Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-09T05:19:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/30873[English] [Translation] Addicted to Curry 87 by cookie_on_fire2011-08-09T05:19:15+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Woman(thought): I fell in love--- Woman(thought): The person is a client, a businessman. Woman(thought): A man in his mid-20s...who has a very nice smile... Woman(thought): My chest tightens with a mysterious feeling... SFX: *Grip* Woman(thought): It was the first time I have experienced it in my life--- Woman(thought): I should try hard...to become pretty...! Woman(thought): I want him to turn around...I want him to look at me...! Woman(thought): And then... Woman(thought): I got it---
Page 2 Chapter 87: Being Myself and Extra Special Beef Curry This body of mine---!!
Page 3 Gen: And then, My daughter-in-law bought high grade Japanese beef that was thiiiis thick! (side) Those used for steak! Gen: That was really, really good! (side) It was the first time in my life that I had it! Gen: And I thought of something! If the beef was put into curry, it must turn it some very good curry! President: Ooh! That does sound really good! Guy: If it's beef curry, then European-styled would be the best right? President: It wouldn't do to say such stupid things, vice-president! They have beef curries in India and Malaysia! (side) You can't necessarily make that statement! President: Right!? Isn't that right, master!? VP: I would really like to see you make some, master! Makito: Who's your master! (side) Wait a second, Makito: I can't give something so greasy to an old man like Gen-san! (side) He'll die! Gen: Wait a minute! Who's an old man!? (side) That's so rude! Amano: Hey, Yui-chan! Amano: Has Shino-chan come by lately? Yui: Shinozaki-san? Now that you mention it, she hasn't... You haven't seen her either, Amano-san? Amano: I can't get in touch with her- Yui: What is Shinozaki-san doing now? Amano: She's an OL. TL: Office Lady Yui: I see. SFX: *Ring* *Ring*
Page 4 Yui: Ah, welcome- Yui(thought): Wow...so pretty... Makito: Hello, beautiful young lady. I welcome you to Ganesha curry house...! Yui: Again... Amano: He sure tries hard- even though his face is so plain. Motomi: Haha! What are you trying to pretend to be, Kou--- Makito: Huh? Motomi: Ah...no, it's nothing...! Amano: I'll use your bathroom. Makito: ? Please take a seat over here. Makito: Can I ask one question before you make your order? Motomi(thought): *Thump* Motomi: Wha...what is it...?
Page 5 Makito: What is your name? Yui(thought): He always asks this right away with beautiful women... (side) That idiot. Motomi: ... Motomi(thought): Shinozaki... Motomi: Motomi! Makito: I see- so it's Motomi-chan! That's a cute name! Ah, I'm Kouenji Makito! Nice to meet you! Motomi: Ah...thank you... Makito: So what would you like today? Motomi: Healthy curry... (side) Um... Makito: I got it! (side) It will be here shortly! Motomi: ... Motomi(thought): They didn't notice... Motomi(thought): Not Kouenji... Motomi(thought): Not Yui... Motomi(thought): And not even Amano... Motomi(thought): I can do this...
Page 6 Motomi(thought): I... Motomi(thought): Have been reborn---!! Motomi(thought): Go for it...! Motomi(thought): Do your best, Motomi...!! Motomi: Um... Man: Wow--- So you like hand-to-hand combat, Motomi-chan---
Page 7 Motomi: KI1 and PRIDE are pretty amazing right now... Man: Ah, So you like pro-wrestling? Man: I don't know much about it, But what part of pro-wrestling is interesting for you? Motomi: It's gotta be when you best your opponent's skill! Man: Ah, really...? Motomi: Roaring at the win, While raising both of the arms up high!! Motomi: I won!! I'm strong!! When I think things like that, it's definitely the best--- Man: ... Motomi(thought): Ah!! Motomi: Ah, I mean...I'm sure that what they are thinking... Man: Ah! You mean the wrestlers! (side) Haha! Man: But I'm really surprised! At how a beautiful woman like you works at Maromi, yet I have never noticed you before. Man: I just can't believe it--- Man: Oh!
Page 8 Man(thought): Woah!! Man: ... Man(thought): Is she giving me a signal...? Motomi(thought): Ah... Motomi(thought): Oh no... Motomi(thought): Without thinking, my old habit... Motomi: I-I'm sorry! Excuse me a bit... Man: Ah, ok. Motomi: Phew... Motomi(thought): Ah- This is so tiring.
Page 9 Motomi(thought): No good... No matter how hard I try, my old habits from when I was fat come back... I really have to watch myself...! Motomi(thought): Try harder, Motomi!! Man: Shut up, idiot! Yeah! That's right! Motomi(thought): Ah, he's calling someone... Man: No, you see, Man: She's also getting into the mood---! Man: Anyway, it feels like I'll score some action tonight? Man: That's right, the accountant at Maromi Co--- Huh? Man: Oh yeah- there was!
Page 10 Man: That disgusting fat bitch called Shinozaki or whatever, right? Man: She was always looking at me secretly from the shadows! Man: Gyahahahaha, don't be stupid! If it was her, I wouldn't put it in even if she opens up while completely naked!! She should take a look at herself in the mirror! Man: Gyahahahahahaha! Man: She'll come back soon, so I'm going to hang up now. (side) See ya. Motomi(thought): In the end--- Motomi(thought): Men only care about the outer appearance of women... Man: Oh, nee-chan, you're hot~ Wanna drink with me? Motomi(thought): I should have known... Motomi(thought): Since the very beginning...
Page 11 Motomi(thought): In any case, I wanted to disappear from this place--- Motomi: ... Motomi(thought): Somehow...I'm tired... Of everything... Motomi: ... SFX: *Ring* *Ring* Makito: Ah, I'm sorry, we're already closed for---
Page 12 Makito: Ah, Motomi-chan... Motomi: I see...you're already closed... (side) Nevermind then... Makito: No it's fine if it's for you, Motomi-chan! Makito: Although I only have something I've been experimenting on. Makito: Why don't you give it a try! Motomi(thought): If it's for you, Motomi-chan... Motomi(thought): Now that I think about it...this guy only cares about the appearance as well... Makito(thought): Wha...what's with that glare...? (side) Did I do something? Makito: Well, it's good timing! Try this new item on the menu free of charge! Motomi: Huh? Free, you say... Makito: It's fine, it's fine! Makito: Here!
Page 13 Makito: It's a curry made with high grade Japanese beef fillet that costs 2000 yen per 100g! Motomi: 2000 yen per 100g!!? Makito: A regular customer wanted me to try making it...so I did. Makito: Don't worry about it, and just try it. Motomi: ... SFX: *Bite* Motomi: ! Motomi: Ah... Motomi: Th... Motomi: This is good!!!
Page 14 Motomi: The juicy flavor of the beef comes out with just one single bite, And the spicy curry nicely accentuates the taste!! Motomi: The flavors aren't overly strong at all, and it's really good!!! Text: Uwooooooooh, so good~~~~ Makito: ... Makito: I'm glad... Motomi: This is so good...! ! Motomi: ... Motomi(thought): It's good...but... Motomi: You said that this is a new item on the menu... But if you really add it, how much would it be...? Makito: Hmm, that would be... Makito: Well, Makito: About 4000 yen! Motomi: Fo...
Page 15 Motomi: Four thousand yen!!? Makito: Yeah! Even so, I'm pushing it! Motomi: Isn't there some kind of mistake? Motomi: It's true that it's really good... Motomi: But it's like the quality of curry can be from other things too... Motomi: And although you have made expensive curries... Motomi: It's as if this curry doesn't feel like it was made by you... Motomi(thought): Huh...? Motomi: There's no need...to try so hard... To make some...really expensive curry... Motomi(thought): Could it be... Motomi(thought): This... Motomi: The skills you have displayed so far with the curries... Motomi: There are plenty of of people...who already know...so... Makito: ... Makito: Yeah...
Page 16 Makito: I think so too...! Motomi: --- Motomi: Such a dumbass...
Page 17 Man: ! Man: Mo...Motomi-chan... Woman: Who is this woman---? Man: Ah, no... Motomi: I'm grateful... Motomi: Although it was impossible... I think the experience of trying so hard for something was not a waste... Man: Huh? Man: Uwah...! Motomi: That's why...from now on---
Page 18 Man: ...! Motomi: I will live life in my own way!! Motomi(thought): Dang--- I did lose a lot of power after all--- (side) Ow ow ow... Woman: Oh no! Shuu-chan!? Woman: Shuu-chan!? Text: Several weeks later--- Amano: Ah- Shino-chan!! (side) What happened!? Motomi: Yo! Makito(thought): Motomi-chan hasn't come ever since that time-https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/30225[English] [Translation] Addicted to Curry 86 by cookie_on_fire2011-06-28T08:29:35+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Volume 9 Contents Chapter 86: Wonderful Curry Research and Mild Chicken Curry Chapter 87: Being Myself and Extra Special Beef Curry Chapter 88: A Splendid End and Fish Head Curry Chapter 89: The Sun, Dangerous Sea and Sorpotel Chapter 90: Lost at Sea and the First Curry Chapter 91: Pursuit of an Image and Vindaloo Chapter 92: The Father Who Will Work Hard Today and Petha Sabzi (Pumpkin Curry) Chapter 93: Dad's Bittersweet Return and Rendang Chapter 94: The Final Request and the Thought that Doesn't End Chapter 95: The Men on Fire and A Delicious Feast Chapter 96: Ganesha Closing and and Quietly Returning the Favor Chapter 97: A Tearful Parting and the Kheema Matter Promise Extras...Addicted to Curry Recipes
Page 1 Wonderful Curry Research and Mild Chicken Curry
Page 2 Box: Mom is back! Yui: Oof... Box: Mom was fed up with dad and let home for two full years... Box: And finally she kept her promise and came back! Makito: Ah--- It's fine, it's fine! I'll take the heavy stuff! (side) It'll destroy whatever little boobs that you have! Where should I carry this to? Mom: Ah, the TV? I don't need it anymore so you can have it, Kouenji-kun. Makito: Seriously? (side) Awesome! Yui(thought): It definitely feels like he'll watch H video in his room... Mom: It's really nice to have a male helper at times like this. Makito: Aaaaaaaaah! (side) The TV~~~~ Mom: Maybe not... Yui: ...
Page 3 Mom: By the way, Yui, what about the restaurant today? Yui: Huh? I was planning to open it up in the afternoon... Mom: I see. Mom: In that case, maybe I'll help out again after so long. Yui: Huh? Yui: No, it's fine, it's fine! (side) You're on break and everything. Mom: Don't I have a responsibility to watch carefully? Mom: As your mother, Mom: To see the the person you like at work! Yui: No, you don't have to! There's no need!! Mom: No, I will watch! (side) As your mother! Because I'm worried! Yui: ... Yui(thought): I feel uneasy... Box: And... Box: The uneasiness I felt then...
