Mangahelpers Translations

Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-08-21T03:24:27+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/35493 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 12 by Bomber D Rufi 2012-08-21T03:24:27+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.

Aaaaand requests are open again~ Read here for details.

BOKU TO MAJO NO JIKAN

(Middling text- The newest volume of the Jump Comics #3 will be out in stores on May 2nd!!)

(Side text- Hanging out in Korean town and eating tteokbokki from a hot pot is awesome! But we're missing the most important thing....girls dude, girls!!)

12th Hour: Friend
[If I could stay together].

ARAKAWA SHIN.

002

(Side text- You youngsters! Sweep! Brush!!)

(Handwritten- Oh shit! Roaches!)

(Sfx- Gyaah!!)

(Handwritten- Noriyaaaah!!)

(Handwritten- Uriyaaah!!)

003

???: Huh? Over here too?

???: Yup, the entire school has to be sparkling clean.

Have fun cleaning this side of the school yard!!

No slacking off boys!

Enji: Ahh...It's too damn hot...

What's with the sudden urge to clean? And outside today of all days...

004

Susutake: Nothing we can do about it dude. We drew lots, and lost.

More like, come over and help a brotha out here.

Enji: Shut up! I was an idiot for going along with you in the first place!!

You clean the trash on your own, dammit!!

Susutake: Dude, don't throw the trash!! What if it spills?!
….Tsudzuri....clean it up.

Enji: See, it's because this is a private establishment and no one wants to hire help.

Imma go complain to the university president real quick Susutake. You coming?

Susutake: No thanks. I don't hate cleaning or anything like that.

005

Enji: Come to think of it, does anyone even use the buildings on the old school site anymore? Why do we have to clean it up?

Susutake: Well, I heard they used to keep stuff in there or something.

Enji: Eh? Seriously?

Oh dude, Naitou-kun was telling me about something that sometimes comes out of this building..

Susutake: What? What the hell are you talking about? In fact, do me a favor and DON'T talk about it.

Enji: Apparently this spot is famous for those who are doing tests of courage.

Susutake: Eeeeeeh?

You know, that sorta scares me...

006

Enji: Where the hell IS Naitou-kun anyway?

Is he slacking off somewhere?

Susutake: Oh yeah. He found some porno hidden in the trash we were taking out and ran off somewhere. I'm pretty sure we'll never see him again.

Enji: I see. He probably went to hide what was hidden.....why didn't we stop him again?

Susutake: Beats me. Anyway I'm thirsty so lets take five.

Enji: Yeah.

(Handwritten- Take some of this!)

(Sfx- Kyahh!)

(Handwritten- It's cooold!)

Susutake: Look at them...celebrating their youth...
They're not even cleaning anything! Let's totally squeal on them to the teacher.

Enji: Jealousy's not a good look for you. Especially since we're just chilling too.

007

Susutake: And? We're surrounded by filthy trash here! It's not fair!

Enji: Well...we could like put the trash in the can over there then?

Susutake: No waaaay! I don't want to end a youth event like this after a single page!!

You shoulda brought Mizuta-chan to hang out too...I want a rose colored youth...

(Handwritten- You haven't been coming around much either lately...)

Enji: I can't help that Yae and Momo hate you guys.

Susutake: Heh, that fauxpas only occurred because I was a slight agitated. The tension got to me slightly.

Enji: Slightly?

Mari: These are my friends, Y--

Susutake: ORAHHHH!! ME LIKE WOMEN!!

Naitou: AA cup!! I cup!!

Momo: What on earth are you two saying?!

Susutake: It gets hard to talk to the ladies when they give you 'that' look...know what I mean?

{That look.}

Enji: While you were talking about...whatever, Naitou-kun came back!

Hm? Did he get hurt or something?

008

Naitou: Eheh...

I was dared to go hide the porn in the girls changing room, and they ended up seeing me...I think you can guess what happened.

Susutake(?): Dared?

Naitou: But I managed to hide the books somehow...
See..

Ya.

Susutake: He died....

Enji: He's dead all right. But did what he loved kill him? Or did he die doing what he loved?

Anyway, since you were slacking off you get to clean this trash.

Susutake: Quit it. It's a pain to clean that up dammit.

Enji: No need to worry, It's just the trash left over from our resources. It'll be a snap to clean.

Huh?

(Handwritten- You gotta be kidding.)

Enji: Who threw a can of booze in here?

009

(Sfx- Kon clink)

???: Hmm?

What the...is this a cocktail?

{Takeda Genshoku//Rokushou academy's university president. His future dream is to become the king of principals.}

(TN- I know this guy named Luffy who's interested in something similar....)

Enji: P-president?

Takeda: You brats sure got balls trying to drink this at school...

Ahhh

The hell! There's nothing in this!!

Susutake: Eh?! Hey! At least throw that in the trash can!

Takeda: Playing hooky huh?

(Handwritten- Not that you can go anywhere.)

Takeda: Eh, it's fine by me. I'm ducking the vice principal myself.

010

Takeda: Let me warn you two. Drinking booze on school grounds is forbidden.

Susutake: I would think being on school grounds or not drinking is sorta a problem right?

Enji: Oh!

Why not complain to him about having to clean up?

Susutake: THAT'S WHAT YOU WANT!!

Takeda: What? You sayin' you don't wanna clean?

But cleanin' is part of your Education too you know?

Though to be frank with ya, we're just cuttin corners since the budget isn't where we'd like it to be.

Susutake: He just said it straight out!!

Takeda: Is what the vice principal said to me.

Susutake: And he's handing off the blame too!

Though you know...

If you don't wanna clean, you guys can do something for me instead.

Susutake(?): Huh?

011

Enji(?): Whoa, we can seriously go into the old school building?

Takeda: Sure.

This is a room for the academy presidents. Though I mighta accidentally left something important in there, so do you guys think you could go get it?

The place is in bad shape, and the floors are pretty rickety, which is a pretty scary prospect for an old codger like myself.

Enji: Oh, I get it.

Getting out of cleaning is a godsend, but what exactly is in there that's so important?

Takeda: You'll know once you go in.

Enji: Huh?
012

Enji: We'll know once we go in?

Takeda: Don't worry about a thing.

A Kris like you should...

More than enough luck...

Enji: Huh?!

Takeda: Heheeheh...

???: Don't you think it's about time you told me the truth, academy president?

Takeda: Oh, Maya-chan? I just sent them in after something pretty nice.

Maya: You had me fool those children to come out here, but what for?

You say it's to give them a chance to create everlasting memories of youth..but that sounds fishy.

Takeda: Heheheh...

013

Takeda: I'm not yankin' yer chain. I'm going to teach them something that Hakuu can't.

Maya: Could it be that you know about those children president...?

Takeda: That's a good guess....as expected Maya-chan.

Hakuu, you should know better than getting those guys involved in this...you've gone past the point of just annoying me.

While I feel bad for that kid Tsudzuri and his buddies, lessons have to be taught.

Heh, this is between me and her in any case.

(Handwritten- Heheheh...)

Maya: I wonder if it's okay to force them into this....

Takeda: For now let's have a toast to those kids!!

May: I don't drink.

Takeda: Eh?

014

???: Humans have entered Uouh!

Uouh: Those must be the guys the president mentioned, Saouh.

Saouh: So should we scare them like the script says?

Uouh: Yeah, but don't forget. This is a test and we're the proctors.

We're supposed to see how they'd normally respond to a situation like this.

Saouh: Ehehehehe....this'll be fun, Uouh.

015

Naitou: You said that the old school building is a hot spot for tests of courage?

Susutake: I didn't say it, but Tsudzuri did earlier....

Naitou: But nearly 100 percent of the attempts to concur this place end in failure.

Enji: Nearly 100 percent? Geez, it's that bad?

Susutake: S—stop lying guys...

Naitou: Oh, these are the 7 mysteries of this place by thew ay.

{1: Things within the classroom shake//2: The Windows shake// 3: The Door shakes.//4: All sorts of stuff shakes.//5: The anatomical model moves a little.// 6: The picture of Beethoven moves a little//7: The frog samples croak.}

Susutake: Why the hell are the last three so different than the rest of them?! More like the others are all sorta normal by comparison!!

016

Enji: Hey Naitou-kun, you afraid of spirits?

Naitou: Not a bit! It's nothing I can't handle!

See I've seen those programs on TV where they discover that a 'Warrior from the Sengoku jidai' is dwelling within a person.

(Handwritten- It appears a ghost of a northern tribesman lives with you.)

(Handwritten- Really?)

Tribesman: Upah.
(Handwritten- Aren't they mainly from the Heian period?)

Susutake: Wouldn't that mean that you're just okay against cavemen ghosts?

Naitou: Besides talking to ghosts is pure nonsense! If we could do that then people who research archeology would be out of a job!

Enji: That's for sure.

If you pick apart everything you have a problem with, then it gets hard to find anything to believe in.

017

Naitou: Now a female ghost wouldn't be bad to talk to.

And you couldn't like violate her since ghosts can't be touched anyway...

Enji: And I thought they were the scary ones...

(Sfx- Gata gata Shake shake)

Susutake: Uoooh..

ooooooh!!!

It's shaking! It's totally shaking guys!

Enji: Shut up man. This place is so old that I'm surprised it hasn't shaken to the ground. With us tromping around here it makes sense things would shake a bit.

Susutake: I...guess so.

Saouh: Huh? Only one of them was scared, Uouh.

Uouh: I guess they have a little bit of common sense after all?

Well they're still basically by the entrance, so we'll just amp the level up ever so slightly, Saouh.

018

Enji: Is the classroom over here?

Naitou: Yeah.

{Level 3.}

Susutake: Seee?! It's shaking again dammit!!

Enji: Oh man, I've been craving raven lately...
Naitou: Yeah...

{Level 5}

Susutake: Ugyaaaaah!!!

(Sfx- Pariiin sffft)

Enji: Oh and our store is...

Naitou: You mean that dirty one right?

{Level 8.}

Susutake: NOWAAAHHH!!

{Level 10}

Susutake: GYAHHHHH!!!

Naitou: Is this building all right?

Enji: Things sure are clattering around a lot.

Susutake: This is definitely the work of a ghost dammit!!

019

Saouh: R—really?!

Uouh: They're at level ten and we haven't scared them at all!!

(Handwritten- They're sorta stronger than they look!)

Uouh: Then we've only got one more shot at this! Flip through the script and...there!! This is it Saouh!

Saouh: Yeah! I gotcha Uouh!!

Enji: Eh?

Doll: Orrahhhh

(Sfx- Zururuuh slisssh)

020

Susutake: Uoooooooooh!!!

Enji: What the hell is that? What the hell is it?! What the heeeeeelll!!
Susutake: I told you that ghosts were here! But noooo! No one listens to Susutake!!

Enji: This ain't happening! It ain't I tells ya!!

021

Enji: It ain't happeninggggg!!

Doll: Orrrahhhh

Orrahhhh...

Ah..?

Ahh...ahh...

Oraaaaaaahhh

Oraaaahhh..

Naitou: Now that I take a closer look...isn't someone in there?

Enji: Quick Susutake! Open the door to the entryway!!

Susutake: I've been trying but it's not opening....

Aah!!

Someone locked us in from the outside!!

Enji: Whaat?!

022

Susutake: Hey Prez! What the hell's going on here?!

Stop waving at us!!

Enji: Move outta the way Susutake.

Huh?!

What the...even my kick didn't break it...?!

Susutake: Damn...

That friggin' geezer!! He's messing with us!

(Note- You can't leave until you find my important thing.)
023

Enji: Wait...

Both: GUAAAAAH!!!

Enji: GET THE HELL AWAAAAAY!!

Susutake: You kicked the mess out of him man!!

024

Saouh: Kyah!

Enji: Huh?

Uouh: Owie...

Saouh: Uuugh...

Uh oh!!

We've gotta hide!!

Enji: What was...

Susutake: Hey Tsudzuri, what should we do? I thought I saw runts just now....

025

Saouh: What should we do?! I think they saw us Uouh!

Uouh: D—Don't be scared...I don't think they saw anything.

Saouh: Besides that, the kid in the jersey wasn't scare of us at all, Uouh!

{Uouh/Saouh: Little demons.}

Uouh: Is he just calm under pressure? Or a moron?

(Handwritten- Owow...)

(Handwritten- Hmm..)

Saouh: We sped through the script, but it appears that the next one is the last....what do we do Uouh?

Uouh: Then we'll have to take things seriously now huh...

(Sign- Academy Principal's room.)
026

Enji: Well let's look for the prez's important item or whatever....

(Handwritten- I mean, seriously?)

Enji: Or else we can't leave this dump.

Susutake: Tsudzuri what should I do? This wet sensation in my pants is really creeping me out...

Enji: I know we came in like he said and whatever, but where do we even begin looking for this thing?

Susutake: Hey Tsudzuri, can we go to the bathroom together...

Enji: I guess it'd be something expensive....?

Naitou: I found something.

Enji: What is that? Some sorta box?

Naitou: Yeah...without a doubt it has to be this thing he's looking for.

Enji: What are you talking about? How can you be so certain?

027

Naitou: Cause he wrote it on the box.

(Handwritten- Important.)

Enji: That geezer...

Naitou: But looking inside of it yields a big fat zero.

Enji: Maybe it's something only the old guy understand.

Susutake: Well if we've found what we came for can we get the hell out of here?

(Handwritten- I'm wet...)

Susutake: Preferabily before something weird happens again...

Enji: Yeah, good point.

Well lets get outside and have ourselves an old fashioned geezer ass whupping.

Huh?

028
Enji: Gah!!

Naitou: Tsudzuri-kun?!

Enji: Gahah!!

Susutake: Wha?! What's going on!!

Enji: Ow...!!

Susutake: Oh man...he's bleeding!!

???: Ah...

s—sorry!!

I think I went a little overboard...?!

029

Cat: I just wanted to shake him up a little bit...

Sorry.

Naitou: A monster cat....?

(Sfx- Jyooooohhh driiiiblle)

Susutake: Ah...

030

Uouh: You wanna tell them our life story while you're at it?! Just stick to the script!!

Moreover as a monster cat we're supposed to end our sentences with 'meow'!!

Saouh: I—I get it meow! I'll stick to the script, meow!

Cat: Meoow!

I'm a monster cat!! meooow!

Huh..

Huuuh?

They're gone, meow.

Susutake: Uooooaaah!!
I don't get this!! I don't get it at all!!

Enji: T—that has to have been...

Susutake: Who cares! Lets just get the hell out of here!!

031

Susutake: Tsudzuri!! Is your wound bothering you?!

Enji: N—no! I'm good!

(Handwritten- Thanks!)

{Dammit. I never meant to get hurt in front of them...}

{If they see my wounds heal, they'll know all about my secret side...}

Cat: Meow...

where'd they go?

Naitou: The coast seems to be clear...

Susutake: What the hell is this?! Some sorta dream?!

Naitou: It does seem to be a bit much for a prank...

Huh? Tsudzuri-kun, your bleeding has stopped?

(Handwritten- Let me have a look.)

Enji: Huh?! Oh, no I'm good bro.

Naitou: Stop moving around and let me see. C'mon, please?

Enji: Could you stop looking so happy when you ask that?! It's creepy!!

032

Enji: Ah!

Naitou: Hmm?

It's healed...?

(Handwritten- Hmm?)

Enji: Um...
Well...

Susutake: Huh? Really? But why?

I mean it was dripping out before right?

Enji: So it healed huh? I guess I must be one lucky guy today huh?

(Handwritten- ahahah..)

Susutake: This is past the point of 'Oh cool! I'm miraculously healed somehow'!!

…...

That witch.....

Hakuu-san...she did something to you didn't she?

033

Cat: Ah..

I found you meooow!

Susutake: Uwaaaaaaaah!! It's heeeeeere!!

(Sfx- Gyaaaahhh!!)

Susutake: It's gonna eat us!~

Naitou: No way...this isn't happening!!

Enji: Che...

No helping it then.

Hey monster cat!

If you don't knock it off, I'm gonna make you regret it!!

Cat: W—wait! Meow!

There's no need to be violent, meow!

Enji: Huh?

034

Cat: This is..
Medicine for your injuries...

Uouh: Huh, so you have regenerative powers? You're quite the kris....

We've completely lost to you then.

With the help of mimesis, our job is to scare students who come in here back outside. I'm Uouh...

Saouh: And I'm Saouh.

Enji: Job?

Uouh: The Acadamy president asked us to. He lets us live her on the condition that we create memories for the students at the school.

Enji: That old geezer...I knew he was up to something.

035

Naitou: They're so small! And they even talk Susutake-kun!

Susutake: Should we catch 'em and take 'em home as decorations?

Uouh: We were only supposed to scope out your dispotion for your two supporters...

Saouh: Though maybe we did go a little overboard...

Enji: Supporters?

Takeda: Heheheh...

Maybe I should explain.

036

Takeda: Heheeheh...

Did you have fun guys?

Enji: Prez!!

Damned geezer!!

Takeda: Heheh...

You might be pretty strong, but I'm the academy president. Are you sure it's okay to grab me so casually?

{They hit him.}
Takeda: Are you idiots serious?! Didn't anyone ever teach you to respect your elders?!

Enji: Why did you send all of us int this building in the first place?

You couldn't seriously have wanted us to get this box right?

037

Takeda: Heheheh...

Before I explain that, don't you have some explaining to do Tsudzuri?

Enji: What? What are you talking about...? You don't mean to tell them..

Takeda: Heheheh.....well you could say that...

Susutake: Kris?

Naitou: An underground society?

Tsudzuri-kun, you've become involved in that...?

Takeda: Heheheh...

It would have turned out this way eventually....not much you could have done to stop it.

So it's just better to face it and explain things to them.

Enji: Academy president...

There are strict punishments for talking about the underground society....

Takeda: Heheheh...and there's where the real issue lies.

038

Takeda: The underground society has those who support it from the outside...

these people are given the role of 'supporters'.

There are those who acknowledge the existence of kris and give them a hand.

There are lots of police, doctors, scholars...and even teachers like me among their ranks.

And now Susutake, Naitou, you too will join them...as 'supporters'!!

Enji: Wha?

039
Susutake: I don't really understand but...

Naitou: Sure, why not?

Takeda: Then it's decided!!

Enji: This isn't something you take on lightly guys!

More like, you two accepted that really quickly!

Shouldn't you ask more...questions or something? I dunno.

Susutake: I mean...dude we both sorta suspected something like this when your hair changed colors. Shouldn't you have expected us to be more shocked...?

(Handwritten- It's like the pot's calling the kettle black.)

Naitou: Seriously.

Takeda: Heheheh...

You guys are coming along just as I had hoped....

Today was my way of testing how you'd react...

In an emergency situation. I wanted to see if your spirits were up to this...or would they fall to pieces?

040

Takeda: After seeing them in action today, what do you think Uouh? Saouh?

Uouh: Hmm..

The shaggy one was pretty much scared of everything, but..

Saouh: They all rose to action when the time came for it.

And they were able to take us on without a problem...so maybe they'll do fine?

Takeda: Heheheh... Well, that's good enough for me.

Moreso then their powers, having good support is important for kris's well being.

Kris have to deal with the weird on a daily basis so it gets hard to find and keep friends.

You just make sure you don't do anything to slander or defame the kris...

Whether it be Tsudzuri or any of his friends....they're all just like you...kids.

041

Takeda: Here at Rokushou academy there are a lot of kris...

I believe as 'supporters' that you'll get to know them and befriend them...

Well, of course...

As 'supporters' you can't go blabbing your mouth about kris to the outside world...not unless you enjoy being in a world of pain.

Susutake: I mean...is there really a point to tell anyone else about this?

Naitou: I'm not concerned with anyone that isn't right in front or me anyway. Whether they be hurt or not.

Takeda: Is that how kids are nowadays?

(Handwritten- Cold as ice, geez.)

Enji: Hold on you guys!!

Why are you leisurely accepting this?! The underground society is a dangerous pla...

Takeda: You and Hakuu are exactly the same..

Scary as all hell!

042

Takeda: You may not be afraid of anything...

But its really when you guys work together that things get done.

Youth runs on through when you're living your life...

And without the fragments known as friendship, youth is impossible.

When things are dangerous you'll be able to protect them...

And when you get hurt they'll be able to save you as well. Nothing wrong with that right?

Enji: And you guys are still okay with that?

Susutake: To be honest I don't get this at all.

And I have a feeling the only way i'll get any answers is if we do this together.

Naitou: I'm interested in learning as much as I can! No matter what worlds we have to go to!! (Sexual meaning.)

Susutake: Well...

If things ever go sour, then like today I'll be the first one to get the hell out of there...no worries.

Enji: Susutake...

Though I guess it's good no one found out about your little accident...you can save some face!

Susutake: I—I forgot!!

Naitou: You're the worst, Susutake-kun.

Takeda: Hehehe...

(Side text- Things'll workout some how! Youth is a special time after all!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN CONTINUED IN JUNE'S ISSUE.

And that's it. I have no more raws, which means no more translations of the series. Before anyone asks, I will consider picking this back up when I have raws again and If and only IF other translations I am doing allow me time. I'm not killing myself over translations for series that get scantlated fairly slowly.

