Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-08-26T08:00:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35524[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 194 by Fafa2012-08-26T08:00:20+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 teks di dalam kotak: [[ "Kimi no Iru Machi" chapter ini didedikasikan untuk ibunda Hontou Rakuda, yang meninggal dunia dengan tragis pada tanggal 18 Agustus, 2012. ]]
2 CREDIT PAGE OF KIMI NO IRU MACHI 194 ENG TL: HontouRakuda
3 ( selamat datang, dan terima kasih telah bergabung dengan kami pada penerbangan JTA21, yang menyediakan layanan non-stop dari Haneda ke Tokyo. ) ( selama keberangkatan dari Haneda, silahkan... ) ...... hmm, Yuzuki-Chan...//bagaimana kalau kau maafkan saja Kirishima-San? eh? teks di sisi kiri: [[ mereka akhirnya berangkat ke Okinawa! Tetapi, sepertinya telah pecah pertengkaran antara Haruto dan Yuzuki!! ]] aku mengerti kalau ini kesalahan dia, dan... tapi bukankah dia mengatakannya saat itu juga?//aku yakin dia hanya terlalu senang membicarakan tentang masakan.
4 ...... kalau kau benar-benar marah, aku jadi kasihan padanya. tidakkah kau bereaksi terlalu berlebihan? ringkasan: Haruto adalah mahasiswa yang tinggal bersama pacarnya di Tokyo. setelah memutuskan untuk ikut tetangganya, Miyu, jalan-jalan ke Okinawa, mereka berdua bertengkar hebat! dan sekarang, mereka ada dalam pesawat, masih belum berbaikan!! aku tidak membencinya atau semacamnya...//dan aku juga tidak marah lagi... eh? aku tahu dia tak punya maksud buruk//dan aku tahu Mana-Chan hanya bermaksud membicarakan minatnya... aku mengerti itu semua... kalau begitu apa masalahnya? ......
5 tapi melihatnya begitu bersemangat membicarakan masa depannya dengan orang lain...//saat aku tak bisa bergabung di dalamnya... hanya memikirkan itu semua membuatku frustasi sendiri... aku ingin berbaikan... tapi kalau aku ngobrol dengannya sekarang, aku merasa aku hanya akan marah lagi padanya... Yuzuki-Chan... maafkan aku sudah mengacaukan liburan spesial kita.//aku tahu betapa kau sangat menantikannya... ti-tidak apa-apa... oh...
6 jika mereka berdua ingin berbaikan... yang mereka perlukan adalah kesempatan yang bagus! teks: [[ musim panas! Okinawa! pantai!!! yaaaaaaay ]] #194 HANYA DI SINI!
7 wow! lihat ini!! lautnya tepat di belakang penginapan kita!! nah sekarang, ayo kita bersenang-senang bersama!! oh, maaf...//aku agak capek, jadi kurasa aku akan istirahat di sini sebentar... oh... aku... akan pergi memancing... ah, Kirishima-San!
8 ya ampun!! kalian berdua tak kan pernah baikan kalau dia bersikap begitu juga!! tak apa, Miyu-Chan.//jangan mengkhawatirkan kami. pergilah bersenang-senang. taaapi... aku yakin Haruto-Kun juga benci melihatku seperti ini. aku ingin menyelesaikannya, tapi kupikir ini yang terbaik kalau kita jaga jarak untuk saat ini. oh, ayolah!//kalau kau bilang begitu terus, liburan ini akan habis sebelum kau menyadarinya! aku akan bilang ke Kirishima-San kalau kau nggak marah!! ah! tunggu, Miyu-Chan! ......
9 hei, Kirishima-San!!//betapa pun marahnya kau, tak ada alasan atas sikapmu ini. sfx: hah hah eh? Yuzuki-Chan ingin baikan denganmu. tapi sekarang dia bilang mungkin lebih baik kalau kalian tidak bersama!! ...... eh...
10 dia tak ingin bersama? apa itu artinya dia mau putus!? tidak, tidak, tidak!! aku tak tahu apa yang harus kulakukan...//aku pergi hanya karena kupikir kalau aku mencoba bicara padanya, dia akan marah dan membenciku dan membuatku mau mati saja!! eh?//oh, benarkah? aku akan lebih senang untuk minta maaf lagi kalau dia benar-benar mau baikan!!//lagipula ini semua salahku kok!! te-tenangkan dirimu. muncul dengan tekad kuat begitu malah berakibat sebaliknya.//toh, aku akan bilang padanya kalau kau juga tidak marah. tunggu saja di sini. cobalah untuk tetap tenang dengan Yuzuki-Chan dan di saat yang tepat, kau bisa meminta maaf padanya sepenuh hati. ba-baiklah!//aku akan latihan meminta maaf sambil menunggu!! hehe...//oke.
11 eh? dia tidak marah? benarkah? iya.//dia cuma tak tahu apa yang harus dilakukan. dia keceplosan dan mengatakan hal bodoh tentang betapa dia mau mati kalau kau membencinya. eh... ma-mati? dia... tidak bermaksud begitu, kan? eh?//bagiku kedengarannya begitu! dia merengek kalau ini semua adalah kesalahannya. dan waktu kubilang itu akan berakibat sebaliknya .... dia bilang dia mau latihan minta maaf. (LOL)
12 h-hei Miyu-Chan//apa kau bilang padanya kalau aku hanya marah pada diriku sendiri? eh? ...... oh, maaf. aku lupa itu. aku akan bilang padanya sekarang. aku akan segera kembali! i-iya, tolong...//bilang padanya kalau aku mau bicara... okeee! ......... dia cuma kesal?//dan sekarang dia mau bicara? iya!//dia mau aku mengatakan itu padamu. (LOL) dia benar-benar mau putus, sekarang!! kenapa dia tertawa?
13 ayolah, ayo kita pergi! Yuzuki-Chan sedang menunggu di kamar! aku tak mau jadi pengganggu, jadi akan kutinggalkan kalian berdua. tidak!!//silahkan pergi tanpa aku! ini semua sudah berakhir kalau aku kembali!! hah? apa maksudmu? apa kau baik-baik saja dengan semua yang terjadi saat ini? aku tak peduli apa yang kau katakan! aku tetap tak kan pergi!//sama sekali tidak!! semua tentang "latihan" itu mungkin hanya lelucon... tapi Haruto-Kun tak kan benar-benar bunuh diri, kan? ah, Miyu-Chan!//dimana Haruto-Kun?
14 tadi dia mulai menangis//dan bilang begini, "pergilah tanpa aku!" tak bisa dipercaya dia sangat keras kepala, jadi kutinggalkan saja dia. dia... "pergilah tanpa aku"? Haruto-Kun!! ah...//ada apa, Yuzuki-Chan? ......
15 aku tak bisa menemuinya sekarang...//dia akan menolakku. tapi kalau kubiarkan dia tenang sebentar, mungkin dia akan mempertimbangkan lagi... Haruto-Kuuun!! ..!? whoaaa!! dia datang padaku!! dan dia berlari!!//apa dia ingin sekali putus denganku? sfx: hah hah hm... hmm...
17 huh...//ini kerjaannya si Hoshina... kalau dia mau menyampaikan pesan, harusnya dia lakukan dengan benar. ...... yah... tapi...//dia menolong kita. eh?
18 kalau tak ada Miyu-Chan di sini mungkin aku akan tetap keras kepala untuk bicara padamu. iya...//yah... aku juga... ngomong-ngomong...//kemana kau pergi selama tiga hari itu? eh? aku sangat mengkhawatirkanmu! aku tak mau merepotkan Rin atau kakak, jadi aku memakai kamar istirahat di tempat kursus. ada kamar mandinya juga di sana. astaga... kupikir...
20 satu-satunya tempat yang kuinginkan... adalah di sini. teks di sisi kanan: [[ lihat? kembali seperti biasa ]] ...... oh, begitu... hei, sebaiknya kita segera kembali dan memberitahu Miyu-Chan! oh iya!//dia pasti mengkhawatirkan kita. wooow! kepiting di selatan sangat besar!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35370[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 193 by Fafa2012-08-05T18:04:47+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 CREDIT PAGE OF KIMI NO IRU MACHI 193 ENG TL: HontouRakuda
2 astaga!! apa yang kau pikirkan, bertengkar tepat sebelum liburan kita? yah, aku nggak sengaja melakukannya... kalau begitu baikan dengannya sekarang juga!!//aku sangat menantikan hal ini tau!! i-iya. dia pasti masih sangat marah malam ini.//aku akan minta maaf saat dia pulang besok. teks: [[ apakah ini peringatan serius bahwa perjalanan ke Okinawa akan dibatalkan? ]] memang sebaiknya begitu!!//kalau sampai liburan ini kacau, aku akan membencimu seumur hidupku, paham!? ...... aku mengerti...
3 #193 JANGAN SENTUH AKU! teks di bawah: [[ setiap orang mengejar perempuan yang mereka benci ]]
4 kerja bagus. nah, aku akan pulang... ada apa, Kirishima? kau kelihatan sedih. aku bertengkar dengan pacarku...//aku akan minta maaf padanya saat tiba di rumah. dia akan meremehkanmu kalau kau menyerah dengan mudah! kau harus mempertahankan pendirianmu dan katakan padanya! itu yang akan kulakukan! haha. begitu ya. aku tahu apa yang bisa kulakukan.
5 ringkasan: Haruto adalah mahasiswa di Tokyo yang tinggal bersama pacarnya, Yuzuki. tetangga mereka, Miyu, mengajak mereka jalan-jalan ke Okinawa, tapi pasangan ini bertengkar, dan Yuzuki pergi! dengan liburan yang segera tiba, apa yang akan Haruto lakukan? ......... hah? apa-apaan ini... dia belum juga pulang? astaga...//kuharap dia menghentikan ini semua.
6 ini agak membuatku kesal.//aku tahu aku yang salah... tapi harusnya dia tak mengganggu saudaranya. dia bahkan membuat kesal Hoshina, yang selama ini sangat heboh tentang ini! teks dalam gambar HP: [[ Yuzuki Eba [tanpa judul] berhenti bersikap keras kepala dan mengganggu saudaramu. aku mau bicara padamu, jadi pulanglah! ]] teks: [[ kirim ]] saat dia kembali, aku akan membuatnya mengerti! tak kan kubiarkan dia menginjak-injak aku!!
7 sesuai permintaan pelanggan kami kami tak bisa menghubungkan anda ke nomor ini. diblok! sudah tidak pulang, sekarang dia bahkan menolak teleponku!! kenapa dia sangat marah karena pertengakaran sepele sih!? ini sudah tiga hari!! ......
8 ~~~~~~ sialan, aku sudah tahu!! aku harus menemuinya//dan meminta maaf!! eh...//kakak? iya, bisa panggilkan dia?
9 aku nggak bisa. dia gak ada di sini sama sekali... eh? ayolah, hentikan omong kosong ini.//dia sudah tinggal denganmu, kan? sudah kubilang, dia benar-benar tak ada di sini. masuk dan lihat saja sendiri kalau kau gak percaya padaku//tapi dia memang gak di sini. ......
10 jadi... apa kalian berdua bertengkar? ...... yah... mau gimana lagi.//aku bisa membuatmu nyaman, kalau kau mau. SFX: blam hei!! beraninya kau memperlakukan perempuan seperti itu!!
11 dia juga tak ada di tempat Amaya... dan komunitas kerajinan tangannya juga belum melihatnya... kemana dia pergi? jangan-jangan dia muak padaku, dan dia dengan laki-laki lain... tidak, mungkin dia terlibat dalam kecelakaan...
12 hah? apa yang kau lakukan di sini, Haruto? ...... Asuka... aku mengerti.//jadi dia marah dan pergi. yap... kita seharusnya pergi liburan tapi sekarang tiba-tiba terlihat seperti kita mau putus...
13 rasanya aku benar! eh? dulu kau akan pergi liburan ke Okinawa dengan "mantan pacarmu" .... tapi kau selingkuh dan putus dengannya apa kau punya kebiasaan untuk menggoda perempuan lain setelah berjanji akan pergi liburan dengan pacarmu? maafkan aku...//aku benar-benar belajar dari waktu itu... tung... aku cuma bercanda!!//ma... ummm...//berhenti bicara seperti itu!! tidak... aku benar-benar bajingan... astaga!!
14 i-ini akan baik-baik saja!//dia hanya keras kepala! aku yakin dia akan kembali dalam satu atau dua hari! perempuan memang begitu!! ini sudah tiga hari... oh... yah...//dia pasti merasa sangat nyaman di tempat Rin-Chan... ha ha ha... Rin-Chan bilang kalau dia//gak ke sana sama sekali... te-terus kenapa kau gak sms dia?//bilang kalau kau mau dia pulang. sudah, tapi dia belum balas... nah... umm... kau harus meneleponnya!//kurasa dia sedang menunggu teleponmu! nomorku diblok... apa...
15 nah... yah...//terus berusahalah... nanti akan berhasil... semoga beruntung... ehh!? kau masih belum berbaikan!? kupikir kau sudah mengatasinya sekarang...//apa yang akan kita lakukan!? kita akan berangkat besok!! ...... tentang itu... ya?
16 benar-benar aneh kalau dia belum menghubungiku... aku akan ke kantor polisi untuk mengajukan laporan orang hilang... hah!?//apa katamu!? kendalikan dirimu!! bagaimana denganmu!? kenapa kau sangat tenang begitu!?//kau bilang kau temannya!? aku tak tahu apa yang akan kulakukan kalau terjadi sesuatu pada Yuzuki...//kurasa aku tak bisa meneruskan hidup... hei, ayolah! tolong, cobalah tabah!!//kau semakin kacau, Kirishima-San!!
17 ah! Yuzuki!! aku minta maaf membuatmu khawatir, Miyu-Chan.//aku akan ikut liburan itu. eh?//kau tak perlu khawatir tentang itu... ah... ke-kemana kau pergi?//aku sangat mengkhawatirkanmu.
18 h-hei... umm...//kemana saja kau selama ini... aku datang hanya untuk mengambil koperku. eh? nah, Miyu-Chan. sampai ketemu di bandara besok. eh?//oh, iya... tunggu sebentar!//kemana saja kau...
19 jangan sentuh aku! teks di kanan: [[ yang benar saja!? apa yang akan terjadi di Okinawa!? Haruto, apa yang akan kau lakukan sekarang!? ]] !? um... kumohon, tolong berbaikan sebelum kita berangkat ke Okinawa.//kalau tidak, perjalanan ini akan menyakitkan untuk kita semua... ......
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35367[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 192 by Fafa2012-08-05T14:13:06+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 192 ENG TL: HontouRakuda
2 baiklah... aku akan bekerja keras minggu ini. minggu depan waktunya perjalanan kita. sebaiknya aku segera bersiap-siap. ugh... menyebalkan. teks di kiri: [[ perjalanan ke Okinawa sudah semakin dekat! Haruto bekerja semakin keras dalam pekerjaannya!! ]] ada apa, Shiho-San? eh? oh, aku menumpahkan saus daging.//bahkan sampai ke baju dalamku!
3 maaf mengganggumu Haruto-Kun, bisa tolong ambilkan baju ganti di lokerku? ringkasan: Haruto adalah mahasiswa yang tinggal bersama pacarnya, Yuzuki. Mereka akan jalan-jalan ke Okinawa atas usul tetangganya, Miyu!! dia sedang bekerja keras di restoran Shiho-San untuk menabung!! tunggu!! astaga, kenapa kau berteriak? aku masih di sini. kau pikir kau sedang apa!? gak masalah kalau kau melihatku.//kau berpura-pura jadi laki-laki atau semacamnya kan? aku memang laki-laki!! huh?
4 jadi, kau melihatku seperti itu, ya?//itu sebuah kejutan. i-iya benar!! ...... kalian sedang apa? oh... ah!! dengar, Mana-Chan. sepertinya Haruto-Kun sudah memata-mataiku. tidak!! jadi kau memang orang seperti itu, Kirishima-San! o~orang seperti apa!?
5 teks di kanan atas: [[ volume terbaru dijual Jum'at 17 Agustus!! ]] teks di bawah: [[ pamerkan kaki-kaki itu. musim panas telah tiba. tolong!! perlihatkan itu semua! ]] #192 MASA BODOH!
6 kakakku bilang kau bergerak cepat kalau berhubungan dengan perempuan, dan karena itu aku harus hati-hati.//jadi kupikir kau dan Shiho-San seperti itu... mana mungkin! apa maksudnya senpai. kapan aku pernah merayu perempuan? yah, dia kakak yang seperti itu. aku cuma memperhatikan setengah dari yang dia bilang. ngomong-ngomong, apa yang sebenarnya dia katakan tentang aku? um, begini... dia bilang kau cepat akrab dengan perempuan meskipun baru saja ketemu//jadi mungkin saja kau merayuku...
7 dia juga bilang kau bertemu dengan perempuan kenalanmu di SMA dan ditampar waktu kau coba membuka bajunya...//dan kau juga terlalu akrab dengan adik pacarmu, jadi pasti ada sesuatu... yah begitulah... tapi itu semua gak mungkin untuk seseorang sepertimu, Kirishima-San. yah, dia gak salah, tapi tetap saja, aku gak percaya dia sangat mencurigaiku. ah... tapi... sup yang dia buat sangat enak... yah, terserah. begitu kira-kira dia bilang. eh? apa kau mau menjadi koki juga, Kirishima-San?
8 ah... yah...//belakangan ini, aku sudah memikirkan kalau itu baik sekali... oh, jadi kita sama, dong!//harusnya kau bilang dari awal!! h-hei, hentikan! aku gak terlalu serius dengan itu, kok. tidak sepertimu. aku cuma berpikir akan pergi ke beberapa restoran berbeda sampai kutemukan sesuatu yang aku suka. .... restoran yang berbeda, ya?
9 ada restoran Perancis di Jiyugaoka dimana kau bisa makan hanya dengan 2000 Yen! 2000 Yen? bukankah itu murah?//apa makanannya memang enak? itu membuktikan kalau mereka sangat ahli memasak dan menyiapkan bahan-bahan yang murah. daging mereka luar biasa empuk! benarkah!?//wow! aku ingin tahu gimana mereka melakukan itu!! apa mereka bilang sesuatu, Mana-Chan? sebenarnya, pemiliknya memberi kuliah khusus di kampusku//jadi aku sering ke restorannya. oh, begitu.//kampus yang keren. oh, ada juga restoran yang berbeda di pintu keluar barat Shinjuku... baik, kalian berdua. berhenti ngobrol dan mulai bekerja! oh!! maaf!!
10 aku harus beli baju baru untuk perjalanan kita. Haruto-Kun bilang dia libur besok. kurasa aku akan mengajaknya. hehe menarik sekali.
11 aku pulang. ....! owww...//seluruh tubuhku sakit... restorannya sangat ramai. selamat datang! kerja yang bagus!! oh, kau bersemangat sekali hari ini. yap!//perjalanan kita sudah dekat! aku gak sabar!! kau seperti bocah. te-terserah!! ah... oh iya.
12 mau pergi jalan-jalan sebelum liburan besok? eh?//kemana? Mana-Chan bilang padaku, ada restoran Perancis di Jiyugaoka dimana kita bisa makan hanya dengan 2000 Yen. mereka membuat makanan enak dari bahan-bahan yang murah. ooh... begitu. jadi, kau mau pergi sama-sama?//ini kesempatan yang bagus buatmu untuk belajar, Haruto-Kun. haha, nah ayo kita belajar.
13 dan sesudah itu, gimana kalau kita belanja beberapa baju untuk... oh ya, Mana-Chan bilang dia mau jadi koki juga! eh? dia bilang dia mau membuat makanan Italia terasa seperti makanan Jepang. hmm... TL Note: Amazake adalah anggur masakan versi Jepang. contohnya, kalau kau memasak Carbonara, kau bisa memakai Amazake untuk menghilangkan bau dagingnya dan mengganti lada hitam dengan lada Jepang. ini hanya ide kecil, tapi kupikir cukup bagus... ...... huh? sepertinya seluruh energi Yuzuki tiba-tiba lenyap...
14 kau tiba-tiba diam. ada apa?//apa kau sakit? bu-bukan begitu! aku ingin membicarakan tentang liburan kita, Haruto-Kun!! membosankan sekali ngobrol tentang masakan!! eh!? oh... ya ampun.//hanya saja sangat menyenangkan akhirnya punya teman yang bisa diajak ngobrol tentang masakan... aku mengerti, tapi... tentu saja, aku sangat senang tentang liburan kita, juga.//itulah alasan selama ini aku bekerja keras. benarkah? benar sekali. ......... nah... umm...
15 maukah kau belanja denganku sesudah kita makan besok?//aku mau beli beberapa baju baru untuk liburan... eh? oh, tentu. besok aku kan libur. kita bisa pergi kemana saja kau mau. yes!//benarkah? SFX: ring//ring hm? oh... ini Mana-Chan. oh, Kirishima-San?//maaf meneleponmu malam-malam. gak apa-apa. ada apa? apa yang terjadi?
16 ternyata, instruktur Perancis itu akan datang besok untuk mengajarkan kita tentang metode dan persiapan memasak. karena untuk tujuan pendidikan, mereka bilang aku boleh mengajak teman!//apa kau mau datang? eh, benarkah!? tentu saja!! aku mau!! lagipula, aku gak punya rencana apa-apa besok... ah...
17 tidak!! tunggu se... Yuzuki, maafkan aku!! aku gak bermaksud begitu!!//aku mengatakannya tanpa berpikir... terserah! ma-maaf Mana-Chan! besok aku sibuk!!//ajak aku lain kali saja!! eh!?//um... ...... apa terjadi sesuatu? tunggu!//hei!//kau mau kemana jam segini!? ke tempat Rin.
18 dengar, ini keluar begitu saja karena Mana-Chan bilang aku bisa belajar metode memasak...//tapi... aku sudah menolaknya! aku akan belanja denganmu besok... ...... gak masalah!! pergi ke kelasmu itu!! lakukan perjalananmu!! lakukan apapun yang kau mau!! ....!?
19 teks di kanan: [[ kebanyakan orang akan bilang kalau ini hanya pertengkaran pasangan kekasih, tapi untuk mereka berdua, ini adalah malapetaka!! bisakah mereka kembali menjadi kekasih hanya dalam satu minggu? h-hei!!//kau masih mau pergi ke liburan itu, kan!? Yuzuki!! tidak!! ehhh... ...... ehhh...
bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35236[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 191 by Fafa2012-07-23T00:27:50+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 191 ENG TL: HontouRakuda
2 teks melingkar: kali ini, kami menghadirkan 22 halaman! saatnya bagi cewek model poster kami yang baru, Mana-Chan, untuk membuat kehebohan! #191 AKU TIDAK SENDIRIAN!
3 nah, mulai sekarang aku akan membantu di akhir pekan. ringkasan: Haruto mengetahui bahwa Shiho, kakak kelasnya saat dia magang di SMA, datang ke Tokyo, dan dia mengunjunginya di restorannya. atas saran Mana, salah satu karyawan, dia mulai bekerja di sana untuk mendapatkan uang tambahan untuk perjalanannya ke Okinawa!! terima kasih banyak!//kau benar-benar penyelamat. kami sangat sibuk di akhir pekan! kamu nggak perlu berterima kasih kok... kau yakin akan baik-baik saja?//aku gak bisa biarkan kau datang ke sini kalau kau cuma main-main. eh?
4 aku mempekerjakan kau hanya karena Mana-Chan memaksa tapi kalau kau membuang-buang waktuku, aku takkan berpikir dua kali untuk memecatmu! huh... sepertinya dia gak terlalu senang tentang hal ini. masa sih? kurasa dia sebenarnya cukup senang kok. lihat, ritme suaranya di talenan itu sangat halus! oh.//dia terdengar seperti itu saat dia senang. yap. oh, ngomong-ngomong, Mana-Chan, kurasa aku berlum tahu nama belakangmu.//memang agak telat, tapi maukah kau memberitahuku? oh, benarkah? maaf. kukira aku sudah memberitahumu. selamat datang!
5 halo. Yuzuki! hah? dan Mizumoto-Senpai? bukannya kau mau membantu Amaya hari ini? dia bilang hari ini cuma menjiplak, jadi gak apa-apa tanpa aku. jadi kupikir aku mau mampir dan melihat tempatmu kerja. lalu aku melihatnya sedang berdiri di luar...
6 astaga, kakak!!//aku kan sudah bilang jangan datang ke sini!! "kakak"? tunggu, apa kau adiknya Mizumoto-Senpai? eh!?//kau kenal kakakku, Kirishima-San!? i-iya, kami satu komunitas... aku sedang jalan-jalan dan kebetulan lewat sini.//jadi kurasa aku mau mampir. lalu kenapa kau harus masuk segala!? tapi aku nggak nyangka kau ada di sini, Kirishima.//apa kau kerja di sini? iya. temanku yang membuka tempat ini, jadi aku membantunya di akhir pekan. oh, Mana-Chan. ini pacarku, Eba. eh?
7 senang berkenalan denganmu. saya Mana Mizumoto. maaf sudah memperlihatkan sesuatu yang memalukan. eh? oh, gak apa-apa kok! katanya menu spesial di sini adalah saus daging.//aku pesan satu, Kirishima. ah, baik. ya ampun!! kalau kau lapar, makan saja di rumah, Kakak!!
8 ehhh... kafe yang bagus.//seperti perkiraanmu di tempat seperti Aoyama. haha, gak ada bedanya untukku, karena dapurnya agak sempit. ......... jadi, Kirishima, seperti apa pelanggan di sini pada umumnya? huh?//begini... kurasa sekitar 80%-nya perempuan, mungkin. ohhh... kalau sudah selesai makan, pulanglah, kak.//aku gak bisa kerja kalau kau di sini. terserah pelanggan dong mau berapa lama mereka tinggal. hei...
9 Mana-Chaaaan, kami kembali! selamat datang. terima kasih sudah jadi pelanggan tetap. hei, jadi kapan kau selesai kerja?//kami akan menunggumu, jadi ayo kita pergi sama-sama setelah itu. maafkan aku, tapi itu... jadi kalian adalah yang "20%," ya?//kelihatannya, kalian masih anak SMA, jadi sedang apa kalian di sini jam segini? tung... du-dua puluh persen? umm... kami sedang belajar untuk ujian masuk, jadi kami boleh pulang duluan... oh, kalau begitu, kalian harus pulang ke rumah untuk belajar, bukannya nongkrong di kafe.//sekolahmu bukan mengijinkan kalian pulang duluan supaya bisa menggoda cewek! hentikan, kakak!! dan kalian jangan pernah datang ke sini lagi. kalian dengar? jangan pernah! kakak!!
10 ini dia... saus dagingmu. nah, selamat menikmati makananmu... .... ada apa dengan Mizumoto-Senpai?//apa dia menderita sister complex?
11 pemiliknya cantik sekali. jadi kau di dapur yang sempit bersamanya... ehhhh!? dia bakal menyusahkan, nih!! sepertinya ini tempat kerja yang asyik!//kau bekerja dengan cewek yang manis dan pemmilik yang cantik!! dasar bodoh!! bukan begitu!! saat Shiho-San sedang bekerja, dia lebih seperti setan. oh, jadi namanya Shiho-San. agh... seperti yang kubilang... permisi.//bisa tolong ambilkan menunya? ah,//maaf!!
12 saus daging ini anehnya pas sekali, mengingat betapa lakunya ini.//sejujurnya, aku akan mengacuhkan ini dan melakukan sesuatu yang lebih menarik. sudah diam saja!! kami hanya deretan toko!! kami tidak punya kemewahan seperti itu!! oh... jadi kau cuma buruh. apa kau bilang!? mungkin kau akan lebih baik bekerja di restoran kita! pergi dari sini!! hm? apa kau baru di sini? kau cukup mencolok. eh... umm... berapa umurmu? apa kau pelajar? sudah punya pacar? eh...
13 Haruto-Kun, apa ada sesuatu yang mau kau makan malam ini?//aku akan masak untukmu sekali-sekali!! hah!?//apa yang kau lakukan? oh, jadi kau punya pacar. maaf, tapi bolehkah kita pinjam pacarmu? ti-tidak!! aku tidak akan meminjamkannya!! oke, oke, duduklah!! tidak!! hahahaha! lucu sekali!
14 wah, benar-benar sibuk ya di akhir pekan.//aku sangat capek. hehe, memang selalu seperti ini. para pelanggan beramai-ramai ke kafe di tempat yang bagus seperti Aoyama ini.//ternyata lokasi sangat penting. eh?
15 lokasi memang penting tapi ada beberapa restoran di sekitar sini yang tidak sepopuler restoran kita. eh... benarkah? iya...//kakakku takkan berhenti mengkritiknya tapi aku benar-benar berpikir Shiho-San itu luar biasa. aku sudah pernah ke beberapa restoran lain tapi sejauh ini, makanan di sinilah yang terbaik.
16 kalau dipikir-pikir, pelanggan di tempat kerja dulu//juga bilang kalau dialah alasan makanannya jadi sangat enak. ehhh? jadi dari dulu dia sudah hebat ya? yah... dulu aku cuma anak bodoh tapi kupikir seperti itulah kalau mau jadi profesional. saat aku melihatnya, aku berpikir hal yang sama. aku harus menjadi serius seperti Shiho-San. hm?
17 hei-hei, apa yang kalian obrolkan? sudah selesai bersih-bersihnya? ah, iya. baru saja selesai. kalau begitu tunggu sebentar. aku akan menyiapkan sesuatu.//kalian kelaparan, kan? eh? gak apa-apa. kau masih banyak kerjaan, kan? jangan khawatir. kami akan makan di rumah.
18 ...... umm... aku bukan satu-satunya orang yang membuat tempat ini begitu sukses. eh? aku punya Mana-Chan yang meminta maaf pada pelanggan jika makanannya telat... dan aku punya Haruto-Kun yang melakukan kerjaan sambilan jadi aku bisa fokus memasak...//berkat kalian kita berhasil melewati hari ini.
19 jadi... biarkan aku berterima kasih pada kalian... yah, baiklah, kalau kau memaksa. tak apa, Mana-Chan! anak-anak sepertimu tak perlu terlalu ramah. anak-anak? Shiho-San, kau cuma setahun lebih tua. diam, Haruto-Kun!! tung...//kenapa cuma aku yang dimarahin?
20 ugh... tadi itu enak, tapi aku makan terlalu banyak. ternyata punya restoran sendiri memang susah. aku hanya kerja dua hari seminggu.//tapi kalau kupikir untuk melakukannya setiap hari... papan nama: Kirishima maka aku bisa mengerti kenapa Shiho-San bilang jika melakukannya sendirian pasti mustahil...
21 ah. selamat datang di rumah! Yuzuki. sedang apa kau selarut ini? o-oh... kupikir kau mungkin lapar, jadi aku baru saja membuat makanan ringan tengah malam. ah...//aku baru saja... dan... yah...//maafkan aku! hah?
22 Mana-Chan sangat manis...//dan pemiliknya juga cantik...//dan kau sangat populer diantara para pelanggan... dan... yah... aku...//jadi sedikit...//cemburu... jadi kau membuat ini semua dan menungguku? i-iya... aku minta maaf sudah mengganggumu saat kau sangat sibuk... aku takkan ke sana lagi... ...... mungkin akan mustahil untukku sendiri...
23 teks di kanan: dia menghadapi mimpi di hadapannya demi Yuzuki yang tercinta! kecepatan penuh ke depan! kau harus datang lagi. lain kali, aku akan memperkenalkan pacarku pada boss-ku... iya... tapi kurasa aku akan baik-baik saja... kalau begitu ayo makan? aku kelaparan. iya!//aku buat banyak, jadi dimakan, ya? eh...//i-iya... memang banyak sekali... ehehehe...
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35180[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 190 by Fafa2012-07-16T13:40:34+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 190 ENG TL: HontouRakuda
2 ohhh, jadi Shiori-Chan mencoba menjadi seorang penulis manga?//itu diluar dugaan. dulu dia memintaku untuk merahasiakannya, tapi sekarang, dia perlu publisitas, jadi dia ingin aku mempromosikannya. aku perlu uang lebih untuk liburan, jadi kurasa aku akan membantu. tapi kerjaanku buruk sampai dia hanya mengijinkan Yuzuki dan Hoshina yang melakukannya. teks di kiri: reuni yang dinanti-nantikan!? oh, ngomong-ngomong tentang pekerjaan, apa kau ingat Shiho-San, saat kita bekerja di tempat istirahat dulu?//kau tahu, cewek menakutkan yang konyol itu. eh?//iya... kudengar dia membuka toko di Aoyama! eh!? benarkah?//dia di Tokyo ini? sepertinya dia mau bertemu denganmu, jadi kenapa kau nggak mampir saja? ....
3 teks di kanan: ketemu! ini terlihat bagus, tapi tidak mahal! #190 TIDAK BERUBAH SAMA SEKALI?
4 ...... yah, ini dia... menurut alamat yang diberikan Takashi padaku, kan... kukira restoran itu ya restoran//tapi ini gak seperti yang kubayangkan tempat ini sebenarnya cukup manis... aku yakin dia ingin memiliki restoran jepang kira-kira seperti di Kagurazaka. tapi sebuah kafe bagus di Aoyama? apa dia memang ada di sini? ringkasan: pasangan Haruto dan Yuzuki, akan pergi jalan-jalan ke Okinawa bersama tetangga mereka, Miyu!! demi mendapatkan uang untuk perjalanan itu, mereka bertiga memutuskan untuk membantu penulis manga, Shiori Amaya. Saat itulah Haruto mendengar tentang impiannya yang penuh gairah.
5 selamat datang! meja untuk satu orang, tuan? eh... um... aku ke sini untuk bertemu Shiho Amagi-San... oh, Haruto-Kun? sudah lama ya! kau belum berubah sama sekali!
