Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Genocider Mami 1 by PROzess

2011-04-13T15:19:54+00:00

Free to use. PM me beforehand please though

Genocider Mami Chapter 01:

Page01:
P2.B1: Here it is, huh...
P2.Box1: Yamanashi Prefecture - Tazumi Town
P4.B1: <3 !!
Bottom: Genocide 01: Death is a red rose 1
Page02+3:
P1.T1: Genocide 01: Death is a red rose 1
Page04:
[no text]
Page05:
P1.B1-3: Haa
P2.B1: Argh, geez!
P2.B2: Shit, the curfew melody is already playing.
P3.B1: Why? It's way too early...
P4.B1: Geh, no time to wonder about that. I have to hurry...!!
Page06:
P2.B1: Mh? Just a student.... And I thought it was the sister. [sister as in the one from the church]
P4.B1: Right now when I have to hurry since the sister is going to take her round soon...
P4.B2: what is she doing here without even shoes?
Page07:
P2.B1: .....
P2.B2: She couldn't.... or?
P4.B1: He-
Page08:
P2.B1: !
P3.B1: H- Hit and run...
Page09:
P1.B1: Eh!?
P3.B1: He saw something you shouldn't have.
P4.B1: ....
P4.B2: ....
Page10:
P1.B1: Quite the nice hobby you have there... you two.
P2.B1: !!?
Page11:
P1.B1: *swing*
Page12:
P1.B1: Are you okay?
P2.B1: Ah!!
P3.B1: Wha-!?
P4.T1: Impossible. I was sure I knocked him out.
P4.T2: Besides, it's a woman!?
P5.B1: Geh!!
Page13:
P1.B1: Die!!
P3.B1: Don't underestimate me. I was just a bit careless.
Page14:
[no text]
Page15:
P2.B1: !
P4.B1: Damn... Just when I don't have time for this crap...
P5.B1: You alright from here on, right? I still have things to do.
P5.B2: Eh!? // Wa- Wait...
P6.B1: Don't leave me alone~
Page16:
P1.B1: N-
P2.B1: No way...
P2.B2: Hii....
P2.B3: W- Wh-
P3.B1: What the hell are you!?
Page17:
P1.B1: The meeting place should be around here...
P1.B2: U...ggg.....
P2.B1: Wha-!!?
P3.B1: Hey!! // What happened!?
P4.B1: Hang in there.
Page18:
P1.B1: !
P2.B1: The....
P2.B2: ....Ro...se...
P3.B1: Gah!
P3.B2: *cough*
P3.B3: Wh- What!? Say it again...
P4.B1: The... red...
P4.B2: Rose...
Page19:
P1.B1: ....
Page20:
P3.B1: Mami!
P3.B2: Ah....
P4.B1: Katsuraki-san!
P5.B1: That man...
P5.B2: was my contact person...
Page21:
P1.B1: Yeah, on the surface he was a government clerk. // But he was an JCIA agent like us.
P2.B1: Someone from the investigation and analyze section?
P2.B2: He was supposed to forward the investigations reports too, but...
P3.Box1: Catholic Missionary Boarding school: Ouran Girl Academy.
P3.Sign: Ouran Girl Academ- // High School Sect- [sign is cut off]
P3.Box2: Recently it secretly got popular with the rich and elite class.
P4.B1: It's being kept secret what's happening inside,
P4.B2: but lately, reports of students committing suicide there increase.
P5.B1: So you marked it for long?
P5.B2: Yeah, // Goal was to collect information and to find the reason. And the results were...
Page22:
P1.B1: There were 18 suicides.
P1.B2: And they all in just half a year.
P2.B1: After the initial 8 suicides here,
P2.B2: the other 10 were cases of ones that recently transferred back to their old schools.
P3.B1: I think there is something fishy. and that's where you come in.
P4.B1: Well, transferring in shouldn't be a problem...
P5.B1: Good, the faster the better...
Page23:
P2.B1: Yeah... Because I missed the train, it became so late...
P2.B1: It's already late, so there isn't anyone in the dorms. I'll guide you.
P2.B2: Normally you have one roommate, but because of some reason she is not here today. Just go ahead and sleep,
P3.B1: Kurusu Mami-san.
P3.B2: Yes!
Page24:
P4.T1: Who were those two masked people?
P4.T2: I doubt they had military training, but there were trained in some way...
Page25:
P1.B1: Either way, those two had plenty of time to kill the agent... Also...
P1.B2: Yeah... That looked like he was eaten by something. // And taking into consideration that there are no other signs of violence...
