Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-13T15:10:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28974[English] [Translation] Tokkyuu!! 11 by PROzess2011-04-13T15:10:06+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comTokkyu Chapter 11:
Page123: P3.B1: How can I.... // How can I help Father!? Page124: P1.T1: Hyougo-kun!! P2:B1: Yes, // here's "Shiraha". P3:B1: Captain Mitsui, // it's Chief Keikyuu. P3.B2: Okay. P4.T1: Chapter 11: A sudden change Page125: P1:B1: .... // That's right. P2.T1: Don't tell me.... P3.B1: Captain!! // It is a shipwreck? P4.B1: 1 1 : 2 3 // They found driftwood drifting in the Oomura bay region. P4.B2: We're heading there for clean up. P5.B1: Eh? P5.T1: Clean up driftwood? P6.T1: Tch.. So it wasn't a rescue. P6.B1: Don't look so disappointed, you idiot!! P7.B1: Don't tell me you thought something on the lines "So it wasn't a rescue". P7.B2: No, I wouldn't.... P7.T1: Obviously it's better that there is no shipwreck. P7.B3: Not to forget your private call with a girl earlier. You thinking about stupid stuff like getting ahead with women and rescues? P7.B4: Sorry. [small text] I'm really sorry. [/small text] Page126: P1.T1: I know it's wrong... P1.T2: but deep down in my heart I was still wishing for it. P1:B1: Engine, start. P1.B2: Speed, 12 knots. P1:B3: Bow side, no problems. P1.B4: Reminds me... Yuri-chan should be back in the port now... P2.B1: Portside.... P3:B1: ? P5.B1: What's up, Hyougo? P5.B2: What's with // that boat.... P6.B1: Looks like it's waiting for the wind to subdue. Page127: P2.B1: Captain!! // Can I go over to that ship? P2.B2: Huh!? P3.B1: You nuts!? Our orders are to hurry and clean up those driftwood.!! P3.B2: We need to stop the boat to drop of a side-boat. // Can you compensate for the time we would lose of that? P4.B1: If you have proper reasons it would be a different thing, but because of a "strange feeling" we can't delay our orders. P4.B2: B- // But... P5.T1: It bothers me... What is this strange feeling.... P5.T2: Ah. Page128: P1.B1: It's swinging! P1.B2: It's swinging is strange!! P2.B1: Swinging you say...? P3.B1: It doesn't look all that abnormal.... P5.B1: Sakizaki. P5.B2: Yes? P5.B3: Let down a side-boat. P6.B1: Eh!? P6.B2: Captain!! P6.B3: Our orders.... P6.B4: Hyougo, // be back in 10 minutes. P7.B1: Yes. Page129: P2.B1: Sakurai, // Get the right timing to dock with the other boat. P2.B2: Roger. P4:T1: I have a bad foreboding.... P5.B1: This is the coast guard. P5.B2: Anyone here----? P6.B1: Please answer, if.... P6.B2: !? Page130: P1.B1: It's flooded!! P2.B1: What? P3.B1: Check if there are people. P3.B2: Okay. P4:B1: Is anyone here? P4.B2: He---y P5.B1: How the hell could he tell... // that it was flooded... P5.B2: .... P5.B3: I don't think he actually knew it was flooded. P6.B1: Indeed the swinging of a boat gets duller if it's filled with water. P6.B2: That's why the swinging of the boat from the waves is off. Page131: P1:B1: And Hyougo noticed from so far away that it was off, huh... P1:B2: Good eyes. P2.B1: Mh? P2.B2: What's this? P3.B1: All those holes, dug with a hammer... P4.B1: Sakizaki-san. P4.B2: There are various holes inside!! // It looks like someone did those with a hammer.... P5.B1: Holes? Page132: P1.B1: Sakurai, // Contact the "Shiraha"!! P1.B2: We need more time here. P1.B3: Okay. P4:B1: Found it! P5.B1: I see... // Now I get it. P6.B1: By making all these holes on purpose.... P6.B2: they were trying to hide t-h-i-s..... P7.B1: Hide....? Page133: P1.B1: Who's there!? P2.B1: Shit. P2.B2: !! // It's them!! P5.B1: Wah. P6.B1: Uwaa. Page134: P1.B1: Let me go!! // I didn't do anything!! P1.B2: Hey---- // Wait---- P2.B1: That's your boat, right... P3.B1: How did it get like that? P3.B2: Nothing... Really... P4.B1: That are signs of clashing with something. // Tell me!! P5.B1: Th- That... // The sight was bad and I never thought there would be another boat there.... P5.B2: I- I tried to avoid, but it was too late... // S- S- So we s- slightly hit it.... P6.B1: You hit anther boat!? P6.B2: .... P6.B3: What happened to it? // You didn't report it? Huh!? P7.B1: Just getting away by yourself--- P7.B2: What happened to the other boat!? // Tell me!! Page135: P1.B1: They tried to avoid us too.... P1.B2: But they hit the rock with some loud noise... P1.B3: It then tilted sideways.... // I don't know what happened after that... P2:B1: Where was it!? // How did it look!? P2.B2: I- I don't know... // We were too absorbed in escaping....!! P3.B1: Even the smallest hint will do, tell me!! P4.B1: .... P5.B1: Right, it had a weird name!! P5.B2: What? P6.B1: Umm... // "Afuu" I think.... P6.B2: Huh? P6.T1: How was it again? P7.B1: "Afuu"? P7.T1: That sounds strangely familiar.... P7.B2: A fisher boat? P8.B1: No... // It was white, with 2 levels... P8.B2: Ah, yeah!! Page136+137: P1.B1: A sight-seeing ship. P2:T1: "On a boat.... A sight-seeing one...." P2.T2: "We're on our way back to the port" Page138: P1:T1: WAAAAH----- P2:B1: What's wrong, Hyougo? P2.T1: By thinking that I wanted a rescue... P2.T2: I jinxed it.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28973[English] [Translation] Tokkyuu!! 9 by PROzess2011-04-13T15:09:52+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comTokkyu Chapter 09:
Page01: P1.T1: A storm is on it's way, P1.T2: but where did Yuri-chan went!? P2.B1: Huh? P2.B2: Weren't we just on standy-by... P3.B1: Hyougo--- Hurry---- // We're going out!! P4.B1: !? Page02: P1.T1: Chapter 09: Rainy Wednesday P2.T1: Going out means P2.T2: the coast guard decided to let all boats patrol in preparation for a coming storm or typhoon. Page03: P1.T1: When the sea gets wild, all shipping ships dock at a harbor to avoid the storm. P1.T2: So all patrol boats leave the harbor earlier, to escape the turmoil of incoming ships. P1.T3: That way they're always ready to deploy. P2.T1: Yuri-chan might be on that sight-seeing ship. P2.T2: With such a weather, it should be impossible for the ship to return. P2.T3: I'm sure inside that ship... P3.B1: If I remember right, that ship was... P4.B1: ....How did it look again!? P5.B1: ...Like that? P5.B2: No, like that...? P5.B3: Hyougo, why are you looking around so nervously? P6.B1: If you need to shit, get it over with already. Page04: P4.T1: Please connect!! P4.B1: *Beep* // *Beep* // *Beep* // *Beep* // *Beep* // The number you dialed is either out of range or turned off. P5.T1: It's still not connecting... P6.T1: Since it's a sight-seeing ship, I think it won't go out so far... P6.B1: *Beep* // The number you dialed... P6.B2: *Beep* // The number you... P6.B3: *Beep* // The number... P6.B4: *Beep* // The num.... P6.T2: If something happens, they will surely contact the coast guard. And since we're already out on the sea, we can help them immediately. P6.T3: And it's still not 100% sure that Yuri-chan is on that boat... Page05: P1.T1: I'm sure P1.T2: she's safe!! P2.T1: Me worrying now won't solve anything!! P2.B1: I need to do my job. // If someone sees me like that, I would get killed. P3.B1: *Brrrr* P4.T1: Eh? P5.B1: Could it be... P6.T1: From: Yuri P7.T1: It connected!! P7.B1: Yuri-chan!! Page06: P1.Phone: Topic: (*-p-) I feel sick // From: Yuri // Hyougo-kun, do you know a trick against seasickness? If you're busy, you don't need to reply~~ Later then (>-< ) *star* Yuri P3.B1: .... P3.B2: *Beep* P4.B1: *Ring* *Ring* *Ring* *Ring* P4.B2: *Ring* *Ring* *Ring* *Ring* *Ring* *Clack* P5.B1: Huh? // Hyougo-kun? P5.B2: ARE YOU OKAY, YURI-CHAN!? Page07: P1.B1: I'm not okay at all... [small text] I'm so seasick, I think I'll die... [/small text] P1.B2: Where are you right now!? P1.B3: Eh? // On a boat... A sight-seeing one... P1.B4: Your location!? P2.B1: Ah... // We were at the Oomura bay just now, but now we're on the way back to the harbor. Page08: P1.T1: She was on that ship after all!! P1.B1: So that's why the phone didn't connect earlier. P1.B2: Yeah... P1.B3: Is everyone okay? It's pretty wild out there, right? P1.B4: Eh? P2.B1: Ah, they all don't look as they would sight-seeing... P2.B2: You okay? P2.B3: Aren't we back yet? P2.B4: Ugg... P2.B5: Oh~~~ P2.B6: I bet... Why did you leave in such a weather? P3.B1: ... P3.B2-3: *clatter* P4.B1: My father was against it too, but... P4.B2: Ug. P5.B1: Your father? P5.B2: Yeah, // He's the captain of this ship. P5.B3: Unlucky I was here, because I delivered him a lunch box, when a person from the company came. Page09: P1:B1: Not yet~~~? The passenger are starting to complain. P1.B2: Actually the crew is on holiday today, because it's maintenance day, and sailing would be impossible, // but... P1.B3: That's why I said the sea would get rough and we shouldn't set out... Man. P2.B1: It couldn't be helped! I couldn't send them home!! P2.B2: Just hurry back to the harbor. P3.B1: Ah. P4.B1: Sorry, I need to be quiet for a sec. P4.B2: Geez, he's so thick-headed... P4:B3: Eh!? What? P5.B1: Hey, Yuri-chan. Get some tea for the passenger. P5.B2: *slip* P5.B3: ... P5.B4: Yuri-chan--- P6.B1: So everyone is alright, right? You soon at the harbor? P6.B2: Yeah... probably. P7.B1: Good, I was so worried. P7.B2: Ugg. Page10: P1.B1: Everyone, are you okay? P1.T1: *Baaaaaaaaaaaaaaaarf* P1.B2: Yuri-chan!? You okay!? P2.B1: I can't stand this... // I hate ships, I hate the sea... I wanna go back... P3:B1: ... P4.B1: Hello? // Yuri-chan, sit down. P4.B2: Eh? P5.B1: Sit down, stretch out your legs and put your back against a wall. P5.B2: Mh? P6.B1: I did it... // and now? Page11: P1.B1: It's a trick against sea-sickness. P1.B2: Have as much contact with the boat as possible. Entrust yourself to the boat. P1.B3: Is that so? P2.B1: There are good points about the sea and boats too. P3.B1: Don't say you hate them. P3.B2: ... // Okay. P5.B1: Any idea where you are? See anything? P5.B2: Umm... Yeah. Page12: P1.B1: I see that, so I'm sure.. we..... // ...... P1.B2: ? P2.T1: Huh? The reception gets worse... P2.B1: Hello? // Can you hear me? Yuri-chan? P2.B2: Yuri-chan--- P4.B1: Making a phone call, // while on standby? P4.B2: ...ello. P4.B3: .... P4.B4: Huh? Hyougo-kun? P4.B5: Hyougo.. P5.B1: Gyaaaaa. // *beep* P5.B2: Hello? // Hyougo-kun? Page13: P1.B1: Guess I was interrupting his work... P3.B1: Ahh. P3.B2: Somehow I feel better. P4:B1: *rustle* P4.B2: *hissing* P4.B3: ... P4.B4: *rustle* P5.B1: Grandma, want some chocolate? P5.B2: No, // I'm fine~~ P5.B3: You'll feel better after eating some. // See. P6.B1: ...Huh? Page14: P2.T1: Eh!? P4.B1: ... // Ou- P4.B2: ch.. P5.B1: Did we hit something? Page15: P1.T1: Huh? P1.T2: The ship is tilted!? Page16: P1.T1: Where... are we!? P2.T1: Why... P2.T2: did we stop!? P3.B1: Father!? P3.B2: What happened? P3.B3: Father. Page17: P2.T1: What's that sound? Page18: P2.T1: What's this...?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28972[English] [Translation] Tokkyuu!! 8 by PROzess2011-04-13T15:09:26+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comTokkyuu!! Chapter 08:
Page63: P1.T1: Where is it!? P3.T1: I'll... definitely find it!! P3.B1: *blubb* P3.B2: *blubb* Page64: P1.B1: The hell are you doing, Hyougo!? // If you disperse all the mud how are we supposed to search!? P1.B2: So- Sorry. P1.B3: How often do I have to say it. P2.B1: Damn... I got called in on my day off for this search... Makes me want to cry.... P3.B1: He's still not back up!? P3.B2: How long does he take!! P4.B1: Chief, // it is really true that a criminal dumped his weapon used in crime here? P4.B2: Yeah!! "Some blunt object" is definitely supposed to be dumped here!! Page65: P1.B1: It's an important evidence for this murder case. P1.B2: We'll search the whole harbor till we find it!! P1.T1: Chapter 08: Omen P2.T1: A divers job isn't just life-saving. P2.T2: We also search for dumped crime evidences in the sea or record the damage of capsized or collided ships. P3.B1: Ahh... This sucks.. // To hell with all this mud... P3.T1: Since then I have done any life-saving... P4.T1: Argh! It's not the time to think about that, I have to concentrate!! Page66: P2.T1: Huh? P2.T2: What is this weird feeling I get..? P3.B1: Don't space out! P3.B2: Ah, well... P4.B1: ? P5.Box1: One hour later---- P5.B1: They found the blunt object in the car of the culprit!? P6.B1: The search is canceled. Come out everyone. // Aw--- So tired!! P6.T1: So... what was that blunt object in the end...? P6.B2: Roger... Page67: P1.B1: And with that my hard earned day off goes down the drain... [small text] I want to go home... [/small text] P1.B2: Well, since I'm single I had nothing better to do than playing pachinko either way... P1.B3: Aww--- My wife and kid are down with a fever! [small text] I have to nurse them. [/small text] P2.T1: I wonder what that feeling was earlier... P2.B1: You have a shift after this on the boat, right Hyougo? Sounds hard... P3.B1: By the way, how's it going with Yuri-chan? // You never go drinking there again.. P3.B2: At least invite her to some date. P4.B1: Let's go out again!! P4.Box1: 1 week before. P4.B2: Can I have your cell phone number? P5.B1: Y- Yeah!! P5.B2: But is it alright? You seem busy with your job. P6.B1: Whenever you're free, send me a mail. Bye bye. P6.T1: Since then... P6.B2: Ok. Page68: P1.T1: But leave alone free time, outside on the sea where there is no signal, 1 week passed with not writing her one mail--- P2.B1: Contact her already!!! // Ignoring her for one week equals the death penalty! P2.T1: What a waste--- P2.B2: But I have a shift today, and no topic for a mail... P2.T2: You damn idiot! P2.B3: You mentally retarded!? Exact the same way I already lost numerous women!!! P3.T1: If she isn't a patient woman, she can't go out with a man of the sea... P4.B1: *clack* P4.B2: Huh? That white car... P5.T1: Yuri-chan!? P5.B1: *crunch* Page69: P1.T1: What is she doing alone at the port for sight-seeing ships? P2.B1: Father, P2.B2: I brought you a lunch pack--- [small text] You have none, right? [/small text] P3.B1: Hey, I'm talking to you, Father. P3.B2: Where are you? P4.B1: What's up? Page70: P1.B1: Just don't be such a wuss and come inside. P1.B2: You still afraid of boats? P2.B1: Yeah, since I can't swim and get sea-sick easily~~ P2.B2: It's just because you once fell off before and nearly drowned right? // Don't be hang up and that forever and get over with it. P2.B3: But... P3.B1: With me at the helm, the boat will never sink. P3.B2: You can always ride on it at ease. Page71: P2.B1: You're still not over your cold... // Why don't you take some time off? P2.B2: I'm doing just some maintenance today. P2.B3: Okay... Don't overdo it. P3.B1: I was by Mum earlier. P4.B1: She's looking forward to her discharge out of the hospital on the weekend. P4.B2: .... I see. P5.B1: But I must say