Boku to majo no jikan....well I picked up on a whim after reading the scantlations, and I can say I rather enjoyed the experience. Arakawa has a snarky sense of humor, something that an asshole like myself can appreciate. Unfortunately while I can admit that it is sorta noble that he doesn't want the series to become a battle manga, that's only really admirable when the series isn't trying it's hardest to become just that. It's like those moms who dress their little boys as girls to satisfy their desire of having a kid to dress up. It just warps everyone involved, and we get a messy ending, be it the kid becoming some sort of Dahmer or Cunanan type person, or a manga being prematurely ended because the mangaka wanted to force it into a dress when it wants to wear pants. I dunno. I haven't seen chapters past this one, so I have no idea if Arakawa managed to pull himself out of a nosedive, but if the Jump SQ TOC's are anything to go by, the series may already be in sudden death mode. I have heard it's selling decently at least, but Jump doesn't let sales dictate a series's future for long.

Now to an issue that somewhat relates to this...I'm a little annoyed at the fact that people don't seem to have a sense of exploration when it comes to scantlating. It's like 'If there are free raws online, then I'll do it. Ahyuk'. I buy raw manga based on looks alone, and subscribe to two Shounen mags. I think I do more than enough to try and find fresh blood that I am at least a little entitled to speak of my distaste of this practice. I've seen many scantlation sites ask for money, but still bitch about not having raws to continue their work. If a guy like me who's using his own disposable income to buy raws can do it, and still translate the stuff for free I'd imagine a site that rakes in at least a few donations a week can stop on Kino, Amazon, or BK1 to buy a few tanks of series that Japanese pirates don't have the time to scan. I have to work two jobs for the sake of survival, so even if I did have a scanner I would have no time to scan manga in, nor do I have a desire to rip apart my books bought with my money. I've recieved countless inquires about scantlating certain series that I have translated, but as soon as I can't/won't provide raws, then suddenly those requests disappear. I realize that with the worldwide economy teetering over the gulf of destruction, not everyone has money to pick up a few tanks, but c'mon. I've said it for a while that I have no more Bokumajo raws, and not a single person has come up and said 'Here BDR, we'd really like you to continue translating, so we'll get the raws for you'. I may be adventurous in what I buy, but Bokumajo is at best a distraction for me. I'm not buying something that I only have a passing enjoyment with. So if this series dies in infamy, it's not my fault, cause even the raws I had I paid for.

In any case, Bokumajo is dropped unless I get raws for it. There are lots of manga out there that are being ignored in favor of those that get regular raws uploaded by 'maaaaagic', and while I'm not saying these series are bad for it, it would be nice to have someone who doesn't mind spending a little bit of cash to continue a series that has potential.

So long Benihi, so long Kris. This is BDR, bidding you and your fans goodnight. Godspeed.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/35251 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 11 by Bomber D Rufi 2012-07-24T20:39:16+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

One more chapter before I have no more raws kids at home, which means August will be the last session with Benihi's witch.

See you (for the last time?) in August.

Aaaaand requests are open again~ Read here for details.

(Side text- Today's weather forecast is...)

(Side text- Gentle with a chance of weird!)

(Bottom text- Volume 2 of the manga is now out in stores!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.
ARAKAWA SHIN.

11th hour: Friend 'If it can be said to be good morning'.

002

Mari: Good Morning...

Tsudzuri-kun?

(Side text- There's something about Mari!!)

Enji: ….

Mo--

Mornin' Mizuta. What's up?

Mari: Fufufu...

Tsudzuri-kun...It seems you don't understand.

I have...

At long last bought a cell phone.

Enji: ….Oh really? Well congrats on that.

Mari: Tsudzuri-kun, could you tell me your mail address? I'll record it in Celly-chan (Cell phone's name.) Splendidly!!

003

(Side text- Tsuzuri Enji// Lucky//080)

Mari: Ehehe...

Now with yours, Naito-kun's, Susutake-kun's, and Hakuu-san's addresses in my phone, I'm up to seven friends!!

(1: Step Dad's// 2: Step Brother's//3: Step Sister's//4: Tsudzuri// 5: Susutake// 6: Naitou// 7: Hakuu)

Mari: My friends list is getting so huge I might need a second phone!

Enji: That's....awesome?

Mari: I wonder what picture I should use for you?

004

{Unable to speak.}

Rantarou: 'Sup?

Enji: Rantarou?!

(Handwritten: What are you doing?!)

Mari: Wha...

What are you doing?!

Rantarou: Gngh!!

Mari: What on earth are you doing?!

Moreover why are you at our school?

Rantarou: I just came to hang out! Relax!

(Handwritten- Owie...)

Mari: Why?! Why would you come here?!

005

Rantarou: Hey boobs, I heard you got a new phone! Want my mail address?

Once I tell you you'll have 8 people on your friends list right?

Mari: Why would I want you on my friends list!

Now go away! If you don't I'll blow you to bits!

Rantarou: What? Do you hate me?

Enji: Obviously.

Rantarou: Fine fine. Here. I was gonna give this to Hakuu, but you can have it.

Maybe it'll fix things up between the us?
Mari: What is it?

Rantarou: A stone I found by the lake.

It looks kinda like a mini fossil doesn't it? Cute huh?

Mari: Explode.

006

Rantarou: NOOOOOOOO!!

Why the hell did you do that, gigaboobs?!

It's not a rock any more but sand!!

Mari: It's filthy! Deplorable!

Enji: I've never seen Mizuta like this...

(Handwritten- Scary...)

Rantarou: Dammit! Imma put a curse on you!

With this curse, your precious cellphone will get busted!

Mari: Cursed?

As if I'm going to be scared of something that's so unscientific.

Besides this phone is suuuuuuuper important to me!

007

Rantarou: Awwright! I'll see you after school!

???: Hey! Are you slacking off from your cleaning duties again?!

Enji: Hey Mizuta, anything the matter? You seem sorta down.

Mari: Th—The truth is..

My phone broke.

Enji: Huh?

008

Mari: I bumped into someone and dropped my phone.
(Handwritten- The screen looks like a spider's web.)

Mari: And a girl walked by and then stepped on it.

Enji: Stepped?

Mari: I would go and buy a new cellphone, but I can't do that...

Since I don't have that kind of money.

Enji: That sucks...

Rantarou: Hahahah!! To think my curse would work that quickly!

Enji: Like we asked before, why are you here?

Mari: I don't even have the energy to deal with Rantarou...

I'm going home and to bed.

Rantarou: For real?

That's a drag.

009

Enji: I'm gonna talk to Hakuu about this.

Huh?

That's rare...I mean for us to have customers here.

Hakuu: Oh? You've not met?

And you wanted to ask me something?

Enji: Oh, well Mizuta bought a cellphone and then broke it.

She doesn't have enough money to get another though.

010

Hakuu: Actually this girl was just asking me the same thing.

Girl: U—um..

Rantarou: Huh?

What? I can't hear you when you speak to yourself like that. Just say what's on your mind.

???: Sorry, this girl is a bit on the shy side. She gets embarrassed easily.

{Midorikawa Yaeka// Shy girl.}

{Tanabashi Momo// Pleasantly plump girl.}

Momo: She's no good with talking to strangers.

Hakuu: She's apparently the one who broke Mari's cellphone.

Enji: Is that so?

Momo: Mizuta-san laughed it off...

But she feels really bad about the whole thing.

011

Rantarou: More importantly...

Are you two kris?

Momo: Yeah.

Enji: Kris?!

Kris can just normally go to school with other people?

Rantarou: What's up with that Hakuu? You didn't tell Tsudzuri?

Hakuu: It never really came up.

From the Era of Edo to the prewar days Benihi city was known as a city of freaks.

During that time it became taboo for kris to show their faces if they didn't wan tto be ridiculed.

The decendents of back then now populate the city today in great numbers.

Enji: A city of freaks, huh...

Rantarou: More like, what kind of kris are you two?

012

(Sign- I don't want to answer.)

Rantarou: At least answer using your mouth!! How shy are you?!

Momo: Sorry, she's really just a shy little thing.

(Handwritten- So cut her some slack.)

Momo: Its to keep her mimesis from breaking down.

Enji: Mimesis?

Hakuu: Think of it as a mask that allows certain kris to fit into society.

Rantarou: ….And what about you? Are you Majin Buu?

Momo: Who's Majin Buu?! Where are you even getting this?!

Hakuu: Breaking Mari's cellphone was an accident..

But to make up for it, you want to work at this store to earn back the money?

Enji: I get it. So you guys are discussing ways to make money?

Rantarou: Though let me tell you, making money is hard work Tsudzuri.

013

Momo: Since I'm sort of like her chaperone, I'll work here too.

(Yaeka's sign: Pleased to work with you.)

Momo: It's only until we pay back the cell phone, but we're pleased to work with you.

Enji: Yup, sounds good.

{And so when the two had a break from school, they came to work.}

Yaeka: Um...your order...

Dude: Huh?!

What did you say?

(Handwritten- That's weird...)

(Handwritten- I think I'm stuck.)

{It soon became apparent that serving customers wasn't exactly their strong point, so instead they were put on cooking duty.}

{It was there that they were met with success. Their cooking with Hakuu's stove resulted in food that had a taste beyond compare.}
(Handwritten- T—Tasty...)

(Handwritten- That's my food!)

(Handwritten- First come first serve, loser!)

{Customers would frequent the shop in great numbers because of their cooking.}

014

Hakuu: And here’s your pay.

You did a great job, and not only that you two were a huge help!

Enji: Awesome. Now you can buy a new phone for Mizuta.

Guys: Don't stop working here please!!

Your food is the only reason we come!!

We can't bear the idea of eating Hakuu-chan's cooking!!

Hakuu: Huuuh?

015

Hakuu: What'd you say about my cooking?

Customers: Time for us to go home~

Rantarou: I wasn't even the one who said that.

Enji: It was only a few days,

But I miss you guys already.

Momo: Tsudzuri, thanks.

It was because we worked with a kris like you that we were able to rest easy.

C'mon Yae, you say something too.

(Sfx- Kaki kaki scrtch scrtch)

Yaeka: Ah.

Enji: Aww. It's the last time you'll be working here right?

At least tell us how happy you are with words.
Momo: Yae...

016

Yaeka: Th--

Rantarou: Oh! This sketch book is sorta awesome!!

Enji: Don't just snatch it like that.

Yaeka: PYAHHHHH!!!

Enji: Huh?

Whoa, it IS amazing though...she's good.

This is a drawing of Mizuta, right?

And here's a picture of me...

And Susutake with Naitou-kun.

Rantarou: What, none of me?

Yaeka: No! Give it back!

Don't look in there any more!

{Can't reach.}

Rantarou: Ooh! So the runt can talk!

(Handwritten- Now tell me why I'm not in this?)

Enji: When did you draw these?

017

Yaeka: I saw...

Them.

Enji: Saw them? What do you mean?

She ran away...

Momo: Yae has wanted to be your friends ever since she saw you...especially Mizuta-san who's in the same class.

But because she's so shy, she's never even attempted talking to you.

A month ago Mizuta-san was making a sullen face, and it worried her..

But then when she met you and your friends Tsudzuri, she brightened up, and it made her happy.

018

Momo: She had asked me to talk to Mizuta-san for her..

But I told her that she really should herself.

She's been so embarrassed though that she hasn't said a word to her even now though.

Enji: Then how about tomorrow you guys give Mizuta the money and have a conversation?

Momo: If Yae can pull it off that is.

Enji: But this is a pretty good opportunity.

If she can get together with Mizuta, I’m sure they'll be great friends.

019

(Sfx- Kararan clatter)

Enji: Hmm? Looks like she ran outside...

Momo: Geez...I hope she'll be okay tomorrow...

{I don't have the right to be friends...}

{Not with Mizuta-san...}

{Because it's all my fault that Mizuta-san's phone got broken.}

Girl: Have a look at this Hana-san...she's damn good isn't she?

Hana(?): Seriously.

Girl 2: This is Mizuta right?

020

Hana: You drew this without having to look at her?

Girl: Huh?

Whoa. I don't get it but are you trying to say that's Mizuta?
Hana: Your eyes are amazing...geez.

Oh, I heard Mizuta bought a cell phone.

She was holding it like her life depends on it.

Girl: Oh really? Though I've never seen her with one before now...

Hana: You sure know a lot about Mizuta-san...

Do you want to talk to her or something, Yoshima?

Yoshima: Ah...Sorry Hana-san.

Hana: Rather than drawing Mizuta-san, why not draw me instead?

021

Hana: What's with that face?

You're saying you don't want to draw me?

That Mizuta-san is better than me or something?

Girl: Ha—Hana-san, calm down...

Hana: Sorry, I guess I got a little excited...

(Sfx- Pikiki crackle)

Hana: Though to think that just because that bitch got a better score on the midterm exams, that you'd like her better...

Yoshima: Hana-san, you only got a lesser score than her in English right?

Hana: If I got less than her English, it's like failing completely to her!

(Handwritten- Ooh! 6 friends!)

Hana: That's just a rumor though...

022

Hana: Hehehe...

I just thought of something good.

You two listen to this.

Yoshima: Gyahahah...that's great.

Hana: Midorikawa-san, would you mind coming with us?

See look! It's Mizuta-san! Didn't you want to see her?

Now, if you could....would you mind tackling her down?

Yaeka: Eh?

Hana: If you don't do that, I’ll consider this sketchbook my property.

Yaeka: I—I---I don't want to do that...

023

Hana: You drew this picture I presume...

because you happen to like Mizuta-san right?

Yaeka: Y—yes...

Hana: If you do not tackle Mizuta-san right now..

I'll have no choice but to tell her some horrible things I thought up about you...

So why not hurry up and do as I say?

You'd do best to act quickly before she goes into class.

Hit her as hard as you can.

024

{I'm sorry...}

{Mizuta-san!}

Mari: Wah!

025

Yoshima: I'm sooo sorry Mizuta-san! I wasn't watching my feet and I stepped on your cellphonoe..

Mari: No..I didn't hold onto it well enough and so this happened..

Please don't worry about it.

You don't have to worry about this either..
Its not like you meant to run into someone else, right?

(Handwritten- Kekekekeh...)

(Handwritten- I feel muuuuch better now.)

{I thought Mizuta-san would be upset over being injured, but instead she worried about me!!}

{I should have known what those girls were planning and ran away immediately!}

026

{I don't have the right to be friends with Mizuta-san...}

{Ever!!}

{But even if I can't be Mizuta-san's friend..}

{I can at least work to replace her cellphone!!}

{That's all that matters!!}

Momo: It's so hot. I hope they let us use the pool soon...

having gym in the campus yard is too much!

027

Momo: Have you given Mizuta-san the money yet?

Yaeka: I have to be mentally prepared....

Momo: Then should I do it?

Yaeka: N—no. I'll do it.

I'll find a way to give it to her somehow...

I'm sorry...I know I sound really selfish when it was both of us who earned this..

Momo: It's no biggie. It's for a friend....so do your best Yae.

{Yeah...}

{I will.}

{I'm going to do my best and give Mizuta-san this today!}

{Hmm? The locker is already open...}
{Why? I made absolutely sure before I left that this was locked!}

028

{The sealed envelope with the money in it is gone..?}

{But..why?! How?}

Hana: It really is too hot...I want to take a shower.

{C...}

{Could it be...?}

{There's no mistaking it...}

{That girl stole the money!}

029

Hana: Huh?

Someone made off with your cash?

Girl: There's no way Hana-san would steal someone's money!

Yoshima: What are you trying to insinuate, shortstack?

Yaeka: You do have it...

The rabbit seal I stuck on it was undone...

Yoshima: And how do we know you aren't just talking nonsense?

Girl: You'd better think before you answer.

Yaeka: She has it.

It's hidden within the second strap of her bra.

030

Yoshima: What? That's awfully specific.

Hana: If you're going to push this matter that far, then lets have a little chat.

Follow me, Midoritani Yaeka-san.

Momo: Tsudzuri!
I haven't seen Yae for three periods! Her cellphone is off too!

031

Enji: You sure she isn't in the health room?

{In the middle of changing for gym.}

Momo: I already looked there, and everywhere I thought she'd be! This is the first time she'd done something like this! It's strange!

I get the idea she might be hiding something from me...

It's really giving me bad vibes...

Enji: Well...I will admit it does seem strange for her to not talk to you Momo..

All right! I'll help you search too.

Rantarou: Wahahahah!!

Guess you'll be needing my help!

Enji: Like everyone's been asking, why are you here?!

(Handwritten- Go to your own damn school!)

Enji: Wait a minute...

That's right, you can...

Rantarou: Yup.

Leave it to me.

I remember Yae's smell reaaaal clear like!

032

(Sign- Strip.)

(Translator- Not kidding.)

Hana: I wondered what kind of important things you'd be keeping in your locker..

You worked during school break to get money for Mizuta's cell phone right?

Are you a fool? Especially after all the work I went through to break it...

You somehow figured out that I stole it...

But how did you know the seal was undone? Did you see me?

Yaeka: I have good eyes.

Hana: What?

What do you mean? I don't understand.

???: Hey Hanako...

033

Dude: We can seriously do what we want with her?

Hana: Yeah, if it's a matter of money, I've got you covered.

No one's going to come to this broken down theater to save this girl, so feel free to do whatever you want.

Dude: Heheh, that's awesome. You're a lifesaver.

Hmm, those clothes are in the way...I'll have to rip them off.

Someone hand me scissors.

???: Here.

Dude: Oh, thanks.

What the hell is this? It's a book of fortunes...don't fuck around idiot! Wait, why do you even have this?

???: I thought you'd be interested in knowing your fortune.

If you don't want to try that, then I could test your luck?

Dude: Huh?

034

Enji: It's all bad news though.

035

Yaeka: Tsudzuri-kun!

Enji: It's the first time she's ever called my name...

Rantarou: Hey! Tsudzuri! These guys are weak as hell!

Hana: Wha..What is this?!

Who are you?

Momo: If you don't know, how about I tell you?

Hana: Huh?

Momo: We're....

036

Momo: Yae's friends.

We heard about everything from your lookouts.

You were gonna have some horrible things happen to Yae weren't you?

Lookouts: Our bad Hana-san...

Hana: Wait..

What is this? My face hurts and I don't get what's going on...

037

???: I'm a little annoyed so lets cut to the chase.

Hana: Wha?!

Mari: Involving others in your plots is cowardice.

So please reflect on your actions.

Hana: Mi—Mizuta...?

Yaeka: Mizuta-san?!

Mari: Explode.

Hana: Eh?

(TN- Boobies!)

038

Hana: K—Kyaaaaah!
Wh—what is this?!

Don't look at me!!

Girl: Don't leave us behind Hana-san!!

Mari: For goodness sake.

They really are cowardly people...

Enji: Thank you for the meal, Mizuta-san.

(Handwritten- Nice!)

Mari: Um...your welcome?

039

Momo: You're free now.

Yaeka: Thank you.

Mari: Yae-chan.

Yaeka: Eh?

Y—yes?

(Handwritten- Yae-chan?)

Mari: I heard everything from Momo-san.

You both worked in order to get money for me to buy another cellphone..

When I heard that I was so happy I could cry.

Yaeka: But I..

I'm the one who made you sad in the first place, Mizuta-san...

Mari: Don't worry about that.

It wasn't your fault, Yae-chan.

040

Mari: I was a bit depressed when my cell phone was broken...

But now I'm all better.
Because I got to meet you, and that makes me more happy than any cell phone could.

Please..

Lets be friends.

Yaeka: Eh?

Mari: I said lets be friends!

Momo: Isn't this great, Yae?

Mari: You too Momo-san.

Momo: Hm? Really? Can I as well?

041

Mari: I don't have any female friends...

So if you two would accept I'd be so happy.

Yaeka: I've never been so happy...

Or heard anything this great be--

Momo: Oh..

Looks like Yae's mimesis is...

(Handwritten- Oh dear.)

Rantarou: Wahah!

You had a face like that?

Yaeka: Waah!

Don't look!

(Handwritten- Eeeh)

Mari: Don't hide please...I want to have a good look.

Yae: B—But this face is scary...

Mari: I don't think I’ll be scared.

042
Yae: R--

Really?

043

Mari: Yup! In fact I think you're really cute!

(Handwritten- You look like Suezo!)

(Handwritten- Suezo?)

(TN- A monster from the Monster Rancher series of video games and anime.)

Yaeka: Y—You really want to be my friend...?

Mari: Yup! I hope that's okay...

Yaeka: Friends...

Waah! Momo~

Mari: Did I say or do something wrong? Should I have not touched her?

Momo: No, these are tears of happiness.

044

Yaeka: Waaah! Momo!!

Momo: Isn't this great Yae?

I'm so happy for you.

Mari: I'm crying too~

Rantarou: Tsudzuri's got the wrong liquid dripping from the wrong place.

Enji: Shut up willya? I can't stop this...

Hakuu: Hmm..

My timing was too late to do anything huh?

045

Hakuu: eh.

It's all good.
{A few days later.}

Mari: Thanks to the both of you! Now I'll record your mail addresses!

Now my dream dress list is only one off from completion!

Yakea: Good luck Mari!

Rantarou: I've said it plenty of times already boobs!

I'm more than happy to tell you my mail address!

Mari: No thanks!

(Side text- Friends are great!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN TO BE CONTINUED IN MAY ISSUE.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/34799 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 10 by Bomber D Rufi 2012-06-12T00:59:01+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Summer is the time for beaches and family outings, unless you're a single, antisocial, nerd. Then it's the time for doing more translations of Japanese media that no one thanks you for. Such is the edict of my pasty, thankless life.

See you in July.

Requests OPEN, but be sure to read the requirements and stipulations here. This notice will be posted on translations for the next few weeks.

Rantarou: I'm friggin' overjoyed that you'd actually come to me....

