konatsu : en plus… ce n’est pas pour avoir une arme que je vous aie combattu.

Page 21
[J’ai été naïf.]
[Si je pouvais te battre]
[cela ne signifierait pas pour autant que mon côté sombre disparaîtrait entièrement.]

Konatsu : Je… / je faisais fausse route.
Konatsu : Ce que je désire vraiment n’a aucune valeur si je ne l’obtiens pas par moi-même.

[« Bien qu’il soit d’une lignée de Warsfeil, »]
[« cet enfant est annonciateur de mauvais présages »]
[Je l’obtiendrai par moi-même]
[« Emmenez-le hors d’ici »]

[« Il n'a pas sa place dans notre famille »]
[Pour ne jamais vaciller]

Page 22
[Je veux un cœur fort ^ pour continuer à avancer de moi-même]

Konatsu : Ce fut un honneur de vous avoir eu comme adversaire.

Page 23
Instructeur : C’est bon. / Alors signe ce document.

Konatsu : Ce formulaire… ce ne serait pas…

Instructeur : C’est cool non ? Ce que tu voulais c’était rejoindre les Black Hawks, pas vrai…
Instructeur : Konatsu ?
[Cœur qui s’emballe]

Page 24
[Il]
[ne s’agit peut-être que d’une illusion, mais…]
[je peux enfin entrevoir ce que je désirais tant.]

[Je leur montrerai ma véritable valeur.] https://mangahelpers.com/t/kouros-9/releases/11590 [Français] [Translation] 07-Ghost 33 by kouros_9 2009-04-18T21:28:55+00:00 kouros_9 admin@mangahelpers.com Cette traduction peut être utilisée par n'importe quelle team de scantrad.
Every scanlation group can use this translation.

Traducteur : kouros_9

Nomenclature
- Saut de ligne = nouvelle case ou image
- Aller à la ligne = nouvelle bulle
- / = sépare deux bulles collées l’une à l’autre
- [] = indique du texte hors-bulle
- (verticalement) = signifie que les points ou le texte son placés à la verticale
- MAJUSCULE (mot écrit en majuscule) = mot à mettre en relief ou à faire ressortir, soit en le laissant en majuscule soit en ajoutant du caractère gras. (le mieux reste de regarder le chap US)
- ^ = marque un aller à la ligne ou un saut de ligne pour le texte hors-bulle, de manière à gagner de la place
- §§ = texte en italique et en petit dans une même bulle qui sert à exprimer les pensées des personnages, afin de les dissocier de leurs paroles. Ou bien indique la séparation entre deux personnes différentes parlant dans une même bulle, de manière à différencier les paroles des deux personnes.
- () = remarques, commentaires de ma part


Quote:
Page 1
[Frau…]
[Non ce n’est pas…]

Ghost : Toi, LE Voyageur de Seele
Ghost : As-tu le courage d’accepter la malédiction ?
[Cette marque c’est…]
[Fest, un autre Seven Ghosts !!]

Père : qu’est-ce que c’est que cette lumière !?
Père : je suis totalement aveuglé !!

Page 2
Teito : Castor-san…

[à cet instant précis je compris]
[Que quand Xinglu-san mourut il devint un Dieu]
Teito : Vous vous
Teito : êtes réincarné en tant que Seven Ghosts suite à votre mort, n’est-ce pas ?

Page 3
Fest : Pour être précis, / afin de permettre au Ghost d’exister dans ce monde,
Fest : j’ai été choisi comme réceptacle.

Teito : …Mais au final vous êtes toujours en vie. / C’est formidable !

Teito : Tout le monde attend votre retour, Castor-san !! / Votre père ainsi que Seilan-san sont là à attendre !!

Fest : La loi divine interdit à quiconque une fois mort d’entrer en contact / avec ceux qui sont au courant de leur trépas.
Fest : Ma… famille ne peut pas me voir.

Page 4-5
Fest : Teito-kun,
Fest : n’as-tu pas
Fest : remarqué qu’il n’y avait que nous deux sur cette terre désertique?

Teito : … !!! (verticalement)

Fest : Merci Teito-kun.
Fest : Mère a pu rejoindre le Paradis.

Page 6
Teito : …
Teito : Castor-san…

Fest : Les Maisons de Dieu sont habitées par les familles des Seven Ghosts. / Puisque des liens de sang existent,
Fest : une existence totalement pure fait office de frontière entre le 07 Ghosts et sa famille.
Fest : Cependant certaines personnes ne peuvent être jugées ni par l’église ni par l’armée. / Pour nous, qui sommes dans l’incapacité d’intervenir, existe le Voyageur de Seele.