your lunch packs are still far off from those of your mum. P5.B2: Then you don't need to eat it!! P5.B3: No, it would be a waste. P6.B1: Captain Hashimoto ~~~!! Page72: P1.B1: I have something to discuss, got a bit of time? P1.B2: My, Yuri-chan is here too. What great timing!! P2.B1: Mr. Yamane... Page73: P1.B1: Fuh. P1.T1: Today no mission again. P1.B2: Fuh. P2.B1: Fuh. P2.B2: Fuh. P2.T1: But I'm sure Tokkyuu is doing some. P2.B3: Fuh. P3.T1: Their missions are different from ours. P3.B1: Gr.... P3.T2: I know that our job isn't just life-saving. P4.B1: Fuh!! P4.T1: ...but, I'm still unsettled. P5.T1: I have to P5.T2: do even more life-saving...!! Page74: P1.B1: You an idiot? P1.B2: How much training you plan to do while on duty? P2.B1: Eh... Sakazaki-san. You're back? // Did you forgot something? P2.B2: No.. When I listened to the radio... P3.B1: Huh? You came too, Sakazaki-san? P4.B1: Sakurai-san!! P4.B2: All divers are here...!? P5.B1: Divers are such strange fellows. // After hearing a weather forecast like that, they assemble without order even on their day off. P6.B1: You know... P6.B2: Yeah. P7.B1: Forecast? P7.B2: You're on duty, so why don't you know about it!! Page75: P1.B1: After the traffic report, now follows the weather forecast. P1.B2: Oh, this is it. P1.B3: Due to the weather front passing through from Kyushu, heavy rain is to be expected. // The Nagasaki weather station warns to be careful in the north and est region and around the Goto-isles... P2.T1: Ah... P2.T2: Speaking of, at that time... P3.B1: ....During the search today earlier, I though something was strange... // Now I know what: There wasn't a single fish. P3.B2: Could it be related to the coming storm? Page76: P1.B1: ..... P2.B1: Eh... Is something wrong? P3.B1: If a low pressure front is nearing, the water temperatures raises and all the mud in the water gets whirled up. Visibility gets pretty bad. P3.B2: And the fishes realizing the adjusting sea current, hide themselves in time. P4.B1: Basically, P4.B2: Before a big storm, all fishes vanish from the sea. Page77: P1.T1: Eh!? P2.B1: We're now getting ready to deploy immediately!! P3.B1: !? // Roger!! P4.B1: We're going to get pretty busy. Hyougo, go buy some lunch packs. // To eat when you have the time to, is the basic of a rescue team!! P4.B2: Y- Yes!! P5.B1: I could really happen... Page78: P1.T1: that we'll go out P2.T2: on a mission!! Page79: P4.T1: They all knew a storm was coming... P5.B1: I have to hurry. P6.B1: Mh? Page80: P1.T1: That's Yuri-chan's car, P2.B1: Is she still around here, even though a storm is coming? P2.B2: She'll be in trouble outside. P3.B1: I know. / I'll call her. P3.B2: *clack* P4.T1: Huh? P4.B1: *beep* P4.B2: *beep* P5.T1: The sight-seeing shop that anchored there is gone. P5.T2: Did it went off? P5.B1: *beep* P5.B2: *beep* Page81: P1.B1: The number you called can't be reached or is turned off... P2.B1: Can't be reached. P3.T1: She couldn't be... P4.T1: Hey, hurry up. P4.B1: Haa P4.T2: I'm done over here. P5.B1: Excuse me, // Do you know what happened to the ship that anchored over there!? P5.B2: Mh? // Ah.. That one. Page82: P1.B1: A lot of passenger got on it and it departed not long ago. // I wonder what they were thinking departing in such a weather. P2.T1: And Yuri-chan went with them...!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28971[English] [Translation] Tokkyuu!! 7 by PROzess2011-04-13T15:09:11+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comScript Info: Divided in pages. Each page divided in panels. Panels divided in bubbles, text, boxes and whatnot. P=Panel B=Bubble T=Text Box=Box [small text] blubb [/small text] = "blubb" small additional text in a bubble/box/elsewhere. Also working with "big text", "side text" or whatnot. // = Splitubble or line break *blub* = sfx Hf~
