Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-02-22T19:10:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33532[English] [Translation] Again!! 9 by Kettuk2012-02-22T19:10:28+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
179 [The girl of rumours]
180 Abe: Reo-chan / how was your date yesterday? // Did you already kiss Imamura? Reo: Did not. girls: Oh, why not? Is he the shy type? // how pathetic Abe: The guy must have some sexual desires. // Perhaps you said something about the Cheer club?
181 Reo: It seems like he has no more interest towards the Cheer club. // He feels like he is no longer needed by them. Abe: hahaha / perfect // Men are too simple minded--- // Usami is happy out of her mind about the new recruits also // After 3 days, on the day of the united cheer practice, I can't wait to see the look on her face when she's the only one there---- .// [fu-fu-fu-fu] Reo: ........ // Will it be really ok, // after the Cheer club ceases to exist? Abe: huh? // Reo-chan, shouldn't you know? // the reason leader is all alone..
182 Abe: Reo-chan, / since you're one of the Cheerleaders... // I can trust you, right? // The day of the united practice is drawing near // Different musical clubs and baseball fans will also be joining us. / And somehow it has been decided that the cheer club's leader is conducting all the other clubs.
183 Abe: But last year the Leader, due to various reasons, ended up alone in the club. // The essence of cheer club activities is the number of members you see, so she will be supported by the cheerleaders. Reo: But the cheerleaders leader Abe, doesn't really like that. / So she told the new recruits to leave on the day of the cheer practice. // So her plan is to embarrass and humiliate Usami in front of everyone. // I think we should immediately report this to the cheer leader, cheer supervisor and the cheerleaders supervisor. / Before it turns into a really big problem. // I think it would be only fair for us to demand the cancellation of the united practice. Aki: Hmh, for a cheerleaders spy, you sure have a good head, / You're even good at repeating others..... Reo: Hold on // Don't call me a spy! // Imamura-kun, what do you think? / Isn't better to reveal it as soon as possible? Kin: .......
184 Kin: thats no fun, // taking the easy way out / Plus, after revealing it, Reo-chan, won't you also get revealed and end up being teased by the cheerleaders? Reo: You should not worry about that // I am well prepared for it.... Kin: No thats not right, // As long as you stay on the cheerleaders good side you'll be fine. // I'll deal with it alone. // in my own way. sfx: *typing* *typing* Reo: Imamura-kun.... // why would you... protect me... Kin: Aaaaaaarrrgghh I want to embarrass that cheerleaders so baaaaaaaaaaad // I just have to search for "methods of revenge".... // mmmmmmm // look for "ways to pay back" .... or... Aki: Imamura is still the creepy one... Reo: .......... sfx: *typing*
185 Kin: Oh, yeah, why did the leader end up cheering all alone in the first place? // Weren't there originally other members also? do you know anything about it? Reo: huh? / You don't know? Kin: Know what? Reo: Aaaaah-, Imamura came here after senior high school, so you might not know // In the neighbourhood Usami-san is pretty well known. // Fujieda-san haven't you seen her on the TV? Aki: Oh! Yeah I have, I have! She was on a lot for a while, Kin: ? TV: Today in the local news we'll give a full coverage to a girl in a school cheer club!! [ Special The youthful cheers of the flower Too cute!? A womens high pitched cheer] TV: Hurray! Hurray! who really are those girls---!? // Right after these commercials!!
186 Reo: Thats it, thats it!! Kin: What is this...? Aki: Wow- / I think I have seen it before Teacher: What is going on, // suddenly asking for the DVD's featuring the cheer club....? // [Theres a lot of them!! ] TV: By the looks of it, Usami Yoshiko is just a regular student at the Kabosu Minami High school. // Her grades are excellent, she doesn't stand out too much and is not much of a talker. Aki: Imamura...... / You're thinking "Wow she looks super cute-" right now? right? TV: However, she has a unexpected side... Thats right!! She is ...
187 TV: a member of the Kabosu Minami High schools cheer club!! Kin: oh... // There are other members also. TV: She is always spotted and admired by the audience // Wearing the same clothes as her male comrades while proudly cheering on. // [ Too cute!? / A womens high pitched cheer ]
188 TV: Why did you think of joining the male only cheer club? Usami: Osu! I was deeply moved at the entrance ceremony!! Thats when I decided I'll be one of them!! TV: If it's the cheering, then isn't there also the cheerleaders club..? Usami: Osu!! / I personally aspired for the male cheer club instead!! Reo: Ah! // They're showing Cheerleaders! Aki: Yeah, and her typical girl aura.... // It's so obvious "You're trying to make a fool out of the cheerleaders, by being a groupie of the boys in the cheer club!?" face---!! Kin: Shut up! Teacher: During the reportage Usami was rather famous- / She was sort of an attraction point of the cheer club, she even had some fans. // Back when the number of members started to decrease, she wanted to help out even a little. So she agreed to do the program, however, the public.. / Started to spread rumours. "She's mistaking herself to be an idol" , "She's just using the cheer club" etc. // Even on the internet, people started to write nasty comments on her, it was getting rather worrisome.
189 Reo: There's..... Aki: definitely someones jealousy behind all this... Teacher: You think so too---!! I can't imagine who would do that?! Thats unbelievably evil thing to do Reo: Um... I also heard that ... / it might be rumours though.... // That there were lots of problems inside the cheer club after the broadcast because of Usami.... // For some time the cheer club suspended all their activities; it was on the verge of breaking up! / So in the end only Usami-leader alone sticked around. Kin: Huh- What? // Is this true? Teacher: ....... //There seem to be no proof behind the rumours concerning Usami being the one to break up the cheer club!!! So don't worry!
190 Teacher: Imamura, / Without doubt Usami IS stubborn, // But she just doesn't know how to make friends. // I am counting on you. Sfx: *drums* / Komi-fight Kin: [ If there used to be other members... / shouldn't they still be studying here....? ]
191 Kin: [ If I could get them to return to the Cheer club then it will be saved!! ] // Kitashima-sensei, / Could you tell us if there are still any former cheer club members attending the school--- Kitasima: Oh..... / I soppouse.... ?: Hey, / The class is starting!? Kin: Uh....? Students: [Bye-bye] // [ See-ya]
192 Aki: No luck, / Kitashima-sensei is nowhere to be found. Reo: Another teacher said he had already left... Kin: Damn... / Is he trying to cover up something? // Lets try to watch the DVD again and see if we can recognise any faces. Reo: Could it be that the reason behind the break-up.. / really was Usami? // That she was hated by the former members or something. Kin: ...... Sfx: *drums* ?: hmm... // I can hear the big drum. // There must be a cheer club practice near here. // Cheer? / The cheer club?
193 sfx: *(ballpoint against metal) kan*
194 ?: leader..../ you'r tempo is far too fast as always-- Reo: wait... / Wasn't he in the DVD we just watched? Aki: Uh? / Who? sfx: *drums* sfx: [*ballpoint against metal*]
195 Kin: Stop.... ?: wha... Kin: You... / Didn't you play the big drum in the cheer club ....? sfx: *heart thump....*
196 ?: Waaaaaaaaaaaah Forgive me!! sfx: *sound of folding legs* sfx: *shocked* Kin: eh? [To be continued in volume 2]https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33478[English] [Translation] Again!! 8 by Kettuk2012-02-18T18:51:08+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
161 [Ordinary world: A boring world]
162 Students: Good morning! // Yo Kin: [ A few days have passed] // Sleepy// [from the entrance exam 3 years ago] Ema: Oh! // 'Morning Imamura- Chie: Good morning Kin: Yo---- Ema: Wow, your face is a mess // Did you stay up late? Kin: I brought what you asked. Ema: Oh, really? // Oh indeed !!