6 iya, lama gak ketemu!//makasih atas semua bantuanmu dulu! kau nggak sekalipun kembali lagi ke restoran itu untuk kerja.//aku menunggumu tau. maaf tentang itu. sebenarnya aku mau, tapi banyak hal yang terjadi. lalu kudengar dari Takashi kalau kau di sekitar sini, jadi kurasa aku akan mengunjungimu.//aku sedikit terkejut. eh? kenapa? yah... kau membuka tempat seperti ini. oh, tidak, ini sebenarnya bukan restoranku. aku bekerja di sini, dan sampai tahun lalu, aku hanya seorang karyawan.//lalu, pemiliknya bertanya kalau aku mau jadi penanggung-jawab.
7 tapi tetap saja, itu hebat, punya restoran sendiri saat kau baru berumur 21 tahun.//yang jelas, mereka pasti menyadari bakatmu. ya ampun, itu gak benar.//aku hanya berada di tempat yang tepat di saat yang tepat!! ngomong-ngomong, Haruto-Kun, karena kau sudah di sini, kenapa nggak coba makan?//bagaimana dengan pasta? saus dagingnya cukup terkenal lho! ah! aku nggak datang ke sini untuk itu... ...... dia jauh lebih baik sejak terakhir kali aku melihatnya. umm... apakah kau kenalannya Shiho-San?//kalian berdua kelihatan cukup akrab. umm... yah, kurasa. dia mengajarkanku saat aku bekerja dengannya dulu di SMA...
8 ah! ada tempat hari ini. untung kita datang cepat. selamat datang! permisi.//tolong, buat dirimu sendiri nyaman. ah, iya. whoa... gak mungkin... tempat ini benar-benar penuh hanya dalam waktu 10 menit. aku merasa gak enak jadi menganggu. segera setelah menghabiskan pasta ini, aku akan pergi.
9 Haruto-Kun. ah, maaf. aku akan pergi segera sesudah aku selesai ma~ masuk ke dapur. hah?//ummm... bagaimana dengan saus daging... ehh!? eh?
10 setelah kau selesai dengan itu, pecahkan 50 telur!//dan segera setelah pengatur waktunya bunyi, keluarkan pastanya dan tambahkan minyak zaitun!//dan kalau kau gak ada kerjaan lagi, cuci piring-piringnya!! ba-baik!! dia masih tetap sama saja!! seharusnya aku gak datang!! eh!?//apa-apaan itu!? gak apa-apa!! Mana-Chan, kemari dan ambil ini setelah kita selesai! okeeee! ugh... aku sangat lapar... aku seharusnya makan sesuatu tadi...
11 hm? Kirishima-San. apa kau lapar? sedikit...//tapi aku agak sibuk sekarang... oh, kalau begitu aku punya sesuatu untukmu. ini, buka mulutmu.
12 setelah agak kurang sibuk, akan kubuatkan saus daging untukmu. jadi untuk sekarang, tolong urus dulu hanya dengan itu. ah... yah... Mana-Chan, bisa tolong kau urus daftarnya? oke. Mana-San... dia benar-benar pekerja keras. apa yang kau lakukan melamun di situ!?//gerakkan tangan itu!! i-iya!!//maaf!!
13 wah, apa maksudnya... membuatku bekerja keras lalu mengusirku... maaf. masih ada banyak kerjaan yang harus dilakukan Shiho-San sebelum besok...//aku yakin dia tak punya maksud buruk... tapi dia pasti sangat mempercayaimu, Kirishima-San. hari ini pertama kalinya kulihat dia sangat ceria saat bekerja. eh... segitu marahnya dia? ada apa? ti-tidak...
14 ngomong-ngomong, Mana-San, masakanmu cukup enak.//pasta yang kau buat tadi itu enak! wow, benarkah? aku sangat senang! suatu hari nanti, aku ingin bekerja sebagai koki, seperti Shiho-San. aku sudah masuk ke sekolah tehnik sejak aku lulus SMA tahun lalu. eh...//kalau begitu kita seumuran? kau bisa ngobrol biasa saja denganku. oh, jangan khawatir.//aku hanya ingin bersikap sopan. ohh...//baiklah, kalau begitu...
15 tapi tentu harus bekerja keras di restoran yang ramai begitu. mungkin akan lebih mudah kalau Shiho-San mendapat satu atau dua karyawan lagi. dulu ada beberapa orang yang bekerja di sana//tapi Shiho-San sangat ketat sampai semuanya berhenti. oh...//begitu... itulah kenapa kau sangat membantu hari ini. haha, makasih sudah membayarku.//aku sedang mencari pekerjaan paruh waktu, jadi aku senang kalau tadi berhasil. eh?
16 kau sedang mencari kerja? iya, aku akan pergi berlibur, dan kerjaanku yang sekarang tidak cukup untuk membayarnya. ...... kalau begitu maukah kau bekerja di restoran kami? eh? kurasa tidak... terlalu jauh dari tempat tinggalku... belum lagi itu terlalu tinggi untuk orang sepertiku... kumohon! bekerja di akhir pekan juga gak masalah!!//kami kesulitan mencari bantuan saat ini!! tung...
17 Shiho-San selalu bekerja sampai larut malam dan memaksakan diri terlalu keras.//dia bisa ambruk kalau begini terus. aku sangat mengkhawatirkannya... yah... itu membuatku khawatir juga... dan sepertinya Shiho-San mempercayaimu, Kirishima-San.//aku yakin dia akan senang kalau ada kamu. hm...//hmmm... yah, aku berharap bisa menemukan pekerjaan yang berhubungan dengan memasak... dan kalau ini hanya paruh waktu... baiklah...//selama cuma di hari Sabtu dan Minggu. eh!?
19 teks di kanan: mereka akhirnya bertemu lagi, dan Haruto sudah melangkah lebih dekat menuju mimpinya!! Namun, Shiho-San masih selalu begitu. betapa kangennya! bisakah kau beritahu aku alamat emailmu?//aku akan menghubungimu segera setelah mendapat persetujuan Shiho-San! i-iya... yah, aku harus mengambil jurusan Ginza, jadi maaf permisi!//terima kasih sekali lagi!! iya...//sampai nanti... kenapa kau melamun, Haruto-Kun!! ada segunung cucian piring!! kurasa semangatku sudah habis duluan sebelum tubuhnya Shiho-San.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35179[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 189 by Fafa2012-07-16T13:39:16+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 189 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di dalam gambar brosur: [[LIBURAN ANA SKY OKINAWA OKINAWA, ISHIGAKI, MIYAKO, IRIOMOTE, KOHAMA, KUME, ZAMAMI, KEPULAUAN IE.]] teks di kanan atas: Haruto, Yuzuki, dan Miyu sudah memutuskan akan pergi ke Okinawa untuk liburan mereka yang menarik!! aku sangat menantikan perjalanan ke Okinawa ini! Catatan Penerjemah: ANA (All Nippon Airways) adalah salah satu maskapai penerbangan terbesar di Jepang. hei, beneran ini gak apa-apa untukmu? kita cuma bisa dapat satu kamar lho. kita beruntung bisa mendapatkannya, disaat saat terakhir. tapi... kita bisa saja pergi ke lain tempat... tidak, kumohon! aku sudah memutuskan kalau aku mau ke Okinawa untuk perjalanan pertamaku!! oh, jangan khawatir kalau kalian mau sedikit bersenang-senang! aku akan pura-pura tidur saja! kita gak akan macam-macam!! ....
3 baiklah, karena semuanya sudah diputuskan waktunya mencari kerja! tapi mereka bilang kalau mereka nggak bisa memberiku shift tambahan. dan aku gak bisa kalau lebih dari tiga hari. oke!//karena aku yang mulai ini duluan, jadi aku akan melakukan yang terbaik supaya cukup untuk kalian berdua!! ka-kami gak mungkin membiarkan kau melakukan itu!! hmmm. mungkin akan sedikit berat, tapi sepertinya kita harus menemukan kerja paruh waktu untuk sementara. hm? teks dalam gambar HP: [[SHIORI AMAYA]]
4 teks di kiri: segalanya untuk impian! #189 TERGANTUNG APA YANG KAU LAKUKAN
5 kau benar-benar penyelamat. ringkasan: pasangan Haruto dan Yuzuki diajak oleh tetangga mereka, Miyu, untuk ikut dengannya dalam sebuah perjalanan ke Okinawa. Namun, sepertinya mereka harus bekerja untuk mengumpulkan uang!! mendadak aku dapat serial//dan belum dapat asisten. ini hanya sementara tapi aku hargai bantuan kalian. umm...//siapa dia? penulis manga temannya Haruto-Kun. dulu aku pernah membantunya sekali.
6 ohhhh.... penulis manga sungguh hebat...//mereka bisa tinggal di tempat hebat seperti ini. hei, Hoshina, mulutmu terbuka tuh. umm... Shiori-San mungkin adalah pengecualian di sini. tapi, itu hebat sekali, Amaya. 22 tahun, dan sudah dapat serial! yah.//generasi ini menginginkan aku. mendengarnya darimu malah membuatku kesal. umm... jadi kau ingin aku membantu backgrounds-nya lagi?
7 hmm... tentu, dan ada hal lain yang aku mau kau lakukan juga.//karena sudah ada dua cewek di sini, bisakah kau jadi model untukku? model? kali ini aku menulis manga pertarungan para cewek.//disebut, "hati yang bergelora*turnamen pertarungan khusus cewek"! judul yang mengerikan.//sebagai pembaca, kurasa sebaiknya kau merubahnya! diam! ngomong-ngomong, aku mau kalian berdua agak sedikit berdekatan. pose yang tidak biasa kalian lihat di jalanan. akan ada juga cewek langsing dan cewek berdada besar di chapter ini. apa kalian keberatan?
8 wow, sepertinya seru!!//bukankah hebat kalau kita jadi model untuk seorang penulis manga? i-iya...//tapi memangnya gak apa-apa aku jadi model? tentu saja! justru sebaliknya, kalian berdua punya tubuh yang mengagumkan untuk koleksi kali ini! ehh!?//benarkah? .... terus apa yang harus kulakukan? ini. kau ambil foto pose-pose yang kusuruh mereka lakukan dengan kamera digitalku. i-iya... oke, ayo kita mulai pengambilan foto grafur ini. okeee!!
9 ......... eh... apa-apaan pose ini!?//ini terlalu erotis!! hah? ini biasa saja kok untuk shounen manga! jangan kekanak-kanakkan.
10 bisakah paling tidak kau biarkan mereka memakai jeans atau semacamnya?//aku bisa melihat celana dalam mereka kalau begini. percuma saja kalau aku gak bisa melihatnya!!//aku benar-benar serius!! ta-tapi... tak apa-apa, Haruto-Kun.//aku akan melakukan yang terbaik untuk manga ini. iya! jangan biarkan rasa malu kami terbuang sia-sia!! maaf...//aku akan berusaha tidak melihat saat aku ambil gambarnya. kau harus melihat!! mana ada juru foto yang berpaling saat mengambil gambar!?//kau yakin bisa melakukan ini? ta-tapi... .... bukankah biasanya kau juga melihat lebih dekat!? bodoh... tak apa-apa, Haruto-Kun.//tapi tolong usahakan jangan lihat Miyu-Chan... a-aku tau!! eh? aku gak masalah kok! ini kan pekerjaan. sudahlah, ambil saja!!! ya ampun, kau sangat menyebalkan!!
11 oke, sekarang ambil dua atau tiga low shots. ini terlalu dekat!! Yuzuki-Chan, pindahkan tanganmu ke sini.//boleh aku angkat rokmu sedikit lagi? ah, iya... Miyu-Chan, buka kakimu 10 sentimeter lagi. oke!! oke, cepat ambil, Kirishima-Kun. o-oke!!
12 ini cuma pekerjaan. ini cuma pekerjaan. ini cuma pekerjaan... aku adalah juru foto. aku adalah juru foto. aku adalah juru foto. ummm... yah, selanjutnya adalah... dua atau tiga wedgie shots. !!! iyaaaaa!! gwah!! astaga, jangan bergerak Yuzuki-Chan. taaaaapi!!
13 aku buatkan makanan, jadi makanlah.//aku akan bangunkan mereka dan pulang. makasih. akan kumakan nanti, jadi tinggalkan saja di sana. kau melewatkan makan malam juga?//tubuhmu gak akan tahan kalau terus begini!
14 ini, kubuatkan sandwich panas. kau bisa memakannya dengan satu tangan. oh... itu bijaksana sekali. kau cukup ahli memasak, Kirishima-Kun. kenapa kau tidak mempertimbangkan untuk menjadi koki? ...... sebenarnya... aku sudah berpikir begitu. eh?
15 tapi saat aku melihat seseorang sepertimu, yang sangat berbakat dan sukses sepanjang hidupnya, sulit untuk jadi percaya diri. aku yakin kalau aku membuka restoran, pasti akan bangkrut. ...... komikku berada di peringkat terendah setiap minggu. eh? dan feedback di fan-mailnya juga lebih buruk. aku bahkan ragu siapa yang mau membacanya. ka-kau bohong. kau bilang kau pendatang baru yang...
16 mereka bilang begitu pada siapapun yang tidak masuk majalah.//lalu mereka melakukan hal sebaliknya saat mereka sadar kau tidak populer. mereka bilang kau tak punya bakat...//dan sadar kalau kau tak ada gunanya//dan tidak cocok dengan komik. lalu hal yang kau pikirkan adalah karya terbaikmu dapat peringkat terburuk.//kau pikir hanya para senior dan semua pendatang baru bilang "pantas saja begini"...//bahkan aku juga marah dan frustasi mendengar hal itu. ...... begitu...//jadi kau frustasi, mencoba yang terbaik, dan akhirnya dapat serial? hah? kalau aku tak bisa bekerja hanya karena sedikit frustasi, lebih baik aku berhenti dari pekerjaan yang berat ini. eh? lalu kenapa?
17 karena aku menyukainya. aku tak bisa melihat diriku melakukan hal lainnya. oh, ngomong-ngomong, bagaimana dengan "pertarungan ekstrim para cewek" sebagai judul? aku mau membuat manga untuk cowok yang diisi dengan cewek-cewek yang basah kuyup! ......... kurasa aku gak cocok untuk hal ini... hah?
18 meskipun kubilang aku mau jadi koki, aku tak punya apapun khususnya yang kurasa bisa kulakukan... itu berbeda untuk setiap orang.//tak ada penulis manga pendatang baru yang tahu persis apa yang mau digambarnya. be-benarkah? yah... jangan khawatir tentang itu sekarang. pergi saja jalan-jalan dengan pacarmu dan makanlah makanan yang enak.//bukankah yang terbaik adalah melakukan hal yang kau suka? khawatir tentang berapa umurmu saat kau mulai, atau menyerah di tengah perjalanan... kalau itu impianmu, maka tak ada hal yang benar atau salah... lakukan saja apa yang kau mau! ......
19 teks di kanan: dua orang yang mengejar impian mereka! Haruto sangat beruntung mendapat semangat kekeluargaan. semoga berhasil, Haruto!! kau benar...//kurasa aku akan mencobanya. eh? aku bermain-main dengan pemikiran yang bodoh. tapi kalau aku tidak mencobanya... owwwww!! jangan menyentuh kertasnya dengan tangan yang berminyak!! dasar kau koki bodoh!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34931[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 187 by Fafa2012-06-24T15:43:00+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 187 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di kanan: perpisahan Akari terjadi di tempat dimana segalanya dimulai dan berakhir, Stasiun Tokyo. nah, jaga dirimu, AKari-Chan. hati-hati di jalan! teks di kiri atas: volume 18 terbaru by KC sukses besar!! pasti. makasih untuk makan siangnya, Haruto. a-aku pasti akan datang menemuimu!//kau tunggu saja!! i-iya, kuharap begitu. ...... sampai nanti!
3 yap! teks di kanan atas: yang terbaik adalah tersenyum saat mengucapkan selamat tinggal!! teks di kanan bawah: edisi terbatas volume 18 yang terbit dengan Oad berterbangan dari rak buku!! dapatkan satu di toko bukumu. #187 SELAMAT TINGGAL nah, sampai nanti!
4 baiklah...//kita sudah melihat Akari berangkat. apa sebaiknya kita ke kelas sekarang? yah, kurasa. ringkasan: pemeran utama kita, Haruto dan Yuzuki, adalah sepasang mahasiswa yang tinggal bersama di Tokyo. hari ini adalah hari dimana Akari, teman masa kecil Haruto, akan pulang ke kampung halaman mereka, dan semua orang datang untuk mengantarnya pergi!! Rin dan aku akan naik kereta ini. ayo kita jalan-jalan lagi kapan-kapan! yah.//sampai nanti, kalian berdua. dadah! sfx *hiks...* sfx *hiks...* hei, sampai kapan kau mau nangis seperti itu?//ini bukan seperti kalian tak kan bertemu lagi kok. iya, tapi... kukira kami akan selalu bersama... .... aku hanya merasa aku sudah ditinggalkan...
5 yah, rasanya seperti dia sudah semakin jauh.//dia sudah menjadi anggota masyarakat yang sebenarnya. hm? apa maksudmu? ini sudah waktunya untuk kita mencari kerja juga, kau tau. mencari kerja?//tapi kita kan hanya mahasiswa tingkat dua! tidak, yang lain juga sudah memulainya!//banyak diantara mereka ikut program magang musim panas, bahkan aku juga sedang menulis CV-ku. Catatan Penerjemah: CV adalah saat kau menulis sekumpulan informasi termasuk resume, surat lamaran berikut perkenalan pribadi. pikirkan seberapa banyak yang harus kau tulis untuk lamaran online dan hal ini cukup lumrah. eh... kau kerasukan apa, Takashi? sejak kapan kau jadi serius begitu? aku bertemu orangtua Kiyomi belum lama ini,//dan mereka mulai menanyakan hal-hal tentang masa depanku. dan di samping itu, aku kan sudah 20 tahun, kau tau. aku harus mulai memikirkan hal-hal seperti ini dengan serius.
6 jadi kupikir aku akan melamar ke perusahaan asing, toh gak ada ruginya buatku. pe-perusahaan asing? kau serius?//memangnya kenapa dengan jadi anggota band? bukannya kau mau menulis lagu cinta atau semacamnya? bodoh... itu cuma main-main saja.//kenapa harus repot-repot kuliah kalau mau jadi bintang rock? ku-kurasa... umm... kau akan melanjutkan bermain sofbol kan, Asuka? hm? yah banyak yang harus kulakukan tahun ini.//tapi aku gak pernah berpikir kalau aku bisa mencari nafkah dengan sofbol. aku akan mencari pekerjaan di dekat Fukushima... perusahaan dengan beberapa kegiatan olahraga rasanya lebih dari cukup untukku. oh... aku mengerti.
7 mungkin aku akan bekerja di Hiroshima...//aku gak mau terlalu jauh dari rumah. kupikir bekerja di perusahaan makanan mungkin cukup bagus. hah? bukannya kau mau menjadi pembuat kue? ahahaha//nggak lah. aku tidak punya kemampuan itu. Kiyomi-Chan, kau mau kerja di penerbitan, kan? eh?//iya... mungkin akan menyenangkan membuat majalah wisata sendiri. ......... wow. sepertinya semua orang memikirkan ini dengan matang... bagaimana denganmu, Haruto?//kau akan mencari kerja di sekitar sini? a-aku?//tidak... aku belum benar-benar memikirkan hal ini...
8 yah...//kurasa... aku sudah bermain-main dengan cita-cita//untuk menjadi seorang koki. eh... koki? apa? kau serius dengan hal itu?//kupikir kau hanya bercanda... ta-tapi aku bilang pada orangtuaku itulah kenapa aku pergi ke Tokyo. itu kan cuma alasan untuk mencari Yuzuki-Chan. yah, awalnya begitu...//tapi sekarang, aku...
9 berhenti berkhayal, dan mulailah berpikir serius tentang masa depanmu. .... meskipun kan sangat ingin menjadi koki, aku akan datang mengunjungimu di hari libur. oh! iya, aku juga!!//kau harus membuat daging sapi Stroganoff lagi!! eh? Kirishima-Kun, kau bisa membuatnya? jadi sudah ditentukan ya. pesta masak sebulan sekali di tempat Haruto. aku setuju!//kedengarannya asyik!!
10 berhenti berkhayal, dan mulailah berpikir serius tentang masa depanmu. kurasa itu benar//itupun kalau aku membuka restoran di rumah mungkin aku tak kan mendapat banyak pelanggan di pedesaan...
11 dan pasti mahal untuk buka toko di sekitar sini. belum lagi, kalau tidak berhasil selama setahun, aku harus mulai kerja paruh waktu untuk membayar semua hutang... mungkin Takashi benar... aku harus berhenti bermimpi dan mulai berpikir untuk mendapat pekerjaan yang sebenarnya... ini enak sekali!! masak lagi untuk kami, Kirishima-Kun!! ...... tapi aku benar-benar...
12 aku pulang. astaga, ada apa? lampunya mati. oh, selamat datang...//aku sedang berpikir tentang sesuatu... haha... pasti tentang Akari-Chan, ya kan? memang sangat menyedihkan kalau salah seorang teman baikmu pergi. ...... yah...
13 tapi Akari-Chan memang hebat.//mulai minggu depan, dia akan bekerja di perusahaan yang sesungguhnya. i-iya...//yah, akan ada pelatihan kerja dulu, tentunya. oh begitu... kurasa semua orang sedang mulai berpikir tentang masa depan... ...... bagaimana dengan...//mu? eh? sudahkan kau berpkir tentang apa yang akan kau lakukan... sekarang?
14 yap. aku ingin menjadi seorang guru. eh... ka-kau akan menjadi... pegawai pemerintah yang hebat!!
15 aku gak bisa bilang padanya kalau aku mau menjadi koki!! a-aku mengerti... sepertinya aku satu-satunya orang yang tidak melihat kenyataan!! tentu saja, kau akan menjadi seorang koki, kan, Haruto-Kun? eh? Haruto-Kun, masakanmu selalu enak sekali. kalau kau membuka restoran, aku pasti akan mengajak semua muridku ke sana.
16 tidak... sudah terlalu banyak restoran yang ada di seluruh Jepang. dan lagipula, ada banyak orang diluar sana yang jauh lebih berbakat daripada aku. eh? yah... dan sebagian besar, aku belum benar-benar serius tentang hal ini.//kalau aku membuka restoran sendiri, aku yakin pasti tak kan berhasil... .... oh, jadi kau memang tidak serius mengenai hal ini? ya-yah, maksudku... aku... awalnya, ini hanya bercanda. tapi belakangan ini, kupikir kalau aku mungkin benar-benar menginginkannya... kalau begitu kau harus mengejarnya. ta-tapi gimana kalau aku gagal?
17 maka kita akan menyeberangi jembatan itu saat kita tiba di sana... ini bukan seperti dirimu sama sekali yang menyerah pada sesuatu bahkan sebelum kau mencobanya!
18 Yuzuki... dan di samping itu, masakanmu sangat super enak! tung... nggak mungkin akan gagal! tapi kau nggak objektif. tidak kok! hm? ...... ini sms dari Akari...
19 teks di kanan: dengan sedikit dorongan dari belakang, dia bisa melangkah maju, berkat semua yang menyayanginya. Haruto akan baik-baik saja!! teks dalam gambar HP: [[Akari Kaga Makasih! makan siang yang kau buat untukku sangat enak! :-D kalau kau membuka restoranmu sendiri, aku pasti akan ke sana. semoga berhasil. tiga bintang untukmu! ***]] lihat kan? ......... be-benar!//kalau begitu langkah pertama adalah membuat makan malam yang super hebat! yay! nah aku mau makanan Spanyol!! Spa...//memangnya aku bisa!! awww.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34864[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 186 by Fafa2012-06-18T10:28:29+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 186 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di kiri: sebuah perjalanan ke Hiroshima. teks dalam gambar HP: [[ini tunanganku. dia anggota band. aku akan memperkenalkannya pada Haru-Kun dan Aoi-Chan saat pernikahan.]] Rie-Chan mencari laki-laki yang membuatnya seperti di neraka. bukankah bibi kita melukai punggungnya atau semacamnya waktu dia tahu itu? aku yakin dia baik-baik saja. dia selalu bisa mengendalikan segala hal.//dia orang yang cukup serius, kan? entahlah? kau nggak bisa tahu hanya dari gambar itu.
3 teks di kanan: kemana kau bisa teks di kiri: pulang? #186 KANGEN RUMAH
4 aku pulang. Papan Nama: Kirishima oh, selamat datang.//ayo masuk. kalian pasti capek sekali. mandi dulu ah. sial, perjalanan yang sangat lama!//pantatku sakit duduk kelamaan tadi. ringkasan: tokoh utama kita, Haruto, tinggal bersama dengan Yuzuki di Tokyo. saat ini, dia sedang berkunjung ke kampung halamannya di Hiroshima! apa yang akan terjadi di sini? aku yakin Rie-Chan akan senang kalian datang ke pernikahannya. kalian bertiga dulu sering mmebuat masalah di Yamaguchi. yah... tunangannya benar-benar membuatku takut, lho. bibimu membuat pinggangnya terkilir waktu dia tahu tentangnya. kupikir begitu... oh ya...
5 Akari-Chan juga baru saja pulang. apa kau tahu? eh? tidak, sama sekali.//kenapa? ayahnya...//jatuh saat kerja dua hari yang lalu. katanya dia tiba-tiba pusing. eh, benarkah? apa dia baik-baik saja? sepertinya dia baik-baik saja.//tapi mungkin itu karena dia selalu minum dan punya tekanan darah tinggi, benar kan? a-aku nggak tahu itu... dia sudah ambil cuti untuk beristirahat selama 2 atau 3 hari. itu waktu kudengar Akari-Chan ada di sini.
6 dinginnya... yah, apa yang kau harapkan, makan es krim dengan pakaian seperti itu? eh?
7 bukan salahku kalau kau masuk angin lagi! Haruto!//sedang apa kau di sini? baru saja datang.//salah satu keluargaku akan menikah besok. ohhh.//kalau begitu mungkin kita bisa pulang bareng. pulang sendirian sangat membosankan. ahh... ngomong-ngomong... umm...//apa ayahmu... baik-baik saja? eh? oh, ibumu yang bilang padamu ya? yah... dia baik-baik saja.//aku buru-buru pulang waktu tahu dia jatuh, tapi ternyata gak ada apa-apa. dia ada di dalam, mendengkur seperti gajah.
8 dari dulu ibu selalu berusaha mmebuatnya berhenti minum, tapi dia masih tetap minum, katanya gak masalah karena dia orang Rusia. kurasa ini karma.//dia akan baik-baik saja selama dia mau berhenti minum. hmmm...//baguslah kalau begitu. tapi dia selalu terlihat sehat. aku gak nyangka dia akan sakit. ......... mau bagaimana lagi? kurasa memang sudah usianya sekarang... jadi bagaimana kabar keluargamu?//nenekmu hampir 80 tahun sekarang, ya kan? iya, tapi dia cukup energik untuk seumurnya.//tidak sepertimu, dia bahkan masih bisa kayang.
9 aku selalu mengira semua hal akan tetap sama...//tapi hidup berubah, sedikit demi sedikit... dan tidak jelas menuju kemana. buat apa kau bicara seperti pendeta begitu? ini! setengah. huh? gak mau.//bekas mulutmu semua. oh, jangan kekanak-kanakkan!//kau sudah mahasiswa, dan kau masih mengkhawatirkan ciuman tak langsung? bodoh kau!! berhenti jadi jorok!!
10 ya sudah kubuang saja. aku gak bisa menghabiskannya. semut-semut akan memakannya. wha... tunggu!!//kau bisa berubah menjadi "monster boros"!! ahahaha, ya ampun, gak jadi deh!!//itu kan iklan!! terserah, kemarikan saja! kalau kau mau membuangnya begitu saja, aku akan memakannya! astaga... bagian dirimu yang seperti itu memang belum berubah. haha... kau juga. oh ya, aku belum bilang pada Takashi. hm?
11 bulan Mei ini, aku akan berhenti kuliah dan pulang kembali ke Hiroshima. hah?//be-berhenti? iya. aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku. eh... kau serius?//kau benar-benar akan berhenti kuliah? iya.//aku akan bilang ke yang lainnya saat aku kembali ke Tokyo.
12 ...... kenapa kau lakukan ini sekarang? meskipun belum ada yang serius kali ini... aku tetap mengkhawatirkan ayahku. aku berencana untuk pulang segera setelah lulus. jadi aku hanya memajukan jadwalku sedikit. aku berpikir untuk pulang semester yang lalu, tapi uang kuliahnya akan terbuang percuma.//ayahku senang sekali, katanya gak masalah sama sekali kalau aku pulang. aku bahkan bisa mulai kerja begitu aku pulang. tapi... um... tidak ada pekerjaan apapun di sini sekarang...
13 direktur di kantor ayahku bilang dia akan memberiku pekerjaan.//kau tahu, di pabrik Fujiyama. dia sudah menawarkanku pekerjaan ini selama ini. aku akhirnya bisa merasakan kehidupan perkotaan yang selama ini kuimpi-impikan... tapi kurasa sudah cukup sekarang... ...... ......
14 ya ampun!! aduh!! jangan sedih begitu!!//kau membuatku merasa nggak enak!! ta-tapi!! akan sepi tanpa kamu!! bagaimana bisa kau memutuskan hal seperti itu tanpa bicara padaku!? ......... ohhhhhh? berani sekali kau bilang begitu. a-apa maksudmu?
15 kau melakukan hal yang persis sama saat kau pergi ke Tokyo untuk mengejar Yuzuki-Chan! eh... apa kau ngerti sekarang? seperti itulah rasanya ditinggalkan. ......//maaf... nah, aku bisa santai dan bekerja di sini di pedesaan sambil menunggu kau dan Takashi pulang membawa pengantin yang kalian cintai. ...... aku mengerti...
16 tapi...//kelihatannya Asakura menyukai kota ini, jadi kurasa dia akan senang tinggal di sini. tapi gak tahu kalau Yuzuki...//apa dia akan baik-baik saja tinggal di sini? jangan khawatir. dia tergila-gila padamu.//kalau kau melamarnya sekarang, kujamin dia akan menerimanya. mungkin...//tapi//mereka nggak persis sama... astaga, kau pengecut sekali! baik. kalau kau akhirnya ditolak dan pulang dengan menangis aku akan menikahimu. hmph... kau bisa bilang begitu sekarang, tapi mungkin kau sudah menikah tahun depan, ya kan? berhenti khawatir! orang Rusia tidak berbohong! belum pernah kudengar itu sebelumnya.//lagipula, kau kan benar-benar gadis Hiroshima. wow, kau skeptis sekali.
17 ....!!//hmmm!!
18 nah. apa kau percaya padaku sekarang? k... kau...//lagi... berhenti melakukan hal itu tiba-tiba!!//aku kan sudah punya pacar!! jangan khawatir. itu sama sekali bukan ciuman yang romantis!! itu hanya sebuah ciuman janji. tapi jangan bilang Yuzuki-Chan! me-memangnya aku mau!! ini cuma kecelakaan!! disamping itu... kau bodoh sekali...//kau bahkan gunakan lidahmu
19 teks di kanan: apakah dia cuma bercanda? apakah dia memang mau? apa tujuan Akari sebenarnya? tapi akan membosankan kalau itu sama seperti yang terakhir kali... dan kupikir kau akan lebih mempercayaiku kalau aku sedikit membuatnya lebih panas. me-memangnya aku bisa percaya padamu!!//kau hanya berbohong melalui gigimu!! eh? kalau begitu... apa kau perlu lebih yakin lagi? ....!! ahh... ahahahaha!! menyeramkan sekali!!//matamu gemetaran!! su-sudah diam saja!! kamu yang menyeramkan tau!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34863[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 185 by Fafa2012-06-18T10:10:49+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 185 ENG TL: HontouRakuda
2 apa kau punya waktu luang malam ini? teks di kanan: volume 17 terbaru oleh KC dijual sekarang!! eh... aku nggak mau mengurus pesta anggota baru lagi. hahaha, bukan itu lagi kok.//aku kecewa dengan caramu menanganinya. i-itu karena... besok, kita akan mengadakan piknik di bawah bunga sakura di taman Inokashira. piknik? Catatan Penerjemah: Kata yang sebenarnya adalah 桜見, yang membahas tentang hanya melihat bunga sakura yang sedang mekar penuh. banyak perusahaan dan grup akan pergi dan berpiknik untuk merayakan bunga yang mekar penuh. iya. piknik adalah bagian dari kegiatan outdoor yang bagus, benar kan?
3 teks dalam kotak di atas: edisi terbatas volume 18, yang terbit dengan oad, akhirnya dijual hari Jum'at, 15 Juni!! akan terbit dengan sebuah manga baru oleh Seo-Sensei, menampilkan favorit penggemar!! teks: restoran yang "mewah" ini milik keluarga Mizumoto-Senpai!! teks dalam kotak di kanan bawah: [[3 berita besar!! di majalah khusus nomor 7 (dijual tanggal 20 Juni) 1. Yuzuki berpakaian renang di sampulnya!! 2. ada edisi tambahan tentang perjalanan Miyu!! 3. layanan spesial untuk setiap orang yang mendaftar!! ada biaya pendaftaran.]] #185 PIKNIK DI BAWAH POHON SAKURA
4 setiap tahun, aku pinjam restoran ayahku sehari sebelum piknik dan membuat makan siang. dan karena sekarang kau sudah bergabung, kurasa aku akan minta bantuanmu tahun ini. aku pikir kau akan menyuruhku memesan tempat. aku minta yang lainnya untuk mengurus itu. hei!! jangan coba-coba melakukan hal-hal aneh, kalian!! kalau kalian berani, aku akan berteriak, oke!? teks dalam kotak: bersiap untuk perang. wow, ini sungguh restoran yang bagus. aku bahkan nggak tahu ada dapur sebesar ini! hm?//yah, ini bukan restoranku. ringkasan: Mizumoto-Senpai memaksa Haruto mengurus pesta anggota baru di komunitas kemping yang dia ikuti. tepat saat Haruto mulai kewalahan, pacarnya Yuzuki, dan adiknya, Rin membelanya dan membuat acara itu sukses!! itu gak benar sama sekali.//ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti, kan?
