Page01: P2.B1: Ah, found it. Class 2-A. P2.Sign1: Tachibana Junichi [just the highlighted part] P3.B1: Homeroom teacher is again Takahashi-sensei. // ... Huhuhu. P3.Box1: [From left to right:] Ayatsuji [small text] Ayatsuji-san is in class A too! [/small text] Tsukasa P4.T1: Good~ P4.T2: Now my enjoying school life with Ayatsuji-san starts!! P5.B1: Are you that happy to get into the same class as us again? P5.T1: Aw, after all... Side: Opening ceremony. The announcing of the new class order, filled with hope and uneasiness. Page02: P1.T1: those two are in the same boat... P2.B1: Ah, sorry, I didn't look for you at all. P2.B2: Hey! P2.B3: Don't worry, you two... P3.B1: I'll take care of you like always again~ P3.B2: Says the troublemaker number one... P4.B1: Just leave it to me! P4.T1: With a bam! P4.T2: Hey, say something to that. P4.T3: I can't. P5.T1: My sweet time with Ayatsuji-san... P5.T2: *sigh* P6.B1: Hey what's with the sigh, Junichi!? P6.T1: Wait, P6.T2: Kaoru. P7.B1: We're in different classes again, huh, Junichi~ Page03: P1.B1: Ah, Morning, Riho- Sakurai and Kanae-san. P1.T1: Morning--- P1.T2: Morning--- P2.B1: [small text] Ah, [/small text] Bad boy, // don't do weird things to Tanamachi-san. P2.B2: Yeah, yeah. P2.B3: HUH? What do you mean with weird things? Huh!? P2.B4: .... P3.T1: I'm so envious.... Page04: P1.B1: Good morning, Tachibana-kun. // Seems like your leg is alright again. P1.T1: Damn, that Kaoru... P2.B1: Ayatsuji-san! Good morning! P3.B1: Did you see the class rooster? We're in the same class! What a great coincidence! P4.B1: Yeah, you're right. P4.T1: Together with Ayatsuji-san for a whole year! P5.B1: Fufu, but I wonder if it was really a coincidence... P6.T1: God is on my side! P6.B1: Mh? What are you saying...? Page05: P1.B1: [Small text] Ah, right. [/small text] About the entrance ceremony tomorrow, // please help me out if there are too few hands. P2.T1: Then, see you. P2.B1: Ah, yeah. // ...? P3.T1: Huh? P3.T2: It was so sunny before... P5.B1: I'm home~~ P7.B1: On a day like this, I guess I'll sit back and read some manga. Page06: P1.B1: Woo~ Looks great~ P1.T1: Trying her uniform on P3.B1: Maybe I should try this on too~~ P5.B1: Hey Miya~ The manga you had recently... Page07: P1.B1: ....gh!! P2.T1: Oh... P3.T1: *Frozen* P3.T2: Bloomer <3 Page08: P2.B1: I told you to knock before coming in! P2.B2: Stupid Bro! Page09: P1.T1: Chapter 06: Thank... you. Page10: P1.B1: Good thing, the sun is out today, right Miya? P2.B1: .... P2.B2: Ah... Hey... P3.B1: Don't talk to me... P3.B2: ... P4.T1: Stop it, Miya. Page11: P3.B1: You're on class B, huh. I'll take you to your classroom... P4.B1: You don't need to! P5.T1: Geez... P5.T2: Just don't trip~~ P6.B1: Now then... Page12: P1.B1: Ah... I'm sorry. P2.T1: A new uniform... A freshman, huh. P2.B1: Are you okay? P3.B1: Yes, I'm alright. I'm sorry as well. P4.T1: No way... There's dirt on your skirt now... Page13: P1.B1: Ah, hey... P2.B1: Ah, Tachibana-kun, perfect timing. P3.B1: Ayatsuji-san. P3.T1: Do you have a minute? P4.B1: Eh? Artificial flowers? Page14: P1.B1: Yeah. It seems there were too few for all freshman to wear. P2.B1: There could be already enough now, // but just in case I want you to take some spare ones and hand them out. P3.B1: Okay, understand. I'm on it. P5.T1: That girl earlier---- P5.T2: I have to tell her about her dirty skirt. Page15: P1.B1: We have enough here. Thanks. P1.B2: Okay, no problem. P2.T1: Mhm~~~ I can't find her... P3.T1: Ah. P4.T1: I see, she went to the toilet to get it off. P5.T1: But there is still a bit left... P6.T1: Hey, you, wait a second! Page16: P1.B1: Could you stand still for a moment? P2.B1: Since we bumped into each other earlier, I was searching for you. P2.B2: Eh? What do you need? // Eh.. P3.B1: Don't worry~ I'll be gentle~ P3.B2: Ge- Gentle?? Eh... P4.T1: ....? P4.B1: I'm glad, it's clean now. P5.B1: See, dirt. P5.T1: Eh... Ah--- P6.B1: Thank... you. Page17: P1.T1: She's really shy... P2.B1: Ah, could you be still again...? P2.B2: Eh? P3.B1: ---All set now. P3.B2: Ah... P4.B1: Congratulations on enrolling. // I'm a second-year, Tachibana. Nice to meet you. Page18: P1.B1: I'm Nanasaki Ai, First-year class B. [SHE IS BACK!!!] P1.Box1: 1-B // Nanasaki Ai P3.B1: Thank you, Tachibana-senpai. // I'll have to go to the ceremony now... P3.T1: Underclassman Moe!? P4.B1: Eh.. Senpai? P4.B2: Ah, yeah. // Okay, see you. Page19: P1.T1: Nanasaki Ai... huh. P2.T1: What a well behaved girl... P2.T2: Complete opposite from Miya. P2.T3: Mh, guess Miya is still too much of child? P3.T1: *achoo* P4.T1: What!? Side: The new students arrived! Will be what lies ahead trouble or a rose-colored life!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29059[English] [Translation] Amagami - Sincerely Yours 5 by PROzess2011-04-13T15:54:21+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comAmagami Sincerely Yours Chapter 05:
