Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-13T14:44:33+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28925[English] [Translation] Mascara Blues 3 by PROzess2011-04-13T14:44:33+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comMascara Blues Chapter 03:
Page137: P1.T1: So I can be myself - a long dream - Page138: [not TLed] Page139: P1.B1: Good Morning~ P2.B1: It's Sunday morning, P2.B2: are you awake yet? P3.T1: It seems P3.B1: ..... P3.T2: like I'm still dreaming. P4.T1: I wonder when I'll wake up---- Page140: P1.B1: Here please, // take a tissue. P1.B2: Hey, after work, wanna go somewhere? P1.B3: We're having a campaign. P1.T1: Here, please. P4.B1: .... P4.B2: I won't // accept anymore. P4.B3: Whatever they might say. P5.B1: I can't stop! P5.B2: Excuse me. P7.B1: I'm sorry, P7.B2: I'll pretend I didn't hear you... P7.B3: Excuse me. Page141: P1.B1: I'm not someone suspicious. // So could you help me a bit? P1.B2: ! // He's troubled? P2.B1: Ehm, P2.B2: It would be nice if you could just listen to me...... // wow. P3.T1: Ok, P3.T2: what is the matter? P4.B1: ...... // You're a really nice person... P4.B2: *blush* P4.B3: [small text] Ah, no [/small text] I'm not making fun of you. [small text] Sorry. [/small text] P5.B1: I'm a hairdresser // of the shop ahead there. P5.B2: Though I'm still in training. P5.T1: A hairdresser... Page142: P1.B1: Truth is I'm still in training and I'm searching // for a cut model... P1.T1: Unsure~~ P1.B2: Training... // you say? P3.B1: I definitely won't make it look strange! P3.B2: So could you please agree? P4.T1: Wa... P4.T2: His hands P5.T1: are really rough.... P5.T2: Hairdresser must have it really hard--- P6.B1: Okay. P6.B2: Eh? P7.B1: Really!? Thank you!! // When do you have time!? // Tomorrow I could use the store after it's closed. P7.B2: Ehh.... Page143: P1.B1: Then, // I'll drop by in the evening when my school is over... P2.B1: Really? Thanks a lot... P2.Card: Mashima Eiji P2.T1: Ah, here, my card. P2.B2: Just to be sure, I wrote my cell phone number on it too. P3.B1: Call me, if your plans change! P3.T1: Put in the tissues. P3.B2: Mashima Eiji... P4.B1: Really thanks a lot! P5.B1: ... P5.T1: What a really honest smile... P5.B2: [small text] Eh.. [/small text] You're going to be a cut model? Page144: P1.Box1: 1-E P1.B1: Yeah, // a hairdresser asked me in the city yesterday. P1.B2: Mhmm--- P1.B3: Wow, sounds fun. P2.B1: And he was pretty cool <3 P3.T1: Kya~ Kya~ // Really? P3.T2: So nice~ P3.B1: .... P4.B1: Hey, Hikaru... P4.B2: You didn't fall in love with him, right? P5.B1: ... P5.B2: ...Eh? P6.B1: Ah.. P6.B2: I don't mean it in any weird way, P7.B1: but I heard that hairdresser like to play around. P7.B2: So be careful! Page145: P1.B1: Well, // it's still not like that. P1.B2: Heh. P2.B1: There is a problem before that. P3.B1: !? P4.T1: And then--- P4.T2: Ahaha P4.T3: And, after that? P5.B1: Puuh... // There weren't talking to us, right? P5.B2: .... P5.B3: That surprised me. Page146: P2.B1: Are you worried, I'll ruin it? P2.B2: Eeh, no that... P3.B1: Don't worry! P3.B2: I'll give you a hairstyle that fits you perfectly! P4.B1: Probably. P4.B2: EEH? P4.B3: [small text] Haha [/small text] Just a joke. P5.B1: If it's just to further my skills, P5.B2: a block would have been enough. [according to fairy' friend the test cutting wigs are called blocks :)] Page147: P1.B1: But in reality, every person's hair, P2.B1: hair form und traits are different. P2.B2: Taking that into consideration and imaging how they want to look, P3.B1: is the job of a hairdresser. P3.B2: And for that, P4.B1: I need a lot of experience cutting real hair. P4.T1: Mashima-san P5.T1: really seems to like his job.... P5.B1: It shows on his face. Page148: P1.B1: Waah! P1.B2: So cushy~~ P2.B1: You like it? P2.B2: I love it!! P2.B3: Good thing. P3.B1: Then I'll escort you home, // can you wait till I'm done with cleaning up? P3.T1: It's already dark outside. P3.B2: [small text] Ah [/small text] Don't worry. // I can go alone. P4.B1: Just wait. Page149: P1.B1: Ok... P3.B1: That wax is really good, // I recommend it. P3.B2: Really, // Perhaps I'll buy it next time. P5.BackPaper: Cutting Contest // Notification P5.FrontPaper: Cutting Contest // Application // Mashima Eiji // Hairsalon dawn P5.B1: Ah. P5.B2: He's participating in a contest. P5.T1: Wow--- P6.T1: I hope he gives his best... P6.B1: No way. // You live alone? [small text] Though you're just a highschooler? [/small text] P6.B2: Else it would be too far to school. Page150: P1.B1: Then, // whenever you don't want to eat alone, P2.B1: give me a call. P2.B2: Eh... P3.B1: Ok? P4.B1: Yeah... P4.T1: I'm sure P5.T1: Thanks for today. P5.T2: he was just polite. P6.T1: See you. P6.T2: But, P7.T1: it would be really nice, P7.T2: to get closer with friends. Page151: P1.B1: [small text] Ah [/small text] Shall we go to the washroom before class? P1.B2: Yeah. P2.B1: I wonder which she will go in. P5.B1: C'mon, go in. P5.B2: Ya- // Yeah. Page152: P1.B1: Ah, P2.B1: Hikaru-chan. P3.T1: Mashima-san... P4.B1: Since then you haven't invited me even once, // I was waiting for it, you know~ P4.B2: Eeh!? [small text] No way [/small text] // I'm sorry! P5.B1: Just a joke. [small text] Don't worry about it so much. [/small text] P6.B1: I just thought, // you would be very busy P7.B1: before the contest. Page153: P1.B1: If I don't have time, I'll just say so. P1.B2: Okay? P2.B1: Yeah, // I understand. P5.T1: Here, please. P6.T1: Thank you. P6.T2: You're welcome. Page154: P2.B1: Hey, Hikaru-chan... P2.B2: do you have a boyfriend? P2.B3: Eh? P3.B1: No, // I don't have one~~ P4.B1: I P4.B2: see. P4.B3: You don't have one. P6.B1: What about, // .....you? Page155: P1.B1: Me neither. [would be creepy if you had a