Page 4 Box: Was spot-on--- Makito: Dahahaha! Girl: And- that guy was stupid--- so he chased the criminal while still in his trunks--- (side) He said "you look suspicious!" Girl: Ahahaha! That's so funny- Makito: Gyahahaha! (side) What an idiot! SFx: *Ring Ring* Makito: Ah, welco--- Makito: Oh---! Kyouko-chan, long time no see---! Kyouko: Hey- Makito: Your tits look as good as ever--- (side) It's all I can see. Kyouko: Stop it, you idiot! Mom: Hey, Yui-chan? Is he always like that? He's been talking to all kinds of people. (side) Especially girls. Yui: W...well, yeah... Mom: I see... Yui: ...
Page 5 Yui: Hey, Makito... Makito: Hm? Yui: Um...it's fine if it's just for today, but can you act a bit more serious? Makito: ? But I'm always serious? Yui: Well you're right, but... My mom is watching today, so--- (side) Um... Mom: ... Gen: What's wrong, Yuuko-san? You haven't been back in a while, but you have that suspicious look on your face! Mom: Gen-san... Mom: No... I wasn't thinking about making that face... It's just... Gen: It's just? Mom: I imagined him... As someone who was a bit more serious about his work... Gen: Hahahaha, I see! Gen: But you know, all the young folks these days are like that. I think he's one of the more serious types! Gen: At any rate---
Page 6 Gen: To have the curry house make a comeback after the state it was in before... Gen: I don't think that's something a guy can do unless he's sincere...! Mom: ... Mom: ...That's...true... Mom(thought): Now that I think about it...scenes that exist here before... Mom(thought): A restaurant filled with laughter... Mom(thought): Was something that he couldn't achieve... Sonezaki: The customers came all the way here to eat something good. So the chef has to make something to live up to that expectation. Mom(thought): He would say that... Mom(thought): And quietly cook. Completely different from that person...
Page 7 Mom(thought): In this day and age... Mukai: Please don't play around, and work! Mom(thought): This kind of flexibility may be necessary...huh... Mom(thought): My daughter said that she'll like someone like her father... But apparently that's not the case... President: So you know, Kouzai-kun, President: Originally, the food known as curry, President: Started back when India was a Brtish colony, when the British brought ingredients of curry back to English. President: By the way, the British did not know much about spices... That is where curry powder was first created! Because there were no curry powders in India, and the Japanese curry did not originate from India. Kouzai: I see... Guy: We have arrived, president! It's this place! SFX: *Ring Ring* Someone: Welcome--- President(thought): Alright! Let's do it! President(thought): Ok, Guy(thought): Let's- Kouzai(thought): Go...
Page 8 President: We are Shuuei University's Curry Research Society, shortened to "Curry Club"!! TN: Shuuei uses the same kanji as Shuueisha, the publisher of the manga. FYI. Guy: Everyday, we do research on curry's history and appeal, in order to let the world know how wonderful--- President: Why won't you do it with us, Kouzai-kun!? TN: The kun suffix can rarely be used for girls, depending on the situation. Guy: The president and I came up with the boss after losing sleep! Kouzai: I'm sorry, just that, I can't... President: Why not!? Mukai(thought): Obviously... Makito(thought): Some idiots are here again... President: Hm. SFX: *Glance* Yui: Ah...welcome... President: Your eyes tell me that you wish to ask who we are. President: Fine, let me tell you! Yui(thought): I don't really want to know... President: We are from Shuuei University's Curry Research Club, shortened to "Curry Club"! President: Day after day, we do research on curry's history and appeal, in order to let the world know how wonderful curry is! Actually, we're only focusing on the path of research for sweet curries. (side) Blah blah blah. Yui(thought): You already mentioned it before, and it makes no sense... (side) Too long too...
Page 9 President: Recently, I heard rumors that you make some sweet curries here. Yui: Ah...thank you very much... Gen(thought): More of the weird ones... Mom: ... President: Well, we're not stupid enough to believe some rumors, but... President: At any rate, I would like to order something along the lines of murgh. President: And make it ultra-spicy...alright? Yui: Murgh...? President: It's chicken! This is a curry house, and you don't even know that!? Guy: And make it ultra-spicy! Those three things!! (side) Degozaru. Kouzai: Huh, three things!? President: What is it, Kouzai-kun? Kouzai: Ah...it's nothing... Guy: Is that fine? Makito: ... Yui: Yes... Yui(thought): What the heck, they're so stuck-up! (side) Don't order something not on the menu! President: Anyway, as a new member to the club, what you need to know is that, Something can't be called curry unless it's spicy! President: In India and Thailand, chili peppers are used in great quantities. For sweet curries, spiciness is definitely a must! President: Well, there are some curries where they hold back on the spiciness, But for us "Curry Club", those things are less than crap! Kouzai: I see... Kouzai(thought): Oh no...
Page 10 Kouzai(thought): There's no way I can mention that I joined the club hoping to taste some delicious curry... President: There are many plants similar to galangal, But they'll probably use ginger in Japan--- Guy: When there is no lemongrass, do they use umeboshi? Kouzai(thought): I never thought they would be such maniacs... (side) Such strong personality... Kouzai(thought): And besides, I'm really bad with spicy foods--- Yui: Thanks for the wait--- Yui: Ultra-spicy chicken curry. Yui: And there is one more coming up, I will go get it now. Guy: Alright. (side) Degozaru. Guy: Then I'll go ahead... (side) Degozaru. Kouzai: Ah, please.
Page 11 Both: Spicy~~~~~!!! President: So goo--spicy!! Guy: Spic--so good!!! Guy: Could this be, the extremely spicy chili peppers that even the Thai can't handle, the "Prik Ki Nu", which has the meaning of "mouse shit"!? (side) Degozaruka!? Guy: Using Thai chili peppers in Indian curries is like imitating the taste, president!! President: Mm!! This may be rare find!! President: So-!! Ultra-spicy and good!!! President: Spicy! Good!! Guy: Good! Spicy!!! Kouzai(thought): Hii~~~ If I eat that, I'll definitely die!! Yui: Thanks for waiting---
Page 12 Both: Ah? President: Wait a second!! We ordered three of the same thing!! What is this white stuff!? It looks completely different!! Yui: Ah, well... Mom(thought): !? Mom(thought): A messed-up order!? President: Take responsibility!! Go make it again!! Mom: I'm really sorry!! I'll have it remade right away!! Yui: Mom. President: Geez, seriously!! Makito: Sorry, but...I can't do that!
Page 13 Makito: Because I did that on purpose!! All: !!? Guy: Don't fool around!! You can't just ignore people's orders!! President: That's right!! If you make us angry, you'll regret it!! We'll spread awful ratings of this place on the net!! (side) This place will go down in an instant!! Mom: Hey, Kouenji-kun!? You need to stop fooling around... Makito: I just made it because they told me to make whatever I wanted. Makito: It's exactly what they ordered! This is the most suitable for the customer over there. Makito: If you don't like it, it's on us! Makito: Please try it...! Guy: Gr... Kouzai: ...
Page 14 Kouzai: Ah. Kouzai: It's not spicy... All(thought): !!? Kouzai: Rather, there is absolutely no trace of spiciness!! Kouzai: This curry is really good!! President: Don't be stupid!! A curry that's not spicy at all!? Guy: As if anything like that exists... Guy: !! President: If a curry isn't spicy, then it shouldn't be called curry, but in Indian curry... President: Ah... Guy: Well... President: Suprisingly, that's not the case!!
Page 15 Makito: That's because, originally, in Indai... There was no such thing as chili peppers!! Both(thought): It's so mild~~~~<3 Yui: Huh!? Really!? Makito: Yeah, because... Makito: They originated in South America! In 1492, after Columbus discovered South America, chili peppers were brought back to Spain, and that's how it began. Makito: After that, they spread throughout the world!
Page 16 Makito: That's why chili peppers weren't used in Indian curries before that time! Makito: In other words, that is--- Makito: Curry from 500 years ago!!! Guy: Ah... Makito: Well, it's fine to like Curry, Makito: But you shouldn't force people to eat what they can't handle! Makito: Right? Shuuei's Curry Club!! Both: ... Both: Yes...
Page 17 Mild Chicken Curry (Serving for 4) Box: Garam masala -Cumin, 1/2 cup -Nutmeg, 4 -Coriander, 2tbsp -Mace, 3-4 -Cinnamon, 5cm x 4 -Black pepper, 1tbsp -Cardamom, 15-17 -Whole star-anise, 4 -Cloves, 10 -Bay leaf, 5 Heat the above in a frying pan until the fragrance come out. After they cool, use things like a coffee grinder to make them into powder. Box: Nuts paste -white poppy seeds soaked in water for 30 minutes*, 3tbsp -Soaked melon with no salt*, 3tbsp *Can do without. -Almonds soaked in hot water, 2tbsp -Soaked cashew nuts, 3tbsp Add in a suitable amount of water, mix the above in a mixer to get a paste.
Boneless chicken, 750g Onions, 2 medium-sized Garlic, 4-6 slices Ginger, about 4cm thick Butter, 100g Cardamom, 5 (a) Cinnamon, 4cm Bay leaf, 2 Cloves, 2 (a) (b) Cumin powder, 1/2tsp Coriander powder, 1/2tsp (b) Yogurt, 1cup (c) Mashed nutmeg, 1/4tsp White pepper powder, 1/2cup and 1tsp (c) Fresh cream, 2tbsp Salt, 1tsp Garam masala on the left, 1tsp Coriander, variable amount
(1)Stir-fry finely chopped onions, garlic, and ginger in a pot until they turn light brown. Add 1/4 cup of water to make it into a paste. (2)In another pot, heat up the butter, and fry crushed cardamom with (a) for 2 to 3 minutes. Add in (b) and the paste from (1). (3)Constantly stir at low heat until the oil separates. Add in yogurt, and boil for 15 minutes while occasionally stir. (4)Add bite-sized chicken chunks and (c), and boil for about 15 minutes without the pot lid, until the chiken softens. Add in the nuts paste, and boil for additional 2-3 minutes. (5)While trying to mix everything well, add half of the fresh cream and garam masala to the pot, and then salt. Diagram: Half!! (6)Turn off the heat, and add the remaining fresh cream and garam masala. Serve with chopped coriander.
Mom: Can I ask you something, Kouenji-kun? Makito: Yeah? Mom: I noticed somewhat as well that the girl seemed like she can't handle spicy food... Mom: But why did you give only her the non-spicy curry...? Makito: ... Well, because...
Page 18 Makito: The customer came here to eat something sweet... Makito: It's the job of the cook to satisfy that desire, right? Mom: Pft! Mom: Ahahahahaha! Makito: Huh? Did I say something funny? Mom: No, sorry, sorry... It's just... kukukuku... Yui: Mom? Yui(thought): I knew it... (side) Extreme H. Mom: ... Makito: Ooooh! TV: Aahn, I'm c... I'm cumming~~~https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/29802[English] [Translation] Addicted to Curry 85 by cookie_on_fire2011-05-28T04:42:21+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Makito: Yawn... Makito(thought): 6am... Makito(thought): Time to get up... (side) So sleepy...