P2.B1: Means it bite it off in one bite.
P3.B1: And animals with enough power to do that are limited.
P3.B2: If we had Grizzles in Japan, it would be something else.
P4.B1: Don't you think this reeks of the guy we seek?
P4.B2: An animal created to have such power.
Page26:
P1.B1: Phantom!!
P2.Box1: The secret and hellish project of the Japanese government in the past: "Siegfried"
P2.Box2: Experiments on human guinea pigs, gave birth to 7 samples.
P3.Box1: Those samples, created by tampering with genes,
P3.Box2: were monsters called Ternary Beings,
Page27:
P1.Box1: With time, the samples went against the government.
P1.Box2: The secret of their cursed birth, drove them to revenge on the government.
P2.T1: We are the officially non existences group: Phantom.
P2.T2: We'll kill all the maggots who were involved with the Siegfried plan. And...
P3.Box1: And they stood truth to it.
P3.Box2: They took away everything from me.
P4.T1: Yes, everything...
P4.T2: Every little thing...
Page28:
P1.B1-2: Haa
P2.B1-3: Haa
P3.B1-2: Haa
P4.B1: Mother!!
Page29:
P1.B1: Fa- Father's been in an accident!?
P1.B2: Mother!
P2.B1: Hey!
P2.B2: Where are you, Mother?
P3.B1: Gah...
P4.B1: Kyaa.
P5.B1: Eh!?
Page30:
[no text]
Page31:
P1.B1: Mo- Mother?
P2.B1: Wataru...?
P2.B2: Wa-
Page32:
P2.B1: ....
P2.B2-4: Haa
P2.B5: .... A dream...
P3.B1: *plop*
P3.B2: Ah.
P4.B1: !
P4.B2: *pick up*
P5.B1: Yo, Newbie! ...is what I want to say, but I'm new too.
Page33:
P1.T1: She's from yesterday...
P1.B1: Strange hobby to have a harmonica.
P1.B2: Thanks...
P2.B1: Sorry, did I wake you up?
P2.B2: No, no.
P3.B1: It was by this.
P3.B2: It's Bach! // They playing it in the morning and evening. Meaning...
P4.B1: It's time to get up!
P4.B2: Kyaa
P5.B1: Hey, what you're doing?
P5.B2: Taking off your clothes!!
P5.B3: Kyaa, pervert!
P5.B4: My roommate is attack me.
P5.B5: Hehe. I'm Kurasaki Kana. Let's get along.
Page34:
P1.B1: I'm...
P1.B2: Kurusu Mami, right? // I heard from the sister.
P2.B1: I got involved in some accident.
P2.B2: So me breaking the curfew got exposed. That sucked.
P3.B1: Accident?
P3.B2: A suicide. // Of one of our students.
P4.B1: This might look like a nice place,
P4:B2: but in reality, it is a rehab place for rich girls that doesn't behave.
Page35:
P1.B1: There are some who return to their old schools after becoming docile here...
P1.B2: But since this region is only full of rice fields and mountains, you can't have any fun.
P2.B1: So no wonder, some want to die.
P2.B2: In the past there were 2 or 3 who even committed suicide.
P3.T1: Most of the suicide victims transferred away from here... [Suicider? Victims? dunno]
P4.B1: But I wonder if it's really suicide...
P5.B1: Eh!?
P5.B2: N- No... Nothing.
P6.B1: ...
P6.T1: She has doubts... huh.
Page36:
P1.T1: Just what is going on here...
P1.T2: The only clue I have is the agent's last words...
P2.T1: The red...
P2.T2: Rose...
P3.B1: Do you likes roses?
Page37:
P1.B1: You're the transfer student Kurusu Mami, right?
P1.B2: Eh... Yes...
P2.B1: It's beautiful, right? The gardening club is taking care of it.
P2.B2: The rose is the emblem of our school.
P3.B1: For that our student will be as noble and beautiful as them.
P3.B2: You should work hard towards that too.
Page38:
P1.B1: But... Roses have thorns, right?
P2.B1: Yeah, Without thorns, they would just be a common beautiful flower.
P2.B2: Same goes for humans... All those who have self-confidence, also have thorns.
P3.B1: Since nobody wants beautiful things to be harmed...
P4.B1: If you're interested in flowers, ask that person.
P5.B1: She's Naitou Kyouko-san.
P5.B2: A first-year like you, // and in the gardening club.
Page39:
P1.B1: Good morning!
P2.B1: You are?
P2.B2: Kurusu Mami. A transfer student. // What are you doing?
P3.B1: Morning nurture...