[Je veux retrouver la mémoire et apprendre la vérité sur la guerre de Raggs.]
[C’est à cet instant que naquît le désir d’en savoir plus la mission qui m’était confiée]
[Cet irrépressible désir de vengeance contre Ayanami, qui a tué mon père et Mikage,]
[ainsi que cette envie de fuir ses horribles émotions,]
[je veux y mettre un terme une bonne fois pour toutes avant de rendre mon dernier souffle]

Page 7
[Mais quand toute forme de regret…]
Teito : … J’ai entendu dire que se rendre sur la Terre de Seele signifiait mourir pour rencontrer Dieu.

[aura disparu,]

Teito : Comment pourrait-on / offrir sa vie en échange d’une audience avec un Dieu ?
[j’abandonnerai derrière moi le Mikage réincarné]
Fest : Dieu
Fest : préserve les Maisons de Dieu du Mal en retour.

[Une fois qu’une âme obtient une audience avec un Dieu, elle a la possibilité de se voir exaucer un seul et unique souhait.]

Page 8
Fest : Si c’est une nouvelle vie qui est désirée, alors n’importe quelle vie remplie de bonheur peut être obtenue. Devenir un roi, un multimillionnaire…
[ !!]

Teito : Dans ce cas,
Teito : m’est-il possible d’échanger ma propre vie contre celle de quelqu’un ? Telle une vie remplie de bonheur !!

Fest : Dieu est tout-puissant.

Page 9
Fest : Si c’est en échange de ta nouvelle vie,
Fest : ce vœu peut être exaucé.
[Pour cette vie que Mikage a perdu en me sauvant, pour que cette vie qu’il m’a offerte, reprenne…]
[en quelque sorte, une fois de plus son cours]

Page 11
[Si offrir ma vie peut tout faire rentrer dans l’ordre alors...]
Teito : S’il vous plaît donnez-moi le ticket maudit !!

[Patiente un peu…]

[Mikage]

Page 12
Teito : !!

Fest : Lorsque tu auras obtenu les sept tickets auprès des sept personnes étant des Ghosts,
Fest : ces tickets te guideront vers la Terre de Seele selon ta volonté.

Teito : C’est le ticket maudit… un marquage à chaud…

Page 13
[Que Dieu te protège.]

Teito : !!

[Cet homme… !]

[se pourrait-il que M. Hausen]
[ait également fait un vœu… ?]

Page 14
[élancements]

Père : … tu as donc reçu le ticket…

Père : tu… n’es pas un gamin ordinaire.
Père : S’il te plaît dis-moi…
[Bien que son sang soit corrompu]
[On ne peut lui enlever ce noble regard]

Père : de qui tiens-tu ce sang qui coule dans tes veines ?

Teito : Le nom de mon père était / Raggs.

Page 15
Teito : Weldeschtein Krom Raggs

Père : !!

[Impossible]
[Le roi de Raggs n’avait pas d’enfant !!

[Probablement…]
[un enfant conçu avec une concubine dans le plus grand secret]
[Mais cet enfant avait déjà…]

Page 16
Père : Fu / Haha
Père : Je vois… / il en a donc été décidé ainsi.

Père : Hahaha/ Seilan, c’est un invité très important. Raccompagne-le vers la sortie avec la plus grande courtoisie.
Seilan : Bien Monsieur.

J’ai une immense dette envers toi.

[Fils de Raggs
Sois prudent]

[Désormais le chemin que tu vas arpenter…]
[Est recouvert de serpents venimeux]

Page 17
Bruits de pas.
Bruits de pas.

Il est impossible d’exposer au grand jour la disgrâce de la Maison Hausen mais, toi en revanche mon garçon, tu es en état d’arrestation.

Arrêtez !! Cela va à l’encontre de la volonté de Monsieur Hausen !!
[Merde… La garde impériale]

Teito : écartez-vous
Teito : Je ne veux pas qu’il ait de victimes…

Teito : !!?

Page 18
Garde : Q… Qui est-ce !!

Capella : Teito-niichan !!
Frau : Cela fait une heure que l’Hospice de la Charité pour enfants t’attend.

Teito : Capella ! Frau !
[La porte…]

Frau : As-tu été sage ?
Frau : Le morveux.

Page 19
Garde : Te… te fous pas de notre gueule !! Comme s’il y avait un hospice pour enfants dans le coin !!
Garde : En plus entrer par effraction dans la maison du parent d’un Dieu !!