Page 2 Chapter 85: Yui's Sincerity and Stomach Herbal Medicine Ah! Morning, Maki...
Page 3 Yui: To. Makito: ... Yui: Kyaaah! He...hey! At least put on some pants! Makito: Huh? Ah, Ahh--- Yui(thought): Wow, that was quite a shock... Makito: Wait a second, what are you doing!? What's gotten into you!? Why are you up so early in the morning!? Yui: Huh? But... Yui: I always let you take care of the cooking... So course I feel bad about it... Yui: That's why... Yui: Once in a while... Makito: ...
Page 4 Nao: Morning- Yui! Yui: Soak dried shiitake mushrooms in shallow water, dice and add them in after the shrimp. Stir-fry everything... (side) Dice? Yui: Empty the contents ont a tray and spread everything out evenly to cool. When in a hurry, wrap up the food and put it in the fridge... (side) Bat*? *TN: The Japanese word used for tray here is bat. TN: Yui is reading a cook book. Yui: *Mumble mumble mumble mumble mumble* Nao: ...What's that? Sayuri: You see--- Sayuri: This morning, after eating food that Yui made--- Makito had a stomach ache and stayed in bed--- Makito: My stomach huuurts Makito: It huuurts Sayuri: So she wants to try again? Yui: You over there! Don't laugh!!
Page 5 Nao: What? Why are you suddenly doing something that you're not used to? Did you know? That you have no cooking talent. Yui: Shut up--- I know--- (side) Don't say such depressing things. Yui: I just wanted to make him happy. Yui: That's why I tried so hard. Nao: Kyaaa---! <3 Yui became a girl in love---!! (side) She say she wants him to feel pleasure!? Yui: ... Nao: Is it love!? Is it love!? It's love, isn't it---!!? Sayuri: That's right!! This is the power of love---!!! Nao: Aah, Makito...<3 In order to give you pleasure, I won't regret doing anything...! TN: In Japanese, feeling happy and feeling pleasure are pronounced the same, but written differently. Wig: Wig Wig: Wig Sayuri: Yui, you are so adorable! Tonight, let me be the one to make you feel really good...! Nao: Aahn <3 Makito, we can't... Sayuri: Hahaha! But that's how to make the body feel pleasure, Yui! Nao: Aahn, meanie <3
Page 6 Yui: Phew... Yui: Geez, those two really are quick to do stuff like that! I had no such intentions in the first place! Yui: ... Yui(thought): It's just that... Yui(thought): Makito...has been looking for his father the whole time... Yui(thought): Wanting to make his mother's curry... Yui(thought): Just so that he can experience the feeling of having a happy family... Yui(thought): When I think about that... Yui(thought): Even if only for a bit... Yui(thought): Even if it's make-believe... Yui(thought): I... Yui(thought): Want to let him experience at least that atmosphere...
Page 7 Yui(thought): Thinking about it--- Yui(thought): Alright! Yui(thought): I'll try hard to not fail tonight! Yui(thought): Although...I wonder if Makito's stomach is alright... Yui(thought): He really seemed to be suffering this morning... (side) I'm glad the restaurant doesn't open today... Girl: I can't stand it anymore... Girl: I'll die... Yui(thought): I hope he's not still in bed... Girl: No... Girl: I'll die...! Girl: I---
Page 8 Girl: I won't make it~~~ Makito: Uwah-- uwah-- uwaah---! Yui: ... Makito: W-w-w-welcome back Yui! Aren't you a bit too early!? Eh!? Yui: You seem pretty energetic... (side) Although in a different way... Makito: Ah, ah...! I didn't do anything! I didn't do anything weird yet! Yui: Not yet, huh... Makito: Ah! No...!
Page 9 Yui: Geez! And I came back early because I was worried! Yui: And your stomach!? Makito: After I sh*tted, it felt much better... Yui: Then you'll be able to eat normally now? Makito: Yeah. Makito: Huh!? Makito: ...Don't tell me... Dinner as well...? Yui: My second try!! Makito(thought): I really might die... Makito: ... Makito: Then...I'll be resting in my room for a bit... Yui... Yui: Hm?
Page 10 Makito: I really want to eat... Makito: Something that you can make without trying to go past your limits... Yui: ... Yui: ... Yui(thought): Something that I can make... Yui(thought): Without going past my limit... Yui(thought): Thinking about the person eating it, and pour your heart into the cooking---
Page 11 Makito(thought): Maybe...I should take some medicine... Yui: I did it...! Yui(thought): With...all my might... Makito: Yui--- I'm hungry- Not yet---? Yui: Ah, sorry! It's done now! Makito: Oh?
Page 12 Makito: ... Curry? Yui: Yeah... Yui: You said it's fine if I don't make anything fancy... Yui: It's only the instant kind... Yui: But I tried really hard... Makito: ... Makito: Itadakimasu. Yui: ... SFX: *Bite*
Page 13 Makito: Ah. Makito: It's good. Yui: Really!? Makito: Yeah. Although I can't believe it... I'm not trying to flatter you, but this is really good. Yui: YAY!! This is the first time anyone said that my cooking is good!! (side) I'm so happy---<3 Makito(thought): The first time... Makito: Did you use a lot of ingredients? Yui: Yeah!! The things you told me before. Yui: Coffee and ketchup and chocolate and--- Yui: Oh and this! Because your stomach isn't feeling well---
Page 14 Yui: This is the finishing touch! Box: Stomach medicine Yui: This morning... I made you eat some really horrible stuff... Yui: I thought you would feel better if I put in a little bit of this... Yui: I'm... Yui: Really sorry... Makito: ... Makito: I see... So that's it... Yui: Huh?
Page 15 Makito: The herbal stomach medicine are actually filled with spices. Like cinnamon, as an example. Makito: There are also coriander, Cloves and cumin. So basically, the medicine is just pretty much mixed spices. Makito: Adding in a little bit of it as a finishing touch really improves the aroma! Yui: Wow, is that so- I had no idea- Makito(thought): Without knowing even that... Those hands covered with cuts... Makito(thought): Only when you think about the other person... Makito(thought): Can you make something really good...! Makito(thought): You're right... Occhan... Makito: ... Makito(thought): Now that I think about it... Makito(thought): It's been a while... Makito(thought): Since the last time... Makito(thought): Anyone has cooked for me---
Page 16 Makito: Thanks for the meal---! Yui: Alright, time to clean up! Makito: Ah...just leave the clean-up to me! Yui: It's fine! (side) I'll do it. Makito: Nah, let me do at least that much... Yui: It's fine--- Yui: I said! Makito: Oh...!
Page 17 Makito: Ah... Makito: Sorry... Yui: ...
Page 18 Woman: What are you two doing? Yui: Uwaaaaaaaaaaah!!! Yui: M-mom!!? Why are you here!? Woman: What's wrong with that!?
Page 19 Addicted to Curry Recipes All of the recipes that appeared in this volume will be shown once more!!
Page 20-23 Uwahahahahahaha!
Page 24 Funatsu Goes on a Research Trip!
Panel 1: Text: At the beginning of 2003, we went to India to to do some material gathering for the manga, and went to Kolkata(Calcutta)->Delhi->Sri Lanka's Colombo->Thailand's Bangkok. Map: Bangkok, Kolkata, Dehli, Colombo
Panel 2: Text: Via Bangkok, we transferred at Nepal's Kathmandu. Funatsu: Wow, the Himalayas! Arrow: The plane was small and really cute.
Panel 3: Text: And then it was finally time to go to Kolkata! Funatsu: No matter how much I ride the plane, it makes me nervous every time--- (side) Although I haven't done so very much... Arrow: The manager Manager: I forgot to tell you one thing.
Panel 4: Manager: This airline has the highest crash rate in the world--- (side) *Whisper...* Funatsu(thought): Don't tell me that now!!
Funatsu in Kolkata! (1)
Panel 1: On the way to Kolkata, I read a guide book for India. I was shocked by how there were a lot of topics regarding being scammed there.
Panel 2: Text: In short, Indians consider Japanese tourists to be easy targets. Funatsu(thought): I see, I see. Funatsu(thought): Those rip-off tourist companies and the guides who are accomplices.
Panel 3: Text: And when we got there, as I expected, many people wanted to talk to us. Man: Here, here! Man: Here, here! Funatsu: Where is the guide? Manager: Ah! That's him.
Panel 4: Guide: Hello~~~~ Funatsu(thought): He's weird!!! Note: Well, he was actually a good person...
Page 25 Funatsu in Kolkata (2)
Panel 1: The first shocking thing in Kolkata was how packed the streets were. On roads with no markings or signals, people and cars filled up the space without even leaving any gaps.
Panel 2: Text: According to the guide, Guide: If you can drive in India, Guide: Then you can drive anywhere in the world.
Panel 3: Funatsu(thought): That's true... Osaka is nothing compared with India... Funatsu(thought): But...
Panel 4: Funatsu(thought): We're driving in the opposite lane!! Guide: So where would you like to go now? Funatsu(thought): Just focus on looking ahead!!
Funatsu in Dehli (1)
Panel 1: We arrived at Dehli. It was a much nicer looking city compared with Kolkata.
Panel 2: Text: In a certain park, an old man called out to us. Old man: Ear picking, ear picking. Old man: It feels really nice--- Text: He was trying to make money off of that.
Panel 3: Funatsu(thought): Ah, I see. So this is the famous ear cleaning service. Hm? Text: Looking around, there were a lot of people having their ears picked.
Panel 4: Text: But... Man: Oh~~ Very dirty~~~ Arrow: Earwax (for one person) Funatsu(thought): No way!!
Bottom: Continued in volume 9... *These 4-koma are mostly nonfiction.https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/29685[English] [Translation] Addicted to Curry 84 by cookie_on_fire2011-05-20T08:17:01+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 84: The Last Lesson and Kai Phenang
Page 2 Box: 1995, --Singapore-- Urmila: So you see, For the second degree polynomial, (equation 1) becomes (equation 2)--- Urmila: So the graph for (equation 1) over the x-axis for -b/2a... Urmila: The graph for (equation) becomes a translation over the y-axis, But because there are both plus and minus--- Urmila: !
Page 3 Urmila: Kouenji-kun?! Makito: ... Urmila: Urmila: Geez!! Why won't you listen to my explanations!? Makito: Ow--- Urmila: Since you don't go to school anymore, I've been coming here everyday to teach you, but this is what I get!? Urmila: I don't care anymore! You idiot!! (side) Pervert! Box: Urmila, 16 years old Makito(thought): It's not like I asked for your help... Makito: But high school math is so hard! I told you that I'm dumb! (side) It's been more than two hours... Box: Makito: 15 years old Urmila: You're not dumb, Kouenji-kun! (side) You're just lazy! Touji: Boy, a customer! Touji: Jhinga Masala!