163 Kin: The recommended Manga and / CD Girls: Thank you - / The CD you lent last week was also really good-- // Its amazing you knew them, they had just debuted! // This Manga isn't that popular either. Kin: This bands songs are good but the song after the brake, / you girls would like it I think. // The band who's CD I lent you last week, / Their members have a huge fight and will break up son, so it would be nice to go see their live while you can. // This manga is a little maniac but once it'll be turn into a movie it'll be quite popular. // well.. the .. movie has not been released yet... // It'll be a hit ... or um... Ema: ....... // Seems like , / Imamura really knows music- // right? / he can even tell if it'll be a hit or not!
164 Chie: It almost seems like he can tell the future! Kin: Thats impossible!!! Ema: Oh.. / I'm sorry Kin: [ Even though I managed to make 3 friends to talk to, // They days are same old boring as 3 years ago.] // Plus, I have to take all the classes I already finished once more..... // [ thats too simple.... ] Teacher: Imamura! / Pay attention! // Try to solve the problem!!
165 Kin: Gha.. / ......... Ema: I still don't really grasp this equivalent // Teacher's being too harsh~ sfx:*tok**tok**tok* Kin: [ It's just a high-school level 1 equivalent.. ] Teacher: mmm... right, you got it correct.. you're well prepared, Kin: [How boring] Teacher: Imamura- / Don't sleep--
166 Usami: 1 hour of Vocal training!! // If your voices are too quiet we'll continue for 2 hours!! // Louder, freshmen!! students: Osu! // Osu! Usami: I can't hear you at all! // Lower your backs more! // More!! Twist your arms!
167 Student: just... / excuse me.... // *panting* // Let...us... rest ... a little... // M... / me too .... Usami: .... // fine // you'll get 15 minute break, after that we'll continue where we left off. Teacher: Heeeei--- Usami--- // What kind of a Cheer club practice is that? Usami: Kitasima-sensei Teacher: ......... / Hmh. // Everyone's following your orders... / They don't look like rascals... // They seem to be concentrated... // There seems to be no resistance...
168 Teacher: Don't you think you're being too harsh? Usami: I am being really easy!! // When I was a trainee I could literally taste the blood in my mouth. // Even when I requested for a break I was refused. // The young these days lack the willpower. // Back in my time the süeech manners were more strict.... / Because the pronunciation and word use is a important part of the cheering ... // I can't even imagine how can they be so worn out during such a basic training!! // There is still so much they have to learn before the united training---- Teacher: Just listen to me... // This ... // That... // Hmmmmmmmmm // There isn't much time left until the united practice right? // It might be impossible for them to remember the choreography for the baseball cheers.... / There is also the big Drumm... Usami: ........ ..........
169 Teacher: How about letting // him come back? // If its only you doing your best then this can be the en... Usami: I'll be fine! // I can do the cheers / by my self!
170 Teacher: is that so ... // ok then. Usami: Lets start the practice!! ?: Its not 15 minutes yet... Usami: Start! ?: eh... / o-ok... Usami: The reply is "Osu" Abe: Kanan-- !// Fight! *sound of the pompoms*
171 Kin: [Even without me the Cheer club is safe. / Now all that is left is the same old / familiar future.] //[ All the / boring days of 3 years in high-school. ] Reo: Imamura-kun // here you are!! // I was looking for you -- // um... / Aren't you going home ? Kin: ... oh.
172 Reo: You seem to study pretty well, / You were really cool in the class today, I was quite shocked. Kin: oh.... / I don't really .. study that much... Reo: ....... // You... / Don't seem to be too motivated... Kin: Not really.... Reo: Oh.. // I suppose I am little boring after all... Kin: You're not boring at all. // I just, / think that high school is boring. // aaaah / too much free time. // I wish, / something really big happened.
173 Reo: I have something // To tell you ... Kin: What...? // Is it something scary? Reo: Um ... I've ... // been wanting to tell you this for a long time...
174 Aki: Thats right! // Tell him the truth, Shibata Reo! Kin: huh? ?: For real? Lets just stop it already .... // I'm beat... // But we promised to stick to it until the united practice. / The leader's way worse than her reputation... // She sucks!! // What about the group colours, its just plain joke. // Just bare it a little more. // I can't wait for it to end and go to the promised date with Rumi-chan--- // She's really cute--
175 ?: Ok, see ya' tomorrow! // Yeah- Kin: how about tell me more // about the conversation you just had? ?: Thats all ..... Aki: She, / knew about it all! // It was all for a plan to crush the cheer clubs leader by the cheerleaders!! // This girl also, Was to set up a trap for you. Reo: Don't say it like that! Kin: ...... Aki: .. why are you folding your arms for!? Reo: uh.. um.. huh...
176 Aki: Making friends at school, to flirt with the best student of the school, / Ones life won't just change that easily. // Do you realise it now? Reo: I am sorry, / I... // I wanted to tell you from the start... // but... I really // wanted to be next to Imamura.... Kin: Ahh, / It's ok// Shibata-san, you ate the lunch together with me because, even though you hated it the cheerleaders told you so .... Reo: I didn't hate it !!
177 Kin: I thought I had returned to those 3 years of plain boredom... Aki: Imamura? Kin: um ... // kind of... // Aahhhh~~~ I thought this world sucks, but // While I was spacing out, this world // just turned interesting.
178 Kin: [ Don't fuck with someone who's spent 3 years being ignored by everyone. // I can handle anything you throw at me you bitch!!] // I will not let you crush the cheer club !! // sfx: *bang* Kin: ......... .......... sfx:*silent* Reo: Ouch... Aki: How uncool .... ?: um.. / is it ok for me to go now? https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33474[English] [Translation] Again!! 7 by Kettuk2012-02-18T15:47:49+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
143 [I want to cheer on together!! ]
144 Girls: Leader, Abe / What advise did you give for Imamura to fall for her? Abe: e----- Some simple stuff. // Something everyone can pull off. // Suddenly make a suggestive move at the guy, / and then pull back. // And again. // "Me? Why me...?" / If you repeat it often enough any man will get get intrigued. // Its complicated to get the right ration though, // Reo-chan is smart, I am sure she can pull it off fine. // Plus, for someone like Imamura, who has no friends / It'll be pice of cake.
145 Reo: Um... // Imamura...kun ?// Kyaa Abe: !? Kin: [ Why is she doing this to me ? / asking to leave together..? ] Reo: Imamura-kun? Kin: [ saying she has something to ask me..? ]
146 Kin: [ Trying to make fun of someone who's spent all 3 years of high-school alone.] // Why me? / We just met. // [This has to be a trick!! ] // Isn't it weird? // Shibata-san is smart, // There can't possibly be anything for you to ask from a idiot like me. Reo: Imamura-kun? Did I say something wrong...? // I'm sorry.. // Imamura-kun // Leader...
147 Abe: Tsk... // geez~~~~ Reo: Should I follow him? Abe: Well, // Will there be a second chance?
148 [Minato cheerclub is recruiting new members!! ] [Fites // Fites!! ] Kin: Um..... / Everyone's ignoring her... // With that kind of invitation, no one will ever join. // Even if I'd speak out now I'll probably get scolded again. Usami: [No!!] Kin: There is no time left before the united rehearsal // with the cheer club. // [ There has been no one besides me willing to join the Cheer club. ] // even a little is help, right? // -..... ?: um---
149 ?: Um~~~~~....... // Excuse me.. Usami: .. what is it? ?: um ... // I'd... um... // I was deeply moved by the leader's cheer at the entrance ceremony, // I was embarrassed so I kept it to myself up till now, but // I'd / like to enter the cheer club! Kin: What!? ?: also...