boyfriend oO] P5.B1: Mhm? // Then what's your type? P5.B2: One that likes cooking? P6.B1: The frail type? P7.B1: Or.... Page156: P1.B1: People that always smile, P2.B1: are kind and worry. P3.B1: I love woman, P5.B1: who are respected as such people. P5.T1: If it's this person, P5.T2: he might accept me----- Page157: P1.B1: ... P1.T1: Give me that block. P1.T2: No way, that's mine. P1.T3: No, it's mine. P2.B1: I'm the enchantress Meru-chan. P2.T1: Here. P2.B2: I'm Lala-chan. P2.B3: This is a magic stick. P2.T2: Let me join too~ P3.T1: Why P3.B1: .... P3.T2: do I have to be on this side... P4.T1: I wonder why... Page158: P1.T1: But if it's Mashima-san... P1.B1: Hold it. P1.B2: You serious? P2.B1: Yeah. P2.B2: I have fallen for Mashima-san! P3.B1: But he's just kind 'cause to grab customers, right? P4.B1: Girls who fell for that, cried afterwards. // I know a lot of them Page159: P1.B1: .... P1.B2: Mashima-san isn't like that. P3.B1: If you really love him, // then I really want to support you, P4.B1: but I just don't want to see you get hurt. P5.B1: Chii-chan, Mio-chan, // thanks for worrying so much. P5.T1: But P5.T2: I wonder who is going to hurt whom....? P6.B1: Ah! Page160: P1.B1: I forgot my homework for next period! P1.T1: And I might be called on today. P1.B2: Damn, me too. P2.T1: *stare* P3.B1: .... P4.B1: You two are so helpless. P4.B2: Queen Hikaru! P4.T1: Hi-ka-ru! P4.B3: Thanks! P4.B4: Hi-ka-ru! P5.T1: We're saved, that guy (teacher) is really scary. P5.T2: Ah, we only have 5 minutes. P7.B1: Ah. P7.B1: Didn't I want to go to the washroom? Page161: P1.B1: I'm gone to the washroom for a bit. P1.B2: Eh? P1.B3: Will you be fine by yourself? P2.B1: Don't worry. P2.T1: Just copy the homework. P4.B1: Geh! // Don't come in! P5.B1: You don't belong // here, you know. Page162: P2.B1: I'm sorry if I made you remember something bad. P3.B1: But at heart I'm a girl like you. P4.B1: So I'll use this side. P5.B1: Hah. P5.B2: You aren't a girl. Page163: P2.B1: You trying to be the heroine of some drama, // is really annoying. P3.B1: Your stupid smile, // and brave hardworking, you're trying to appeal? P4.B1: Must feel really great, P4.B2: getting pity from others. Page164: P4.B1: Hikaru, P4.B2: What's wrong? P6.T1: "And your friends who always stick with you, P6.T2: aren't they also with you just because of pity?" Page165: P1.B1: I'm feeling bad, so I'll go home. P1.B2: Eh, // wait. P2.B1: Hikaru!? P3.T1: Then P3.B1: .... P4.T1: what should I do? P4.T2: Just what... P4.T3: Mashima-san... P5.T1: Save me... P6.B1: Could I ask you to cut model for me? P6.B2: Eh~~~ I don't know~~ P6.B3: Please! P7.B1: Heh. P7.T1: I'm such an idiot... P7.T2: To Mashima-san Page166: P1.T1: I'm nothing special---- P2.B1: Hahaha, so strange. // "He might accept me" Hah! P2.B2: What a big misunderstanding! P2.B3: Capture~~~ P2.B4: Idiot. P3.B1: Haaaa P3.B2: I'm tired from laughing so much. P3.T1: But someday P3.T2: when I wake up in the morning, P4.T1: and my body complete became a woman ones', P4.T2: I would say "I saw such a weird dream". P4.T3: I thought the day would come where I could say so to my friends and they would laugh. P4.T4: I thought so for sure. Page167: P1.T1: Such a morning P1.B1: Aha P1.T2: can't possible come. P2.T1: It's just impossible. P2.B1: Ug.... P3.T1: Why am I P3.T2: no woman? P3.T3: Why me.... Page168: P1.B1: We were worried about you, so we came to check on you~~ P1.T1: Sorry to intrude. P2.B1: .... P4.B1: Hey, Hikaru.... P4.B2: You just have to live like you want. P5.B1: If something happens, we'll save you! [small text] Okay? [/small text] P7.B1: Like I want? P7.B2: How do you say I should live? Page169: P1.B1: Don't talk like you know! P1.B2: Hikaru. P1.B3: You'll save me?? // Don't get so cocky just because you're a woman!! P6.B1: Go home already! P7.B1: Please, go home! P8.B1: Just go home!! Page170: P1.T1: I said something cruel. P3.T1: I just P3.B1: .... P3.T2: wanted to P4.T1: put the blame on someone. P5.T1: Even though I just vented out my anger, P5.T2: though my words were all a lie, P6.T1: though it weren't my real feelings, P6.T2. Chii-chan, Mio-chan..... P7.B1: *clack* Page171: P1.T1: Chii-chan and Mio-chan? P2.B1: Chi---- P2.B2: Wah, P2.B3: you surprised me. P4.B1: The wax I recommended last time, // I wanted to leave it at the door and go home... P4.B2: I say that, but why are you here? [small text] What about school? ]/small text] P7.B1: Should we talk outside a bit? Page172: P1.B1: You snapped? Why? P2.B1: .... P3.B1: When things don't go like you want them, P3.B2: there are times when you just to blame it on someone else. P4.B1: It's easier if you just thing it was someone else's fault. P5.T1: I also P5.T2: thought so... P5.T3: But truth is, I didn't meant it all--- P5.B1: But in reality, P5.B2: it's not easier at all. Page173: P1.B1: -----You already understand it, right? P3.B1: Can I P3.B2: really go? P5.B1: Yeah, go! P5.B2: Yeah! P6.T1: Thank you, Mashima-san--- P6.T2: For pushing my back. Page174: P1.T1: To me Mashima-san P2.T1: is a special person after all. P2.B1. Drrr~~ // Drrr~~ P4.T1: Even If I P4.Cell: Asahina Hikaru // Reporting // We made up! It's all thanks to you~ Thanks. P5.T1: am nothing special P6.B1: Ah, he replied. P7.Cell: Mashima-san // Good for you. I'm glad too. Wanna meet now? P7.T1: to him. P9.B1: Ahh~~~ P9.B2: Feels nice~~~ Page175: P1.B1: Yeah. P1.B2: Seeing you smile makes me relieved after all. P1.T1: Ehehe P1.B3: Really? P2.T1: I won't P2.T2: wish for anything grand anymore. P3.T1: I'm fine P3.B1: Hikaru-chan, P4.T1: with just liking him. P4.B1: I like you. P6.B1: Th- That surprised me. P6.B2: As a friend, huh~~ Page176: P1.B1: As a friend, I also..... P3.B1: Not as a friend. P4.B1: Won't you P4.B2: go out with me? Page177: P1.T1: What should I do? P2.T1: What... P3.T1: should I say--- P4.B1: I see, // No good, huh. P4.B2: But P5.B1: I'm glad, I told you. P5.B2: Thanks for hearing me out. Page178: P1.T1: What am I doing? P2.Box1: He told me // his feelings so honestly, P4.T1: What am I desiring after all that? P6.T1: I was fine P6.T2: with just loving him P6.T3: even if he don't accept me. Page179: P1.T1: That should be enough, right? P1.B1: .... // Mashima-san might think... P1.B2: of me as a normal girl... P2.B1: ......But I'm not. P4.B1: Eh? Sorry, I don't get you... P4.B2: I Page180: P1.B1: I have a gender lesion...... P3.B1: Eh... // Hika- P3.B2: I'm sorry for only telling you now. P3.B3: But I couldn't say it. Page181: P1.B1: I really // love you. P2.B1: So it was really fun till now. P3.T1: Today also P4.T1: was fun... P5.B1: Good Bye. Page182: P1.T1: We won't see each other again. P1.T2: His face, P1.T3: his voice, P1.T4: his hands, P1.T5: everything will belong to the past. P4.T1: But they'll remain in my heart. P4.T2: And that's enough. Page183: P1.T1: I wish that I remain P1.T2: in Mashima-san's heart as someone honest... P2.B1: ....Mm. P3.B1: I fell asleep... P3.B2: What time is it now? P4.B1: Battery is empty. P5.B1: .... P5.B2: I slept about an hour after that? Page184: P1.T1: Mashima-san..!! P1.T2: Why!? Page185: P1.B1: I couldn't P1.B2: reach you on your cell phone. P2.B1: My battery is empty... P4.B1: .... Page186: P1.B1: Fuha! P2.T1: Wha- P2.T2: This honest smile.... P4.Box1: I don't understand it well, Page187: P1.B1: Aha! P1.Box1: but it makes me smile as well. P2.T1: I won't wait for a morning that isn't coming anymore. P2.T2: In the wind of reality, P2.B1: Shall we go ride the swings? P3.T1: I'll continue to walk on. P3.T2: but I'll walk earnest. Bottom: <The End>https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28924[English] [Translation] Mascara Blues 2 by PROzess2011-04-13T14:44:18+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comMascara Blues Chapter 02:
Page87: P1.B1: *stare* P2.T1: Really? Wow-- P3.B1: *stare* P3.B2: *stare* Page88: P1.B1: You staring? P2.B1: I- // It's nothing... P2.B2: Takasuga? // Can't you say it a bit nicer? P3.B1: You're scaring Tsuda-san! P3.T1: Sorry for being so loud. P4.B1: But I'm not really scary. P5.B1: You're quite scary.... Page89: P1.B1: ...I guess I really P1.B2: mistook him at "that" time... P2.Box1: That is already more than a half a year ago. P3.Box1: It was when I just entered High School. P3.B1: Ah!! P4.B1: My bus is already here!! P5.B1: Waa. Page90: P1.B1: *bam* P2.B1: Gyaa~~ P2.B2: My bag... // How embarrassing~ P3.B1: I have to hurry, else the bus will... P5.B1: Ah... P6.B1: That are my notes for my own novel... Page91: P1.B1: Are you okay? P1.B2: Y- Yes. [small text] Thank you. [/small text] P2.B1: The sun is blending me so I can't see his face well. // But I see he has a mole on his neck... P3.B1: Here. P3.B2: Th- // Thank you... P4.B1: Hi! P4.B2: *brum* P5.B1: My panties! P5.B2: My panties! P5.B3: *bruuuum* P6.B1: Thank you, // for waiting. Page92: P1.B1: I can't go on~~ [small text] My shame of a life [/small text] P2.B1: I have to thank him!! P3.B1: Thank yo- P3.B2: u.. P4.B1: I think he didn't hear me... P5.B1: He wears the same uniform... // I wonder what year he is in... P6.T1: He was really kind--- Page93: P1.B1: It's hard to believe, P1.T1: Hahaha// Yeah // That's right P1.B2: that that kind person was Takasuga-kun from my class... P2.T1: Always looking grim P2.B1: But after some investigation, // I found it. P4.T1: That Takasuga-kun also has a mole!! P5.B1: At that time I didn't knew my new classmates all that well. P5.B2: If he really is that person, I have to thank him properly... Page94: P1.B1: What should I do~~~ P2.B1: Hey, what is Takasuga-kun like? // Is he cold? Scary? P2.B2: Eh? Yeah, sure, sure. P2.T1: Also talking about Takasuga. P3.T1: Yeah, Right, Hehehe P3.Box1: Went with the flow. P3.T2: So he really is~~ P3.T3: So he can't be that boy~~~ P3.B1: *stare* P5.B1: Not good! P5.T1: Our eyes meet!! P5.T2: Treated like a medusa. P6.T1: I'm originally not good at speaking with boys. P6.B1: Scary--- Page95: P1.T1: And Takasuga-kun might be a specially bad case. P1.B1: Yay, onto the toilet! P1.B2: I'll go sleep at the infirmary-- P2.B1: Who wants candies? P2.B2: Me~~ P2.B3: Me too~~~ P3.B1: Though in my own novel P3.B2: I always become someone who can talk easily with them. P4.B1: Eh... P5.B1: We had homework? P5.T1: I haven't done anything.... P7.B1: Ah, no... This... is different... P7.B2: Then what are you writing? P7.B3: Ehm... // ...A novel. [small text] Sorry. [/small text] [Why is she apologizing? oO] P7.B4: A novel!? Page96: P1.B1: Mhmm---- // That's great. P2.B1: ......... // You haven't read it, so how can u say that... P2.B2: And why are you talking to me? P2.B3: I mean I would never be able to write one. P3.T1: Is he making fun of me? P3.B1: I can only think "They're great", P5.B1: about people you can do what I can't. Page97: P3.B1: Ah. P4.B1: ? P5.B1: !!? P6.B1: There was a loose eyelash. Page98: P2.B1: .... P3.B1: Ah.... P4.B1: Sorry. P5.B1: Ahh---- P6.B1: Hey. P6.B2: You're teasing Tsuda-san again! P6.B3: Wha!? // I'm not teasing her! P6.B4: You can't tease her! P6.B5: We were just talking. Page99: P1.T1: Liar P1.B1: Right? P2.B1: Mh? P3.B1: The light went out. P3.T1: Ah.. P4.B1: Eh? Why? P4.B2: Blackout? P4.B3: It's so dark! [yeah the windows apparently dont let any light in oO] P5.B1: Ah, // it's back. P6.B1: Ahaha, sorry. // I accidentally turned it off. P6.B2: What are you doing? P6.B3: Idiot! P6.T1: Sorry P6.B4: Hahaha--- Page100: P1.T1: Just now P1.B1: ..... P2.T1: he looked P3.B1: Are you okay? P4.T1: like the boy from back then...!! P4.B1: .... P5.B1: See--- // You're teasing her! P6.B1: She hates you! P6.B2: That's not really true.... Page101: P1.B1: You don't have to force it. P1.B2: Don't worry, I'll remove him for you. P1.T1: Eh... Hey.. P1.T2: Okay, come with me. P2.T1: Hey..... P2.T2: Oh, right, we're changing the seating order now. P2.T3: Yeah... P2.B1: ....I'm really not good with boys, P3.T1: But P3.B1: Okay, everyone draw a lot please. P3.T2: he isn't as scary as I thought. P4.T1: So could he really be the boy from back then? P4.T2: But it's already half a year gone. P4.B1: Yay, a seat at the window. P4.T3: Thanking him after all this time would be weird.... P5.B1: .... Page102: P1.T1: Why~~~~~!? P2.B1: Not good~~~ P2.B2: This is kinda awkward~~~ P3.T1: I'm sure P3.T2: he thinks I hate him. P4.B1: But that's wrong. // I don't hate him. P4.B2: I'm just not good with boys. Page103: P1.B1: -----Arg, Why am I // thinking up excuses? P2.B1: Ah. // I spelled wrong again!! P3.B1: Geez, I can't stand this~~~ P3.B2: Since earlier I keep making mistakes~! P4.B1: I mean I'm kinda nervous, // in this seat. Page104: P2.T1: There it goes. P2.B1: ..... P2.T2: Good bye, my friend. P3.B1: I just have to P3.B2: make no mistakes. P4.B1: ....Aw, and again I did it wrong~~~~~!! P6.B1: I'll cover it up like this. P6.T1: Ah, again! P6.T2: Now my notes look shabby... Page105: P1.B1: *pat* P2.B1: *shock* P3.B1: ? P4.B1: !? P5.B1: What does he want!? P5.B2: Picking a fight!? [Small text] Did I anger him somehow? [/small text] Page106: P1.B1: Use this? P2.B1: Eh... P3.B1: Else your notes will be full of scribbles. P3.T1: He saw that? P5.T1: He specially P5.T2: halved his eraser for me.... P6.B1: ....Thank- P6.B2: Hey there-- Page107: P1.B1: Don't blabber, // and follow my class. P1.B2: Ah, // I'm sorry. P2.B1: When class is over, // I'll thank him properly... P3.B1: Stand--- P3.B2: Bow--- P4.B1: Okay! P5.B1: Haha, you got scolded. P5.B2: Ah... P5.T1: How uncool. P5.T2: Shut up. P6.B1: I- // It was because of me... [small text] the scolding [/small text] Page108: P1.B1: Mh, you got an eraser from him? P1.B2: Yeah... P1.B3: Be careful, he might ask for double payback~~~ P1.B4: Eh. P2.B1: Or he might even say, "Pay me back with your body"... P2.B2: Eegg... P3.B1: Don't make jokes about things like that! [small text] I can't believe you. [/small text] P4.T1: Ah, P4.T2: he got red. P5.B1: [side text] ouch! [/side text] You really hit me! [small text] It hurts! [/small text] P5.B2: It's your own fault! [small text] You were so vulgar!! [/small text] P6.T1: Takasuga-kun is really--- Page109: P1.T1: completely different, P1.T2: from what I thought he was... P2.T1: He's kind, or rather a bit cute... P4.B1: Waaah. // Our eyes met. P5.B1: .... P5.T1: But P6.B1: I'm no longer scared of it... Page110: P1.T1: I see. P1.T2: He isn't scary at all. P2.B1: Okay, // I'll pass out a print-out. P2.T1: Sensei, don't lick your fingers for it. // It's disgusting. P3.B1: Here. P4.B1: Ah. P5.B1: It frayed! // My skin is so dry! P5.B2: I even put on hand-crème, so why~~~~? P6.B1: .... Page111: P1.B1: Damn~~~ P4.B1: Ah. P4.B2: Thanks. Page112: P1.B1: .... P4.B1: I'll put on P4.B2: some more hand-crème... Page113: P1.B1: Graar, // I didn't make it on time... P2.B1: You're totally late, what happened? P2.B2: I missed my first bus. P3.B1: Must be nice to ride the train---- P3.B2: I miss just 1 bus and it's over... P4.B1: Hey, // Tsuda-san! P4.B2: Eh? P4.T1: Me? P5.B1: If I'm right, you take the bus too, or? P5.B2: Ah...Yeah. P5.B3: It's really troublesome, right? Page114: P1.B1: Specially the busses after school are few. P1.B2: Makes you really haste towards the bus-stop. P2.B1: .... P2.B2: ! P3.B1: I- P3.B2: I hurried so much, that I fell, // and spilled my bag. P4.T1: If P4.T2: Takasuga-kun was the boy from back then.... P4.T3: Hehe, really? That's hurried too much. P5.B1: Ah... P6.B1: I remember that. Page115: P1.B1: I remember that. So it was you, Tsuda-san~ // You fell really hard. P2.T1: Somehow nostalgic-- P3.B1: .... P4.B1: If I'm right, then.... P5.B1: Yeah! Takasuga helped you then. // I was far away though. P6.T1: !! Page116: P1.B1: Eh... Me? P2.B1: I can't really remember that. P3.T1: Did that really happen? P4.B1: You really don't remember it? P4.B2: Yeah. P6.B1: ..... Page117: P1.T1: Why am I... P1.T2: disappointed!? P4.T1: Since P4.T2: when P5.T1: ...do I.... Page118: P2.T1: It's too precious, so I won't use it. P2.B1: It'll be my treasure.... P3.Sign: Shop P4.B1: One eraser please. P4.B2: Okay. P4.B3: Ah. P5.B1: Better 2, please. P6.B1: Half for Takasuga-kun // Half for me. P6.B2: Now it's fine. P6.B3: Ah--- Page119: P1.B1: Tsuda-san, you really // are paying him back double!? [small text] Hahaha [/small text] P2.B1: W- P2.B2: Wrong! P3.B1: Then why did you buy 2 erasers? P3.B2: T- // That's because... P5.B1: There is no way I could say: // "It's too precious too use." Page120: P1.B1: Ah, // shit. P1.B2: Seems like I'm really hated. P2.T1: Eh... P3.B1: You're always P3.B2: averting my eyes. P4.B1: I get it that you hate me. P4.B2: You can be relaxed, // already. Page121: P1.B1: I won't talk to you anymore. P2.T1: ----You got it wrong. P2.T2: It's wrong. Wait. P2.T3: It's not like that. P3.T1: Takasuga-- P4.T1: It's not P4.T2: like that....! P4.B1: ..... Page122: P2.T1: Though it's not like that... P3.B1: ...What's with you. P3.B2: You don't even know my feelings... P4.B1: I don't hate you, P4.B2: I like you. P4.B3: Why can't you understand that? P4.T1: Why Page123: P1.T1: Why can't I ever say anything---?? P1.B1: Like this, // how is he supposed to know... P2.T1: Though I have P2.T2: things I want to tell him, P2.T3: though there is so much, P3.B1: A Novel!? // Mhm--- // That's great. P4.T1: though he is leaving, P4.T2: why can't I say anything? Page124: P1.T1: If I'm only thinking it, P2.T1: nothing P3.T1: will start. P3.B1: Taka- P4.B1: Wah. P6.B1: Ouch... P6.B2: I fell again... Page125: P3.T1: It is P3.T2: too late? P3.B1: ..... P6.B1: .... Page126: P2.B1: ...What are you doing... P3.B1: On that day, P4.B1: you helped me like that too. P5.B1: .... Page127: P1.B1: I always wondered, P2.B1: if you properly heard P2.B2: my "Thanks". P3.B1: But I wasn't sure if that // was really you. P3.B2: At first I only watched you because of that, P3.B3: but... Page128: P1.B1: then, P1.B2: I wished it was you... P2.B1: I didn't want // the eraser you gave me P2.B2: to became smaller... P3.T1: I have to tell him. Page129: P1.T1: Precious feelings P1.T2: have to be put into words. P1.B1: I heard you. P4.B1: This novel, // it's different from then. P6.B1: Eh... It's // the one I wrote in the classroom. Page130: P2.B1: I meant when I helped you before. P4.B1: Your "Thanks", Page131: P1.B1: I heard it at that time. P2.B2: Actually I haven't forgotten it. P3.B1: But I thought you hated me. P4.B1: So I pretended not to know. P4.B2: No. P5.B1: I don't hate you. // Definitely not. Page132: P1.B1: That you still remember it, // makes me really happy~~~ P2.T1: Please P2.T2: let my feelings P2.T3: reach him. P3.B1: At that time, I Page133: P1.B1: always since High School started, P1.B2: I thought I would call out to you. P1.B3: I did it numerous time in my head. P2.B1: I practice these lines for a long time. P3.B1: "Bye bye" // "See you tomorrow" P4.B1: "Tsuda-san" Page134: P1.T1: Takasuga-kun's feelings P1.B1: I could finally say it. P2.T1: are reaching me, P2.T2: they flowing in. P3.T1: Words are so fantastic.... P4.B1: .... P4.B2: Does this novel, // have a happy ending? P5.B1: Yeah. P6.B1: Then--- // Say--- Page135: P1.B1: What... P1.B2: ....about us...? P2.B1: ..... P2.T1: Maybe I'll try telling him P4.T1: that his embarrassed face P4.B1: We have a happy ending too. P4.T2: is really cute, next time. P4.T3: The End.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28923[English] [Translation] Mascara Blues 1 by PROzess2011-04-13T14:44:02+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comMascara Blues Chapter01:
Page01: [no text] Page02: P1.Box: Mascara Blues // Draft of romance // So I can be myself - a long dream- Page03: P1.T1: Why is it P1.T2: when you are in love, P2.B1: Sorry, // for calling you to such a place. P2.T1: the person you love, always looks sparkling to you.... P2.B2: Don't worry. P3.T1: Sparkling. P3.B1: I.... P4.B1: I love you. // Please go out with me!! P4.T1: Sparkle, sparkle... Page04: [no text] Page05: [no text] Page06: [not translated] Page07: P1.Box1: I said it! P1.B1: Kyaa~~~~ P1.Box2: I finally said it! P1.B2: Kyaa~~~~ P1.B3: ...Ah. P2.B1: Ok. // If you're fine with me.... P4.B1: ...... P5.B1: ? Page08: P1.B1: Why does it, // always end up like this.... P2.B1: Mugino, morning. P3.B1: Ah, Shuuya. Morning. P3.B2: ....Mugino. P4.B1: ....You did it again, right? P5.B1: Why!? Why can you tell!? // That's you for sure!! P5.B2: Eh... Yeah... P5.B3: That's because, you always get careless and forget to put on make-up, when your love ended. // She doesn't realize that herself? [small text] That's amazing... [/small text] Page09: P1.B1: And you're always the same. P1.B2: Thin arms! And a pale body!! P2.B1: Stop it. P2.B2: I'm already worrying enough about it. P2.Box1: Since we became classmates in our second year, P2.Box2: Ikeuchi Shuuya became my adviser for love problems. P3.Box1: On that note, my type of man is a wild and sturdy one. <3 P3.B1: Isn't it fine? The thin type seems to be popular. // Not to me though. P3.B2: ..... P3.B3: Such a bean sprout. P3.Box2: That's why Shuuya isn't my type at all. P4.B1: ....I P4.B2: can't listen to you anymore. P4.Box1: But was that a good thing? P4.T1: Ah, it was a joke, sorry. P5.Box1: At least it was my first time being so close with a male friend. P5.T1: Sorry, Shuu-chan. P5.T2: Ah, I'll fall down. Page10: P1.B1: I even thought... "This time it's real". P1.T1: *sigh* P2.B1: My heart was racing so much when I looked at him, // and he was really sparkling, P2.B2: and my feeling of love were really really really honest, P2.B3: so why is it, P3.B1: that my feelings always fade away immediately after I confess and get an OK!? // The sparkling also disappeared!! P4.B1: I wonder what's up with this illness of mine. // What should I do? P4.B2: -----Hey, why are you leaving your green pepper? Are you a kid? // Eat everything!! P5.B1: ..... P5.T1: Caught. P6.T1: Ate them. P6.B1: ......Isn't your love... Page11: P1.B1: something you really enjoy until you confess, // and when you then confess, P1.Cloud: Falling in love. P1.Zickzack: Confession Time // Love Peak P1.B2: you feel already satisfied by conveying your feelings? P1.T1: Downfall P1.T2: Huh? Somehow I don't care anymore P2.B1: Additionally you fall insanely for everyone. // That's a bad characteristic. P2.T1: I pity the boys. P2.Box1: Insane P2.Box2: Bad character P3.B1: As a human...... // As a human, P3.B2: I'm...... a failure. P3.T1: Somehow I'm not hungry anymore. P3.B3: She went void. P4.B1: I have decided! P4.B2: I won't love anyone for the time being! [small text] I won't fall in love easily. [/small text] Page12: P2.T1: Doubting gaze P2.B1: Geh. P2.B2: ...... P3.B1: I'm serious!! // I won't fall in love!! P3.B2: Ah, sure, sure. P3.B3: What's with that answer? It pisses me off. // Argh- this can is hard to open. P4.B1: Really hard. P4.B2: My nails hurt~~~~ P5.B1: Damn thing~~~~ Page13: P1.B1: Here you go. Page14: P1.T1: Lovely! P2.B1: ....Mugino. P2.B2: Mh? P3.B1: I'm just confirming, P4.B1: but do you remember what you said earlier? P4.B2: Eh? Page15: P1.B1: Ah, that. // Yeah, I remember it. P1.B2: I