5 itu kalau kau mau mengikuti langkah ayahmu dan menjadi seorang koki. ayolah. jangan duduk di atas meja itu. ngomong-ngomong, sedang apa kau di sini? kakak bilang padaku katanya kau akan membuat makan siang di restoran Italia. jadi kupikir kalau aku mampir, aku bisa mengambil beberapa makanan yang enak. yang benar saja...
6 tidak... aku tak kan menjadi seorang koki. eh, kenapa tidak? kau sangat ahli. apa ada semacam selisih pendapat dengan ayahmu tentang itu? nggak juga.//hanya saja itu bukan pekerjaanku. oh, kelihatannya ini berguna. tidak, kau benar-benar cocok kok! bodoh, dia cuma merendah tau. ngomong-ngomong, kau bisa gunakan bahan-bahan ini, jadi buat saja apa yang kau mau. pastikan supaya cukup untuk 20 orang. eh... apapun yang kumau?
7 ini semua bahan-bahan berkelas tinggi...//apa kau yakin gak masalah menggunakannya? jangan khawatir. aku sudah dapat izin. tapi tetap saja... ini lobster Jepang berduri...//aku agak gugup memakainya. hm?
8 ....? ada apa? kau kelihatan agak aneh. lihat, mereka sangat segar.//masih menendang-nendang. tidak, tunggu!!//tolong, jangan mengarahkan mereka padaku!! aku gak tahan melihat perut udang... mereka sangat aneh sekali... dan kakinya menggeliat-geliut... itu menjijikan... eh? benarkah? i-iya... jadi kumohon, singkirkan saja mereka dari...
9 aaaaaah!! a-apa yang kau lakukan, brengsek!? sialan kau!! ahhhh~//jadi kau punya kelemahan juga! apa-apaan cengiran aneh itu!? dasar mesum!! tolong, berhenti bercanda, dan masak sajalah!!
10 oh?//apa kau yakin mau ngobrol denganku seperti itu? eh?//ma-maafkan aku... aku minta maaf, oke? tolong, jangan mengarahkan benda itu padaku lagi. tapi kalau kutaruh ini di atas kepalamu, kau akan punya kuncir!!//ya kan? .... yaaaaaah!! huahahahaha!! aaaah!! huahahaha!!
11 sfx *hiks...* sfx *hiks...* hei, berhenti menangis...//begini, aku minta maaf... tapi... ini pertama kalinya aku diganggu seperti itu...//bahkan kakak lelakiku juga gak kejam begitu! aku benci kamu, Haruto-San. ...... ini...//akan kubiarkan kau mencicipi apa yang sudah kubuat, jadi maafkan aku, ya. eh? apa ini?
12 lobster goreng. aku menggabungnya dengan ikan putih yang dihaluskan dan menggorengnya. ...... lobster goreng? sfx *haup...* ....! wow!! ini sangat lembut dan enak!//boleh aku minta lagi? haha, akhirnya kau terhibur juga. ini, kalian mau coba apa yang kubuat, juga? eh?
13 ini gratin lobster Jepang berduri. g-gratin? oh, wow! kelihatannya enak!! ini, kenapa kau nggak duduk saja?//gak enak kalau dingin! ah... terima kasih!
14 apa ini, aku belum pernah memakan lobster seenak ini!! yah, aku tambahkan Miso di situ.//itu cocok dengan saus putih. anak seorang koki memang sungguh beda levelnya.//setelah mencicipi ini, lobster gorengmu bahkan jadi tidak sebanding, Haruto-San. ini lezat sekali tapi... apa ini memang cocok untuk piknik?//kau sendiri bilang ini gak enak kalau sudah dingin... tidak, kita akan gunakan bahan-bahan yang kau buat untuk piknik, jadi kupikir aku juga mau buat sesuatu yang enak untuk sekarang. hah?//kau sungguh koki yang impulsif...
15 itulah kenapa tadi kubilang aku nggak cocok untuk jadi seorang koki. hm? menurutku, memasak itu menyangkut bagaimana makanannya dimakan. mereka menciptakan makanan terbaik yang mungkin mereka bisa sesuai dengan situasi. hal itu, pada dasarnya, mengagumkan, .... hanya saja itu tak cocok denganku. jadi, maksudmu kau tidak suka memasak, Senpai? hm? bukan berarti aku membencinya atau semacamnya. ini hanya alat.
16 aku hanya mau fokus pada hal-hal yang menurutku menarik. ahhh, ini benar-benar enak! kalau hal itu mengharuskanku untuk memasak, maka aku akan memasak. kalau tidak, maka tidak.//yang mana saja gak masalah buatku. jadi begitu... jadi itu alasannya dia tidak memutuskan apa yang harus dimasak saat kita kemping... kurasa itu artinya aku tidak sebaik hati seperti kau, Kirishima. tidak, aku nggak sebaik itu... Haruto-Saaan, kalau kau gak mau memakannya, aku akan senang sekali mengambilnya darimu! hah? jangan salahkan aku kalau kau jadi gendut. a-aku akan baik-baik saja. aku gak akan gendut. hmm, tapi perutmu agak... kubilang aku gak gendut!
17 jangan khawatir, Kirishima-Kun! kupastikan akan menjaganya. hm? oh, baguslah. pasti sulit sekali. hei, hei, apa kau yang buat telur-telur ini, Kirishima-Kun?//ini enak sekali!! oh, iya. makasih.
18 ini, cobain ini juga, deh!//bahkan dingin juga enak lho!! eh? apa itu, kroket? ini lobster goreng! lobster Jepang berduri!! .... wow, apa itu!? aku hanya mau fokus pada hal-hal yang menurutku menarik. kalau hal itu mengharuskanku untuk memasak, maka aku akan memasak. kalau tidak, maka tidak.//yang mana saja gak masalah buatku. sepertinya setiap orang punya alasannya sendiri untuk memasak...
19 nah, kurasa alasanku adalah... mungkin... bisa melihat semua orang tampak seperti ini... teks: alasan setiap orang untuk memasak berbeda-beda. sepertinya alasan Haruto adalah untuk melihat wajah-wajah tersenyum semua orang!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34775[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 184 by Fafa2012-06-09T12:54:49+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 184 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di tengah: ayolah #184 PESTA ANGGOTA BARU teks dalam kotak bawah: volume 18, termasuk DVD di dalamnya, dijual hari Jum'at, 15 Juni!! fans wajib punya! juga hadir dengan manga yang memulai Kiyomi!!
3 jadi apa kau sibuk malam ini? ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan yang tinggal bersama. Haruto bergabung dengan komunitas kemping, dan Yuzuki bergabung dengan komunitas kerajinan tangan! hm? um, tidak. aku nggak kerja malam ini...//kau butuh bantuan apa di pengumuman singkat itu? ini. ....? apa ini? teks dalam gambar kertas: [[KOMUNITAS OUTDOOR PESTA ANGGOTA BARU]]
4 kita mengadakan pesta anggota baru malam ini, tapi aku sibuk dan gak bisa hadir. maaf memintamu, tapi apakah kau bisa menggantikan aku memimpinnya? hah? oke, angkat ini di depan Bigbox jam 6.//kita sudah memesan tempat di restoran itu. a-apa-apaan ini? aku gak bisa melakukan hal seperti itu!//aku sendiri baru sekali ikut acara kelompok ini!! tak masalah. aku tahu kau cukup mampu. tapi kau belum kenal aku!!//lagipula, bukankah itu tiket konser? "sibuk", kau bilang! kau cuma mau bersenang-senang kan? yah, semoga berhasil. tunggu, aku gak bisa melakukannya!!//aku gak mau!!
5 teks dalam gambar papan: [[Universitas Seijou Komunitas Outdoor]] yang akan ke pesta anggota baru untuk komunitas tenis sebelah sini! di sini untuk ekskul musik ringan! apa-apaan sih... gimana aku bisa terjebak melakukan ini? um, berapa lama lagi kami harus menunggu?//ini sudah jam 6:30... oh, maaf maaf ya!
6 yah... ummm... apa sebaiknya kita mulai saja? kenapa malah bertanya pada kami? baik... umm... nah ayo kita ke restoran. semuanya tolong ke belakang!//umm... coba merapat ke dalam sana! permisi, temanku akan sedikit terlambat. apa mereka masih boleh datang? eh?//um... yah!!//kukira... kau kira? yang mana? mereka boleh datang atau tidak? yah... ummm...//jadi mereka mungkin tidak bisa... jadi gak bisa? bukan!
7 apa katanya? boleh? maaf... ayo kita ambil minuman saja dan keluar dari sini. sial!! Nagoshi dan yang lainnya lagi pada ngapain sih?! aku gak bisa menangani ini semua sendirian!! hah? apa maksudmu?//aku memintamu karena yang lainnya juga sibuk hari ini. ngomong-ngomong, konsernya akan dimulai, jadi aku harus pergi.//jangan lupa bersulang ya! tunggu, Mizumoto-Senpai!! aku gak bisa melakukan ini!! tolong da... yang benar saja!? dia berharap aku bisa menangani segini banyak orang!?
8 permisi, bolehkah kita memesan beberapa minuman? i-iya!! oh!//kita tak kan minum alkohol, karena kalian semua masih dibawah umur!! tolong pesan minuman ringan saja!! ini sejenis festival sekolah atau apa sih? memangnya siapa yang mau pesan minuman ringan di bar begini? dan kenapa kau satu-satunya yang ada di sini?//harusnya ada lebih banyak senior di sini kan? ...... sepertinya mereka gak begitu serius. apa komunitas ini akan baik-baik saja? itu bagianku!! benar, apa komunitas ini akan baik-baik saja!?
9 ummmm...//nama saya Kirishima, mahasiswa tingkat dua di komunitas outdoor ini...//senang berkenalan dengan kalian... ........//ummm...//.......... umm...//...... mari bersulang!! ehhh? acara bersulang yang payah!!
10 umm...//ngomong-ngomong, jadi apa sebenarnya yang dilakukan komunitas outdoor ini? hm? umm... memasak...//contohnya. hah?//lalu apakah ini ekskul memasak? oh!!//bukan, bukan begitu!! kami pergi memancing ke pegunungan... dan memasak menggunakan rumput liar di sekitar situ... tu-tunggu, bukannya itu bertahan hidup di alam? bu-bukan... astaga, mengerikan sekali. kukira ini sesuatu yang lebih seru!!
11 tidak... kalau kau mau ikut, silakan!!// kalau nggak mau, juga gak apa-apa!! kau boleh lakukan apa saja yang kau mau!! hah? itu kasar sekali. sangat menyeramkan... ah!!//tidak, bukan begitu maksudku... umm, aku benar-benar minta maaf!!//ini adalah komunitas yang sangat bagus!! maafkan aku!! tidak, kau nggak perlu minta maaf begitu... oh!!//iya!! kita juga pergi kemping!! membawa mobil dan bermalam di perjalanan!!
12 nah,//kau sudah pergi kemana saja? eh? yah, aku baru sekali ikut jalan-jalan ke Gunma, jadi aku gak begitu tahu yang lain sudah pergi kemana saja. hah?//kenapa ketua komunitas hanya hadir di satu acara saja? apa-apaan komunitas ini!? sepertinya sangat dangkal!!//apa kalian sejenis kelompok yang cuma mnegambil uang orang dan tidak melakukan kegiatan apapun!? ti-tidak... kami tidak begitu!! dan aku juga bukan ketuanya!! eh? kau bukan ketua komunitasnya? i-iya... inilah kenapa aku bilang aku gak bisa melakukannya!! inilah yang terjadi, dasar bodoh!! ya tuhan, payah sekali... ha ha
13 kendalikan dirimu, Haruto-San. kau tak apa-apa? !? ka-kalian... kapan kalian...//tunggu, kenapa kau di sini? komunitas ini memasang brosur di kampusku, jadi aku undang kakak untuk datang melihat-lihat.//kudengar kau ada di sini. kami sudah di sini dari tadi, tapi kau nggak menyadarinya... Rin bilang akan menyenangkan melihatmu... maaf!
14 ini menyebalkan... oh... jadi begitu... Yuzuki melihat ini semua... hei, ayo kita pergi melihat komunitas lainnya. iya. aku nggak begitu paham apa yang mereka kerjakan, dan mereka agak menakutkan. ah, tunggu!!//kami bukan komunitas yang aneh kok!! hei, Haruto-San, kau sudah dengar? aku masuk ke kampus yang sama dengan kakak lho! hah? oh, selamat!!//tapi ini bukan waktunya!! mungkin kita harus pergi juga. yah, ini membosankan. tunggu... umm... ......
15 ini adalah komunitas dimana semua orang pergi ke pedesaan untuk memasak di sekeliling api unggun dan bersantai!! Yuzuki... mereka mengadakan satu acara setiap bulannya. jadi kalau kalian mau dan punya waktu, jangan ragu untuk ikut bersama!! oh, itu kedengarannya asyik kalau kau bilang begitu. memasak di sekeliling api unggun? apa itu seperti kari atau barbekyu?
16 dua dari seniornya adalah koki yang hampir selevel profesional, jadi mereka membuat makanan Italia dan yang enak lainnya! hah? itu luar biasa!! apa saja makanan Italia yang mereka buat? bahan seperti ikan sungai Acqua Pazza dan pasta sayur dengan tujuh rumput musim semi!! wow, kedengarannya enak!! benar kan? ...... kedengarannya asyik sekali!//kurasa aku mau mencobanya!! persis seperti yang kubilang tadi!! ahahahaha!! Haruto-San, kenapa tampangmu begitu? diam!!
17 nah jadi, apa kau akan bergabung dengan komunitas ini, Rin-Chan? hmmm, mungkin. ayo kita sama-sama gabung!! hmmm ...... kau sedang apa? harusnya kau gabung dan ngobrol dengan kita semua. biarkan saja aku begini... bukan hanya aku membodohi diri sendiri di depan pacarku... tapi dia juga harus membelaku. aku ini mneyedihkan sekali, aku mau mati saja... ...... aku tak kan membencimu karena sesuatu seperti itu. ......//bukan itu masalahnya...
18 malah sebaliknya... aku sangat suka dirimu yang lucu waktu dikerjain seperti ini! ....!! ap... haha.//itu tampang yang lucu juga. h-hei sekarang!! oh, jadi ketua kelompok juga ada di sini toh. eh?
19 teks di kanan: entah bagaimana, Haruto berhasil membuat pesta anggota baru ini sukses! namun, dia menjadi sedikit gugup setelah secara mengejutkan menunjukkan sisi lain dirinya yang "lucu"!! yo. ......//ka... sudah berapa lama kau di sini?//dan apa-apaan kacamata itu? Catatan Penerjemah: Tsukune adalah daging ikan cincang yang dibuat dengan telur. sekitar satu jam lebih. konsernya sudah selesai, dan aku lapar, jadi aku mampir deh. kalau begitu perkenalkan dirimu pada semua orang!! berhenti makan Tsukune!! tapi kau lucu sekali, lari kesana kemari seperti dipotong kepalanya. diam!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34774[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 183 by Fafa2012-06-09T12:40:44+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 183 ENG TL: HontouRakuda
2 *halaman berwarna penuh dengan teks Jepang asli yang tidak diterjemahkan* #183 MARI MELANGKAH SEKALIGUS
3 Haruto-San...//aku berhasil. akhirnya aku melakukannya. hah?//apa yang kau lakukan? aku menyentuh... payudaranya Kiyomi! ...... oh.. teks di kiri: ngobrol tentang payudara sekarang. kemarin, Kiyomi mampir ke rumahku untuk bersantai!//kita mulai merasakan mood yang enak, lalu aku meraba-raba dia! .... dan kelihatannya dia menikmati itu lebih daripada yang mau diakuinya!! aku ngerti... jadi kau percaya diri dan...
4 akhirnya mendapat bogem mentah itu... iya... ta-tapi, mungkin dia cuma malu, itu saja!!//lagipula, dia yang memperban aku!! dia cuma merasa sudah kelewatan... ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan yang tinggal bersama! mereka benar-benar jatuh cinta, tapi belum melewati batas tertentu. perhatikan apa yang kau lakukan mulai dari sekarang!! ngomong-ngomong Haruto, kau sudah pacaran dengannya selama 7 bulan, kan?//juga ada masalah ejakulasi dini sebelumnya, tapi sebenarnya, aku kaget kalau kalian belum pernah melakukan apa-apa! i-itu nggak terlalu mengganggu kami, kok! tapi bukannya itu aneh?//kalian berdua saling mencintai dan tinggal bersama tapi belum pernah melakukan apapun. apa ada alasan//yang membuatmu belum menyentuhnya? di... diam!//aku harus kerja. aku pergi!! ah, Haruto!
5 jadi kerajinan tangan itu ternyata lebih sulit dari yang kukira! hmmm. aku merusak jalurnya, dan semuanya jadi kacau... ...... tapi ya ampun, payudaranya lebih lembut dari yang kukira. aku gak puas menggunakan satu tangan saja, dan astaga, payudara Kiyomi sangat besar!!
6 hmph... lebih besar bukan berarti lebih baik, tapi... kau tahu... punya Yuzuki juga tidak terlalu kecil... hei! apa kau mendengarkan? eh?//ah, tentang apa ya?
7 ada apa? kau tadi melamun.//yah, kau memang selalu begitu, tapi tetap saja... yah... umm...//cuma sedikit capek karena kerja... a-aku mau tidur saja sekarang. harus istirahat... ah! kau kenapa? apa kau baik-baik saja? maaf!!//tolong ambil sesuatu untuk mengelap ini!!
8 ahhh... kantong tidurnya kebasahan. sebaiknya kita keringkan dulu. sial... semua ini gara-gara Takashi membicarakan sesuatu yang konyol. kacau, aku tidur pakai selimut saja. tidak.//ini masih bulan Maret. kau bisa masuk angin! tapi kita gak punya selimut tebal lagi... ...... kalau begitu...//kita akan tidur bersama! eh...
9 oke? kau gak bisa tidur dengan nyenyak kalau selalu tidur di lantai. ap... bersama? ki-kita gak bisa melakukannya!! kenapa? gak masalah kok. ta-tapi itu kasur untuk satu orang... dan... akan jadi sempit...//dan kita malah gak bisa tidur nyenyak karena akan susah tidur... .... ya sudah aku akan tidur di lantai!!//dengan begitu kau akan tidur di kasur, kan? ya benar!! memangnya akan kubiarkan kau melakukan itu!! nah hentikan itu dan tidur denganku!! ~~~~~~~~~
10 kurasa ini terlalu sempit... kau baik-baik saja? bisa tidur? i-iya... aku tak kan bisa tidur karena alasan yang berbeda... bahu kami bersentuhan...
11 kalau aku menoleh sedikit saja, wajah Yuzuki sangat dekat... ini seperti... wangi sampo... ya? g-gak apa-apa... oh!//kau tak apa-apa tanpa bantal? eh? kalau tidak, kau bisa pakai punyaku. aku bisa tidur tanpa itu! ...... nah aku akan pakai bantal ini... eh!?
12 se-sebuah bantal lengan!? a-apa yang merasuki Yuzuki... dia sangat agresif hari ini... ...... kau tahu bagaimana saat kita tak bertemu selama tahun baru? eh?//i-iya... saat aku tak melihatmu sehari saja waktu kau pergi kemping... aku...//sangat kesepian...
13 aku pasti sudah... lebih jatuh cinta lagi padamu sejak kita mulai berpacaran... sekarang aku... hanya ingin lebih manja padamu... Yuzuki... ah...
14 *tidak ada dialog*
15 hm... ha...
16 tak apa-apa!
17 eh? kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan, Haruto-Kun...
18 maaf, aku nggak bisa!! eh!? bukannya aku gak mau atau semacamnya... tapi... aku cuma gak mau menodai sesuatu yang begitu indah.//aku ingin lebih menghargaimu... umm... ...... Haruto-Kun...
19 banyak hal telah terjadi... dan kita akhirnya berpacaran. dan aku merasa lebih dari cukup bahagia hanya dengan tidur bersama sambil berpegangan tangan... aku tahu ini menyedihkan tapi...//inilah yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
20 tak apa-apa... aku juga sangat... bahagia sekarang... teks di bawah: mereka semakin dekat.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34773[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 182 by Fafa2012-06-09T12:34:08+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 182 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di kanan atas: Haruto sedang kemping... dan ini adalah waktunya Yuzuki mandi teks di kiri: volume 17 dari KC sukses besar!! Haruto-Kun pasti sedang membuat makan malam sekarang. aku yakin semua orang akan terkejut saat mereka melihat masakannya.
3 teks di kiri atas: koki Haruto membuat sebuah kesalahan yang mengecewakan. #182 GAGAL TOTAL
4 ..... ya tuhan... apa ini? aku mencoba//membuat daging cincang... aku kaget kau bisa bilang begitu.//ini cuma gumpalan daging gosong. dan mentah di dalamnya... Mina-Chan bilang bahwa kau mau jadi seorang koki, jadi kami sedikit berharap lebih padamu, tapi ini buruk. .... ta-tapi kau tak bisa mengontrol panas arangnya, dan minyaknya terbakar...
5 di samping itu, bukankah seharusnya kalian membuat kari atau barbekyu saat kemping?!//kenapa malah bawa daging sapi? dan aku juga gak ngerti kenapa kalian bawa pasta kering bukannya nasi!! kau bicara begitu. kau sendiri bawa bawang bombay dan bawang putih. iya, dan bukankah seharusnya koki bisa memasak apapun dari apa saja yang ada? kalau aku punya peralatan yang tepat, aku pasti bisa membuat sesuatu yang enak!! wow, alasan yang payah sekali. tidak... aku agak kecewa.//dia ngoceh terus, dan yang dia pikirkan cuma seks. mungkin sebaiknya aku tidak kencan dengannya...
6 tak apa.//semuanya, jangan menggoda anak baru dong. taaapi... Kirishima, bisakah kau rebus air dan masak pastanya? kau bisa melakukannya, kan? oh, tentu...//pasta apa yang mau kau buat? yang kenyal. umm... itu tanaman apa?
7 ini adalah Seri, Nazuna, Gogyo, Hakobera, dan Hotokenoza.//dengan kata lain, tujuh rumput musim semi. kutemukan mereka semua di sana, kecuali Suzuna dan Suzushiro. oh, dan di perjalanan pulang, aku melihat sekelompok orang yang menangkap ikan banyak sekali dan mereka memberiku dua atau tiga waktu kuminta. wow, Mizumoto-Senpai!!//kau seperti pejuang!! kau mau buat apa dengan itu? pasta musim semi dari rumput liar yang alami//aku juga bawa beberapa rerumputan dan sake masakan, jadi aku bisa membuat Acqua Pazza. .... apa ini semua nyata?
8 seperti biasa, masakan Mizumoto-Senpai sangat enak!//inilah yang paling kutunggu-tunggu dari jalan-jalan ini! begitu. aku juga! aku juga! lain kali, buat Pizza dan Risotto ya! yah kalau aku mau. oh iya, kukira Senpai akan membuat makanan Italia, jadi aku bawa anggur! ooooh, buka, buka! akan terasa enak dengan makanannya. ...... SFX *nyam* *nyam* harus kuakui ini sangat enak...//siapa dia sebenarnya?
9 rupanya dia anak seorang koki! eh? dia bilang ayahnya adalah seorang koki Italia. se-seorang koki? itu sangat keren!! ini sedikit nggak adil! Kirishima-Kun, bukankah kau pindah ke sini supaya bisa menjadi koki?//kurasa kau sudah lebih jauh sekarang. oh... tentang itu... aku gak bisa bilang kalau aku datang mengejar Yuzuki... lu-lupakan itu. aku menyerah...
10 ap... apa!? apa kau memang orang yang menyerah pada impiannya begitu saja!?//setelah cuma satu kali gagal? tidak, ini bukan seperti sebuah impian...//ini lebih pada hobi... dia menjelekkan dirinya sendiri! apa aku benar-benar suka pada laki-laki feminin begitu? sialan kau!!//pikirkan perasaan orang lain dong!! dasar pengecut!! hah!? tunggu, kenapa kita bertengkar? nggak kok!!//aku cuma terheran-heran dengan masa lalumu!! Kirishima, tolong terjemahkan. umm, entahlah...
11 anak seorang koki, ya? itu menjelaskan kenapa dia sangat ahli. aku ingin tahu apakah dia mau jadi koki juga... ini bukan mimpi yang besar dan berlebihan atau semacamnya... tapi...//kalah pada seseorang seumurku tetap saja mengecewakan.
12 ..... oh...//kurasa ini kedua kalinya, kan? dulu waktu aku kerja membuat Katsudon, dan aku mencoba jalan pintas... coba bandingkan, yang kanan itu punyamu. telurnya lebih pulen di masakan Shiho dipikir bagaimanapun juga, punyaku jelas lebih buruk. dia juga punya... selera yang baik akan masakannya...
13 aku cuma berpatokan pada menu terbaik yang tersedia dengan kondisi fisik dan mood seseorang!! apa kau mau keju sekarang? haruskah kubuatkan sekarang? perasaan pelanggan... saat itu, aku bisa bilang kalau sesuatu itu bagus berdasarkan perasaanku sendiri... pikirkan perasaan orang lain dong!! apakah dia...//secara kebetulan mencoba menasehatiku?
14 ugh... dingin sekali. met' pagi. apa yang sedang kau lakukan, Kirishima-Kun?
15 oh, selamat pagi. aku sedang membuat sarapan. eh, kau tekun juga ya... lagipula, kami tak terlalu berselera, karena kita minum banyak sekali semalam... oh, iya.//kalau begitu... tunggu. apa itu? ya tuhan! itu kelihatan kasar sekali!! gak masalah! kalian gak perlu berusaha keras menelannya!! sudahlah makan saja masakan Mizumoto-Senpai!! tidak...//itu kan cuma sisa teh. ini sarapan. eh?
16 teh? ini kaldu kok.//kukira kalian tak mau banyak makan sesudah minum. belum lagi semalam cukup dingin. kaldu ya? baunya enak...//tapi gimana rasanya? yah, aku masukkan sejumlah garam dan lada.//buang saja kalau kau gak suka. oh, oke. yah... seteguk saja deh...
17 apa ini? ini enak sekali!! woooow!! rasanya seperti dari restoran!! apa kau membuatnya dengan daging sapi dan sayuran yang kemarin? eh?//oh, iya. kau tahu caranya membuang buih dan putih telurnya. dan ini warna sawo matang yang bagus. kalau terlalu lama merebusnya, bisa berbusa putih.//pasti sulit mengontrol panasnya dengan arang itu. kulihat kau mengontrol panasnya dengan mengubah posisi panci dan cara kau memasukkan arangnya. aku cuma lakukan yang kau lakukan. aku mengerti...
18 ...... kau punya selera yang bagus... oh... terima kasih... astaga, dan kau bilang kau mau berhenti.//lihat? kau bisa melakukannya kalau kau mencoba. berkat kau, aku ingat sesuatu yang penting. terima kasih, Nagoshi! ehhh!? ada apa dengan dia yang mendadak seperti mau mengejar mimpinya!? SFX *deg* ini benar-benar berbeda dari tampangnya yang seperti "ikan mati" semalam!! teks dalam kotak: sebuah efek kesenjangan.
19 itu enak sekali!!//ikut kita lagi ya lain waktu, Kirishima-Kun!! ah, tentu... yes, kita bisa makan lebih banyak masakan Senpai dan Kirishima-Kun! teks di kanan: dia sangat senang saat masakannya mencerahkan hari-hari mereka!! Yuzuki juga senang saat Haruto mengambil langkah maju! nah, aku akan minum secangkir. ah, Senpai, silakan dicicipi!//Kirishima-Kun berusaha keras membuat sup ini! hm? apa yang kau masukkan ke dalam supnya? yah...//garam dan lada. oh begitu... ...... teks dalam gambar HP: [[dari: HARUTO KIRISHIMA judul: (tanpa judul) semua orang bilang masakanku luar biasa! ini membuatku senang.]]
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34724[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 181 by Fafa2012-06-05T09:47:33+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 181 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di atas: volume terbaru sudah dijual sekarang!! Yuzuki ada di sampul depan!! ohhh, jadi kalian berdua sudah saling kenal. iya, dulu kita sekelas di kelas 11. teks di tengah: mereka berangkat! oh begitu. itu sangat melegakan.//kadang aku gak tahu apa yang dia bicarakan, jadi kau bisa menerjemahkan untukku, Kirishima. sudah kubilang aku benci kakak yang terlalu protektif! bisa lebih santai saja gak, Mizumoto-Senpai? ngomong-ngomong, apa artinya itu? umm... gak tahu...
3 kalau kuingat baik-baik... kalau kau bikin keributan terus//aku akan pergi saja. huh!? kau gagal!! bodoh!! dia dulu sering ngoceh sembarangan waktu SMA. ya? ga-gak...//gak apa-apa... yah... ini lebih baik daripada gak kenal siapapun.
4 teks di atas: Haruto pergi kemping! tentu saja, tak kan terjadi apa-apa!! KOUJI SEO #181 KEMPING
5 umm, ini anggota baru, Kirishima.//aku baru saja tahu, dia dan Nagoshi dulu ada di ekskul yang sama... teman sekelas. rupanya. ya ampun, kebetulan sekali! iya,//aku sangat kaget. wooow. .... aku ingin tahu apakah dia mantan pacarmu dulu... Mina, apa dulu kalian berdua pacaran? umm... ti//tidak... oooh, apa artinya itu? umm... bisa perkenalkan yang lainnya? oh, benar. maaf. ringkasan: Yuzuki dan Haruto adalah pasangan yang tinggal bersama!! Haruto mulai mencari komunitas setelah Yuzuki bergabung, dan memutuskan untuk gabung di komunitas kemping! dan di hari mereka pergi kemping, dia bertemu temannya dari
SMA, Mina Nagoshi!!
6 ini Machida, mahasiswa tingkat dua, oh, senang berkenalan denganmu. halo. dan ini Morikasa, mahasiswa baru.//saat ini cuma ada kita berlima. um... aku Kirishima. senang berkenalan denganmu. mereka semua cewek kecuali Mizumoto-Senpai. ini akan sulit... kau gak perlu tegang begitu.//kamu lucu, Kirishima-Kun. aku akan mengajarkanmu banyak hal. um... hei, Machida-Senpai!! Kirishima-Kun sudah punya pacar namanya Asuka!!//tolong jangan lakukan yang aneh-aneh padanya!! oh, begitu ya? yah... itu...
7 sebenarnya, aku... Kirishima.//apa kau berpengalaman memasang tenda? hah?//oh, iya. yah, maaf minta tolong, tapi bisakah kau pasang dua tenda ini?//kau bisa mengurusnya, kan? yah, gak masalah. kau boleh lakukan apa saja yang kau mau setelah itu. ah, kau mau ke mana, Mizumoto-Senpai? jalan-jalan di sekitar sini. ...... semangat yang bebas sekali.
8 fiuh... yah, ini sudah cukup. wow, hebat. kau cukup ahli ya. dulu aku sering kemping waktu sekolah, jadi memasang tenda mudah saja bagiku.
9 hmmmm. jadi begitu... kau ahli//memasang... tenda. jangan-jangan... apakah itu sindiran? masa sih. ...... yah, aku mau memancing atau apalah. ah, tunggu. apa-apaan itu? harusnya kau malu atau sedikit panik, tau... astaga...//kebiasaan yang buruk mengajarkan pendatang baru seperti itu. syukurlah... dia terbiasa dengan dua atau tiga cewek sekaligus. tapi sekarang, dia hanya memikirkan Asuka.
10 lihat, lihat! aku menangkap yang besar!! ini pasti Nessie! agh... itu yang tadi kubiarkan lepas! dia menangkapnya duluan!! siaaal. gak ada lagi yang sebesar itu tersisa...
11 keberatan kalau aku gabung? oh, kamu, Nagoshi.//bukankah kau mau jalan-jalan dengan Senpai dan yang lainnya? iya...//tapi kupikir aku mau ngobrol denganmu saja. yah, sudah sekitar setahun. terakhir kali kita ngobrol di festival sekolah perempuan Kyouou, kan? iya. memang itu, kan... kumohon Nagoshi, ajak aku! waktu itu, kau masih... hm? gak...//gak apa-apa.
12 kau... teks dalam kotak: mode sentimental. sedikit mempermainkan aku saat itu... i-iya... waktu itu, aku sangat putus asa ingin bertemu Yuzuki... aku benar-benar minta maaf...//aku sangat egois. sfx *senyum* sekarang gak masalah.//air di bawah jembatan. ngomong-ngomong, apa benar//gak masalah untukmu meningggalkan Asuka sendirian dan gabung dengan komunitas? hah? bukankah sebaiknya kau menghabiskan lebih banyak waktu dengan pacarmu? yah... tentang itu...
13 kita...//sudah putus. eh? pu-putus? iya, belum terlalu lama. eh, kenapa?//kenapa?//apa kalian bertengkar? gak, bukan bertengkar. ini semua salahku. mungkin kamu gak tahu//tapi aku ditolak oleh cewek lain yang kusuka sebelum aku pacaran dengan Asuka. kucoba lupakan dia//tapi banyak yang sudah terjadi, dan yah.... aku jatuh cinta lagi kepadanya.