150 ?: I also brought my friends... Friends: The entrance ceremony cheer was amazing!! // Really cool! // I'd also like to try it out!! Usami: oh..... Kin: mh.... ?: Um... // I'd like to join also. // Hei! // Is there still vacant spot for cheer club? // For real!? // Leader! // We'd like to cheer on with you !
151 Kin: wh- ,,, // [Whats that face!? // Its somewhat odd] sfx: *tears* Kin: ........ Students: Leader // Leader // We'll follow you!! // Lets do our best !!
152 Usami: ... Yes!! // You guys... Thank you!! Thank you!! sfx:*pissed off* Kin: [ I don't get it !! ] Reo: Ah.. / Um, Imamura-kun // Are you leaving through the back gate? // Can I join you.... ?
153 Reo: *panting* Kin: [I .. wasn't needed that badly after all.] Reo: *panting* // Imamura-kun // Did you really want to join the cheer club that badly? kin: ... no. // not really Reo: *panting* // Did you like ... the cheering? Kin: Not really, / I have no interest in sports. Reo: Then... // You really like the leader that much?
154 Kin: I don't / like her! // Its just that, / I just mistakenly thought // That they needed me.
156 Reo: Well then, // See you tomorrow! Bye-Bye Kin: Ah... / see ya. Reo: Oh.. / Remember the CD Chie-chan asked to borrow from you? / Lend it to me also // I'll bring something for you in return. // Ok then ! Kin: ..... / That sounded somewhat cold... Sfx: *heart beats* Kin: Oh well... // She seems honest, / the Shibata Reo.
157 ?: gah... / I'm back ?: // welcome back---- Abe: Hmm, / Seems like even though Reo is good at studying she lacks in the world of love, // Didn't you even manage to hold hands? Reo: Its not that.. / We just met yesterday, won't it be suspicious to go that far already? // Imamura-kun is rather caucus. Abe: Isn't it because Reo-chan is a coward? // Be more confident, make use of your womanly appeal. // Even your hair style is similar to the Cheer club leader-Usami, He'll definitely fall for it , // get it?
158 Abe: Didn't we also use our womanly charms to attract guys to join the Cheer club? // Isn't that so / freshmen? ?: Yes Reo: huh... !? // Was that why? // It did look somewhat unnatural... Abe: Oh,.. // Seems like Usami's practice has started. // Those guys are practicing their cheers with all their might for today ...
159 Abe: But we told them to leave the cheer club on the day of the united practice. // I can't wait to see the look on Usami's face ☆ // Thats why you, Reo-chan , have to make sure to keep Imamura from joining the cheer club! // He seems to have a good sixth sense, it can ruin the plan...
160 Abe: Well then / Lets practice the cheerleaders solo baseball cheers form the top! // Lets liven the moods of Kanan High-school ! Aki: ......... // So thats their plan.... https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33468[English] [Translation] Again!! 6 by Kettuk2012-02-18T12:26:56+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
125 Title: Trouble maker?
126 Reo: [ Lets have lunch together] // ah.... / Perhaps you already had plans to eat with someone? Kin: No... // Not really ... Reo: Splendid! / My friends will be joining, is it Ok? Kin: A.../ Yes. // It's ok but... // [ For 3 years in High-school, I never had lunch plans.]
127 Kin: [ Right after entrance ceremony I was lucky enough to find a empty corner where no one would come. // There I spent my free periods and ate lunch for the whole 3 years. // I never made any friends, I didn't really even think about it. // That me, who had so bad aura no one even wanted to talk to with, // am siting here with 3 girls sharing a lunch together. // Wow! Kin/Reo: .................
128 Reo: I suppose introductions are in order- // My name is Shibata Reo... Ema: I went to same cram school as Reo, I'm Yamanouchi Ema. Chie: I'm Yamane Chie, I went to the same middle school as Ema, Kin: Aaaa~~~~~~...... /// Imamura Kinichiro // I //'m Sfx: Silence Kin: It was way better to have lunch alone... / Awkward..... // What are you looking at. Sfx: *heart beats*
129 *whisper* *whisper* *whisper* Kin: Though we were in the same class in the first year.... // I can't remember her. // Shibata Reo..... // Reo... // wait! // Reo? // Aaa- I remember now! // Shibata Reo! Reo: Huh? / What? Kin: I, / remember your name now. // You always had the top scores / your name looked like boxes. Ema: .... oh, // You know so well! // She was the one with the best head already in cram school--- Reo: Ah... Stop that!
130 Kin: [ She was always on the top of the class, Shibata Reo. // I heard she even passed exams to same highly fancy university. ] ?Chie: I'm rather surprised you joined the cheerleaders- / In the middle school I had the impression you only focused on your studies. // um... I don't think you even joined gymnastics club. Reo: Uh... / I can't keep on only studying for 3 years... It gets boring.... // I wanted to try something completely different for a change.. Kin: hee~ // How does someone quiet like Shibata-san get along with the cheerleaders? Reo: I'm fine! // Completely .. Chie: ...... Kin: Hmph... / well if you say so.
131 Chie: Um.../ Imamura, why do you have blonde hair? Kin: huh? Ema: I am curious about that too..... Kin: ...... // I head the school regulations here are relatively free about hairstyles.... // So before I moved here I went to the beauty-shop and told the stylist a little about it. / While I was sleeping my hair was turned into this. Ema: Thats it? // Was there no meaning behind it?
132 Students: Huh-- What's going on? // What? Chie: You're not a Yankee ? Kin: I'm not a Yankee!!! Students: for real? /I was so sure he was protesting against something at least. Chie: oh, ok, But why did you shave your eyebrows then? Kin: Ah no they were originally like this.. My grandma also has no eyebrows... Girls: Gramma's boy! Kin: Gh... Its not that funny Chie: You came from Tokyo? / What part? What music you listen to? Kin: [waaah // It has started. ]
133 Sfx: *various chitter chatter ( hahahahhaa, Stop that~, well then, etc) * Ema: [This tea tastes awful // go ahead try it!! Its really bad ! ] Reo: [Drink it ! ] Kin: [eh...] Chie: [I want to try it-- ] Sfx: *grip* ?: Somehow, / I had the feeling Imamura is much scarier person -- ?: Me too-
134 Kin: Everyone thinks that,/ I've never had a lunch at class with anyone. // I have no friends, // I don't really get it. sfx: *silence* ?: whaaaa.... // too serious. Cie: huh? you really don't have any friends? // What about the girl you were together with yesterday? Kin: ah, she.... // well.. she's not really a friend... more like a acquaintance. Reo: ...... // um... / but you're in the cheer club... Kin: Oh the club leader is.... // the leader.... // she hates me.. // at the moment. // She said not to go to the club room. Sfx: *slam*
135 Usami: Hello! // I math leader of Cheer club, Usami// I have a announcement to the first years. // I am here to look for people wanting to join the cheer club. // Any applicants!?
136 Ema:[ Eh, she's scary ] Usami: If you are not sure of yourself, you can also enrol for trial period!! // You can give your decision after you have learned more about the cheer club objectives. Kin: Leader.... // Um- / I'd...
137 Usami: I want a member who is willing to live up to the traditions and customs of the cheer club without wanting to modernise it!! // There's no room for guys flirting and eating lunch with girls!! // There is a Cheer club practice after classes at the school gate. // I would love for everyone to come and see / Thats all!! Sfx: *scary, stingy, etc* Kin: ..... //[ She's starting to // hate me more and more... ] // This sucks....