P4.B1: But it might not be necessary.
P4.B2: Eh!?
Page40:
P1.B1: Those flowers also would still be happy...
P1.B2: if left naturally... like they're supposed to...
P2.B1: Here I am!
P2.B2: Kyaa
Page41:
P2.B1: Toilet was a bit crowed. Were you lonely?
P2.B2: What's with you? You knock my glasses off...
P3.B1: Y- You...
P3.B2: Eh?
P4.B1: Naitou-san!
Page42:
P1.B1: We have to go, mass is going to start.
P2.B1: Yeah...
P3.B1: How mysterious~ // I wonder what they're doing to get this kind of wounds.
P4.B1: At least it's no easy deal...
P4.B2: You have to get hit with quite some power to get wounds like that.
P5.B1: !
Page43:
P1.B1: A kind God, sitting in heaven,
P1.B2: please guide our souls.
P2.T1: Their wounds... Exactly the same spots where I hit that masked fellows....
P2.T2: Means those two....
P3.B1: There is something going on after all...
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Truth is... I got attacked by some strange masked people.
P4.B2: Eh!?
P4.B3: The police said I just saw things because of the shock...
Page44:
P1.B1: But I'm sure I saw right...
P1.B2: Maybe those two also were attacked be them... // Something is in this school...
P2.B1: I wonder... But
P2.B2: You better don't broadcast it...
P3.B1: *pinch*
P3.B2: I mean... Kana-chan,
P4.B1: That's not like you. // If you're your bright self, all bad things will go away!
P5.B1: Mami-chan...
P5.B2: ...You're right...
P6.B1: I'll do so!
P6.B2: You know, when I was attacked, a girl boy in jeans rescued me!
P6.T1: Could have been fate!
P6.B3: Boy she says...
Page45:
P1.B1: Ah!
P2.B1: Huh... I met her this morning.
P2.B2: Eh!?
P3.B1: Ah, she's Sister Julia.
P3.B2: She's not an official sister yet, just an aspirant. // She's a second-year here and in the middle of her studies.
P3.B3: You see, the Bach melody that plays every morning and evening, is played by her.
P4.B1: But don't hit on her. You're mine after all.
P4.B2: How did it came to this...
Page46:
P2.Sign: Gardening club
P3.B1: No good after all...
P4.B1: Of course they wouldn't leave evidence here.
P4.B2: Which only leaves getting in touch with those two directly....
P5.B1: !?
P6.B1: Why Bach now?
P6.B2: It's not time for bed yet...
Page47:
P2.B1: I see...
P3.B1: Seems my secret search is unneeded.
Page48:
P1.B1: !
P3.B1: Bitch!!
Page49:
P1.B1: ...You...
P2.B1: Just who are you?
P3.B1: Let's see... If you tell me
P3.B2: what's the connection between you and the 18 suicides, I don't mind telling you.
P4.B1: I see... // You know too much...
P5.B1: !?
Page50:
P1.B1: !
P2.B1: Gr!
P5.B1: Don't get cocky!
P5.B2: You really think you can beat me with that knife?
Page51:
P3.B1: Wha-!!?
Page52:
P3.T1: Wh- What power she has... Don't tell me she is....
P4.B1: Die!
P4.T1: Phantom!!?
Page53:
P1.T1: Will I...
P1.T2: die here...?
P2.T1: I was saved by the JCIA from the explosion in my house.
P2.T2: But the real me might have died at that time.
P3.T1: The one standing here now is the one who mastered Japan's strongest martial arts, the Kamui style,
P3.T2: the killing machine, Kurusu Mami.
P4.T1: This me...
P5.T1: can't die here!!
Page54:
P2.B1: !!
P3.T1: I have to find the remaining Phantoms.
P4.T1: And...
Page55:
P1.T1: genocide them all!!
Page56:
P1.B1: Grr...
P2.B1: Now,
P2.B2: I'll have you tell me why you were targeting me.
P3.B1: !
P3.B2: You're Naitou Kyouka!?
P4.B1: Grr!!
Page57:
P1.B1: !!?
P2.B1: Wha-
P2.B2: What's this....
P4.B1: Wa- Wait!!
P5.T1: Grr... Damn... I can't stand... My body...
P5.T2: Nerve gas, huh? N- No... this...
Page58:
P1.T1: Not good... My consciousness....
P5.B1: Grr.
Page59:
P1.B1: Kyaa
P2.B1: H- Hey, Mami-chan!
P2.B2: What happened to you!?
P3.B1: Don't worry. I did this myself. I'm fine...
P3.B2: Yourself....