super~~~~ remember it. P1.B3: Really.... P2.B1: But don't worry. // This time it's for real. P3.B1: I mean he is totally my type. P3.T1: Total cool P3.T2: Somewhat finicky P3.T3: He's spraying pheromones P3.T4: How often I heard that line now.... P3.T5: Will it be okay? P4.B1: I guess this is better than you being down? [small text] Though I'm not exactly sure [/small text] P5.B1: You're right! P5.B2: This is better! P6.T1: I mean, I'm totally in heaven right now. P6.T2: This feeling filled me up completely in the blink of an eye. Page16: P1.T1: It's really great. This feeling is really great. P1.B1: What I would expect of love..... Page17: P1.B1: Mugi... P1.B2: Don't say it! // If you saying anything more, I'll hit you!! P1.B3: Huh? P2.B1: If you go on like that, you won't make any girl friends... // UG. P2.B2: Hit! P2.T1: I warned you. P3.B1: ~~~~~~~~~~~~~~ P3.B2: It can't be helped. P3.B3: When I confessed, // he stopped sparkling like always. P4.B1: And here I thought it was for real this time~~~ P4.B2: ..... P5.B1: ----Mugino, Page18: P1.B1: aren't you just enjoying the thrill of falling in love, instead of loving the person? P2.B1: You became "someone", who just falls in love because he wants to. // That's just an illusion. P3.B1: Gu. P3.B2: That feels like some great preaching... P4.B1: He's so cocky.... P4.B2: But at that time, P4.B3: I was surely in love with him. You can't tell if it was a illusion or whatever.! P5.B1: When I first tried it, I kne- P5.B2: *pull* // *pull* Page19: P1.B1: ? P1.B2: What are you doing, Shuuya? P2.B1: Hey, P2.B2: you're wearing out my sweater..... P3.B1: ------- P4.B1: It's dangerous, so walk on this side. P5.T1: Wha..... P6.T1: Are you mocking me!? P6.B1: I can avoid cars by myself! P6.B2: Let me go! P7.T1: I'm not a kid. P7.B1: I know, but Page20: P1.B1: Wah. P2.T1: -----Huh? Shuuya P2.B1: just to be sure. P2.T2: is pretty strong. P2.T3: And also P2.T4: his hands are rather big. P2.B2: You're a girl after all. Page21: P1.B1: I'm a boy. P2.B1: I can't let you walk on the dangerous side, P3.T1: Fo- P3.B1: as a guy. P4.B1: You understand? P4.T1: Fo- Page22: P1.T1: For real-------!!?? P1.B1: He's sparkling. P2.T1: Could it... No. There is no way. // I mean it's a totally plain situation // and Shuuya is completely not my type! P3.T1: Slowly~ P3.B1: It can't be!! P3.B2: Mugino? P4.B1: What's wrong? Page23: P2.B1: He's sparkling after all... P2.B2: So every man is fine for me, huh... P2.B3: Hey, Mugino, what's wrong with you? P2.B4: I'm disappointed in me!! P3.T1: Or more, I won't accept this!! P3.T2: I'm not looking. P4.T1: Falling for such a bean sprout.... P4.T2: There must be some kind of mistake!! P4.T3: Yeah, that's right, this now is just an illusion. P5.B1: It definitely // definitely P5.B2: is just an illusion. P5.B3: Mugino. Page24: P1.B1: There is no way I love him. P1.B2: Ah. P2.B1: ..... P2.B2: Mugino.... // You found already your next target? P3.B1: !? P4.B1: What are you talking about? P4.B2: It's written on your face. P4.B3: Or rather it's painted on. [She wears make-up] Page25: P1.B1: Who is it this time? // How is he? [small text] What year? What class? [/small text] P2.B1: I don't have one. Really. P3.B1: Ha~~~~? P3.B2: Why are you backing off~~~ P3.B3: It's a mistake! I don't love Shuuya. P4.B1: Though usually you always tell me. P4.B2: Ah. P4.B3: Shuu-chan. P5.B1: Ah, Nanako. P5.B2: Hey, P5.B3: we're going to karaoke with everyone today, want to come too? P5.B4: Ah---- P6.B1: His classmates from first-year. P6.B2: I'll pass. P7.B1: Eeh---- P7.B2: Why~~? Don't be a bummer. Come with us! P8.B1: Okay? Page26: P1.B1: Okay---? [small text] Let's go~~ [/small text] P2.T1: ....................... P2.T2: Mh? P3.T1: Huh? Was I just jealous? Why!? P3.T2: Am I even a human, who can feel jealous!? P4.T1: It's an illusion. // This is also an illusion. P4.B1: Yoooh--- P4.B2: Yeah, let's all go, Shuuya <3 P4.B3: Wah. P5.B1: Hya. P6.B1: Sorry, Mugino. P6.B2: Are you ok? Page27: P1.T1: Kyaa~~~ Stop it~~~ P1.T2: If you come any closer, you'll hear my heartbeat~~~~ P1.B1: I'm fine. P2.T1: Ouch... P2.B1: ...Really? // You're acting kinda strange.... P2.B2: Toilet! P2.T2: It can't be.... P3.T1: Why am I getting excited over Shuuya? P3.B1: Oh, just the toilet. P4.T1: Well, Ok. I fall in love easily. P4.T2: And with whoever. P4.T3: But Shuuya is just too much. P5.T1: Shuuya is just.... P5.T2: too much of an irregular!! Page28: P1.T1: I mean he is really slender. P1.T2: Though he is tall. P2.T1: He has pale skin. P3.T1: He doesn't behave like a boy. P4.T1: His eyes are hollow like a girl's. P5.T1: Completely not my type---... P6.B1: Oh no. P6.B2: Mugino. P7.B1: What's up? P7.B2: Didn't you want to confess? P7.B3: EH!? Page29: P1.B1: Didn't you want to confess to me who it is this time? P1.B2: Wh- Why did he say it like that~~~ [small text] I was a bit shocked [/small text] P1.B3: I don't have anyone I love. P1.T1: Don't know what you talking about. P4.T1: !? P5.B1: Liar~~~~~ P5.B2: You put even on mascara! Page30: P2.B1: Well, whatever. // With time I'll find out. P2.T1: I guess it's impossible. P3.T1: No matter how much I deny it. P3.T2: In my eyes P4.T1: Shuuya already appears P4.T2: as a guy..... Page31: P1.T1: What should I do, I really fell in love with him.. P1.B1: In all the photos I have of him, // he is sparkling… P2.T1: It’s sparkling so much I might go blind. P3.B1: But even if I aceppt these feelings, P3.B2: I can’t do anything... // about this love. P4.T1: I mean P5.T1: Shuuya is a precious friend I don’t want to loose. P6.T1: And should I confess and get rejected, P6.T2: we might not get along as we have till now. P7.T1: And even P7.T2: in the slight chance that he might accept me, Page32: P1.T1: my feelings will just fade