Page 4 Makito: I've been waiting! Leave it to me!! Urmila: Hey, stop! Makito: I'll make some really tasty ones!! Urmila: Geez!! SFX: *Clank* Urmila: Seriously...how did he become like that...? Touji: Hm? Urmila: Kouenji-kun used to be such a serious and kind boy. But now he's a pervert and all he talks about is curry, curry, curry! Urmila: I can't believe it! Urmila: Touji-san, you must have taught him some unnecessary things! Touji: Oi, oi, you're saying it's my fault...? Urmila: The other day he tried to peek into my skirt! And all that comes out of his mouth is about cooking! Touji: ... Touji(thought): That time---
Page 5 Teach me...Occhan... I'll become a chef...!! I believed...that even if his will to live comes from hatred for his father... If's fine even if he's driven by a negative force... As long as he's alive, he'll overcome it someday... Overcome everything... And be able to live strong...!! The boy managed to regain his former self in these past 3 years... Are you watching, Mifuyu-chan...? Your son...managed to overcome both sadness and hatred... And grew to be such a strong person...!!
Page 6 Makito: So yeah, Makito: The other day when you took me to the Thai restaurant, what was that curry... (side) Um... Touji: Kai Phenang? Makito: Ah! Yeah, that's it! Makito: When I said that it's interesting how Thai cuisine uses salted shrimp--- Urmila suddenly flipped out at me. (side) Said that all I talk about is curry... I seriously don't get her. Touji: Hahaha! Makito: But Thai curry sure is interesting. It's completely different from Indian curry. (side) I'm not sure what curry is anymore... Makito: Occhan, do you know how to make it? I wanna be able to make it myself. Touji: I do know, but... Touji: Why do you want to learn it? Makito: Why, you ask...? Makito: It'll make me happy! Makito: If I can expand my repertoire! Touji: I'm done. I'll wash up and go to sleep. I'll leave the rest to you. Makito: Sure.
Page 7 Touji: ... Touji(thought): Boy...? Touji(thought): That idiot... No matter how much he wants to learn, up this late...
Page 8 Nothing
Page 9 Makito: Occhan... Touji: You... Touji: This recipe... Touji(thought): Mifuyu-chan's--- Makito: ... Makito: It's hopeless... Makito: I can't do it no matter what... No matter how many times I try, it tastes bad... Makito: It wasn't like this... Mom's curry wasn't like this at all...
Page 10 Makito: Hey, occhan, tell me!! Why!? Why can't I make it!? Makito: What am I doing wrong!? Makito: I understand the recipe...so why can't I do it...!? Makito: Hey...tell me...occhan... Touji: Boy... Touji: Do you hate...your father...? Makito: ? Makito: Why...? Why does it have anything to do with dad...? Touji: Do you... Touji: Want to meet your father...? Makito: ... Makito: I'll be lying if I said that I don't hate him... But... Makito: I don't care anymore... And I don't want to meet him... I have nothing to do with him...
Page 11 Makito: I just...want to make mom's curry... Touji(thought): So he...doesn't realize it... Touji(thought): The wound in the boy's heart... Touji(thought): Runs so deep... I had no idea... Touji(thought): I'm...so stupid... Touji(thought): I made him walk the path of cooking...just like with Mifuyu-chan... Touji(thought): So I should have known this would happen someday... Touji(thought): I should have known--- Touji: I'll tell you...boy... Touji: As for why it doesn't taste good... Touji: That's because of...
Page 12 Touji: Here...! SFX: *Thump* Touji: When you think the most about the person eating...that's when you can make it... Touji: Even if you don't realize it, filling something with contempt will not make it taste good... Touji(thought): The last thing...that I can teach him--- Touji: So...if you want to master Mifuyu-chan's curry... Boy...
Page 13 Text: The final day--- Urmila: No way... Urmila: How come...? Urmila: Why...? Urmila: You're kidding, right...? Urmila: Hey... Kouenji-kun...? Urmila: I can't accept it... No way... Urmila: I won't accept it... Urmila: Didn't you say that you won't go anywhere!? That you'll stay in Singapore forever!? Urmila: Hey... Urmila: You said that, didn't you!? Didn't you!?
Page 14 Makito: I'm sorry... Makito: Urmila... Urmila: ... Makito: I... Makito: I want to become a curry chef... Makito: Not Indian curry chef...or Thai curry chef... Just curry chef... Makito: Although there isn't a word for it... Makito: I want to be able to... Urmila: ...Uu... Urmila: Hii... Makito: Make curry from all over the world! Makito: And... Makito: I want to be able to make mom's curry as well... Urmila: ... Makito: Please try it...
Page 15 The curry... That I made while thinking only about you...!! I mentioned this before...the chicken curry with coconut milk and peanut sauce. It's Kai Phenang... SFX: *Bite*
Page 16 Urmila(thought): This... Urmila(thought): Is...curry...? Urmila(thought): Just until a short time ago... Makito: Ow... Urmila(thought): He couldn't cook at all... Urmila(thought): Before I realized it... Urmila(thought): He's able to make curry this complex... Urmila(thought): This is the first time... Urmila(thought): I've had curry...this good... Makito: Urmila... Makito: The next time I see you!! Makito: I'll let you eat even tastier curry!!
Page 17 Urmila: Alright... Touji: If you want to master Mifuyu-chan's curry... Boy...
Recipe: Kai Phenang (Serving for 4) Chicken, 1kg Salt, 1/2tsp Black pepper, 1/2tsp Garlic, 1 slice Coconut milk, 1 can Cumin seeds, 2tbsp Coriander seeds, 1tbsp Red chili pepper, 3 Light soy sauce, 1tbsp Sugar, 1 and 1/2 tsp Crushed peanuts, 1/3 cup Shrimp paste, 1tsp Lemon juice, 1tbsp Coriander leaves, variable amount
(1)Mix salt, pepper, and grated garlic with the chicken. Pour the liquid parts of coconut milk into a pot. (Take out the solid bits.) (2)Put (1) into the pot, and boil on low heat with the lid on for about 30 minutes. Turn the chicken over, boil for 30 more minutes, and remove. (3)In a frying pan, saute cumin seeds, coriander seeds, shrimp paste, and red chili peppers until their respective smells become apparent. Grind them in a pestle. (4)Add soy sauce and sugar to (3), and then pour everything into the pot for (2). Also add in crushed peanuts, and stir once in a while for 2-3 minutes. (5)Take the solid bits of the coconut milk from (1), mix them back into the pot, and boil for about 5 minutes. Place the chicken from (2) back into the pot. (6)After boiling for 10-15 minutes, add lemon juice, and pour into a plate. Serve with finely chopped coriander leaves.
Page 18 Touji: You need to walk the same path as your father...! Touji: And go see the world...!! Makito(thought): I'll find him...and then meet him...! SFX: *Sqeak* Makito(thought): Then my hatred will change into something else...! Makito(thought): I will definitely find him...my dad... SFX: *Slide* Makito(thought): No... Makito(thought): Sakuma Eiji...!!!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/29530[English] [Translation] Addicted to Curry 83 by cookie_on_fire2011-05-08T06:40:50+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 83: The Hope Left Behind and the Day He Became Determined
Page 2 Sniff... Mom...
Page 3 Mom!! SFX: Sound of air. Ah... This can't be happening... Mom... What the heck... Why are you sleeping...?
Page 4 Makito: Wake up! Hey!! Nurse: Hey... Makito: Mom!! Touji: Boy!! Urmila: Kouenji-kun... Touji: She was hit by a car as she was crossing the street... I heard the driver was dozing off... Makito: ... Makito: This is not happening... Makito: I don't believe this is real... Makito: There's no way... Makito: This is a joke, right...? Hey... Wake up, mom... Makito: Mom, it's your birthday today... Makito: I...made some curry... Makito: As your birthday present... I made curry for the first time in my life...
Page 5 Makito: You need to have some... Makito: Hey... Makito: Mom... Mifuyu: ... Makito: Mom...? Nurse: Doctor, her consciousness... Touji: Mifuyu-chan!!
Page 6 Mifuyu: I'm...sorry... Mifuyu: Ma-chan... Makito: ... Makito: Mo... Makito: Why...why are you apologizing...? Don't apologize... Makito: You just need to get better... Get better...and come home...ok? Makito: Ok!? Mifuyu: Ma...chan. Mifuyu: This... Mifuyu: W...was...from...your...dad... SFX: *Shake* Mifuyu: You.......it... Mifuyu: ...Bit...patient...by...yourself... Makito: No... Makito: I don't understand...what you're saying... Mifuyu: ...N...So... Mifuyu: Soon...y...your...dad... Makito: It's no good... Urmila: Hii... Urmila: Uuu... Mifuyu: He...will...come...for...you...so... Makito: I can't understand you...
Page 7 Mifuyu: Believe in him... Mifuyu: And... Wait for him...
Page 8 Makito: Uwaaaaaaaah! Box: Just like that...my mom passed away--- Makito: In the end--- Makito: She didn't eat the first curry I ever made... SFX: *Slide* Makito: At aged 36... Makito: She died way too young--- Yui: Hii... Yui: ~~~~~ Makito: No need to cry. (side) It's not... Here. Yui: But...
Page 9 Makito: After that, I didn't go to school... Makito: And did nothing but wait for dad's return...like mom told me to... Makito: Nothing...else--- SFX: *Creak* Touji: You... What are you doing, not going to school... Touji: ... Touji: And eating nothing... Touji: Are you trying to die...?
Page 10 Touji: Boy!! Touji: You're getting too skinny... If you're not going to school, then come to my place! Work there! Touji: I'll teach you how to make curry. Make you into a decent cook--- Makito: I can't... Makito: What would I do if... Makito: Dad comes back during that time... Touji: ... Touji: Just forget about your dad! A guy like that will never come! Makito: He'll come back!!
Page 11 Makito: Mom said that he will be back... Makito: If she said he will, then he will...!! Touji: ... Touji: Hey... Touji: Just what about him do you believe in...? Touji: You've been told that he met you as a baby right? And you're just going off of that? Touji: What do you expect out of someone you don't even remember? Touji: Hurry up and forget someone like--- Makito: I told you that I'll wait for him!!
Page 12 Touji: For a guy who didn't even show up for her funeral!!? Makito: ~~~ Makito: Hi... Makito: What the heck... Makito: Mom told me that he'll be back... She told me to believe in him... Makito: Why would you say something liek that... Why...
Page 13 Makito: ... Touji: ... Touji: What are you doing...? Makito: Letters...! Makito: He must not know that mom died! Because... We wrote letters to each other! Makito: When I write a reply, mom would write the address and send it out! And then...on the envelopes of dad's letters...there are addresses of the hotels that he stayed at! Touji: ... Touji: There are no such things... Makito: !?