14 eh!? eh!? gak mungkin... dia gak membicarakan aku, kan? yah, aku gak bisa terus memacari Asuka dengan perasaan seperti itu... jadi aku yang memutuskan... um... aku tahu...//perasaanmu. hah? yah, kau sangat putus asa mau pergi ke festival itu... haha, begitu ya...//yah, kurasa cukup jelas, bersikap seperti itu. i-iya... tapi meskipun setelah semuanya, aku masih tetap ditolak di festival itu. maafkan aku... aku sudah berpacaran dengan orang lain...
15 oh...//iya... kau gagal... ugh! bodoh!! jadi kau pasti menyesalinya, Kirishima-Kun... menyesal? ikan yang kau biarkan lepas itu... cukup besar lho... hah?//o-oh... gak nyambung banget, tiba-tiba membicarakan ikan. yah, kurasa memang cukup besar. aku ragu aku bisa menangkap yang lebih besar lagi dari itu.
16 ...... kau belum... tahu itu!//kalau kau berusaha dengan keras, kau masih bisa menangkap yang lain. tapi semua orang sudah menangkap semua ikan. aku nyerah. ah... maaf, tapi aku mau kencan dengan Sakamoto-Kun dari kelas C! te-terus kenapa kau putus dengan Asuka?//apa kau sungguh lebih bahagia dengan cintamu yang bertepuk sebelah tangan untuk "cewek itu"? huh? oh, kita membahas Yuzuki lagi. tidak... ya ampun, ngobrol dengannya selalu saja parah... aku ngerti kenapa Mizumoto-Senpai bermasalah dengan ini. lalu kenapa kau bergabung dengan komunitas ini?//apa ini cuma kebetulan? apa kau sudah tahu aku ada di sini? hah? sekarang dia membahas dirinya sendiri! aku sama sekali gak ngerti!!
17 te-tenang saja! oke?//yah... umm... aku baik-baik saja. apa maksudmu "baik-baik saja"? saat ini, aku cukup senang hanya dengan bersamanya. eh... apa dia... senang bisa bersamaku sekarang?
18 apa-apaan itu... kau jadi manis sekali sekarang... kurasa aku gak tahan lagi.//tadinya aku mau merahasiakan ini, tapi kurasa aku akan bilang padamu... huh? sebenarnya... aku gak benar-benar pacaran dengan Sakamoto-Kun! ......... hah? apa kau tahu...//maksudku? gak sama sekali!! aku gak tahu!! umm... aku mau pergi sekarang!! aku sedikit takut!! ah, tunggu!! aku juga takut...
19 !? ah... ...... kau bodoh!//bukan itu maksudku!! apa maksudmu? teks di kanan bawah: semoga berhasil Haruto!! jangan kalah pada Nagoshi!! uh... kenapa wajahmu? maaf, aku gak bisa menerjemahkan untukmu.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34722[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 180 by Fafa2012-06-04T20:53:22+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 180 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di atas: Yuzuki akan menjadi anggota komunitas antar kampus? teks dalam gambar: buatan tangan komunitas kerajinan tangan? iya, Miyu-Chan pindah komunitas dan dia mengajakku untuk gabung. kau mau bergabung juga, Kirishima-San? tidak, kerajinan tangan bukan sesuatu yang kulakukan... tapi apa memang tepat untuk bergabung dengan komunitas di kampusku? eh? tapi bukankah itu gunanya komunitas?//ada banyak orang dari kampus yang berbeda seperti Yuzuki-Chan. ohhh.//kampus cukup berpandangan terbuka ya. kau sudah di sana selama setahun, dan kau gak tahu itu?
3 tapi ini cocok untukmu.//tanganmu kan cukup terlatih. hehehe, akan kubuatkan syal untukmu, Haruto-Kun. ini mungkin bisa berguna di masa depan! seperti kalau kalian punya anak. ....!! kenapa pikiranmu selalu kotor? memangnya itu kotor? ya-yah aku sudah gabung,//jadi kenapa kau gak gabung ke komunitas juga? kau kan sudah di kampus. iya... kurasa... ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan yang tinggal bersama!! mereka sudah melewati banyak hal untuk sampai di tahap mereka berada sekarang (seperti hubungan jarak jauh, dan Haruto punya pacar lain), tapi sekarang mereka benar-benar sudah menemukan kebahagiaan.
4 teks di atas: mahasiswa harus selalu bergabung dengan komunitas!! #180 KOMUNITAS
5 hmmmm... ada banyak sekali, dan aku gak tahu mana yang bagus... mungkin lebih baik gabung ke salah satu dimana aku kenal seseorang. tapi Takashi satu ekskul dengan senpai playboy itu... lagipula, aku belum pernah lihat mereka main tenis sebelumnya. aku gak suka ke pemandian air panas seperti Akari dan Asakura. dan Kanzaki membuat kue-kue yang aneh.
6 teks dalam gambar poster: [[EKSKUL MEMASAK kau bisa membuat makanan enak MENCARI ANGGOTA BARU kumpul Senin-Rabu tempat: ruang memasak anggota baru dipersilakan!!]] oh... komunitas memasak mungkin bagus.//ini lebih ke hobi. aku akan menelepon mereka. sfx *kring kring* halo... aku menelepon karena poster perekrutan yang kau pajang. umm... oh, iya...//kalau begitu, apa kau keberatan untuk datang ke ruang ekskul? ..?//oke, aku akan ke sana. apa-apaan?//itu aneh sekali. kurasa aku akan pergi melihat-lihat dulu.
7 papan nama: Kelas Memasak permisiii. saya Kirishima, aku ke sini... oh... semuanya perempuan!! seperti inilah ekskul ini...//gak masalah kan untukmu? siapa dia? anggota baru? ehhh, anak laki-laki? eh, umm....
8 maaf sudah mengganggu!! tak malasah saat ada Kanzaki di ekskul seperti itu dulu di SMA, tapi gak mungkin aku gabung di sana sendirian. oh? teks dalam gambar poster: [[BERANI MAKAN!! TANTANGAN MEMASAK UNTUK LELAKI datanglah!! lelaki sejati!!]] ini mungkin... aku sudah menunggu laki-laki yang berani! jadi sebenarnya apa yang dilakukan ekskul tantangan memasak ini? oh, hal-hal seperti salad belalang dan soumen tubifex. tentu saja, kita mengumpulkan bahan-bahan sendiri! terima kasih atas waktumu!! h-hei tunggu!! Catatan Penerjemah: Soumen adalah sejenis mie. brengsek!! mereka cuma mau makan serangga mentah!!
9 memancing gak mungkin salah! papan nama: Tsuridou mungkin ini cocok untukku! Catatan Penerjemah: Tsuridou adalah "cara memancing" yang fiktif, persis seperti Kendo menjadi cara berpedang. wooow, itu hebat!!//apa kau yang menangkap semuanya? iya, tujuan kami adalah menangkap ikan terbesar.//kami akan pergi kemanapun untuk mencapainya! mungkin ini seru! aku sendiri suka memancing, jadi aku sering pergi ke gunung!! oh begitu! kalau begitu siap-siap berangkat ke Cina minggu depan! eh? Cina?
10 kami dengar rumor kalau ada belut raksasa di gunung Guilin.//kami nggak boleh meninggalkan sesuatu yang menggiurkan begitu saja! .... kami tidak pulang sampai menangkap sesuatu, jadi siapkan paling sedikit bekal untuk setengah tahun... setengah tahun... aku gak akan sampai setahun karena bosan. yah aku gak perlu memaksa diri untuk gabung... dan cukup sulit bergabung sebagai mahasiswa tingkat dua. kalau saja ada ekskul memasak atau memancing yang santai yang bisa kuikuti sebagai mahasiswa tingkat dua...
11 teks dalam gambar poster: [[datanglah! KOMUNITAS OUTDOOR mau gabung dengan kami untuk kemping yang santai dan menyenangkan? kami juga menerima mahasiswa tingkat dua!]] umm... dia bilang dia ada di lobi gedung 3. kurasa di sini.//belum pernah ke sini sebelumnya sih. seorang lelaki berkacamata duduk di depan mesin penjual... oh,//mungkin itu dia.
12 umm, saya Kirishima. aku tadi menelepon...//apa kau Mizumoto-San? hm? oh,//aku sudah menunggu. aku ketua komunitas, Mizumoto.//yah, duduklah. ah, makasih.//baiklah. kau tegang sekali! santai sedikit. jadi, kenapa kita gak di ruang ekskul? kenapa Komunitas Outdoor perlu ruang ekskul?//lobi saja sudah lebih dari cukup. oh...//lalu gimana dengan anggota lainnya? jangan bilang kalau cuma ada kita berdua.
13 kami punya sekitar 12 atau 13 anggota.//kami tidak bertemu kecuali kalau ada sesuatu yang harus dilakukan. mereka yang punya waktu mampir untuk santai sebelum pulang. kurasa posternya cukup jelas tapi//yang kami lakukan adalah pergi ke desa sekitar sebulan sekali untuk memancing, kemping dan makan. boleh saja kalau kau mau ikut.//gak ikut juga gak masalah. yang mana saja boleh. eh...//gak apa-apa tuh kalau komunitas seperti itu? itulah gunanya komunitas. oh... begitu saja? jadi?//apa rencanamu? eh?
14 kau tepat waktu, 4 atau 5 orang dari kami akan pergi ke Gunma minggu depan, Sabtu dan Minggu. kenapa kau gak ikut saja dengan kami sebagai percobaan?//kalau kau sudah punya rencana, kau bisa ikut kami nanti. ......//begitu ya... yah, aku gak punya rencana apa-apa... tapi gak apa-apa kan kalau aku gabung sebagai anggota sementara? oke.//nanti aku akan kirim email untuk daftar barang-barang keperluan. oke. ah, Mizumoto? eh, iya, aku baru melihatnya. begitu... ......
15 ehh, sangat mengejutkan! kalau berpikir kau akan gabung dengan komunitas seperti itu... benarkah? aku suka memancing, dan aku selalu kemping dengan Akari dan Takashi! tapi bukankah kau gak suka bersama orang asing? apa kau akan baik-baik saja menginap dengan orang asing secara mendadak? a-aku gak tahu...//kurasa itu bisa jadi masalah...
16 ketua komunitasnya agak aneh tapi sepertinya dia orang yang baik. yah, kalau aku gak suka, aku akan keluar setelah satu perjalanan. aku ngerti. kalau begitu, bagus. kukira komunitas memancing atau memasak biasa akan lebih baik untukmu. ah, aku sudah mencobanya juga, awalnya... tapi lalu aku memeriksanya. komunitas yang melakukan hal-hal seperti memakan serangga mentah atau menghabiskan setengah tahun di Cina... itu terlalu berlebihan untukku. eh...//komunitas apa yang kau lihat? memancing dan memasak. o-oh begitu ya...
17 ada apa Kirishima-San? kau kelihatan gelisah.//kau gugup atau apa? bu bukan begitu... belum ada siapapun di sini, jadi kurasa cuma kita berdua saja... hahahahaha, jangan kuatir. beberapa dari kami tinggal berdekatan, jadi kami sering bertemu di tempat tujuan saja. cuma kita berdua dan salah seorang anak perempuan yang bertemu di sini hari ini.
18 oh begitu ya...//kurasa semua komunitas seperti itu. tidak, kami satu-satunya yang bebas begini. eh... jangan-jangan cuma ada kita bertiga di sana... dan... kira-kira cewek seperti apa dia. hm?//dia dari Universitas Touto. dia agak aneh, dan kadang-kadang aku gak ngerti apa yang dibicarakannya...//tapi cobalah mengenalnya. a-apa dia baik-baik saja? kurasa aku gak bisa mengenal seseorang seperti itu... maaf membuatmu menunggu Mizumoto-Senpaiii!
19 Nagoshi!? teks di kanan: pertemuan mendadak dengan seorang teman SMA. minggu depan, kita akan berpacu menuju episode kemping!! ehh!? anggota barunya Kirishima-Kun ya?//apakah ini sulap yang ditakdirkan? ini terlalu dramatis!! ini Mina Nagoshi. umm... iya.//aku tahu. oh begitu.
...bersambung!!
20 CATATAN PENERJEMAH dulu saya sudah menjelaskan hal ini tapi untuk chapter ini kurasa kita harus memperjelasnya lagi. ada dua jenis kegiatan di kampus-kampus di Jepang. komunitas dan ekskul. keduanya serupa tapi sangat berbeda. ekskul sangat serius dengan kegiatannya dan bisa latihan/berlatih beberapa kali sehari sedangkan komunitas sering sangat longgar. contohnya Asuka. dia bergabung dengan ekskul sofbol. dia latihan beberapa kali dalam seminggu dan banyak yang bergabung di ekskul akan mencoba untuk jadi profesional. di sisi lain, komunitas sofbol hanyalah sekumpulan orang yang suka sofbol dan akan latihan beberapa waktu dalam seminggu dan akan sering melakukan kegiatan lain seperti pesta minuman atau jalan-jalan ke suatu tempat. juga, hanya kegiatan tradisional, seperti kasti atau kendo, yang bisa dianggap sebagai ekskul. komunitas bisa jadi sangat intens atau juga sangat longgar. saya tidak mau ini jadi masalah nanti di perjalanan jika mereka mau membahas hal ini, jadi saya tegaskan komunitas tetap komunitas dan ekskul tetap ekskul dalam terjemahan saya.https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34719[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 179 by Fafa2012-06-04T18:32:40+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 179 ENG TL: HontouRakuda
2 hah, Akari sakit di tempat tidur? iya, Kiyomi sms dia waktu dia gak masuk kelas kemarin.//itu waktu dia tahu kalau Akari kena flu dan demam. jarang sekali Akari kena flu.//apa dia baik-baik saja? waktu kita tawarkan untuk menengoknya, dia bilang ke Kiyomi kalau dia baik-baik saja, karena dia minum obat dari rumah sakit. dia akan baik-baik saja besok! ...... hmmmm... oke kalau begitu... teks di kiri: sepertinya teman masa kecilnya, Akari, sedang sakit flu. Kalau Takashi tak menjenguknya, jadi itu terserah Haruto, benar kan?
3 teks di kanan bawah: aku selalu ingin tersenyum. #179 KANGEN RUMAH teks dalam kotak bawah: kami akan menerima pemesanan sampai Senin, 30 April, dan volumenya dijual hari Jum'at, 15 Juni!!
4 papan nama: 406 KAGA apa dia sedang tidur? ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan dari Hiroshima dan Tokyo. mereka bertemu di Hiroshima, tapi tinggal bersama sambil kuliah di kampus yang berbeda di Tokyo. halllooo...
5 oh, Haruto... kau perlu sesuatu? aku datang menjengukmu.//Takashi bilang padaku kau sakit. eh!? oke, gak perlu begitu!!//aku sudah lebih baik sekarang!! pembohong, kau terlihat mengerikan. mungkin kau belum makan apa-apa, ya kan?//akan kubuatkan Okayu untukmu. tunggu, aku benar-benar baik-baik saja!//lagipula, kamarku berantakan!! memang begitu kan sebelumnya. iya, sih...
6 yah, aku mau mandi dulu... hah? gak apa-apa, tidur sajalah. kau cuma akan membuat demammu semakin parah kalau mandi! tidak!!//aku gak mau kau berpikir kalau aku bau!! yah kau gak bisa menghindarinya kan, kau sedang sakit. tentu saja tidak!! aku bisa mati karena malu kalau kau mengira aku bau!! h-hei Akari!
7 aku sama sekali gak ngerti dia... dia baik-baik saja ganti baju di depanku, tapi dia gak tahan kalau aku mungkin mengiranya bau? ..!? hei, Akari!! aku dengar suara keras... hmmm...
8 apa yang kau lakukan?//kau baik-baik saja? a-aku baik-baik saja. aku cuma pusing waktu mencoba buka baju... itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tidur!! taaaapi... kau benar-benar melahapnya, meskipun sedang sakit. aku gak punya makanan, jadi aku hampir mati kelaparan. haha... sudah kuduga.
9 ini. whoa...//apa? bersihkan dirimu dan ganti baju. kau pasti merasa kotor. ...... ya ampun...//kau sangat ingin melihatku telanjang ya? aku cuma mengkuatirkanmu!! cuma bercanda, kau gak perlu serius begitu. aku benci lelucon seperti itu.
10 hei Haruto, tolong lap punggungku. aku gak bisa sampai sana. hah? kau bukan anak manja. terserah, aku kan sakit, jadi lakukan saja!! ya tuhan, kau menyebalkan. oh, jangan bernafas lewat hidungmu.//aku akan mengeluarkan matamu kalau kau menciumku! kenapa mataku? terserahlah, cepat bersihkan aku. dingin tau!! ......
11 ...... umm, makasih...//sudah datang... hm? sejujurnya, aku takut, sendirian di sini... ......//apa maksudmu? ini bukan sepertimu. tapi waktu aku kena flu di desa, ibuku atau nenek akan merawatku sampai muak rasanya! "makan jeruk ini" atau "mau telur di Okayu-mu?"...
12 dulu itu sangat menyebalkan. tapi hidup sendiri di Tokyo... membuatku kuatir sekali saat tak ada seorangpun yang datang waktu aku sakit dan terbaring di tempat tidur... aku mulai berpikir... kalau aku gak begitu menyukai Tokyo... terus kenapa kau datang ke Tokyo?//kau bisa saja tinggal di Hiroshima. ta-tapi...
13 baik kau maupun Takashi meninggalkan desa untuk mengejar perempuan. aku pasti akan sendirian kalau aku tinggal di Hiroshima... tu-tunggu... aku gak meninggalkan desa! lagipula, aku anak laki-laki tertua. aku gak bisa menggantungkan hidup pada orangtuaku begitu saja. eh? benarkah? iya benarkah benarkah? benar!
14 kalau begitu... ayo kita pulang ke Hiroshima bersama-sama! hah? kau cinta Hiroshima, kan?//ayo kita pulang sama-sama. na-nanti, kurasa... tapi kapan itu? akankah kau pulang setelah lulus?
15 sudahlah tidur saja. Takashi dan aku tak kan pergi kemana-mana. lagipula... mungkin kita akan mati bersama. ...... iya...//kau janji? iya.
16 eh, dia sakit? bagaimana keadaannya? apakah sudah baikan? iya, dia sudah makan, dan sepertinya demamnya sudah turun. begitu. baguslah! ...... akankah kau pulang setelah lulus?
17 yah, meskipun aku mau, aku ragu tentang perasaannya akan hal ini... kira-kira bagaimana jawabannya kalau aku memintanya untuk tinggal di Hiroshima bersamaku. tapi... itu sama saja seperti sebuah lamaran... aku gak bisa bilang. ya? gak...//bukan apa-apa...//ummm...
18 aku cuma bertanya-tanya... mana yang kau suka, Hiroshima atau Tokyo..? eh? kenapa ini, tiba-tiba? gak, aku cuma ingin tahu...//mana yang kau suka, itu saja... hmmm...//begini... ......... hmmm...
19 aku suka keduanya! teks di kanan: Hiroshima atau Tokyo... dia akan nikmati saja "saat ini" sampai dia harus membuat keputusan itu!! ...... eh... jadi, ayo kita pulang ke Hiroshima musim panas ini! i-iya...//itu bagus... ah, sudahlah. itu kan masa depan.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34718[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 178 by Fafa2012-06-04T17:06:16+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 178 ENG TL: HontouRakuda
2 bu guru Eba, apa kau benar-benar mencintai Kirishima-San? kelihatannya lebih seperti kau sudah putus daripada benar-benar pacaran! ...... ya ampun, Chisa-Chan... sudah cukup, dan fokuslah. apa dia memang mencintaimu, bu guru?//menurutku kelihatannya gak begitu. hmmm... begitulah. ~~~~~~ teks di kiri: bu guru Eba kewalahan dengan serangan sengit muridnya. gimana kalau kita bertanding?//dan kalau aku kalah, aku akan belajar semua yang kau mau!! bertanding?
3 teks di atas: iklan kedua sekarang ada di situs HP!! teks di kanan atas: volume terbaru, #17, sekarang dijual!! teks di kiri atas: apa yang salah dengan jatuh cinta pada cinta? #178 SEBUAH PERSELINGKUHAN RESMI!? teks dalam kotak bawah: kami akan menerima pemesanan sampai Senin, 30 April, dan volumenya dijual hari Jum'at, 15 Juni!!
4 hah!? dia mau pergi kencan denganku? iya, dia bilang dia bisa membuatmu jatuh cinta padanya hanya dengan sekali kencan. haha, anak SMP sekarang sangat berani. ini bukan hal untuk ditertawakan. kalau kau gak pergi, dia bilang dia gak mau les lagi. dia anak yang bermasalah, dan dia juga akan segera menjalani ujian masuk. ...... aku cuma perlu melakukannya untuk satu hari, kan? eh?
5 kalau begitu aku akan pergi bermain dengan Chisa-Chan. ada libur nasional selama dua hari, dan aku kerja malam itu. tapi...//itu berlebihan untuk kau lakukan... akan berakibat buruk buatmu kalau salah satu muridmu berhenti datang, ya kan? ringkasan: anak SMP, Chisa, yang jatuh cinta ke Haruto pada pandangan pertama, adalah muridnya Yuzuki!! akan ada sebuah pertarungan cinta yang besar antara mereka berdua... mungkin! kau gak perlu mengkuatirkan aku...//lagipula, ini gak ada hubungannya denganmu. gak apa-apa kok. lagipula aku gak ada acara juga. atau apakah kau.. cemburu pada anak SMP? ...... astaga, sialan kau...
6 woooow!! ini seperti mimpi!!//berkencan denganmu di Odaiba!! benar-benar seperti mimpi!! o-oh begitu... apa kau yakin ini gak masalah buatmu?//kita bisa saja pergi ke taman ria atau apalah. apa maksudmu? aku bukan bocah. aku gak mau pergi ke tempat-tempat seperti itu! oh, begitu... hei, Haruto-Kun, aku mau ke Fantasy Land!!
7 ...... hm? baiklah, ayo kita pergi! kita akhirnya berkencan, jadi jangan buang waktu! hei, Chisa-Chan, terlihat buruk kalau kau memegang lenganku seperti itu. ya ampun, Kirishima-San, apa kau jadi malu?//lucunya. gak...//bukan begitu... semua orang akan berpikir kalau aku orang jahat yang menggoda anak-anak.
8 restoran Odaiba sungguh sangat bagus.//ini seperti kencan dewasa. hahaha, kurasa. dan aku bisa beli jam tangan baru yang lucu! gimana?//apa ini cocok denganku? hei, itu sepertinya cukup mahal, apa kau akan baik-baik saja dengan uang jajanmu? eh?
9 gak masalah. kalau aku minta pada ayahku, dia akan memberiku lagi. oh, begitu... dia seorang gadis kecil yang manja. hei, Chako-Chan!//jangan ditarik!! sfx *guk* astaga.//dengarkan aku!! anak nakal.//anjing dan manusia itu sama. mereka akan menarik diri kalau kau mengganggunya. ohh... haa haa
10 tapi mereka lucu. aku suka sekali anjing. yah, entah baik atau buruk.. mungkin dia seorang anak yang jujur... haruskah kita pergi sekarang?//aku harus kerja malam ini. eh? ......
11 Kirishima-San, aku akan buatkan makan malam! kau mau makan apa? gak usah, bisakah kau pulang saja... ini sudah jam 8.
12 Chisa-Chan...//kau sedang apa? ehh, kau sudah pulang? Yuzuki! dia bilang kalau dia gak akan les lagi kalau aku gak mengijinkan dia masuk... eh... tapi gimana kerjaanmu? yah, aku harus libur. a-apa kau akan baik-baik saja?//bukankah manajer akan sibuk sekali malam ini? yah, tentu saja dia sedikit marah. ...... Chisa-Chan, kendalikan dirimu. apa?
13 apa kau mau ngomel lagi? kalau begitu, aku gak akan pergi ke... lakukan apa yang kau mau... eh? ini rumah kami. jangan masuk sembarangan!
14 h-hei, Yuzuki... kau gak perlu bicara padanya seperti... Haruto-Kun, diam. ini pembicaraan sesama wanita. ah, oke... ...... aku mentolelir kencan ini karena Haruto-Kun bilang dia baik-baik saja... tapi jangan terbawa suasana! umm... bu guru Eba? aku akan jawab pertanyaan...//yang kau tanya sebelumnya. eh?
15 aku mencintai Haruto-Kun. jadi aku tak kan menyerahkannya pada siapapun. ...... Yuzuki... aku...//umm... aku... mengerti? i-iya!!//maafkan aku!!
16 ...... kalau begitu pulanglah.//kau hanya mengganggu kami di sini. oke!!//aku akan pergi!! umm, bu guru Eba...//apa kau membenciku sekarang? apa kau masih mau mengajariku? aku gak akan membencimu kalau kau gak buat masalah lagi... aku juga akan mengajarimu. ....!
17 oke!!//aku gak akan buat masalah lagi!! selamat malam, bu guru Eba!! yah... selamat malam...
18 ...... ...... ka-kau tahu!!//gak seperti itu!! dengarkan aku dulu!! eh, iya... kurasa dia akan mengerti kalau aku bicara padanya seperti seorang wanita, daripada memperlakukannya seperti anak kecil. iya... tidak, jangan takut padaku! aku baik-baik saja... dan bukannya aku takut padamu, kurasa itu cara terbaik untuk menanganinya. be-benarkah? kau juga berpikir begitu? iya... dan aku sedikit kaget, tapi...
19 aku senang... kalau kau menganggapku begitu... kalau begitu... baguslah... tapi woow! bu guru Eba memang sangat menakutkan waktu dia marah!!//sebaiknya aku berhati-hati. tidak! jadi kau takut padaku!! teks: apa Haruto yang jatuh cinta lebih dalam pada sisi baru Yuzuki? bu guru eba keren sekali!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34716[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 177 by Fafa2012-06-04T15:37:47+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 177 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di tengah: aku merasa lebih "cantik" daripada "imut..." #177 SEORANG SAINGAN CINTA YANG KECIL
3 cepat lakukan! nanti ada yang masuk lagi! ta-tapi manajer berjenggot itu ada di sana. jangan kuatirkan dia! ringkasan: Yuzuki dan Haruto adalah pasangan yang tinggal bersama!! mereka berdua bekerja dan menikmati hidupnya!! masa depan mereka mungkin sedikit terlalu cerah!! yah, aku istirahat dulu.//panggil aku kalau kau perlu. oke.
4 oh! orang berjenggot itu pergi!!//sekarang kesempatanmu!! eh, benarkah!? dia pergi? iya, dia gak ada di sana!! oke... aku akan masuk! selamat datang. umm...//permisi! ya? apa kau mencari sesuatu?
5 ini!! tolong baca ini!! apa?
6 umm, ini... ah, tunggu! ap... apa itu tadi? teks dalam gambar surat: untuk Kirishima-San
7 sebuah surat? iya... seorang anak SMP menghampiriku dan bilang padaku untuk membacanya. kukira dia mungkin salah orang, jadi kucoba menghentikannya, tapi dia lari. hmmmm...//bukankah itu dialamatkan padamu, kan? iya, tapi aku belum pernah bertemu dia sebelumnya...
8 jadi apa isi tulisannya? itu dia. tulisannya agak sulit dibaca.//ada foto seekor anjing dan beberapa photobox... alamat emailnya, Twitter, Mixi, dan akun Facebook... Catatan Penerjemah: Mixi adalah Facebook/Myspace versi Jepang. dia menulis itu semua, tapi namanya tidak. aku benar-benar gak ngerti... yah, ini//adalah sebuah surat cinta! hah?
9 bukankah aneh memberi surat cinta pada orang yang gak pernah kau temui? gak juga. kau mungkin gak memperhatikan, Haruto-Kun, tapi//anak itu pasti sudah melihatmu setiap hari sewaktu dia melewati toko berpikir kalau penjaga tokonya keren! lalu dia ngobrol dengan temannya dan mereka menyuruhnya untuk nembak dan dia jadi sangat tertarik. yah... tapi... dia gak tulis namanya! mungkin dia jadi tegang dan lupa menulisnya!//itu lucu sekali. benar begitu?
10 beberapa anak yang kuajarkan//meminta saranku, dan aku bilang ke mereka untuk melakukannya! apa yang kau ajarkan di sana? sama sepertiku waktu SMP. aku menyukai seseorang dan gak bisa fokus pada apapun sama sekali. ohhhh.//kau pasti sudah memberinya surat. gak... aku melakukan sesuatu yang lebih gila... ....! ap...//eh...
11 aku memutuskan untuk pergi ke Hiroshima dan menemuinya walau bagaimanapun juga... eh... tapi kalau dipikir-pikir sekarang aku kaget sudah melakukan itu.//aku hanya sekali bertemu dengan dia sebelumnya. ya-yah...
12 tentu saja aku memang punya masalah di rumah...//tapi... aku sangat ingin bertemu denganmu... yah, kupastikan aku akan menolaknya kalau anak itu muncul. eh? aku akan bilang padanya kalau aku sudah punya pacar, dan aku sangat mencintainya...
13 ini hari yang buruk untuk Virgo. hm? ah! kau... halo!!
14 apa kau sedang menungguku? iya!!//kau selalu kerja sekitar jam segini hari Sabtu, Kirishima-San!! ...... oh, begitu... apa kau baca suratku?//Chappi... maksudku anjingku sangat lucu, kan? aku men-tweet tentang memberikan surat itu padamu, dan semua follower-ku menyemangatiku!!//dan aku juga menulisnya di blog. apa kau keberatan? u-umm...//bisa kita bicara sebentar? y-ya!! jadi surat itu... adalah surat cinta, kan? ......! iya!
15 yah aku minta maaf, tapi... Haruto-Kuuuun! kau lupa kuncimu! oh, iya. pastikan kau membawanya setiap saat! hahaha, maaf tentang itu. bu guru Eba? eh?
16 oh...//Chisa-Chan. ... sedang apa kau di sini? oh, kau kenal dia? iya.//dia salah satu anak yang les privat denganku. apakah Kirishima-San pacarmu, bu guru Eba? eh?//i-iya, benar.//ya Tu... apa kau... .........
17 betapa kejamnya!!//aku lakukan yang terbaik, karena kau menyuruhku untuk nembak!! eh!? ta-tapi aku gak tahu kau membicarakan Haruto-Kun!! tadi kau bicara tentang kunci, apa itu artinya kalian tinggal bersama? lalu kau melihat suratku semalam dan menertawakanku, iya kan?//kau sudah tahu itu aku!! uwwwwaaah!! ki-kita gak melakukan itu sama sekali!!//lagipula, kau gak tulis namamu!! ...eh?
18 ...... ah... dan kami sama sekali gak tertawa. dan, umm...//aku agak... catatan penerjemah: kitachuu= SMP utara. aku Chisa Miyanaga!! kelas 2 di Kitachuu!! o-oke... yah, Chisa-Chan, aku... aku gak mengira kalau cinta pertamaku ternyata sudah punya pacar. eh?
19 aku gak akan kalah darimu, bu guru Eba!! ah!//Chisa-Chan!! ...... ummm... teks di kanan: edisi selanjutnya... sebuah serangan!? aku... ada pelajaran privat dengannya setelah ini... eh...//ohh...//semoga berhasil...
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34714[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 176 by Fafa2012-06-04T10:53:23+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 176 ENG TL: HontouRakuda
2 ejakulasi dini? yap.//Haruto-San kayaknya cukup kuatir tentang ini! apa kau sudah membicarakan masalah ini? aku... kurasa tidak.//apa Haruto-Kun bilang iya? gak, dia juga gak bilang padaku langsung... tapi itu menunjukkan dia sangat kuatir. teks di kiri: Haruto dicap sebagai seorang "prematur ejakulator"? mungkin kau menyampaikannya dengan ekspresi dan sikapmu.//kau tidak menyukainya? aku gak ingat begitu...
3 aku ragu apa itu ejakulasi dini.//apakah sejenis penyakit gusi? aku gak perhatikan apapun waktu kita berciuman, kok... he-hei, apa itu bisa disembuhkan?//haruskah dia ke rumah sakit? kurasa dia gak perlu...//kenapa kau gak tanya teman yang tahu banyak tentang hal ini? ini penting untuk jangka panjang kalau kalian berdua tetap berpacaran. kudengar ini jadi alasan untuk putus juga. ......... begitu ya... ringkasan: Haruto dan Yuzuki adalah pasangan yang tinggal bersama. Namun, mereka adalah pasangan yang murni! mereka belum melewati batas itu!! serius!!
4 teks di atas: edisi spesial volume 17, dengan oad, sukses besar!! teks di tengah: aku ingin lebih dekat denganmu. #176 EJAKULASI DINI? teks di kotak bawah: ada Yuzuki yang super imut dalam edisi terbatas volume 17, dengan oad!!
5 papan nama: kafe restoran Amami maaf sudah meminta kalian datang di hari libur kalian... gak masalah, gak ada yang kita kerjakan kok. tapi ini jarang lho kau minta pendapat pada kami. yah...//begini, kalian semua sudah mengenal Haruto-Kun cukup lama. jadi kurasa aku bisa bicara pada kalain tentang dia... eh... apa terjadi sesuatu pada Kirishima-Kun? oh, kita gak bertengkar atau apapun...//tapi...
6 sepertinya Haruto-Kun menderita ejakulasi dini... ... eh? Rin bilang padaku waktu dia melihatnya, dia sangat mengkuatirkan hal ini... eh... ummm...//ejakulasi dini? yah...//ejakulasi dini. apa yang dia pikirkan, membicarakan hal itu pada adik pacarnya? Rin bilang padaku... kalau sulit baginya membicarakan hal ini padaku...
7 yah, ini bukan sesuatu yang kau bicarakan dengan pacarmu.//ini situasi yang tabu untuk dibahas. jadi itu benar... aku mengerti... jadi kau gak terlalu memikirkannya, Yuzuki Chan?//kau tahu... umm... misalnya, ini gak memuaskan, atau kau gak suka... gak, ini gak menggangguku... ...... kau tahu dulu dia seorang prematur ejakulator kan, Akari-Chan? ......... apa?