again immediately like they have till now... P1.B1: This is no easy matter...!! [small text] It’s too scary! [/small text] P2.T1: It’s my first love P2.T2: I can’t express. P3.B1: Ah...... Page33: P1.B1: Damnit... P2.T1: That girl is always sticking to him... P2.T2: Totally annoying~~~ P3.T1: Look at that. P3.T2: Shuuya is enjoying it too!! P4.T1: Get away, get away! P4.B1: Ah. P5.B1: Mugino, morning. P6.B1: Kyun. P7.B1: He—y, don’t come talking to me! P7.B2: Eeh? P7.T1: Staying firm! P7.B3: Why? Page34: P1.B1: I mean that girl likes you right? (Jealousy) P1.B2: No way. P2.B1: Then you like her? (Curiosity) P2.B2: No way. P3.B1: Then what kind of girl do you like? (Reflex) P3.B2: Eh? P4.T1: Shit.. I just asked something weird. P4.B1: You want to know? // Should I tell you? P4.B2: Yes. P5.T1: I want to know, P5.T2: or I don’t want to know.. P6.T1: But… P6.B1: Well... I want to know, but just as your friend. Page35: P1.B1: Then before that, tell me who you love now. P2.B1: Then I’ll tell you too. P2.B2: Ahahahaha------- P2.T1: He remembered that!! P3.B1: I can’t tell you, since there is no ne---- P3.B2: Again with that~~~ You liar~~ P3.T1: It’s obvious there is one. P3.B3: Shuu-chan. P4.B1: Ah. P4.B2: Hey, we were still talking, right? P4.B3: Oh, really? P5.T1: We were! So cruel! P5.T2: ....If someday P5.T3: he P5.T4: gets taken away Page36: P1.T1: like that... P2.T1: What were we talking about again? P2.T2: I thought about just confessing to him. P3.T1: But if I do so, P3.T2: my feelings might disappear. P4.T1: But I don’t want to lose them, P4.T2: these feelings for him… Page37: P1.T1: „I don’t want to lose them“, I never thought like this before. P2.T1: I want to tell him, but I can’t. P2.T2: To think love could get this painful... P3.T1: Loves that aren’t just happiness P3.B1: exist after all... P4.B1: Shuuya... P4.B2: Shuuya.. Page38: P2.B1: !? P2.B2: Oh-- P3.T1: Shuuya. P3.B1: You were listening to music. P4.B1: I were calling you for some time, but you weren’t answering // It was like I was talking to myself all that time. [small text] So embarrassing [/small text] P4.B2: Ah.. Sorry. P4.B3: He surprised me-- P5.B1: Isn’t the volume too loud? [small text] It’s not good for your ears. [/small text] Page39: P1.B1: Ok. // I’ll be careful. P2.T1: The music P2.T2: wasn’t actually that loud. P3.T1: I was just thinking so much about Shuuya, P3.T2: that I spaced out. P5.T1: *glance over* P5.T1: *stare* Page40: P1.B1: What is? P1.B2: Isn’t it the first time that you won’t tell me who you have fallen for? P1.B3: That’s a shock to me. P1.B4: I’m really depressed. P6.B1: .... Page41: P1.B1: How about you try confessing to him like always? P2.B1: … P3.B1: Somehow… That’s not like you. P4.B1: For me // it’s a first too. // To be so perplexed! P5.Box: At the moment------ Page42: P1.Box1: I’m probably P1.B1: It’s my first time thinking that I don’t want P1.B2: these feelings of love to disappear---- P2.B1: So I’m scared and can’t bring myself to confess. P2.Box1: expecting P2.B2: I just don’t know what to do. P2.Box2: something P3.B1: What should P3.Box1: from Shuuya. P3.B2: I do? Page43: P3.B1: “What”, you ask… P3.B2: I mean, P4.B1: it’s just your usual conviction, right? P4.B2: And asking me what to do, is troubling for me. Page44: P1.B1: Wha- P1.B2: What’s with that? P2.B1: I’m trying to have a serious conversation here, // how could you say things like “just” and “troubling”. P2.B2: I never knew you were that cold of a person! P4.B1: Then what should I say? P5.B1: Every time you say, “This time for sure”, but it turns out like always. // And I get to watch it. P5.B2: What do you expect me to say? P6.B1: Don’t have such strange expectations of me. Page45: P2.T1: Strange expectations.... P3.T1: Not good.... I’m about to cry. P3.B1: Oh, really? P3.B2: Don’t bother then! P4.T1: What’s with him… P5.T1: I hadn’t to say it that cruelly… P5.T2: It’s true that till now, I always had the same worries, P5.T3: but especially this time, I didn’t want to hear this words… P5.B1: …. Page46: P1.T1: To hear these words from the one I love. P1.B1: It might have been a bit too cruel. // Sorry. P2.T1: You don’t even know how I feel. P2.B1: ... P3.T1: Didn’t she hear me…? P4.T1: Then what do you tell me P5.T1: to do about this pain? P6.T1: If it’s like this.. Page47: P2.B1: I might well go ahead and confess to him... P3.T1: I mean, if it’s like Shuuya says, P4.T1: and it’s really just a conviction of mine, P4.T2: I should just get it over with and ease my pain. Page48: P1.B1: That’s right.... // And Shuuya is always calling it an “illness”. P1.B2: There is no way, he will accept me. P3.B1: So I can confes and get rid of this pain!! P4.T1: Get rid. P5.T1: Disappaering... P5.B1: ...Mugino... P6.B1: Hey. P6.B2: .... Page49: P1.B1: He---y. P1.B2: Hey, ugly woman. P1.B3: Idiot-- P2.B1: Mhm. // So you really can’t hear me…. P2.B2: I heard everything. [small text] You bastard [/small text] P3.B1: …. P3.B2: Why… P3.B3: You never spoke to me about this before… P4.B1: How much you’re suffering. P4.B2: Why didn’t you P5.B1: tell me about it? P6.B1: Why P6.B2: is the person you fall for Page50: P1.B1: never me..... P1.T1: Eh.... P2.T1: No way... P3.B1: Shortly the train will arrive on track 1. Page51: P1.B1: The train P1.B2: is coming! P2.T1: Shuuya P3.T1: You don’t have to shout that loud, P3.T2: I can hear you well. P4.T1: I heard P4.T2: everything. Page52: P1.T1: Then P2.T1: with P2.T2: what feelings P3.T1: did he face me till now…..? P4.T1: I P4.B1: I’m getting off her. P4.T2: always hurt P4.B2: See you tomorrow. P5.T1: the kind Shuuya. Page53: P1.B1: I’m sorry, Shuuya... P2.T1: I’m always only thinking about me. P2.T2: Even now, if I selfishly confess again, P2.T3: and my feeling fade away like