Kamiju!!

(Side text- This is the man even Hakuu fears!!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.

002

Rantarou: Now...

Lets fight!!

Kamiju: I've only come to recover the stone.

I have no time to waste on you.

Moreover...

You...

003

Kamiju: Could you..

Put on some pants?

Rantarou: HELL NO!

004

(TN- Well...Arakawa did me the favor of writing this page in English, so on to the next.)

005

Kamiju: Do yourself a favor and take a nap there.

I have no interest in fighting someone who's injured.

Enji: Oyama!!

Hakuu: Stay back, Enji!! He's not the type of opponent you can beat!

006

Kamiju: Do you intend on opposing me? Benihi?

Hakuu: Are you kidding?
If you want the stone you can have it.

Kamiju: How surprising...you sure are being obedient today.

Hakuu: I'm sure you don't want to start trouble with me either.

We've both got far too much to lose, right?

007

Kamiju: A wise decision.

I'll take my leave then.

Enji: Was it really a good idea to give him the stone?

Hakuu: That was...

The best decision to make.

008

Rantarou: Ka...

Kamiju...

Sure, I admit it...

I said come at me with any weapons or moves you want to...

009

Rantarou: But ain't this a bit much?

Guh..

Gah...

Dammitall, I can't move my legs....

(Sfx- Mekiki grinnnd)

010

Dude: You're the one who wanted a fight right?

So you should have no problem with this!

You beat the crap outta our guys without a care in the damn world.
So now in response we're gonna murderlize ya!

{Abandoned building city.}

{A place established in hopes of 'brightening up the city', it instead became a forbidden area because of the buildings that were not built up to code, and were uninhabitable, unsafe, and unsavory.}

011

{At some point there were plans to demolish this place...}

{But since the proper funds couldn't be gathered, it eventually became a city of its own.}

{As the years went by, more vagrants gathered within this city.}

{And it became a land of lawlessness.}

(Guy's bandana: Superior.)

Rantarou: Huh?!

Dudes: What?

What was that?

Huh?

Dude: Ru--

Run away everyone!!

012

Dude: A ogre..

A ogre has...

Dudes: Who are you...bastard?

What did you do to Afuyama-kun?!

Kamiju: A certain person has requested...

That I clean out the insects in 'Abandoned building city'.

013

Dude: What the hell is he talking about?

Isn't he that ogre people have been talking about?

Dude: Huh?

ogre?

Wait you don't mean...

That ogre...

ungh....

{At that time...}

014

{The underground freelancer, Kamiju...}

{Had a request to sweep out those living in the city.}

{And with his overwhelming strength....}

{He had become what many would later call....a ogre.}

Dude: He-he's crazy strong...

Dude: J—Jackass! Don't get scared on me now!

015

Kamiju: Time is up.

You're quite lucky.

Dude: Huh?

Kamiju: The allotted time I had for today's mission has expired.

I will return however.

Rantarou: Heheh....

Dude: What the hell?

You tryin' to diss us buddy? Do you think Imma just let you walk off after all of that?

016

Kamiju: I'd advise you to stop.
My orders were to clean you insects out, not to kill.

Anything after the allotted time is outside of the request.

I could really care less what happens to you but,

shouldn't you treasure your own life?

I will return to this city tomorrow to continue cleanup. If you don't want to get hurt, leave before then.

Rantarou: I'll be your opponent, ogre!!

017

Dude: Did..did he just say that?

Dude2: I-I think he did....

Rantarou: I said I’ll fight you!

ogre!!

Dude: What are you, retarded?!

I just busted your legs! You can't even stand up!

Rantarou: Shut your noise hole.

I came to this place to fight the ogre! I aint' about to let him go home without kicking his ass first!

018

Rantarou: Besides, who says I need my legs to fight him?

See look!

I can totally fight now!

019

Kamiju: I—I suppose I'm supposed to laugh now?

Rantarou: Why? Do I look like I'm joking to you? This is as serious as a heart attack! Now fight me!!

Kamiju: Were you able to follow my movements just now? Am I to assume you could feel them?

Rantarou: I sure could!

Obviously I could see you! It's not like you flew up to heaven or something!
Kamiju: …..?

Then why would you still insist on fighting me?

020

Rantarou: Cause I want to feel alive dammit!!

I can tell right now that a fight with you would hurt more than any other! But it's that pain that I wanna feel!!

It's only when I fight strong guys like you that I’m gonna get stronger!!

Kamiju: Heheh..

You're quite an interesting child.

All right. I'll fight you once you've recovered.

Rantarou: What?!

I don't care about being recovered dammit! Fight me now!!

Fight me...

Now...

021

Rantarou: Eh?

What?

What the hell...

What's this on my stomach?

{Chumaimai// A kris used for medical treatment. Its 80 feelers secrete a liquid that can be used to patch up open wounds. (It can also be used for sterilization.)}

Hakuu: Oh good.

You've regained consciousness.

022

Rantarou: Oh right...I got beat by Kamiju...

(Handwritten- And knocked out for 20 hours...)
Rantarou: The stone was stolen from us too, huh?

My bad..

If I had just caught the cat right away and reported back to you Hakuu...

Hakuu: Don't worry about the stone.

I'm not sure who hired him, but...

It's already too late to worry about it once he's been put on the case. It's just faster to comply with him, even if it means giving up the stone.

Besides, your mission was to recover the cat, which you did.

(Sfx- Nyah meow)

Hakuu: By doing that, you've done a good job.

Rantarou: No, I'm just a useless sack of crap....

023

Rantarou: I'm weak as hell..

And I keep doing stupid stuff that puts you in a tight spot too Hakuu....I'm to stupid to live...

Hakuu: Ugh...

His negative switch has been flipped on...

Enji: Hey Hakuu,

Kankuro-san says to hurry over.

Hakuu: Ah...

Okay tell him to wait a moment. Oh, and would you mind hanging out with Rantarou for a bit?

Enji: Huh?

He seems....sorta very depressed.

(Handwritten- Has he been infected with a negative hollow?)

(TN- One piece reference. Check out the Thriller bark arc.)

(Handwritten- I'm just so...so...)

Hakuu: This periodically happens to him....

024

Hakuu: Rantarou, I'm going to help Kuro out with some work..

If you're hungry you can grab yourself some food around here.

Rantarou: Eh?

You're gonna give Kankuro-san some help?

L—Let me help you guys too...!

Oh..

But I am worthless...

I'd probably just get in the way....since I am garbage and all..

(Handwritten- I'm stupid, and can't get much work done, and since I'm nothing but a stupid wet sack of crap, I guess I wouldn't be much use to you...)

Hakuu: For goodness sake!

Quit your moaning and grumbling already! Are you going to come or not?

Rantarou: And now even Hakuu's mad at me...I am SO useless....

025

Kankuro: The assignment here is to give these kris a medical examination before we ship them to another facility.

Well, in truth it's just another run of the mill job...

is Rantarou going to be okay?

Rantarou: Uuuungh I can feel something coming out...I'm going to hurl...

026

Kankuro: And...why would you bring him here in that condition?

Hakuu: I couldn't help it. I'm afraid if I leave him alone he might try to off himself.

Besides, I’m certain if he gets some work done, he'll snap out of this funk

and return to his usual self.

Rantarou: HORRRRK.

Enji: Are you gonna be okay?

Hakuu: I'm certain....

All right. Enji, you and Rantarou will assist in the examination, so lift the boxes, and bring the kris over.

Enji: Sure thing.

Rantarou: Okay...

Enji: Hup.

028

Kris: GROOWL

RRRAOOOH

Rantarou: Haaaaah...

Enji: Hey, try to put them down more gently.

Rantarou: I-I'm sorry.

Enji: You sure you don't want to like...take a break or something?

Rantarou: I-I'm fine. I want to do this. I mean, let me do this please Tsudzuri-san.

I'm still good to go.

I've got lots of energy to spare, so please let me...

029

(Sfx- Shuuuuuuhh ssssssshhh)

Rantarou: That friggin' HURT Tsuzuri!!

Enji: Oh. Look who's back.

030

Rantarou: Ahh, am I so usless that he has to hit me in order to get the work done like it's supposed to? Aah, I'm just pissing everyone around me off aren't I? So pathetic...

Enji: Nevermind.

Enji: Okay little buddy! How about we fight a little bit to get you back in a good mood?

(Handwritten- Okay?)

Rantarou: Sir, while there might have been a time where I would have indulged you in such an endavor, now that the world has seen my private parts, I believe my life should be forgotten as the farce that it has now become.

Now back to work.

Nyah...

031

Rantarou: Owie...

Enji: What happened to all of the energy you had up until yesterday?

Trying to make it sound like you're actually into this busy work?

Well listen, you're just getting in my way. If you ain't gonna work, go home.

A person who's injured should be at home resting, asshead.

032

Kankuro: Rantarou's been real negative since he came back from treatment...why is that?

He's lost so many times to Kamiju that his self confidence has been shot?

Hakuu: Probably.

I'm pretty sure that any time he experiences any sort of setback (or failure) he ends up regressing into that.

Kankuro: So how does he go back to what he was before?

Hakuu: Well, originally he was no more than a weak crybaby...

And so he's just revisiting that past part of him where he used do nothing more than sulk and cry.

033

Hakuu: And let me tell you. He just goes on and on...it's a pain really...

Enji: You idiot! Stop that!

You're going too far!!

Rantarou: Shut up!!

Enji: Wah!

Dammit!

They're flying out of the cage!!

034

Enji: Hey! Stop wrecking stuff you idiot!

Don't you feel bad for the kris in the cages?!

Rantarou: I—I'm...

Enji: Huh?

Rantarou: I'm just doing my damned best to work hard...

But then you said all that mean stuff about me getting in the way...It makes me feel so...so..

035

Rantarou: You're making me feel bad!!

Enji: W—wait, you're beginning to scare me.

You've run out of things to wreck, so now you're recking yourself?

Fine! I'm sorry! I'm a big mean dumbhead!

Let's just make up and finish our work here? Okay?

Rantarou: Shut up idiot!

Enji: Whaaaat?!

Rantarou: I....don't..

Enji: Wait....

Rantarou: LIKE YOU ANYMORE!

(Sfx- Kiih)

(Sfx- Bumoooh)
(Sfx- Kiii)

Enji: wahhh!!

036

Hakuu: I thought it was taking you guys a long time to come out...

And when I come back I see....this?

Why are all the kris outside of their cages?!

037

Kankuro: My salary is gonna get cut again for sure...

Enji: Um..well I was just trying to snap Oyama out of his depression..

So I started kind of hassling him to get some kind of response, right?

Rantarou: It's not my fault, it's not my fault, it's not my fault...

Enji: What the hell?! You just go straight back into negative mode again?! What's wrong with you?!

Hakuu: This is turning into a serious illness isn't it...

038

Hakuu: Rantarou...

How long are you going to keep moping huh? Straighten up already would ya?

Rantarou: But...

But the stone got taken...

Hakuu: And I believe I told you not to worry about that, right?

Rantarou: But that stone was awesome wasn't it? If it's been taken we're in big trouble right?

If I were stronger, it wouldn't have happened like that..

Hakuu: Are you an idiot?

Yes the stone got taken, but what of it?

Do you take me for some kind of fool?

039

Hakuu: Free is not in my vocabulary.

The stone wasn't 'just' taken.

{A few days later.}

040

Hakuu: Welcome.

Looking for non smoking or smoking section?

Kamiju: I'm not here for either.

041

Kamiju: I'm returning this.

Hakuu: Oh my.

You don't want the Demon king stone?

Kamiju: Apparently, no one can remove the box that surrounds the stone.

My client doesn't have a need for things they cannot use, so I brought it back.

042

Kamiju: I didn't even receive payment because of you. This job was a complete and utter waste of my time.

I knew you had your reasons for feigning meekness.

Hakuu: Something like this should be used for the sake of the entire world.

Rantarou: Wwahahahah!!

Hows humiliation taste Kamiju?! Does it taste good?!

Hakuu ain't an idiot like you!!

Hakuu: While I'm glad you're not Mr. emo anymore, this side of you also pisses me off.

Rantarou: Wahah...

I'm back to black Kamiju, and it ain't just my energy that's up..

But my body's been fixed up too.
043

Rantarou: I ain't injured anymore! So guess what that means? Showdown time!

Let's go Kami...

Wh—What the hell are you doing Tsudzuri?!

Enji: You aren't completely recovered yet! We lied so you wouldn't be emo anymore! If you fight again you'll get messed up bad! Are you trying to go emo again?

Rantarou: Shut your pie hole! I haven't even gotten serious yet!

Next time I whoop your ass, I'll have plenty of self confidence!

Hakuu: Okay, sure.

Kamiju: How very boisterous it is here...

Hakuu: You sure you don't want some coffee at least?

Kamiju: No.

Dives like this aren't to my liking. I'll take my leave for today.

044

Kamiju: I'm always on call, since I never know when a client with a request will come to see me.

If you need anything, or if anything should happen let me know.

Hakuu: Don't say foolish things.

I know your clients are the types who have open wallets and fat checkbooks. Even if my life depended on your help, I'd never be able to afford it.

Kamiju: Well...I do have special offers and coupons for those who can't afford standard fees. Even I have to bring my prices down if I want to do business with the general public.

(Handwritten- For example, I'm having a 30 percent off sale now.)

Hakuu: Are you serious?

Rantarou: Huh?

Kamiju, are you running away?

Fight me!

Kamiju: See ya.

(Sfx- Kararan claater)

Hakuu: Rantarou, just knock it off. If you get hurt again it'll mean more medical treatment you know?

045

Hakuu: You should just quit while you're ahead. You're so much of an idiot that I’ll bet you haven't even thought of the fees you've incurred so far.

Rantarou: Huh?

Hakuu: Let's see, for your treatment yesterday, and the costs of being a general pest....

If you were to pay now, this is how much you'd owe.

Rantarou: Three hundred thousand....?

Enji: Your medical treatments cost more than the affliction itself.

Rantarou: I sorta don't have monkey.

{Currently has 20 yen.}

Hakuu: Is that so? Well, you'll have to work here to earn it back.

Rantarou: Eh?

Hakuu: You're pretty much useless in a tea shop, so you'll be mostly working underground for me.

Of course that'll mean plenty of bounty hunting and the like.

Rantarou: S--

Seriously Hakuu...?!

Hakuu: No.

Rantarou: What?!

{And so, daily life became just a little bit more lively...}

(Side text- Hakuu's second toy?)

BOKU TO MAJO NO JIKAN TO BE CONTINUED IN APRIL'S ISSUE.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/34572 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 9 by Bomber D Rufi 2012-05-23T03:30:18+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Buck wild in this manga usually means someone is buck naked. Who is it? Gonna have to wait for the scantlation...:)

See you in June.

Requests OPEN, but be sure to read the requirements and stipulations here. This notice will be posted on translations for the next few weeks.

(Side text- I want to become stronger. Those feelings are not a lie.)

(Side text- The lone wolf Rantarou's fists....)

(Side text- Will ring within the depths of the underground even today.)

(Top of volume 2: It even includes last month's chapter!// Volume two is out in stores!!)

(Side text- Center color)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.
ARAKAWA SHIN
9th hour: Buck wild.

002

(Sfx- Gacha click)

Enji: I'm away leave a message.

Mari: He's not answering?

Hakuu: Yeah.

Geez. If you're gonna go get a bite to eat or loiter around somewhere at least give me a call!

Well, considering he's with Rantarou, they're either starting or already in a fight.

{Correct.}

Mari: Rantarou-kun's that kind of person?

003

Hakuu: I suppose it's not worth expecting anything from them.

We'll just go look for the cat ourselves.

Mari: 'Kay.

Hakuu: Do your thing,

Ain.

Ain: Woof.

Mari: Ain-chan's in disguse, but will he be all right?

Hakuu: Yeah, he'll be fine.

I did modify him from a dog after all.

Mari: Modified...

004

Rantarou: You will become...

Gay.

You will become...

Enji: I get it already!

Why are you repeating yourself?

005

Rantarou: Then we're straight? Well, after I win our fight, you won't be any more of course.

Enji: THE HELL I WON'T!

You need a check up from the neck up!

I'd never accept conditions like those!!

Rantarou: Oh fine then.

I guess in the unlikely event you beat me, I'll be gay. Is that better?

Enji: How is that even supposed to matter to me?!

More like I haven't even said I'd fight you!

Rantarou: Damn.

You're a lameass after all.

Well

Whatever, it's all good.

006

Rantarou: I know that you're just afraid of getting lit up,

So you're trying to drag things out by refusing to fight right?
Enji: Huh?

It's not really like that, I mean I just don't really care.

Rantarou: That's messed up!

You're just trying to make me mad now aren't you?

What do you mean you don't care?

007

Enji: I mean just that. I don't really need to get stronger like you.

I don't feel anything when fighting....more like, I'm fundamentally just a normal high school student.

Rantarou: Dammitall!

I got all excited cause I finally met a kris who's about the same age as me...

But instead you're just a dickless bastard aintcha?!

If that's the case...

How about I....

Beat the manhood that you ain't usin' out of you?!

008

Enji: Ow..

So in the end, you don't give a damn about how I feel do you?

You're just itching to pick a fight?!

Rantarou: Damn straight!!

When two men meet each other they gotta get ready to throw down!!

009

Rantarou: Lets fight!!

Enji: Chill out dude!

This isn't some end of the century manga!!

Enji: I've got a chill pill right here!!
010

Rantarou: Weak...

011

Rantarou: What the hell were you trying to do with that weak ass punch? Tickle me?

Are you even trying to go all out?!

If it was him...

If it was 'his' punch....

It'd be nothing like this....

He hits hard enough to break bones and send me flying!!

012

Rantarou: I'm gonna keep chasing after him...

Until I catch up and surpass that bastard!!

I guess you'll...

Just be the fodder I eat before I get to the main dish....

Tsudzuriiiii!!!

013

(Sfx- Bubububu bzzzzt)

Enji: Oh.

Hold on, I've gotta take this.

Rantarou: Put it away!

You damned idiot!!

I'm just about to show you how badass I can be...

So throw the phone away, ass head! You don’t wanna miss this!

Enji: Oh.

It's Hakuu.
Rantarou: What?!

Fork that over!

(Handwritten- Why didn't you say so earlier?!)

Rantarou: H--

Hello Hakuu?

014

Hakuu: Geez. How many times do you think I called you two?

Rantarou: For real? My bad.

Hakuu: And besides not answering the phone, what have you been doing? Did you find the ferixs?

Rantarou: Oh, that thing. Yeah we've already found it.

Hakuu: ….

You're not lying are you?

Rantarou: No way!

You actually doubt me?! I'm serious!

Right, Tsudzuri?

Tsudzuri?

Enji: It's gone.

Rantarou: Eh?

015

Rantarou: You SUCK as a lookout!

You let the damn cat get away!

Enji: EXCUSE ME! BUT I WOULDN'T HAVE LET IT GET AWAY IF SOMEONE HADN'T ATTEMPTED TO KICK MY ASS!!

Phone: Gyah gyah.

Hakuu: You two are too noisy.

I figured this might happen...

So Mari, Ain and I are looking for the feirixs.

Ain managed to squeeze into somewhere and find a lead so I'll text you the map now.

016

Ain: Woof woof!

Woof woof!

Cat: Kyshaaah

Mari: Look Hakuu!!

It's the ferixs!!

Hakuu: Seems like we found it. You two hurry on over.

See you.

017

Cat: Meow...

Mari: Compress!

Cat: Meow!

Meow!

Meooow!

Mari: Gotcha!

018

Hakuu: Nice work Mari.

We'll just settle things here before the boys show up.

Mari: 'Kay.

Cat: Mewo!

Meow!!

Mari: Hey! No fussing!
Wow...that's awesome!

This kitty sure has a pretty collar!

Hakuu: That stone...

019

Hakuu: Let it go Mari!

Mari: Eh?

020

Rantarou: Dammit, that cat sure ran a long ass way.

Enji: I've never been around rickety looking buildings like these before.

Rantarou: Kuahah..

Whatsamatter? Is the widdle baby scawwed?

Enji: Uh, no? I'm just saying I don't dabble in buildings that could collapse on me.

It's not like this is a hobby of mine or anything.

Ranatrou: Kuahah..

If it were me...

Huh? Wait. Your injuries are gone?

(Handwritten- Pretty sure I kicked you there.)

Enji: Oh?

Yeah, I guess my cris ability is having really speedy regenerative powers.

021

Rantarou: That's friggin' sweet! Or no, it's against the law or something right?!

Enji: Keep in mind I still feel pain and stuff...I just recover from it faster.

Rantarou: That's awesome though! Let's fight!

Enji: Screw you. I'm tired of our conversation diverging into that territory.

Anyway I'd rather not run buck wild here since it looks like these buildings could collapse.
(Sfx- Zuzuuun dssssh)

(Sfx- Bikikii crrkaaak)

Rantarou: Whoa! Look at that! But we haven't done anything yet...

(Handwritten- Did I do that?)

Enji: Of course we didn't do anything!!

022

Hakuu: Enji!!

Rantarou!

Rantarou: Hakuu!

Hakuu: You're late moron!

Rantarou: Guah!

That's the second time today....

Hakuu: More importantly, you guys have to come with me!

We're in big trouble!

Enji: What's going on here? The building is....

Hakuu: That would be Mari....

Enji: Eh?

023

{Maou stone}

(TN- Demon king stone.)