Page 14 Touji: Mifuyu-chan asked me to write those letters... Makito: ...Huh...? Touji: It must be unnatural if he doesn't get in touch at all... Touji: I'll be frank with you, boy... Touji: Like you said... Touji: Your dad doesn't know anything... Touji: Like the fact that Mifuyu-chan died... Touji: Or rather---
Page 15 Touji: He doesn't even know of your existence...! Makito: ... Makito: Wait... What...? Touji: Mifuyu-chan and your dad... Touji: Promised to get married, but it never happened... Touji: Making a promise... That he'll definitely come back for her, your dad left this island... Touji: That was almost a year before you were born... Touji: Believing his words... Mifuyu-chan raised you all by herself until now... Makito: No way... Touji: She waited for a man...who never even showed up once in 13 years! Makito: ...No...
Page 16 Makito: It isn't true!!! Touji: Boy!! Box: It was...all a lie... Mifuyu: He's in a country called Sri Lanka right now---! Makito: Srilanka---? Box: The letters...her words...all a lie to make me believe...
Page 17 Mifuyu: He'll come soon... So just wait a bit longer... Box: Absolutely...everything--- Makito(thought): Your dad doesn't know anything... Makito(thought): Not Mifuyu-chan's death...nor the fact that he has a son.... Makito(thought): He'll definitely be back... Makito(thought): She waited on, believing those words...! Makito(thought): In the end--- Makito(thought): I guess he betrayed mom... Makito(thought): On the other side of the ocean... Makito(thought): Dad is living a carefree life without knowing anything...
Page 18+19 Makito(thought): On the...other side of the ocean--- Touji: ... Touji: There you are. Touji: I'll tell you this, boy... Touji: Mifuyu-chan didn't lie to you for no reason... She really did believe him... Makito: I know... Makito: ... Makito: Hey... Makito: Dad is...a writer for Asian cuisine. Makito: Is that a lie too..? Touji: ...No... Touji: That's the truth... Makito: ... I see...
Page 20 Makito: In that case... Makito: If I become a famous cook...then maybe he'll come to meet me... Touji: ... Touji: Teach me...occhan...! TN: Occhan is his way of calling him ojisan. Makito: I'll become a chef...!!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/29392[English] [Translation] Addicted to Curry 82 by cookie_on_fire2011-04-25T21:51:12+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Makito: Where...should I begin... SFX: *Swirl* Makito: It'll probably...be a really long story... Makito: Is that ok...? Yui: ... Yui: Yeah...it's fine... Makito: ... Makito: Alright then... Makito: It was when I was 12...
Page 2 Chapter 82: Happiness In Singapore and Dal Maharani Box: Like I told you before...I was born and raised in Singapore--- Diagram: Malaysian peninsula, Malaysia, Singapore, Indonesia, Sumatra Box: A tiny island nation...that's about the size as Japan's Awaji Island...
Page 3 Box: 1992 ---Singapore--- Girl: Kouenji-kun! Makito: ! Makito: Urmila... Urmila: You finally noticed! I was shouting out to you in the cafeteria earlier but you didn't hear me! Makito: Huh? Really? I couldn't hear a thing... (side) Sorry. Urmila: Were you thinking about what we learned again? Makito: Yeah, there's something that I don't understand...
Page 4 Urmila: You're so smart, Kouenji-kun. You're at the top of the class even within the EM 1 course. TN: EM = English at 1st language level, Mother tongue at 1st language level Makito: But I'm nothing like you, Urmila. (side) A girl, and in EM 1. Makito: I'm naturally smart, so I got to where I am by studying hard. And I want to finish middle school within 4 years. Yui: Hold o a second!! Yui: Are we talking about the same person!? Smart!? You!? Makito: Shut up... (side) I used to be serious back then... Makito: In Singapore, people are put into different programs according to their academic grades. And even the number of years spent in school can change with exam rankings. Makito: The more strict systems are even more complicated. Diagram: Primary education (1st-4th year) P4 exam Primary education second half (5th-6th year) EM 1 course, top 10%/Em 2 course, top 40%/Em 3 course, the rest Primary education completion exam Secondary education (Depending on the result of the exam) Special course, top 10%, 4 years/Express course, top 40%, 4 years/Normal course, the rest, 5 years O-Level exam Higher education (Upon passing the O-Level exam) Junior College, top students, 2 years/Pre-University, 3 years Makito: The first exam happens in the 4th year of elementary school. Because of that, everyone studies hard from a very young age. Yui: Wow... (side) Amazing... Makito: Me and my mom were living together on our own. And I wanted to graduate sooner so I can help her out... Makito: Although I decided to not even go to middle school, if that's necessary... Text: There is no mandatory education in Singapore, but (as of 2002), more than 99% of children are enrolled in school.
Page 5 Urmila: Your family runs a hotel right? Makito: Yeah. Although it's not quite at that level! It's kind of old and cheap! For now! Urmila: For now? Makito: Yeah! Once I finish middle school, I'll try hard to make it into a nice hotel! Makito: A really huge one! One that's on-par with Raffles Hotel!! TN: Raffles is in Singapore, and one of world's most famous hotels. Makito: And we'll hire around 300 people--- Urmila: ... Box: Now that I think about it...at that time, I--- Makito: Oh, that's right! I have a favor to ask of you... Urmila: Huh? Urmila: Wh...what is it...? Makito: Um...it's hard to say it...but there's something I want you to teach me... Makito: Tomorrow--- Box: Was filled with hopes and dreams of the future---
Page 6 Makito: I'm back--- Woman: You're the one who dirtied the sheets, aren't you!? Woman: Why did you keep quiet and tried to hide it!!? (side) I thought there's one missing!! Makito: Uwah! Sorry, I'm sorry...! Woman: Stop right there! Man: Dahahah! Man: Oh well, Mifuyu-chan, you shouldn't be so angry! Man: Boys at his age should have a few embarrassing stains here and there! Mifuyu: Is that right...? (side) You... Makito: About what? (side) What are those stains? Mifuyu: ... (side) *cough* Makito: ? Makito: Thanks, old man Touji! (side) I don't know what's going on... Touji: Hey! (side) You should do stuff like that in the bathroom. Makito: ? Makito: But why is someone from the curry house coming here to eat curry everyday? Touji: Shut up!
Page 7 Touji: Your mom's chicken curry is the source of my energy everyday! Touji: I won't be able to do anything unless I eat this! Makito: But in reality, you're here to steal something, aren't you? Touji: Don't be stupid! Makito: Although what you're stealing isn't that simple! In the end, with my mom, you--- Mifuyu: Makito! Mifuyu: Here! Makito: ? Mifuyu: It's a letter, Mifuyu: From your dad! Makito: Really!? No way!! Where is he now!? Mifuyu: Tha... Makito: Ah----! You don't need to tell me! I knew it!! (side) I'll read it!!
Page 8 Makito: Mifuyu, Makito, are you two well? Right now, I'm in a town on the boarder of Thailand and Cambodia called Aranyaprathet. It's a really lively and noisy market town. Map: Thailand, Aranyaprathet, Cambodia, Vietnam, Malaysian peninsula Makito: Woah, that's awesome! It's Thailand this time- Makito: How is that, old man Touji! My dad does work all over the world!! Touji: Yeah, I know. Makito: Isn't it so cool!? Makito: Ku~~~~ That's so awesome! Makito: I wonder if he'll be back soon--- Makito: Mom! When's dad coming back!? Mifuyu: Hm--- He's really busy... Mifuyu: I'm sure he'll be back soon... Mifuyu: So just hang on a bit longer...!
Page 9 Mifuyu: Hey! Now that's over, go study! Makito: Who cares! I'll help out with work! Mifuyu: No, just go study! Makito: ...Alright... Mifuyu: ... Touji: Mifuyu-chan, you came to Singapore because you wanted to learn to cook curry from me... Mifuyu: ! Touji: And then you were really charmed by this place... And it's been 14 years already... Touji: Before I knew it, the boy is already 12 years old... Touji: And he's growing up to be a fine lad just like you hoped... Touji: For how much longer... Touji: Are you planning to keep this up...? Touji: Mifuyu-chan... Mifuyu: ...
Page 10 Urmila: Hello--- Makito: Oh, Urmila! This is great timing! Urmila: No one's home? Makito: Yeah! Mom went out shopping! Makito: We can do it in about 2 hours right? Urmila: ... Urmila: Kouenji...kun? Makito: Hm? Urmila: Is it...really ok for me to do it...? Makito: Yeah... This...is my first time...and you're the only one I can ask... Makito: This...is mame...? TN: Mame is Japanese for beans, but also slang for female genitalia... Urmila: Yeah... Makito: What a pretty pink color... Urmila: Gently...peel back...the skin... Makito: Ok... Alright... Softy...
Page 11 SFX: *Snap* Arrow: Lentil Urmila: Nice! That's it! Well done! Makito: Hehe... Makito: Sorry for making you do something so strange. I've never cooked before so I don't know anything. Is this troublesome for you? Urmila: Now, I was very happy... Makito: Huh? Urmila: Ah! No, it was no trouble! (side) Not at all! Urmila: But why do you want to make bean curry? Makito: My mom really likes beans. Makito: Every morning, she eats sticky and rotten beans called natto. (side) And it stinks too. She really eats something like that. Background: This in the morning for the Japanese! Urmila: Rotten? You mean fermented? (side) Sort of like tempeh...? Urmila(thought): Tempeh - Indonesia's fermented soy beans dish. Often fried in oil or put in boiled foods. Urmila: ... Urmila: I'm sure...that your mother would be happy...
Page 12 Urmila: With the birthday present... Urmila: That you made, Kouenji-kun! Urmila: But why did you decide on curry? Urmila: Now cut it horizontally. (side) Be careful. Makito: Ok. Makito: You know about our chicken curry? Urmila: Ah, yeah! It's really good and everyone knows about it! Makito: That curry... Makito: Was created by my mom and dad together... Urmila: ... Makito: In Japan...
Page 13 Makito: Even when both parents work, the mom cooks the dinner and the family eat together at home, I hear. Urmila: Even when they both work? They don't eat out? Makito: Yeah... *In Singapore, it's usual for families to eat out at night if both parents work. Makito: And I hear that they eat curry a lot too... Ow...! Urmila: Ah...oh no! You cut your finger!? Makito: that's...the image I have... Urmila: Huh? SFX: *Peel* Makito: When everyone sit down together... Makito: For a meal, while talking to each other happily... What is on the dining table... Makito: Is curry...! Makito: That's the kind of image I have...for curry...!!
Page 14 Urmila(thought): The family together--- Urmila(thought): That's right...Kouenji-kun's father isn't around most of the time... Urmila: You said that your father...is working overseas, right? what kind of person is he? Makito: Thanks. Makito: I think the last time he came back was when I was a baby... So I don't really remember. (side) We do write letters though. Urmila: ... Urmila: Kouenji-kun... Urmila: Just like your father... Urmila: Are you going to leave Singapore someday...? Makito: ... Makito: I won't... Makito: I'll stay on this island forever...! If I don't... Makito: Then the family won't be able to eat curry together! Urmila(thought): Family...huh... Urmila(thought): He's so dense... (side) Tch...