P4.T1: Naitou Kyouko is Phantom... But why did she escape...
P4.T2: And what was that earlier....?
Page60:
P1.B1: !
P2.B1: The melody which should only play twice a day, right?
P2.B2: Eh? Yeah. Now that you say it, it's been on all this time. // Sometimes that happens.
P3.T1: ... I see...
P3.T2: ...That's the connection.
P4.B1: H- Hey,
P4.B2: Mami-chan, just who...
P5.B1: Sorry...
P5.B2: I can't tell you any details...
Page61:
P1.B1: Ahh---- Could it be the one who saved me....
P1.B2: Too bad I'm no boy <3
P2.B1: I'm an undercover agent from a certain agency.
P2.B2: My codename is "Genocider".

[English] [Translation] Genocider Mami 00 by PROzess

2011-04-13T15:19:36+00:00

Mami Chapter 00:

Page01:
[no text]
Page02:
Prologue: The girl who came from hell
Genocide 01: Death is a red rose 1
Genocide 02: Death is a red rose 2
Page03:
P1.T1: Prologue: The girl who came from hell
Page04:
[no text]
Page05:
P1.Box1: Tokyo Outskirt--- T Town
P1.B1: Haa
P1.B2: Haa
P1.B3: Haa
P2.B1: Haa
P2.B2: Haa!
P3.B1: You...
P3.B2: You monster!
P5.B1: !
Page06:
[was a copy of 5, but with page number on the pages, it shows there is none missing]
Page07:
P1.B1: "Phantom".
P1.B2: He finally made his move!
P2.B1: So it's finally my time, huh.
P2.B2: Yeah! But I have something to tell you.
P3.B1: I want you to leave collecting information and the back-up to us, the JCIA (National Information Agency). [Japanese CIA?]
P4.B1: "It's only me who is going to act and take responsibility"
P4.B2: ...Right, Katsuragi-san?
Page08:
P1.B1: Well, I don't mind.
P2.B1: Since I'm grateful to you for raising me as the Killing Machine of the Kamui School.
P1.B2: Okay, let's rumble, Mami!
P3.T1: I don't care which institution makes us of me.
P4.T1: Phantom...
P4.T2: Wherever you are, I'll definitely find you.
P5.T1: And then...
Page09:
P1.T1: I'll genocide you!!!
Page10:
P3.Box1: The public high school Kugashira?
Page11:
P1.B1: Yes, I want you to infiltrate there.
P2.B1: Do you know of the new Drug "Slash" that is spreading within public schools lately?
P3.B1: The "Super Drug" you get by mixing heroin, cocaine and LSD 25.
P4.B1: We found out that the main provider of it, // is a group of high schoolers.
P4.B2: And they're in Kugashira High School in T Town....
P5.B1: Look at this.
P5.B2: It's info about our G-Man who under covered all that.
P6.B1: Th- This...
Page12:
P1.B1: 3 days ago, he was found like that.
P1.B2: There are no outside wounds, but his bones are a total mess.
P2.B1: And yesterday we found another victim. It was a student of Kugashira.
P2.B2: The report says, he also was killed in the same strange way as the G-Man.
P3.B1: Slash connection, // Kugashira High School, // Murder... It all connects, huh.
P3.B2: But how do you kill like that?
P4.B1: Yeah, I don't believe it's done by human hand.
P4.B2: In the archives are no cases of a murder like that.
P5.B1: But the JCIA has a mountain of not made public information.
P5.B2: And one of them....
Page13:
P1.B1: According to genetic manipulation, you get a "Treble Being" if you mixed the genes of the kinds of life forms.
P2.B1: The "Siegfried Plan", or also called "Bionic Soldier Creating Plan".
P2.B2: And the 7 life simples of that went missing 17 years ago.
P3.B1: Then half a year ago, they declared war on the Japanese government. // And the name of the guy you're searching for so desperately is...
P4.B1: Phantom!!!
Page14:
P2.B1: I'm Kurusu Mami. Nice to meet you all.
P3.B1: Huh? I can't hear you.
P3.B2: Get your ass here and greet me!
P4.B1: Ah... Then... I'm...
Page15:
P1.B1: Kyaa
P2.B1: Guh...
P3.B1: If I talk about greeting, I mean bowing, idiot!
P4.B1: Leave it at that, she's getting scared.
P4.B2: I'll start class. // Please be quiet...
P5.B1: Your seat is that, Kurusu-san.
P5.B2: Ah, ok!
Page16:
P1.B1: This happens a lot, so don't worry about it too much.