{A stone with unique properties that intensifies the powers of certain cris.}

{Those who attain mastery of the stone's powers...}

{Can become as powerful as a warship.}

{Conversely those who do not master the stone's powers...}

{Struggle against their own abilities...}
024

{As their powers run wild, and they become living weapons.}

025

Rantarou: Whoa!

Hakuu: It's a tad bit dangerous to approach her carelessly.

026

Enji: Um, usually a warning comes before something bad happening.

(Handwritten- Ow...)

(Handwritten- Cool, I'm bleeding!)

Hakuu: Sorry about that.

Mari: I---

I'm so sorry....are you all okay?

Hakuu: Ah..

Mari, please don't move from there.

Mari: Uuugh...

What's with this stone thing?

(Handwritten- Go over there.)

Mari: It's making my powers act on their own, I feel like I'm a walking magnet!

027

Enji: That's the Maou stone?

(Handwritten- Even the wall is shaking.)

Enji: True enough her powers are stronger and more reckless than usual...

Rantarou: Kuahah...

I don't get what's going on, but boobs-chan has got one hell of a power.

Hakuu: She can compress and expand things with her ability.
Rantarou: I get it.

{No, No he doesn't.}

Hakuu: Her powers are above their usual limit...

All because of the Maou stone's influence...it's making her stronger and driving her powers wild.

Anything that comes within 10 meters of Mari is indiscriminately attacked.

028

Hakuu: Worse yet, she'll only get stronger the more this drags on.

We have to do something or this entire building will come crashing down.

Enji: And...?

What do you want me to do?

Hakuu: We have to separate Mari from the stone. I feel sorta bad about it, but the best way to do this is to cause her to faint.

I would have brought syringes which would have done the trick, but in this situation they'd just get crushed into dust.

Instead I have this kris that we can use to knock her out.

Mari's power doesn't work on living things, after all.

029

Rantarou: Who needs that crap?

A gentle punch to the stomach will solve this problem!

Hakuu: Ah!

Wait you idiot!

Rantarou: Wha?!

Huh?

My clothes got destroyed...

(Sfx- Bashuuh crackle)

(Sfx- Godododnn doooh)
030

Rantarou: Ugh!

Ngh!!

031

Enji: Oyama!

Rantarou: It's cool.

It didn't hit me in my old injury.

Mari: I...

I'm sorry!

Rantarou: Ngoh!!

032

Enji: Are you okay, Oyama?

Rantarou: What the hell just happened? I didn't see anything but I sure as hell felt it!

Hakuu: That's probably...

Her powers compressing air and sending them flying as bullets....

Rantarou: That's awesome....I want to do it too!

Mari: I'm sorry...

I'm so sorry...!!

033

Rantarou: Geez. If I had made it a little closer in time....

So how can we get closer to her?

Enji: Oyama, take five.

Rantarou: What?

Enji: Imma do this.

My injuries heal almost instantly, so I can get through without a problem.
Besides, even if we did leave it to you, you'd just run buck wild.

Rantarou: Heh, you said it.

Enji: Hakuu...

Lizard: Pigyaoooh

Hakuu: Just allow him to bite Mari and she should faint.

Mari: Tsudzuri-kun...

034

Enji: Ow...

035

Mari: Tsudzuri-kun!

Enji: Don't worry....

I'm cool.

036

Mari: I'm sorry...

Enji: It's all good.

Mari: I'm sorry...

So very sorry...

I'm sorry...

Tsudzuri-kun...

Enji: Stop apologizing.

037

Enji: When you keep saying sorry, it seems like I'm bullying you or something.

You know full well my injuries heal almost immediately...

So knock it off Mizuta. If it bugs you that much...

You can buy me a new shirt. Ok? So stop saying sorry.
Mari: S--

Sorry...

Enji: You apologize again, and I'm ogling your boobs!

Mari: Eh...

Eh?

038

Rantarou: Hahah..

Where do you get off actin' so cool when you're so weak?

There's no way I'm letting you hog the spotlight!!

I was racking my brains on how to get closer to boobs-chan, and then it came to me!

I'm gonna come in from above!

No matter what boobs-chan throws at me, I'll still fall right into her!

Let's do this?!

039

Mari: Eh?

Rantarou: ORAHHHH!!!

Mari: Wa---

Wait a minute!

Um...

If you get any closer than that...

040

Rantarou: I ain't stoppin...

More like I can't be stopped!

Let's do this,

boobs-chan!!
ORAHHH!!

Mari: KYAHHHHHH!!!

AAAAAAAH!!!

(Mari's mouth- Gyahhh!!)

041

(Sfx- Gochin thud)

(Sfx- Sutan tap)

Rantarou: Huh?

I didn't do anything and she fainted?

042

Rantarou: Damn.

Well, I guess everything worked out!

Aint I awesome, Hakuu? Tsudzuri?

Enji: Will this keep that power under wraps?

Hakuu: It's not much, but it's good enough for right now.

Kuro said he'll take this into custody and keep it safe.

Enji: I guess it's a big deal huh?

Hakuu: Yup.

043

Hakuu: I'm still reeling over that cat having something like this in it's collar.

If the underground organizations had caught wind of this...

We would have bared witness to something on the level of a gang war.

Rantarou: Sounds like fun doesn't it?

Hakuu: Please don't say stupid things.

This would have been on a scale that you couldn't even begin to imagine.
Rantarou: Huh?

This scent...

Hakuu: Huh?

045

046

Hakuu: Run for it....

Everyone!!

Enji: Huh?

Hakuu: Just do it!!

I hope you aren't thinking of something stupid, Rantarou?

Rantarou: Sorry, but no can do Hakuu!

Its impossible for me to run from 'him'!!

046

Rantarou: 'Sup?

It's rare for you to come lookin' for me, but I ain't gonna say I'm disappointed!

Kamijuu!!

Hakuu: That idiot...

Kamiju: I've come for the stone.

(Side text- The man who causes Hakuu to lose her composure...)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.....TO BE CONTINUED IN ISSUE 3.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/34309 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 8 by Bomber D Rufi 2012-04-22T04:12:30+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

I guess the school in the chapter title refers to Rantarou's flashback? Otherwise I'm lost. This chapter made up for the difficulty of the last one by just being friggin hilarious. See you guys in May with chapter 9.

???: I found you!

(Middling text- News flash! JC 'Bokumajo' volume two will hit stores on January 4th! (Wednesday.)

???: You again...?

???: Heheh...

This time I won't let up until I kick your ass.!

???: You really want to go at it again?

???: Of course!!

(Side text- In the dark recesses of the city, two new characters...?!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.

002

(Sign- Trash dumping prohibited.)

??? Heh...

I got whupped again...

003

???: Aaaaah

Dammit.

I'm still not good enough?!

More like this is bad...

I feel like I'm gonna die..

BOKU TO MAJO NO JIKAN

ARAKAWA SHIN

8th Hour: Anachronism school days.

(Side text- An ordinary morning?!)

???: How long are you gonna stare slack jawed at the TV?! Get your kiester to school Enji!!

004
Enji: But sis, I wanna see my divination...

(Sfx- Geshi kick)

(Handwritten- Huh?)

Sister: Quit talking like a little girl. Don't you have balls down there?!

Now get your ass to school!!

Enji: Kyah!

Ah..

Geez..

Why the hell do all the girls in my family have to be violent boneheads?

(Handwritten- My ass hurts.)

???: Hey there buddy...um...

005

???: You're a 'kris' ain'tcha?

Take me to Benihi coffee....

I'm..

Beggin ya...

Enji: Huh?

Wait...?

006

Enji: Hey Hakuu...

I hate to bug ya, but this guy insisted I bring him to you.

Hakuu: Rantarou?

Rantarou: Ha—Hakuu..

Been a minute..

Rantarou: UNGH.
Enji: Wha...?!

What are you doing?! He's injured!!

007

(Sfx- Ton tap)

Hakuu: Enji...you've brought one hell of an annoyance with you.

Enji: Huh? But he's an 'underground customer' right?

Hakuu: Well..

You aren't wrong....

Looks like he lost miserably again...

For goodness sake.

No helping it. I'll administer medical treatment....bring him in Enji.

Enji: S—Sure.

Rantarou: Maan.

I knew you'd be able to patch me back up with your medical treatment Hakuu...you're the best!

(Sfx- Dun dun dun duuuun)

008

Hakuu: Listen, you getting your butt whupped and then dragging said behind here is an issue for me you know?

Rantarou: C'mon, don't be like that! I haven't been here in a while youknow?

Oh!

I made you this as a present! It's a rice bowl.

See, I was thinking of you when I made it Hakuu! Go on, take it!

Hakuu: I can use this as Ain's food bowl....thanks.

Rantarou: It'd make me happy if you took it.

Enji: Are you sure you're okay with that...?

Rantarou: Oh yeah, thanks buddy.

It sucks you had to see me all messed up like that tho.

Enji: Um, yeah. It's cool.

Rantarou: Oh yeah, I forgot.

I should probably introduce myself and junk.

{Oyama Rantarou// Favorite rider Riderman.}

(TN- Kamen rider reference I'm assuming.)

Rantarou: I'm a second year student at Rokushou academy Oyama Rantarou.

Pleased to meetcha!

009

Hakuu: He's really just an ultra idiot though. Better you don't get involved with him.

Rantarou: After not seeing each other for so long, you're being awfully rude Hakuu!

Hakuu: I call an idiot as I see an idiot.

And judging from your injuries, you tried fighting Kamiju again didn't you?

Rantarou: Y--

Yeah dammit!!

I've been trying to fight that guy and win for two months as a part of my training!!

Enji: Wha?

You were in a fight?

(Handwritten- Dude, I thought you got hit by a car or something..)

Hakuu: Kamiju is a freelancer for the underground society.

If you pay him, he'll do any sort of job. He's quite strong to boot.

However this dummy here continuously tries to pick a fight with him just to lose.

010

Rantarou: I don't care if I'm an idiot! This is the life I was born for.
When I see someone strong, I gotta fight and win! Badass no? Totally like a main character too!

As a fellow dude you get it right? Um...

Enji: Oh?

Me?

Rokushou academy first year Tsudzuri Enji.

Right now I'm sorta Hakuu's assistant and I work here.

Rantarou: Wha..?

Assistant?

The hell?! I've been asking to be your assistant for a while now Hakuu! What happened?

Hakuu: Talking to you is a pain.

Rantarou: Whaaat?!

011

Kankuro: Hey Hakuu, got a minute?

Rantarou: Ah! Kankuro-san!

Long time no see!!

Stop making that obvious 'Damn, it's him again' face!!

The southern district of this city has a yakuzua group known as the 'Akahayashi gumi'. The son of the leader has taken in a 'kris' without permission, and that creature ran away.

The group has sent out several guys to look for it, and one who managed to catch it on camera before it ran off took this pic.

012

Hakuu: Ooh.

This looks like a Spinx.

Enji: Huh. Looks like an ordinary cat to me.

Hakuu: That's just camouflage.

It emits a pheromone that creatures like and then eats them whole. It could even eat a child, its that kind of reprehensible creature.

Before it causes a major incident and becomes city lore, we should probably capture that kris.

Rantarou: H—Hey Hakuu!

I want to repay you for fixing me up! Let me look for that thingy! Besides searching for stuff is my specialty!

Hakuu: Are you sure? You're sorta injured right?

(Handwritten- And you are going to pay me for your treatment right?)

Rantarou: Injured?

As if! I'm back to black baby!

See!

(Sfx- Bushuuu blooosh)

Hakuu: Um no. You're kind of bleeding!

013

Rantarou: You'll see! I'll be back in a flash!

(Sfx- Bushii bloorsh)

(Handwritten- Huh!?)

Kankuro: Hey..

Rantarou, are you seriously okay?

Hakuu: Enji, could you go with him?

(Handwritten- I'm worried about him going off on his own.)

Enji: Y—yeah.

???: Did you find that cat?

???: Not yet sir.

???: Really now. Well you'd best hurry.

If that person has to make a move, it's bad news.

???: Yeah.

014

???: If that thing isn't handled...

The other gangs and the underground organizations might find out...

Rantarou: Huh?

Why are you following me?

Enji: Obviously because you're injured.

Rantarou: Listen, I'm glad you wanna help and all that jazz..

But I ain't gonna be able to trust you just because you're Hakuu's assistant and all, got it?

015

Enji: Um...you don't...do you like Hakuu?

Rantarou: I get it...

You're a 'psychicker'...

(Handwritten- You got me there...)

Enji: Um, I can tell from just looking at you.

Rantarou: It started one winter several years ago..

Enji: I hate to cut into your flashback,

But we've got a cat to find.

Rantarou: Oh, yeah. About that cat, I can easily find its scent with my nose.

Enji: Your nose?

Rantarou: I'm a 'wolfman' kris.

My nose is on the same level as a wolf's.

016

Enji: Wolfman?

Rantarou: You've probably heard all kinds of stories or read novels about wolves right?
Enji: Can't say I have, no.

Rantarou: In any case this nose of mine can seek out the cat's hormones..

Enji: Pheromones.

Rantarou: Right, that thing. And using the scent I can track it down.

What, you don't believe me?

Okay then, rather then help me out how about I just prove it to you?

We'll have a contest. Whomever can find that cat first wins. Sound good?

Enji: Yeah...but how are you going to find out what the pheromones scent is...?

Rantarou: Ah...

A—anyway, it doesn't change the fact that once I get a lock on the scent I'll find it first!

Why are you looking at me like that?! You don't believe me?

017

{5 hours later.}

Rantarou: Walking and running about while searching for 5 hours...

Has brought us this, well whatevs. Lets see if we can't get a scent from this?

This is the stuff we've found.

{Top right: Dentures//Surstromming// Four star ball// Middle: Glove// Ikko document 'Woman's laws// Left top: Homeless guy (61 years old)// TE*GA// White powder}

(TN- TE*GA or TENGA is a Japanese sex product, Surstromming is a swedish dish of fermented Baltic herring, not sure what Ikko-document is, and the four star ball is...the four star ball. Though the writing for it is Sushin chuu)

Rantarou: What?!

Where's the cat?

Enji: Um...more like what kind of crap have we managed to find?

018

Rantarou: This is weird....where is that cat?

Enji: No, I really think we should worry about this stuff we found.

(Handwritten- Like the white powder.)

(TN- That old dude is totally snorting it.)

???: Oh wow. I was wondering who you are and it turned out it's Oyama...

Rantarou: Huh?

Dude: It's been about two months hasn't it? Where did you go?

Squirrel(?): Kishishi

{Rokushou High school Boss Aoyama Seijun and his accomplice Chabashira Niko// Throwaway characters.}

(TN- Lol.)

Rantarou: Aoyama!!

Niko: Isn't this great boss?

He remembered your name!!

Aoyama: S—Shut up! I ain't happy or anything.

019

Rantarou: Sorry 'bout this Tsudzuri-kun...We're gonna have to put our cat search on the back burner for a bit.

Enji: Huh? Why?

Aoyama: You mighta beat me before...

But this time things ain't goin' the way you want Oyama!

Right? Guys?

020

{Rokushou High Shitenou Destruction Monk Amachi.}

{Rokushou High 10 blades Porno master Honda.}

{Same 10 blades Rock master Sawaki}

{Sweat covered Gonta.}
(Tn- Shitennou is from several anime and manga, while I'm sure Jyuppongatana is from Kenshin and from a lesser extent Bleach. (Where it's Espada)).

Rantarou: Oh?

Enji: Dude, what kind of enemies have you made?

Aoyama: But I should actually be thanking you. If it weren't for the fact that you betrayed us, I wouldn't have been able to gather all these strong guys.

Niko: Kishishi, It's cause he was soooo looking forward to meeting you again that we were able to gather everyone!

Aoyama: Hey! I wasn’t THAT happy to see him! Stop talking!

Enji: H—hey.

Rantarou: Huh? What?

Enji: Look there at the girl with them.

{Lone flower Big bang breasts Orin.}

(Handwritten- Wh---what?)

021

Spinx: Nyah

Rantarou: The cat!!

He's theeeeeeeeere!!

(Handwritten- How'd he end up there?)

Aoyama: What?

What about that cat?

We found him in the school yard.

Rantarou: Hey Aoyama, if I kick your ass...

Imma take that cat.

Got it?

Aoyama: Yer actin' too proud Oyama.

Do you really think you can beat all of the guys I got gathered here?!

Rantarou: Tsudzuri-kun, you stay out of this. All of these guys are my prey.

Enji: All of them? Even if you are a 'kris', you're still injured...

022

Rantarou: If I can't take care of something like this,

Then I'm not myself.

Listen up,

Small fry characters!!

Bring your rocks, your knives and your guns!!

I don't give a damn what you bring, just make sure you bring it with all you've got!

I just want a fight....

A fight that will bring me that feeling...the feeling of getting stronger!!

023

Aoyama: Y---

{Equipped weapon// Stone}

Dude: You asked for it!!!

{Equipped weapon// Three sided cone.}

Dude: Oyamaaaaaaah!!!

Rantarou: Kuahahah!!

Are we gonna fight or what?!

Enji: Wha?

Dude: Orahahhh!!

Lets do thissss!!

Enji: Eh?!

Dude: C'moooon!
{Equipped weapon// Model gun.}

{Equipped weapon// Hobby Blade}

{Equipped weapon//Matsui stick.}

(TN- Matsui stick is a sort of beauty product.)

Enji: Wait...

Why me?!

024

Rantarou: Hey Tsudzuri-kun! I told you to stay out of this!!

Enji: I really couldn't help it!

(Handwritten- They were after me too!)

Enji: They brought the fight to me!

025

Aoyama: Hey!

Check out the dude with the Pikachu haircut!! What the hell is he doing?!

He ain't too bad at fightin'!

Take him down with Oyama too!!

Guys: ORAHHHHH!!!

Rantarou: Damn.

Allrighty then, but make sure if you're gonna take anyone down that you keep it to the small fry characters only!!

Enji: Huh?!

The hell, do you think this is Streets of Rage?!

More like, it's already hard enough to tell who's who!

026

Rantarou: That's easy dude..

Sixth sense!

Enji: Sixth sense?

Rantarou: Use the sixth sense!!

{When he was younger, Rantarou has a weak body due to sickness.}

{What ended up changing him was recuperation...}

{Recuperation done in the wilderness.}

{Breathing in the fresh air of the hills and mountains...}

{Day after day, Rantarou's body began to get stronger.}

027

{No...}

{It would be simpler to say that his body was returning to it's normalcy as a wolfman.}

{Rantarou was happy to have his strong body and health...}

{10 years old.}

{And began to act like a punk.}

(Handwritten- My front tooth came out!)

{He began to pick fights with anyone he could find.}

(Handwritten- Lets fight!)

(Handwritten- Dammit..)

{When he'd lose he'd simply train himself and then throw himself into the next challenge, the next fight....and this is how his days would proceed.}

028

{By the time he had reached his sixth year in elementary school..}

{There wasn't a person in town who he hadn't beaten.}

(Children's sumo event against the village hero Futomakimaru who's ship was sunk.)

{In middle school he...}

{Took down the monster bear who had been eating villagers 'Kintarou' in a fight.}

029

{After he defeated the bear, the people of the village began to revere Rantarou.}

{Though there were a certain few who would scorn the boy for his deeds, attaching a certain monkier to him...}

{For snatching Kintarou's 'life...}

{or in this case balls...}

{Rantarou would be...}

{For short...}

{Kintamarantarou.}

(TN- So much win. Kintama is balls.}

{This would exasperate Rantarou to no end.}

{So}

{Eventually the time came for him to return to the city.}

(Handwritten: Hey Kintama!)

(Handwritten- Kintama!)

{It was the winter of his first year in middle school when he left there and returned to his old home.}

{He declared to himself that he'd become stronger no matter where he was.}

{But just how much stronger would he need to become before he'd be satisfied?}

{The answer to this would only come as long as he sought strength.}

{And this is what lead to Rantarou's current way of life.}

031

{Consequently...}

Rantarou: Weak!!

Weak!!

Weak!!

Weak!!

(Sfx- Pasha pasha blish blish)

(Sfx- bashaan bloosh)

032

Rantarou: Sooooo

WEAAAAAAAK!!!

EEENNNGHHHHHH!!!!

033

Rantarou: THE FUCK IS WRONG WITH YOU GUYS?!

Dude: Wh—what?! Even if you say that much...

(Handwritten- We got used for two pages...)

Rantarou: Ah dammit..

Even though I'm this strong....

034

Rantarou: There's still plenty I haven't seen.

I've still got a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, way to go.

Kuahah..

IN the end all I can do is laugh...

Cause there's just so much more I want to experience...!!

Dude: Ngh!

035

Enji: Haaah

Hahh..

{He's a friggin Monster.}
{He fights as well...}

{As I do, and has the same moves.}

{He hasn't even taken a single breath yet.}

Aoyama: D—dammit!

Then we're gonna have to call it quits for today!

{Didn't fight.}

Aoyama: You can take the damn cat! Just thank my generosity!

Niko: Just be sure to remember the boss next time!

(Handwritten- Bye bye Kitty-chan.}

036

Enji: Geez.

I got all sweaty...

Rantarou: Phew! What a rush!

Enji: Well, we found the cat so I guess we should contact Hakuu...

Spinx: Nyah!

Enji: Hm?

Whoa.

Damn. Even cats owned by the yakuza are well taken care of.

(Sfx- Kira shine)

Enji: It's collar has some pretty high quality jewels on it.