Page 15 Makito: And didn't I tell you? I'll make this hotel huge! So there's no way I'll leave! Urmila: Ah, ahah, that's true! Makito: Hey! Let's hurry and continue! (side) Mom'll be back. Urmila: Ok! SFX: *Riiiing* Urmila: Kouenji-kun, the phone... Makito: Just ignore it! Let's continue! Makito: All right, we're done---!! Urmila: Kya--- Yay for us!!
Page 16 Dal Maharani (Serving for 4) Lentil, 100g Kidney beans, 30g Ginger, about 2.5cm Salt, 1tsp Butter, 1tbsp Cumin seeds, 1tsp Green chili pepper, 1-2 Tomato: 2 mid-sized Fresh cream, 1/2 cup Garam masala, 2tsp
(1)The proper way to soak the beans is written on the package. Usually soak in water for about 6 to 12 hours, and then drain the water. (2)Put the soaked lentils and kidney beans into a pot, and pour in enough water to cover everything. Add in salt and sliced ginger. Turn on the heat and boil with the lid on until the beans become soft. (3)In another pot, heat up the butter and add in cumin seeds and green chili pepper that are sliced into vertical stripes. Saute until the cumin seeds start making popping sounds. (4)Add chopped tomatoes and (2) along with the broth, add in about half of the garam masala, and boil until the tomatoes become soft. (5)Leave one tablespoon of fresh cream, but add in the rest. (6)Adjust the flavor with the remaining fresh cream from (5) and garam masala from (4). (7)Serve.
Page 17 Makito: ... Makito: I wonder...if mom will like it...? Urmila: It's fine! Urmila: I'm sure she will! Makito: ... Makito: Alright... Both(thought): She's back... SFX: *Twist*
Page 18 Both: Happy- Both: Birthday---!! Makito: Wait...huh...? Makito: Oh, it's just you, old man Touji... Touji: Makito... Your mom... Touji: Hey... Touji: Calm down and listen... Touji: Mifuyu-chan... Touji: Was in an accident... Touji: And now in critical condition...!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28814[English] [Translation] Addicted to Curry 81 by cookie_on_fire2011-04-11T06:02:03+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 81: A Kind Word and Many Questions
Page 2 Ryan: Although it was only for a short time... Ryan: I had a lot of fun... Ryan: I couldn't climb the Tokyo Tower...but I did a lot of sight-seeing... Ryan: I met Yui... And saw you as well... Ryan: ... Ryan: The first 30 minutes... Makito: Hm?
Page 3 Nao: His eyes have been closed the whole time... Ryan: During the first 30 minutes of the match, Ryan: As for that... It wasn't all for nothing, right...? Ryan: Right after starting, you cleaned out the fish, And rubbed spices all over it... Ryan: Using the tiny amount of time when I took up everyone's attention... Ryan: You acted as if you weren't doing anything... Ryan: In order to remove the smell of the mackerel and to get the curry flavor... Ryan: You waited in those 30 minutes for the spices to soak through, right...? Makito: ... Makito: That's right!
Page 4 Makito: In other words, Makito: It's not that Chinese lost to Nyonya cuisine! Makito: You just lost to me! Ryan: ... Nao: Ah, there they are! See, over there! Sayuri: Daarliing <3 Ryan: You took something very important away from me... Ryan: But... Ryan: You also taught me something...
Page 5 Ryan: I will go back to Singapore... Ryan: And learn about Chinese cuisine again from the very beginning! Ryan: Then...when I become someone... Ryan: Who can get my feelings across with my cooking instead of words... Ryan: Let's have another match...! Makito: Sure...!
Page 7 Ryan: Ku... ~~~~~ Sayuri: ... Ryan: Gokita-san... Aha... Ryan: I've shown you something embarrassing... Ryan: Huh...? Ryan: This is...weird... (side) Haha... Ryan: My tears... Ryan(thought): I can't stop them--- Sayuri: There's...no need to hold them back... Sayuri: Those... Sayuri: Are the proof that you were serious...
Page 8 Sayuri: With those tears... Sayuri: I'm sure you'll become stronger...! Sayuri: When you calm down, I'll go with you to the airport. Alright? <3
Page 9 Yui: Hey... Makito: Hm? Yui: Why...did you use mackerel...? Makito: Huh? Yui: In the curry... Makito: Ah--- I thought that maybe it'll suit a mackerel bastard... Yui: Huh? Makito: Ah, nevermind... Yui: ? Yui: ... Yui: That's it? Makito: ... Makito: Well...how should I put it...
Page 10 Makito: Because you...hate mackerel... Yui: ... Yui(thought): So he knew... Yui: It's the first time in my life I've ever had mackerel that good! Yui: You're so unfair, Makito! Makito: Huh? Yui: You... Yui: Know everything about me...
Page 11 Makito: No...not everything... Yui: When is your birthday? Makito: Huh? Makito: Why the sudden question...? Yui: It doesn't matter, so just answer it! Makito: January 22nd... Yui: Huh!? That means your horoscope is... Makito: Aquarius... Sayuri: Be careful if he is an Aquarius! Nao: Makki is definitely an Aquarius! Yui: ... Yui(thought): He really is an Aquarius... Yui: How old are you? Makito: You should know that already! Yui: Who cares, just answer it! Makito: 22...
Page 12 Yui: Your blood type. Makito: A... - Yui: Your height? Makito: Bit less than 180. Yui: Must be shorter than that. Makito: Shut up. - Yui: Your shoe size. Makito: 27...I think? Yui: That's huge! Makito: Really? (side)Isn't it normal? - Yui: Your specialty. Makito: Curry? Yui: Your favorite food? Makito: Curry... Yui: Why only curry!? (side) Something besides that! Makito: Then meat... - Yui: Your three sizes. Makito: Um, from above~ Wait, what the heck!? (side) How am I supposed to know!? - Yui: And your honorable hobbies(lol)? Makito: A bit of tea ceremony(lol). TN: They are joking with each other by being mockingly polite/old fashioned.
Page 13 Yui: Your favorite color, Makito: Red... (side) I think? Yui: And your favorite brand...oh wait, I guess you don't have any... Makito: What the heck!? (side) Although I don't have any... - Yui: What kind of music do you like? Makito: I don't have any preference. Yui: What about sports? Makito: I like baseball. (side) Although only to watch. Yui: Which team? Makito: Hanshin. Yui: Fair enough. - Yui: Ah, do you have food that you hate? Makito: Natto. Yui: But it's good! Makito: Shut up! - Yui: Hm, well, things that you don't like--- Makito: Goat or sheep eyes! (side) Those oblong pupils... Yui: ... - Yui: And when was your first love? Makito: When I was 12...I think. Yui: What kind of girl was she? Makito: She was a Tamil... Yui: ?
Page 14 Yui: Then what about your first kiss? Makito: 16... (side) Um... (side) Maybe? Yui(thought): I shouldn't have asked... (side) I did it without thinking... Yui: I guess that's how it is, he kissed someone... Makito: ... Makito: What about you? Yui: Huh? Makito: Your first kiss. Yui: Huh? Makito: When was it? Yui: ... Yui(thought): He asks when... Yui(thought): But I---
Page 15 Yui(thought): I... Yui(thought): Can't... Yui(thought): Say right now... Yui(thought): But it should be fine right...? Yui(thought): If it's just on the cheek--- Makito: Huh? Yui(thought): Ah...
Page 16 Yui(thought): No way...! Makito: What the hell are you trying to do!? Yui: I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!!
Page 17 Makito: I can't believe it! Suddenly hitting me like that! Yui: Ah... Makito: Ah- what an idiot! (side) Time to go! Yui: ~~~~ Makito: ... Makito: Yui... Makito: Sorry... Makito: This time...I'm really going to tell you everything. Makito: I want to... Makito: Tell something to you only...
Page 18 Makito: The other reason why... Makito: I'm looking for Sakuma Eiji... Text: On the other hand--- Ryan: NO~~~~~~~https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28756[English] [Translation] Addicted to Curry 80 by cookie_on_fire2011-04-07T04:48:04+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 80: The Nyonya Makito and Sambal Ikan
Page 2 Ryan: Wha... Mukai: This... Nao: This is Chinese-styled...? Nao: Rather, this is curry!?
Page 3 ...
Page 4 Ryan: ... Makito: Chinese, huh... Makito: I've never made any before... Ryan(thought): No way--- Mukai(thought): So she has to use chopsticks again... Ryan(thought): Even so, this... Ryan(thought): Can this really... Yui(thought): I...itadakimasu. Ryan(thought): Be called Chinese-styled curry...!?
Page 5 Yui: This is... Yui: Mackerel... Everyone(thought): Mackerel...!? Nao: Why... Nao: Why mackerel, of all things... Mukai: ... Mukai: Mackerels have a distinct fishy smell... It can't be covered up by even the strongest of curries... Mukai: This is definitely not meant to be an ingredient for curry...
Page 6 Mukai: Not to mention that Ryan used ingredients like crab... Nao(thought): Besides that, I'm sure that Yui--- Yui: Food that I hate? Yui: Mackerel...maybe... Mukai: If it's mackerel, then it stands no... Yui: It...doesn't stink... Yui: There's none of the fishy smell... Yui(thought): It's of fine quality... A very light flavor of the fish... A sweetness with substance... A refreshing sour taste... Yui(thought): A faint fragrance of the curry... Yui(thought): And... Yui(thought): This is--- Yui(thought): I wonder what it could be... Yui(thought): Deeply behind...the flavor of the curry... Yui(thought): Deeply.... Yui(thought): Somewhere very, very deep...
Page 7 So warm... Ahh... I see... He was blurred the whole time... I didn't know what to do...
Page 8 Yui(thought): The moment I heard those words--- Makito: We are nothing more... Than owner and employee... Yui(thought): Ahh...so that's how it was... Yui(thought): But... Yui(thought): I'm... Yui(thought): Such an idiot--- Yui(thought): I saw his image so many times...yet I was lost with just those words... Yui(thought): And I lost sight of the real Makito--- Yui(thought): It...has always been that way... Yui(thought): Makito's feelings... Yui(thought): Have always...
Page 9 Been poured into his curries---!!
Page 10 Yui(thought): I can see it...clearly... Yui: Liar... Yui: What's with... Yui: Just being owner and employee...? Makito: ...Yeah. Sorry... Makito: It was---just one of the excuses...
Page 11 It was a good meal... Wasn't it...?
Page 12 Yeah...! It's really delicious...!
Page 13 Mukai: Can I...ask you one thing...? Makito: Hm? Mukai: Is this really Chinese cooking...? Nao: That's right. Didn't you say you've never made any before!? Makito: Yeah, I haven't. Makito: This is called "Sambal Ikan". Makito: It's nyonya cooking! Nao: Huh? Text: Nyonya? TN: The word is supposed to be pronounced like nyo'nya. Mukai: It's not Chinese? Makito: Nyonya is what you call straight-born Chinese... A Malaysian word for Chinese women who were born around the peninsula! Makito: Places like Malacca, Penang and Singapore in the Malay Peninsula... Makito: Used to be British colonies in the past. You know that right? Diagram(clockwise): Singapore, Malacca, Penang Nao: I don't know--- Yui: It feels like I know but not really. Sayuri: Huh? Mukai: Yeah, yeah. Makito: When those areas were made into trading ports, many Chinese people moved there from the mainland.