8 kau pasti tahu, kau sudah bersamanya lebih lama dariku kan. ap!?//apa kau bilang? gak mungkin aku tahu tentang itu!! ...... bilang padanya aku gak tahu!! kalau begitu, kau tahu tentang ini, Nanami-Chan? eh? ke... kenapa kau bertanya padaku? karena kau sudah kenal Haruto-Kun dari SMP! ya-yah, memang, tapi...
9 terus, kau gak mengira//kalau Haruto-Kun menderita ejakulasi dini? a-aku gak memikirkan itu... benarkah? ... yah... ... kau gak berpikir dia mengalami ejakulasi dini? tunggu... i-ini gak penting! kalau kau puas, masa bodoh kan!! tapi... ...... kalau Haruto-Kun mengkuatirkan hal ini, aku mau membantu aku akan lebih senang begitu.
10 lebih senang? apa yang kau pikirkan? ...... baiklah...//oke, begini... kalau kau memang serius, aku akan membantumu.//aku sendiri juga kuatir, jadi aku sedikit mempelajari hal ini. mempelajari? .... benarkah?//kalau begitu kau profesor ejakulasi dini, dong!! umm, Yuzuki-Chan, tolong jangan bilang itu keras-keras. o-oh iya!!//maaf tentang itu!! ummm, boleh aku pulang? ah, aku akan pergi denganmu, Nanami-Chan...
11 aku pulang. ah... selamat datang kembali... ah~ hari ini sibuk sekali.//aku gak sangka mereka membuatku tinggal sampai tutup. i-itu pasti melelahkan...
12 bagaimana pekerjaanmu, Yuzuki? ummm...//biasa, kurasa. oh, begitu. yah, kalau begitu, aku mau mandi. aku keringatan. ah, Haruto-Kun. hm? ...... bisa kita bicara? ke-kenapa kau jadi resmi begitu?//apakah ini penting? iya... uummm...
13 apa kau menderita ejakulasi dini? apa!? a-apa yang kau bicarakan?//kau mabuk ya? jawab aku! ini penting!! karena kita akan terus berpacaran!!
14 ...... i-iya... hmm... umm... yah...//mu-mungkin iya...//yah, aku gak tahu... ...... maaf sudah membahas hal sensitif seperti ini... ga, gak apa-apa kok... tapi daripada mengkuatirkan hal ini sendirian, aku mau kau bicara padaku.//aku kan pacarmu. aku gak akan membencimu karena seuatu seperti itu. a-aku mengerti... maaf...
15 yah, kita sudah pacaran selama 5 bulan sekarang. dan kita sudah tinggal bersama, tapi belum melakukan apa-apa. tentu dia akan berpikir begitu. yah, aku belajar banyak tentang ini.//hal terbaik yang bisa dilakukan, rupanya, adalah merangsang dengan kuat supaya jadi keras. ummm...//mungkin aku baik-baik saja, jadi jangan terlalu kuatir. tidak! aku akan membantumu! jadi mari kita sembuhkan bersama!
16 tunggu dulu! apa rencana yang mau kau lakukan dengan itu? apa? aku akan menyikatnya supaya kuat.//lihat, aku beli yang paling rapat!! ehh!? tidak!! akan jadi bencana kalau kau menyikatnya!! gak akan sembuh kalau kau begitu terus!!//mungkin awalnya akan berdarah... apa kau berencana untuk membuatku berdarah!? aku belum pernah dengar pengobatan seperti itu!!//berhenti bicara hal-hal yang menakutkan begitu!! astaga, berhenti mengeluh! cepat buka mulutmu!! ......... apa?
17 ummm... menurutmu...//apa itu ejakulasi dini? eh? bukankah itu... sejenis penyakit gusi? w-wow...//siapa yang bilang padamu kalau aku prematur ejakulator? eh!? Rin...//bilang kau mengkuatirkannya.
18 anak bandel itu! dia baru saja memberimu ide itu. eh!? eh!?//memangnya bukan itu ya? aku gak bisa membayangkan orang lain selain Rin-Chan bilang sesuatu seperti itu... aku tanya Akari-Chan, Takashi-Kun,//dan Nanami-Chan cara menyembuhkannya... h-hei, katakan padaku! sebenarnya apa sih ejakulasi dini? cari di kamus teleponmu... eh?//o-oke... catatan: "ejakulasi dini" adalah "sourou" dalam bahasa Jepang dan Eba sedang mendefinisikan homonim-nya. "ketika kakimu gemetar?" bukan itu. ummm...//"dengan usia terlalu cepat?" bukan. eh... ada juga...
19 .........!! ....!? teks di kanan: cukup jelas bagaimana kedua Eba bersaudara tahu tentang hal "itu." gak ada catatan lain! pembohong!!//sekarang jelaskan ini pada semua orang!! semua orang berpikir ini sejenis penyakit gusi. yah benar!! aku ragu kalau Yuzuki-Chan mencurigai kita. mungkin... Nanami-Chan, kau bisa banyak tanya begitu.//kau gadis pencemburu ya.
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34599[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 175 by Fafa2012-05-26T14:16:07+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 175 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di atas: dua anak lelaki bersama. mereka sedang memulai sebuah percakapan konyol. oke, bisakah kau berhenti? terserah! dengarkan saja!//kalau begini terus, kita akan jadi bujang seumur hidup kita!! Ichihara Senpai bilang padaku anak perempuan punya hasrat juga, dan kita perlu tahu kapan mereka memberi sinyal pada kita untuk melakukannya. sinyal? oh, akhirnya kau tertarik juga. contohnya, kalau dia kebetulan mengundangmu datang ke rumahnya untuk sesuatu...//tiba-tiba mulai membuat banyak kontak fisik denganmu... lalu, menunjukkan padamu sekilas celana dalamnya! ...sepertinya. ini cara berpikir yang klise...
3 lagipula, kita tinggal bareng. dia gak bisa mengundangku ke tempatnya. ahahahahah!! yang benar? itu keren banget! aduh!! dan aku gak bisa memikirkan sinyal-sinyal itu... ngomong-ngomong, Ichihara Senpai memberiku beberapa kondom, jadi ini ambil satu. apa!? aku gak mau!! ambil saja. anggap ini sebagai jimat keberuntungan. yah, aku janji ketemu Kiyomi!//semoga beruntung! ya, ya. astaga... pikirannya selalu kotor... hm? teks dalam gambar: RIN EBA
4 teks di tengah: seorang monster berbahaya muncul. #175 INI SANGAT MANIS!
5 ah... selamat datang. ...... eh? ada apa? kau berkeringat. yah... um,//sms yang kau kirim
6 ringkasan: Haruto pulang ke Hiroshima bersama Yuzuki dan yang lainnya, dan berada di tempat penting itu terus memperdalam ikatan mereka... tapi tiba-tiba, Haruto mendapat panggilan dari adiknya Yuzuki, Rin! bilang kalau kau hampir mati karena demam 45 derajat,//dan kakakmu gak akan pulang... oh?//ya, memangnya aku bilang begitu? sepertinya aku sudah baikan sekarang.//yah, karena kau sudah di sini, kenapa gak masuk saja. hah? kau gak kerja kan hari ini? ...... ada apa? gak... gak apa-apa...
7 ngomong-ngomong, kenapa kau berseragam?//apa kau tidur pakai seragam waktu kau demam? ya ampun, kau bisa botak mengkhawatirkan semua hal-hal sepele! aku gak akan botak!! ngomong-ngomong, apa kau lapar? buatkan aku sesuatu, Haruto San. ya, benar. karena kau membuatku buru-buru kemari, aku gak beli bahan apapun... aku punya berbagai macam barang dari supermarket.//tuh ada di kulkas. ......
8 hei...//apa kau memanggilku ke sini untuk membuatkanmu makan malam? eh~.//gak juga. Itsuki San sebentar lagi pulang, kan?//jadi haruskah kubuatkan dia juga? eh? kakak gak akan kembali sampai nanti malam! dia kerja hampir setiap hari. oh, begitu. iya.
9 jadi... cuma ada kita berdua, Haruto-San... kita bisa lakukan apapun yang kita mau! ....!! ki-kita tak kan melakukan apa-apa!! oh benarkah.//terus kenapa wajahmu merah begitu? diam!!
10 ...... yap, ini sudah oke. apa sudah selesai?//aku kelaparan di sini. iya, baru saja selesai. wow! daging sapi rebus!!//kelihatannya enak!! hei, hati-hati dong!
11 !!! hei, kau mengganggu saja!!//aku akan menyiapkan semuanya, jadi sana pergi!! okeeee!
12 makasih sudah membuatkan ini untukku! ini enak sekali! kau benar-benar ahli memasak, Haruto San. terima kasih. sudah... cukup lama sejak aku makan masakan rumah. aku sudah sering makan di luar atau makan//jajanan warung sekarang. jadi...//kau memang memanggilku ke sini cuma untuk memasak. ya ampun. aku kan sudah bilang, bukan itu alasannya. jadi alasan apa lagi yang membuatmu memanggilku?
13 tampaknya mereka memberi isyarat! ...... contohnya, kalau dia kebetulan mengundangmu datang ke rumahnya untuk sesuatu... tiba-tiba mulai membuat banyak kontak fisik denganmu... lalu, menunjukkan padamu sekilas celana dalamnya!
14 oh... ...... astaga.//kalau kau memang mau melihatnya, bilang saja. tidak... yah, mau makanan penutup? ini sangat manis!
15 ka... kau bodoh ya!!//aku gak tahan! aku mau pulang!! ah... tak apa, tinggallah sebentar lagi!! lalu kenapa? katakan kenapa kau memanggilku ke sini!! a-aku... gak bisa bilang...//karena ini sangat memalukan...
16 anak perempuan punya hasrat juga! ....!! tidak... um... tapi... ma-maafkan aku!! aku minta maaf, tapi aku gak bisa melakukan ini... sfx *drop*
17 gwah!? eh... ah... ini gak seperti yang kau pikirkan!!//ini... hmmm. jadi kau bersikap seolah-olah kau mencemaskanku, tapi sebenarnya kau memikirkan itu.
18 aku mungkin saja tidur karena demam... kasarnya... gak ini bukan seperti itu!! Takashi memaksa memberikannya padaku... ohh~~ jadi kau menyalahkan temanmu.//sungguh tercela, Haruto-San. ini benar!! disamping itu, kau tadi menggodaku!!//apa-apaan itu? wah, sekarang kau menyalahkanku?//alasan yang buruk untuk seorang lelaki! tidak... aku gak berencana... tapi... aku agak senang kalau kau yang pertama melihatku seperti itu. aku akan bilang alasan sesungguhnya...//aku memanggilmu. eh!?//itu gak penting...
19 sebenarnya, kakakku selalu terlambat pulang, dan sendirian membuatku sedih. ...... hahhhhh!? teks di tengah: kebenaran apa!? wanita terlalu sulit dimengerti!! berhenti mempermainkan aku!! apa-apaan kebohongan lucu yang baru kau bilang itu? eh!? aku gak bohong!! memangnya itu mungkin buat seseorang sepertimu!!//katakan yang sebenarnya! kau tadi berpikir mesum kan!! umm... itu pun gak akan membuatku terangsang... bukan itu maksudku!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34491[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 174 by Fafa2012-05-13T06:21:10+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 174 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di atas: menyelam ke dalam chaper 2!! apakah aku... Harutoooo,//ada Yuzuki nih. ..!! teks di samping kiri: Haruto menatap sebuah foto penting. tanpa sadar dia mulai tersenyum saat melihat Yuzuki kecil yang lucu ketika dia berkunjung waktu kecil!!
3 aku pulang! teks di tengah: "kepulangan kembali" yang sudah lama ditunggu #174 BUNGA ES
4 selamat datang kembali, Yuzuki-Chan.//kau semakin cantik saja setiap aku melihatmu. ti-tidak, itu gak benar... ka... kau terlambat. kenapa kau bertingkah sok acuh begitu?//dari tadi kau panik dan menatap jam terus kan. sfx *senyum* di~diam!! ya sudah, masuk dan istirahatlah.//kau pasti capek. iya! oh, jadi dia di sini!!
5 selamat datang di rumah!!//bisnya baru saja datang, jadi kupikir aku mau memeriksa! ah... kau pasti lelah selama perjalanan panjangmu.//kita baru saja mau ke pemandian air panas. kenapa kau gak ikut saja? pemandian air panas? bodoh kau, dia baru saja sampai... aku mengundangmu, jadi... kau akan ikut, kan? ya... ....
6 jadi?//apa kau akan pacaran dengannya, Nanami-Chan? hmmm,//aku gak tahu...
7 tapi aku melihatnya waktu kalian berdua makan siang kok... dia kelihatan agak sensitif. ta-tapi dia orang yang baik!! astaga,//sepertinya kau mau pacaran dengannya. eh? tapi aku gak sepenuhnya yakin... .... wow, kau menyebalkan!!
8 dari tadi kau diam saja. ada apa?//ada sesuatu yang mengganjal? ah...//gak, bukan begitu! aku cuma...//iri karena semuanya punya bentuk tubuh yang bagus... hah? kau masih... sedikit aneh...
9 kue asin ini enak lho! benar, kan? tidak tidak, Aoi-San, aku gak perlu bir lagi! gak apa-apa, kau kan sudah mahasiswa. benarkah!? kenapa kita mengadakan pesta makan? dan kukira di sini aku bisa ngobrol berduaan dengan Yuzuki. hei, Kiyomi-San! kau diam saja!! punya waktu sebentar,//Kirishim-Kun?
10 Asakura...//kau mabuk ya? kukira kau tipe orang yang jauh lebih serius. aku gak mau dengar itu darimu!! kudengar kalau//kaulah yang mengejar dan memaksa Yuzuki-Chan berhubungan, Kirishima-Kun!! a-aku gak bilang begitu... kenapa kau membicarakan ini sekarang? itu artinya Eba-San dan Asuka-Chan adalah korban di sini!! semuanya adalah kesalahan si penipu ini!! pergi ke Fukushima dan minta maaf pada Asuka-Chan!! aduh!!//itu di Kyuushuu!! hentikan, Kiyomi-San!!//itu salahku!! ....!! ....
11 astaga, akhirnya mereka tertidur juga. tunggu, ini sudah pagi... kerja bagus, Haruto-Kun. yah,//kau juga kerja keras. gak, itu asyik kok. aku sangat senang karena aku bisa ngobrol lagi dengan semua orang...
12 ...... aku mengerti... hei, kita harus memindahkan semuanya ke kasur.//mereka akan masuk angin kalau dibiarkan begitu. iya. aku mulai sedikit mengantuk. hei,//maukah kau ikut denganku sebelum kau tidur? eh?
13 *tidak ada teks dan dialog*
14 ...... wow...
15 bunga-bunga es, ya? mereka tetap saja indah, tak peduli berapa kali pun aku melihatnya. aku mau menunjukkannya padamu kalau kau kembali lagi... terakhir kali aku melihatnya adalah di hari saat aku pergi ke Tokyo... ......
16 banyak yang sudah terjadi.... iya... banyak sekali... tapi aku mendapat kesempatan untuk datang ke sini lagi eh? berdua denganmu... di sini...
17 iya... mungkin aku sudah...//jatuh cinta padamu saat pertama bertemu kamu di festival musim panas. eh? kenapa kau membahas itu sekarang?
18 teks di samping kiri: Yuzuki dan Haruto terikat bersama di sebuah tempat dari masa lalu mereka. Haruto sangat bahagia karena dia bisa bersama dengan cinta pertamanya!! ah, yah... gak ada alasan... benarkah?//kau pembohong besar. ap...//itu benar kok!! tapi kau lupa sudah bertemu aku sampai kau baca diari fotomu. teks di kanan bawah: halaman berikutnya adalah kontes popularitas karakter! chapter spesial "Suzuka" ada di halaman 479!! ah, itu...//sudahlah, ini memang benar!! apa-apaan?
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34480[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 173 by Fafa2012-05-12T14:12:01+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 173 ENG TL: HontouRakuda
2 *halaman berwarna dengan teks jepang asli*
3 teks di atas: spesial berwarna untuk merayakan vol. 17 dan 18 yang terbit dengan oad!! li-lihat Kiyomi... semuanya diselimuti... ugh... salju. sfx *ugh* sfx *ugh* ya, aku tahu. bukankah lebih baik kalau kau gak ngobrol? teks di layar HP: Kepada - Yuzuki Eba (tanpa judul) Hiroshima diselimuti salju! Kau akan terkejut waktu kau sampai sini.
4 teks di pojok kanan atas: sajian super spesial!! halaman sampul berwarna dan 3 chapters dengan total 56 halaman!!! teks di kiri atas: halaman 50 adalah pameran terbuka dari kontes popularitas Kimi No Iru Machi! silahkan lihat chapter spesial dari Suzuka di halaman 479!! teks di tengah: saat-saat terbaik - yang - terukir di hatiku - adalah hartaku. #173 RAHASIA NANAMI ini sampul DVD-nya!! teks di kiri bawah: volume 17 dijual hari Jum'at, 16 Maret 2012 dengan oad!!
5 hei Takashi, apa kau baik-baik saja?//kau pucat. ugh... kau tahu sebuah tempat disebut terpencil kalau perlu 7 jam untuk sampai. yah, aku mau pulang untuk istirahat.//sampai nanti. beritahu aku kalau Yuzuki-Chan sampai sini.//aku akan mengunjungimu. Kirishima-Kun. hmmm... bisakah kau...//membantuku besok? eh, besok? ringkasan: Haruto pulang ke kampung halamannya bersama Takashi, Akari, Nanami, dan Kiyomi!! ada apa dengan "besok" dan janji Nanami?
6 kau tahu... bantu aku membicarakan beberapa hal. yah, aku tahu. apakah waktu makan siang tepat//bagiku untuk datang? iya...//baiklah... dan... hmm... hm? ah... hmmm... bukan apa-apa!//kutunggu ya! i-iya...
7 Haruto, gak masalah kan dengan Nabe malam ini?//kakakmu mau makan Mizutaki. iya, apa saja oke buatku. catatan penerjemah: Mizutaki adalah ketika kau merebus sesuatu dan memakannya, seperti ikan. tapi ngomong-ngomong... kira-kira Kanzaki mau bicara tentang apa. kurasa bukan tentang mengkritik kuenya. ...... terserahlah... aku akan tahu nanti.
8 papan nama: Kanzaki selamat datang, Kirishima-Kun!! masuk, masuk! aku hampir selesai. i-iya...//oke baiklah... oh, ada Kirishima. sudah lama ya. oh, kakak...//iya memang.
9 pasti berat untukmu, harus makan kuenya waktu kau baru saja pulang. gak juga... astaga!//pergi sana, kak!! huh!? apa rencanamu, mengejar-ngejar kakakmu seperti itu? ...... tidak!! gimana!?//aku coba menambah tapioka hitam ke apel yang dikupas! hmm... aku coba membuat tipe seperti "mutiara hitam di dalam salju"! yah rasanya...//seperti yang kau bayangkan. lemon atau apapun yang kau masukkan ke apelnya teroksidasi...
10 dan ini terlihat aneh sekali.//kelihatan seperti telur kodok dalam potongan lobak, ditutup kecap. ehhh!? tadi aku membanggakannya lho!! kalau begitu cobalah!! ini bukan kue yang manis, dengan semua garam dan kecapnya!!//akan lebih baik kalau kau memakannya dengan nasi... apa kau memang tipe gadis yang membuat makanan yang jorok seperti ini? apa maksudmu? ngomong-ngomong...//apa kita memang cuma akan membicarakan manisan? eh? kau bilang kau mengkuatirkan sesuatu, Kanzaki. langsung saja ke alasan sesungguhnya aku ke sini. ......
11 sebenarnya... hmmm...//belakangan ini, ada seseorang yang cukup kukenal baik... eh?//oh, aku ngerti. ah, dia cuma teman!!//dia suka duduk di sebelahku waktu ada kuliah yang sama!! ah, iya... yah...//sesekali kita makan siang, dan, umm... kadang saling SMS-an.//hmm...//dan lalu...
12 dia bilang padaku kalau dia mau pacaran denganku. eh... ohhh, begitu.//jadi? apa yang akan kau lakukan, Kanzaki? ya ampun!! itu masalahnya...//aku gak tahu harus ngapain... oh, begitu.
13 dia gak... tampan atau apapun... tapi dia tulus...//dan sangat baik... kayaknya kau cukup tertarik. paling tidak secara emosional. yah, gak gitu juga...//waktu kucoba memikirkannya secara romantis, sepertinya agak salah... oh, salah, hah? tapi bukankah kejam kalau aku memacarinya dengan perasaan ini? i-iya, kurasa... kalau begitu... kau harus menolaknya!
14 ta-tapi dia orang yang sangat baik!//tidakkah kau pikir aneh kalau aku belum pernah pacaran, padahal aku sudah 19 tahun? hah? terus kenapa gak coba pacaran dengannya? .... kalau kau memang khawatir, maka kau harus menganggapnya lebih dari sekedar teman, ya kan? umm... yah, aku gak begitu khawatir tentang itu... ya tuhan, ini menyebalkan!!
15 lalu apa masalahnya? aku sama sekali gak ngerti apa yang kau kuatirkan. hei... apa kau ingat...//waktu kau memintaku pacaran di SMA dulu? eh?
16 apa kau pikir... kalau waktu itu aku bilang ya maka, kita masih akan bersama? eh?
17 Kanzaki...
18 tidak... aku tetap berpikir aku akan jatuh cinta pada Yuzuki...
19 iya... sudah kuduga...//waktu kau gak mengatakan apapun kemarin. eh... kemarin?
20 kemarin hari ulang tahunku! eh? ...... oh! kau mengingatnya sebelum kau pacaran dengan Asuka-Chan. jadi kupikir aku masih punya kesempatan... itulah kenapa aku masuk ke kampus yang sama mengharapkan itu! ma-maaf...
21 tapi... aku gak menyesal... saat-saat aku mencintaimu adalah berharga bagiku... dan kalau dulu kita memang pacaran dan putus, kurasa kau akan//masih datang dan makan manisanku seperti ini. Kanzaki...
22 jadi tolong, mari kita tetap teks di pojok kanan: chapter 2 mulai di halaman berikutnya!! berteman dari sekarang! ...... tentu saja. oke sekarang, maukah kau mencoba kue ini untukku, teman?//ini. choo choo. eh!?//tung...//ahhh, ini asin!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34479[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 172 by Fafa2012-05-12T11:50:41+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 172 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di atas: minggu depan, kimi machi akan ada di sampul, memuat 3 chapters sekaligus spesial untuk merayakan oad yang terbit dengan edisi spesial dari KC!! #HARI SEBELUM MEREKA BERANGKAT teks di tengah: terima kasih sudah menunggu. teks di bawah: edisi terbatas volume 17 terbit dengan oad dan dijual hari Jum'at, 16 Maret!! kau bisa memesan volume 18 di toko buku atau di Megamaga!! KOUJI SEO
3 wow! lihat, Haruto-Kun, lihat!! salju turun!! hei!//itu salju!! aku dengar kok. tentu saja salju turun. ini kan Desember.
4 Hiroshima pasti terkubur. aku sangat menantikannya! ...... jadi...//kau benar-benar tak kan ikut denganku? eh!?//iya. mereka ingin aku tinggal karena kelas musim dingin berakhir tanggal 29. dan seluruh kelasku penuh dengan persiapan anak-anak kuliah. ringkasan: kejadian yang membawa Haruto dan Yuzuki bersama menyebabkan mereka tinggal bersama!! waktu berlalu, dan sekarang sudah bulan Desember... mereka akan memulai liburan musim dingin, musim dimana semua orang pulang ke rumah... oh begitu...
5 jangan sedih begitu.//aku akan sedikit terlambat, tapi aku akan ke sana secepat yang kubisa. eh!? a-aku gak... akan sedih atau apapun itu... hanya saja semua orang ingin pulang denganmu. dan aku sedikit khawatir meninggalkanmu sendiri... dan hmm... ...... yah... hmm...
6 datanglah segera setelah selesai kerja, oke... iya. pasti. kalau begitu kita bertemu di loket shinkansen di stasiun Tokyo. kita akan meninggalkanmu kalau kau ketiduran, Akari. aku gak mau dengar itu dari kamu, Takashi.
7 sayang sekali kau gak bisa ikut bersama kami, Asuka-Chan. yah, orangtuaku akan khawatir sekali kalau aku sering gak pulang. dan, yah... kalau aku ke pemandian air panas bersama kalian, hidupku mungkin berada dalam bahaya... eh, kenapa? apakah kita melakukan sesuatu? kamu gak sadar...//itu menyakitkan. haa//haa dan kau jangan tertawa!! menyerah sajalah, tinggalkan hal-hal yang mustahil. bisa kan!!
8 ...... ahhh aku sangat menantikannya. huh.//apa kau memang benar-benar sangat ingin pulang? yah memang, dan... membawa pulang seorang pacar adalah kepulangan yang hebat, ya kan?//kembalinya seorang pahlawan. tidak, pikiranmu kotor!//kau berencana melakukan sesuatu pada Kiyomi-Chan di rumahmu. hah!? ...... ka-kau bodoh! aku gak akan melakukan apapun!! benarkah? tentu saja!! lagipula, kita akan tidur di kamar terpisah.
9 hei Akari-Chan, boleh aku tinggal di rumahmu? kenapa!? kita akan tidur di kamar terpisah kan? kau sangat ngotot akan hal itu dan itu agak menakutkan. menakutkan!? aku mau pulang untuk persiapan besok. iya,//datanglah sesukamu. ah, Kiyomi!! hei tunggu!!//kuantar kau pulang!! jangan ikuti aku. kenapa!? mereka beneran pacaran gak sih? jangan khawatir, ego-nya gak akan terkontrol lagi. yah baiklah... aku harus latihan.
10 oh, tunggu. aku akan pergi denganmu, ada sesuatu yang harus kukerjakan di kantor! yah, sampai ketemu kalian tahun depan. oh, sesuatu yang hebat terjadi pada Itagaki di Ippo minggu ini. kubilang hentikan itu!! selamat tahun baru. jangan lupa, kita ketemu jam 8 besok. jangan lupa hadiahku!
11 hmm, bagaimana denganmu Kanzaki... aku mau pulang... ......... oh begitu... yah, biar kuantar kau setengah jalan.//aku harus kerja. oh, iya...//makasih...
12 oh ya, sudah cukup lama sejak aku berduaan dengan Kanzaki. dulu kubilang aku akan menjemputnya kembali, tapi aku gak bisa bicara padanya sama sekali... semuanya baik-baik saja, kan? eh?
13 kamu bisa ngobrol dengan Asuka-Chan lagi. i-iya... yah...//begitulah. jadi itu...//bukan situasi bagi kita untuk ikut campur, ya kan? tidak...//yah...//aku gak tahu tentang itu... itu sangat mendadak. dan aku mengatakan hal-hal yang buruk pada Yuzuki-Chan...
14 aku tanya padanya apakah dia akan benar-benar bahagia//kalau dia mencuri kebahagiaan itu dari Asuka-Chan. itu... gak penting banget. itu gak benar. mungkin aneh kalau aku yang bilang tapi kurasa itu salah satu kebaikanmu... ...... aku ragu...
15 jadi, Kanzaki, apa yang menghentikanmu dari mendapatkan seorang pacar?//tak kan sulit bagimu menemukan seseorang, kalau kau mau. hmmm, yah, kurasa itu gak gampang...//apa yang harus kulakukan? kalau kau pikir aku harus, Kirishima-San, aku akan mencobanya! eh... ah, aku gak...//berhak menghentikanmu... kau memang harus, kalau kau memang mau... sfx *senyum*
16 cuma bercanda kok!//kamu gak berhak menghentikanku! i-iya... bukannya aku gak memikirkan hal itu... hanya saja,//ada hal lain di pikiranku... kau mengkuatirkan sesuatu? hmmmmm...//yah, benar. aku mau membantumu, tapi aku harus kerja sekarang... oh, gak apa-apa.//aku juga harus berkemas, dan itu bukan hal penting kok. ...... tapi...
17 oke, gimana kalau kita meluangkan waktu dan membicarakannya nanti di Hiroshima? eh...//tapi... yah, aku punya waktu karena Yuzuki akan terlambat dengan pekerjaannya. kenapa kita gak makan saja? ...... kalau begitu, bisakah kau datang ke tempatku? eh?
18 ah, aku sudah membuat banyak manisan di ekskulku,//banyak sekali yang kuingin kau mencobanya! kakakku benci manisan, dan kau tahu sedikit tentang masakan, jadi... i-iya...//baiklah... benarkah?//kalau begitu aku punya beberapa yang menunggumu! hmm...//apa yang bagus ya? gak ada stok di pedesaan, jadi aku harus beli sekarang. hmm...//kau mengkuatirkan sesuatu? eh?
19 iya! aku mengkuatirkan jenis manisan apa yang mau kau makan!! teks di tengah: di edisi selanjutnya, Kimi Machi ada di sampul dan ada tiga chapters! apa sih...itu memang kamu banget, Kanzaki. i-itu gak benar! aku sudah lebih baik!! hmmm, ya.//aku menunggunya. iya!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34067[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 160 by Fafa2012-04-02T11:17:49+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 160 ENG TL: HontouRakuda
2 nomor yang anda tuju saat ini sedang tidak aktif atau... teks: tak bisa mendapat kepastian darinya membuat kekhawatirannya semakin memburuk. ini aneh... harusnya dia kuliah hari ini, tapi... dia gak jawab. kalau begitu paling tidak temui dia hari Senin! dia akan kuliah, jadi kau punya sedikit waktu kan? seingatku kelasnya kan jam 9. baiklah... kurasa aku akan pergi melihatnya.
3 #160 KEPUTUSAN teks: aku tak mau terpisah darimu lagi.
4 ringkasan: Haruto pergi ke Nagoya demi Yuzuki tapi ayahnya mengusirnya. Tetapi, Miyu sudah mengajak Haruto yang bersedih hati untuk makan dan membuatnya terhibur! ini satu-satunya pintu masuk kampus. kalau dia datang ke sini maka harusnya aku bisa menemuinya... teks di dalam gambar: 8:50
5 jangan-jangan dia datang pagi-pagi dan sudah masuk ke dalam... yah... gak seharusnya aku masuk ke sekolah khusus perempuan...//aku akan datang besok saja... ...... tidak, kutunggu saja. aku tak kan bisa tenang sampai aku melihatnya.
6 gak mungkin, masa sih? yoi, kenapa gak ke sana saja? kudengar akan ada pelawak juga di pesta minuman itu. tapi bukankah orang-orang seperti itu...
7 eeek...//a-apa? hei, dia sudah ada di sini dari tadi pagi!! ah... maaf, tapi aku sedang menunggu seseorang... apa kau kenal Yuzuki Eba? eeekkk! menakutkan sekali~~!! dia menguntit kita!! ......
8 jadi... dia gak datang, toh... teks di dalam gambar: Yuzuki Eba nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan.//cobalah beberapa saat lagi.
9 hallo, maaf karena aku absen kerja mendadak...//ada sesuatu yang terjadi... aku akan masuk besok.//ya maafkan aku. betapa menyedihkan... ini berakhir tepat seperti yang ayahnya katakan... ah!//Kirishima-Saaaan!!
10 selamat datang kembali. Hoshina... apa kau berhasil menemui Yuzuki-Chan? ...... tidak... aku menunggu di kampusnya tapi aku gak melihatnya. eh? ah...//umm... pasti terjadi sesuatu!!//itu kemungkinannya!!
11 tapi sekarang ini, sebaiknya kau coba menelepon dia ...... iya... kau pasti akan melihatnya besok! benar kan? ya-yah, kau benar.//akan kucoba lagi... iya!//semoga beruntung!!
12 teks di dalam gambar: 201 KIRISHIMA sudah... satu minggu aku gak melihatnya sama sekali... tapi meskipun begitu, tentu saja aku jadi khawatir begini saat aku gak mendengar berita apapun darinya walau cuma dua hari saja. sialan... kalau saja aku bisa mendengar suaranya...
13 ....!! oh iya!! mungkin Rin-Chan tahu sesuatu... ring ring hallo ah... ini aku,//Haruto... oh... aku baru saja mau meneleponmu. eh...//apa terjadi sesuatu pada Eba? yah... umm...//ibu menceritakan sesuatu padaku...
14 sepertinya kakak bertengkar hebat dengan ayah. dia menyuruhnya untuk pergi ke kampus tanpa menemuimu, Haruto-San... harusnya dia bilang iya saja dan datang menemuimu diam-diam, tapi ayah jadi semakin berkeras semakin dia mendengar protesnya... lalu dia mengambil teleponnya... ...... dan bilang kalau dia gak perlu pergi. dia punya ide... ...ide? yah...
15 sepertinya dia akan mengeluarkan kakak dari kampus di Tokyo dan kemudian mendaftar ke sebuah kampus di Nagoya... harusnya aku gak bilang begini tentang ayahku sendiri... tapi bukankah dia agak aneh, melakukan hal ini pada putrinya sendiri? ...... tit eh!?//umm... Haruto-San?
16 ........ langkahi dulu mayatku... aku gak peduli kalau dia ayahnya atau bukan... aku tak kan diam saja kalau dia melakukan hal itu padanya!! tunggu aku, Eba. kali ini...//kalau perlu aku akan bertarung mati-matian untuk membawanya kembali!!
17 wha!? itu membuatku takut!! ....!? Eba!! kenapa kau kebingungan banget?//ada apa? ah...//tapi... kenapa kau di sini? ......
18 aku bertengkar dengan ayahku... dan kabur. eh... itu karena... aku gak mau terpisah darimu lagi, Haruto-Kun. eh?//umm...
19 kalau begitu tinggallah di sini selamanya!! ini rumahmu!! ...... teks di bawah: Haruto terbakar oleh tekadnya yang baru dalam menanggapi keputusan Yuzuki!! iya... itulah alasan aku datang ke sini...