037

Enji: If we were to sell it, how much would it be worth...?

Rantarou: Tsudzuri-kun..

Well no.

I won't call you Tsudzuri any more.

Rantarou: You fight like a champ, buddy!

You're more than just an assistant for Hakuu.

Enji: Dunno why, but things suddenly got creepy.

Rantarou: So then..

Will you hear me out? I've got a favor to ask...

You know, see I wan't able to go all out in the fight we were in just now.

So well...

038

Rantarou: You and me..

Lets fi--

Enji: NO.

Rantarou: That' was kinda fast...

(Handwritten- And you said no..)

Enji: I sorta figured that’s where you were going with this.

Rantarou: Come on now! You and I did a number on those guys together you know?

And it would be good practice for real combat! Doing work for the underground means risking death man!

Enji: Well...I get what you mean...

Rantarou: All right, then it's decided!

Enji: Um no...wait.

039

Rantarou: Oh!

By the way, whomever wins can order something from the loser. How about it?

Enji: How about what?! More like you just decided this on your own!

Rantarou: How about if I win you hand over your assistant position?
Enji: What?! Do you not understand the words coming out of my mouth?!

You're pissing me the hell off!

Moreover...

Its true I'm working with Hakuu, but I don't have any particular feelings towards her.

So I can't accept those conditions.

Even if you were to win against me or whatever, unless Hakuu agrees it's pointless.

Rantarou: Ah, yeah.

Okay then lets change the conditions then.

So basically I should change the conditions so that they'd affect you personally.

If it's like that, then I think I’d be fine with it.

Enji: What?

Rantarou: Okay, to summarize if I manage to win then...

040

Rantarou: You'll be gay.

041

Enji: Eh?

What?

Rantarou: You..

Will be gay!

{I don't get...}

{What he means!!}

Spinx: Nyah

Nyah

???: Did you find the cat yet?

???: Bro, you have to look too!!
(Side text- Where is the cat?!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN CONTINUES IN FEBURARY'S ISSUE.

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/33871 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 7 by Bomber D Rufi 2012-03-18T19:03:56+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Ever since I started doing this series, this was the chapter I dreaded doing the most. So guess what happened when I finally got here?

It was worse than I feared. I just hope Arakawa never does this again. For my sake.

See you guys in April.

{A recap of previous events in 'Boku to majo no jikan'.}

(Side text- Was it always this sorta manga?)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.

{A reaaaallly brief recap.}

{AV}

{Betrayal}

{Stripping}

{Vomit}

{Siblings}

{Retreat.}

{Recap complete.}

{There are probably a few other questions you have about 'Boku to majo no jikan' that were not covered by this recap...}

{Question 1: Why do those siblings hate Hakuu so much?//Question 2: What are the Zero officers?// Question 3: Am I really being paid for my work..?}

{Though a student like me doesn't have the means or need to answer that right now.}

{The reason is the same as why so many students will suffer from temporary insomnia starting tomorrow.}

{The same as why student's mental capacity drains away.}

{ It's the demon like event thought of by the adults....}

002

{That's right...}

{The end of semester exams.}

(Side text- Volume one of the manga is out in stores!!)

003

(Side text- Go forth with your mechanical pencil sword and eraser shield!!}

BOKU TO MAJO NO JIKAN
7th Hour: The end of semester test from hell.
ARAKAWA SHIN.

004

???: Although I'm letting class out early,

You shouldn't go play around okay?

Starting tomorrow everyone should be preparing for the test.

{Maya L Cordelia// Home room teacher for class 1-D}

Maya: Pass the test first, and then you'll have plenty of time to play around.

Okay?

Guys: Yes...

Teacher!!

{All of the male students.}

(Handwritten- Why are THEY so fired up?)

005

Maya: Oh!

By the way..

Tsudzuri-kun...I hope you'll take your studies seriously...

If you don't...

(Handwritten- And there are several teachers saying this..)

It'll mean bad things for you, okay? I'd much rather not see you again.

(TN- She says 'Bad' but the kanji is for 'staying back.' or 'repeating a grade'.)

Maya: Then everyone, do your best to get your best marks!

Guys(?): Yes teacher!!

Naitou: No fair! The teacher gave you a special warning, Tsudzuri-kun!

(Handwriten- You suck!)
(Handwritten- Geez!)

(Handwritten- You just plain suck dude!)

Susutake: Damn man! I want to be told off by her too!

Enji: Um, were you guys listening to what she said?

006

Enji: She's implying...

That I might have to stay back....!

Susutake: ….and so...

Today begins our 'save Tsudzuri plan'.

The major component of our plan is 'Studying our asses off while in the tea shop'...

I heard you were specially promoted into our class Mizuta-chan, but can you really study on your own?

(Handwritten- This is the first time she's done something like this, so she's over joyed.)

Mari: Don't worry!

I'll be just fine!

007

Susutake: I'm not really all that smart, so I'd be really happy if you would lend me a hand.

(Handwritten- Sorry...)

Mari: If there's anything I can do, please feel free to ask.

I have to show my gratitude to everyone for saving me after all.

Susutake: We saved you?

Mari: You know, from that irrational employee...

Hakuu: Maaaarrriiiiii~

Mari: Eh?

Oh right...!

{All of Susutake and the others memories of that incident...}
{Have been completely erased...}

008

Mari: Oh..um, sorry! I think I was mistaken...don't mind me.

Susutake: Hmm...okay.

Hakuu: Although I could really use Enji's help around here...

If he has a test, I suppose I have no choice but to over look it.

(Handwritten- Here's your cake.)

(Handwritten- Ooh cake!)

Mari: I just hope that this isn't too troublesome for you...

Huh? Can I really have this much cake?

Hakuu: Go right ahead...it's a freebie just for you Mari.

With you here I'm doing quite well.

How about you come over every day?

{The amount of customers who come to see Mari have exploded.}

(Handwritten- Boobies!)

(Handwritten- Oh yeah~)

(Handwritten- Time to make a 20 percent markup on the menu!)

009

Naitou: Oh yeah..

Mizuta-chan, I'm sorry to throw this at you so quickly...

But could you read this for me?

Mari: Fwhaa?

Susutake: Hey Naitou-kun, we're here to study all right? You can do that later.

Besides if you need help reading, you just get a text reader for your phone...

Mari: Um...this says...
Pe..

Susutake: Hey wait a damn minute Naitouu!!

Why the freak are you trying to get her to say nasty things?!

Naitou: But as an innocent young man, I have no idea what this word means...

Susutake: Shut your filthy mouth! What is this note?!

'A list of the words I'd like to hear a girl say'?! You wrote this clear as day dammit!!

Mari: In the end, we're just being loud and annoying...

Enji: H—hey Mizuta...

Mari: Yes? What is it, Tsudzuri-kun?

010

Enji: S---save me...

If I end up staying back in a private school....

I'm seriously gonna be in trouble.

(Side text- Especially financially.)

{Although he looks like it, he is not abusing drugs.}

Mari: Tsu..

Tsudzuri-kun, are you really that bad at studying?

Enji: You know the X and Y in math? I have no idea what they're used for.

(Handwritten- They're alphabet letters right?)

011

Enji: There are times where I can't tell the difference between Chinese and Japanese.

{He's speaking of knowing the districts in China.}

The prime minister switches seats every year right? Or not?

(Handwritten- Who were the two guys before that?)

Mari: That's enough!
I understand where' you're coming from now...there really isn't very much about politics or...anything you know! Please, no more!

Mari: F—for now...

We'll just do what we can, maybe cover about three years of school curriculum? We'll have to really jam it in there by tomorrow.

Enji: Y—yeah...please Mizuta...

Naitou: Oh! Let me get mixed in, Mizuta-chan!

012

Enji: S—sorry I just don't remember any of this...

Mari: Oh...

{Mizuta Lv. 15 Hp 2/100}

(Handwritten- This is terrible...)

Hakuu: I guess Enji has a disorder where he's unable to focus on things that don't interest him, huh?

To be honest, I thought you might need this...

(Handwritten- it's a liquid type)

Hakuu: How about using this 'Benedict man side'? It'll help you remember simple things I think.

{Benedict man side 'Remembrance'}

{Upon drinking this one will smoothly be able to remember everything.}

{The limit of memories is about one day.}

{It's normal use is to dig up confidential information.}

Enji: No way! If I study hard with Mizuta, I'm sure I’ll be able to do it without..

Mari: Please use that medicine, Tsudzuri-kun!

Enji: If Mizuta says I should...

013

{And then the next day...}

Student: Good morning.
Student 2: Hey,

I'm in so much trouble today...

Student 3: Mornin'...

Student 4: 'Sup

Naitou(?): Hey Kousuke..

You **** pretty early this morning.

Kousuke: Shut the hell up!

Susutake: Hey Tsudzuri.

(Handwritten- You're up early.)

Susutake: I'm feeling pretty confident in my geography today dude. How about you? Were you able to perfect your own studies?

I had to leave in the middle of things yesterday..

But you guys ended up staying up late into the night right?

(Handwritten- Musta been nice hanging out with Mizuta-chan and Hakuu-san.)

Enji: Heheheh...

Susutake: Tsudzuri-kun?

(Handwritten- What's up?)

Enji: Heh...

014

Enji: I AM PERFECT.

{What's with...}

{His confidence...!}

015

Enji: The Japanese plains downstream of the rivers of Yaguchi open into the mouth of the rivers empty into various shapes of the earth's crust due to the incline of the rivers and the pebbles at the bottom of the valley. These deposits open into a delta like fan shape because of the flow that's washed about through the river as it meanders through the river flow.
(TN- It doesn't make sense since a lot of it is cut off.)

{Dude! Somehow...}

{It's like he's a friggin' genius!!}

Enji: I can tell you everything I remember...there is nothing I don't know.

(Side text- Thanks mostly to the Benedict man side.)

Enji: The test covers pages 4~60 and there are still another 45 I know even besides that, thanks to my indiscriminate memorizing!!

(Side text- Thanks again to the Benedict man side.)

Enji: There' s no way I can fail!

(Handwritten- I even got a lucky prediction on my horoscope!)

Susutake: Awesome Tsudzuri!

Naitou: Good morning you guys! Did you hear?

016

Naitou: Apparently today’s geography test has been shifted back to cover the latter half of the last 10 pages because of the other class being a slight bit behind.

(Big text- Say what?!)

Naitou: So the advanced class would normally cover this part, right?

But there's a bit more I heard...

It was only our teacher who forgot to tell us of the change it seems....this sucks hardcore.

Enji: W—wait, what are you trying to say?

017

Enji: Out of the 15 pages I thought I memorized...

they're only going to use 5?!

Susutake: F---

Five pages man? That sounds like an assured fail right there...

Enji: NOOOO!!
THAT'S IMPOSSIBLE!!

018

Maya: Okay..

Everyone take your seats...

I'll pass out the tests now~

Enji: THATS IMPOSSIBLEEEE!!!

(Handwritten- Riiight?!)

Maya: Be quiet Tsudzuri-kun.

{Semester Test Battle 1: Geography.)

019

Question 1

What manner of technique is used to determine just how much of the earth's surface area is actually flat space? Please answer.

{The very first question...}

{And I have no friggin idea what it means!!}

{What method?!}

{How the hell would I know something like that?! I don't think I know the name but isn't that what a map is for?!}

{I've lost half of my advantage, and my perfection has become fail!!}

{Wait no, I did study half of this with Mizuta didn't I?!}

{What did she tell me again?! C'mon remember! Remember!!}

Mari: You're not too good at memorizing things?

020

Mari: If memorization isn't working out for you then you have to find another method.

{Mizuta//Lv. 15// Hp 90/100}

Mari: Try putting it to rhythm and a song! If you'd like I can try to think of one and teach it to you?
{A song!!}

{That's right!}

{A song!! We used a song to help us study!! I knew I could count on you Mizuta!}

{She's like an angelic savor born to deliver me from hell!!}

{You've saved my ass, Mizuta!}

(Bottom text- To be exact, she's the Buddha that saved you from hell.)

021

Mizuta: Achoo~

Teacher: Is the air conditioning bothering you?

Mizuta: N—no, I'm fine.

{Considering that we did get some studying done, and he used the Bendict man side...}

{Tsudzuri-kun should be able to pass with no problem.}

{Her eyes are still empty.}

Maya: 20 minutes left on the clock.

{I can't remember the song...or anything else!!)

(Sfx- Pkiihh crack)

{Dammit, why?! We had some pretty damn good songs too..}

{Can't I remember just one track?!}

{Didn't I study this yesterday?}

{Yesterday's study session.}

{Mizuta//Lv 15//Hp 20/100}

(Handwritten- Um...well...)

{This map of the earth....how about this...}

022

Mari: Hmm, about the rhythm to remember this....
(Handwritten- Her bra...)

(Handwritten- I can totally see her bra...)

Mari: D—Do you understand?

Enji: Eh?!

Y—yeah!

I totally do! It's so easy to remember!! Thanks Mizuta!

I should be in perfect shape for tomorrow!

023

{Question 1: Despite studying my ass off, why can't I remember one track to the study songs we made yesterday?}

{Answer: Because I was so focused on her bra; I couldn't focus.}

{Dammit! I haven't written anything here!! Fine, I'll just put this there!}

(Handwritten- Ramaazu method.)

{It's probably completely wrong though!}

{Battle two// English.}

{Please find the place the accent is strongest and put it here.}

{A pronunciation problem?}

{Pronunciation is waaay different than geography and finding means to measure the earth. I wonder what country's pronunciation I should use here?}

024

{I'm not going to waste time over a question that I don't know and isn't worth it!}

Enji: Hmph!

(Handwritten- I'm just going to have to leave everything to my Japanese...!!)

{Besides it's not like I'd ever be able to figure out what this answer is supposed to be!}

{Kids, don't do this at home.}

{Just like this...}
{Battle 3// Chemistry}

(Handwritten- The answer to these questions...)

(Handwritten- Are on top of this yellow tower....just a roll away!)

(Sfx- Pita poit)

Enji: 6?!

Enji: There's no answer like that here!! What should I do?!

{Tsudzuri continued to challenge the end of semester test.}

{Battle 6// Physical health}

{Health and physical education is his pride.}

{I gotta take a dump.}

{And then...}

{Which seal is it?}

Enji: I don't know!! What kind of question is this?!

{The final day arrived. The final part of the school curriculum.}

025

{Battle 9// Math.}

{I'm finally here....}

{Math.}

{Honestly...}

{I know I'm barely above a failing grade because of how I answered the questions..}

{Mostly because of the Benedict man side.}

{Math is really the weakest part of my whole school career and there really isn't way to memorize it.}

{I've got to find some way to do this myself.}

{It's up to me to escape getting a failing grade...!!}

Maya: Have all the tests been handed out?
All right then, start!!

{I'll have to take Hakuu's suggestion and use my final gambit here...!!}

026

Hakuu: Although it really doesn't matter to me if you get promoted to the next grade or not...

But I know it'll be tough for you to work here otherwise, so I'll tell you something special.

Up until now you've thought only of yourself.

And honestly thinking of 'kris' suits you much better I think.

Your body can be useful even for something like a test.

You do understand what I’m trying to tell you right?

{Yeah, I totally get it! Since I have the body of a superhuman, there's only one way to use it!}

{And that's to cheat!!}

027

{I have no choice but to turn around and peer at his paper with such a speed that the teacher doesn't find out.}

{Normally I wouldn't be able to pull this sorta thing off, and I'm pretty sure I know what might be on Naito-kun's paper too..!!}

{But at this point I really don't have a choice.}

{Because I don't want to stay back!}

(Handwritten- Should I have Osoba or tempura noodles?)

(Handwritten- So sleepy...)

{N--}

{NOWWW!!}

028

(Sfx- Sha sha sha Shfft shfft shfft)

{Why is he using the back of the test sheet....}

{To draw a nude picture of the teacher?!}
029

Enji: Ugh...

{I know that Naitou-kun is an idiot though...}

{But to think he'd piss away valuable testing time just do do this...should I just give up on math?!}

{I'll admit that she is really pretty though...}

{But at a time like this, Naitou-kun?!}

Enji: Crap..

{She totally saw me.}

030

{Naitou's no good since I know he's going to perfect that design until the test is over.}

{So I guess I’ll target Susutake instead.}

{He's not all that bright...}

{But he's probably got more on the ball than me right now.}

{All right, I'll take a quick look..}

{W-wait a minute...i have to think of a simpler method than this..!!}

{I know, I can just take his test and write my name in place of his.}

{It's faster for me to just change our tests over with my slight of hand!}

031

{I'm a bastard for even thinking of this method..}

{And that doing this to him is probably the lowest thing I could ever do..}

{But I get the feeling,}

{Susutake is gonna be able to pull this off!}

Susutake: Whew!

Done.

Ahhh~
Enji: Hahahahaha....

{Sorry Susutake!!}

{He's totally not on drugs.}

{Forgive me!!}

032

(Sfx- Kan bump)

(Sfx- Korokoroh sppnn)

(Sfx- Karaka clatter)

Maya: Here...

You dropped this.

Enji: Ah yeah, thanks...

033

{Wh—whoa that surprised me....}

{What was that feeling just now...}

{It was like something was glaring at me.}

{Something with a really serious killing intent.}

{Killing intent? But why me?}

{More like, who here?}

Maya: Be careful...

Tsudzuri-kun.

{My aluminum mechanical pencil...}

034

Maya: All right, thats it!

You worked hard everyone!

So take a nice and long break today~
Guys: Sure thing..

Senseiii!!

(Handwritten- Lets take a breaaaaak!!)

Maya: Oh yes, Tsudzuri-kun...

Could you come and see me later?

035

(Sfx- Niko grn)

Naitou: N—no fair Tsudzuri-kun! The teacher's calling you!

Susutake: No way dude, are you really staying back?

Naitou: That doesn't matter at all!

What the heck are you two gonna do in Maya-sensei's room?!

It's gonna be erotic for sure!!

(Sfx- Bushii bllort)

Naitou: Probably a bit of this, and a bit of that huuuuh?! Well I'll never forgive you!

(Censorship lines: This material has been censored.)

{Top most box: Sensei....//why are you naked?//Don't be embarrassed//No way Sensei// Wai..//how are you going to use that...?//Hah hah...//}

{It would be great...}

{If that's all it is..}

{Imagined some of it himself.}

036

Maya: You were cheating, right?

There's no point in trying to hide it from me....I saw you.

Enji: Y—You saw me...no way..

Maya: Well it's not something one would have ordinarily been able to see...especially at that speed.

037

Enji: Then that feeling I had earlier...

was that you, Sensei...

Maya: Yes it was.

(Handwritten- All of it.)

Maya: You can't think that a homeroom teacher would allow this, right?

(Side text- Its all no good.)

Enji: Sensei...are you....

Maya: Huh? You didn't notice...?

I'm a 'Kris' too.

I'm a regular customer at the teashop...

(Handwritten- How rude.)

Enji: Wha?

W—wait!

I remember! Hakuu had told me about you!!

(Handwritten- I just noticed.)

Maya: Even with that, you didn't remember me?

(Handwritten- Is your head okay?)

Enji: I've been through a lot lately, okay?

So then Sensei, what kind of kris are you?

(Handwritten- Just going with the flow huh?0

Maya: What kind am I...?

038

Maya: Not telling.

In 'Benihi city'...
There are plenty of human like kris who have fit into society like me.

'Kris' aren't...

All out there to be found if you stick an antenna out and search.

Maya: Someone like you is 'rare'.

There are plenty of ferocious types out there who would love to gobble you up.

039

Maya: You don't agree with my tastes...

So I won't eat you.

Ah

After this...

You'd better work hard at Hakuu's place..

If you do that I'll over look your cheating.

Do it again however...

And I'll kill you.

Enji: Ye--

Yes ma'm...

(Handwritten- Scary...)

{As for the test results....}

{He failed the math section and had to take supplementary lessons.}

Enji: Today's my treat!

Everyone eat up!

Susutake: What?

Can we have some too?!

(Side text- She really wants to eat him....maybe.)

BOKU TO MAJO NO JIKAN WILL BE CONTINUED IN ISSUE 1 (Out December 3rd.)

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/33490 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 6 by Bomber D Rufi 2012-02-19T19:43:33+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

And here's Feburary's edition of Boku to majo. Now with 100 percent more ongoing villains! See you guys in March~

BOKU TO MAJO NO JIKAN

(Side text- Jump comics volume one now out in stores!!)

(Side text- No one knows the deepest parts of this forest.)

6th hour: parasite [epi=on,hemera-day]
(TN- Well...not sure what epi=on means but hemera-day literally means 'day-day' in greek. It might be my own ignorance or the authors's but I'm not sure why day is written in greek, and then in English.)

ARAKAWA SHIN

002

(Side text- Against a 'humanoid' for the first time?!)

Enji: An underground person...?!

What are you...

Manager: Hey! What the hell was that noise just now...?!

Eh?

What the hell is going on here?!

(Handwritten- Where's the door?!)

Enji: Uhhh...

003

Manager: Up to no good again?!

Enji: Um..wait...hold on...

Manager: Huuuh? Hashidzume!!

You'd better explain what....

Huh?

Uhh

Uuuhhh

Uuuhhh

aaaahhh..
004

(TN- no text just sharingan?)

005

Shion: Hey...what's going on? This is scary...

Hashidzume: Huh? What was I doing..

Oh right, I have to explain this.

I'd be faster if you just saw it right?

Okay, take a real good look.