Page 14 Makito: The first group of Chinese immigrants were all male. And many of them married Malaysians... Makito: Their offspring are called straight-born Chinese... And the cooking that originated from them is called the nyonya cuisine! Makito: Fundamentally, it is cooking from Southern China, like the Guangdong style, but... Makito: Ingredients typical of Malaysian cooking, like coconut milk, are added to those recipes. Makito: It's just Chinese cuisine with heavy use of coconut milk and spices... Makito: Would probably be easier to understand, right...? Muaki: Th...that means... Ryan: In other words... You could probably call it a pure form of Chinese curry...
Page 15 Makito: Ryan... Ryan: Let me...ask you one thing as well... Ryan: It was as expected of you to make something from South-East Asia after training there... Ryan: But...why make nyonya cuisine...? Makito: ... Makito: Didn't I tell you? I've never made anything Chinese before... So--- Makito: When it comes to that... Makito: Nyonya was the only thing I could think of. Muaki: ...
Page 16 Mukai(thought): Nyonya cuisine huh... I never knew...that it even existed... Ryan(thought): They really are deep... Ryan(thought): Both the curry... Ryan(thought): And Makito--- Ryan(thought): That answer...how like him... Ryan(thought): But... It feels like others are similar to me... Ryan(thought): Just like how those men, who were born in China...immigrated to Malaysia... Ryan(thought): You were born in Singapore...and then came to Japan as well...
Page 17 Sambal Ikan (Serving for 4) Mackerel, 4 Onion, 2 mid-sized ones Garlic, 4 slices Dried chili pepper, 5 Raw chili pepper, 4 Shrimp paste *1, 1/2 tsp Sugar, 1tbsp Tamarind paste *2, 1 tbsp Lemongrass *3, 1 Salad oil, 1 cup Salt, variable amount (a) Coriander powder, 1 tbsp Cumin powder, 1 tbsp Turmeric powder, 1 tbsp Chili pepper powder, 1 tbsp (a) Cooking oil
(1)Take out the internal organs, make some cuts on the sides, and rub (a) all over the fish. (2)Soak the dried chili peppers inside hot water for 15 minutes, and blend it in a mixer along with the raw chili peppers, smaller pieces of garlic and onion, until they become paste. (3)Pour cooking oil into a pot, and fry the fish from (1) until they become light brown in color. (4)Heat up salad oil in another pot, stir-fry (2), cut lemongrass and shrimp paste until the smell comes out. (5)Dissolve turmeric powder in 1 cup of hot water, and add it to (4), along with sugar and salt. (6)When it boils, add the fish from (3), and simmer on medium heat until the broth becomes thick. Serve. *1. Fermented small shrimps are the best. Can be found in Chinese grocery stores. *2. I used for the sour taste. Can be replaced with one dried plum. *3. Not necessary.
Ryan: Well then...
Page 18 Ryan: The result...is probably very obvious from those tears... Ryan: And there is probably no need for me to ask... Ryan: But... Ryan: Even so, I will still ask...! Ryan: Yui... Ryan: Which of the two... Has won your heart?
Page 19 Makito...!
Page 20 Thank you...!
Page 21 SFX: *Shake* Ryan: Than...Kuh... SFX: *Shake*https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28711[English] [Translation] Addicted to Curry 79 by cookie_on_fire2011-04-03T09:37:41+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Hey... What's going on? Huh...? It's been 20 minutes since the start of the match... Makki... Had his eyes closed the whole time... And hasn't done anything yet...
Page 2 Chapter 79: Pouring In the Feelings and Curry Fried Crab
Page 3 Ryan: ... Ryan(thought): No way... Ryan(thought): Is he giving up? Ryan(thought): Makito...!? Nao: ... Mukai: It doesn't seem like... Mukai: Makito-san is going to make anything... Nao: Hey... Nao: What are you saying, Shin-chan!?
Page 4 Mukai: This... Is not a simple match of culinary skills... Mukai: They put their feelings for Yui-chan on the line... Mukai: In other words...Makito-san can clearly express how he feels--- Nao: That's right!! And the reason he accepted the challenge was--- Nao: ---!! Mukai: ... Nao: Wait...a second... SFX: *Grip* Nao: Then what...?
Page 5 Nao: Are you saying that... Nao: Not doing anything is also an answer...? SFX: *Clench* Nao: No way... Mukai: ... Nao: Yu...
Page 6 Yui: Don't worry... Makito will make something... Yui(thought): It's so strange... Yui(thought): Makito... Yui: I don't know how Makito feels about me... Yui(thought): The Makito in my mind... Yui: But--- Yui(thought): Is still blurry, but...
Page 7 Yui: He... Is a chef...!! Yui: When a chef accepts a challenge... Yui: He doesn't give up halfway...! Yui: He... Yui: Will definitely make something...!! Yui(thought): That much at least---
Page 8 I can believe in him...!!
Page 9 Makito(thought): Focus--- Makito(thought): Remember...being with Yui...to this point... Makito(thought): What did I feel...? Makito(thought): When I first met her...she was just like a cute little sister... Makito(thought): I was impressed by her bravery to keep the restaurant open even with her family situation--- Makito(thought): Her intentions...and her strong will...because of those, I was of help... Makito(thought): Yui...has always been Yui--- Makito(thought): And then--- Udou: Answer me, Kouenji...! Udou: What are you...!? Makito(thought): I'm...
Page 10 Makito(thought): A chef...!! Everyone: !!
Page 11 Makito(thought): There's something that I need to tell her...!! Makito(thought): If used just words, they may not carry any weight... Makito(thought): That's why... With every slice of the knife... Makito(thought): And every speck of seasoning...
Page 12 I must pour in... All of my feelings into it...!!
Page 13 Yui: ... Nao: Are you prepared? Yui. Yui: Yeah... Ryan: Let us start... Ryan: With my curry...!
Page 14 Nao: Th...this is curry? Ryan: Yes. Ryan: It's Curry Fried Crab! Ryan: I made some cuts so they are easier to eat! Go ahead and use your hands!
Page 15 Yui: ... Yui: I...itadakimasu. Ryan: Please do. Yui(thought): Ah... Yui(thought): Amazing...the taste of the crab is coursing through my entire body... Yui(thought): To think that curry can also emphasize the sweetness of crabs...
Page 16 Ryan: How... Ryan: Is it...? Yui: ... Yui: Th... Yui: This is so good... Yui: That I can't put it into words... Ryan: I'm glad... Nao: ... Makito: ...
Page 17 Curry Fried Crab (Serving for 4) Frozen blue crab, 1kg Green onion, 5 sticks Garlic, 3 pieces Salad oil, 3tbsp Egg, 1 Coriander, 1-2 bunch (a) Sugar, 2tbsp Curry powder, 2tbsp Fish sauce, 1tbsp White pepper, variable amount Alcohol, variable amount Water, variable amount (a)
(1)After cleaning the crab, chop it into big pieces and make smaller cuts for easy consumption. (2)Cut the green onion into about 3cm pieces, and take away the green parts while dicing the white parts. Also dice the garlic. (3)Heat up salad oil in the wok, quickly stir-fry the contents of (2), and put in the crab from (1). (4)When the crab starts to change color, add (a) and fry until the crab is well-cooked. (5)Add in the green part of the green onion, beaten eggs, mix them, and sprinkle on chunks of coriander. (6)Serve.
Ryan: Now then... Ryan: Next is... Ryan: Makito's turn...
Page 19 Yui: This is good---<3 Nao: Hey, this isn't the right time---https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28578[English] [Translation] Addicted to Curry 78 by cookie_on_fire2011-03-26T04:43:32+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 78: Elegant Cutting and One Single Word Across the Ocean
Page 2 Mukai: Yes? Mukai: Ah. Mukai: Nao-chan... Nao: Hey! Mukai: What's up? So early in the morning... Nao: Yeah... Where's Makki? Mukai: He's sleeping... Nao: Huh!? Still sleeping? Mukai: Yeah.
Page 3 Mukai: He left for Tsukiji at dawn to buy ingredients... Nao: Tsukiji!? TN: Tsukiji is a fish market in Chuo, Tokyo. Mukai: He came back a while ago saying that he's going back to sleep... Nao: ... Nao: So he went to Tsukiji as well... Mukai: As well? Nao: Yeah... Nao: Ryan did the same... Nao: He took Yui with him to Tsukiji in the morning... Mukai: Huh?
Page 4 Ryan: I'm sorry...it was so early in the morning... Are you sleepy? Yui: I'm fine! (side) Don't worry! Ryan: ... Ryan: To tell the truth--- Ryan: Maybe it's unfair for me to be alone with you like this right before the match... Ryan: But I have no confidence in me going by myself without having any problems... Ryan: However... I got my hands on some good ingredients. Ryan: I will return the favor... Ryan: With the curry that I make!
Page 5 Ryan: For your sake... In order to make you happy, I will make the best curry ever! Nao: But even knowing that he created chaos all around himself... Nao: He boldly expressed his intentions in front of everyone, didn't he? Yui(thought): Even if...it makes him look like the bad guy--- Yui(thought): He really.... Yui(thought): Is such a direct person--- Yui(thought): Although---
Page 6 Makito: I don't know what you mean... Yui(thought): He rejected it so strongly in the beginning--- Yui(thought): Even so... Makito: I'll do it...!! Yui(thought): But Makito won't smile at me... His image within me--- Yui(thought): Is still blurry--- Yui(thought): Still, he... Yui(thought): Accepted the challenge--- Yui(thought): So that means--- Ryan: We will make sure one more time...
Page 7 Ryan: The theme is Chinese curry. As for the time limit... Ryan: Let us make it until noon. That is exactly one hour. Ryan: One hour later... Ryan: We will have Yui tell us her decision... Ryan: Any objections...? Makito: None...!
Page 8 Yui: ... Yui(thought): Makito--- Mukai: Then we will start! Mukai: Get ready--- Mukai: Start!!
Page 9 Nao: Crabs!? Nao: Ryan is going to make crab curry!? Ryan: Let's go--- TN: He said it in Chinese.
Page 10 Mukai: Amazing... What elegant movements... The flowing motion definitely looks like the work of a professional... Mukai: Also...some would say that it's all-purpose... Nao: Huh? Mukai: I'm talking about the Chinese knife... With Japanese or Western knives, there are many different types for different uses... Mukai: As opposed to in Chinese cuisine, one single knife is used to cut up everything.
Page 11 Mukai: With a knife that is so large, thick, and heavy, It will sever even hard bones that can't be cut up with normal knives. Mukai: On the other hand, it can also handle detailed work such as creating food decorations with ease... Mukai: It's definitely appropriate to call it all-purpose...! Ryan(thought): Yui--- Ryan: Souichirou! What photo are you looking at? Souichirou: Hm?