Page01: P1.T1: Chapter 05: Why are you Page02: P1.Sign: Second conference room P1.B1: EEH!? For one year!? P2.B1: Yeah, one year. P2.B2: Basically till the end of the next founding festival, I want you to be my helper.... P3.B1: [Small text] Hey... [/small text] One whole year... P4.Box1: ...Ayatsuji-san, won't the "one time favor" turn into multiple? P4.T1: So, how about it? P4.B1: I think this goes a bit too far... Page03: P3.B1: .... P4.B1: You said you would to anything... [small text] You Liar. [/small text] P4.B2: Ahh--- Okay, I'll do it. Please let me do it! P5.B1: Got a slave <3 P5.B2: Well, if I think about it positive, // it could be a good chance to get closer to her... P6.Box1: There was a time where I thought that---- Page04: P1.T1: I'm at my limit. P2.B1: I got the stuff from the freshman welcome ceremony... P3.T1: Thanks~~ P4.T1: I was REALLY naive... Of course I knew about the welcome and graduation ceremony, but to think there was so much for work it... P4.T2: We don't get time to talk... P5.T1: I'll work myself to death... Page05: P1.T1: I just left the small task to him, but who had thought that it would pile up so much... P2.T1: I'm sorry for having you carry all that stuff. P2.T2: Don't worry, I'm fine. P3.T1: With him, I might be able to get some of my class rep work done too. P4.B1: Ah, already this late. P5.B1: Then, // can I ask you to come her immediately for lunch break? P5.B2: Eh? Without eating...? P5.B3: Yes. P6.B1: ...There is something I want to finish. P8.B1: Don't worry. // It won't take long. P8.B2: O- Okay. Page06: P1.T1: He's totally drained... P1.T2: What a great fellow he is... P2.B1: Rest in peace... P3.B1: I'm... not... dead... yet... P3.T1: What? Boring~ P3.T2: Captain~ P4.B1: Damn, already lunch break... P4.T1: Yep P4.T2: For a while now. P4.B2: I... I have to go. Page07: P1.B1: Captain, what about lunch? P2.B1: Ah, I'm on diet. I have a big match around the corner. P2.T1: Sorry P2.B2: *grumble* P3.B1: What was that... P3.B2: The match called love, Tanamachi-kun. P3.B3: Just an idiot... P4.B1: Not good... P5.B1: I have no power left... P5.B2: My, if it isn't Tachibana-kun. Page08: P1.B1: [small text] Ah, [/small text] Morishima-senpai and Tsukahara-senpai.. P1.T1: Hello<3 P2.B1: You're on the way to lunch? P2.B2: No, I... P2.B3: *grumble* P3.B1: *gruuuumble* P4.B1: Wah, what a loud grumbling. // Did you skip breakfast? P4.B2: Well, I properly ate breakfast, but... P5.B1: So, P5.B2: this... P5.B3: *gruuuuuuuuumble* P5.B4: This // is... P5.B5: Don't... // listen to iiit.... P5.B6: Ah, I know. Perfect change, Tachibana-lun! P6.B1: Here is fine. Page09: P1.B1: I'll grant you now the promise of lunch, I made to you before. P2.B1: I'm really happy for the invitation, but... P3.B1: It's fine, it's fine~ Just let your seniors treat you. P3.T1: C'mon, sit down. P3.B2: Ah, b- but... P4.T1: I- I guess I just have to finish it fast and dash then to the conference room. P4.T2: I'm sorry, Ayatsuji-san. Wait a bit more. P6.T1: Let's go to the cafeteria P6.T2: Okay. P6.B1: ----... Page10: P1.B1: In this season you have to have curry after all! P2.T1: An extra large potion! P3.B1: Now don't hold back. P3.T1: Eat as much as you want! P3.T2: What a trial... P4.B1: Haruka, he's troubled... P4.B2: Geez, can't be helped, I'll feed you~ P4.B3: No, not that. P5.T1: Hey! Feed? Don't make it even more difficult for me, Senpai! P5.T2: C'mon, "Ah" Page11: P1.T1: I have to get this over before it gets even worse. P1.T2: Then, P2.B1: Good boy. P3.T1: Shit, the glares of all the boys around me P3.T2: are killing me! P4.T1: !? P4.T2: No- No way! Why? P6.T1: The worst outcome! Page12: P1.B1: I'm sorry, something came up, so I have to excuse myself now!! P1.B2: Eh!? Tachibana-kun... P2.B1: What do we do with that now... P2.B2: Eat it up. P3.B1: Ayatsuji-san, wait! That was... P4.B1: That was Morishima-senpai, right? Is it alright for you to leave her alone? P4.T1: Ah, th- that... P5.B1: I'm sorry, Ayatsuji-san. I dozed off a bit... // And when I was about to head over to the conference room. Page13: P1.B1: But on the way I meet those two, and then... well... // I'm sorry I broke my promise with you... P2.B1: I don't really mind... It was nothing urgent. P3.T1: I'm at fault for not properly telling what I wanted... P4.B1: I'll- I'll help you out now. Please forgive me! P5.B1: Geez! // I said it wasn't... // ...!! P7.T1: Eh.. No way. Page14: P1.B1: Ayatsuji-san! P2.B1: Gu... P3.B1: Gah! Page15: P1.B1: *rumble* P2.B1: Haa P2.B2: Haa P3.B1: Are you... hurt, Ayatsuji-san? P4.B1: No... P4.B2: Really? Good. P5.B1: As I suspected, you're overworking yourself lately, Ayatsuji-san.. P6.B1: Could be... P7.B1: But, Tachibana-kun... Page16: P1.B1: You don't get tired of rubbing that place, huh. [small text] Probably.. [/small text] P1.B2: .... P2.B1: Uwaaaa!! Sorry!! // Argh! // Ouch... P2.T1: Every single time... P4.B1: [small text] Hey... [/small text] Tachibana-kun, // did you hurt yourself? Page17: P2.Sign: nfirma [Cut off from "Infirmary] P2.B1: Seems the nurse isn't here... P3.B1: I'm grateful you saved me, // but if you hurt yourself instead, then there is no meaning in it. [small text] Okay, sit down there. [/small text] P3.B2: I'm sorry... P5.T1: Not good. I made the atmosphere even worse. P6.B1: Even so, I... Page18: P1.B1: think I did the right thing in protecting you... P3.B1: *gruuuumble* // *gruuuuumble* P4.B1: Oh, no... P4.B2: .... Page19: P1.B1: If you want, you can eat this. P1.B2: Eh? P2.B1: .... P2.B2: I can eat... lunchpack? P3.B1: I made it specially for you. // It's my thanks for always helping me out. P5.T1: I see. That's why she wanted me to come without eating anything. P6.B1: B- But... // I don't think my work was that great to receive this... P6.T1: I might have caused more trouble instead... Page20: P1.B1: No, // that's not true. You're a great help... P3.B1: Well I won't force you to eat it. P3.B2: [small text] No! [/small text] I'll dig in! P4.B1: {small text[ Good. [/small text] It's really delicious, Ayatsuji-san!! // Did you made it