Frau : écoute-moi bien.

Frau : Tu ne diras rien au sujet de notre présence ici, n’est-ce pas ?
Frau : Tant que tu la fermeras…

Page 20
Frau : t’as saisi ?

Frau : Pour ceux qui m’entendent, / que Dieu vous protège.

Frau : c’est réglé.
[ah ! Désolé de te marcher dessus]
Teito : Hé, ne me balance pas comme ça sur ton épaule !!

Page 21
Seilan : Qu’avons-nous là ?/ En fin de compte tu as des êtres qui te sont chers.

Teito : !?
Frau : Désolé pour le dérangement.

Teito : N… non !! Ce type c’est juste…

Action : jette
Teito : !

Seilan : Tu risques d’attraper froid ainsi vêtu.
Seilan : Ne serait-il pas mieux d’emporter un manteau avec toi ?

Page 22
Majordomes : Revenez nous voir un de ces jours,
Majordomes : Jeune Maître Teito.

Teito : Merci du fond du cœur… / Seilan !!
[C’était la première que quelqu’un me prononçait ces mots]
[« Reviens » me voir…]

Page 23
Teito : J’en ai appris beaucoup / au sujet de Seele.

Teito : … / Pourquoi ne pas m’en avoir parlé avant ?

[Si je suis capable d’atteindre Seele en surmontant toutes ces épreuves, alors je serai sûrement capable d’offrir ma vie en échange de celle de Mikage.]
Frau : Ce n’est pas comme si te guider vers l’Autre Monde était la première de mes préoccupations.

Page 24-25
[Jusqu’à ce que mon heure arrive, je chercherai inlassablement mes souvenirs]
[Si j’arrive à m’accepter…]

Teito : Ce voyage vaut la peine/ que je risque ma vie.

Teito : Avec cette main je ferai la lumière sur mon passé.

Teito : C’est bien mieux que de mourir sans savoir qui je suis vraiment.

Page 27
Teito : Frau…

Teito : toi aussi…

Teito : tu es mort, pas vrai ?

Page 28
[Une barrière infranchissable se dresse entre nous]
Frau : Je te l’ai déjà dit non ? / Je suis un Ghost.
[Le corps de Frau est froid et triste.]

Page 29
[à la place des battements de cœur, un silence de mort résonne]

Teito : Dis Frau, / est-ce que tu souffres en ce moment ?
Frau : Tu rigoles ? Je me sens pousser des ailes.

[Dépêche-toi de reprendre conscience. Si c’est de tes mains, alors je suis prêt à mourir.]

Teito : je vois…

[Que tu sois un Dieu n’est pas si mal après tout.]

[Un de ces jours, laisse-moi atteindre ces blessures qui te font souffrir.]

[7ème District]

Page 31
[Pardonne-moi de t’avoir laissée seule ^ Razette]

[Merci mon Dieu… ^ son âme^ est toujours là]

Page 32
[Depuis ce jour]
[nous sommes liés]
Castor : Je suis rentré.
[à jamais] https://mangahelpers.com/t/kouros-9/releases/11416 [Français] [Translation] 07-Ghost 32 by kouros_9 2009-04-14T15:41:08+00:00 kouros_9 admin@mangahelpers.com Cette traduction peut être utilisée par n'importe quelle team de scantrad, tant que je suis prévenu si des modifications majeures sont apportées, hormis la correction des fautes, s'il y en a.

Every scanlation group can use this translation.

Traducteur : kouros_9

Nombre de pages : 36

Nomenclature
- Saut de ligne = nouvelle case ou image
- Aller à la ligne = nouvelle bulle
- / = sépare deux bulles collées l’une à l’autre
- [] = indique du texte hors-bulle
- (verticalement) = signifie que les points ou le texte son placés à la verticale
- MAJUSCULE (mot écrit en majuscule) = mot à mettre en relief ou à faire ressortir, soit en le laissant en majuscule soit en ajoutant du caractère gras. (le mieux reste de regarder le chap US)
- ^ = marque un aller à la ligne ou un saut de ligne pour le texte hors-bulle, de manière à gagner de la place
- §§ = texte en italique et en petit dans une même bulle qui sert à exprimer les pensées des personnages, afin de les dissocier de leurs paroles. Ou bien indique la séparation entre deux personnes différentes parlant dans une même bulle, de manière à différencier les paroles des deux personnes.
- () = remarques, commentaires de ma part


Quote:
Page 3
Majordome : Le jeune maître…

Page 4
Majordome : s’est sacrifié pour perpétuer l’existence / de la Maison Hausen.