Tokkyuu!! Chaper 07:
Page43: P1.T1: As a lifesaver he's lacking the most important thing. P1.T2: Isn't he just not cut out for being a lifesaver? P1.Box1: Everyone... P2.Box1: Captain Sanada...!! // Please wait!! I'll go there too soon. P2.T1: Tokkyuu is great. P3.Box1: Geh... P3.T1: Chapter 07: Memory P4.Box1: My body is so heavy... P5.Box1: At this rate... // I... Page44: P1.B1: .... P1.B2: Hyougo-niichan, wake up. // It's already noon. P1.B3: 198 P1.B4: 199 P1.B5: 200! P2.B1: Fuaaah! P2.B2: Finally he's up. P2.B3: Morning~ P2.B4: Don't sleep till noon just because you're off work. P3.B1: I was about to sleep eternally!! // We had a mission yesterday and I'm tired a lot from thing like fainting!! P3.T1: Am I not wanted? P3.B2: Ah, yeah... There's was small article about it. // Did you read it, Mother? P4.B1: My? Going out on a battleship again? Sounds hard~~ // Hyougo is going too? Scary... P4.B2: You mixed up the Maritime Self-Defense Force and coast guard again, Mother... P4.T1: Our boy is in the Maritime Self-Defense Force, P4.T2: delicately... Page45: P1.B1: It's really a good thing he comes back save from the sea, P2.B1: but how long does he plan to stay here. P3.Sfx: *Ding Dong* P3.B1: Ah, Hyougo, go get it--- P3.B2: Yeah, yeah!! P4.B1: Hello!! Page46: P1.B1: Yuri-chan!! P1.B2: *rustle* P1.B3: Are you feeling better? I was worried after that yesterday.. // Ah, here are some manjuu from Oomura. They're really good. Share them with everyone. P2.B1: Wah... P2.B2: Th- Thanks. P3.B1: I'm glad... P3.B2: You look well... P4.B1: Then later. P4.B2: Yeah, bye by- P4.B3: Geh! P5.B1: Why are you letting her go!? P5.T1: Are you an idiot? P5.B2: ? P5.B3: Eh? I can't? P6.T1: A girl come all the way here!! Now it's your turn!! P6.B1: Eh!? Then... What should I... P6.T2: Ah, geez!! Page47: P1.B1: Yay, I wanna eat hamburger! P1.B2: Me too! And I wanna go somewhere far! P1.T1: This... P1.B3: Is this really alright? Sorry for that. // I can't really leave the house right now. P1.B4: It's alright. If it's just for 2 hours we can drive around a bit~~ P2.B1: Then keep watch on them, Hyougo <3 P3.T1: Sis... P4.B1: I want to eat hamburger at the Saikai Brdige Corson Hotel! P4.B2: Eh? P4.B3: I haven't eaten there yet too! // Please bring us there! P4.B4: Don't be so selfish!! P4.T1: will be a date with Yuri-chan!? Page48: P1.B1: I'm sorry for having you play with my siblings... P1.B2: Don't worry about it, it'll be fun!! P1.T1: Yuri-chan is so kind... P1.B3: I'm a single child, so I really envy you for your big family, Hyougo-kun~~ P2.B1: A big family is all great and so, // but all that mine thinks about how to get rid of me---!! P2.B2: But I bet you two will be lonely if Hyougo-kun leaves? P2.B3: No way. P2.B4: Not a bit. P3.B1: Gah, be quiet! I'll leave soon enough. // I'll get into Tokkyuu.... P3.B2: Tokkyuu? P4.B1: What's that? P5.B1: Nothing... P5.B2: Stupid brother. P5.B3: Tell us. Page49: P1.T1: Someday I'll leave this town, P1.T2: in my quest for Tokkyuu. P2.B1: Hyougo-kun. P2.B2: Mh? P3.B1: .... P3.B2: You see... P4.B1: Ah, we can see it now. The Saikai bridge! // Wanna check it out? P4.B2: Yay!! P4.B3: Yeah, want!! Page50+51: P2.B1: It's been so long since I was last here! What a breeze! P3.B1: Hey, // wanna look down, Manabu? P3.B2: Ohh! Page52: P1.B1: Wow---- The water is turning around. P1.B2: Since we have the spring-tide now, the water is pretty high now and therefore the whirlpools are greater too. // This sea's tide is one of Japan's biggest three. P2.B1: Be careful. [bigger