P1.B2: I'm Saitou Youko, nice to meet you!
P2.B1: Yeah!
P3.B1: I heard rumors, but I didn't think it would be this bad.
P4.B1: I also heard rumors about drug dealers.
P4.B2: That's true.
P5.T1: Re- Really...
P5.B1: But you better don't talk about it. // Ozaki-san might do something to you.
P6.B1: Ah!
P6.B2: Look, that he is...
Page17:
P2.B1: Ozaki Takahiko. In this town there is nobody who dares to oppose him.
P2.B2: With just one word of his, a bunch of delinquents assembles.
P3.B1: Do you know that one of our students got killed recently?
P3.B2: It seems it was Ozaki-san's call.
P4.B1: It says it was punishment for stealing the drugs. So scary.
P4.B2: ....
Page18:
P1.T1: A bunch of noobs who can't keep a secret hidden.
P1.T2: There is also talk about a gang who came from Kansai and rivals the drug market.
P2.T1: Ozaki... No matter what kind of big shot you are,
P2.T2: in the end you're just a high schooler. No problem for me.
P3.T1: There should be someone backing you... And Phantom too...
P4.T1: First I need to uncover that.
P4.B1: ...Let's go, Mami-chan!
P5.B1: But I'm glad you're different from them, Youko-chan.
P5.B2: Let's get along well.
Page19:
P3.B1: Damn, what's up so late...
P3.B2: Yo~ Ozaki from Kugashira!?
P4.B1: So you killed the guy who stole the goods
P4.B2: Hehe... Akashi Group from Kobe, huh. I heard the story.
P5.B1: But it wasn't that guy's doing.
P5.B2: You guys tempted him to steal them and then sold them yourself.
Page20:
P1.B1: If you already know that much, it fasten things.
P1.B2: Brats should just study, how they're supposed to. Won't you leave "Slash" to us?
P2.B1: If you think of us as only some high schoolers, you're gravely mistaken.
P3.B1: Hehe... That's my line.
P3.B2: O- Ozaki-san!!!
P4.B1: Ta- Tadashi...!?
P5.B1: *creak* GWAAAR!!!
P5.B2: H- Hey! Why Tadashi... What did you do to him!?
Page21:
P1.B1: Dun worry. It was just a bone of his finger.
P1.B2: Well though I had to break 9 of his fingers to get your number. Just now that was his last one.
P2.B1: It seems he's your right hand.
P4.B1: GWAAAAR!
P5.B1: Oh~~ Looks like your right hand doesn't have his right hand anymore.
P5.B2: How about trading your slash routes for him?
Page22:
P1.B1: Though I wouldn't mind fighting for it too.
P1.B2: If you grow some balls, come and take it back.
P2.B1: I'll slaughter you though.
P3.B1: What's wrong, Taka?
P3.B2: *beep*
P3.B3: *beep*
P3.B4: .....
P5.B1: Fucking Shit!!!
Page23:
P1.B1: Ouch----
P2.B1: What a crazy way to hang up!
P2.B2: My ears are ringing now.
P3.B1: But now I have a great chance.
P4.B1: If he really has back-up
P4.B2: it should take action now!
P5.B1: [small text] *SFX of phone connecting* [/small text, find a fitting English SFX] Taka here...
P5.B2: Sorry for the sudden call, but I need you guys.
P6.B1: We're finally assembling tomorrow?
P6.B2: Yeah, but it's them who picked the fight.
Page24:
P1.T1: A dialect...
P1.T2: A foreigner!?
P2.B1: You're a precious business partner. We have to help each other out in bad times. // But it'll cost you extra.
P2.B2: No problem. I'm counting on you.
P2.B3: Ok! Bye, bye.
P3.T1: Only this much info isn't enough...
P3.T2: But oh well...
P4.T1: It's tomorrow!
Page25+26:
P4.B1: ......
P4.B2: ......
P5.B1: What is that... Suddenly all those people...
P6.B1: HEY!! Where is Kurusu Mami?
P6.B2: Geh!?
P7.B1: Ma- Mami-chan...
P7.T1: What does he want...
P7.B2: I couldn't be got discovered, could I?
Page27:
P2.B1: Kyaa!
P2.B2: Wh- What are you doing....
P3.B1: Instead of dying this boring crap, let's screw her. // I would volunteer....
P3.B2: Idiot! Then she'll become useless.
P4.B1: This will have to do for now!
Page28:
P1.B1: Hey! You ready?
P2.B1: She just transferred here, so she's still unknown. No worries.
P3.B1: Good! We'll take her.