by yourself? P4.B2: Fufu, that's a secret. P4.B3: If you gulp it down so fast, you'll choke on it. P4.B4: It's alrig- Guh! Gehogeh! P5.B5: .... P6.B1: Huh? // You aren't eating, Ayatsuji-san? Page21: P1.B1: Yeah, I... // ! P2.B1: Mm... // Then I'll take this... P3.T1: Eh!? P4.B1: Wha- // Aya... P6.B1: ... // There's still something on you... Page22+23: P2.B1: Stay still... {small text] I'll take it away. [/small text] P2.B2: Eh, where... P2.B3: Here... P3.T1: And this is for saving me today... P4.T1: Wha-!? P5.B1: What are you doing so suddenly, Ayatsuji-san? P6.B1: Just eating the lunchpack. P6.B2: Wha- Wha- Wha- P7.T1: Wha-------- P7.T2: Wha-------- Page24: P1.T1: Now then, Tachibana-kun. P1.T2: When your foot is all recovered, I have again work for you. P2.B1: Bro. // Bro. P3.B1: Hey! I heard you injured your foot? Are you okay? P4.B1: Injured~? Ah, yeah~~ I'm totally fine~~ P5.T1: You don't look fine to me though... P6.B1: I'll soon go to the same school, P6.B2: but don't talk to me with such a slovenly face! P6.B3: Ah, right~ Congratulation on supplementary passing~ P6.T1: Hahaha P6.T2: C'mon, give me high five. P7.B1: Thank- P7.B2: Wait! It wasn't supplementary!! Side: Miya will go to the same school? This means... Next time Miya will stir up the action!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29058[English] [Translation] Amagami - Sincerely Yours 4 by PROzess2011-04-13T15:54:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comAmagami Sincerely Yours Chapter 04:
Page01: P1.B1: Good. P3.B1: I'm off. P5.T1: Bro is perfect on time on the first day of the new term!? P5.T2: And he is even leaving the house early. P5.T3: The... The world will end. P6.T1: I'm sure... P6.T2: I'm sure something happened! P7.T1: As if. P7.T2: Bro... just don't do anything strange. Page02: P1.Box1: The long awaited third term--- // Finally I can apologize to Ayatsuji-san! P2.T1: Captain, please don't make me collect your leftovers--- P2:Box1: I know, Umehara! // I have to be calm and composed! Right? P3.T1: Don't worry!! ...probably. P3.T2: It feels like my heat will jump out of my mouth... 3 times at that. P4.B1: Ah, wait! P5.B1: Please wait~~ P5.T1: Ah, geez. P5.T2: [small text] Eh? [/small text] Could she be!? Page03: P1.T1: Chapter 04: Nice Catch Page04: P1.B1: Aw~~~ What should I do... P1.B2: I never thought it was such a critical hit, that he won't come to school anymore... P2.B1: But he was clearly his fault... // Though I feel a bit responsible... P2.T1: She is also troubled. P2.T2: Just thinking won't solve anything. P2.T3: I'll apologize on the next occasion. P2.T4: ....Or rather, don't skip school... P3.T1: Mhmm----- P2.T2: What is she doing... P3.B1: I didn't mistook her... did I? Page05: P1.T1: Oh! Her butt is sticking ou!! P1.B1: Mm----- P2.T1: Th- This... P4.T1: Mm----- P4.B1: NO! P5.B1: I said no! Geez... I can't put it in. P5.T1: Eh... P5.T2: What? P5.B2: N- not that deep! P5.B3: No... That's.... too... much... P6.B1: Ah, no. Don't be so wild. P6.B2: No, If you move in so deep... P7.T1: Wha- Page06: P1.B1: Ahn... It's coming out! P2.B1: It. P3.T1: What is coming out? P4.B1: Oh. P4.B2: Mh? P5.B1: H- Huh? Just a cat? P6.B1: Nice Catch! Page07: P1.B1: Besides, P1.B2: She was so wild before, but in your arms she suddenly is so quiet! [small text] Are you a cat whisperer? [/small text] P2.B1: [small text] No, [/small text] I'm not that grea- // WAH!? P3.T1: Greawah? P3.T2: Ah, no... I mean... below... P3.T3: Mh? P4.B1: EEHHH? // No way! So embarrassing... P4.B2: Don't look! P5.T1: NOOOOooooo P5.B1: Good job, Cat. Page08: P1.B1: Mm, cough, ehm... // I'm a Morishima, a second-year... P1.T1: Earlier I stepped on her tail... so I wanted to apologize... P1.Box1: 2-A // Morishima Haruka P2.B1: You're a first year...Tachibana Junichi, right? P2.T1: Mh? P2:B2: Huh--- Have I met him before? P3.B1: The evening goddess... No, P4.T1: From today on, she's the pure white Goddess----!! Page09: P1.B1: Just now... You remembered something...? P1.B2: Fufubu! (Of course not) P2.B1: Look me into the eyes? P2.T1: Ung. P2.T2: Wha- P3.T1: Hello~ P4.B1: I see--- She was a senior at my school. // Morishima Huruka, huh... Yeah... Totally great!! P5.T1: Hahaha P5.T2: Wait~~~! P6.B1: Haruka? .. What're you doing? P6.B2: Mh. P6.B3: Th- This... Page10: P1.T1: So energetic in the morning. P1.B1: Hibiki-chan! P1.Box1: 2-A // Tsukahara Hibiki P2.B1: Eh... // He is... P2.T1: Ah. P3.B1: [small text] Listen, Hibiki-chan~ [/small text] He's called Tachibana-kun, by the way. // He's so amazing~ P3.T1: Another beauty. P5.B1: He tamed the cat, I previously made angry P5.B2: by stepping on her tail, with just one stroke~ Page11: P2.T1: Nice to meet you, I'm Tsukahara. P3.T1: Likewise, I'm Tachibana. P4.B1: [small text] It seems [/small text] Haruka got a fancy for you... P4.B2: EEH!? P4.B3: Hey... Hibiki-chan! It's not really like that... P4.B4: Fufu. Sorry. Spur of the moment... P4.B5: Geez, Hibiki-chan you meanie!! // [small text] Fufufu [/small text] C'mon the bell is ringing already. P4.B6: Hey, // wait--- P5.B1: Then see you again, Tachibana-kun! // Let's have lunch together next time~ Page12: P1.B1: Captain-------!! P1.B2: Ug. P2.B1: Just you Umehara... P2.T1: Why are you smoking? P2.B2: ~~~... // ----ble. P3.B1: That person earlier was Morishima Haruka-senpai from class 2-A, P3.T1: Tears of blood? P3.B2: who is the target of adoration from all the boys of our school, right? P4.B1: When did you get so friendly with her? P4.B2: Umehara... It hurts... [small text] And... shut up... [/small text] P5.B1: Wuut~? P5.B2: The evening goddess was Morishima-senpai? P6.B1: Yeah, I have no proof, but I'm certain she is. P6.B2: What? Then what was that just now? That friendly atmosphere! Page13: P1.T1: That was----- P1.T2: The cat did a good job and it was pure white. P1.T3: Stay well, bro~ P2.T1: I don't get you, Captain! P3.Box1: [small text] Ah, right [/small text] I have to express my gratitude to her too. // eh, huh? I think I forgot something... P3.T1: Let's hear some details in the classroom--- P4.B1: OH; NOOOOOOOES! // I get up specially early today, so that I could apologize to Ayatsujin-san... P5.T1: Now my only chance is after school... P5.B1: Okay, I'll collect the questionnaire of the founding festival. // Those who're done, may go home~ Page14: P1.B1: Those who forgot it, make sure to bring it tomorrow~ P1.B2: [small text] Okay, [/small text] Then don't take any detours while going home. P1.T1: Ye---s P2.T1: Founding festival... Yeah! That's it!! P3.B1: Bye, bye. P3.B2: Yeah. P3.B3: Wanna drop by the bookstore? [yeah no detour oO] P3.B4: Okay. P4.B1: Takahasi-sensei. P4.T1: Mh? What's up, Tachibana-kun? P4.B2: Are you going to check the questionnaires now? P5.B1: Yes, why? Do you want to help? P5.T1: Well, yes. Page15: P1.T1: Then can you get the questionnaires from the other classes and bring them to the second conference room? P1.T2: Ayatsuji-san should be there, so just listen to her for what to do next. Thanks. P2.T1: Heh, god... P2.T2: My intuition... No, my skills are frightening----- P3.Sign: Second conference room P4.B1: Now then... P5.T1: Excuse me... P6.B1: Ayatsuji-sa....n. // The questionar.... Page16: P1.B1: Ayatsuji-...san...? P1.T1: Wow! She's sleeping!! P2.B1: ...All that work must have been tiring after all. P3.T1: But in this situation... P3.Box1: (1) Observe her sleeping face! // (2) Observe her sleeping face!! // -> (3) Observe her sleeping face!!! P4.T1: Right? P4.Side: This time, only this... Page17: P1.T1: Wah! P1.T2: So cute----!! P2.T1: And such a nice fragrance!!! P3.B1: Mh, that's the questionnaire about general participation? P3.T1: Oh, no. I forgot my main goal... P4.B1: [small text] Uwa [/small text] She did that much alone... [small text] Amazing [/small text] P5.B1: But... // It's really a great fragrance.... Page18: P1.B1: Mmm... P2.B1: No- Not good, I fell asleep. P2.T1: I was worrying too much last night... P3.B1: Sorry, did I wake you up? // Morning, Ayatsuji-san. P4.T1: Eh!? P5.B1: Ayatsuji-san, when she just woke up.... <3 P5.T1: Why is he here? Page19: P1.B1: [small text] Ah [/small text] These are already done. P1.T1: Eh..? P2.T1: He's helping me... P3.T1: Why? After I did such a thing... P4.T1: According to Umehara, she'll either get angry or ignore me.... P4.B1: You know... Ayajtsuji-sam! P5.B1: I'm sorry for before! P5.B2: Eh? Page20: P1.B1: I always wanted to apologize, but there were the holidays... and... Sorry... P1.T1: I won't do it again... P1.B1: [Small text] Mmmm---- [/small text] So I worried for nothing, huh.... P2.B1: I thought it's fine with that... // How misleading. P3.B1: ...So, can you forgive me? P5.B1: Mh~~ But... Page21: P1.B1: It's the truth... // that you stole a kiss from me... P2.B1: Eeh? That...? // That was an accident! P2.T1: Fufu, he's panicking alright... P3.B1: But that accident was unnatural long... P3.B2: Ugg... P4.T1: Busted? P5.B1: Beside just now, // when I was asleep, you also.... Page22: P1.B1: Ayatsuji-san! // You noticed that!? P1.B2: Eh? P2.T1: That was.. just a joke... though... P3.B1: Eh? P3.T1: Huh...? P3.B2: Tachibana-kun, could it be... [small text] You really... [/small text] P4.B1: Wr- Wrong! I didn't kiss you!! P5.B1: I just, with your hair... so... // It was so incredibly beautiful and had a nice fragrance... Page23: P1.B1: ...So? P2.T1: You touched it? P3.T1: Ah... yes. P3.T2: I rustled it a bit. P4.T1: You sniffled it too? P5.T1: Yes. P5.T2: It was really sweet. P6.T1: Tachibana-kun... For what did you came today? P6.T2: To... To apologize... P7.B1: I- Page24: P1.B1: I'll listen to whatever you say, so please forgive me!!! [small text] I'm such an idiot [/small text] P1.T1: Wha- P2.T1: Whatever!? P2.B1: I'll even bow down! P3.T1: ? P3.B1: ...Ayatsuji-san? P3.T2: Whatever... P3.B2: Fufufufufu.... P4.B1: Geez, can't be helped. // Then can I ask a small favor of you? P4.T1: Then we're even <3 P4.B2: Yay! P5.T1: Thanks--- P5.T2: You're such an angel. P6.T1: Geez, you sweet talker... P6.Side: The keenly smiling Ayatsuji. What will happen to Junichi who surrendered termless!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29057[English] [Translation] Amagami - Sincerely Yours 3 by PROzess2011-04-13T15:53:54+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comAmagami Sincerely Yours Chapter 03:
Page01: Side: A crying girl right on front of him... P1.B1: Wow.... // You really look alike... P2.B1: Eh? P2.T1: Wh- Who is she? Page02: P1.T1: Chapter 03: Good Luck Page03: P3.B1: She means me? P4.B1: Ah, I'm sorry. [small text] for surprising you..[/small text] // You just look exactly like someone I know... Page04: P1.B1: But you two look really alike. [small text] It surprised me too. [/small text] P1.B2: I- Is that so. [small text] Ahahaha [/small text] P2.T1: Why am I laughing so casually? P2.T2: I just wanted to be alone... P3.B1: Can I sit besides you? P4.B1: Ah, I'll just excuse myself... P5.B1: [small text] Hey, [/small text] Do you also have some kind of worry, // and came here to be alone? Page05: P1.B1: If it's okay, why don't you talk to me about it? P1.B2: Eh? [small text] Why... [/small text] // do you know... P2.T1: Mh? P2.T2: Now that I look closer... She's really beautiful. P3.T1: Mhmmm? P4.B1: U- Um.. // Eh... Page06: P1.B1: I see~ P1.B2: You suddenly had a foreboding of love, // forgot yourself and went berserk, huh. P3.T1: Why am I telling this to a person I just met... P4.B1: I can't say it well... P5.B1: But conveying your feelings is a really difficult thing. P5.T1: Specially now... P5.T2: Ahahaha P5.B2: But... Page07: P1.B1: If you tell her cautious step by step, it'll be fine. [small text] Your feelings, that is. [/small text] P2.B1: But I'm sure she hates me now... P3.B1: My~~ You're giving up? P3.B2: Only because she just might have been a bit surprised? P5.B1: If you sincerely apologize, it'll be fine. Page08: P1.B1: I'm sure you'll be able to convey your feelings. P2.T1: Re- Really... P2.T2: Ehehe Page09: P1.B1: [small text] But~ [/small text] Just because you tell her, doesn't mean she'll accept you. P1.B2: Eh~~ // No way~~ P1.B3: Hehehe P2.B1: You twos depressed expressions are also the same. P2.T1: Eh? P3.B1: You and my dog, I kept before... P4.B1: EH? D- Dog? P4.B2: Yeah, that's why I couldn't leave you alone. P4.B3: What kind of reason is that... P5.B1: Ah, just now too. P5.B2: Eh? P5.B3: That sensitive face too. [small text] Hehe [/small text] P5.B4: A- Ahaha... Page10: P1.B1: [small text] Somehow [/small text] I cheered up. // It is because we laughed? P1.B2: I don't dislike guys like you. // Ones like puppies. <3 P2.B1: Give your best! P3.B1: Yes. P3.T1: Thank you. Page11: P3.B1: Oh. P4.B1: Yo, Captain! P4.T1: Eh. P4.T2: So cold. P4.B2: Umehara! Page12: P1.B1: What are you doing here? [small text] What about the festival? [/small text] P2.B1: What you ask, that's of course P3.B1: because it looks like you were forcing yourself lately. P4.B1: Well... with that stuff of last year and all... P4.T1: I see, you were worried about me. P4.T2: Mm.. P5.B1: Without knowing it myself, I came to ignore what happened last year... P5.B2: I totally idled and failed big time... P6.B1: ----- // I see... Page13: P1.T1: Don't worry, we still have plenty of chances. P1.T2: Ahaha. What's with that... P2.B1: But to think you're such a kind guy. P2.B2: hey, Hey, You only realized it now, Captain? P2.T1: Ahaha P2.T2: Ehehe P3.B1: You seem not all that concerned. P4.B1: Yeah... // Because... Page14: P1.T1: A Goddess saved me! P1.T2: It's true! P1.T3: Ah? P1.T4: Eh? P2.B1: Ho~ I see.. P3.B1: She really saved your ass there, huh. P3.B2: That Goddess. [small text] Wow, just wow [/small text] P4.B1: So the problem is if the model student Ayatsuji-san P4.B2: is going to forgive your love advances, huh. P5.B1: .... P5.T1: Huh? Page15: P1.B1: H- Huh? Did I told you about Ayatsuji-san? P1.B2: That's just too obvious! [small text] Excuse me~ [/small text] P2.T1: For real? P3.B1: So don't worry! I'll come collect your bones! // And as a bonus, I'll scatter your smashed parts in the girl's changing room! P3.T1: Leave it to me! P3.T2: Y- You! P3.B2: Umehara, you were such a guy! P4.B1: Let's talk all night! Page16: P1.B1: [small text] Good. [/small text] Tonight P1.B2: will be a blast! P3.B1: Okay, Umehara, we two will tparty all night. P3.T1: Since when was she there. P3.B2: You okay with that? P3.T2: Yeah, do you have cider? P5.B1: NO WAY!! // ME TOO! P5.B2: Hey, c'mon // Eat my special camembert natto cheese! P5.B3: Hey, wait // Geh. // Stop, Stop it! P5.B4: Miya-chan, impossible. That's impossible. P5.T1: Gwaaaaaa P5.B5: Stop iiiitt~~ Page17: P1.B1: Huuuh? That's strange~~~ P2.B1: And I made it with so much confidence... P3.B1: [small text] Haaa [/small text] We completely ditched our preparation work~ P3.B2: Takahashi-sensei will surely be angry... P4.B1: ...But // that's just how it is. P5.T1: Ahahahaha P5.B1: Eh? Tachibana-kun? Page18: P1.B1: He might not be here today... P1.B2: Really? Thanks. // Sorry for taking up your time. P1.T1: Perhaps he has a cold... P3.Box1: Like this my world began to spin again. Page19: P2.T1: Mhm... Maybe I kicked him too strong. P2.Box1: A bit unresting... Page20: P1.Side: New Year. P1.B1: Time for the shrine visit!! P1.B2: Miya! If you come out with so much verve... P2.B1: Wah. P2.Below: Preparing for exams. P4.B1: Th- That doesn't count... I'll do it again... P4.T1: *sigh* P4.T2: What a great fall... Page21: P1.B1: Time for the shrine visit!! P1.T1: Yeah this is good. Good. P4.B1: Bro, once more! P4.B2: No way! Page22: P2.T1: My first dream was me eating a lot of kanpachi. [A fish] P2.T2: Sounds delicious P2.T3: So nice~ P3.T1: Pretty crowed here. P3.T2: Liveliness is a good thing. P4.T1: Wanna test your luck? P4.Paper1: Fortune Lots (100 Yen) P4.T2: Yeah. P4.paper2: Fortune Lots (100 Yen) Page23: P1.T1: Here, please. P1.T2: I look the Miko over there better... P3.B1: 22 P3.T1: Number 22 P3.B2: Let's see. P4.B1: Heh. P4.B2: Hey, don't look at it. P5.T1: Good Luck! (Laughing) P6.paper: Great Bad Luck Page24: P1.T1: Brother, Ume-chan, Hurry up~ P1.T2: Tako~ Tako~ Takoyaki~ // So round ~~ P2.T1: Can I P4.T1: Okay take it home? P4.T2: Eh? Yeah, as a memory. P5.T1: consider this P5.paper: [only highlighted part] Studies: Problems are near. // Love: A year filled with problems regarding woman. A gentlemen like approach- [<- cut off] // Illness: Beware of incidents with water during travels. P5.T2: as a chance---? Side: Junichi's year begins with a complete turn around. Are his woman problems luck or...https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29056[English] [Translation] Amagami - Sincerely Yours 2 by PROzess2011-04-13T15:53:42+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comAmagami Sincerely Yours Chapter 02:
Page01: Side: Is this... a dream, reality or an illusion? P1.B1: Tachibana-kun.. P2.B1: Thanks for rescuing me yesterday... P2.B2: Hey, Ayatsuji-san, what's with this get-up? P3.B1: Eh? P3.B2: Eeh? P4.B1: It's both a thank you and Christmas present,... // for you. P4.T1: Pr- present, you say? You mean... // Haa // Haa Page02: P1.B1: I won't let you escape. P1.T1: It aren't panties, but it's still embarrassing. <3 P1.T2: Chapter 02: Like I thought. Page03: P1.B1: I won't let you get away until you receive it. P1.T1: If you stick so close! P1.B2: Please... P2.B1: Junichi... P3.T1: First name... P3.Box1: The sound of reason escaping P4.T1: This is... P4.B1: Junichi, // JUNICHI Page04: P1.B1: Junichi! [small text] I- Idiot! [/small text] P1.T1: Here I come---<3 P1.B2: Wha! What are you doing! P1.T2: Should I stop him or not... P2.B1: Stop----- P2.B2: it---- P3.B1: already! P4.B1: In one punch... // He's dead now... P4.B2: No mercy... P4.B3: Hey, what did she just used? // The piercing hand, and I told her to not use it again... P4.B1: Hey, no playing around. P4.B2: The real deal // is tomorrow already---. Page05: P1.T1: Haa P1.T2: That was dangerous, I was about to get pregnant. P2.T1: Oh, he stood up! P2.T2: Is a immoral? P3.B1: [Small text] H- Hey [/small text] Isn't he strange today? // Mh~ He seems to worry about something. // Re- Really? [Small text] If it's that [/small text] P4.B1: Ju~nichi. P5.B1: What's wrong with you? Something seems to trouble you. P5.T1: How about wearing a maid outfit? P5.B2: .... P6.T1: He ignored me---.... P7.T1: Hey Umehara, whatever happens from now on, don't you dare to stop me... P8.B1: Hi- // Hiiiiiiii Page06: P2.B1: [small text] Good. [/small text] I'm done. [small text] Now I'm satisfied. [/small text] P3.B1: Let the Tachibana legend begin! P3.T1: Th- This... P4.T1: I wonder if Ayatsuji-san won't be angry today. P4.T2: I want to see her. P4.T3: I want to see her and flir- speak with her. P4.T4: If she is angry, with my utmost effort I'll flir- P4.T5: Ah, I totally want to flirt with her. P4.T6: If I can repeat yesterday, it would be great... P5.B1: [small text] Yeah. [/small text] I can do it! P5.B2: The me today can do it! P5.Box1: 1-B's archivar. P6.B1: Then when you're done, call me, Ayatsuji-san. P6.Banner: -nding Festival Headquarters. [cut of from Founding Festival Headquarters] P6.B2: Okay. Page07: P2.B1: *shiver* P3.T1: What was... that... P4.B1: Wah. P4.B2: A freak. // It's a freak! P4.B3: Eh!? P4.B4: Freak? P5.B1: There is a freak // within the school grounds. P5.Box1: 1-C // Itou Kanae P5.T1: What are say saying... P5.T2: Ah. Page08: P1.B1: Wah! P1.T1: Yo, Sakurai and Kanae-san. P1.B2: There really is a freak! P2.B1: Wow, it looks nice, Junichi~ P2.T1: So cute~ P3.B1: Eeh! P3.B2: Sakurai, take a close look. This is completely wrong! Wrong I say! P3.B3: Eh---- It's fine. P4.T1: Wrong? Fine? P4.T2: So it's alright? Page09: P1.B1: Then later, I'm in a hurry. P1.T1: Ah, wait. P2.B1: Ta- Tachibana-kun, P3.B1: Aw~~ Never mind. P4.T1: It's wrong. P4.T2: It's fine. P5.B1: Good job, Ayatsuji-san. P6.B1: [Small text] Aww.. [/small text] I should have brought temporary helpers today too... P6.B2: What an aimless teacher. P7.T1: Well, I will manage... P7.B1: [small text] Ah, [/small text] Found you! P7.Banner: -ng Festival Headquarters [cut of from Founding Festival Headquarters] Page10: P1.B1: Ayatsuji-san! P1.B2: Can I help you with something today again? P2.T1: A Freak! P2.T2: A real freak appeared! P3.Banner: Founding Festival Head- [cut of from Founding Festival Headquarters] P3.B1: Tachibana-kun... // Is your class doing a female-dressing cafe? P4.B1: ... P5.B1: female-dressing? What are you talking about? Who is.... Mh? P5.T1: Eh? Page11: P1.T1: The hell!? P1.T2: Is that!!? P2.B1: Nooo // You guys did that? P2.B2: Hihi P2.B3: Haha P2.B4: Hihi P3.B1: Th- Then I'll leave the rest to him. P3.B2: It seems like he wants to work as a temp today again. P4.T1: Man... Is there no decent human around? P4.T2: Yes... Page12: P1.T1: But this development is quite nice... P2.B1: Th- This box is the last, right? // Till where do I have to carry it...? P2.T1: Haa // Haa P2.T2: Haa P3.B1: Just to the next student council room. P4.T1: The highest floor, huh... P4.B1: O- Okay... P5.T1: Hang in there. P5.T2: Hehe. It was just an accident, but I was sure that he would get conceited and appear again after THAT. Even if he hadn't appeared, I would just use IT as evidence to make him my slave during my high-school days and work him to death. Page13: P1.T1: ...But I didn't thought he would come to me out of his free will at such a busy time... P1.T2: Could he be an M? P2.T1: Did you say something? P2.T2: Mh--? I said you're a great help<3 P3.T1: Tachibana Junichi... I can't understand him... P3.Sign: Student Council Room P5.B1: Ug... P5.B2: Ku... P6.B1: Thanks, you were a great help, Tachibana-kun. P6.T1: Haha, your welcome. Page14: P1.B1: This much is a piece of cake. P2.T1: Of course it is. I wouldn't forgive you, if you would give up with only that. P3.Box1: His illusion P3.Box2: Reality P3.B1: But, P3.T1: What is he