(Sfx- kahuuu huff)

(Sfx- Gohiyuu huff)

(Sfx- Zuhyuu hhhf)

006

Enji: A...

A parasitic bug?!

007

Hashidzume: Correct.

Enji(?): Then the parasitic bug incidents going around lately...

Hashidzume: Yup, I’m the guy.

Though I am sorta borrowing this body.

Enji: Borrowing?

Hashidzume: To cut to the quick, I'm a parasite that's only at it's best when inside a host. My goal is to grant such a host higher than normal physical power.

This time around, my goal was to grab the mental capacity or will of the host.

It's not an easy thing to do either. Since I have to swap my will from the bug's.

{Self// Swap will into bug's//Bug//Parasite attaches to another person// Another person.}

Hashidzume: And of course the other person I change to has to be of high grade as well.

008

Hashidzume: Basically~

I am a genius underground scientist!

Adrian Fredrick Sandergret!!

The ethnic platonic taste oh so good flavor!!

(TN- shrugs)

Hashidzume: Diamond rake brokken G-sama! What stands before is a super 'kris'!!

Do you understand Tsudzuri Enji!!

I spun too much..

(Handwritten- Gonna be sick...)

Enji: I get that your head doesn't work, yeah.

Why are you involving innocent bystanders in this?

You know full well if you do things like this that the underground society will bury you alive....at least thats what Hakuu said.

009

Hashidzume: Bury me alive?

(Handwritten- Threw up a little.)

Hashidzume: Eh, that doesn't bug me. Revenge is my modus operandi after all. If that sorta thing happens I'm perfectly fine with it.

Enji: Revenge? Against Hakuu?

Hashidzume: Damn straight!

I can't forgive her!!

Why you ask? You'll have to search Benihi yourself to find out!

Hold on though..that's impossible...

Yeah, no that isn't happening.

(Handwritten- Sorry.)

Hashidzume: 'Cause you guys..

Are going to be a part of this parasitic bug experiment.

010

Hashidzume: After you die that is!

..wait...YOU LEFT!!

Enji: Lets get out of here and call Hakuu!!

Shion: H—hey what was that?

Enji: That doesn't matter! Just run!

Hashidzume: Wait a damn minute!!

Mari: What are you going to do, Tsudzuri-kun?!

Enji: You guys go on ahead.

Hashidzume: Hold on...you're actually going to wait?

Enji: I'll find a way to stop this guy...we can't leave Susutake behind.

Contact Hakuu. I'm depending on you.

Mari: Wah~

011

(Sfx- Kara clatter)

Mari: Wah!

You're Susutake-kun's friend....Takayama-kun...?

What do you want...

{No...he's been....!!}

Mari: Shion-chan, stay down!

Shion: Eh?

012

Takayama: Mizuta Mari...

You're not allowed to contact anyone.

Before that happens I'll cut you down....

Mari: Explode!!

Takayama: Wha?!

013

Takayama: OOOOOOOOOW!!!

Mari: Here's our chance!!

Run for it, Shion-chan!!

Shion: Eh...

Uh..

'Kay!!

Takayama: NOT GONNA HAPPEN!!

014

Mari: Explode...!!

Takayama: Ow--

015

Takayama: D--

Dammit...

Mari: Shion-chan! Follow the riverside to 'Benihi coffee'!! There's a tea shop there...

If you go there a person name Hakuu-san should be waiting! Please go get her!!

Shion: Benihi coffee..

O—okay! I got it!

Mari: I'll leave it to you!
Takayama: Now you've done it...

What the hell is that power of yours....

016

Mari: You talk like a girl...am I to assume the person within that person is a woman?

Takayama: And what of it?

It's not like I took over this body because I wanted to!

Mari: It doesn't matter either way.

I'm just glad that I was able to follow Hakuu-san's directions and be someone who can be of use in a situation like this.

I've made plenty of these after all.

Takayama: Y—you do know that this body belongs to one of your classmates right?

(Handwritten- I went through a lot to get this body..)

(Sfx- Doku doku throb throb)

017

Mari: W—what do I do?....You're bleeding....are you going to be okay?

Takayama: Ugh, this person's a blockhead....

(Sfx- Choro choro bloop)

Hashidzume: This'll make a nice weapon..

Um...what do I name it...?

Hey if you were me what would you do?

Enji: You're asking me?!

Uh....

Ryuuoumaru.

(TN- Literally Dragon king boy.)

Hashidzume: Laaaame.

Enji: Whaaaazzat?

Then you name it, assface!!

018

Hashidzume: Burning Slicer Zet.

Enji: That's lame and you know it! There's almost no difference between them!!

Hashidzume: Now that my weapon has a name...

It's time to have some fun!!

Right?!

Tsudzuri-kun!!

Enji: Whoa there~

Hashidzume: I ain't gonna give you time to rest!

Here's the next one!!

Enji: Ugh!!

019

Hashidzume: Ah..

ngh

Uuugh..

Enji: Are you going to be okay?

Hashidzume: As my enemy, do you think you have the leisure to worry about me?

Worrying about me is pointless.

Enji: You sure?

Hashidzume: It's a matter of getting used to this body...

Sure the force of will parasites can strengthen the body, but it's a different matter to over come the limiter of the brain.

Of course doing such a thing is no easy matter.

020

Hashidzume: Well, whatever.

We'll just fight until i'm used to this.

Eventually i'll bust through the limiter...!

{This is the first time I’ve had to seriously fight a human in this body...}

{I really don't want to do this..}

{No...moreover....}

{Shion is the only one who got away.}

{I'd love to just say I'll wait until Shion gets Hakuu....}

{But something worries me...}

{The distance from the mall to the tea shop....}

(Top left- Tea shop)

(Bottom right- Shopping mall.)

{Is too much for an elementary student like her to run!!}

021

Shion: Hah

Hah

hah..

{Tea shop!}

{Tea shop!}

Shion: Hah

Hah

{The teashop along the riverside!!}

022

Shion: Hah
Hah

Hah

Hah

Hah

Hah

{Master is relying on me...}

{What should I do...?}

(Sfx- Gyuuuu squeeeze)

023

{I think...}

{That I’ve gotten lost....}

???: Hm?

Little sis?

024

???: Whoa~

What's going on here?

Even I can't lay a finger on my best friend's little sister?!

(Handwritten And she's an elementary school student!)

Shion: The teashop along the river side..

I'm supposed to go there and bring back a person called Hakuu-san it's for my brother and master..

???: Eh? Why?

Shion: I dunno!

???: You don't know?

Naitou: I don't get it...

But I think I do!
If it's for Tsudzuri-kun, I’ll do whatever it takes!

Just leave this to me!

025

Enji: Augh!!

Nnngh....

026

Enji: Hmph...

Looks like i'm damned unlucky today too.

Hashidzume: Heheh..

Well damn! Even your bones heal back to what they were before...!!

As expected of an assistant of Benhi! It's 'unheard of'! I just wanna see how far your regeneration will go!!

But 'cmon Tsudzuri Enji! This guy is a monster through and through but you still want to treat him as your buddy? Why's that?

You're not going to be able to defeat me if all you do is block without attacking, right?

027

Hashidzume: OK.

I get it, you're afraid of injuring this body are you?

Fine fine, I get it although I can't say I like the way you think.

I guess we're not going to be able to have some fun after all.

Okay, I guess I’ll tell you this in hopes of motivating you to take this seriously.

The parasitic bug normally goes for the head...

So if you hit it hard enough from the outside, it can shake the bug loose.

No need to worry, the body is strengthened through and through...

So even if you were to kick at your full strength you wouldn't kill the original owner. So will you please fight like you mean it? Please?

Enji: For real?

So that's how it is...

Hashidzume: Eh?

Feeling motivated....

028

Hashidzume: NGH!

{Wai--}

{I was expecting this, but he's moving a little too damn fast!!}

029

(Sfx- Kararan clatter)

Hashidzume: Ooogh..

Orraghhh...

030

Enji: Damn.

Guess I should have reinforced it a lil' more.

031

Hashidzume: You're too simple!

(Handwritten- That was close, I almost barfed it up completely.)

Hashidzume: Did it ever occur to you that I might be, you know..lying?!

Enji: Today it's important for me to believe in the hearts of others.

(Sign- Today's fortune// If you believe in others, another opening will be revealed to you.)

Hashidzume: Wh—what the hell is that?

You're crazy....

031

Enji: Moreover that kick was a little stronger than the one I hit you with before...
You sure that I should amp it up even more than that?

Hashidzume: Oh I see, adjusting the power using that as a foundation huh?

Very interesting...!! You've got me intrigued Tsudzuri Enji!!

All right, now it's my turn to play...!

Huh?

Enji: Hm? Is something going on over there?

032

Takayama: Ungh!!

I...

I can't remove it...

Mari: It's impossible.

I've increased the pressure so it's like a metal plate now. It's like a pair of handcuffs now, and you won't be getting them off that easily.

Takayama: Damn it all.. this whole scenario is spinning out of control... that power is 'unheard' of...

It's cheating.

033

Hashidzume: S--

Sis! Are you okay?

Enji: S—sis?

Hashidzume: Ooops...

Takayama: That moron...

Now the enemies have dirt on us don't they?!

Efumera!!

We made up code names for times like this didn't we?!

Hashidzume: S—sorry sis..

But my code name isn't Efumera..

Takayama: Huh?

Hashidzume: My code name is..

Adrian Fredrick Sandergrett Ethinic oh so good flavor Diamond rake brokken G..

Takayama: THAT'S TOO LONG IDIOT!!

034

Hashidzume: I didn't even agree to that code name!!

Takayama: Huh?!

You didn't agree?!

Hashidzume: Well you might have thought I did, but that was under duress!!

Takayama: Efumera sounds good doesn't it?

(Sfx- Giraaan gleam)

Hashidzume: Y—yeah?

Takayama: It doesn't matter what I did because you agreed to it didn't you?!

Hashidzume: I HAD NO CHOICE BUT TO AGREE YOU HYSTERICAL WOMAN!!

Takayama: Hys---

Now you've said it...I'll remember this when we get bac--

Ungh...

035

Hashidzume: Sis!!!

Enji: Wha—what the..

(Handwritten- Ew...)

Takayama: Hah..

Hah

Hah..
036

Takayama: I—It seems..

These parasitic bugs can only control their wills for one more hour before they reach their limit..

Efuemera!

We don't have any more time! Hurry up and finish them off!!

Hashidzume: D'aww...

I wanted to play with him some more.

(Handwritten- Sucks...)

Enji: Wha...?

What are you going to do?

037

Hashidzume: Tsudzuri...

You do understand that there are different types of parasitic bugs right?

Right now I’m using one that is a parasite of the 'will'.

And now i'm going to use a parasite that...

Further 'strengthens the body'.

Aaah..

(Sfx- kasa kasa rustle rustle)

Hashidzume: Ooh.

Ooohhhhh

Ooooraahhhh

ORAAAAAAAAGHHHH!!!

038

Hashidzume: URAAAAAGHHHHH!!

I--

It hurts...

It's a failure....sis....

Takayama: Forget about that! You can defeat them now...!!

039

Takayama: Smash them into bits!!

Hashidzume: O—okay..

Sis...

Enji: T--

This is looking really bad....!!

040

Hashidzume: Wh--

Who are you?!!

Serizawa: Damn.

Just like Hakuu said...if you kick the head, the parasite comes right out.

041

Mari: Serizawa-san!!

Takayama: The zero division special police officer....

Serizawa Kankuro!!

042

Mari: Serizawa-san, if you're here, then Shion-chan made it to the tea shop?!

Serizawa: Shion?

Enji: My little sister.

Serizawa: Oh you mean that little kid that the erotic brat had on his back?

Naitou: Excuse me, is there a person named Hakuu here..?

(Sfx- gasasaah dsssh)

Naitou: Oh man! The stuff in my bag is falling out!!

Enji: Erotic brat?

Takayama: Ngh..

I knew this would end up happening! We're at a disadvantage here...!!

043

Bug: Sis! We'd better retreat for now!!

Takayama: Yeah...

We can still use other bugs to control others will...besides we've learned a few things today so this would be a good place to stop.

Bug: I got it! I'll head back first then and get the tea...

prepa--

Hakuu: Eww..

I just stepped on something...

(Handwritten- Nasty...)

044

Mari: Hakuu-san!

Takayama: B—benihii!!

You damned annoying woman!!!

Hakuu: Eh?

Who? What?

Takayama: I won't forget you...

Mizuta Mari...

Mari: Eh?

Takayama: I'll make sure that with my on hands..

I crush the lot of you!!

045

(Sfx- Derooo blooop)

Hakuu: Eh? What?

After I made my way out here everything's already over?

(Handwritten- Eh?)

???: Ngh....

I spent too long in that body and the will gave out...!

My head...

I might have messed up this time, but I won't again...

Benihi...

???: Huh?! You're back already sis? Did you already make the tea?

(Side text- What will this tenacity lead to...?)

BOKU TO MAJO NO JIKAN CONTINUED IN THE DECEMBER ISSUE (OUT NOVEMBER 4th.)

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/33060 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 5 by Bomber D Rufi 2012-01-16T19:28:38+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

All finished. See you guys in Feburary with more Majo madness. :) As I said before and will keep saying, I only do one of these a month, with a possibility for more if my schedule permits.

Is it just me or did Mari-chan's boobs kinda grow this issue? *ninjas away*

5th Hour: SWiTCH

(Side text- Lets go with a girl power boost!)

(Bottom text- For both volume one of the manga and a boost of popularity, here's a center color!!)

(Side text- Everything up until last month has been collected in the first volume!)

(Side text- The anticipated 1st volume of the manga is out in stores!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN
ARAKAWA SHIN

002

(Side text- What lurks in this place with no signs of life....?!)

Guy: Marooon~

Girl: Maron, come on out....

Guy: Hey um, we've been looking for maron for like the last five days. Let's pack it in already.

(Handwritten- I don't even like chiwawas.)

Girl: Don't be silly! We're going to find him for sure!

Maron(?): Woof woof

Guy: I hear something crying out over here.

Girl: Maron?!

003

Maron: WOOOOOOOOOOOOOFFFFFFF.

Girl&Guy: Ma....

MAROOOOOOON?!

004

Enji: Whew.

Girl: Ee...

Guy: Eee.....

(Sfx- Usoooh oooze)

005

Girl: What?!

What?!

Whaaaat?!

Something came out of it's mouth....what is...

???: Compress!!

(Sfx- Giii ree)

006

(Sfx- Giii)

(Sfx- Gii)

Mari: Okay~

Capture complete!

Hakuu: Nice work you two...

And Mari, that was a splendid performance.

Mari: Teehee~

007

Hakuu: We've caught five parasitic bugs this month....all after incidents like these.

(Sfx- Gi gi gi)

Hakuu: All of which had witnesses...

I'm sure they're all connected to one culprit.

Couple: What?!

What's going on?

Dude: Dammit.

I'd wish this perp would think of how much of a pain in the ass it is to deal with normies who end up seeing this kind of thing.

(Handwritten- I'm so sick of dealing with this.)

(Sfx- Pipi beepbeep)

Hakuu: Why not hit them till their memory is gone?

Dude: Oh I dunno, cause it causes DEATH?!

Enji: Hey Hakuu....

Hakuu: Hm?

Enji: Sorry for the bad timing but, do you think I could get tomorrow off?

Hakuu: Hm? Whoa, where's this coming from?

008

Hakuu: Though, I guess I don't particularly mind.

Got something to do?

Enji: Eh, something like that.

It's something of the utmost importance.

{Benihi City Jumbo shopping mall Turn Arilo.}

(Sign- The manager ordered a few too many of these little guys! Won't you buy one?)

(Handwritten- 5500 huh?)

009

(Handwritten- Nah, no way.)

Enji: Wah! Sorry about that!

???: Huh?

Mari: Fungrui-fun! (Tsudzuri-kun!)

Susutake: Whoa,

It really is him. Didn't you notice us?

Why are you making that 'Hoshit they found me' face?
010

Enji: Why the hell are you here?! Go home Susutake! I can feel my luck oozing out of me with you around!

Susutake: I ain't going anywhere, and nothing's oozing out!

Enji: More like, when did you and Mizuta get all buddy buddy?

Susutake: Heheh...

What's up? U mad bro? Well the truth is we're...

Mari: He promised to treat me to lunch if I went with him.

Susutake: OH COME ON!

WE ALSO AGREED THAT YOU WOULDN'T TELL HIM THE TRUTH, MIZUTA-CHAN!!

Enji: Bait and switch?

Naitou: Mizuta-san, here! Eat these next!

(Handwritten- Chocolate bananas!)

Enji: And of course this guy is up to absolutely no good.

Susutake: So whats the deal, Tsudzuri....why are you here alone?

???: Ah!!

Susutake: Geh...

011

???: Fuzzykins!!

Susutake: GURAHHH!!

???: Fuzzykins!

Fuzzykins!!

Susutake: Stop it! That hurts!! I'm raising my thumb in surrender so quit hitting me, little sis!!

Enji: Shion, that's enough.

(Handwritten- That does look painful.)

Susutake: UGH.

Shion: I stopped.

Enji: With a finishing move no less?

{Tsudzuri Shion// Battle style.// 9 years.}

012

Mari: Ooh! You have a little sister?

Naitou: This is the first time I've met her....are you blood related?

Enji: OF COURSE! What the hell kind of question is that?

Mari: Nice to meet you! I'm your brother's friend, Mizuta.

Your name is Shion-chan, right?

Shion: Master!

Mari: Eh?!

Eeeh?!

Enji: She's taken a liking to you it seems.

013

Mari: A birthday?!

Susutake: Oh, you're just buying a present for your little sister?

Naitou: How unexpected, coming from a guy like you Tsudzuri-kun.

Enji: Don't call it unexpected, dammit.

Shion: But my dumb big brother won't buy me the one I like!

Would you buy it for me, Fuzzykins?

Susutake: Dude, that's harsh Tsudzuri.

Enji: Well..

Mari: Which one do you want then, Shion-chan.

Shion: Mm!
014

{1/1 Scale Puredelko (Figure) 35 hundred thousand yen.}

{There are several reasons why someone shouldn't buy that!}

(Handwritten- 35 hundred thousand..)

Enji: I told her I'd buy anything else she wanted....

(Handwritten- Ain't no way we can take that thing home.)

Enji: But she's taking her sweet time finding something else.

Mari: Then should I go with her to search?

(Handwritten- We're both girls after all.)

Enji: You sure, Mizuta?

Mari: No problem!

How about it, Shiron-chan?

Shion: 'Kay, master!

Mari: You're stuck on that nick name for me, huh?

015

Enji: Okay. I'll leave it to you Mizuta....

{Whoa, for some reason....}

{It felt like someone was staring at me....}

{Is this what it's like to be popular?}

(Handwritten- What if it was a girl?)

Susutake: Hey Tsudzuri, we're leaving ya.

016

Shion: Can I really get something so expensive?

{Road Bear series. (British- Serial number included) 13,500 yen.}

017
Enji: Take care of it, okay?

{Breakdown of funds.}

(Left to right- 10000 yen, 1000 yen, 1500 yen, 1000 yen.)

Susutake: Guys, let's go over this again...I feel like I’m being stiffed.

(Handwritten- Yay! Since you're expensive,)

(Handwritten- Your name will be Slimhel~)

Mari: She's happy, that's good news!

Enji: Sorry about that, I didn't bring enough money with me and ended up involving you guys...

Mari: It's no problem. It's kind of like when my mom bought me a stuffed toy.

I'm just happy that I was able to share that happiness with someone else.

Enji: I get it....

Thanks.

018

Susutake: Hey Tsudzuri, we're gonna go look at CD's....wanna come with?

Enji: Yeah, I'm coming.

(Handwritten- Do you want to go look at CD's?)

(Handwritten- Do they have DVD's master?)

(Handwritten- I think so?)

(Sfx- Kasa rustle)

Guy: Hey Hashidzume!

I'm missing another sales voucher!

Hashidzume: Ah..

Eh...s---sorry.....

019

Guy: Geez...you're completely useless!
I've had enough of it today!

Next time you screw up, you're out the door!

Hashidzume: Y—yeah..

Geez, I'm about to get canned again....

Why does this always happen to me?

Hm?

What's this?

It moved...?

020

Hashidzume: Nngh...

Guah...?!

Susutake: Give this one a listen, Tsudzuri.

It's really awesome.

Enji: This?

Is it really the best to buy?

(Handwritten- I don't have any money though.)

(Handwritten- Do you have a gift card on you?)

021

Susutake: Huh?

Isn't that Takahama?

(Handwritten- From E class.)

Susutake: Heeeey Takahama!!

He ignored me!!

Enji: Maybe he hates your guts?

Susutake: Of course not...
Naitou: Tsudzuri-kun! I found something awesome!

Enji: Naitou-kun! What's up? What did you find?

022

(Top text- Banquet at the poolside series 5.)

(Side text- Yao Utae// Bathed in lather.)

(Bottom text- The popular queen of adult entertainment Yao Utae gets down and dirty for you fans!)

Enji: Well, can't say I didn't expect this. You live up to standards pal.

And it's in the upper percentile of porn at that.

(Handwritten- lather...)

Naitou: I'm sure everyone will get riled up over a performance like this!

Susutake: Hey Naito-kun, why would you run over to the over 18 corner in your school uniform? Are you a retard?

Naitou: We could take this over to Susutake-kun's house and have a viewing party...

(Sfx- Bibiiiiih)

Clerk: W--

Wait there, sir!!