P3.B2: Alright, "Garkof"?
P4.B1: Yeah, Taka....
Page29:
P1.T1: U.S Air Force (American Air Force) [lol at the brackets...]
P1.T2: So it was those guys on the phone.
P2.B1: S- So...
P2.B2: what will happen...
P3.B1: Relax. You're just becoming bait, so we can save our friend.
P4.B1: Trouble, Ozaki-san!
P4.B2: We have another traitor!!
P5.B1: He acted strange when I mentioned we're going to fight the Akashi Group, so I interrogated him...
P5.B2: and found out that he was spreading the drugs with the other guy!
P6.B1: Shit.
P6.B2: How to explain this to "Ramia". Such a mistake, now my ass is in danger...
Page30:
P1.T1: Ramia!?
P1.T2: Is that their back-up?
P2.B1: Fo- Forgive me!!
P2.B2: I don't want to die like the other one!
P3.B1: !
P4.B1: UWAAAR
P5.B1: Don't say such unreasonable things, Boy!
P6.B1: Hey, take the woman away.
P6.B2: Mission Start!
Page31:
P2.B1: Huh? A student from Kugashira!?
P3.B1: Ah, okay. Let her in!
Page32:
P1.B1: What's with that getup?
P2.B1: Normally I would say, "Search her", but I guess it's not needed this time.
P3.B1: It was done to her already at the school.
P3.B2: Mhm... So you came to report?
P4.B1: N- No...
P4.B2: I... I want you to buy information.
P5.B1: Bwahahaha
P5.B2: Listen to that!! What a woman!
P6.B1: Okay, how about 200.000! Even if you sell your body, you don't get so much.
P6.B2: Then let's listen to your story.
Page33:
P1.B1: They have summoned an emergency meeting, and a bunch of them are assembling at the school right now...
P2.B1: Wow! Then it means they wanna raid us, huh.
P3.B1: Tokyo brats are such idiots. They're so foolish to honestly believe they could win.
P4.B1: That's just the diversion plan.
P5.B1: It'll look like the main troops attack here, but if you retreat another team will strike at your mansion.
P5.B2: And... They said to enjoy this "Lover".
P5.B3: *shock*
P6.B1: What the hell...
Page34:
P1.B1: What are you standing around here, send a group to my house.
P1.B2: Yes!!
P2.B1: Don't let a single one of those bastards live.
P2.B2: Yes! I'll pass it on!!
P3.B1: S- So, about the money...
P3.B2: Idiot! Only when I confirmed it was true.
P4.B1: Ah... I think if you ask the guy who you captured, you'll find out.
P4.B2: He should know of the plan.
P5.B1: That's impossible.
P5.B2: That dude died this morning, since his bleeding didn't stop.
P6.B1: And also, Missy...
P6.B2: There are better ways to find out if a woman is lying or not.
P6.B3: Wha-
Page35:
P1.B1: Kyaaa
P3.B1: !
P3.B2: A hidden microphone!!
P4.B1: This bitch....
Page36:
P1.B1: Wh- What the!!?
P2.B1: What was that noise!?
P2.B2: From above!!
P5.B1: Teargas!!
P5.B2: Outside! Everyone outside!
Page37:
P2.B1: Gwar
P2.B2: No good. They're shooting at us then!!
P3.B1: Go back!!
P3.B2: We'll shoot back from inside!!
P5.B1: Gah
P6.B1: ....!
P6.B2: ......
P6.B3: ....!
P7.B1: .....
Page38:
P1.B1: Wh- What the fuck!
P1.B2: Who are you!!?
P2.B1: You picked the wrong opponent, Japanese Mafia.
P2.B2: Since you don't have a hostage anymore, there's no use for you!
P4.B1: And also....
P4.B2: Eh!?
P5.B1: For you... is also no use anymore,
P5.B2: Honey!
Page39:
P1.B1: A1, A2, clear!
P1.B2: And at yours, Garkof?
P2.B1: *ZzzZZ*
P2.B2: .....
P5.B1: Wha-!?
Page40:
P1.B1: .....!
P2.B1: What happened, Garkof?
Page41:
P1.B1: He's late!
P2.B1: Why isn't Garkof reporting in? // Couldn't be he failed...
P3.B1: Ah!?
P3.B2: Hey, Taka! Look...
P4.B1: Mami-chan! Are you okay!?
P4.B2: Youko-chan....
P5.B1: What's up? What happened?
P5.B2: Thanks for worrying about me, // but I'm alright. It was nothing.
Page42:
P1.B1: It doesn't concern you.