138 Kin: I should go.... / check on leader... Ema: Imamura // Um.. // Reo- Reo: gash... / Stop it, stop it. // um, well then- // see ya' tomorrow! // Bye-bye Kin: ...... // .....? // ok, then... // [ What was that...?]
139 Reo: *pant* //*pant* // I.... / Imamura-kun Kin: What? Reo: ... um... // I'm... // I'd like to go home // together with Imamura-kun.
140 Kin: oh... / I'm going to the Cheer club though, // See ya! Reo: Um.. / just..// um... // W../Wait!! // There is something I'd like to ask you....
141 Girls: She's doing fine. / even though she was so against it at first. // Perhaps she's really falling for Imamura? // maybe // Hu-hu.../ If she'll do as I told her, He'll be intrigued instantly.
142 Girls: Since she's born a woman... // She'll turn to a tiger in a matter of time. // Reo // Rip the leader out of his heart. // After all, not joining the cheer club is for his own good also. https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33205[English] [Translation] Again!! 5 by Kettuk2012-01-31T18:45:01+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
107 Cheerleaders, the big cannons.
108 Abe: I have said it all along, // Usami-san is pretty, I am sure many boys will join you. // I knew you had come to your senses after I saw the new poster. / It is pretty good. Usami: It was made by a freshmen without permission.... Abe: oh! / How cool, you got new members! // Male? Female? Usami: M...Male Abe: for real.... !? // Are you ok with it? // He won't quit right away again will he? Usami: ....um
109 Abe: I'm not trying to say anything bad, / Its just that I'd really like to cheer on together with the cheer club, you know! // If you have something troubling you feel free to come to me. / We have lots of members after all. // Well then, / See you in a week at the united cheering practice~ ♡ // Oh and don't worry if you don't get the right number of members, It'll be fine~ // We can do it even if in the end, during the match, it'll be just the Cheerleaders club allone.
110 Sign: Cheer club Kin: Leader--- // I know you're there Leader-- / I am sorry for earlier-- Aki: Oh wow, he really is thick headed. Kin: Open up, please!
111 Kin: I heard about the Cheerleaders--- // That sometimes when there are not enough Cheerers the cheerleaders will take over. // I am sorry I asked you to wear the cheerleaders uniform--- Door: *wah* (opens) Usami: Din't I tell you, // Not to come here anymore? Kin: Wha? // !?
112 Kin: Didn't I just / apologise ! // By any chance are you rejecting me? // The Changing of outdated colours, the selling more girly image, // it was just all how I thought of things. // I'm just thick headed like that. But the Leader is way...
113 Usami: I want to get members in my own way. // I don't need folks who don't like the way the Cheer club operates. // I don't want weaklings. Aki: aaaaah.... what should we do? // We're back in the beginning again!
114 Kin: Fuck!! // I thought she'll cry so I was all nice to her, / With a woman like that no wonder no one will join you! Aki: Just leave her alone already. // She'll retire and the club will be closed down. / And thats that. Kin: ........ Aki: Back before the time-slip, wasn't the cheer club replaced by the cheerleaders also? And everything was still fine. Cheerleaders: Lets take it from the top! / One. Two. Three. Go-
115 [Go Fight! // Go Fight! ] Kin: Wow... / Its crowded indeed.... Aki: Their performance has lots of power and popularity. // Just the cheer club isn't enough to cheer on all the athletes, / Lately in most of the schools the cheer clubs and cheerleaders have merged. Kin: Humph ~ Aki: [disgusting~] // So a girl who looks like the girlfriend of a American dramas quarterback is good enough for you ... uh!!? / You prick! Kin: Huh? // [ What are you talking about?]
116 Cheerleader: Who's / there!? Kin: !? Cheerleader: ? Aki: um.... Kin: we're just.... Aki: Ah, / He's here on a observation from the Cheer club- // This is the new Cheer club member / right? Kin: Hay wait... Cheerleader: Oh, / Is that so // Because in a week we'll have the united cheering practice, right! Kin: Huh? / What is that. Cheerleader: Oh?, you hadn't heard about it?
117 Cheerleader: Soon it's the yearly baseball match with another schools. / It has been a tradition for the cheerleaders to cheer the team on with spare players and the cheer club. The united practice for that is in one week. Kin: Oh.. Cheerleader: Its most fortunate that a male member has finally entered the cheer club!! / It would had been a hassle to do the cheers alone- Girl: Coach / Lets start the practice quick. Cheerleader: Ok. / In that case you can sit there and observe. Kin: Y-yes. // Amazing- ...
118 Kin: [If only the leader // was here---.... ] Usami: [ I'll get by by myself!! ] Kin: The united practice in one week..... Aki: [ Imamura, you! You're trying to figure out witch girl you like the best, aren't ya'!! How disgusting!!!! ] Kin: I doubt any new members beside me will join by that time.... Girls: [ Otsukaresama-deshita- *] Aki: ...... Abe: Hey you! // Are you the one who joined Cheer club? // Whats your name? TN: * expression ~ Much appreciated/.
119 Kin: Ah.. / Imamura... Kinichiro. Abe: Nice to meet you, / I am the head of the Cheerleaders, Abe Tamaki. // Be kind to me ♡ Kin: but.... Abe: Its amazing! A boy joined the club alone! // As expected, / Feels like you were attracted to Usami-san- // Am I right? Right? // Usami-san is so pretty isn't she !!! Kin: Huh? [ Wow.] Cheerleaders: [ that must be it // *whispers* ] // Right! Kin: [I wouldn't look at her like that in million years.] // How troublesome... // Later'
120 sfx* door closing* Cheerleaders: Whats with the Blonde!? // For a freshmen to be this bold! // How disgusting. // Is he a Yankee? // Its beyond me. / Following a girl? // Having someone like that in the cheer club is bound to bring trouble... // If things continue like this he'll be the new leader of the cheer club!!! // Usami-san alone is already annoying... //[ I'll fuck you up // Bitches // Thehehehee... Lots of sexy women, lets just all join groups ... ] //There's no way I will cheer on with someone like that! // [ No way! // I oppose-- // This is just wrong! ] Girl: I'm ... In the same class as Imamura... / He's even scary during classes... Sign: [freshmen]
121 Abe: You're in the same class!? Girl: Yes.. Abe: Poor you~~~~.... Girl: ? Abe: I'm sorry, / Will you listen to your leaders one and only request! Girl: Uh, / Y-yes Mom: Welcome back~~~ // Kin-chan, how was today? Kin: I'm beat.... Mom: oh, why? // did something happen?
122 Kin: Bhaa-- / I just beat my record in talking to girls... Mom: Bring your girlfriend along any time!! Kin: Naah.. / After this I think all the girls will hate me.... Girls: I'm starving! // Lets eat together! Kin: Leader... / is probably in the west wing..
123 Kin: [ I should go / try to apologise once more] Girl: ........ // Imamura-kun Kin: huh... // Who's this... Girl: Hey, / It's me, from last nights cheerleaders practice, remember? Kin: Eh. // Ah... yeah // What is it?
124 Girl: Lets have lunch together! Kin: WHAT!? Girl: It's ok right? // It's fine // He's all by himself and all... Kin: WTF https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32928[English] [Translation] Again!! 4 by Kettuk2012-01-06T23:25:53+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
89 Title: we need you!
90 Kin: 47 // 48 // 49 / 50 !! Usami: Ok // For now I'll forgive you for this much. / The actual practice for the Cheer club is way worse than this. Kin: ...... ...... Usami: Get in. // And don't forget the greeting.