Someone stop him!!

Susutake: Wh---

What the...

023

???: Someone catch that shop lifter!!

Susutake: Takahama!?

Mari: This is the first time I've witnessed a shoplifting...

Guy: W—wait a minute sir...

Susutake: Huh?

Guy: You're wearing the same uniform as the shoplifter....

Are you guys in cahoots with him?

Susutake: Well uh...

Guy: How about you please tell me more about the details of this insitent?

Susutake: Um...

Guy: Right this way.

Susutake: Um...well....

024

Hashidzume: Manager....

If you're going to go that far, why not let me do it?

You could even say it's an even exchange for the trouble I caused you earlier.

(Sfx- Geri geri skitter skitter)

Dude: Huuuh?

You'd better get off your high horse....

Hashidzume: May I assist....please?

Dude: ...O—okay.

If you want to that badly, go right ahead.

I dunno why, but it feels like the atmosphere around him has changed....did I say too much to him?

025

Hashidzume: Let me just check your bags to ensure that you all didn't shoplift anything.

Okay?

Enji: No problem.

This employee gives me some bad vibes.

Susutake: I hear.

Hashidzume: Missy?
I would assume that this is your bag, right?

Shion: Yes it is.

026

Hashidzume: It seems...

One of our CD's happens to be in here...

Would your accomplice have slipped it in there on his way out?

Shion: Eh?

Enji: Um, mister employee?

My little sister isn't a thief.

Moreover, even if we were to entertain a stupid idea such as that...

What kind of elementary school student would want a enka CD?!

(CD- A lady's first love at 50.// At long last I have found true love.// Ootani Ayame)

{Did not chart on oricon.}

Enji: Use your brains to think, dammit!!

027

Hashidzume: Why would I know how a shoplifter thinks?

Shion: I...

I wouldn't shoplift anything!

Mari: That's right! Shion-chan was with me in the DVD corner the whole time!

Hashidzume: Even though you protest...

I've got all the proof I need here.

Enji: You know, if you keep this up Imma get pissed, right?

Susutake: Hold on Tsudzuri....simmer.

Mari: That's right! You can't run wild here...

Moreover, don't you remember what Serizawa-san said?
Serizawa(Finally has a name, lol.): It's cool if you want a day off...

But if you do anything to attract any sort of attention to yourself, I'll kill you dead.

028

Enji: I get it, okay?

I can't do anything in front of everyone.

(Sfx- Goho goho cough cough)

Hashidzume: Man i'm parched...

Hey you there, go get me some Dr. Pepper to drink woulda?

Naitou: Me?

Hashidzume: If you go out this door and three flours down there's a vending machine on the right.

It's about 1.6 kilos round trip.

If you run out and buy it like a good little boy, I'll consider letting you guys go.

Naitou: Really?

Hashidzume: Of course there's a time limit attached to our little deal.

I wanna have some fun too of course....

So how does 5 minutes sound?

029

Mari: F--

Five minutes for 1.6 kilos?

There's no way he has the physical strength to pull that off!!

Naitou: I just have to be back in five minutes right?

Hashidzume: Yeah...

You game?

Ready....

Start!
Mari: Well, I have to hand it to Naitou-kun, he's got self confidence.

Enji: Well about him....

He may not look it, but his stamina is ridiculous.

I think he's known as the guy holding the fastest sprint record in kanto, right?

Susutake: Yeah, he's good to make that distance in five.

As long as...

'Something' doesn't stop him mid run.

030

(Sign- Adult convenience)

Naitou: There's a store like this...

At a place like this?!

But I don't have time for it now...!!

(Handwritten- Afterwords though....)

Naitou: I can't stop here...

Right now!!

???: Welcome!

031

{5 minutes later.}

Susutake: He ain't coming back!

He's totally ditched us here!!

Hashidzume: Welp, time's up.

Too bad, so sad.

Susutake: What's that idiot doing?! I can't believe I had full faith in him!!

{Currently browsing.}

Hashidzume: Hm?
Isn't this one of those hella expensive stuffed toys?

Did you shop lift this little guy too then?

032

Shion: W--

We bought that fair and square!

Don't touch my teddy, stupid glasses!!

Hashidzume: Stupid?

Oh so you bought this then?

You should really write your name on your things. Here, I'll gladly help.

Enji: Hey!

Knock it off!!

033

Hashidzume: Huh?

Where'd my marker go?

Enji: H—hey Mizuta....

Mari: Don't worry, he didn't see me.

And he can't use that again either.

034

(Handwritten- What the heck...? Where did it go?)

Hashidzume: Well, just the name works.

Mari: Sir, I think you've gone far enough!

I want to speak to the manager! Talking to you is getting us nowhere!

Hashidzume: Go ahead and get him then.

But I think on the issue of shoplifting that he and I are very much in agreement.

Anyone who shoplifts shouldn't be forgiven. He's strict on that point.
Hashidzume: Hmm, more importantly I think there's a way for us to settle things here...

I've got a proposition that I think we can all agree on.

Enji: Proposition?

Hashidzume: You there, the high school girl...

Right here, right now....take your shirt off.

035

Guys: Whaaat?

Enji: Buddy, what you just said...you know what it means right?

Hashidzume: Oh c'mon. Hey! To sweeten the deal, if she does it I won't even tell the manager what you guys did! It'll be like nothing ever happened.

It would be such a shame if the little lady got taken in for shoplifting at such a tender age....

(Handwritten- Your uniform has got me all interested...)

Hashidzume: It'd be better for this not to get out, right?

Mari: I understand....

Fine then.

036

Enji: Mizuta!!

Mari: I'm not bothered at all by this much.

Let's just get this over with and then go eat some ice cream together, 'kay?

Shion: Master....

037

Enji: Susutake, I can't just sit and take this, dude.

Susutake: Yeah...I hear you.

I won't lie and say I'm not interested in seeing Mizuta-chan's goods,

But...

Enji: Susutake...?

Susutake: But....

I didn't want it to be like this...

038

Susutake: Especially with a thoughtless bastard like this creep!!

Enji: Susutake!

You idiot!

Shion: Fuzzykins!!

039

{Revenge killed.}

(Handwritten- You're weak, that's why I said stop...)

Hashidzume: 'The hell is wrong with you? It was getting to the good part...

Quit getting in my way!!

Susutake: Gugh...

Mari: Susutake-kun!

Stop it!!

Hashidzume: Why? He's the one who started this, isn't he?

040

Hashidzume: Ow!

Shion: Don't bully my master and fuzzykins anymore!

Stupid glasses!!

Hashidzume: How about I bully you in their place then, missy?!

More like...

Quit calling me stupid!!

041
(TN- No text, just ownage.)

042

Mari: Wha...

Why would you do something like that! We weren't supposed to raise a hand to him, remember?!

Enji: I totally remembered.

That's why I kicked him instead.

Mari: That's just splitting hairs!!

Enji: But I think I sorta went over board...

So what now?

Mari: You mean you don't know?!

043

Serizawa: If the culprit is just trying to introduce themselves, they're going over board.

There have been five incidents involving parasitic bugs in Benihi city alone this month.

What the hell is this person trying to accomplish? What's their goal?

Hakuu: I get the idea that this is no more than a challenge.

Serizawa: This is a taboo of the under world.

'Under no circumstances are we to involve others in the affairs of the under ground.'

Yet they continue to defy this edict....I can't even begin to understand what they're thinking.

044

Hakuu: The parasites haven't yet dug their way into the flesh of any hosts yet so we've been fortunate there...

However if they do manage to reach the mind of a host it could prove troublesome.

Serizawa: According to Dr. Haga's research notes...

If a bug is allowed to co exist in the mind, then it's possible for it to even take control of humans.

Hakuu: If the culprit got a hold of those notes,

And...

has me in their cross hairs, then....

045

Hakuu: Eventually they'd attempt to take control of a human.

Enji: He just took my kick....

So why...

Hashidzume: Aahh....ahh...

046

Hashidzume: Ow that hurt...

But hey, that weird feeling in my throat is gone.

(Side text- It has to be an enemy from 'underground'!)

Hashidzume: Hey, no need to be so surprised....

Tsudzuri Enji, Mizuta Mari...

I'm a person from the underground too you know....this was bound to happen.

So let the games continue...!!

{Still browsing.}

(Handwritten- This one is good too!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.............CONTINUED IN THE NOVEMBER ISSUE (OUT OCTOBER 4th.)

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/32709 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 4 by Bomber D Rufi 2011-12-19T20:38:02+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

Done. Enjoy your December edition of Boku to majo no jikan. Expect another before January is out. Remember kiddies, one Jikan per month~ Just like the Jump SQ raws.

(Top text- A center color page to celebrate the series's popularity!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN.

(Side text- The eagerly anticipated JC volume 1 hits stores on September 2nd (Friday!!)

4th hour: Shrinker

ARAKAWA SHIN

002

(Handwritten- Lunch time~)

(Handwritten- Coming through!)

Dude: Awww seriously moooom!? Why do your bentous have to suck so hard?!

Naitou: Between marketing, or lunch, which do you want?

Enji: Hey.

Susutake, Naitou-kun, I hate to butt in but...

Mari: My name is Mizuta.

I'd like to be your friends.

Susutake: ..A...A...GIRL?!

A girl is actually introducing herself to me?!

I've been at this school for a year and a half, and this is the first time a girl's talked to me!!

I'm becoming a stud?!

(Sfx- Uooooooohhh)

(Handwritten- Ignored)

Enji: All right, let's start with introductions.

Mari: O—okay, sure.

Enji: All right Naitou-kun...

Naitou: Yeah.

003
Enji: This is my buddy Naito-kun.

He's what we like to call a innocent pervert.

Naitou: You're an F cup right?

{Naitou-kun// Current status: Pervert.}

Mari: Our first contact with each other, and it's sexual harassment?!

Enji: See when we first started school, girls would be falsely charmed by his cute face.

All it takes is one conversation for them to realize that he's a guy who's filled with toilet humor and perverted one liners. Most of the time, they don't come back after that, poor things.

Naitou: Tsudzuri-kun, It's not toilet humor but astute observations. For example did you know XXXXXX is actually XXXXX?

Enji: Don't worry though, most of the crap that spews from his mouth is -fortunately for us censored by current regulations.

If you don't want to be driven mad, you should note that one thing, ok?

004

Enji: Right...and that guy is...

Um...

What's your name again?

Susutake: I'm Susutake! Susutake dammit!

How could you possibly forget me?!

{Susutake Hiromi// Has a paper thin existence.}

Susutake: We've been pals since kindergarten!!

Are you seriously trying to tell me you forgot?! That's harsh man!!

Too ha---

Enji: He's the sort who talks too much. So try not to start any conversations with him.

Mari: 'Kay.

Susutake: Mizuta-chan!! You're not supposed to agree with him!

Enji: Sorry, but I don't really have any other friends to introduce...

They're all guys too, so it must suck for you.

Mari: That's absolutely fine!

Even Shizuka-chan had all guys for friends.

Naitou: Really? All guys?!

Enji: Shut the hell up Naitou.

(TN- Probably a reference to Doraemon's Shizuka.)

005

Mari: So that means...it would look something like this...

(Handwritten- At least that's what I feel.)

{Shizuka//Jaian//Suneo//Nobita.}

Enji: So Susutake gets left out...

(TN- Yeah, that confirms it's Doraemon.)

Susutake: Hey, what are you guys talking about? I want in~~

Enji: Don't worry. You're just going to try and control Mizuta soonish anyway right?

Susutake: Dude, no fair. You can't just have Mizuta-chan to yourself.

You know even I.....wait!

Oh! Naito-kun! Show Mizuta-chan 'that'! You know, 'that' thing!!

Naitou: 'That'? Oh, right.

(Sfx- Jiii zzzzp)

Susutake: NOT 'THAT' IDIOT!! PUT YOUR PANTS BACK ON!

Naitou: Oh you mean 'thaat'. I gotcha.

Here, Tsudzuri-kun, you can see it too.

It's this photo text I have.

006
Enji: This is...

Mari: Could it be...

Enji: Hey Hakuu?

007

Hakuu: Oh~

You completely dodged it. Good work.

Enji: You keep throwing crap at me every day. I'd eventually learn to avoid it wouldn't I?!

(Handwritten- At the beginning.)

Hakuu: Though at the beginning, you were bleeding rivers. I hafta say it was hilarious.

Mari: I really don't want to work here...

Hakuu: So why'd you two come here?

008

Enji: It may be a bit hard to understand...

But it seems to be a tadpole in the school's pool.

Hakuu: The school's pool?

Susutake: There have been rumors that there's a monster in the pool of the school.

So the two of us snuck in to have a look once night.

And then we saw it! A 50 cm long tadpole!

Is it awesome, or is it awesome?

009

Enji: So my friends ended up taking this picture of it.

It was dark and stuff, but they claim the thing was moving.

Without a doubt, this has to be 'cris' right?

Mari: Um...about that..

Tsudzuri-kun is it okay to talk about this in the cafe?
Enji: Hm?

Oh that, nah it's cool...i mean no one here is a 'normie' anyway.

Mari: Eh?

Then these people are...

010

{I was told this from the beginning...}

{The people who come to this cafe are generally 'consumers from the underground'....}

{Who undergo all kinds of underhanded work. This is the place they gather it seems.}

{Although if you just were to look at them you'd never think that.}

{Although I get the feeling that one with the unique aura belonging to 'cris' is here....}

Old guy: Ah? A unique aura you say?

(Handwritten- Oh great, he reads minds?)

Hakuu: It's hard to ascertain anything from a picture.

But judging from it's size, I can say that 'Cris' is a possibility.

Enji: I knew it!

Hakuu: And? Why'd you bring this to my attention?

Enji: I figured you'd want to investigate it or something? Considering it's right in the pool at school..

011

Hakuu: Wha?

Hell no.

No one's going to pay me to investigate something like that.

I thought you understood 'Cris' better than that.

Don't come here with leads that'll put us in the red if we investigate them.

If you wanna look into it, do it on your own dime.

???: Why did you lie to them?
012

Old guy: After all, investigating 'Cris' is your job isn't it?

Are you sure you should be leaving it in the hands of those children?

Hakuu: It's an experiment.

Old guy: Experiment?

Hakuu: Enji has been doing work for the underground for about a month now. I guess I want to see how he'll fare on his own.

It's most interesting to consider just how far those kids will go....

Am I right?

Old guy: There goes your bad habit again...

013

{Rokushou academy outdoor pool. AMO: 51}

Mari: Wow...

It's really quite dirty isn't it?

Enji: No one uses it until the summer, but I never thought it'd get this bad.

Is this Cris's doing?

Mari: A—Are you sure we can do this on our own?

Enji: Not like we have a choice.

014

Enji: Even if Hakuu isn't going to make a move, we have to investigate matters involving Cris.

If something happens it'll spell big trouble for the school.

Mari: That's right...

Even saying that, the school certainly is scary at night..

Enji: That's Cris's MO. They act at a time where no one is around.

Mari: I really hope a ghost doesn't come out or anything like that..

Enji: Don't say stuff like that, please.

015

Mari: D—did you hear footsteps just now?

(Sfx- Gyuuuuh grnnnd)

Enji: I dunno. And quit that, your chest is rubbing into me.

Mari: S—see! There it is again!!

(Sfx- Gyuuuu grnnnnd)

Enji: I said stop doing that! My heart is beginning to reace!!

Susutake: Huh?

Tsudzuri?

Enji: Why the hell are you guys here?!

016

Susutake: We came here to capture the huge tadpole in the pond, obviously.

More like, what are YOU two doing here?

LIKE OMGGGGGG YOU TWO ARE TOTALLY DOING WHAT A GUY AND GIRL WOULD DO WHEN THEY SNEAK INTO A SCHOOL AT NIGHT!?

NAITOU-KUN THIS IS TOTALLY.....!!

Naitou: YEAH!

WITHOUT A DOUBT THEY'RE GOING TO XXXXXXXXXX RIGHT HERE!!

017

Enji: Wha...

YOU ASSHEADS ARE TOTALLY WRONG!

Mari: He's right! Moreover two guys coming to the school late at night should be more XXXX than us right?!

Susutake: W--

Wait a minute Mizuta-chan!! We aren't here to have a gay old time, so don't say things like that!
Naitou: Right! Besides Susutake-kun is totally not my type!

Susutake: Um...Naitou? Are you saying your perverted one liners aren't limited to women?!

Naitou: It's always a good idea to have balanced defenses, right?

Susutake: When'd you become Mr. Ironsides?!

018

Mari: Tsudzuri-kun, I don't think it's good that they know we're here.

Enji: Yeah. If they find out why we're here it'd be bad news.

I kinda feel bad about doing this to them...

But it might be good to use memory erasures.

{Good bye...}

{Memories!!}

(Bottom text- Just hitting them would only knock them out, hence the other dirty work.)

019

Mari: Maybe you overdid it a little bit, Tsudzuri-kun?

Enji: Back at 'cha. I mean...what was the point of blowing their pants off? I totally don't get it.

Mari: My hand slipped....

Even with that though...

Enji: What's up? You'd think you woulda already had your fill of crotches...

Mari: Well..

I just don't understand why you're so confident in yours Tsudzuri-kun.

Enji: Um...

Say what?

020

(Sfx- Bannn fwfft)

021
{T—That huge frog...}

{Ate them?!}

Frog: Ribiiiiiitt!!

022

Enji: That huge thing that Susutake and Naitou saw must have been this guy!

Something that huge has to be related to the Cris, without a doubt!

Mari: Um, Tsudzuri-kun, I can um...kind of see something floating in the water...

Enji: B—Bones?!

They look sorta like cats...?!

Holy crap this is really bad!

023

Enji: I think he...

Has us on the menu too!!

Mari: Kyahh!!

Ugh...

(Sfx- Nychaa oooze)

Mari: What is this?! Its so...slimy!!

024

Enji: Are you okay, Mizuta?!

Mari: Yes...it appears that this is only it's drool...

Enji: That's good to hear.

But how do we save Naitou-kun and the other guy?

I guess we'll have to smack him hard enough that he spits them up?

Mari: I've always been really bad with frogs...

Enji: Huh?
Mari: I'd want to eat bugs and tree roots, but those frogs would always beat me to it...

(Sfx-Nicha nicha ooze ooze)

Enji: Wh...

Hold on?! You have a beef with them over food?! That's actually really scary!! Are you okay Mizuta?!

Mari: That's why this...

This kind of..

This oozy liquid....

Take it and get out of here!!

025

Mari: Compression!!

(Sfx- Beko crunch)

Mari: Either leave quietly or take this!!

Explode!!

026

Mari: I--

I'm sorry I just was so flustered...

(Handwritten- I messed up.)

(Sfx- Ufufuffu)

Enji: Meh, it's all good. I've kinda gotten used to my uniform destroyed to a point that it doesn't even bother me.

Mari: Could it be that I’m a 'Cris' too?

I..I've been wondering that myself....

{That's right...although Mizuta has these powers...}

{She's still an ordinary girl that lives an ordinary life.}

{I've been working for Hakuu for about a month, so being exposed to this kind of thing..}

{Has slowly become the norm for me.}

027

Enji: Mizuta, use my phone to call Hakuu.

Mari: Wah~

Enji: Until she comes, I'll figure out something on my own.

028

Enji: It's no good again...

This frog is hard as hell!!

Hey Mizuta!

Any luck getting in contact with Hakuu?!

029

(Sfx- Gacha clack)

Mari: Ah! Hello, is it you Hakuu-san?!

Phone: Shit~~

Click!

Bzzzt bzzt.

Mari: It's no good...no matter how many times I try to call her, the phone just says something nasty and then cuts off.

Enji: That damn witch....

Mari: How are things on your end, Tsudzuri-kun?!

Enji: I feel sorry for this thing...it sucks I have to kick it's ass. But we need to save those two.

I thought I could just hit it until it faints, but that's not happening.

But no matter how much I hit the thing, I can't even tell if it feels it, much less if it wants to faint.

Mari: I see...

Enji: There's only one thing to say in a situation like this...

Mari: Hm?

Enji: I wanna go home.

Mari: Please don't say incredibly pathetic things like that!

030

Mari: You have to save your friends lives don't you?! Please don't give up!

Enji: I mean...they'll come out the back end of the frog eventually right?

Mari: To what extent do you belittle friendship?!

Hakuu: Man, there really isn't any hope for you guys...

Mari: Hakuu-san!!

You really came?!

Hakuu: I wouldn't say I 'came' or anything....

Since I was watching from the start!

Enji: WERE YOU WAITING FOR AN INVITATION TO SAVE US?!

Mari: I'm so sorry Hakuu-san...I wasn't useful in the least!

I felt like I was becoming a Cris myself...

031

Hakuu: That's a chytrid frog...

It's an amphibian that causes a lethal disease known as 'fungal frog sickness'. It's evolved this trait to become rather potent.

At this size, the 'fungal sickness' could be enough to destroy whole species of amphibions. For this reason it's considered a 'cris'.

Normally it doesn't fear people..

But I guess you two got the poor guy riled up and excited.

Mari: What should we do?

Hakuu: This medicine I have should knock it right out.

After that it should be easy to save the two who were eaten.
Mari: Okay then, use the medicine...

Hakuu: Nope.

032

Hakuu: After all, Enji should be able to come up with something on his own.

Enji: If we don't do something we're in deep crap you know.

Hakuu: Fine...I guess I'll use my strongest weapon.

(Sfx- Gori grip)

Enji: Wha?