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34066[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 159 by Fafa2012-04-02T11:16:57+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 159 ENG TL: HontouRakuda
2 teks: edisi terbatas dari volume 17 dan 18 hadir dengan Oad!! kau bisa pesan sekarang di toko-toko atau melalui situs WSM "Maga Mega"!! fiuh. #159 PERJAMUAN RESMI, MENYATAKAN PERANG
3 aku gak bissssssa terima itu!! memangnya dia pikir dia hidup di zaman apa//gak mengijinkan pasangan yang sedang jatuh cinta untuk saling bertemu!! yah, aku ngerti yang kau katakan, tapi... dan kenapa kau pergi begitu saja, Kirishima-San?//dan kau terima uang dia untuk Shinkansen itu!! yah, aku berniat mengembalikannya kapan-kapan...
4 aku gak tau apa yang terjadi dengan keluarganya tapi itu gak ada hubungannya dengan hal ini! ...... iya... kayaknya wanita membicarakan hal-hal beginian seolah-olah hal itu terjadi pada mereka. harusnya aku gak bilang padanya... jadi...//menurut Yuzuki-Chan apa yang sebaiknya kalian berdua lakukan? ya-yah...
5 kalau aku meneleponnya, gak nyambung...//aku juga sudah kirim sms, tapi dia belum membalasnya. yah, dia gak kuliah hari Sabtu dan Minggu, jadi kurasa dia ada di Nagoya... kalau begitu paling tidak temui dia hari Senin! dia akan kuliah, jadi kau punya sedikit waktu kan? begini...//bukankah itu curang? kita gak boleh saling bertemu diam-diam kalau ayahnya belum memaafkan kita. hah?
6 memangnya kau pacaran sama siapa sih?//kalau aku jadi pacarmu, aku akan sangat kecewa padamu. yah... Eba bilang dia ingin persetujuan ayahnya. situasinya sekarang berbeda!!//negosiasi sudah gagal, dan sekarang ayahnya sudah siap berperang!! apa kau mau membiarkan dia mencuri Yuzuki-Chan darimu, dan menyerah tanpa syarat? ...... aku gak mau... aku punya ide.//ambil 20.000 Yen itu dan ikut aku! hei, kau mau kemana Hoshina? oh... dan bisakah kau pakai setelan?
7 ...... hei!!//tempat apa ini? eh!?//ini restoran perancis yang mempunyai koki berbintang dua. bukan itu!! kenapa kita harus datang ke sini!!
8 yah, bukankah kau frustasi membawa-bawa uang yang dia kasih untuk Shinkansen itu? hah? itu seperti kau sudah kalah pada ayahnya. jadi, kita harus menghabiskannya sekaligus dan memberinya pelajaran!! logika macam apa itu? aku gak ngerti... kita di sini karena apa yang kau rasakan.//dan jangan mengkuatirkanku, aku akan bayar bagianku. nggak...yah, harusnya kita gak menghabiskan uang itu seperti ini, kan? uang tetap uang! kamu gak boleh membeda-bedakan!! apa maksudmu?
9 kenapa kau minum sampanye begitu saja?//tolong hentikan. eh?//aku gak bisa baca bahasa perancis, jadi aku cuma asal pilih.//sampanye ini yang paling mudah diminum!! ......//jangan bilang kalau ini dom perignon. maaf menunggu. ini buah persik dingin dan sup yogurt, dikelilingi dengan minyak trufel putih. wha? trufel putih?
10 wowwww//hebat!! lihat ini, Kirishima-San. ummm... berapa harganya? ya? hei!! aku menyiapkan 20.000 Yen!!//tolong jangan tanya hal yang memalukan begitu!! benarkah?//itu trufel putih tau! ya benar!! ...... ngomong-ngomong, bisa tolong masukkan sampanye itu dalam tagihan terpisah untuk kita? ...... astaga!!//tolong diam dan makan sajalah!! aku gak akan bisa makan karena khawatir kalau aku gak tau!!//apa itu trufel putih?
11 aaaah, tadi itu enak! benar-benar menyenangkan bisa bermewah-mewahan sesekali! kau minum seperti orang bodoh... tepat waktu kupikir kau akan melepas bajumu lagi, ternyata kau malah makan. kayaknya aku baik-baik saja dengan sampanye. mungkin aku cocok untuk itu.
12 tapi tadi kawat kusut apa sih yang ada di pencuci mulutnya?//kupikir itu cuma mengganggu, jadi kucabut saja. itu permen berbentuk binatang. minta maaf sana ke toko permen. ...... ...... astaga.//apa kau masih ragu-ragu? eh? kau tak kan bisa mengalahkan ayahnya kalau seperti itu!! jadi... aku kan sudah bilang! ini berbeda dari//menang dan kalah. gak mungkin Eba mau pacarnya bertengkar dengan ayahnya...
13 peluk hei!! jadi kamu mabuk!! hmmm...//kamar mandi... whoaaa!! jangan lakukan itu di sini!! apaa? itu trik kloning ya, Kirishima-San? hah? Catatan Penerjemah: apa yang dia teriakkan di sini adalah serangan saat orang bilang apa yang mereka pukul. perut!!//ninja//tangan!! jadi akhirnya dia begini...
14 wha... he-hei, hati-hati. ...... apa kau baik-baik saja gak ketemu Yuzuki-Chan? eh? kalau aku jadi seorang pacar, aku mau bertemu orang yang kucintai setiap hari... yah, aku benci kalau gak bisa menemuinya meskipun cuma satu hari. aku yakin Yuzuki-Chan... punya perasaan bahkan yang lebih besar dari itu... ......
15 bolehkah aku... datang lagi besok? semua yang kau lakukan hanyalah mengabaikan aku dan ibu saat dia sekarat!! jangan berpura-pura kalau kali ini kau peduli!! jangan bicara seperti itu pada ayahmu!! minta maaf sekarang juga!!
16 kau... mungkin benar... dia pasti lebih kesepian daripada aku. saat ini, dia mungkin mengalami sesuatu yang sangat sulit, sendirian... aku satu-satunya orang yang bisa menolongnya. .... kalau begitu aku mau tanya satu hal lagi padamu!//apa yang akan kau lakukan sekarang? eh? ......
17 aku ingin bersama Eba meskipun hanya sebentar saja. kalau dia juga mau... kalau dia bilang padaku itu akan membuatnya bahagia maka... aku tak kan peduli apa yang ayahnya pikirkan. ......
18 eh... benar!! hei... gak bisa napas nih... kalau begitu kau akan pergi menemuinya hari Senin, kan? janji, ya? yah... tolong lepaskan... ......
19 iyaaaaa!! uhg!! teks di kanan: dia ingin bersama orang yang dia cintai!! kau harus menghormati perasaan yang berharga itu!! kamu gak perlu begitu waktu aku bicara padamu, dasar mesum!!//kau kan sudah punya Yuzuki-Chan, brengsek!! kamu yang melakukan itu!! aduh, panas sekali!!//aku mau ke kolam renang!! whoa!! jangan telanjang di sini!! tolong jangan sentuh aku!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34065[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 158 by Fafa2012-04-02T11:16:09+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 158 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di dalam gambar: Nagoya teks: Haruto sudah sampai di Nagoya. Bisakah dia menjemput Yuzuki kembali? teks di dalam gambar: 415 Eba jadi ini tempatnya? ...... hallo.
3 Ha-Haruto-Kun? #158 DI NAGOYA tolong ijinkan aku... bicara pada ayahnya.
4 ringkasan: Haruto kebetulan bertemu ayah Yuzuki tepat saat dia pergi ke rumah Yuzuki dan ayahnya membuat kunjungan dadakan! setelah itu Yuzuki dipaksa ikut ke Nagoya!! tak puas, Haruto pergi ke Nagoya untuk bertemu Yuzuki.
5 Haruto-Kun!! Eba! aku...//umm... aku datang... seperti yang kujanjikan. iya...
6 aku tak pernah berpikir kau akan mengejarnya sampai ke sini. bagaimana kau tahu dimana kami tinggal? ah...//aku ke apartemen... dan Rin sedang siap-siap memindahkan barang-barang... lalu... aku mengerti... jadi...//apa yang mau kau bicarakan? toh tak ada lagi yang perlu kukatakan.
7 aku... sangat menyesal!! kami akan berpacaran sepantasnya...//dan tak kan berbohong! jadi...//tolong maafkan kami dan ijinkan Yuzuki kembali ke Tokyo!! Haruto-Kun... duduklah. ta-tapi... aku bilang duduk...
8 baiklah... apa maksud "kepantasan" yang kau bicarakan? eh? itu bisa jadi apapun tergantung pada yang kau katakan. ya~yah... itu...//ummm... kami akan dengan benar... baik, mari kita anggap saja kau mengatakan hal yang "benar" saat ini... tapi, aku tak berniat memercayai satu pun dari kata-kata itu.
9 kalau aku mengijinkan dia kembali ke Tokyo, tak ada cara untukku mengetahui apa yang kalian berdua lakukan. dan itu saja tak cukup, kalian sudah mencoba membohongiku sekali. mungkin kau menyesalinya sekarang tapi kalian berdua pada akhirnya hanya akan melakukan hal yang sama lagi! Haruto-Kun bukan orang seperti itu!! lagipula, kita kan sudah mahasiswa!! kenapa kau tak lebih memercayai kita? karena perbuatanmu yang tak bisa dipercaya. ka-kalau begitu...
10 lalu apa yang harus kita lakukan? kalau kita menurutimu pada akhirnya kita hanya akan putus! itu tak masalah buatku. ....!! mungkin kau tak memahaminya sekarang tapi, aku berkata begini demi kamu. berhenti bersikap egois!! ! kau selalu bilang kalau kau sibuk... tapi...
11 semua yang kau lakukan hanyalah mengabaikan aku, dan ibu, bahkan saat dia sekarat!!
12 tapi sekarang satu-satunya saat kau berpura-pura peduli?!! Yuzuki!! ....! jangan bicara seperti itu pada ayahmu!! minta maaf sekarang juga!!
13 ah...//tunggu sebentar!! ...... maafkan aku tapi tolong pergi sekarang Haruto-Kun.//pasti masih ada Shinkansen yang jalan jam segini. eh...
14 ini harusnya cukup. ambillah. wha..!! tidak terima kasih!! aku bertanggung-jawab karena sudah membawa Yuzuki ke sini tanpa bilang padamu. aku minta maaf tentang itu. jadi... tolong, jangan datang lagi. tidak... maafkan aku, tapi aku akan datang ke sini sebanyak waktu yang kau perlukan untuk memaafkan kami...
15 apa kau mau mengabaikan kuliahmu,//bolos kerja dan membuat masalah untuk orangtuamu? eh... aku benar-benar tak berniat memaafkan orang yang menyedihkan seperti itu, tak peduli seberapa banyak dia datang ke sini untuk meminta maaf.
16 oh... Kirishima-San!
17 aku jadi khawatir karena kau terlambat! apa ayahnya memaafkan kalian? Hoshina... ...... jadi gak berhasil ya? yah...//dia bilang kalau dia tak kan pernah bicara padaku lagi, lalu menyuruhku untuk tidak pergi ke sana lagi. eh!?
18 umm... kau tak kan menyerah...//begitu saja, kan!? ...... kau mencintai Yuzuki-Chan, ya kan? yah tentu saja aku mencintainya...//dan juga tak suka apa yang sudah terjadi... te-terus... tapi...//aku sungguh tak berpikir Eba akan bahagia kalau aku membawanya pergi dari orangtuanya... eh...
19 teks di kanan: karena dia mencintai Yuzuki, dia berdoa untuk kebahagiaannya... Haruto kecewa setelah membuat keputusan sulit untuk mengikutinya. apa yang mungkin dipikirkan Miyu saat dia menyaksikan hal itu?! yah, begitulah...//maaf membuatmu khawatir. ah... umm... ini... ...... Kirishima-San...
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34064[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 157 by Fafa2012-04-02T11:15:23+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 157 ENG TL: HontouRakuda
2 teks: aku ingin lebih jatuh cinta, musim gugur. #157 APA SEBENARNYA TUJUAN AYAHNYA?
3 (halaman berwarna yang tidak diterjemahkan)
4 berapa lama kau mau diam di situ? ringkasan: Haruto datang untuk bermain di rumah Yuzuki. lalu tiba-tiba, ayah Yuzuki datang untuk berkunjung!! Haruto mencoba sembunyi di teras, tapi dia ditemukan!! hmmm...//ayah... sudahlah, masuk ke dalam. ah... baiklah...
5 ...... kupikir ini sebabnya Yuzuki bertingkah aneh tapi... kau sedang apa?
6 maafkan aku... ada sesuatu dengan Rin-Chan. aku yang memanggilnya!! aku memintanya untuk datang kemari... saat Rin pergi ke temannya untuk meminjam buku referensi!! Eba... dan apa pentingnya dia datang ke sini?//kau bahkan berbohong padaku tentang ini... yah...//umm... .......
7 kami berpacaran... tadinya aku mau bilang padamu... waktu kau datang minggu depan.
8 ...... yah... kupikir itu sebabnya. tapi meskipun begitu... harusnya kau menghindari hal-hal seperti ini sampai kau mengatakannya padaku, kan? ...... iya...//maafkan aku... Eba... dia melindungi Rin-Chan... kalau begitu aku akan menginap.//Haruto-Kun, kau pulang saja. eh... hmmm...
9 terus apakah boleh aku datang besok? aku ingin bicara padamu! Haruto-Kun... maaf, tapi aku ada rapat, jadi aku tak kan kembali sampai besok malam. lalu setelah itu!//aku akan datang untuk bicara padamu~ pulang saja sana. .......
10 oke... ah... Haruto-Kun... jangan khawatir... aku akan datang lagi... ...... yah...
11 fiuh siapa sangka ayahnya akan datang sekarang... dia sudah bilang kalau ayahnya cukup streng. mungkin dia akan memaafkan semua ini kalau aku datang besok... aku ingin dia mengakui...
12 siapa... orang yang paling penting bagiku... ........ yah... apa gunanya meragukan hal ini?! tak peduli betapa marahnya dia atau betapa kuat dia menentang ini... aku tak kan pergi sampai dia menyetujui hubungan kami!!
13 teks di dalam gambar: 15:10 sudah jam 3, ya? kurasa ini waktu yang tepat untuk pergi ke sana...
14 Kirishima-San. oh, Hoshina. maaf, aku sedang buru-buru...//kau perlu sesuatu? ti, tidak juga... kau terlihat sedih.//kupikir kau mungkin bertengkar dengan Yuzuki-Chan atau sesuatu. eh...
15 kita nggak bertengkar kok... oh... begitu.//baguslah, kalau begitu. tapi kau harus hati-hati! hanya karena kalian bisa saling bertemu kapan pun sekarang... bukan berarti kau tak kan bertemu ayahnya kalau kau datang terlalu sering. ....? ada yang salah ya? nggak...//hanya saja... umm...
16 aku melihatnya...//tadi malam... eh... ........ ehh!?//apa kau baik-baik saja? yah... nggak juga, tapi... tentu saja!! yah... kau tau.//aku mau minta maaf... jadi dia akan memaafkan kita... itu mustahil!!//dia tak kan memaafkanmu untuk itu!! ki-kita kan nggak tahu kalau belum mencoba! tentu saja tahu!!
17 dia melihatmu, Yuzuki-Chan, dan Rin-Chan berhubungan seks bersama-sama, benar kan? wha!?//ka-kau tolol!! kita gak melakukannya!! kita cuma ngobrol seperti biasa dan ayahnya muncul!! eh...
18 o~oh tuhanku, maafkan aku!!//aku buat kesalahan lagi seperti waktu aku mencoba membantu menyalurkan libidomu dan kau bilang "jangan lepas celana dalammu". heeiii!! aku gak bilang begitu!! oh... yah!//maaf, itu kan sudah berlalu!! masa bodoh, sudah diam saja!! astaga, tadi itu sangat buruk... sekarang aku gak bisa pergi ke kantin untuk sementara...
19 TL Note: Papan Nama: Eba ...... yang lebih penting. alangkah... baiknya kalau ayahnya mengijinkan aku menemuinya... ...... astagaaaa. kau telat bro...
20 hah!?//Haruto-San? y-ya... hmm... apa ayahmu ada? ...... masuk... saja. oke... hm? apa-apaan kardus-kardus itu? banyak sekali... mereka sedang mengepaknya. mengepak kardus?
21 kakak... akan segera pindah.
22 eh... kak Itsuki akan tinggal denganku di sini...//dan kakak akan kuliah naik Shinkansen... yah, ini gak seluruhnya mustahil, tapi kurasa ayah akan bertindak sejauh itu... hei... tu... apa maksudmu?//paling tidak ijinkan aku bicara pada ayahmu dulu!! dia sudah pergi...//dengan kakak... apa-apaan... kakak sangat bodoh.//aku bisa saja kembali dari... tapi kau tau kan...
23 dia hanya harus melindungiku... Rin-Chan... yah... begitulah, jadi sekarang aku perlu mengepak semuanya. begitu ya... jangan begitu!!//ini sebagian salahmu juga, jadi tolong bantu aku! ini, tempelkan di atas kardusnya!! eh?
24 teks di dalam gambar: 052 alamat Nagoya, Aichi #415 nama GI Eba okeeee.//ayo bersih-bersih? ...... kadang-kadang aku merasa takut waktu aku sendirian. aku khawatir kalau kita akan terpisah... dan lalu kali ini kita benar-benar tak bisa bertemu lagi satu sama lain... maaf...//bisakah kau menunggu berkemasnya? eh!?
25 aku akan... membawa Yuzuki kembali. teks di kanan: dia berlari untuk melindungi wajah tersenyumnya!! ....! ah... Haruto-San! aku sudah janji padanya! kalau aku tak kan membiarkan itu terjadi lagi!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34063[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 156 by Fafa2012-04-02T11:14:30+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 156 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di kiri: sangat tertarik pada Haruto, imajinasi Miyu jadi serba salah!! tetapi, sepertinya lelaki yang dia cari sedang pergi. ya ampuuuun...//meskipun aku bawa makanan rebus untuk dibagi dengannya... dia mungkin pergi ke rumah Yuzuki-Chan lagi. kurasa tak apa begini. tentu saja dia punya banyak cucian, tapi aku ingin tahu gimana dia menangani nafsunya...
3 ah...//aku bilang apa? Haruto-San nggak bilang apapun tentang nafsunya!! .... aku cukup yakin kalau Yuzuki-Chan tinggal bersama Rin-Chan. itu berarti Haruto-San gak bisa memulai meskipun dia mau... oh...//tapi Rin-Chan cukup berani akan hal itu. dan bisa ditebak, Yuzuki-Chan mungin akan mengijinkannya... ehhh!? tiga orang!?
4 teks: tentu saja, di rumah aku sedang santai #156 SEORANG TAMU!? teks: akan ada berita tentang Oad di terbitan minggu depan!! Kimi No Iru Machi volume 15 dijual!! love Plus Rinko Days volume 1 dijual!!
5 ringkasan: sejak kakak-beradik perempuan Eba mulai tinggal bersama, jam malam Yuzuki menghilang!! satu-satunya "penghalang" untuk sampai ke tahap yang bagus mungkin adalah Rin!! hei, Rin!! sudah hentikan!! TL Note: Papan Nama: Eba aku bisa mengabaikan satu atau dua malam... tapi berapa malam lagi kau akan menginap? ...... tapi semua orang mengundangku ke karaoke... dan lagipula//bukankah aku cuma jadi pengganggu di rumah?
6 akan kubiarkan kau dan Haruto-San punya waktu bersama. silahkan saja dan jemput dari... hentikan itu!! ..! jelas aku akan khawatir kalau adikku berkeliaran di luar selarut ini setiap hari!! sudah cepat pulang sekarang!! ........ oke, aku ngerti//kita menyewa ruangannya sampai jam 11 jadi aku akan pulang... jam 11, ya? aku akan datang menjemputmu!! whaaa~~ jangan, itu memalukan!! tidak!!//tunggu saja aku di sana!! ...... astaga.
7 kalian berdua terlihat seperti bersaudara tulen sekarang. eh!? kau seorang kakak yang//baik. ng... nggak juga... maaf sudah memintamu datang ke sini tiba-tiba. aku jadi cemas karena nggak bisa menghubungi Rin lewat teleponku... gak masalah...//kau bilang dia akan selesai jam 11, kan? aku akan menjemputnya deh. eh... tapi... aku gak bisa membiarkan kau pergi sendirian tengah malam begini.
8 kau mungkin mengkuatirkan adikmu, tapi aku mengkuatirkan pacarku yang berharga. ...... te...//terimakasih... dan kamu kan tau...//dia murid SMA, mau gimana lagi. menetapkan jam malam pada anak perempuannya waktu sudah kuliah mungkin memang itulah dia,//tapi, tak terduga, dia cukup streng. ...... iya...//kau benar. aku gak bilang dia takut...//tapi cara berpikirnya agak kuno. ada sedikit ruang yang goyah dengannya...
9 dan itulah alasan kau belum bilang padanya//kalau kau pacaran denganku? ...... maafkan aku...//kau memang gak mau bilang padanya, ya kan? eh... aku gak keberatan bilang padanya.//tapi tak mengatakan apapun padanya hanya... aku mau bilang padanya saat kita pindah... tapi mereka kelihatan sangat sibuk... toh, dia bilang dia akan datang minggu depan... jadi kupastikan aku akan mengatakan padanya... kau tak perlu memaksakan diri untuk bilang padanya kok... bukan begitu...
10 aku ingin dia mengakui... siapa orang yang paling penting bagiku... ...... a-aku mengerti... hm? siapa itu selarut ini? oh... mungkin Rin pulang!//biar kulihat. hallo!
11 hei!//itu berbahaya membuka pintu untuk siapapun! ....!! a-ayah...//kenapa... hmm... aku ada rapat di sini besok.//jadi kupikir aku bisa melihat keadaan kalian. boleh aku masuk? aku akan segera pergi. eh!? ...... hmm...
12 tolong beri aku waktu sebentar!!//biarkan aku membersihkannya dulu, berantakan di dalam!! eh!? ...... kenapa kau kebingungan begitu?//itu Rin-Chan ya? shhhhh!! itu ayahku...//dia ada urusan di sini jadi dia pikir dia mau mampir! eh!? kita harus gimana dong?//kau sebaiknya bilang padanya apa yang terjadi!! apa maksudmu? aku gak bisa bohong tentang apa yang terjadi di sini!! tunggu di teras saja! aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan untuk membuat dia pergi secepatnya!!//ini, sepatumu!! he-hei...
13 jangan masuk sampai kusuruh, oke? tung...//Eba! ........ aku gak ngerti, tapi... ini menyebalkan...
14 apa sih...//ini gak terlalu berantakan kok. i-iya!//itu membuktikan betapa cepatnya aku membersihkannya!! yah, bagaimana keadaannya, tinggal bersama Rin?//kau sudah terbiasa? hmm... iya, kita baik-baik saja...//kita sudah agak terbiasa sekarang. begitu ya... lalu... hm? a-apa?//apa apa?
15 sejak kapan kau mulai minum kopi?//bukannya kau benci kopi? eh!?//hmmm... hmmmm... aku punya tugas yang harus dikumpulkan besok...//aku gak punya waktu untuk tidur jadi kurasa aku akan mencobanya... oh... begitu ya... ngomong-ngomong, apa Rin sudah tidur?//biasanya dia sudah melompat padaku. ....! hmm...//...... Rin...
16 pergi ke rumah teman untuk mengambil buku referensi. hah? selarut ini? a-ada sesuatu yang sangat perlu dia pelajari... dan dia mau menyelesaikannya malam ini... ...... harusnya kau bertanggung-jawab atas hal itu. berbahaya keluar malam-malam sendirian selarut ini. iya... maafkan aku. yah... aku merasa lebih baik mengetahui kau juga tidak keluyuran. eh!? .......
17 he-hei ayah...//apa kau punya waktu sebentar? hm? tidak maaf...//rapatnya pagi-pagi sekali besok jadi aku cuma datang untuk melihat keadaan kalian. ada apa? ng-nggak... gak masalah!//bukan apa-apa kok. di sini dingin!! apa ayahnya masih ada di sini? dia tak kan menginap, kan? ...... tapi...
18 tapi lain kali aku bertemu dengannya aku harus menyapanya dengan benar... sebagai pacarnya. kalau begitu, maaf, tapi aku harus pergi. suruh Rin meneleponku waktu dia pulang. ba-baiklah... oke... dan pastikan kau kunci pintunya, oke?//dan jangan buka pintu pada siapapun seperti yang tadi kau lakukan! ah... oke. juga bilang ke Rin untuk mengurus apapun yang perlu dia selesaikan di sore hari. oke... oh, dan aku perlu bicara pada Haruto-Kun juga. eh!?//ah... apa yang harus kusampaikan padanya?
19 ....!! tidak... aku akan bilang sendiri padanya. eh... teks: berhadapan langsung dengan ayah Yuzuki!! apa yang ingin dia bicarakan dengannya? teks: akan ada halaman tambahan dan berita penting di edisi minggu depan!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34039[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 155 by Fafa2012-04-01T06:58:59+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 155 ENG TL: HontouRakuda
2 teks di kiri: hari ini Haruto bekerja sambil memikirkan Yuzuki agar tetap bisa menyokong gaya hidupnya!! dia sekarang dalam perjalanan pulang setelah shift yang lama... atau begitu dugaannya!! kau bisa pulang sekarang, Kirishima. oh... baiklah. ...... Eba pasti sudah tidur sekarang... permisi~. y-ya?
3 boleh aku beli teh ini, pak penjaga toko? #155 FESTIVAL FILM TENGAH MALAM KOUJI SEO teks: Oad sudah diumumkan!! penanggung-jawabnya adalah sutradara "Eve No Jikan", Yasuhiro Yoshiura!! "Kimi No Iru Machi" volume 15 dijual!! "Love Plus Rinko Days" volume 1 dijual!!
4 Eba! kau harusnya nggak jalan-jalan selarut ini!//jam malammu kan pukul 10!? aku cuma pergi menyewa DVD karena aku bosan.//saat itu kupikir aku juga mau beli teh sekalian! ...... SFX dalam balon: tit yah... oke, tunggu saja di sana.//kita searah jadi akan kuantar kau pulang. hehehe. ringkasan: kakak-beradik perempuan Eba mulai tinggal bersama setelah orangtua mereka pindah. hasilnya, jam malam Yuzuki, satu-satunya hal yang membatasi waktu kebersamaan pasangan ini, sekarang sudah hilang!! memang kuharap kau bilang begitu. ya ampun...
5 kau bilang kau pindah tapi kau sangat dekat dengan rumah lamamu. iya, sebuah tempat baru saja dibuka di lingkungan ini. oh... tadinya aku mau mengajaknya tapi kita sudah di sini... ? ada apa? ti-tidak...//yah, selamat malam!
6 ah... Haruto-Kun! hm? hei... kenapa kamu gak...//masuk sebentar saja? ...... hah!? lagian aku sudah menyewa DVD, ayo kita nonton bareng! ah... tapi...//gimana dengan jam malammu? SFX: senyum apa yang kau bicarakan? ini kan rumahku! oh... iya...//gak perlu mengkuatirkan jam malamnya dong...
7 ...... ...... yah...//sebentar saja... oke... teks di dalam gambar: EBA 303 maaf sudah memaksa.//apa kau akan baik-baik saja untuk kelasmu besok? iya... kelasku sore hari kok... tapi...//yah... kurasa aku punya banyak waktu//malam ini... oh...//benarkah? kelasku juga sore hari...//jadi kurasa... aku juga punya cukup waktu...
8 i-itulah alasannya aku menyewa DVD!//tapi aku takut nonton sendirian karena ini film horor. eh!? sendirian? bukannya Rin-Chan ada di rumah? dia...//menginap di rumah temannya... jadi dia gak akan pulang malam ini... ........ eh... i-itu artinya... Eba dan aku berduaan saja malam ini? tu-tunggu di ruang tamu!//aku mau ganti baju dulu! ah... Eba... teks: yang benar saja!?
9 ...... a-apa yang harus kulakukan...//mungkin sebaiknya aku duduk di sofa. aneh kalau berdiri saja. tidak... tapi bukankah itu terlalu lancang?//ini bukan rumahku jadi sebaiknya aku duduk di lantai... tidak tidak, itu juga aneh!! seorang pacar tak seharusnya duduk di lantai!!
10 kenapa kau melamun saja? kau boleh duduk. he-hei...//kau mematikan lampu... aku mau pakai lampu belakang. lagipula, ini akan membantu mood-nya. apa kau akan baik-baik saja? kau bilang itu menakutkan bahkan tanpa melakukannya. yoi.//aku baik-baik saja. disamping itu...
11 aku mau menontonnya dari sini. ......!! whaaaaa!? ...... boleh kan? a-apa yang merasukinya...//dia jadi sangat agresif hari ini. yah... gak apa-apa... ba-baguslah, soalnya ini menakutkan...
12 kalau begitu... ini.//kita tutup saja dengan selimut ini. i-iya... kurasa aku terlalu telat puber saja! ini kan normal untuk sepasang mahasiswa. ...... tapi... ini sangat tidak nyaman...
13 ini seperti mimpi saja... eh!? bisa... dekat denganmu seperti ini, lagi... Eba... banyak yang sudah terjadi...//pada kita... i-iya... itulah kenapa... kadang-kadang aku merasa takut waktu aku sendirian.
14 aku khawatir... kalau kita akan terpisah... dan lalu SFX: grep kali ini kita benar-benar tak bisa bertemu satu sama lain lagi... jangan khawatir.. itu sama sekali tak kan terjadi lagi. ........
15 kyaaaaaaa!! !! yaaa!! hei... apa-apaan sih!! kamu kan yang menyewanya! tontonlah! aku nggak bisa!! aku gak nyangka akan menakutkan begini!!
16 bolehkah aku melihat wajahmu sampai bagian yang menakutkannya selesai? hah!? ....! whoa!! bilang ya kalau adegannya berubah, oke? ya-yah...
17 hmm... tidak... eh!? aku lebih... suka melihatmu juga. ....!
18 ah... Haruto-Kun...
19 film ini membosankan... eh!? teks di kanan: jadi dia memang ada di situ. akankah mereka lanjutkan di tempat Haruto? ah...//jangan hiraukan aku, lanjutkan saja. aku cuma kembali untuk mengambil sesuatu yang kulupa. kau...//kapan kan sampai ke sini? hmmm, tepat waktu kakak sedang dalam mood. a-aku nggak kok!!//ya tuhaaaaaan!!
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34038[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 154 by Fafa2012-04-01T06:57:57+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 154 ENG TL: HontouRakuda
2 teks: angin musim gugur membuat sebuah musim menjadi nyaman. #154 ORANG YANG PINDAH teks: mari kita coba menghitung kenangan yang kita miliki di hari-hari musim panas yang telah berlalu. teks: 'Kimi No Iru Machi' volume 15 dijual hari Senin, 17 Oktober!! 'Love Plus Rinko Days' volume 1 dijual!! mereka membuat sebuah Oad!! beritanya akan keluar secara bertahap!!
3 ringkasan: orangtua Yuzuki akan pindah ke Nagoya!! kakak-beradik perempuan Eba akan tinggal dan hidup bersama. Haruto datang untuk membantu pindahan, tapi... astagaaaa!!//bukan di situ, Haruto-San!! rak buku harusnya di samping TV!! ah, tolong jangan sampai menggores lantainya!! omelanmu mulai menyebalkan tau. kalau kau mau protes kerjakan saja sendiri. sudah kubilang aku gak suka!
4 disamping itu, aku kan membantumu waktu kau pindah. kamu kan cuma rewel terus pergi!! maaf ya sudah membuatmu membantu kami dan semuanya. ah... gak masalah kok... apa kau akan baik-baik saja, Itsuki-San?//kau sendiri harus pindah kan... yah, aku sudah pernah di asrama untuk beberapa waktu sekarang. oh...//begitu. ngomong-ngomong, di sini sudah beres. bisakah kau membantu Yuzuki?//aku akan mengurus yang di sini. oke. tapi benar lho, tempat ini cukup besar. benar-benar berbeda dengan rumahku.
5 oh... Haruto-Kun, apakah Rin sudah selesai? iya... kau tau... kau yakin darimana kau menggantung gordennya? eh!? wah, aku mengacaukannya lagi? gak apa-apa, biar kukerjakan, kenapa kau nggak bersih-bersih di sana saja?
6 ah... ma-maaf... permisi, kalau kalian punya waktu untuk bermesraan, tidak keberatan dong membantu kami? ....!! ki-kita nggak bermesraan sama sekali!! iya!! tangan kita cuma bersentuhan!! ya sudahlah, kalian menyebalkan...
7 jadi, ada kemajuan? kami baru saja selesai mengangkut barang-barang kami. ah! ayah, lihat, lihat! Rin bekerja keras.//aku memindahkan ini semua sendiri! haha, begitu ya. kau membersihkannya dnegan baik. orangtua Eba... sudah lama sejak aku bertemu mereka... hm?
8 oh... ayah.//ini Haruto-kun... kau tahu, dia yang membantuku di Hiroshima dulu... sudah lama ya. ohhh!/ lama tak jumpa. waktu kubilang kalian akan pindah dia datang untuk membantu. dia... tinggal dekat sini. maaf ya, Yuzuki sudah sering merepotkanmu. tidak! itu bukan apa-apa kok... dan maaf tentang//anak kami yang menjadi bebanmu di Hiroshima. kami sebenarnya ingin pergi sendiri tapi saat itu kami sibuk...//maafkan aku. gak masalah! orangtuaku suka kalau ramai jadi mereka senang sekali!! bagus kalau begitu...//kapan-kapan kami akan ke sana dan mengucapkan terima-kasih langsung.