P1.B2: You're a bother, scram!
P2.B1: B- But... Mami-chan...
P3.B1: .....
P4.B1: Good job, Four-Eyes.
P4.B2: So? Was it a success?
P5.B1: Eh...
P5.B2: Ah... Yes!
Page43:
P1.B1: Don't kid me!!!
P1.B2: If you, why hasn't Garkof contacted me yet!?
P2.B1: Besides you're a hindrance.
P3.B1: So I told them to kill you afterwards.
P4.B1: Can you explain that...
P4.B2: Why are you alive?
P5.B1: ....
P6.B1: Well, Ozaki-san, please leave that to me.
Page44:
P1.B1: Interrogating woman is my specialty.
P1.B2: While eyeing my body they can't lie!
P3.B1: Here I come!!
P4.B1: !? // Hey, wait!
P5.B1: Why are men always...
Page45:
P1.B1: thinking with this part of them???
P2.B1: Wha-
P3.B1: What are you doing, Bitch?
Page46:
P2.B1: That wench!!
Page47:
P4.B1: Damn...
P4.B2: I wanted to do it a bit smarter...
P5.B1: [Bold] To hell [/bold] with my plans!
P5.B2: ....
Page48:
P1.B1: I already know that there is illegal drug organization within the American troops,
P1.B2: and that those three came here as smuggler to sell of the stuff.
P2.B1: But that their partner is a amateur-like high school group, is just strange.
P3.B1: There should be a third party who deals with directly with the organization, // and is pulling your strings from the shadow.
P4.B1: And a keyword I remember is,
P4.B2: Ramia.
P5.B1: I- I don't know who you are,
P5.B2: but since you know that much, I can't let you live!
P6.B1: You'll get hurt.
Page49:
P1.B1: Ridiculous!!
P2.B1: !
P3.B1: !?
P5.B1: As expected of the "Boss". // You have some martial art knowledge.
Page50:
P1.B1: But against me, it's nothing.
P2.B1: Heh, Missed....
P3.B1: Guh!!?
P4.B1: Gwaaa
P4.B2: Easy <3
P5.B1: Grr....
P5.B2: A- A heel drop...
P6.B1: I broke your collarbone, so that arm is no use anymore.
Page51:
P1.B1: Don't fuck with me!!!!
P2.B1: I see you have guts...
P3.B1: Though!
P6.B1: If you wanna go at it again...
P6.B2: I'll show you living hell.
Page52:
P1.B1: Ok! Now tell me about Ramia.
P1.B2: Fucking bitch, if I do that I'm dead!!
P2.B1: Tch. // Then will you tell me after I smashed one of your eyes?
P4.B1: O- Okay! I'll talk! I'll talk, so don't do that!!
P4.B2: But we also don't know much about Ramia, nor did we ever met. // It's the truth! Please believe me!!
P5.B1: Ramia is always the one who contact us. // And then gives one-sided orders.
P6.B1: No way... Like an organization could function like that...
P6.B2: !
Page53:
P1.B1: .....
P1.B2: Kurusu Mami, I guess...
P2.T1: He uses a voice changer!?
P2.B1: Who are you!!?
P3.B1: The one you look for, Ramia!
P3.B2: Not only do I watch those idiots, but also you.
P4.B1: Mami-chan! Save me!!!
P4.B2: Yo- Youko-chan!!? Why...
P5.B1: Taking someone close as a hostage is a common method for "Requesting a meeting", right?
P5.B2: A fantastic show is starting! First I want you to come here.
Page54:
P3.B1: That's the church he mentioned...
Page55:
P3.B1: ....!
P3.B2: Youko-chan!
P4.B1: Hey, I'm here, Ramia! // Show yourself!!
Page56:
P2.B1: Sorry for dragging you in this. Are you okay?
P2.B2: Ye- Yeah...
P3.B1: But it's strange... I came all the way here, but he isn't here. // Even for a trap...
P4.B1: ?!
P5.B1: Yo- Youko-chan...
P5.B2: Hey... What's the meaning of this...
Page57:
P1.B1: Fufu.. You still don't get it?
P1.B2: I am Ramia!
P2.B1: I wonder if you can use your martial art, you're so proud of, now.
P2.B2: Oh! If you move careless, I'll cut through your neck!
P3.T1: No.. way? This is the power of a girl!?
P4.B1: Pretending to be a good student and controlling the delinquents from the shadows, is a nice plan, right?
P4.B2: It's good camouflage and is practical for guidance.
P5.B1: The police once came to me for drug investigation, // to you too?