Hakuu: It looks like this is just a single pin...

But in truth it was used by the legendary King Arthur...

Enji: It's totally just a pin isn't it?

Hakuu: Che..

You're no fun.

Mari: Hakuu-san, please you have to save them!

We have to do something while our friends are still alive!

Hakuu: Even if you cry, there's not a lot I can do.

I can give you some advice though...

033

Hakuu: Ok..

Are you listening Enji?

{Why the heck...}

{Did you get captured?!}

Mari: Ah..

Tsudzuri-kun?!

You have to slip out somehow!! Hakuu-san is going to give us some advice...
034

Enji: It's fine...I'm just so tired...

Mari: HE'S COMPLETELY GIVEN UP?!

Hakuu: What, are you saying that i'll have to be responsible for your departed soul?

You're really that kind of ball-less coward?

Enji: Even if you say that kind of crap...

I'm already on the tip of this guy's tongue~

Guh..

I can't gather any strength!

At this rate I'm going to be eaten!

Wait...

Could it be...?

035

(Sfx- Gokun gulp)

Mari: It---

It really ate Tsudzuri-kun!!

Hakuu: No...

Is it just me or did that guy get eaten on purpose?

{It's as if...}

Hakuu: I knew it...!

036

Hakuu: He plans to attack from the inside...

I suppose that makes sense if the outer part of it's body is impervious to damage. Still he's one reckless kid.

037

Enji: U—ugh...nasty...

So wait, you're saying nothing would have happened to my friends?

Hakuu: Well..they might have had issues if they were in there for a whole day....but since they're out now they should be fine.

Mari: Thank goodness.

Hakuu: More like, you did a good job getting out of there, huh?

Enji: To be honest, I wasn't even completely sure It'd work. I just decided to bet on a hunch.

Enji: In the worst case scenario, I’d just get a nice tour of it's anus I guess.

Mari: It seems to me that today has had one too many toilet jokes....literally.

038

Enji: Well..

I think it's come to the point where we have to ask ourselves how a hugeass cris got here in the school's pool in the first place.

{Currently under the effects of a tranquilizer.}

Hakuu: Right...

{A chytrid frog prefers an area where it is in complete control...}

{So there's no feesable reason for it to appear in a school pool.}

{Moreover it's size...}

{It's more than twice what it should be.}

{This is clearly an artificial creation...}

(Sfx- Uzo uzozozo creepcreepcrep)

039

Enji: Hakuu, something just came out of the frog's mouth...

(Sfx- Bichaaa bloorsh)

040

Enji: Hakuu, what the hell was that just now? More like, what did you do?!
{A parasitic bug...}

{I knew it...this occurrence...}

{It's the handiwork of that ridiculous mad scientist....}

Hakuu: Now lets leave the cleanup to Kuro....and head on home, 'kay?

Enji: Huh?

041

Enji: Um...what did you just do to that black thingy?

Hakuu: Nothing major. Let's go.

Enji: But...

Hakuu: You have to go to school today, right?

{It seems I have the perfect enemy to have this kid test his skills against....}

Susutake: Huh...

Why am I at a place like this...

AND DUDE WHERE ARE MY PANTS?!

BOKU TO MAJO NO JIKAN ….....CONTINUED IN ISSUE 10 (Out September 3rd.)

https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/32275 [English] [Translation] Boku to Majo no Jikan 3 by Bomber D Rufi 2011-11-19T19:13:31+00:00 Bomber D Rufi admin@mangahelpers.com

All done. This is a side project for me, so the same rules apply.

I like the art style for this, and it has an interesting premise. I look forward to seeing where it will go. :)

???: Hey! What are you doing!?

(Side text- Ahh, the cake!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN

???: I worked hard to buy that cake....

Dude: We were only trying to tell you which road to go on...and you ignored us.

Girl: I wasn't having any problems finding my way...you guys just put it upon yourself to start talking directions, right?!

My cake has been completely wrecked.

They're going to be upset again...

I'll never forgive you guys!!

Dude: Not going to forgive us? So what will you...

Hey, what's that noise?

Hat dude: Ha..Hase-san!! Look down!

Hase: Down?

Th...

THE HEEEEEELL?!

Why the hell am I half naked?!

Girl: I'll have you regret...

Crossing me!!

Hase: GUAHHH!!

002

3rd Hour: Clothes expanding Girl

(Side text- Touching me...)

(Side text- is not a good idea.)

BOKU TO MAJO NO JIKAN
ARAKAWA SHIN.
003

Enji: Mm...

Not here, huh.

???: And? What do you want me for now?

{Yesterday.}

004

Dude: Its an incident.

Some lowlife guys tried to hassle a girl, but ended up getting their just deserts instead.

But the 'just deserts' part is kind of the issue here.

Those guys said...

Dude: It was like a 'bam' sound.....

And then right after that I was like half naked...

Right after that, I fainted...

By the time I woke up, you were already there officer...

Dude: And this was at the scene of the incident.

005

???: Hmm..

What is this ball?

It's sorta hard and stuff...

Dude: It's looking like a problem with the 'Cris'.

More like, this seems to be the work of a 'psychicher'.

I've got another case to look into, so investigate this.

???: Got it.

Enji: W—wait a minute. I get what you're saying...

But a psychicher is a human right? Moreover they've managed to enter 'cris'?
???: 'Cris' has it's fingers in all kinds of things.

A psychicher and other humanoids wouldn't be unusual there.

(Signs- Human form// Monster form.)

???: Which is to say even you could join.

006

Hakuu: It's something like that. Hey...didn't I tell you this?

Enji: Eh?

That's a lie right?

Hakuu: Sure is.

Enji: For my sake at least, don't use such complicated lies!!

Hakuu: Well in any case, special investigation and lookout is something we take charge of.

Depending on the case, we offer medical treatment too.

This is part of our jobs.

Anyway, here's a picture of that high school girl.

For now Enji, you go try poking around school and seeing if you can find her.

Enji: Y—yeah...sure.

She's always thoughtlessly handing me assignments....

???: Hey Tsudzuri!!

Enji: Eh?

007

Dude: What's up man? You look sorta lost.

Enji: Oh, you guys?

Other dude: The way you ask things lacks refinement, Susutake-kun.

It's obvious he's evaluating girls, right?

(Handwritten- Oh yeah.)
Enji: No it's NOT obvious! What the hell d'you think I'm doing?!

Other dude: Fellow pervert?

Enji: Yeah, don't make it sound like we're 'friends' in that way.

(TN- The kanji here is 'pervert' but the reading is 'friend'. There's really no way to translate this joke...)

Dude: Oh yeah Tsudzuri...

What are you holding?

Enji: Oh, this is great actually...

I'm actually looking for this girl...

Dude: Oh, that's Mizuta-san.

Enji: Say what?

Other dude: It's Mizuta-san from A class...right?

008

Enji: Naitou-kun...you know her?

Naitou: Sorta.

Mizuta Mari. Birthday March 15th. She's about 5'3, and 103 pounds. Her three sizes are 90, 60 and 88. Her favorite foods are anything that can be eaten...

That's Mizuta-san!

Enji: That goes waaaaay past the level of 'sorta' knowing her!

Dude: Naitou-kun has the ability to grasp the info of the girls in this school.

Enji: And why are YOU proud of this?

Naitou: Tsudzuri, are you into her too?

Enji: No.

Naitou: Ahh youth...

Enji: I said no.

Naitou: I've heard some strange rumors about Mizuta-san though.

Enji: Huh?

Ah, there she is.

{1st year A class Mizuta Mari.}

{She normally doesn't associate with the other students....this has been the case since she was in elementary school. She's a kind of 'abandoned' existence.}

009

{During the times where she would not mix in, a certain rumor were born in the background.}

{This rumor was...}

{Those who hang around her would suddenly disappear.}

{During class time, boys who sat beside her would suddenly have their chairs disappear.}

Dude: Whoaa!!

Where's my chair?

Teacher: Hey, are you paying attention, Mizuta?

{Many teachers that touched her body would end up getting accused of sexual harrasment after their pants disappeared.}

{Most of all was the strange sound...}

(Sfx- Pan bam)

{That could be heard before something disappears.}

Enji: I'm sure it's not her fault.

010

Enji: Mizuta!

{Mizuta Mari// Currently eating.}

Enji: I'm Tsudzuri from D class.

Got a minute?

Mari: Hmghahpuah?

Enji: What?
Um Mizuta....

{Oh geez. I mean it's great I'm talking to her and all, but how do I get her to follow me to Hakuu's place?}

Enji: Er...

What are you eating there?!

011

Mari: A bug sandwich.

My big sister made it herself. If I don't finish it she'll get mad.

Enji: Yeah, I'm pretty sure she's messing with you.

Mari: It's still pretty good.

Besides these are still edible.

Enji: I guess?

Mari: It's not your problem anyway.

Please don't bother me.

{Damn.}

{She's built a wall around herself...I gotta find something else we can talk about.}

Dude: At the scene of the incident, someone dropped this doll.

It probably belongs to a high school girl. Here, I'll give it to you.

Enji: Oh yeah!

012

Enji: Er, about this doll thing...

Mari: Ne---

Nekonatani-san!!

Enji: Nekotani?!

Mari: Did you steal him?!

Enji: St---no! I didn't!!

Don't just go misunderstanding me for no reason..!! This is....

Mari: I..I get it. If I want him back, I have to do whatever you say right?

(Handwritten- So terrible.)

Enji: This whole conversation is going down the gutter...

Mari: He's a precious doll my mom gave to me!!

Even if I have to use this power, I'll get him back!!

013

Mari: It's too late to regret what you've done!!

Enji: An explosive sound?!

Oh crap...what's going to disappear....

Gahhh!!

Of COURSE it would have to be my pants!!

Mari: If you keep bothering me, I'll embarrass you even more!

So be a good boy and hand Nekotani-san back to me. Do that, and I promise not to tell anyone what happened.

Enji: embarrass me?!

Hey..are you saying that you intended to embarrass me by leaving me half naked?

014

Enji: Don't be stupid!!

As if something on this level would be enough to embarrass me!!

{No way...}

{it's cause he's not packing much down there?!}

015

Enji: Hey! I have plenty of confidence in 'mini-me'!! Don't go making it sound like I'm ashamed of him!!
(Handwritten- What'd you say?)

Mari: I get it!!

I get it already, so do something to cover your shame!!

Enji: All right, hows this then?

Mari: DON'T USE NEKOTANI-SAN FOR THAT!!

Ugh!

You've totally made me mad now!!

016

Enji: She compressed the bench into a ball?!

What kind of power does she have!!

Mari: Go!!

And...

Explode!!!

Enji: Geh!!

017

(Sfx- Dorooh blllsh)

Mari: S—Sorry!! I went to far...

A—are you okay?

I'm sooo sorry...it's because I'm a monster..

Who has this power..

Enji: Nah it's cool..

Yanno, I'm a monster too.

(Sfx- Zuzuzu sssht)

Mari: Eeh?

His wounds are healing!!
Hakuu: So now, will you come with us and have a nice lil chat?

Enji: Hey Hakuu, were you watching the whole time?

Hakuu: Not really. I just showed up when you were checking out girls.

Enji: WHICH WOULD BE THE WHOLE FRIGGIN TIME!!

AND I WASN'T CHECKING OUT ANYONE!!

Mari: Just what are you people?

Talk to you...?

Hakuu: Just come on.

I'd like to hear the particulars of that power of yours.

019

Mari: No Mama!!

Why are you getting married again?!

Mom: Mari-chan,

I understand your feelings but...please you have to understand mine....okay?

Mari: Mama, you don't understand my feelings at all..

So I won't try to understand you....

Mom: Mari-chan..

Mari: 'cause if you get married again..

My name will be Mizutamari won't it?!

Mom: M—Mari-chan...

Mari: You're trying not to laugh aren't you mama?!

(TN- Mizutamari is...Water puddle. It sorta sounds like her name, Mizuta Mari.)

020

Mom: Sorry Mari-chan...

Love is like a nonstop bullet train,
that goes 350 miles per hour.

{What mother didn't know was....}

{This straight drive would cause an accident leading right to the next world.}

{After this 'death' I would be written into the family register.}

{Written as Mizuta Mari and mom's boyfriend (my stepdad) would have custody of me.}

Mari: Mizuta Mari...

{My step brothers would make fun of me...}

Kids: Gyahahahaha! 'Sup puddles?

{The kids in the same grade at school would make fun of me.}

Kids: Puddles....

021

Mari: Please, give that back to me!!

Kids: Why should we give this doll back?

{I was builled in and out of my home, and the stress heaped upon stress reached a point and then that time came....}

Mari: I said give it back!!

Kid: Wh—what the...It just broke on it's own..

Uwaaaaaaaah!!!!

{From then on, when I get too stressed out, the same thing would happen.}

022

Mari: I didn't want my power to be found out so I stopped hanging out with everyone.

But when those boys were bothering me, I ended up using it anyway...

I hate this power that lives within me...

It's because of this monster like power that it's gotten hard for me to live.

If you can fix this, please...I beg you to.

Hakuu: So it's a power that relies mostly on emotions huh...

Well let's review what we saw earlier.

Your power causes things to expand and scatter..

{Pants expand.}

{Bench compresses.}

Hakuu: While others are compressed.

{It compresses and expands things, and causes them to scatter.}

Hakuu: While in some cases they compress into a ball.

If I were to label it, I'd say it's a 'Expansion ability'. Or something like that.

023

Hakuu: Your power is basically a variation to psychokinesis.

I can fix you with a surgical operation.

Mari: Really!?

Enji: Be careful, the price is miiiiighty steep.

Mari: Well..I kind of don't have any money...I'm poor....

How much will it be?

(Handwritten- Depressed.)

Hakuu: Oh? I don't need money.

Enji: What?!

Why?!

Is this some sort of 'girls only' rate?!

Hakuu: The surgery is going to target the origin of this problem, which appears to be brain cells that aren't human.

You'll end up losing your ability after the procedure is done,

But being able to have such a rare specimen is worth far more than any money.

024

Enji: Ah..

So do you plan on eating it?

Thingy: I'll eat you then!!

Enji: I was kidding!! Kidding!! Someone stop this sthing!!

Hakuu: Be sure to chew him up good.

Enji: Don't chew me up!!

Hakuu: Besides, I have to use most of my raw material to make your body you know...

You get it?!

Enji: I..

I do...

025

Mari: Ah!

Tsudzuri-kun!

You're okay, huh?

Enji: Yeah, I've been killed more times than I can count this last month...

Mari: Tsudzuri-kun...you don't like your body I take it?

Why not have it cured?

Enji: I can't really be fixed at this point...

We're still looking for a way to restore my body.

Anyway..

Though it seems like from the beginning all I've been doing is buying time...

For the last month I've been working my ass off...though I did understand something.

Mari: What's that?

026
Enji: Sure I don't get why I have to be stuck with this body,

I don't intend on turning to prayer for the answers or anything like that..

But there has to be a reason why my life that couldn't be saved before is here now.

That's why I keep doing this work.

I feel like it's retribution to the one who saved me..

Besides like you, I've got my own issues going on with this body....

More than I can count.

027

{The surgery was a success.}

{But there is still one problem with the procedure.}

{Although the surgery was preformed without problems, the brain still has a 'carving' of the ability in it that can be revived.}

{And if this 'carving' should be revived, then the roots dig deeper and further in the brain, making removal that much more difficult.}

Hakuu: For one week...

You are absolutely forbidden from using your powers.

028

Hakuu: If you use them again, then you can kiss any hope of being an ordinary person goodbye.

To ensure that you don't use your power again, I ask that you come to my shop every day.

We'll serve coffee~

{Although it was at first to keep her from using her powers...}

{Tsudzuri-kun ended up becoming both her support (and food supplier.) And for six days nothing happened.}

029

{And then on the final day..}

Dude: Hey puddles...

I'm outta cigarettes. Go buy me some.

{Mizuta Hiro// Mizuta Mari's step brother. Grade 2 at abbacus.}

Mari: I always say this..

But I'm underage, and they ID people, so I won't be able to purchase anything.

Hiro: Huh? I don't care about that.

I always get my cigarettes without having to worry about havin' an ID.

???: Oh, could you stop at Sasa's store and buy me a strawberry shortcake?

Mari: Another cake...?

What?! Sasa's store is two stops past the train station!!

030

Fatty: I saw them on TV yesterday, so go and buy me some.

{Mizuta Hime// Step sister (Huge boobs) Three sizes: B 140// W 140// H 140.}

Hime: You're a freeloader after all.

Mari: I have something important to do..

So I can't go...

Hime: You've been saying that a lot lately....do you not care what happens to your precious stuffed animal?

(Sfx- Gyuuuu grnnnnd)

Mari: N...Nekotani-san!!

(Handwritten- When did you get him...?)

Mari: I...

I get it...

Hiro: Have a nice trip!

She sure is easy to use.

Hime: Cause she's stupid.

031

Mari: Ugh..I'm so late....

I should have already been at Hakuu-san's place by now...

I knew I would have to wait in line for this cake too...

Hmm?

032

Mari: My house...

It's on fire...

Dude: Damn! Look at it burn!!

Where are the fire fighters?!

Dude B: Seems like they're stuck in traffic.

I think there are people still in there too.

Dude: Well damn. They're in trouble ain't they?!

Mari: Hiro-kun and Hime-chan are still in there?

Dude: Hey, why not go save 'em, buddy?

Dude B: What?! Me?

Mari: Wha---

What should I do....

033

Mari: Ah!

I could use my power....

{If you use them again, then you can kiss any hope of being an ordinary person goodbye.}

Mari: Oh..

Right.

Th—then...

I'll do it on my own!!

Dude B: Why would you even say something as stupid as 'go save them'?

That fire is at a point that normal people can't even think of going in.

Dude: Guess so...

{Wh...}

{What should I do...}

Hakuu: Are you saying that she doesn't have a cellphone?

Enji: She did mention being poor...

034

Enji: If I remember right, her house is here...

Whoa, why are all these people here?

Hakuu: Looks like a fire.

Enji: Isn't that Mizuta's house?!

Hey!!

Sorry, but let us through!!

035

Enji: Dude, do you think Mizuta is still in that house?!

Hakuu: Lets hope not...

Mari: Ah!

Tsudzuri-kun! Hakuu-san!!

Sorry for missing our meeting time, I was at the store!

Then I just came straight home...sorry..

Hakuu: Mari...

Did you....

036

Hakuu: Use your powers again?

Mari: Eheh..

You noticed?

I had to use them to save my step brother and sister....

Oh...

I made sure they didn't find out about my powers.

Hakuu: I see. Well, it's good you're okay.

037

Mari: Wh—what are you doing, Tsudzuri-kun?

Enji: I dunno.

I just felt like it was the thing to do.

Your precious doll...

Isn't it still in there?

Mari: Eh?

038

Enji: No worries...

I'll go in and get it for you.

So just be prepared with a smile for when I come back.

It's a promise!!

Mari: W--

Wait a minute, Tsudzuri-kun!!

Hakuu: Let him go.

He didn't get lucky enough to do anything cool this week.

Mari: That's not what I mean...
I'm not sure why he did, but Tsudzuri-kun made a huge mistake!

Hakuu: Eh?

Mari: I made sure that my doll was safe and sound over here.

I didn't want him to get dirty so I stuck him in my bag!

039

{On a later day...}

Hakuu: So you could even compress flame into balls huh?

This fearsome power even defies scientific explanation...

Dude: Even I've never heard of a power like this one.

Mari: It just seemed like something I should do, so I did it! Though, are you saying this ability of mine is rare then?

(Handwritten- Just something you should do....?)

Hakuu: I think it's safe to assume a power that can compress flame is kinda really rare.

Dude: By the way, why is the brat so depressed?

Hakuu: Well...that's...

040

Hakuu: I'd talk about it, but it's more or less an incredibly painful and embarassing story.

Enji: Guh...

Whats wrong with me wanting to act cool once in a while?

I'm never going to believe in that site's fortunes ever again!!

Mari: Tsudzuri-kun, Maybe you weren't as cool as you said you'd be back then...

But you saying that there has to be a reason why your life that couldn't be saved is here now...

I think you're absolutely right about that.

041

Mari: My step siblings liked to tease me to no end...

But without even thinking I went in to save them because I knew I could.

I know it's painful that after saying you'd save my doll, that you weren't able to do anything..

But the feelings behind those actions were amazing.

I'm so happy because of you.

Thanks.

Hakuu: Well..

I know just how painful it was for you.

042

Hakuu: More importantly...

Your powers despite being pretty amazing are now back for good.

You sure you don't want another surgery? Though, the procedure won't be without risk...

Mari: Yes..

This time, I think I'll learn to take these powers in stride and live.

Dude: All right, then we'll log you into the special persons registry.

There's a seminar on the things you'll need to know, so lets go.

Mari: Okay.

Then Hakuu-san...

If there's anything you need me to help with, please let me know.

043

Hakuu: Right.

And if you have any problems, you know who to call.

Hm? That doll is...

Mari: Ah

This one right? He's new!

He's Sheepkichi-san!
My step siblings got him for me.

They didn't say anything and their faces were bright red.

Hakuu: I see.

{And from then on Hakuu's bullying.}

Hakuu: I can understand how impo....

Enji: GAAAAH!!

IMMA IGNORE YOU THEN DAMMIT!!

{Broke down my heart and soul.}

(Side text- So mean~)

BOKU TO MAJO NO JIKAN......CONTINUED IN ISSUE 9 (Out on August 4th.)