doing... P3.T2: Laughed a bit P5.T1: But it seems he as no intention of going against me. P5.Paper: Festival brochure // (200 pieces) I'll leave them here. // Founding Festival Executive Comitt- [cut off] P5.B1: Just wait a bit. // It seems nobody is here. P5.T2: And here I thought up already so many plans to turn him into my slave... P5.B2: Again nobody here. Page15: P1.B1: Anything else I can help you with? [small text] Just say it [/small text] P1.B2: Mhm, I think that was all. // But what is about your class...? P2.B1: Ah, // They're fine. P3.B1: A female-dressing cafe was it? P3.B2: No, you're wrong! P4.B1: I don't have to do things like yesterday, so... P5.B1: Like... yester... day... // Heh.... Hehehe.... P6.B1: Eh? Page16: P1.B1: It was my first time... P2.B1: Will you take responsibility? P2.T.Below: A Gentlemen Illusion P3.B1: I'll be happy to! P4.T1: What? Page17: P1.B1: Ayatsuji-san... P1.B2: Eh, what's up with you so suddenly? P2.B1: I... I'm....! P2.T1: v- v- vine fi- fith ma- ma- ma- mari- marietsch! [intentional, it would mean I'm fine with marriage!] P3.T1: At least speak Japanese? P3.B1: Calm down first.... // And then let's do the speaking properly... [this phrasing needed for next line] P4.T1: !? P4.T2: Let's do properly----- Let's do properly---- Let's do properly---- Let's do properly---- [font size decreasing] Page18: P1.B1: Hey, P1.B2: Let's do a kiss properly. P1.T.Side: A Gentlemen Illusion P2.B1: Ayatsuji-san! [small text] If you say so. [/small text] P2.B2: Kyaa Page19: P1.B1: Tachibana-kun... [/small text] Hey... [/small text] P2.T1: You're hurting me... P3.B1: Mmm~~~... P3.T1: This is definitely... Page20: P1.T1: It seems you need a bit taming! P4.B1: I'm so sorry... // I thought there was a bug on you. P6.T1: Can't hear anything.... Page21: P1.Box1: Nice! That's was nice! P1.T1: Hehehe. Now I can execute my slave-plan without mercy! P2.T1: Look forward to it, Tachibana-kun--- [insert a note symbol here~] P3.B1: Bro~ Come out already~ P3.T1: It's over----- P3.T2: There is no future... P4.B1: You haven't eaten anything since yesterday! Page22: P1.B1: Bro! Bro! Bro! Bro! Bro! Bro! Bro! Bro! P2.B1: Okay, then I'll come in too. P3.B1: Ah, geez. P3.B2: Page23: P1.T1: I got too conceited... P2.B1: Haa... P2.T1: I bet she won't talk to me anymore... P3.B1: *step* P5.B1: Hey, you... Page24: P1.B1: Like I thought.... P2.T1: Eh? P3.Banner: East Kibi High School's Founding Festival P3.B1: With this the East Kibi High School's Founding Festival is opened! Side: A break-up, an encounter and an opening at the same time..!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29055[English] [Translation] Amagami - Sincerely Yours 1 by PROzess2011-04-13T15:53:28+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comAmagami Sincerly yours Chapter 01:
Page01: P1.B1: Captain, what do you think about this? P1.Box: It's winter. P1.B2: Hoho~~~~ // That's quite... P2.T1: Oh, this is... P2.B1: Tachibana-kun. P2.T2: risky. P2.B2: Umehara-kun. P3.B1: You two seem really busy, huh~~ P4.T1: Of course we're busy!! P4.T2: Oh... P5.Box: Chirstmas is nearing.... Side: It should be the memorable first chapter, but....? Page02: P1.Box: We're at the moment busy preparing for the foundation festival of our school, Kibito High! P2.B1: Maya-chan!! P2.B2: Takahashi... -sensei. P2.T1: Hey, calling me Maya-chan is forbidden! Page03: P1.T1: My first P2.B1: Sit down there, you two!! P2.B2: Ok! P2.Box: ....We're really busy. Page04: P1.B1: Only because you finished your share, // doesn't mean you can fool around. P1.T1: Man... P1.Box: 1-B Tachibana Junichi P2.T1: Takahashi-sensei... P2.T2: She is beautiful today too. P2.Box: 1-B Homeroom teacher (Jap. history teacher) In charge of the first years during the preparations. Takahashi Maya P3.B1: Especially since you guys came up with what your class is doing. P3.Box: 1-B Umehara Masayoshi P4.B1: Are you listening? P4.B2: Yes <3 Page05: P1.B1: Sensei, actually // we were about to go help out on making the maid-outfits... P1.T1: Whatever, get out. P1.B2: Why are we kicked out... P2.T1: And like this the girl turned into a woman, huh... P2.T2: Wow, how deep... P3.B1: .... P3.T1: Eyes full of sympathy... P3.B2: ...eh, Sensei, are you really crying!? P4.T1: Mh? P4.B1: I understand. // Then I'll have you help me out. P4.Box1: Dangerous P4.T1: And also, I'm confiscating this book<3 P4.B2: Eh----!! Page06: P1.B1: Why do we have to check up on the other classes... P1.B2: After that the clubs too. // 1-A, 80% done... P1.T1: My treasured book----... P1.T2: If there just had been a good hiding place... P2.B1: Why are you enjoying this? P2.T1: Mh? P3.Sign: Handcraft Room P4.B1: Wow! A Maid-outift! P4.B2: You know, next is our class! P5.B1: Tanamachi-san, please stay still. P5.B2: Ye--s P6.T1: I told you to stay still. P6.T2: Kaoru-chan, your tights are so slim--- P7.T1: Oh! P8.T1: Lock on <3 P8.B1: Hey, we're not done yet. Page07: P1.B1: Ah, hey, Kaoru--- P1.B2: Hey you two there~~ P2.B1: How is it? Does it look good on me? P2.B2: Ohhhhh~! P2.T1: Hoho P3.Box1: 1-B Tanamachi Kaoru P3.B1: I- It looks really great! P3.B2: You bet~! You can look some more~ Page08: P1.T1: Oh! Ohhh! P3.B1: Do... P4.T1: I told you we weren't done yet. P4.T2: Man... P4.T3: Yeah... P5.B1: Don't look----!! P5.T1: Idiots P5.B2: Wa- // Wait, Kaoru. Page09: P1.Box1: Knocked out. P2.T1: Nice.. P2.T2: It isn't bad to be a member of the executive committee <3 P3.T1: Nice.. my ass! P3.T2: Same goes for