9 baiklah kalau begitu, Yuzuki-Chan, kami harus berangkat ke Nagoya sekarang. ah, oke. maaf ya, kau nggak keberatan kan menjaga Rin? gak masalah, Itsuki-Niisan juga di sini jadi jangan khawatir. kami akan kembali akhir bulan ini. .... oke. hei, ayah.//Rin mau melihat rumah di Nagoya juga~~. oke oke, kita semua akan pergi bersama di liburan kita berikutnya. umm...//ada apa? tidak...//umm...
10 kau masih bicara pada ibumu dengan sopan... eh!? iya... tapi itu bukan berarti kita tidak berhubungan baik! ini terjadi begitu saja. hmm. aku mengerti... yah baiklah, Haruto-Kun, maaf ya, tapi bisakah aku minta tolong? eh... tentu!
11 dengan orang sepertimu ada di dekat sini aku bisa tidur di malam hari. bisakah kau memastikan kalau Yuzuki dan Rin tidak keluar melewati jam malamnya? hm...//hmmm...//oke! aku mengerti!! ...... ah... dan Yuzuki, jangan langsung membuka pintu untuk siapapun. oke, baiklah. dan jangan jalan-jalan malam hari sendirian! i-iya... dan pastikan kau mengawasi adikmu... a-aku sudah tahu!!
12 teks di dalam gambar: 201 Kirishima ah~~ aku capek sekali.//sangat sulit melakukan 2 bagian kerjaan orang lain. makasih sudah datang. itu sangat membantu. tapi tetap agak sedih.//ini seperti aku kehilangan tempat untuk pulang. sama sepertiku, kau akan terbiasa kok.
13 gak apa-apa nih meninggalkan Rin-Chan sendirian selarut ini? dia gak akan kesepian sendirian, kan? dia gak sedih kok, malahan dia sangat senang karena teman-temannya menginap! me-menginap? dia bilang "akhirnya dia bisa melebarkan sayapnya". aku akan sedih juga... gadis kecil licik itu, bilang begitu untuk membuatku... jadi... kita bisa bersama sepanjang malam! ..!
14 oh!!//tidak, tidak! aku sudah janji pada ayahmu!! eh... aku gak bisa membiarkan kau keluar melewati jam malammu di malam pertama!! tak apa, jangan khawatir.//aku kan mahasiswa! tidak boleh!! ayahmu memercayaiku, pacarmu. aku tak bisa mengkhianatinya seperti itu! hmm... aku yakin dia pikir kita cuma... berteman... hah!? karena... hmm...//aku gak bilang padanya...
15 kalau aku pacaran denganmu... hah!? apa maksudmu kau gak bilang padanya? tapi kan aneh...//bilang ke orangtuamu kalau kau punya pacar... terus harusnya kau sudah bilang ke mereka.//aku kan tadi di sana! ga-gak mungkin. itu memalukan untuk mengatakannya!! kau malu mengatakan kalau kau pacaran denganku? bukan begitu!! mengenalkan pacarku pada orangtuaku!! aku bisa melakukannya!! aku tidak bisa!!
16 ...... ...... yah... terserah.//pulang saja hari ini. astaga~~ kamu gak perlu marah. aku nggak marah. meskipun dia mengira aku cuma seorang teman, janji tetaplah janji! ......
17 ....!? ap... ...... teman gak melakukan hal-hal seperti ini!
18 yah, aku pulang deh.//dadah. ah... tunggu... ...... yaaaa?//bukankah sebaiknya aku pulang? sepuluh... sepuluh menit lagi... tidaaak! tetap saja sama biarpun aku telat satu atau sepuluh menit. ...... i-iya...//maaf... kau harus pulang hari ini. yup, ini mau kok. ...... jadi...
19 teks di kanan: Haruto sekarang tinggal sendiri. orangtua Yuzuki meninggalkan Tokyo jadi dia tidak punya jam malam sekarang. satu-satunya rintangan yang tersisa adalah rasionalitas Haruto!! kita akan melanjutkannya lain waktu. eh!? me-melanjutkan?//apa maksudmu melanjutkan? hei, Ebaaaa!!
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34037[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 153 by Fafa2012-04-01T06:56:54+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 153 ENG TL: HontouRakuda
2 #153 PINDAH!? teks: mari kita coba menghitung kenangan yang kita miliki di hari-hari musim panas yang telah berlalu. teks: Oad terbesar sudah diputuskan!! dan sutradara utamanya tidak lain dan tidak bukan adalah sutradara Eve No Jikan, Yasuhiro Yoshiura!! "Kimi No Iru Machi" volume 14 dijual!! "Love Plus Rinko Days" volume 1 dijual!! KOUJI SEO
3 astaga~~ aku ngerti kok. kau yakin? apa kau benar-benar mengerti!? ini penting!! ya Tuhan kalian menyebalkan. Haruto-San sengaja mengatakan sesuatu yang bisa disalahartikan, ke arah seks... dan Miyu-San berpura-pura dia salah paham dan melepas bajunya, benar kan? mendekati pun tidak!! tapi ngomong-ngomong, kenapa kau gak bilang saja ini sebuah kesalahpahaman?
4 dia bilang dia mau berterima-kasih, tapi apa memang dia perlu sampai melakukan hal "itu"? i-ini tradisi keluargaku!!//kami tidak pernah menolak permintaan seseorang yang kita berhutang budi padanya!! ....... ohhhh. yah, memang begitulah!!//tolong pastikan jangan bilang pada Yuzuki-Chan!! ah... Miyu-San! tolong ijinkan aku mengetahui lebih banyak tentang tradisi keluargamu itu. ti-tidak makasih!! ringkasan: ingin mengungkapkan rasa terima-kasihnya karena hari-hari sebelumnya, Miyu melepas bajunya, menyalahartikan permintaan Haruto!! Namun, Rin muncul tepat saat hal itu terjadi!!
5 aku yakin 100% kalau dia tertarik padamu. iya benar! ...... jadi, Haruto-San, apa kau libur hari ini? eh... yah, aku punya cucian, tapi ya begitulah. kalau begitu kita belanja sesudah itu ya!//oke? belanja? bukannya kita sudah pergi baru-baru ini?//apa ada sesuatu yang mau kau beli lagi? nggak juga... aku akan memikirkannya nanti di jalan. hah!?
6 gimana kalau ke taman hiburan atau karaoke?//aku sangat mood untuk jalan-jalan dan pesta!! tahan keinginanmu itu! Eba bilang padaku kalau ada sesuatu yang terjadi di rumahmu hari ini! kenapa cuma kamu satu-satunya yang bebas? aku harus ke sekolah malam ini. jadi aku sekarang jaga rumah. semua orang pasti sudah naik Shinkansen sekarang! Shinkansen? SFX: ring ring
7 teks dalam gambar: Yuzuki Eba (tanpa judul) maaf aku gak bisa datang hari ini. kami sekeluarga akan pergi ke Nagoya... kurasa kami akan pulang malam ini, jadi bisakah kita bertemu sebentar? N-Nagoya? kenapa tiba-tiba begini?//apakah ada memorial? hah!? Catatan Penerjemah: ini adalah memorial penganut agama Budha. kakak gak bilang ke kamu ya? ng-nggak...//cuma ada sesuatu yang harus dia lakukan... ......
8 keluarga kami akan... pindah ke Nagoya dua minggu lagi.
9 pekerjaan ayah tiba-tiba mengharuskannya memutuskan hal ini minggu lalu. yah, ini hal biasa untuk orang-orang yang bekerja. kayaknya kita akan mendapat rumah dinas. jadi mereka pergi untuk melihatnya hari ini... dia akan pindah? kakak yang pertama menentangnya.//dia sedih mereka akan pergi lagi. tapi bilang begitu pun nggak membantu keadaan... yah, dia meyakinkan mereka juga sih... tu-tunggu sebentar!!
10 kamu becanda, kan? kau cuma main-main seperti yang selalu kau lakukan... tanya saja ke kakak?//dia akan pulang malam ini!! ....! aku pergi... aku nggak merasa mau main lagi. he-hei!
11 aku cuma mau bilang. aku juga akan sedih, oke... ...... apa-apaan...
12 tepat saat kita akhirnya bersama kembali... ketika kita memutuskan untuk melakukan yang terbaik bersama-sama... teks: sekarang... teks: kita akan berakhir dengan hubungan jarak jauh lagi. ...... tak mau...
13 aku tak mau begitu lagi!! ....... teks dalam gambar: kami sekeluarga (terpotong) kurasa kami akan pulang (terpotong) bertemu sebentar? ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. kali ini... aku tak kan melepaskannya begitu saja...
14 ah, Haruto-Kun! Eba... maaf terlambat...//ada sesuatu yang benar-benar ingin kukatakan padamu hari ini. SFX: hah hah hm... hmm... Rin-Chan bilang padaku... eh!? dia bilang...//kau akan pindah... benar?
15 oh...//aku ingin mengatakannya padamu sendiri. ja-jadi itu benar? iya... kita pergi melihat rumah baru hari ini... ...... itu cuma rumah dinas kok,//tapi besar dan cukup... sangat sulit untuk ibu dan ayah, tapi mereka melakukan yang terbaik untuk bersikap senang akan hal itu...
16 gak mungkin aku menjadi egois dan bilang kalau aku gak mau pindah setelah melihatnya. iya... gak mungkin kau bilang begitu... ya ampun, Haruto-Kun, jangan melihat seperti itu.//mau gimana lagi ini sudah terjadi. i-iya, tapi... bukan berarti aku tak kan bertemu mereka lagi. itulah kenapa kita memutuskan untuk melakukan yang terbaik...
17 Rin dan aku... akan tinggal di Tokyo bersama-sama! ...... hah!? bahkan rin ngomel kalau dia gak mau keluarga ini pergi. yah, dia bilang kalau Itsuki-Niisan akan tinggal, lalu... ap...//eh...//kau tinggal di Tokyo? ?//iya...
18 tapi kakak dan aku gak bisa berhenti kuliah... dan Rin gak bisa pindah sekolah selama bulan September di tahun ketiganya... bukankah Rin...//bilang padamu? eh!?//uh... kakak yang pertama menentangnya.//dia sedih mereka akan pergi lagi. jadi dia membicarakan orangtuanya!! oh... iya, aku dengar...//pasti berat sekali... iya, aku agak sedih, tapi...//ada sisi baiknya kok. eh!?
19 kita bisa bersama-sama... tanpa mengkuatirkan jam malam sekarang! teks di kanan: "dinding" di depan mereka sekarang tak ada lagi!! ...... ah... kau nyengir melulu...//apa yang kau pikirkan? a-aku gak memikirkan apapun!! benarkahhhhh?
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/34036[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 152 by Fafa2012-04-01T06:55:25+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
Only For NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 152 ENG TL: HontouRakuda
2 #152 MENYEBABKAN SEBUAH KESALAHPAHAMAN teks: dan tekan
3 ringkasan: Haruto bertahan melewati malam yang aneh dengan Miyu. Bagaimanapun juga, dia dapat menjaga kehormatannya untuk Yuzuki-Chan!! Mereka akan memasuki semester baru sebagai hasil dari liburan musim panas yang panjang!! hmmm. jadi kau belum bisa bertemu Yuzuki-Chan belakangan ini. ah iya, diharapkan saat mulai kuliah//dan aku nggak pulang kerja sampai jam 11 malam. satu-satunya waktu kita bisa bertemu adalah akhir pekan. kedengarannya agak aneh lho...//kau tinggal hanya 5 menit dari rumahnya. iya sih. lagipula, ada sesuatu yang harus dia lakukan dengan keluarganya akhir pekan ini.
4 akhir-akhir ini, sewaktu Eba datang... hallooo. apa Yuzuki-Chan mampir hari ini? dia muncul, jadi kita nggak pernah bisa berduaan... ....? apa kalian bertengkar atau ada sesuatu? gak...//yah...bukan apa-apa kok. oke, yah, aku ada kelas. oh... kalau begitu jangan lupa mencatat. ya, ya. huh yah, kayaknya Eba bersenang-senang, jadi aku nggak bisa protes. tapi kenapa harus hari itu sih... kalau Hoshina mau jalan-jalan dengannya, harusnya kan di lain hari...
5 benar kok!! aku sudah punya!! kau bohong! kalau begitu kenapa kau nggak mengenalkannya padaku?//kalau kau melakukannya, aku akan menyerah. tapi sudah kubilang aku nggak mau! Hoshina... ....!! hm?
6 i-ini pacarku!! eh... hah!? hei sekarang... taa~~pi!! lagian, ini kan cuma Ichihara-Senpai yang coba merayumu. a-apa? apa yang terjadi di sini? jangan bilang kalau... kalian berdua pacaran? eh... ummm... ......
7 tidak... dia temanku. ..! oh... begitu//baguslah... dan itulah kenapa, sebagai temannya aku mohon padamu. tolong berhenti menggoda Hoshina. itu sangat mengganggunya. ...... Kirishima-San... eh!? apa sih... kamu nggak perlu jadi serius begitu.
8 kumohon. ~~~~~~~~~~~ o-oke. aku mengerti... sebagai gantinya, traktir aku makan ya! tidak. dasar pelit!! dah. aku mau menggoda cewek lain saja. ...... kau harus mengatakannya dengan lebih tegas. ah... iya...
9 maafkan aku...//aku selalu membuatmu dalam masalah, Kirishima-San... gak apa-apa.//jangan khawatir. ........ tidak...//tolong ijinkan aku melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa terima-kasihku! apa ada yang bisa kubantu? eh... kalau kau bilang begitu... yah, aku belum bertemu Eba belakangan ini... aku nggak bisa... berbuat apa-apa tentang itu. ya, aku tahu. apa ada yang lain?//aku bisa bantu apa saja pekerjaan pribadi atau sambilan. hmmm.//sesuatu yang pribadi ya?
10 yah, kurasa ada kerjaan kecil yang menumpuk. aku sudah mau melakukannya, tapi belum punya waktu karena kuliah dan kerja... eh... yah...itu pun aku gak bisa memintamu melakukannya. gak masalah.//aku nggak kerja besok, jadi akan kulakukan sendiri. dia nggak bisa bertemu dengan Yuzuki-Chan...//jadi meskipun dia mau melakukannya, dia nggak bisa. tapi, jangan bilang kalau ada kerjaan menumpuk...//dan melakukannya sendiri berarti...
11 apaaa!? okeeee.. ini menyebalkan, tapi aku harus mengerjakannya. siapa sih pagi-pagi begini? halo.
12 hah... Hoshina?//kalau kau mencari Eba, dia nggak datang hari ini! i-iya.//aku tahu... eh... terus... aku... mengkuatirkan hal ini semalaman...//tapi kau sudah banyak membantuku.//jadi kalau kau oke denganku... ap!?
13 kalau...//ka-kau punya banyak beban... jadi ijinkan...//aku membantu... oh!//baiklah. maaf sudah memintamu untuk membantu. aku bisa melakukannya sendiri, jadi jangan khawatir. ti-tidak!! aku baik-baik saja!! aku sudah...//memutuskan... ini satu-satunya yang bisa kulakukan... oh... benarkah? kalau kau bilang begitu...//silakan langsung saja.
14 makasih...//kalau begitu... permisi... iya. ya ampun, dia aneh. keputusan apa yang kau perlukan hanya untuk mencuci? tapi...//sepertinya aku salah paham tentangmu. eh!? seseorang yang sama sepertimu, Kirishima-San, jadi seperti ini... kurasa hal ini adalah sesuatu yang diharapkan oleh para lelaki... kurasa begitu. kira-kira semua lelaki seperti itu! iya... aku mengerti.//kalau begitu aku akan merahasiakannya dari Yuzuki-Chan.
15 haha, kau boleh bilang padanya kalau kau mau. aku gak bisa melakukannya!! eh...//apa ini memang seburuk itu? tentu saja!! ...... da-dan lagipula... ini...//pertama kalinya aku... jangan pikir aku akan melakukan hal ini seperti yang lainnya, oke? apa!? kau belum pernah melakukannya sekalipun? memangnya kau hidup sebagai seorang putri raja?
16 ....!! ta-tapi aku akan mencoba melakukan yang terbaik!!//mungkin aku belum ahli dalam hal ini, tapi kalau kau mengajariku beberapa hal... tak ada yang perlu diajarkan, masukkan saja dan rendam dengan baik. masukkan...//da-dan rendam... dengan baik!? kurasa... akan lebih cepat kalau aku melakukannya sendiri... yah... baiklah.//kalau begitu kita mulai dengan bagian luar. eh!? kurasa sebaiknya aku yang mengurus pakaian dalamnya. ummm... ah... oh iya, bisa kau bantu kaosnya? sekarang ayo kita selesaikan ini dengan kencang, Hoshina.
17 oke...//kalau begitu tolong urus pakaian dalamku. !!? apaaa!? apa yang kau lakukan!?//kamu mabuk lagi ya? a-apa!?//aku melakukan apa yang kau suruh!! ka-kau punya beban yang menumpuk, jadi... kau... umm... kau mau melakukannya... ........ ....!!
18 tolol kau!! aku bicara tentang cucian tau!! eh!? apa-apaan!?//kalau begitu bilang dari awal, bodoh!! kamu yang salah paham!! tapi siapapun pasti berpikir begitu kalau kau mengatakannya begitu... hah!? pintunya terbuka lagi! ....!?
19 teks di kanan: dia bertelanjang lagi... sang gadis pengkhayal melakukan kesalahpahaman besar dan sekarang akan mengamuk!! berharap dia mengemis lain kali dia "telanjang" Haruto-Saaan. mau pergi belanja... ah... ohhh~~~? jadi kau benar-benar perebut laki-laki ya, Miyu-San. ti-tidak!! ini semua salahnya Kirishima-San!! apaaa!? jangan bilang begitu dong!!
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33887[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 151 by Fafa2012-03-20T04:58:53+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 151 ENG TL: HontouRakuda
2 gak masalah kan... kalau aku datang ke kamarmu malam ini? ap!? gak boleh ya? bukannya gak boleh... tapi kenapa tiba-tiba begitu? aku mau... minta tolong padamu... teks: kunjungan mendadak!?
3 #151 KE KOLAM RENANG LAGI!? Teks: gadis impian yang tak berdaya
4 ringkasan: Haruto bersenang-senang di kolam renang bersama kakak-beradik Eba dan Miyu. Namun, ketika dia pulang, Miyu punya permintaan yang mengejutkan!! oke... TL note: Papan Nama: Kirishima yah...// masuklah... maaf ya...
5 aku beli beberapa minuman jadi silakan diminum. eh!?//oh...makasih. hm!? ini kan alkohol, tau! kenapa kau beli? gak masalah!//aku kan sudah 20 tahun jadi aku sudah biasa meminumnya! jangan bohong! kita gak boleh minum ini!!
6 ....!! sudah kubilang jangan diminum!! uhuk uhuk apa-apaan sih!? ini buruk sekali!! nah? aku tahu kau bohong. tapi... aku gak bisa memintamu//tanpa bantuan alkohol ini. oh benarkah? apa memang sesulit itu untuk mengatakannya? ......... yah, coba katakan saja//kita nggak bisa membicarakannya kalau kau gak memintanya.
7 SFX: grip tolong... eh!? saat kita di kampus... bisakah kau berpura-pura jadi pacarku? pura-pura jadi pacarmu? kau tahu kan... sejak aku masuk kampus aku selalu digangggu kakak kelas... dan mereka gak akan berhenti meskipun aku menolaknya...
8 jadi kupikir kalau kau bilang ke mereka bahwa kau pacarku, maka... tu-tunggu sebentar!! wow, rasanya ini seperti Deja Vu... aku mau kau jadi pacarku! umm...//aku bertengkar dengan Eba waktu aku diminta melakukan hal yang persis sama. eh!? jadi kupikir aku nggak... ah! tentu saja, aku gak keberatan bilang ke Yuzuki-Chan!! kalau dia menentangnya maka aku tak kan mencoba untuk... tidak...//dia tipe orang yang akan bilang oke. ja-jadi... tapi...
9 aku nggak mau membuatnya ingat akan pengalaman yang menyakitkan. jadi maaf ya, aku gak bisa... hey!!
10 sudah kubilang jangan minum itu!! tapi!! bukankah kau bilang kau akan menolongku kalau terjadi sesuatu!? yah... benar, tapi... kau gak perlu minta padaku kan... kau bisa minta tolong seseorang di eksul-mu. sudah!! eh!? lalu dia jadi terlalu akrab//dan mencoba masuk ke kamarku!! oh... iya... TL note: Papan Nama: Hoshina jadi begitu toh...
11 aku memintamu karena kupikir kau gak bakal melakukan hal seperti itu karena kau hanya memandang Yuzuki-Chan seorang... aku gak sanggup!//aku gak bisa pergi ke kampus semester depan!! hei, jangan nangis. tidaaak!! jangan sentuh aku!! buh!! waaahhh~ dasar jalang... kuantar kau pulang sekarang. kau terlalu mabuk. ......
12 syukurlah... kayaknya dia mau pulang. di sini panas... aku mau pergi ke kolam renang lagi. hah!? tapi aku hampir gak berenang sama sekali hari ini. apa maksudmu? gak ada kolam yang buka selarut ini...
13 !! i-idiot! jangan buka baju di sini!! gak apa-apa, aku kan pake baju renangku di dalamnya. itu jelas-jelas celana dalam!! eh!? kau lihat apa, dasar mesum!? ugh!! ....!! ....
14 hm...//kepalaku sakit... ....!?
15 eh!? kenapa aku ada di kamar Kirishima-San? ti... tidaaaaaaak!! kau jahat, Kirishima-San!! aku gak nyangka kau akan melakukan ini!!
16 aduhhhhh!! eh!? kamu ngapain sih? buka pintunya pelan-pelan dong!! Ki... Kirishima-Sa... apa yang kau lakukan di sini? kamu gak lihat?//aku lagi tidur. eh... tapi kenapa kau tidur si sini?
17 kau mabuk, buka baju lalu ketiduran di kasurku. kau malah ngamuk-ngamuk setiap kali kucoba membuatmu pake baju... ...... kau sedang mabuk berat di luar kendali. be-benarkah aku begitu? kau tiba-tiba bilang mau ke kolam renang! ko-kolam renang? ini. eh!?
18 baiklah,//aku harus kerja jadi aku mau mandi dan ganti baju. ah... ...... umm... maafkan aku. iya... dan juga... maaf, tapi aku gak bisa membantu permintaanmu itu. eh!? yah, akan kucoba menolongmu sebisaku sebagai temanmu. kalau ada apa-apa, jangan sungkan-sungkan memintaku.
19 teks di kanan: kau memandang rendah padanya seolah-olah dia milik seseorang. yang mengejutkan, sedikit rasa cemburunya mungkin berubah jadi cinta. ah... oke... bukankah ada pepatah yang bilang kalau semua hal yang baik sudah ada yang memiliki? kau beruntung sekali... Yuzuki-Chan...
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33886[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 150 by Fafa2012-03-20T04:58:14+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 150 ENG TL: HontouRakuda
2 Ringkasan : Untuk beberapa alasan, Haruto dipaksa menemani Rin belanja baju renang. dan untuk beberapa alasan lagi, dia akan pergi berenang dengan kakak-beradik Eba dan "dia"!! Teks : Kolam renang, para gadis, baju renang. Ini mengagumkan!! ternyata temanku gak jadi berenang jadi kenapa bukan kau saja yang ikut denganku? kali ini aku benar-benar akan mengajak kakak! kau mau melihatnya pake baju renang kan? ...... a-aku gak peduli dengan baju renangnya tapi... ini sepertinya kencan yang layak. maaf sudah menunggu! !
3 #150 KENCAN KOLAM RENANG Teks : Bagaimana dengan musim panas yang tak pernah berakhir ini?
4 ...... hmmm... itu memalukan kalau kau menatap terlalu lama... ah!//ma-maaf!! astaga. ucapan yang bagus... terutama untuk seseorang yang menduga-duga apakah Haruto-Kun akan memuji betapa lucu baju renangnya. hei! kau gak perlu bilang begitu!
5 gak...//kupikir ini...//sangat lucu...//sungguh...hmm... kau gak perlu mengatakannya!! ...... hmm... benar nih gak apa-apa aku ikut?//aku kan cuma... orang luar. eh!? kamu ngomong apa sih? kita berteman, kan? lebih seru kan kalau ramai. i...//iya... ngomong-ngomong, kenapa kau pakai kaos?//kau gak bisa berenang dengan baju itu! ah...aku gak apa-apa//hanya melihat saja...hmm... apa kau...
6 ap!? ternyata punyamu memang besar!!//kau harus memamerkannya tau!! apa yang kau lakukan!?
7 Haruto-San sudah pernah melihatnya, kau tau! eh!? ka-karena kau menelanjanginya mendadak. ...... ouch ouch ouch!! hmmm... jadi... aku mau naik perosotan air itu. ah...//Eba! tunggu, aku juga mau!! hei!!
8 ...... apa yang kau lakukan?//mereka sekarang bertengkar karena aku!! kau ngomong apa sih? kakak cuma meledek dia. lihat... kau gak perlu mengkuatirkan pasangan bodoh itu.//ayo kita main! ah...
9 oke, silahkan yang berikutnya. ini sangat berbahaya jadi tolong pegangan yang erat ya. ah... oke. aku cuma iseng tapi... tapi aku sangat dekat dengan Eba sekarang...
10 gak apa-apa... kau akan sampai ke bawah. gak...//aku gak... terlalu mengkuatirkan itu. oke, ini dia. whoa! apa-apaan!! ini lebih cepat dari yang kukira!! iya ah... tidak...
11 ya!! whoa!! ma-maaf//aku gak bermaksud untuk...
12 uwah!! ka-kau baik-baik saja Eba? SFX : giggle giggle Eba? hahahaha!//ini seperti sebelumnya!! eh... benarkah? kau tau, di Hiroshima...
13 ini seperti waktu kau kubonceng dan aku malah membawa kita ke sawah. ohhh...//kupikir waktu itu aku bakalan mati... sepertinya gak ada yang berubah selama tiga tahun ini. ...... be-benarkah? perasaanku... sudah sedikit berubah lho... ......
14 jadi apa kau sudah menemukan jawaban untuk Waka itu, Kirishima-Sensei? kau...//berhenti membicarakan itu sekarang!! ehhhh.
15 kau gak mau berenang lagi ya?//kau memakai kaosmu lagi. Rin-Chan. ta-tapi... ini karena banyak lelaki akan mulai bicara padaku kalau aku cuma pake baju renang... abaikan saja mereka. lelaki yang menggodamu hanya akan jadi kepedean kalau kau baik ke mereka! aku gak bisa. laki-laki itu...//menakutkan... jadi kau harus punya pacar.//dengan begitu, mereka akan berhenti menggodamu! ta-tapi aku kan baru saja bilang kalau laki-laki itu menakutkan...
14 bagaimana dengan Haruto-San?//dia sama sekali gak menakutkan, kan? ap!? ka-kau ngomong apa sih? Kirishima-San sudah punya Yuzuki-Chan!! lagipula bukannya kau bilang kau menyemangati mereka, Rin-Chan? seharusnya kau gak bilang begitu!! bukankah ada pepatah yang bilang kalau semua hal yang baik sudah ada yang memiliki? tapi memang benar kalau Haruto-San tergila-gila pada kakak. sangat mustahil untuk mengejarnya sekarang. ......
15 itu benar... Kirishima-Kun sangat mencintai Yuzuki-Chan. dia tak kan pernah... menjadikanku sebagai pacarnya. baiklah, Haruto-San, kita ke arah sini sekarang.//makasih ya untuk hari ini. kalian berdua hati-hati ya. iya...//tadi itu seru lho.
16 yah...//aku akan sms kamu, oke? iya. kalau begitu...//ayo kita pulang juga, Hoshina? ah... ya. kau tau, seseorang jadi gampang capek kalau jarang berolahraga.//kayaknya aku bisa tidur nyenyak malam ini. i-iya... oh... aku harus kerja pagi-pagi besok. kira-kira aku bisa bangun gak ya? ...... tapi memang benar kalau Haruto-San tergila-gila pada kakak. sangat mustahil untuk mengejarnya sekarang. ......
17 hmm... hm? apa... gak masalah kalau aku datang ke kamarmu malam ini?
Teks : Serangan mendadak. ap!?
... bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33762[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 149 by Fafa2012-03-09T15:24:14+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 149 ENG TL: HontouRakuda
2 Teks di dalam gambar : Rin Eba (tanpa judul) Aku perlu bantuan jadi bisakah kau datang ke "Big Box" hari ini jam sepuluh? Kakak juga akan datang. Catatan Penerjemah : Big Box adalah mall kecil tepat di luar stasiun Takadanobaba di Tokyo. kira-kira dia perlu bantuanku untuk apa ya? Eba gak bilang apa-apa kemarin waktu aku bertemu dengannya... Teks di bawah : Ini hari musim panas. dia mendapat ajakan dari Rin di inbox-nya. pasti ada sesuatu yang akan terjadi!!
3 oh... Ringkasan : Tetangganya Haruto tidak percaya pada laki-laki!! semua perempuan di sekitarnya benar-benar rumit. hei, Hoshina. kau juga mau pergi ya? kenapa kau bertanya? eh...//yah, cuma karena... kalau begitu tinggalkan aku sendiri!! ah...
5 eh... benarkah? yup.//lagian, kau gak bakal datang kalau gak kubilang kakak akan ikut juga, ya kan? yah... kalau begitu apa yang mau kau lakukan sampai harus membohongiku? aku mau belanja.//aku gak mau bawa pulang kantong belanjanya di hari sepanas ini. hah!? jadi kau mau aku yang bawa kantong belanjamu? aku sudah bilang ke kakak kok, jadi jangan khawatir.
6 ini kan gak terlalu jauh dari sini...//bisa jadi olahraga yang bagus kan? aku benci olahraga melebihi apapun! dan disamping itu... ada satu hal lagi yang kuingin kau membantunya. aku mau berenang sama teman minggu depan.//jadi kupikir aku akan minta pendapatmu tentang yang mana yang bagus. hah!? kenapa kau gak memilihnya sama temanmu? yang benar saja, aku kan mau memamerkannya di kolam renang. oh benarkah... mungkin dia pacarmu ya? mungkin. apa kau cemburu? yang benar saja... kenapa aku harus...
7 jadi bagaimana dengan ini? !? he... hei... itu terlalu terbuka... ohh~~ masa sih?
8 benarkah kau pikir begitu? !! bodoh kau!!//kau hampir telanjang dengan baju renang itu! tapi bukannya ini tipe favoritmu, Haruto-San? TL Note : Tanda : Baju Olahraga ganti saja dengan yang lain!!//ini gak bagus!! eh~~~ ....!! ....!! .......
9 makasih banyak.//berkat kamu, aku bisa dapat baju renang yang bagus dan lucu. ya benar, kau malah melakukan yang sebaliknya dari yang kubilang. tapi bagus kan berkencan//dengan adiknya pacarmu sekali-kali? ya ya. ini. dari sini kau yang bawa. eeehh, tapi kita kan sudah dekat, kau saja yang bawa sekalian.
10 ...... oh...//Hoshina, kau baru saja kembali? siapa dia? tetanggaku. Hoshina.//dia ini... kau sangat buruk... semua laki-laki sama saja... ...... hah!? aku kasihan ke Yuzuki-Chan.
11 kenapa kau menyelingkuhinya? kau sudah punya pacar yang hebat!! se~selingkuh!? .... Yuzuki-Chan sangat mempercayaimu tapi...//kau kejam sekali!! tu~tunggu sebentar!! dia adiknya Eba!! ...... eh!?
12 dia gak mau bawa tasnya jadi dia menyeretku untuk ikut. ta-tapi!! tapi kulihat kalian berdua//memilih-milih baju renang!! satu hal kalau memang dia adiknya pacarmu tapi itu keterlaluan!! ...... maaf, itu salahku. eh!? aku mau berenang sama pacarku.//jadi aku mau membuat kejutan untuknya dengan baju renang yang lucu. Haruto-San adalah satu-satunya lelaki yang kukenal.//jadi aku minta pendapatnya. Haruto-San dan kakak adalah pasangan yang serasi .... aku gak bisa masuk diantara mereka berdua...
13 yah, terima kasih sudah membawakan tasku.//dari sini aku bisa membawanya sendiri. i-iya... jadi kau memang akan pergi sama pacarmu. eh!? aku gak punya pacar. itu cuma bohong jadi jangan khawatir. huh!? yah, ini sebuah pertolongan jadi berterima kasihlah... kalau begitu, terima kasih banyak!! he-hei! bantuan, ya benar... dari awal ini semua kan salahnya... hmm...
14 maafkan aku... aku...//sudah salah paham dan mengatakan hal-hal yang buruk... oh... gak masalah. lagipula, orang lain pasti mengira begitu juga. ta-tapi... ngomong-ngomong,//selama ini aku heran, apa sepedamu baik-baik saja? eh...//sepedaku? iya... kau gak meminyakinya sama sekali. pantas saja ini berdecit.
15 dan rodanya kurang angin...//ini bisa kempes atau rantainya putus kalau kau menaikinya. apa!? gak mungkin begitu!! aku gak tahu banyak tentang sepeda... jadi apa yang harus kulakukan? tunggu sebentar. aku beli beberapa barang waktu terakhir kali pergi ke toko sepeda. ......
16 hmm...//jadi kau akan meminyakinya? iya... tapi sebelum itu, aku harus membersihkan debunya dulu kalau tidak nanti malah bercampur dengan oli-nya. oh... benarkah... ini akan lama, jadi kenapa kau gak kembali saja ke kamarmu?//di luar sini kan panas! a-aku baik-baik saja.//maaf tentang ini semua... oh... kalau begitu kenapa kau gak berteduh saja? hmm... kenapa kau mau melakukan semua ini untukku? hm... cuma karena. ......