Teito : Casto… Xinglu-san
Teito : Est-il vraiment mort ?

Majordome : Oui.
Teito : …
Majordome : … Quoi ? Tu sembles dubitatif. (si jamais certains ne comprennent pas le sens de dubitatif, mettre « tu sembles en douter »)

Page 5
Majordome : Cette après-midi-là Monsieur redevint le Maître des lieux.

Majordome : Quant à Madame elle fut accablée par le chagrin.

[Puis un jour, elle disparut]

Teito : …-Lu-san…

Page 6
Teito : Xinglu-san est vivant !!

Teito : Il y a quelques jours à peine, la même personne que celle sur ce portrait se tenait devant moi.

Teito : Cette personne était avec Razette/ et fabriquait aussi des poupées.

Majordome : Teito Klein je ne peux tolérer ce genre de plaisanterie.
Majordome : La vérité est que j’ai vu le jeune maître mourir de mes propres yeux/de même que j’étais présent lorsque sa tête fut présentée.

Page 7
Majordome : Si ce que tu dis est vrai, alors ce n’est qu’une coïncidence.

[Qu’est-ce que ça signifie ?]
[Ce portrait ^et cette poupée ressemblant à Razette]
[Est-ce seulement une pure coïncidence ?!]

Page 8
[Cependant… pour Seilan-san,
La mort de Xinglu-san est une réalité]

[Sans compter que…]

[Seilan-san]
[a dû également faire abstraction de ses sentiments]

Teito : Avez…/ avez-vous pleuré… au moment de lui faire vos adieux.
Teito : Quo ?!

[Fixe du regard]
Majordome : Comme si je pouvais, abruti !!
[Qu’est-ce qu’il a encore ce gamin ?]
Majordome : Un majordome ne doit pas laisser ses sentiments entrer en jeu. § J’étais déjà… §

Page 9
Majordome : Evoquer le sujet du jeune maître…
Majordome : Tu es bien le premier et le dernier.

Sincèrement ta présence a le don de m’agacer.
[Tcracht]
[tcracht]
[Seilan-san est vraiment une personne très expressive]

[Mikage m’a dit une fois
Que si deux personnes partageaient leur souffrance, leur tristesse serait deux fois moindre…]

Teito : Seilan-san… pendant tout ce temps vous avez enduré seul sa mort, n’est-ce pas ?

Page 10
Majordome : La ferme, il n’y a que les gamins qui disent ce genre de choses !!
[saisit la main]
Majordome : Hé… qu’est-ce que tu fais !?

Teito : Je tiens en ce moment-même la main de Seilan-san pour lui prouver qu’il n’est plus seul.

[… ce]

[morveux]

Page 11
Seilan-san est quelqu'un de bien.

[Toujours là
à penser à Xinglu-san]

Page 12
[Même si j’étais sous les ordres de Xinglu-sama,
à mes yeux il était comme un petit frère]

[Seigneur… nous avions perdu de vue ce qui importait vraiment
Nous vous sommes reconnaissant d’avoir guidé ce garçon jusqu’à nous.]
[action : Tord]

Majordome : Teito ! Quitte cette pièce…
Majordome : Sur le champ !!
[S’il vous plaît, montrez-nous le chemin !!]

Page 13
Majordome : Keh
[Pousse violemment]

Teito : Un Wars ?!
[Et merde !]

[Il y a également une barrière extensible dans la pièce !!]

Page 14
Majordome : Teito !!

Page 15
Majordome 2 : Seilan,
Majordome 2 : as-tu l’intention de trahir notre Maître ?

[Ces poupées sont contrôlées !!
Où se trouve la personne qui les contrôle!?]

Teito : … !! Ces poupées !!

Teito : Xinglu--…
Teito : Où… / te caches…tu… ?
[Probablement]

Page 16
[ s’affaisse]

Mère : être seule…
Mère : … est… si… triste.

Page 17
[« Le jeune maître continuait sans relâche de se créer sa propre mère. »]
[« Jusqu’au jour où il rencontra la sirène Noel. »]

Majordome 2 : N’interfère pas pendant le repas de notre Maîtresse.

Majordome : Quel regrettable menu !
Majordome : Ne vous est-il jamais venu à l’idée que ce repas ne soit pas à son goût ?

[Se contracte]
Majordome 2 : Enfoiré…tu tiens à mourir ?