91 Kin: Why must I do this... // Excuse me! // Sir! Usami: Allright Kin: gh, // Trying to be a big shot.... // I can't see you wearing the pants!! (small: am I your dog!? )
92 Usami: I'll forgive you for running away yesterday, / because you came back. Kin: wow... // [ She's really stuck to the old traditions... ] Usami: We the Kobosu Minami High-school's cheer club holds the oldest history in our prefecture.
93 Usami: Do you understand!? / From now on you should always feel the strong bound between the history and yourself. / You should never embarrass he school or the Cheer club. Kin: [ Once she shuts up she is pretty cute. Why would she had joined the Cheer club in the first place?] Usami: Yo! Imamura! / Are you even listening to me? Kin: Oh, yea-yeah Usami: I told you, you must reply with "Sir!" !! // Say the words clearly. / And move with energy! // Rise with glory! / Release the power behind "Sir!" !! // Do you understand!! / Reply!! Kin: .....
94 Usami: What is the reason that made you join the Cheer club!? Kin: Um. // There isn't one. // None. Usami: What .... ? Kin: frankly, haw many members are there currently? Usami: Don't just sit down when ever you please!! / It's a common rule not to sit down before you get the permission from your senpai!! Kin: Could it be, that it is just you Hatamochi? / Are there not even some supporters .... ? Usami: ....... There is the flag-bearer Miyamoto but he is temporarily in the judo club... // But the only official member is me...
95 Kin: Cut the crap, / there's seriously only you!? // I know you said the club is rather small but this is more like no level at all. // But in the Club activity report in the corridor. It had quite many members listed for last year. / Did something happen? // Why is there only you? Usami: .... // tsk, a freshmen does not need to know that!! // Whats with this attitude!? Kin: aaaaa~ / never mind. // I'm not trying to embarrass you.. // If this keeps on and no one will join the club, / I'm just thinking of the worst case scenario, they could close the club down~ that'd be such a waiste. // So I was just thinking if I'd change the order of Cheer club a little bit. More people would join. // Thats why...
96 Kin: If we act right now, then / we still might be able to change the future. // I really would like to see more of the leader cheering. Usami: ....... ........ // First of all / Fix that mouth. // Imamura.
97 Kin: [ O... ] Sign: Cheering Kin: Sir!! // [ She's not cute at all.. ] Aki: oh, // Its Imamura! // Hey~ Imamura // I was looking for you! Where have you been? // [Disgusting... ] // Huh? / So you're still joining the Cheer club after all!? // Just because the leader is cute? Imamura // You have never even been a member, will you be all right? Kin: No-no / It's not like I really want to take over the club-
98 Kin: Just that, as we came back to 3 years ago, / don't you want to see something actually change? // It's boring as hell to have the same days over and over again. Aki: But what can you do about the cheer club? Kin: hmmm, I have been thinking of all kinds of stuff ~ Poster: Recruiting members Kin: The leaders face is rather cute, right / If we'd sell her more as an idol won't then people join? / Also instead of the Gakuran* she'd look much better in a cheerleaders uniform. // ...... [TN: Gakuran: Japanese male school uniform with standup collar and loose trousers.] Aki: ah... but... cheerleaders... Kin: Ok!! / I'm going for the mission "Idol" Aki: !?
99 Posters: recruiting members Students: What is this? / The cheer club? // Oh! Its that female leader! // Oh, / the real thing is coming !! // The uniform looks more like a cosplay (lol) Usami: ?
100 Usami: Kitashima-sensei what is this!? This poster!! Kitashima: Oh! Usami! // About that poster, you tore it off? What a waste-- // During the recess Imamura came and said that he wants to make a poster with Usami's photo. Usami: huh // Huh Kitashima: It was amazing, he just came and bam bam the poster was finished, His skills are no joke!! Usami: Imamura...? Kitasima: well I think it is really cute poster--- Usami: .....
101 Aki: So tired~~~ // The glue ran out~~ // Since it is just a rough, it looks a little unpolished though. Kin: O-- Thanks / Since it's only on for a little time it'll do fine. // Wasn't it fun 3 years ago to hear the return of the literature club in our homeroom? The whole building was full of their voices // Probably the reason there is just the two of us left is that everyone is afraid of the coarse pushy leader. // Fujieda, you have lots of friends right? / Could you invite some of them to the Cheer club? Aki: Oh... / thats right... Usami: Imamura Kin: Leader
102 Usami: this.. // what were you thinking? Kin: It came out well didn't it!! // The current poster was just too ugly for the eye, it wasn't working. // Plus the current / hard drilling and exams are not appealing to anyone. // We don't even have a strong gymnastics club to begin with, we can't even make it to the baseball finals. // With just the leader trying her hardest, nothing will change.
103 Kin: Thats why I decided to change the image to more cheerful, and show off our female leader, this way surely many will join. // oh, // Instead of the Gakuran, / how about change the uniform into cheerleaders one? // That'l definitely benefit...
104 Kin: huh.... Usami: thats enough // Don't ever come back to the clubroom.
105 Aki: aaaa... Kin: Did I say something wrong? ... Aki: Wow, you seriously don't hear yourself? // Well, You have always been talking like that. // Have you thought that maybe it is just natural for the Cheer club to disappear? // Do you remember what happened to our school's gymnastics clubs cheering // after the cheer club closed down? Abe: Usami-san, // Are you taking the posters down? What a pity~
106 Abe: So, Did you finally get enough members to have a group practice? Usami: Abe-san... Aki: The cheerleaders took it over Kin: !? https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32904[English] [Translation] Again!! 3 by Kettuk2012-01-04T21:08:17+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
071 Kin: Maybe it is just a dream that you fell down... ? Aki: As if! / I thought I'll die!!! // Why don't you get it? / It is all your fault that I went back in time 3 years!! Kin: No-no-no-no-no-no / This is also just a dream... AKi: I Wish I could wake up! You idiot, idiot, idiot! Students: What is going on... / I don't get what the two new freshmen are talking about. // Who's that blonde? He looks scary... / A Yankee ? // Oh such a cute girl has been crying this whole time, what happened? // Aa, / I have been watching the whole thing ... // Seems like the Cheer club forcefully recruited someone. // Oh wow.. // how sad~~ Kin: huh..? Title: Mega Strong invitation!
072 Usami: What, // was that? Aki: Kyaaa Students: Crap, // She's coming. Usami: If you have something to say then say it.
073 Students: ...... // I was just being polite, // frankly the Cheer club is annoying. // All the other clubs agree on this. // Specially the Cheer club leader Usami. ?: ( what...? Students: No one actually asked you to cheer them on in the first place. / None of the other schools have cheers yelled to them during matches like us. // It's embarrassing. // Do you have any idea what other schools are talking about us? Kin: Wow-- // ( They shouldn't had gone that far... )
074 Usami: Absurd Others: !? Usami: Even if you hate it I'll follow you till the end of the earth! // Until we win!! // What a nonsense, saying I'm the reason to bring your enthusiasm down!
075 Usami: Keep that in mind // You money-waisting sports club!! sfx: silence Kin/Aki: .... ..... Usami: Lets go new recruits Kin: Yes Aki: um, // hold on... / why should I come... Kin: I can't go alone! Usami: Lets get back to the classroom ？？!! [TN: Can't read the characters] ?: Hey, / It would be better not to get involved with the Cheer club!
076 Usami: Cheer club room is this way. // The old school building has become sort of the centre of clubs. // Also known as the west building. Kin: .... Usami: What is it? Kin: [This is the place, ] // Nothing....