17 Haruto-kun adalah laki-laki yang sangat baik! dia baik//dan bisa diandalkan...
18 sepertinya...//aku sudah salah sangka padamu... eh!? ternyata memang masih ada... laki-laki seperti Kirishima-San... helloooo. hm!? panas sekali ya. aku bawakan es krim sebagai hadiah pindah rumah. kau kenal dia? ya kita di fakultas yang sama di kampus. oh iya... aku perlu bantuanmu. apa kau bisa...
19 pergi ke hotel cinta denganku sekali lagi?//aku mau mengambil beberapa gambar. ap... Teks di kanan : tentu saja, mustahil untuk membuat alasan atas sebuah kunjungan ke hotel cinta. Pasti gadis ini menyangka begitu!! ......//apa-apaan... yah... hmm... ti-tidak kau salah paham!! itu untuk membantu... apa maksudmu membantu seseorang mengambil gambar di hotel cinta?//kau mengerikan!! seperti yang kubilang, kau salah paham!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33761[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 148 by Fafa2012-03-09T15:23:41+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 148 ENG TL: HontouRakuda
2 kau mau menyapa tetanggamu? iya, kupikir sebaiknya aku mengucapkan salam perkenalan. apa kau memang sesopan itu? ini normal kok.//gimana kalau kau ikut denganku? hmmmmm. oke, tapi nanti mereka kira kita tinggal bersama? ya sudah, aku pergi sendiri saja.
3 Teks : Mata dibalik kacamata itu bersinar lebih terang dari biasanya. #148 TETANGGANYA!?
4 Ringkasan : Segalanya berjalan mulus bersama Yuzuki, dan kehidupan baru Haruto mulai teratur. Hari ini dia akan menyapa tetangganya. Hoshina, ya?//Kira-kira orangnya seperti apa ya? hah!? gak ada di rumah?
5 kamu siapa? oh, hai.//Saya Kirishima, tetangga barumu. senang berjumpa denganmu. Ini... bukan apa-apa sih... ...... Catatan Penerjemah : Yang diberikan Haruto padanya disebut Temiyage. Itu adalah hadiah kecil seperti buah-buahan. kurang lebih seperti hadiah pindah rumah.
7 ahhhh. kehidupan yang keras. ini seperti gurun Tokyo. atau hutan beton. SFX : senyum kau masih memikirkannya.//itu kan cuma bercanda. nggak...//aku gak lihat dia bercanda!!
8 yah memang ada orang-orang seperti itu.//lagipula, tetanggamu itu perempuan, kan? tentu saja dia akan berhati-hati pada laki-laki yang gak dikenal. meskipun begitu, aku kan gak mengganggunya.//aku gak ngerti. yang kulakukan cuma membawakan Temiyage untuknya... ...... aku gak ngerti orang-orang Tokyo sama sekali. mereka sangat ketus.
9 aku kan orang Tokyo juga, tau! nah? apa aku juga ketus? ti... tidak... kau... berbeda...//kamu kan pacarku... baguslah!
10 hei! aku mau makan kari sekarang.//aku lapar! o-oke...//satu menit... tolong hentikan! apa itu...? entahlah... kedengarannya dekat. apa terjadi sesuatu pada tetanggamu? biarkan saja.//mungkin cuma tukang koran. kalau aku pergi, dia cuma akan menggangguku. tapi mungkin itu serius!!//pergi dan lihat sajalah!! he-hei, jangan mendorongku!
11 izinkan aku masuk sebentar saja.//ayo kita nonton DVD. tolong hentikan.//kau bilang kau cuma mau mengantarku pulang. kalau begitu gimana kalau kita cari makan saja?//kamu lapar kan? .... aku gak mau! sepertinya dia dalam masalah!! ..... permisi.//apa yang terjadi di sini?
12 kelihatannya kalian berdua sedang serius bertengkar. haruskah kupanggil polisi? eh... polisi? maaf, bukan apa-apa kok!! kurasa dia akan pergi. mungkin saja... hmm...
13 terima kasih...//banyak... jadi kalian tinggal bersama... eh!? begini, dia pacarku,//tapi dia cuma ke sini siang hari... senang bertemu denganmu.//aku Yuzuki Eba. hmm, kalau kau belum makan, gimana kalau//makan malam bersama kita? eh!? ap!?
14 hei sekarang! apa yang kau katakan pada seseorang yang baru saja kita... tolong tunggu sebentar.//aku akan menyiapkannya untukmu. oke... jadi dia datang!! jadi berapa umurmu, Hoshina-San? 19... musim semi ini aku akan masuk ke Universitas Seijou. eh!?
15 oh, benarkah? aku juga di Universitas Seijou! terus kenapa? ehhhh apa-apaan sikapnya itu? kalau begitu kita seumur dong. senang berkenalan denganmu, Hoshina-San. oh... kau bisa memanggilku Miyu.//semua temanku memanggilku begitu... se-senang berkenalan denganmu juga... seperti biasanya... dia gampang berteman.
16 jadi orang yang tadi itu dari sekolah ya? iya, dia salah seorang kakak kelas di ekskul yang kuikuti. aku pernah bersikap baik padanya, dan dia tiba-tiba mulai jadi terlalu akrab... dan dia mencoba masuk ke kamarku... aku masuk ke sekolah khusus perempuan di SMP dan SMA, jadi mungkin aku gak terlalu mengerti, tapi apa semua laki-laki memang selalu seperti itu? nggak semua, kok. banyak juga yang normal. ...... apa-apaan sih!! nah, ayo kita makan saja!//gak enak kalau sudah dingin. oke... ......
17 tapi... Haruto-kun adalah laki-laki yang sangat baik! eh!? dia baik//dan bisa diandalkan... dia sudah melindungiku...//gak terhitung berapa kali. Eba... jadi tolong, Miyu-Chan, kalau ada apa-apa, minta tolong saja pada Haruto-Kun!//dia akan melakukan sesuatu seperti yang baru saja dia lakukan. o-oke...
18 ...... ta-tapi kau gak perlu memaksakan diri, kok. itu belum seberapa kalau aku menolongmu... aku cuma... akan merasa jauh lebih baik kalau kau mau bicara padaku. eh!? aku sedikit khawatir sejak pindah ke sini. aku akan sedikit lebih senang kalau bisa//menambah satu teman seperti ini...
19 ...... ehhhhhhh!? Teks di kanan : Sepertinya Miyu lebih merupakan penggemar Yuzuki daripada Haruto. aku gak bilang hal-hal yang aneh, kan? ...... li-lihat, persis seperti yang kukira! nggak, sekarang aku cuma... ter-terserahlah.//aku punya Yuzuki-Chan untuk melindungiku, jadi kau pulang saja. ini kan kamarku!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33760[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 147 by Fafa2012-03-09T15:23:05+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 147 ENG TL: HontouRakuda
2 Teks di atas : Halaman berwarna dalam perayaan serial kita yang sangat ditunggu-tunggu ini untuk menjadi animasi!! Teks : Kau boleh mendekat KOTA TEMPAT KAU BERADA #147 SAJAK CINTA
3 TIDAK ADA DIALOG
4 ahh~ Tokyo sangat panas di musim panas. Aku bisa mati kalau AC itu gak datang secepatnya. Ringkasan : Sekarang karena sudah pindah, Haruto memulai hidup barunya. saat ini, dia dan Yuzuki sedang menulis laporan musim panas mereka di tempat barunya!!
5 kita harus menunggu karena toko elektronik sangat ramai pada saat-saat seperti sekarang ini. tidakkah kau senang setidaknya kulkasnya sudah datang? iya sih... tapi kau gak perlu ada di sini bersamaku untuk menulis laporanmu. di rumah bisa lebih cepat selesai kan? jangan khawatir.//nanti aku malah cuma main-main saja di sana, dan Rin sangat berisik sampai aku gak bisa fokus. oh begitu. ini gak bagus, aku cuma melamun.//lagian aku gak ngerti ini laporan tentang apa. ya ampun...
6 lagipula, berkeringat sedikit itu bagus untuk tubuhmu, kau tau! tunggu sebentar, aku akan beli teh dingin. oh... makasih...
7 hmmm... ini... sedikit aneh...
8 aku jadi lebih gugup berduaan dengannya sekarang... daripada waktu aku pacaran dengannya dulu. yah... Eba menjadi cantik sejak saat itu. ada apa? gak... gak apa-apa...///benar kok... tapi wajahmu sangat merah! apa ini masih terlalu panas untukmu? ya... yah... ini lebih seperti...
9 mungkin aku lebih... huhh~//selesaaii!! kerja yang bagus. Aku juga baru selesai. Catatan Penerjemah : Waka adalah bentuk utama puisi di Jepang. kayaknya kau kesulitan, itu laporan apa sih? kamu di jurusan sastra, kan? iya.//ini tentang Waka* sebagian besar tentang lirik-lirik cinta. Sebuah Waka?//bagus juga, bisa menulis laporan tentang topik yang gak dimengerti. gak juga kok. ini menarik kalau kau membacanya!
10 yah, ini lebih seperti sebuah sajak sedih tentang cinta yang bertepuk sebelah tangan. ...... hmmmmm... hey, ayo kita keluar sebentar?//supaya sedikit lebih segar. eh!? oke deh...//kita mau kemana? yah, untuk mengambil sesuatu yang bagus yang kupesan.
11 TL Note : Papan Nama : Toko Sepeda Ninomiya eh!?
12 semuanya jadi 12.000 Yen. oke. hey, ini kan... aku punya sedikit sisa uang ketika kita kerja untuk Shiori-San. jadi kupikir akan bagus kalau kita membelinya. aku memesan sepeda yang mirip seperti yang kau naiki di Hiroshima... bagus kan? yah...//ummm... aku merasa gak enak kau melakukan ini untukku.//kau juga membantu biaya pindah... jangan salah sangka. ambillah. eh!?
13 sebagai rasa terima-kasihku untuk kunci kamarmu. ini sepeda kita. dan...
14 ini tempat dudukku. ada apa? kau melamun lagi... eh!?//hmm...
15 hei, sekarang kita sudah punya ini, kenapa gak kita naiki saja?//ayo pergi ke taman! o... oke...///kalau begitu... wow...
16 oh, jadi hari ini festival musim panas ya. sepertinya begitu. indah sekali. aku senang kita ke sini. ...... iya...
17 hei... sebenarnya ada apa? kau aneh sekali seharian ini.//kamu demam ya? ti... tidak! ...... lalu apa yang kau kuatirkan?//aku kan pacarmu, Haruto-Kun. kau bisa cerita padaku. yah...//umm... hei...//boleh aku menanyakan sesuatu yang bodoh? eh?//silahkan...
18 tentang Waka yang kau tulis dalam laporanmu.//kau bilang itu hanya sebuah sajak tentang cinta yang bertepuk sebelah tangan... yah...//benar. yah, aku bertanya-tanya apa ada sesuatu setelah itu... ....? setelah itu? se... seperti... kau tau...//biasanya di tahun baru kau pergi ke kuil untuk berdoa supaya cinta yang bertepuk sebelah tangan itu dibalas, ya kan? iya... hmm... lalu kau mulai pergi dengannya...//lalu...
19 kau menjadi jatuh cinta padanya... kira-kira bagaimana kau akan mengungkapkan hal itu.
20 ...... eh!? en... entahlah... kupikir nggak ada...//sajak yang seperti itu... oh... begitu!//maaf sudah bertanya!! mungkin dosen sastramu tahu... ......
21 Teks di kanan : Bagaimana dia bisa bilang betapa pentingnya "kamu" dengan kata-kata? Mungkin ini adalah kekhawatiran yang sama yang dia simpan sebelumnya. kalau begitu ajari aku, Kirishima-Sensei. eh!? katakan jawabannya padaku... segera setelah kau mengetahuinya, oke? ...... yah...//kalau aku mengetahuinya, itu... haha, aku sangat mengharapkannya! he... hei!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33759[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 146 by Fafa2012-03-09T15:21:59+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 146 ENG TL: HontouRakuda
2 Teks : Waktunya berangkat. Ini adalah hari yang baik untuk pindah. yah, lebih baik aku pergi sekarang. jaga dirimu, Haruto-Kun.//jangan ragu untuk mampir kalau kau perlu apa-apa. terima kasih banyak. yah, sekarang aku dalam masalah.//kamarku akan berantakan tanpa Haruto di sini. kalau kau pikir begitu cobalah bersihkan kamarmu sendiri. gak mau.
3 aku janji untuk makan bersama Asuka-Chan setelah ini. eh!? yah... lakukan yang terbaik dalam perjalananmu. kalau kau mengkuatirkan kamarku, mampir saja dan bersihkan kapan pun kau mau. ...... iya... kalau begitu... terima kasih atas semua bantuannya.
4 Teks di kanan bawah: "Kimi No Iru Machi" dan "Ano Machi" akhirnya berkolaborasi!! Ada berita besar di edisi selanjutnya!! #146 HARI KEBERANGKATAN KOUJI SEO Teks di kiri atas : Meskipun kau melihat langit biru yang berbeda, cahaya yang turun tetap sama. Teks di bawah : "Kimi No Iru Machi" volume 14 dijual!! "Love Plus Rinko Days" volume 1 dijual!!
5 Teks di kanan : Kimi No Iru Machi volume 14 yang sangat dipuji sekarang sudah dijual!! Ada gambar Asuka berbaju renang di sampulnya!! Ringkasan : Dengan berakhirnya hubungan Haruto dan Asuka, Haruto memutuskan untuk melangkah maju bersama Yuzuki. Hari ini adalah hari dia pindah ke kamar yang dia dan Yuzuki tentukan. Haruto-Kuuuuuuun, aku memasang gordennya. oh, terima kasih.
6 hey...//harusnya itu ada rendanya. ah!! maaf, aku mengacaukannya!! .... meskipun begitu, kayaknya tempat ini agak sunyi, ya kan? kau bisa melihat sungai Kanda dari jendela...//apa kau sebenarnya pelajar yang bekerja di zaman Shouwa? memangnya gak boleh?//kalau kau datang untuk membantu, lakukan sesuatu dong. aku cuma datang untuk melihat tempat barumu. Catatan Penerjemah : perumahan yang dekat dengan sungai Kanda bernuansa kuno. Zaman Shouwa dimulai tahun 1989, jadi apapun dari zaman itu pasti sudah kuno. Haruto adalah pelajar yang bertahan untuk tinggal di lokasi yang kuno. ngomong-ngomong, untuk apa purikura di kamar mandimu?//kau orang yang bahagia ya. gak... itu...
7 disamping itu, bukankah kau tinggal terlalu dekat dengan rumah kami? cuma 5 menit lho dari sini.//jadi kau nakal juga ya, Haruto-San. Ap!? kalau kau tinggal di sini, kakak bisa main ke sini sampai mendekati jam malamnya. apa kau berencana melakukan sesuatu di malam hari? ....!? bodoh kau!! kita gak akan melakukan apa-apa!! hey sekarang~ tapi gak mungkin kau dan kakak bisa mandi bareng karena itu terlalu sempit. hey... kau ngomong apa sih...
8 kalian sedang membicarakan apa? tentang kamar mandinya yang sempit. oh... jadi kau juga berpikir begitu, Rin? kamar mandi itu memang sangat sempit. Haruto-San memang bodoh. ? pulang sekarang juga!! oke oke aku memang mau pergi. di sini panas sekali tanpa AC, mungkin aku bisa mati. jadi... si pengganggu akan pergi sekarang. jaga diri kalian berdua.
9 astaga, dari tadi dia bicara ngawur melulu. "mandi bareng..." ...... apa? ah... umm...
10 kamar mandinya baik-baik saja kok. eh...//oh...oke... huh... yah, kurasa ini cukup.
11 masih kosong tanpa barang-barang elektronik, tapi... setidaknya sekarang terlihat seperti kamar yang layak. Haruto-Kun, aku beli makan malam nih. oh, maaf ya. aku jadi lapar karena bekerja seharian ini. mau makan bareng? iya...
12 gak perlu begini, tau. eh!? kau gak perlu makan malam dengan makanan toko ini bersamaku. kau bisa saja pulang dan makan di sana. tapi ini kan hari pertama di tempat barumu. apa kau gak mau merayakannya bersama? haha, ini cukup sederhana untuk dibilang perayaan. yah, mau gimana lagi. semua toko kue sudah tutup sekarang.
13 maaf...//aku harus pergi sekarang. oh... benar. jam malammu kan pukul 10. kalau begitu, kuantar kau pulang. bahaya malam-malam begini. gak apa-apa. masih ada beberapa orang yang jalan-jalan di sekitar sini.//kau gak perlu khawatir. oh... benarkah? iya.
14 kalau begitu... dah. yah... oh... aku lupa. karena aku sudah pindah, apa kau mau pergi ke suatu tempat minggu depan? eh!? minggu depan? iya, kita belum pergi kemanapun sejak mulai pacaran. kukira bagus kalau kita pergi jalan-jalan sesekali. ...... huh!? apa kau sudah punya rencana? nggak... bukan begitu...
15 bolehkah aku... mampir lagi besok? eh!?
16 kenapa kau bertanya begitu? tapi...//kukira aku akan mengganggumu kalau aku datang setiap hari. ...... TL Note: Alamat: Kirishima jangan mengkuatirkan hal sepele seperti itu... ta.. tapi... ini...//ambillah. eh!?
17 ini kunci kamarku. kurasa ini akan menjadi tempat kita berdua, Eba. datanglah kapanpun kau mau.
18 lagipula... aku juga mau kau datang... ...... iya!
19 kalau begitu, bolehkah aku datang juga? !? Teks di kanan : Eba yang lain selalu muncul ketika segalanya mulai membaik!! tapi lain kali kita tak kan melihatnya di kamar ini!! aku kan, pada dasarnya, Eba juga. hey, Rin...//kapan kau... kira-kira pas Haruto-San bilang "aku gak mau kau pulang malam ini." aku nggak bilang begitu!! Teks : Ada berita besar di edisi selanjutnya!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33593[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 171 by Fafa2012-02-26T14:52:15+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
>>> Halaman 1 <<< KIMI NO IRU MACHI BAB 171 ENG TL: HontouRakuda
>>> Halaman 2 <<< #171 TRICK OR TREAT
>>> Halaman 3 <<< Ringkasan : Haruto dan Yuzuki pergi ke makam Kazama, dimana mereka melihat Kiyomi dan Asuka!! Tapi, Haruto dapat menceritakan pada mereka tentang perasaannya yang sebenarnya pada Kazama, dan segala sesuatunya telah berubah menjadi lebih baik!! Yuzuki : Selamat ulang tahun, Haruto-Kun! Haruto : Haha,//Kau membuatku malu. Haruto : Melakukan hal ini lagi. Yuzuki : Iya, ini bukan pertama kalinya kita merayakannya berdua. Haruto : Iya...
>>> Halaman 4 <<< Yuzuki : Ayo kita bersama lagi//Tahun depan juga! Haruto : Uh...//Iya... Yuzuki : Aku Yuzuki : Tak kan pergi kemana-mana sekarang. Haruto : ....... Haruto : Tentu saja... Haruto : !! Haruto : Siapa sih jam segini? Yuzuki : Gak tau... Haruto : Halo...
>>> Halaman 5 <<< Hoshina : Trick or Hoshina : Treat!! Haruto : ....... Haruto : Kau mau apa? Hoshina : Kamu gak tahu ya?//Ini Halloween! Haruto : Halloween itu besok tau. Hoshina : Oh, masa sih? Hoshina : Oh, terserah!//Ayo kita rayakan saja! Haruto : H-hey, jangan...//Apa-apaan!? Kau bau alkohol!!
>>> Halaman 6 <<< Yuzuki : Miyu-Chan.//Apa-apaan kostum itu? Hoshina : Trick or treat! Haruto : Dia mabuk...//Kasih saja dia permen. Hoshina : Oh!//Apa kalian berdua sedang merayakan Halloween bersama? Yuzuki : Tidak, hari ini adalah ulang tahun Haruto-Kun. Hoshina : Oh begitu. Hoshina : Kalau begitu kita harus merayakannya dobel! Hoshina : Ini, Yuzuki-Chan, tolong pakai ini!//Dan mari kita rayakan dengan sampanye!! Yuzuki : Hmmm, tapi... Haruto : Hei, jangan paksa Yuzuki untuk minum!! Hoshina : Gak apa-apa!//Kau hanya hidup sekali, kan? Haruto : Kau cuma mau minum!! Yuzuki : ....!!
>>> Halaman 7 <<< Yuzuki : Hwahahahaha!! Yuzuki : Sampanye ini sangat enak!! Hoshina : Benar kan, ini manis! Yuzuki : Iya, ini manis!//Tapi ini manis! Haruto : H-hei Yuzuki, kupikir itu... Yuzuki : Selamat ulang tahun Haruto-Kun!! Haruto : Hei... Hoshina : Trick or treat!! Yuzuki : Hahahaha, ini pemeriksaan mata!! Haruto (pikiran) : Ini menyebalkan.//Apa yang terjadi di hari ultahku ini...
>>> Halaman 8 <<< Haruto (pikiran) : Aku gak nyangka Yuzuki bisa jadi pemabuk yang parah begini... Hoshina : Ngomong-ngomong, Kirishima-San!//Kayaknya di sini agak panas ya? Haruto : !!//Hah!? Nggak kok gak kok!! Hoshina : Tidak, ini panas tau!! Hoshina : Aku ingat pernah dibakar di tiang selama perburuan penyihir di kehidupanku sebelumnya!! Haruto : Kau cuma mabuk tau!!//Jangan sampai telanjang!! Hoshina : Apa-apaan sih, dulu kan kau menyuruhku melepas semua bajuku kecuali celana dalamku... Haruto : Kau bodoh!! Haruto : Hmm, Yuzuki... Haruto : Aku nggak benar-benar...
>>> Halaman 9 <<< Haruto : ...... Haruto : Dia tidur... Hoshina : Apa sich, kok Yuzuki-Chan malah tidur?//Banguuuuunn!! Yuzuki : Hmm... Haruto : Jangan bangunkan dia!! Haruto : Tolong hentikan ini.//Kita bisa putus di hari ultahku ini kalau dia bangun sekarang! Hoshina : Oh, maaf. Hoshina : Oh iya, ini kan hari ultahmu Kirishima-San. Haruto : Hah? Hoshina : Kalau begitu... Aku punya hadiah untukmu! Haruto : Tidak, aku baik-baik saja. Pakai saja bajumu!
>>> Halaman 10 <<< Hoshina : Ini, Kirishima-San. Hoshina : Makan saja aku! Hoshina : Cuma bercanda kok!//Hihi! Haruto (pikiran) : Aku hampir saja meninju seorang gadis untuk pertama kalinya dalam hidupku!! Hoshina : Ya ampun, aku cuma bercanda.//Aku tahu kau ditakdirkan untuk bersama Yuzuki-Chan. Haruto : Ka-kalau begitu cepat pakai bajumu... Hoshina : Begini... Hoshina : Ini.
>>> Halaman 11 <<< Hoshina : "Haruto-Kuuun makan aku..."//Ayo katakan. Hoshina : "Haruto-Kuun"//"Aku mau kau" SFX * paw paw * Hoshina : "Memakanku. Meong."//Ini! Hoshina : "Aku mau kau memakanku. Meong." Haruto : Jangan main-main dengan Yuzuki!! Hoshina : Tapi aku benci kalau kau tak memakai "itu"!//Pastikan kau bertanggung-jawab kalau terjadi apa-apa!!//Meong//Kapan saja oke!! Hentikan itu!! Kau musuh para wanita!!//Meong. Hoshina : Meong... Haruto (pikiran) : Sialan kau... Haruto (pikiran) : Sekarang aku bisa mengikatnya!! Hoshina : Dia bilang begitu!! Haruto : Whoa!!
>>> Halaman 12 <<< Yuzuki : Hmmm... Haruto : H-hei, apa kau baik-baik saja, Yuzuki? Kau mabuk. Yuzuki : Oh, Haruto-Kun. Yuzuki : Aku mau kau memakanku. Haruto : !!!
>>> Halaman 13 <<< Hoshina : Kau harus mencobanya sekali-kali supaya tetap menarik!//Aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang... Haruto : Hei... Haruto : ...... Hoshina : Silahkan... Haruto : Aku gak bisa melakukan apa-apa pada Yuzuki saat dia mabuk... Yuzuki : Fiuuhhh... Haruto : H-hei, apa kau baik-baik saja?
>>> Halaman 14 <<< SFX * breath breath * Haruto : Ap... Takashi (ingatan) : Kau benar-benar gak berpikir tentang 'itu', Takashi (ingatan) : Saat kau punya pacar yang manis seperti Yuzuki-Chan?
>>> Halaman 15 <<< Haruto : Y-yah tentu saja... Haruto : Aku terkadang merasa seperti itu. Yuzuki : Hhmmm...
>>> Halaman 16 <<< Haruto : ...... Haruto : Itu kan celana dalam yang kuberikan padanya... Yuzuki : Haruto-Kun. Yuzuki : selamat ulang tahun... Haruto : P... Haruto : Ya ampun... Haruto : Ini adalah hadiah kejutan pertama yang pernah kuterima
>>> Halaman 17 <<< Yuzuki : Hm... Yuzuki : Hmmmmm.//Pagi. Haruto : Ya, pagi. Yuzuki : Kepalaku nyut-nyutan. Yuzuki : Apa yang terjadi... Haruto : Itu sakit bekas mabuk.//Kau dan Hoshina mabuk kemarin. Yuzuki : Begitu ya...
>>> Halaman 18 <<< Haruto : Tunggu sebentar, aku sedang membuat sup Shijimi Miso. Haruto : Kau akan merasa baikan kalau makan ini. Yuzuki : .......... Yuzuki : Ada apa, Haruto-Kun?//Kau riang sekali hari ini... Haruto : Hm? Haruto : Aku cuma berpikir... Kau memakainya, meskipun kau berkeras memprotesnya. Yuzuki : Eh!? Aku pakai apa? Haruto : Celana dalamnya. Haruto : Kau tau,//Itu lho yang kubelikan yang bergambar kucing.
>>> Halaman 19 <<< Yuzuki : .......... Yuzuki : Bagaimana kau bisa tahu? Haruto : Oh... Teks di kanan * Sihir Yuzuki sudah memudar, dan sekarang sebuah bencana besar!! * Yuzuki : Apa yang kau lakukan waktu aku tidur? Haruto : Ti-tidak, kau salah paham!!//Kau mabuk dan lalu... Yuzuki : Kau brengsek!! Haruto : Ugh!!
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33552[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi 145 by Fafa2012-02-23T12:59:45+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB 145 ENG TL: HontouRakuda
2 astaga, Haruto-Kun, senyum sedikit lagi, dong!/mukamu sangat kaku tau! kau sendiri gimana? kenapa kita cuma buang-buang waktu? kita sudah berkeliling ke beberapa makelar selama lima hari tapi belum dapat apa-apa sama sekali! apa ini benar-benar waktu yang tepat untuk ber-purikura? Catatan Penerjemah : Purikura adalah foto kecil yang diambil di dalam kamar foto yang bisa kau warnai dan hias. NB : Photobox. gak apa-apa. kita juga perku sedikit rehat, kan?
3 tapi kayaknya kau terlalu mengkuatirkan hal ini, ya kan?/kita sudah menemukan beberapa tempat yang bagus kok. ya... yah, kurasa. SFX : senyum tapi aku gak tau berapa lama aku akan tinggal disana... jadi gak semudah itu untuk menetap di satu tempat. kayaknya kau terlalu ragu-ragu? diamlah!/ayo cepat pergi ke tempat berikutnya!! ah, tunggu, Haruto-kun.
4 Teks * terpaku padamu!! * #145 PURIKURA
5 Ringkasan : Haruto memutuskan untuk pindah, tapi dia terganggu dengan suasana yang buruk antara dia dan Asuka. Namun, mereka berdua memutuskan untuk menempuh jalan masing-masing karena mereka terikat untuk bertemu lagi satu sama lain. ini dibangun 17 tahun yang lalu dan perlu sekitar 15 menit berjalan ke stasiun yang jauhnya 1 kilometer. .... uang sewanya 50.000 Yen termasuk biaya pemeliharaan dan biaya jasa umum lainnya. jadi, apa kau mau melihat-lihat ke dalam? ah... iya. hei, ini kelihatannya cukup bagus! iya...
6 matahari mungkin agak terang di siang hari dan ini adalah ujung kamar... kamar mandi dan toiletnya juga terpisah... bagaimana? kalau kau mau, kau bisa pindah sekarang juga. hmmm~~~
7 lagi-lagi, kita belum menemukan tempat hari ini. ah... iya... tapi apa memang kamar pertama yang kita lihat sejelek itu? kupikir itu cukup bagus kok. yah...
8 itu gak jelek.../tapi kupikir kalau kita mencari sedikit lagi mungkin kita akan menemukan yang lebih baik. apa sich...? kau hanya bimbang tau. maaf... kau pasti capek juga./ini panas sekali dan aku mengajakmu keluar setiap hari. eh!? jangan khawatir./aku mengikutimu karena kemauanku sendiri. dan disamping itu.../aku senang kok. hah!?
9 karena aku bisa bersamamu setiap hari. selagi kita mencari tempat tinggal untukmu. oh... itu... sama aku juga... ada apa? ah.../hmm.../....... aku sudah memutuskan!!/aku... aku akan memilih tempat yang pertama kita lihat hari ini!! eh!? kau kerasukan apa sich?
10 hmmm.../apa kau mau lanjut ke persyaratan kontraknya? ya/silahkan. baiklah, aku akan mengambilnya. oke. he... hei, Haruto-Kun! benar tidak apa-apa... memutuskan hal ini begitu cepat? gak apa-apa./gak ada hal baik yang akan terjadi kalau aku khawatir terus. tapi kau bilang kau tidak bisa menetap di satu tempat semudah itu... lagipula...
11 tadi aku takut. kupikir... eh!? ada beberapa kali saat kupikir "ini cukup bagus"./tapi... ini adalah pertama kalinya aku akan tinggal sendiri.../sepertinya aku gak bisa membuat keputusan...
12 ...... Haruto-Kun... dan aku gak bisa mengajakmu jalan kemana-mana terus kan? eh!? maaf. kakimu pasti sakit sekali. eh!? oh... ini... ini cuma lecet! tapi Haruto-kun, kau gak perlu pindah secepat ini...
13 ya aku harus. aku gak bisa melanjutkan hidupku kalau aku tinggal disana. ...... yah... jangan terlalu mengkuatirkan hal ini./aku akan terbiasa segera setelah aku pindah. i... iya... baiklah kalau begitu, bisa minta tolong penjaminmu untuk menandatangani ini dan mengirimnya? ah... oke... hmm... permisi.../bisakah kita melihat apartemennya sekali lagi? eh!? yah, iya...
14 apa?kau mengkuatirkan sesuatu? bu, bukan begitu. kalau kau akan tinggal disana maka aku mau melihat tempat itu dengan baik. tempat tinggal Haruto-Kun yang baru. ....? oh... heiii kamar mandinya agak kecil./Haruto-Kun, kakimu cukup panjang jadi kau gak bisa meluruskannya sama sekali. gak apa-apa kok. benarkah?
15
16 aku pulaaang Haruto, apa makan malamnya sudah siap? hei, koki Kirishima, aku lapar jadi masakin aku sesuatu. aku mau daging!! aku sangaaaaat iri padamu! kau bisa tinggal disini bersama Aoi-San!! apa-apaan...! Haruto, kau tidur di kantong tidur? ......
17 hei, Haruto-Kun, kesini sebentar! lihat kacanya! kaca? oh... aku memasang purikura itu disana.
18 jadi? tempat ini tidak sesepi yang kau bayangkan, benar kan? Eba... apa dia kesini cuma untuk melakukan hal ini? ap... apa kau tau?/aku gak begitu yakin, aku cuma ngontrak sementara disini. gak apa-apa, aku gak akan jadi orang yang diteriaki mereka. ya tuhan...
19 Teks di kiri * mereka tidak akan melepas tangan satu sama lain lagi. mereka tidak berdoa untuk itu, mereka menyiapkan diri untuk hal ini. * yah... makasih... tidak... sama-sama...
...bersambung!!https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33551[Bahasa] [Translation] Kimi no iru Machi Omake 144 by Fafa2012-02-23T12:58:58+00:00Fafaadmin@mangahelpers.com
reserved for NilaiTP
1 KIMI NO IRU MACHI BAB KHUSUS : JERAWAT MASA MUDA Teks di dalam kotak * Eba memutuskanku... * aku sangat benci kebiasaanmu memegang jerawatmu. aku gak bisa pacaran denganmu lagi. patah hati karena jerawat... kenapa kau gak obati saja? aku gak bakal menderita seperti ini kalau saja ini gampang dihilangkan. kamu gak mau ketemu orang kalau lagi jerawatan, kan? Yuzuki Nee-San juga gampang jerawatan, tau. gak mungkin!! di kulitnya yang mulus itu? harusnya ini rahasia tapi dia menghilangkannya dengan daging sapi malam. tempelkan saja beberapa sebelum kau tidur.
2 Teks di kotak kanan * daging sapi malam, ya? Teks di kotak kiri * mungkin aku harus mencobanya!! * Teks di kiri * satu tahun kemudian, Haruto sekarang sudah jadi mahasiswa. * dia tetap mengingatnya tapi jerawat tak bisa diobati semudah itu. eh? Haruto-Kun? Teks * Eba sangat kaget waktu bertemu Haruto setahun kemudian. * jerawatmu sudah sembuh. sepertinya aku benar-benar mencintaimu, Haruto-Kun. Teks di dalam kotak * dan dia bisa berpacaran lagi dengannya. * jerawatku hilang dan cinta bersemi kembali, semuanya berkat daging sapi malam!