Page 18
[C’est…]

Mère : Xinglu !
[Une réplique de la mère de Xinglu-san !!]

Mère : Reviens auprès…
[Cette poupée est possédée par un Wars !!]

Mère : ta mère.
[Attaque]

Page 19
J’en appelle aux Cieux éternels, que tu sois pardonnée pour tes péchés.
[Bruissement]

Que ton âme soit purifiée et repose en paix.

[Ça fonctionne !]

Page 20
Majordome 2 : !!/ c’est mauvais !! Le sceau retenant le Wars est en train de céder !!
Majordome 3 : Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe (verticalement)
[Grondement]

Majordome : ………
Sceau : Craquèlement

Majordome 2 : !!!

Majordome 2 : Merde !!

Majordome 2 : !?
[Tourbillonnement]

Page 21
Teito : Ecartez-vous !!

Majordome : …

Mère : Où… es… tu ?
[Attrape]
Teito : !!

Mère : Pourquoi ne m’es-tu pas revenu ?
Mère : J’ai tant souhaité ta résurrection !!
[Pousse]

Page 22
Mère : Xinglu…
Mère : Je t’en prie reviens-moi !!

[Je n’ai aucun souvenir de ma mère mais…
Est-ce…
Ce qu’une mère ressent pour son enfant ?]

Mère : Je vous en supplie Seigneur

Mère : Rendez-moi mon enfant, je vous en supplie.

Page 23
Type : Gah

Seilan : Restaure immédiatement le sceau de notre maîtresse.
Seilan : Même si le statut d’évêque perd de l’influence de nos jours, n’éprouves-tu pas une once de pitié ?

Type : Est-ce ta conscience qui te pousse à agir ? / C’est déjà trop tard.

Type : Si je restaure le sceau maintenant ce jeune apprenti évêque sera scellé avec notre maîtresse.

[Ce corps froid…
Ce n’est pas mon enfant.
Vis, ne finis pas comme cet enfant]

Page 24
[Laisse-moi te dire une chose sur le fait d’être mère
Je voulais voir le visage de cet enfant rayonner de bonheur]
Majordome : Madame, vous ne devriez pas vous isoler dans la chambre du jeune Maître.

[Seigneur Dieu, je n’ai besoin de rien
Ni de ce corps ni de cette âme
Je ne demande qu’une chose]

[Seulement de pouvoir serrer encore une fois mon enfant dans mes bras.]

Majordome : madame !!
[ S’effondre]

Page 25
[Mère]

Mère : Xinglu— § J’ai bonne mine, pas vrai ? §
Mère : Donne-moi aussi ton âme !! § Ne laisse pas ta mère toute seule derrière. §

[D’une certaine manière]

[Geste affectueux]

Teito : Mè…

Page 26
Xinglu : Mère !!
Xinglu : Je suis en vie !

Seilan : !?

Xinglu : Et mère,
Xinglu : je ne suis plus un enfant, j’ai aussi des amis qui m’entourent !!

Page 27
Xinglu : Bien que que je ne puisse plus revenir dans cette maison,
Xinglu : J’ai trouvé un endroit où j’ai été accepté tel que je suis. / Je suis heureux.

Xinglu : Mère…
Xinglu : Je me suis toujours soucié de votre bonheur.

Page 28
[Je vous en prie
Ne pleurez plus]

Mère : Xinglu

S… sa. § Je suis désolée. §
§ Xinglu §

Sale morveuuux-- !! § Cet endroit est sombre et sinistre. Libère-moi de cet endroit §

Page 31
[Au revoir]

Teito : La nuit dernière, / c’est vous qui m’avez attaqué, n’est-ce pas ?

Teito : Aller jusqu’à sceller la chambre des invités en-dessous des escaliers par une barrière. Lui avez-vous souvent offert une âme ?

Père : J’avais… perdu Xinglu.
Père : Je n’ai même pas été capable de tout mettre en œuvre pour garder ma femme.

Page 32
Le Ciel décréta qu’il ne fermerait pas les yeux sur l’injustice présente dans la maison de Dieu.

Quand l’envoyé des Cieux, le Voyageur de Seele fera son apparition,
à la lumière l’injustice sera exposée.

Page 33
[Adieu]

[Mère]

La mission des Maisons de Dieu est sans cesse de guider vers le droit chemin.

Telle est la volonté du Ciel.

!!?

Page 36
Ghost : Toi

Ghost : LE Voyageur de Seele

Ghost : As-tu le courage d’accepter la malédiction ?