077 Kin: [After falling down here the two of us went back in time 3 years.] Aki: I've had it.. / Can't we go back to 3 years from now? Kin: How should I know *sfx* [tears] Kin: Want to fall down again and see for yourself? Aki: No! Usami: Hurry up, to the second floor! Kin: [After restarting my student life It didn't cross my mind even once that, // I have never been to a club before.... ] // Japanese drum.. Usami: I'm sorry there aren't that many members at the moment, / come on in!! Aki/Kin: huh....
078 Usami: When entering the room you must say "Excuse me, Sir!" Kin/AKi: eh?! Kin: .. Excuse me... // .. Sir~ Aki: .... sir~ Usami: Louder! Kin: Ex..cuss me / SIR!... Usami: Louder! Release your voice from the inside! Kin: SIR!! Usami: And why can't I hear you? / Even if you're female the same rules apply! Aki: Eeeeeh? I'm not really planning to enter the cheer club ... Usami: No excuses! // Senpai*'s orders are absolute. [TN: Senpai- senior]
079 Aki: Aren't you thinking too much of yourself!? / You know, I am actually 18 years old, // One more month and I'll turn 19. Usami: .....? Aki: you're the one who's younger so stop being rude!! Kitashima: Usami! / You have a new recruit!? // Even two!? Kin: huh... Usami: Kitashima-sensei!! Kin: [ Was Kitashima-sensei really the advisor for the Cheer club... ?] Kitashima: Oh! Aren't you the blonde from this morning!? / Are you joining the Cheer club? It'll be all right!! // Well then lets go in!
080 Aki: I / 'm going back, I will not join the cheer club Kin: Hey, / hold on. Kitashima: .... Kin: .... // !?
081 Kitashima: Oh! Usami: Imamura! // Lets cheer together! // Come back! Kin: [ Its still the same world that hasn't changed a bit / with or without me in it. ]
082 Mom: Kin-chan! welcome back home! // How was school? Did you make any friends? Kin: Um... yeah.... Mom: How nice! You can always bring them along, // since we just moved here I was so worried ~ Grandma: Did you join any clubs? Kin: Nah, / didn't join any. // I'll try look for a part time job instead. // [It'd be troublesome if I'd join the cheer club, / but... If I won't join now...
083 Kin: [ They'll close it down -- ...] Mom: Kin-chan! / Wake up! Kin: [ As I guessed, / this world isn't a dream after all. // Get up in the morning, // Go to school, // every day without talking to a single person.] Student: Lets have lunch together!
084 Kin: What's that... / There were this many cheerers before I entered the school? // Something must had happened.. // [3 years ago she was a distant senpai standing on the stage, // Now she's younger than I ]// Maturity wise... // [ Ever since this year there was no one to enter the cheer club, right / and so it will be closed. // I wanted to see more of them though.. ] // .... / Perhaps I could...
086 *sfx: don don don don* Usami: !? // Who's there! / Who's banging the drum without permission!? // wow... was that a cheer? // ..... / Imamura...? // You came back? // Did you like the idea of running the cheer club with me!? Thank you!! Kin: um .... // Rather to say lets work on it together, / I don't want to be the only one working hard...
087 Kin: Lets try once again, // To have many members cheering!
088 Usami: How dare you face your senpai with such a manner of speech ---!? // Kin: Excuse... me... Usami: Didn't I tell you to reply with "Sir!" Kin: S..Sir USami: I can't hear you Kin: SIR Usami: We'll start with the vocal exercises, *sfx* Sir... Sir.. Aki: huh?.. // Whats that? // There's a weird sound coming... / Scary-- *sfx* Sir... Sir.. Sir... Not even close! 100 times more! Aki: Why are all the class girls ignoring me-- // Even Imamura isn't around lately...https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32542[English] [Translation] Again!! 2 by Kettuk2011-12-11T22:33:52+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
053
054 (sign: Saitama prefecture Kobosu Minami High-school graduation ceremony) Girls: Come on / Aki, don't cry-- Aki: Its just that -- Desc: 2014 14th March Aki: I can't believe it is graduation day already // I wish we could be together forever!!! Girls: Aki-senpai!!! / After the graduation, please come visit the Tennis club, ok! // I love you so much Aki-senpai! // Senpai // Ya-n Aki: Yuna, RumiRumi, Helena // I love you too, take care of the Tennis club for me Phone: *sfx: Bububububu...* Aki: Oh... Phone: *sfx: pakah-*
055 Phone: from: Hiro Title: Lets meet up Content: Wait me at the west building. Aki: Hiro-kun... // ( It has been a long run, but my high-school life is coming to an end today.) // Meeting at such a deserted place ... / it makes me anxious ♡ // *sfx: steps* // Huh... he's already here? // ? // Hiro-kun // What are you doing?
056 Kin: You're... / from this morning... Aki: !? // Imamura!? // (what is our schools unstable bleached pessimist / doing here...? Breaking into an abandoned classroom... Kin: Fucking school! // Burn to the ground // you pice of shit! // Take this! Aki: ......... // He's trashing it--- Kin: Hey you there!
057 Aki: ehhh!? // Ouch.... // It hurts like hell. This is seriously bad. // ... make it stop.
058 Aki: I don't want to die! // ..... / huh? // A dream?
059 Aki: ( I had a scary dream but... I can't really remember what was it was though... ) Mom: Aki- / Wake up! / Breakfast is ready- Aki: mmm... / I'll take a shower first.. // ( Still, / can't remember... ) Mom: !? // Whats wrong? / Aki!? Aki: ....... ........
060 Aki: My breasts are smaller!? // Why? Mom: Have you lost weight? / In that case I'll take you to the vanity hospital- // ( If you'll open the door that is) // Don't forget to eat your breakfast. // I'll see you/ at the entrance ceremony- Aki: !? / Did you say something? Mama? // Ah.... // (hmm... when did I get a haircut... // Ummmm.... / I got to go to school... // What day is it? Calendar: 2011/ april Friday
061 Aki: Geez / why did mama hang up 3 years old calendar for? // oh? .. / the scrunchy from last time is missing... And it was my favourite~~ // hooh.. / look at the time... // I'll be late to meat up with Hiro-kun this morning!!! // He's still waiting / Hiro-kuu-n // ( what... // The girl waiting with Hiro-kun... )
062 Aki: Isn't that Hiro-kun's ex-girlfriend? // I know they dated in middle school but, they broke up on the first year of high-school... // Why all of a sudden? ?: Who's she? Hiro: How should I know. / Lets go. ?: Uh-uh. Aki: What the' ? // What is this? // After being so exited that we got accepted into Tokyo university together. // How cruel // ( Wait? ) // I ... // did graduate... // right..?
063 Aki: I do remember attending / the graduation though. ?: Good morning / Aki! // We were together in middle school! How lucky, we're in the same class again! // Aki, what club will you enter? // Finally getting into a good school, got to make the best of this! Sight: 0,6 (contacts) Sight: 1,5 (naked eye) Aki: Still... B-cup A-cup <-3 years ago Aki: Why did both my body and time return to the state of 3 years ago?
064 Teacher: Hanai Yukiko? Yukiko: Here! Teacher: Hirata Ayano? Ayano: Yes! Teacher: Fujieda Akira? Aki: (What the hell) // Heeere! // (I'll tackle the high school life Again!! with ease) // The first year of high-school is super easy / I can have so much free time!! Students: ( Amazing! He did it again-!! / How does she know it all-? Aki: Maybe I'll become known for knoeing the future...? // Soon, Hiro-kun will also break up with that ex-girlfriend / And fall hopelessly in love with me ! / I can't wait to go on dates already! // I'll go look for Hiro-kun!!