P6.B1: Heh... I'm not interested in that. I'm just searching for someone.
P6.B2. "Phantom"!
Page58:
P1.B1: !
P1.B2: Wh- Why do you know that name!?
P4.B1: Haa!
P5.B1: Wha....!!?
Page59:
P1.B1: Bitch~
P1.B2: Why do you know about "Phantom", about us....
P2.B1: Heh...
P3.B1: Since Japan had access to nuclear weapons, they secretly developed within the army super bionic weapons........
P3.B2: The Treble Beings!!!
P4.B1: But 17 years ago, the research institute was attacked by an unknown military group and the Samples, still babies, went missing...
P4.B2: And half a year ago, the Japanese Government received a declaration of war with having the researcher of the "Siegfried Plan" killed.
Page60:
P1.B1: And the group who made that declaration is called
P1.B2: "Phantom".
P2.B1: They killed my whole family and took everything from me...
P3.B1: Kurusu Mami is just my fake name. // My real name is...
P3.B2: Kitano Mami!
P4.B1: Kitano...
P4.B2: Kitano, you say... // You mean...!?
P5.B1: Yes...
P5.B2: I'm the daughter of Kitano Takeomi, the founder of Phantom!
P6.B1: Impossible! You should be dead too!!
Page61:
P1.B1: According to the documents that is...
P1.B2: I was saved by the JCIA. // They saved my life, changed my face with an operation and gave me military training.
P2.B1: I was reborn as the Killing Machine Kurusu Mami.
P3.B1: All so that I can eliminate
P3.B2: you guys, Phantom.!!!
Page62:
P1.B1: Kukuku....
P1.B2: Now you said it, Kitano girl...
P2.B1: Playing with human life,
P2.B2: The daughter of that devil.
P3.B1: I'll be sure to kill you, bitch!!!
P4.B1: I see...
P5.B1: Ramia... // The demon, half human half snake, that appears in the old mythology of Greece.
P5.B2: In short...
Page63:
P1.B1: A Snakewoman!
Page64:
P1.B1: That's why there were no traces of harm on the corpses....
P1.B2: If I'm strangled with that body...
P2.B1: You also will die by having all your bones crushed!!
P3.B1: Mmpf.
P4.Box1: What power! ....But it's not like she has any combat training...
P4.Box2: But her upper part is still of a human...
P5.T1: So her weak points should be the same.
Page65:
P2.B1: GWAAAR
P3.B1: Bi-
P3.B2: Bitch!!
P4.B1: The power of the oldest and strongest martial art school....
P4.B2: the Kamui School, that is embodied in my whole body....
Page66:
P1.B1: I'll show it to you!!!
P2.B1: You wench!!
P3.B1: Too slow!
P5.B1: Idiot...
Page67:
P2.B1: !
P3.B1: Did you forget that I'm a Treble Being?
P4.B1: Ah... Yeah...
P4.B2: Human, Snake and a third gene...
Page68:
P1.B1: A hedgehog! // How's that? With that you can't get close to me!!
P3.B1: Haa!!
P4.B1: Kukukuku....
P4.B2: No use in hiding! I'll enjoy killing you!
P5.B1: Geh!!
P5.T1: A projectile, huh...
P6.B1: *pant*
P6.B2: *pant*
P6.T1: If I just could get close!!
Page69:
P2.B1: There you are!
P4.B1: !
P5.T1: It's a lead shot, but it's precise.
P5.T2: Then there is only one way!!
P6.B1: Like I would let you get away!!!
Page70:
P2.B1: !
P4.B1: Gyahahaha! You idiot!!
P4.B2: Now it's time! // I'll give you the same way as the others, by crushing all your bones.
P5.B1: !?
Page71:
P1.B1: Damn noob!
P2.B1: Wha!!?
P4.B1: Im- Impossible...
P4.B2: So you sacrificed your arm on purpose to lure me in?
P5.B1: This fight,
Page72:
P1.B1: I'll claim it victorious!!!
Page73:
P3.B1: ....
P4.B1: Kukuku... Ku...
P4.B2: Isn't... this.. strange...
P5.B1: I'm being... killed by... the daughter...
P5.B2: of Professor Kitano... who created.. me...
Page74:
P1.B1: Kitano Mami... Don't get cocky... just because you.. defeated me...
P1.B2: I have... comrades... They'll... surely take... revenge...
P2.B1: on you...
P2.B2: ....
P3.B1: Don't worry. I'll send all those comrades
P3.B2: over your side too....
P5.B1: After that, let's meet in hell...
Page75:
P1.B1: First Phantom Genocide Complete!