you! P3.B1: Gu~~ P4.B1: Aw~~ My butt still hurts... P4.T1: You recover fast, Captain--- P4.T2: Cuz I'm used to it... P4.B2: ------... P5.Sign: Tea ceremony club Page10: P1.B1: Mh~ So you're helping out the executive committee, Junichi~ P1.T1: How great of you~ P1.Box1: 1-C Sakurai Rihoko P2.B1: It seems like your club is all set. P2.B2: Yeah. Only the set-up for the outdoor ceremony is left~ P3.B1: Outdoor Ceremony? ...Ah, where you drink your tea outside, huh. P4.T1: Oho~~ That kimono is totally hot on her~~ P4.T2: Right, Captain? P5.B1: Y- Yeah. P6.B1: ? P6.T1: For sure... Page11: P1.T1: Rihoko.... really has a nice figure. P1.B1: Eh? P2.B1: Geez~ Don't look at me so much~ P3.T1: ...Such a tender b... bu... P3.B1: ...An obstacle. P4.B1: Hey, you're in the way. P5.B1: BUTT! [small text] Gyaaa!! [/small text] P6.B1: Wagwar P7.B1: Man P8.Box1: Hiba Manaka P8.B1: ...Dealt with. P8.Box2: Yuzuki Ruriko Page12: P1.T1: Ouch... P1.T2: Mh? P1.T3: My butt hurts, P1.T4: but my face feels really nice? P2.B1: ~~-~~~~ P2.T1: Nice, I'll stay like this for a bit longer. P3.B1: Junichi... // That's embarrassing... P3.B2: Doing that here... Page13: P1.B1: How long do you want to go at it? P1.B2: ...I'll protect Rihocchi! P1.B3: Oh. P1.B4: Ou. P2.T1: I'm so envois, Captain! P3.B1: Morita-sensei // please come to the faculty room. P3.B2: I repeat---- Page14: P1.B1: 3 sticky tapes, // 4 canvas and 4 desks. P1.B2: That's all, right? P1.T1: Y- Yes. P2.B1: I'm from the light music club, could I get 1 sticky tape? P2.B2: Ah, yes. Then please fill out this document. P3.B1: Is the folding table still not ready~~~? Else I'll just take it~ P3.B2: I'm sorry! I'll go get it. P4.B1: Wow~ She seems really busy. P4.T1: She is all alone. P4.T2: Yeah. P4.B2: I'm sure she is Ayatsuji-san from class 1-A. P5.B1: Ca... // Captain? We have still work to do... P5.B2: Hey. Page15: P1.B1: Heave-ho. P1.T1: Eh? P1.T2: What's going on? P2.T1: Of course he would do that. P3.B1: I'll help out. I'm also a member of the executive committee. // Just temporary though. P3.B2: [small text] He- [/small text] Hey, I'm grateful for your help, // but don't you have work yourself... P3.T1: Temporary..? P4.T1: Leave the rest to me! P4.T2: I love you, my friend! P5.B1: .... Page16: P1.T1: Then, bring me 3 canvas and 2 desks. P1.T2: Roger-- P2.B1: Excuse me. P2.T1: Coming-- P3.T1: Give up? P3.T2: Hahaha.. Not yet... Page17: P1.B1: Oh god, way too much work... P1.B2: Haa, Haa... P2.B1: But it seems we somehow managed it now. P3.B1: Yeah, you're right. P4.B1: Thanks, you were a great help, eh... P4.B2: Ah, right. P5.B1: I'm Tachibana from 1-B... Page18: P1.B1: Tachibana Junichi. P1.T1: A bit late, but nice to meet you. P3.B1: O- P3.B2: Ok, thanks Tachibana-kun. // ------... Page19: P1.B1: I'm Ayatsuji Tsukasa P1.Box1: 1-A Ayatsuji Tsukasa [One would think this box is unnecessary...] P2.B1: You're the class president of class A, right? P3.B1: Hoo? Quite know ledged. P4.B1: Ah, that's because Umehara... P4.B2: Ah, Umehara is the guy who was with me earlier... P5.B1: Fufufu P5.B2: A- Ahaha P6.B1: Good. Then let us finish what's left. P6.B2: Okay. Page20: P1.B1: But are you the only one in charge here? P1.T1: 3 of this... P1.T2: And also... Where are they... P2.T1: Eh? P2.B1: No, there should be 3 people assigned... P3.B1: Aw~~ So the others skipped, huh~ // How could they just skip. P3.T1: Not good. P3.B2: But there isn't one who will tell them to get back to work... P4.B1: ....Guess you have a point there. P4.T1: He might not be all that reliable, but one person came to help. P5.T1: Ayatsuji-san... P5.T2: Hahaha, sorry for that... P5.B1: !! P6.T1: Ah, found it. Page21: P1.B1: Ah! Watch out!! P1.B2: Eh!? P2.B1: Wha? P3.B1: Ayatsuji-san! P3.B2: Kyaa!! Page22: P2.B1: Ouch... Are you okay, Ayatsuji-san? P2.B2: Ah... P2.B3: Yeah, I'm fine... P3.B1: Good. I'm getting up. P3.B2: O- // okay... Page23: P1.T1: Wow... She's cute... P1.T2: And she smells so nice--- P1.B1: ----.... P2.T1: Wh- What am I thinking... P3.T1: I have to hurry and get up. P4.B1: Ug. P4.T1: Wha? Page24: P1.T1: ------...!? P2.T1: A- Ayatsuji's... P2.T2: lips----.... Page25: P1.T1: They're so soft.... P1.T2: Ayatsuji-sa--- P1.B1: Mmg... P2.T1: Geh! What am I doing!! P2.B1: Grr P3.B1: I- I'm sorry! P3.B2: .... Page26: P1.B1: Aya- Ayatsuji... -san? P2.T1: Is she mad!? P2.B1: ----... P3.B1: Thanks for saving me. P3.B2: Eh!? P4.B1: Ah... your welcome... P4.T1: I just shielded you. P5.T1: *rustle* P5.T2: She... is not mad!? P5.T3: *rustle* Page27: P1.B1: No then... P2.B1: I have to go to report... P3.B1: Thanks for your help, Tachibana-kun. P3.T1: See you... P4.B1: Ah, Ayatsuji-san... P4.T1: Hey... Page28: P1.T1: Umehara... It's a big deal, Umehara.... P2.T1: Ayatsuji's lips... Right here... P3.T1: I'm climbing the steps ahead of you, Umehara! P3.T2: Sorry. Page29: P1.Box1: 3rd year of middle school Tachibana Miya P1.B1: Bro... You standing spaced out in front of our house is disguising! P2.B1: M- // Miya!! P2.B2: And your face is also strange! P3.B1: Hey, hey. P3.T1: That's definitely not true. P3.T2: Ehe <3 P3.T3: Ehehehe <3 P4.B1: Di- // Disguising! Page30: P2.T1: We... kissed. P4.T1: It was my first... Page31: P1.T1: Fi- First time... P2.B1: Wrong! So wrong! That was an accident!! P2.B2: It doesn't count!!! P3.B1: Haa... P3.T1: What am I doing... P4.B1: .... Page32: P2.B1: Tachibana... Junichi, huh. P3.B1: Acchoo! P3.B2: How dirty, Bro. Side: An appealing opening! Next chapter, the start of the festival!