065 ?: Hey, Aki! / I brought the cd you wanted to borrow. Aki: oh? ?: How cool, you also like them!! / Cara Mana is super good. Aki: Ah! / Cara Mana will brake up soon. I was so devastated- // Though when you listen to the songs they all sound the same / Ahahahhahaha Its been a while listening to them. How nostalgic! // Um.. / Sorry, sorry! Yeah, I love them! // Thanks! // Oh! (small: I have to hurry) // Well see ya' then !! girls: ......... ........ // (small: What was that all about? / she said so mean things! ) Aki: ( The first year of High-school was a fun, filled with lots of laughter with friends.)
066 Aki: ( I am sure, I can have a amazing high-school life again!! ) // Hiro-kun! Hiro: What is it.. ? Aki: Hey, / lets go back from school together!! // And lets have a tea on the way!! Hiro: ... what? I seriously hate it, // Calling me Hiro-kun out of the blue. // Who the hell are you? Aki: Fujieda Akira!! // We'll become really good friends! Hiro: You got to be... // Are you... mentally ok? Aki: I'm fine! // I have heard it many times but you'll get used to it! // Soon you'll find out my charms!
067 Hiro: I really hate people like you. // Don't you dare to talk to me ever again. Students: What is she doing? ... // That looks messy... // wow... Aki: ( Why do I ... / have to be so embarrassed? )
068 Usami: First new recruit confirmed!!! Students: Looks like the Cheer club caught someone! // You got to be kidding me!? Aki: ( That bleached hair.... // no doubt... // Imamura. )// How dare you push me down the stairs!!! Kin: !?
069 Kin: Fucking hell! You're alive!! Aki: Why did you do it!? / Its all your fault I went 3 years back in time!!// ha.. // ... but // Imamura, .. / you also came back..? // ( Small: Now that I look at it... his face isn't that evil... Kin: Nonononononono // Isn't this a dream...? Aki: Geez... // If I could, I'd wake up you idiot idiot idiot! Usami: Hey! // If you're picking a fight with my new recruit then let it go through me.
070 Usami: What's your name and class, newbie? Kin: Imamura Kinichiro ... // 1-C.. Aki: Aren't you the cheeky one! Why the hell are you the only one going through high-school again having all the fun!? // You didn't even have one gad damn friend! / Imamura, you're being entirely unfair! Usami: Imamura, / Is she your friend? Aki/Kin: We're not friends!!https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32333[English] [Translation] Again!! 1 by Kettuk2011-11-24T00:25:29+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For VIscans
001 I remembered her from 3 years ago. // Perhaps, if at that time I would had said "yes" ... // no... It doesn't mater anymore // It's too late for that now. // After all---- ...
002 Today, with a death, my life as a high schooler has ended.
005 Mom: Kin-cha---n, / wake up! // It's the graduation day!! / You'll be embarrased if you're late. Kin: ........ not going. Mom: What did you say? / It is the time to go to school. // It's your last day as a High schooler. // Don't you want to properly say goodbye to your teachers and friends? // Write into each-others graduation album... / Perhaps do you have a girl to give your second button to ? // You do, don't you !? Kin: No I don't! Mom: You don't ? // You should have someone. // Well then, mom has to go to work today. / Sorry I can't make it to your graduation ceremony. // Eat breakfast before you go! // And put a incense candle for grandma. // I'm off!
006 Kin: Grandma. // I'll be going. (phone: 2014 / March 14th ( Friday) 7:21 )
007 Kin: Chilly.. Mother: Nao-kun is feeling down because Pochi died... / Even the teacher was worried and called home.... Sad: Nao, want to go to school with dad? Kin: .......
008 Mother: Who's son is Imamura-san again? / He's always going to school looking like that. // Nao: Big brother's got snot dripping from his nose... Mother: Nao is also scared of him. / He looks weird, I bet he's up to no good at school. Aki: *swish* !! // Ouch...
009 Kin: ..... Aki: Oh, my / Imamura!!! // Damn'.. Guy: What are you / doing. Aki: Oh, man that was close!! / I thought he'll kill me!! // I used formal speech to call his name!! Even though we have never even talked before!! Guy: Hhahahahaa, It's ok. // Imamura just looked at you. (is that wrong? ) Aki: Well it might be like that but, I totally can't tell what he is thinking. (He isn't a Yankee so why is he waring clothes like that? ) Aki: After all the three years he never made even a single friend. // Wasn't he in Tokyo until junior high school? He probably doesn't even know anyone in the neighbourhood. // I don't think he has even talked to a girl even once. Plus, everyone's avoiding him. // But he comes to school anyways!!
011 Kin: ........ // Kitajima-sensei Teacher: Are you going to attend class looking like that today? Your hair's a mess! // You're such a trouble. Kin: What the fuck's wrong with it? Teacher: A lot of the parents will come today, // Try to be polite~~~ Kin: ........
012 Kin: Am I ok, now? Teacher: Oh! / I think it looks much better than before!! // Imamura was so tiny when coming to this school. You have grown a lot- / Its such a shame you never entered any clubs. // Were there no clubs that would interest you? Kin: Not that. // I just / didn't really feel like joining any. Teacher: I see, I see- // You have done well for these 3 years. // Congratulations on graduation.
013 Students: I can't believe it is already graduation day. // So sleepy... // The final semester has ended.. // This feels so unreal.... // I should had confessed to Nojima-kun- .... Massive regrets... // Third year class C // I'll go ask for the button later, I hope I can make it on time!! // He's a junior from football club, but he suddenly stopped coming. // Third year Class D // Humph, couldn't help it, the seniors sucked!! // Arota Masahiro. // Aaaaaa- / In the end I couldn't get a girlfriend. // yes // Imamura Kinichiro
014 Kin: .... yes. Students: you know the blonde, Kinichiro ?... / He wasn't really a straightforward man... // He slept a lot. // Do you know what Imamura will do after graduation? // He didn't apply to any universities, right? // I heard from the teachers, / that he doesn't have a job either. // No way! // I wonder what he wants to do then. // All this schools graduates have already decided what they want to pursue, / he's the black sheep. // Well he doesn't even have friends, so who cares. // Thats so mean ! LOL
015 Student: Get down now! Kin: mh.......
016 (singing of the school anthem) Kin: 3 years ago on the entrance ceremony, // That person sang this same song on the pedestal, // with a shockingly loud voice.
017 Kin: ( I can't remember what her face looked like.. ) Girls: Lets take a group picture--- // Me too--- // No---- Kin: I am sure it was .. / The Cheer Club... // ( Or school had a Cheer Club on the first year. // But I have seen them only on the entrance ceremony. )
018 Kin: (There are rumours that, / during our school years there were no new members / so it was closed down. // Their room should be still in the old school building. / Because I have no friends or acquaintances to ask from, I have no idea if it is still the same. ) [Sign: People not allowed] Kin: ah, // It's open.
019 Kin: There are many clubs here.. [Photo club] [Standing committee] Kin: um... [Cheer Club] Kin: Thats it! // Fuck, / It's closed... // ........ ............
020 Kin: gh.. // .......... // (Just this last time, // I want to see it again) Sfx /Sfx... // Sfx // Sfx // Kin: ohh.... Aki: Hiro-kun, / what are you doing?