size] It's a long way down. [/bigger size] P2.T1: From such a high the water surface is hard as concrete. It won't make "splash", it'll go "BAM"....And swimming in this turbulences.... P2.B2: Hey, Yuri-chan... Those two are really scared easily, so... P3.B1: .... P4.B1: Wah! P4.B2: HYAA!? P5.B1: I'm sorry!! Don't cry~~ // What should I do, Hyougo-kun? P5.T1: Waaah~ Waah~~ You devil. Devil P5.T2: She's so kind.... Page53: P1.T1: I remember she had something to tell me before... P1.T2: I wonder what is was? P2.T1: I was scared... P2.T2: I though you were going to die, Hyougo-kun. P3.T1: During my diving match, she was also pretty worried... P3.T2: And she said she knows me from before... P3.T3: Aww---- I can't remember!! P4.B1: Oh, there is a boat. Page54: P1.B1: Hyougo-niichan, will the ship be alright going through that swirly thing? P1.B2: No, not really. Even the skipper of our ships have trouble with it. P1.B3: Eh!? // It's that dangerous!? P2.B1: ? P2.B2: Ye- Yeah. P3.B1: If someone were to get thrown into this sea during an accident... P4.B1: he would be dragged down to the bottom of the sea by the whirlpool and never surface again. Page55: P1.B1: Nobody can help then. P1.B2: That what all the divers said. P3.B1: Then... an accident and it's over. P3.B2: Yeah. P4.B1: Well, I'll risk my life to save people in whatever sea!! P5.B1: Just leave it to me!! Page56: P1.B1: It's fine. // You don't have to save anyone. P1.B2: You were always this reckless, did you forgot already? P2.B1: ....Eh? P2.T1: Always...? P3.B1: The first time we met, was // 10 years ago. P3.B2: I... I was riding my father's boat and fell into the sea. P4.B1: You saw me drowning, // and tried to rescue me. Page57: P1.T1: Ah... P2.B1: I remember..! Yuri-chan, the girl from then... P2.B2: Uwa. // For real? P2.B3: So you're the girl I rescued!! P4.B1: The thing you wanted to talk with me about, could it be you wanted to thank me? P4.B2: Ah, you don't have to worry about that! Just seeing you fine like this, makes me happy enough!! P4.B3: ... P5.B1: That occasion started my dream for lifesaving!! It's me who should say thanks! // It made me realize that even someone like me can save people! P6.B1: Hey, Hyougo-kun. // You know... P7.T1: !? P8.T1: Yuri-chan always thought about me... P8.B1: You're wrong. Page58: P1.B1: You drowned together with me. P2.B1: It wasn't you who saved me, but some passing by fisher. P2.B2: You jumped into the sea despite being unable to swim. Nearly we would have died together! P3.B1: You're doing the same as back then. P3.B2: Don't do lifesaving where you recklessly put your life on the line like that!! Page59: P1.B1: You even have a family waiting for your return. P4.B1: You're right. P5.B1: My father didn't come back from the sea. // I believed that someday he would return. P5.B2: I know pretty well how it feels to be waiting. P6.B1: That's all the more reason P6.B2: for me to do lifesaving. Page60: P1.B1: I'll definitely bring them back, P1.B2: and I'll return alive!! P2.T1: Ah... P3.T1: Again those eyes... Page61: P1.B1: ...Do you really understand!? // I'm saying you'll die because of that attitude for yours. P1.B2: Don't worry. I'm proud of my will to live!! P2.B1: Hey, I'm hungry-- P2.B2: Hamburger--- P2.B3: Sorry, then let's hurry. P3.B1: "I want a sister like Yuri-chan--" P3.T1: Somehow... P3.B2: "Won't you leave together with Hyougo-niichan in a civil service dorm?" P3.T2: I just can't leave him alone... P3.B3: Eh? P3.B4: Wah- Don't say anymore lines Sis taught you! P4.T1: You chicken!! P4.T2: Ouch! P4.T3: Even so... Page62: P1.T1: you never said it was that dangerous... P2.B1: feh. // *grml* P2.B2: *grml* P2.T1: Father...