always, P2.B1: Uh~~~~ P3.T1: I might P3.T2: hurt him in the cruelst way till now. P4.T1: I’m sorry. P4.B1: EEH!? Page54: P1.B1: Kohashi-san, P1.B2: are you in love with Shuu-chan? P2.T1: Kohashi-san P3.B1: Ehh... P3.B2: I am.... P3.B3: No I’m not. P3.T1: Why is she asking me that? P4.B1: Is that so. I’m glad~~ P4.B2: Sorry for having you come here and asking you something like this. P5.T1: As I thought, this girl... Page55: P1.B1: You love him, right? P1.B2: Shuuya, I mean. P1.T1: If you tell me that, P2.B1: Yeah, I guess. P2.T1: I’ll be even more unable to tell him. P2.B2: But it seems he absolute has no clue about it. P3.T1: I’m envious... P4.T1: Of being able to tell the person you love, „I love you“. P5.T1: It’s really a happy thing…. P5.B1: And when he is with you, it seems he is kinda cold towards me. Page56: P1.B1: And I was panicking there would be no chance for me. // I’m sorry. P1.T1: But I can’t say it. P1.B2: .... P2.T1: I mean if my feelings really should fade, P2.T2: I’ll hurt Shuuya deeply. P2.B1: Kinda it’s me who should say it, P2.B2: I’m sorry.... P3.T1: Then what can I do? P4.T1: Even if it’s just a bit, P4.T2: I want to do something for Shuuya... Page57: P2.B1: Why are you avoiding me? P3.B1: Are you still angry // at what I said at the station? P3.T1: What should I do? P3.T2: For P4.T1: Shuuya... Page58: P1.B1: If it’s that, I apologize. P1.B2: Shuuya. P2.B1: I forgot to tell you. P4.B1: Everything went well with my new love. P4.T1: I can only forget about him. P5.B1: Eh..... // You lie. P6.B1: No, I don’t! Page59: P1.B1: It seems like this time, it’s the real deal for sure. P2.B1: And who is it? P3.B1: Someone you don’t know. // From another school. P4.B1: I’m really happy right now. [Yeah you really look happy….] P4.B2: You should find a girlfriend too. [small text] It’s really nice! [/small text] P5.B1: ..... P5.B2: It doesn’t look all that nice to me though. [You noticed?] P5.B3: Could it be you’re just dating on a whim? P6.B1: .... P7.B1: I thought so for a while now, P7.B2: but regarding these things, Page60: P1.B1: you’re rather annoying. P3.B1: Don’t act like you know everything about me! P3.B2: Don’t be so cocky! P5.T1: Shuuya... P6.T1: looks hurt... P6.B1: I never knew you felt that way. [Don’t you get it? She’s a tsundere!] Page61: P1.B1: I’m sorry then. P1.B2: I won’t meddle anymore. P2.T1: I’m sorry, Shuuya. P3.T1: But this will be the last time I hurt you. P3.T2: I won’t hurt you again. P3.T3: Not again. P4.T1: I could only do it this way. P4.T2: Sorry. Page62: P1.T1: It would much easier P1.T2: if he just would stop sparkling. P1.B1: *open* P2.B1: Ah... P3.B1: .... P5.B1: Hey, Hey. Why aren’t you talking to Kohashi recently? P5.B2: Who cares. P5.T1: This should be fine... P6.T1: With that P6.T2: Shuuya’s feelings should change over time. P6.T3: And he can become happy. P7.B1: Ah, right. You got confessed to, right? How did you replay? Page63: P1.B1: She was in your class last year, right? // She is called Nanako-chan, right? P2.B1: Oh, I haven’t replied yet. P2.T1: So she confessed to him. P2.B2: But you don’t have any reason to turn her down, right? [small text] I’m envious. [/Small text] P3.T1: I wonder what he will do... P3.B1: He----y, // Mugino. P4.B1: Don’t stand like a pole in front of the door! P4.B2: Ah, sorry. P4.B3: Spacing out like that, what’s up? P5.B1: .... P6.B1: Haha.... P6.T1: I’m an idiot. Page64: P1.T1: It’s no use form e worrying about that. P2.B1: I won’t think about it anymore... P5.T1: Ah.. It’s Nanako-chan. [small text] or how she was called... [/small text] P6.T1: She is heading behind the school. P7.B1: ----That means... P7.B2: *Step* Page65: [no text] Page66: P2.T1: I’m sure P2.T2: He is on the way to give her a reply. P6.B1: Bye, bye. Page67: P2.T1: It’s fine like this. P4.T1: I decided to forget him after all. Page68: P1.T1: Forgetting about me. P1.T2: Finding a new love. P1.T3: Seperating. P1.T4: Distant. P2.T1: If I reach out my hand, everything I can touch just seems like a lie. Page69: P1.T1: And P1.B1: Bye, Bye. P2.T1: this „Bye, Bye“, Page70: P1.T1: will be the end. P2.T1: -----Why. P3.T1: Why P4.T1: did I have to fall in love with him? Page71: P1.T1: Why, when it’s causing me so much pain? P1.T2: My chest and throat, P1.T3: are both getting this hot. P1.T4: The fear of confessing, P1.T5: the fear of hurting the other. P1.T6: Why? P1.T7: Everything should be over. P1T8: Why? P1.B1: Why won’t it be me? Page72: P2.T1: That’s all because Page73: P1.T1: I love Shuuya. Page74: P1.T1: Though I love him, P1.T2: Though P2.T1: that is P4.T1: something I definitely have to tell him, I haven’t. P4.T2: That‘s just.... Page75: P1.B1: Shuuya! Page76: P1.B1: Mugino… P2.B1: Shu… P3.B1: …. P4.B1: I have someone I love. P4.B2: So I can’t date anyone. Page77: P1.B1: I have // fallen pretty hard for her. P2.B1: Even if there is a problem P3.B1: of fading feelings right after confessing. P5.B1: I still love her. P5.B2: And I can’t date other girls. Page78: P2.B1: Mugino… I… P2.B2: Wait! // I… Page79: P1.B1: This time my love is real! // To prove that, I… P3.B1: Mugino… P4.B1: *tump* P4.B2: *tump* P5.B1: *tump* P5.B2: *tump* P5.B3: I…. Page80: P1.B1: I P1.T1: I love you! P1.T2: Please, God. P1.B2: Please P2.T1: don’t let these feelings P2.T2: disappear, P3.T1: Please let P4.T1: Shuuya sparkle. Page81: P1.B1: Shuuya... Page82: P1.T1: Mirror P2.B1: *clap* P2.B2: Sorry, I’m late. P3.B1: Did you wait long? P4.B1: Yeah! P4.B2: I waited for ages! P5.B1: Mh? P6.B1: Why are you smiling, when you’re late? P6.B2: Aha---- Page83: P1.B1: I’m really being loved. [small text] Is what I thought. [/small text] P2.B1: Waah~~~ That’s some self-confidence! P2.B2: Mh? Am I wrong? P2.B3: ... P2.B4: .... P2.B5: I totally love you. P2.T1: The end