021 Aki: Wha-..? // !? // You're the // one from the morning..... // I .. /I didn't see anything ... // I was just meeting up with my boyfriend here... / Look.. I thought no one's here... um... // I won't tell anyone, so... Kin: Hold on, / you're mistaken! (small: Um .. I'm just... )
022 Aki: A criminaaaaaaalllllll Kin: Hey hold on! // Don't run away AKi: Kya Kin: Just wait a minute!
023 Aki: Kyah! Kin: Hey... / did you fall? // crap... are you OK? // Can you stand up? Do you hear me? // Hey you! // Answer me!
024
025 Kin: Hey... // !?
026 Kin: ( Oh man... )
027 Kin: ( This sucks, I suppose, // This proves that nothing good can come from me mendling with other people. // Fuck.... ) Boy: Its all because of you that our team lost! // It's always like this-- // I told you to skip school, didn't I ? / Why the hell are you still doing here? // Things always turn for the worst when Imamura's around. // Don't take it to heart, it's not your fault. // Because of you, ...) Kin: Everyone...
028 Kin: ( I am so sorry everyone.) Mom:.....-chan // Kin-chan, wake up~ // You'll be late for school Kin: What the'
029 Mim: Hey, / Hurry up with the breakfast already.// Sorry, it's only yesterdays curry. Kin: We didn't have curry yesterday. // ( Is this a dream? ) Mom: Oh, / grandma, I'll put some miso soup here for you. // What do you want for the side-dish? Kin: Grandma? // Huh? Granny: ? Kin: You're really here? Oh man I was shocked! Mom: Kin-chan are you still sleeping? Kin: Mom, / did you gain weight? ( Small: And your hair...) Mom: How rude! / For your information lately I have lost some weight. // I definitely did not gain weight! // Enough of that, finish your breakfast and get going to school. Kin sfx / sfx // Huh? / Why do I have to go to school.
030 Mom: Because it is the entrance ceremony and you'll sure be embarrassed if you're late!! Kin: Ummm... / what? // Exactly, / when did I cut my hair? // ......... // ........ ......... Granny: Should granny also come to the entrance ceremony? // Won't you get a little lonely all by yourself. Mom: Stop that granny, Kin-chan is a high school student already!! Granny: Oh? / is that so ? Kin: Mobile... / Mobile... // It is a dream.. or ...
031 [ 2011, &th April ( Wed) Kin: ( Back to 3 years ago...? ) // Hoo, before the convenient store was built... Mom: I'll be good for daddy to walk Pochi, // He should go on diet~ // right? Nao: Yeah, daddy is a fatty dad: ugh... // Hussh // Pochi! Kin: Rather than a dream, // It feels like I am inside my memories of 3 years ago----
032 [Entrance ceremony] Kin: hmm... to think I'll be coming back to this place... We'll its a dream so... Girls: Who is that? // I have no idea // Did you see him in junior high school? // He's scary.... Kin: humph, ... so it's the same / as back then... // Well definitely... / when at the school gates.... Teacher: Wow! Kin: I'll be pulled aside by Kitashima.
033 Teacher: Whats our name, / punk? Kin: Imamura. Teacher: Our school regulations are strict about students appearance, you know. / I hope I don't have to hear any complaints form the parents. // About that bleached hair! Kin: ( Oh right, yes.) // Three years ago I thought he got angry so I chickened out. // I ... // 'the fuck? // whats wrong with it? [obviously trying to look cool] [3 years ago] Kin: um..... // Oh, but it should be OK, (small: This is just my style, not a statement. )// I'm not a yankee, I have no plans to apply to office work, I don't have a violent nature. Just take it easy.
034 Teacher: Oh! I see, I see // Got ya' // I'm the guidance councillor Kitashima. // Pleased to meet you! // ( Good morning // Whats that? On the bag.) Girl: I'm sorry! Kin: He's not really a strict teacher... As I found out later on. // ( Everyone in this school is ordinary and serious. // I was avoided ever since the entrance ceremony. // That continued for the whole 3 years. // The whole time. ) Guy: Isn't that girl cute! // Is there someone hot in our class? Kin: ........ .......
035 Kin: Suzuki, part of the baseball club, he injured his shoulder right in the beginning though. And he never got a girlfriend. // Satou, she was the best and most serious during school. She got rejected by her university tutor and failed the entrance exam. // And.. um ... I have forgot her name, but she will gain 15 kg. How terrible. // His house will burn down. // This guy's .. um ... // Such high expectations of the newly starting school life, or am I just hoping. // Thats never going to happen , you idiot. // kyuu // If this is a dream then I want to wake up quick. // ( I have absolutely no good memories of this place.) ?: Now we'll sing the schools anthem.
036 ?: Next up, / the Cheer Club will greet all our new students. Kin: Thats right, // I can meet her, // again.
037 ?: Huh? ... / Is that a girl? // What is that!?
038 ?: what a voice... // I didn't know this school had Cheer Club ... // Why is a girl in the Cheer Club? // Wow... / look how pitiful... // Yeah! // Like watching someone commit a harakiri. // It looks horrible. // There are no such things as Cheer Club anymore! Kin: 3 years ago, / I also thought like that. // Singing a song, that no one takes seriously , // on the podium with a loud voice, looking like an ass.
040 Kin: (No one needs such a cheer on. // I couldn't understand why is she trying so hard for something no one gives a fuck of?)
041 Kin: (She was the last, // of the Cheer Club. )
042 ?: Football club! // So what do you think? / everyone gets along really well in our club.
043 Kin: If I could return to that moment 3 years ago. // If she'd only talk to me once again ... // I have something, / I always wanted to ask.
044 Kin: ......... ?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us? Kin: (Its the exact same as 3 years ago!!! ) ?: Your head looks like it belongs to the Cheer Club. // Would you join us? Kin: (Back then , )// Um ... // ( I was shocked and ran away... )
045 Kin: ( But actually ... ) // .... // Cheer Club... / Is it fun?
046 ?: !? // But of course it is! // So then you'll join ? / A man can't fall back on his words! Kin: um... // I didn't mean it like that... ?: One person for the Cheer Club confirmed!!! ?: Hey, hey, / are you really ok with this? // Now is your only chance to think it over ! // Is this for real? (small: wow) Kin: ? // !? ?: Is he serious.... ? // Someone stop this...
047 Kin: Omg! ... calm down, calm down. // This is just a dream ..... !! // .. Now that I think about it.. I can't open my eyes... Aki: ...... // ... ra / Imamura Kin: huh? Aki: Hey, ... / Imamura!! Kin: This voice... // Who is it? Aki: Imamura, you!!
048 Aki: Aren't you forgetting... / you pushed me down the stairs... Kin: Uwaaaaaa / You are alive!! // I mean, I didn't push you down!! / You fell down on your own .... // Uh,... // Um .. !? // Wasn't it a dream that you fell down the stairs.. ? Aki: It obviously not! / I'm sure I died!! ( It really hurt falling down the stairs you know!! ) Kin: ( Wait... // This isn't a dream.)
049 Kin: Why is this happening ? Aki: Its all your fault! / Because of you I returned to 3 years ago!! Kin: (Its my fault... // 3 years ago!? ) // No no no no no no no // This also, / got to be a dream ... Aki: I can't wake up ! // You idiot, idiot!
050 ?: Hold on. / If you're picking a fight with my newest member then please let it go through me. Aki: Huh? Who are you? ?: Me? // Oh yeah, I still haven't introduced myself. // Kabosu Minami's Cheer Club captain, / Usami Yoshiko. // And how is the new members name and class?
051 Kin: ( had no friends, no clubs, I had nothing. // That was my life... )// .... Imamura Kinichiro.// Class 1C. // ( Is it going to happen Again!? )