Page 12 Souichirou: This is my daughter Yui. She's almost 11 now... Ryan: Wow! She's so cute, since she looks nothing like you! Souichirou: Don't say unnecessary things! Ryan: ~~~~~ Ryan(thought): After that...he talked about you every single day... Ryan(thought): You probably don't remember it anymore... Ryan(thought): But on your 11th birthday... Ryan(thought): Just once...I talked to you on the phone... Souichirou: Hey! Ryan! Ryan: Huh? Me? Ryan: Hello, this is Ryan Woodgate!! Ryan: Mmmm...happy birthday, Yui!! TN: Ryan was speaking in English. Yui: ... Ryan: ... Ryan: Ah...I guess you didn't understand... Yui: Ah...
Page 13 Yui: Thanks...! Ryan(thought): Thanks... Ryan(thought): An almost transparent voice... Just one single word...exchanged through the phone--- Ryan: And also... Ryan: A word...that burned within my heart---
Page 14 And... Makito--- I still remember it vividly... The time when I first met you--- The young man that was about the same age as me... Had--- Eyes like those of a beast--- He challenged Souichirou and brother countless times, and the way he cried after losing... Was just like a child---
Page 15 Ryan(thought): But... Ryan(thought): I envied him... It was the first time that I realized... Ryan(thought): There isn't anything I'm serious about enough to cry over after losing--- Ryan(thought): It was frustrating... Ryan(thought): It felt as if...you beat me down--- Ryan(thought): Now that I think about it... Ryan: So that I can have my revenge against you--- Ryan: Let's have a match, Makito---!! Ryan(thought): I may have said what I felt unconsciously... Ryan(thought): Even if it's a coincidence... Ryan(thought): I'm very thankful that you are here...! Ryan(thought): It's been six years...
Page 16 I worked many times harder than everyone...!! I also gained culinary skills to rival your own...!! Then, I found it...! Something that I can be serious about... And that is Yui...!! Please look...Son-sensei...!! Makito, you taught me...
Page 17 Ryan(thought): I will beat you... Ryan(thought): And win over Yui!! Ryan(thought): !? Nao: Hey... What's going on...? Nao: It's been about 20 minutes since the match began... But Makki---
Page 18 Had his eyes closed the whole time... And hasn't done anything...https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28440[English] [Translation] Addicted to Curry 77 by cookie_on_fire2011-03-19T02:21:14+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 77: The Fiery Man and the Chinese Curry Showdown Nao: I see... Nao: So Ryan...confessed to you... Yui: ... Nao: And? What will you do? Yui... Nao: ... Yui: I don't know... Yui: My mind is all messed up now...I... Yui(thought): At that moment---
Page 2 Yui(thought): It felt as if... Yui(thought): Makito was a complete stranger--- Yui(thought): It was so scary--- Nao: ...But... Nao: What is Ryan...going to do... Yui: ... Yui: Huh? Nao: I mean, isn't he Singaporean? Let's say that if he goes out with you--- Yui: ... He said he'll live here... Yui: And look for work here... Nao(thought): Wow... (side) Going that far...
Page 3 Nao: Isn't it fine...? With Ryan I mean... Yui: Huh? Nao: As for me, I don't dislike him! Nao: At first, I thought he was just a good person without any charms. Nao: But even knowing that he created chaos all around himself, Nao: He boldly expressed his intentions in front of everyone, didn't he? Nao: All that because he likes you, right? Nao: Well... Nao: Although using you as a bet...I can't approve treating women as prizes, but...
Page 4 Who likes indecisive men! In other words, you should be the same, Yui! You can't manage the restaurant or anything else with a muddled head! There's no need for reason in love, is there? Who is the one you need right now!? Don't run away and make your decision! Is it Ryan...or Makito... Or are both of them not right for you!?
Page 5 Nao: Think carefully... Nao: And make a proper decision!! Yui(thought): Ryan... Yui(thought): Or...Makito... Yui: ... Nao: Yui...right now...don't turn to look behind you... Yui: Huh?
Page 6 Sayuri: I won't hand over darling to anyoneeeeeeeeeeeeeeee! Yui: Hiiiiiii! Go...Goki-san!!? Sayuri: I will never hand him over to anyoneeeeeeeeeeee! Sayuri: Are these the booooooobs!? Sayuri: The boobs that seduced darliiiiiiing!? (side) Even though they're flaaaat! Yui: Hyaaahn! Ouch ouch ouch! Nao: ! Sayuri: Or was it somewhere loweer? Yui: No, sto... Yui: Yui: Nooooooooooo!! Sayuri: Gegegegege! Nao: Oh? What's going on, Shin-chan? (side) You're back... Mukai: For a bit...
Page 8 Ryan(thought): Son-sensei... Ryan(thought): Am I...making a mistake---? Son: What? You broke up with your girlfriend? Why? Son: Huh? Studying abroad? Son: If you don't want to break up, then just tell her to wait until you come back! Why did you have to do that? Ryan: Because...it'll be hard for her, so I wanted to... Son: What? Son: Are you stupid or what? Son: Do you enjoy killing off your own feelings? Son: You're only trying to show off in front of her!
Page 9 Son: Idiiot, idiiot, show-off! Ryan: Son-san... Son: Well then! From today, you'll become my apprentice! Ryan: Wha...what!? Son: I'm make you into a capable Chinese chef! Ryan: Huh!? Ryan: Wai...wait! I have no plans of becoming a chef... Son: Hey...Ryan. Son: Look...at this blazing flame... Son: Neither delicate nor fine... Son: Just very hot... Burning through absolutely everything, this fire of life... Son: The fire is vital to Chinese cuisine! Haven't I always told you that? Son: You should try training here! Maybe you have what it takes.
Page 10 Son: To become a fiery man... Son: Just like this flame here...! Son: Although having someone around like that may become a problem. Ryan: ... Son: Hey now! Hurry up and go wash the wok! Ryan: Huh!? Are you serious!? Son: Stop complaining! Ryan(thought): It's been 6 years--- Ryan(thought): I've been honest to myself--- Ryan(thought): But...Son-sensei...? Ryan(thought): Because of me, she is suffering--- Ryan(thought): Am I wrong!? Son-sensei...!? Ryan: !
Page 11 Ryan: Mukai-san... Mukai: ... Mukai: I really...didn't want to say something like this... Mukai: But ever since you came...this place has been a mess... Mukai: Makito-san, Yui-chan, and everyone are all acting strange... Mukai: I will cut to the chase... Mukai: Please leave--- Mukai: This restaurant, right now...!!
Page 12 Nao: Wait, Shin-chan, what are you saying!? Even if you say that now, nothing will change!! Mukai: But... Ryan: Unfortunately--- Ryan: I cannot do that. Ryan: I understand that you're worried about this place... Ryan: But...to me, Yui is even more important than that... Ryan: I must gain what's important by force...and then protect it... Ryan: If I must lose everything else, so be it... Ryan: Mukai-san...if you also have the same resolution... Ryan: Then face-off against me...!! Mukai: !?
Page 13 Ryan: To put it simply...the loser leaves this place... Ryan: Will you accept the challenge? Or will you--- Ryan: Be like a certain someone... Ryan: And run away with your tail in between your legs? Mukai: ... Mukai: ~~~~~ Makito: Who...ran away did you say...? Makito: Don't misunderstand, Ryan...
Page 14 I'm your opponent...!!
Page 15 I'll do it...!!
Page 16 Ryan: So that means...you'll accept my challenge... Is that right...? Makito: ... Makito: Yep... Although--- Makito: On one condition... Ryan: Condition...? Makito: We'll decide this with Chinese curry...! Mukai: !!? Nao: Wha... Makito: Chinese, huh... Makito: I've never made any before... Nao: ... Ryan: ... Ryan: In the world of Chinese cuisine... Ryan: It is said that people will come to age when they hold a wok...
Page 17 Ryan: Starting from washing and cleaning...it takes 3 years to become the person preparing the ingredients... Ryan: And then while being in charge of appetizers, it takes 2 years until you can actually start cooking... They say that it takes about 5 years until you are considered to be of age... Ryan: Are you trying to... Insult Chinese cuisine, and me... Makito: ... Makito: I'm not trying to insulting either... Makito: If you must say that, then I'm a curry cook... Makito: So don't you dare insult curry... Ryan: ... Ryan: Understood...
Page 18 Ryan: We will start at 11am tomorrow... Ryan: The theme is Chinese curry. Ryan: The match--- Ryan: Will be judged by Yui!! Both: Let's go!!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28343[English] [Translation] Addicted to Curry 76 by cookie_on_fire2011-03-12T05:34:01+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 76: People to Believe In and Boiled Miso Mackerel
Page 2 Makito: ? Makito(thought): Where am I...? Aya: ...Do that!? Udou: Shut up. Aya: Don't tell me to shut up! Makito: !
Page 3 Aya: You need to stop resorting to violence! (side) You're not a child anymore. Udou: Hmph. I'm just like a kid anyway! Makito: ... Udou: The heck, you're always like that when it comes to him. Aya: N...no, that's not true! Udou: As if! Aya: No I'm not! Baka! Barbarian!! Makito: ! Aya: Ah. Aya: Kyah! I'm sorry, are you alright!? Makito: Yeah...I'm...fine... Udou: Oh! So you're awake now, you mackerel bastard!
Page 4 Makito: Udou... Makito: ... What do you mean, mackerel bastard... Udou: I meant "mackerel gone bad"! When mackerel is longer fresh, its composition changes into an allergen, and Aya:
That's so mean--- Udou: Even though you're alive, your eyes made you look rotten inside! Isn't that a good
name I came up with for you? (side) Mackerel bastard. Makito(thought): How stupid... Makito(thought): Oh well... (side) Who cares. Makito: That aside, where am I--- (side) Don't tell me... Udou: Yep. Udou: 'S my house here. Aya: Ah.
Page 5 Aya: It's Reina-san! Oh no, it's already that time!? Udou: Hurry up and get going! (side) You're gonna be late. Aya: Kouenji-san. Aya: Um... Aya: Please stay here...until I come back from school... Udou: Stop saying useless crap and get out!! Aya: I'm go--ing! Udou: Hmph! (side) She's at that age. Makito: ... Udou: Now then... Udou: I have another job at noon so I'm gonna go sleep! Sorry, but amuse yourself till Aya comes back! (side) Reina'll probably be here too. Makito: Huh? Oi... (side) Sleep...? Udou: Let me tell you something, Kouenji... Makito: !
Page 6 Udou: If you go rummaging in my sister's room... Udou: I won't let you off easy... Makito: ... Udou: What's this? Udou: What's with that depressed face? Makito(thought): A depressed face...huh... Makito(thought): Unlike what I believed, my feelings are apparent through my expression
and attitude... Makito(thought): Although I thought I was a calmer person than that... Makito(thought): I was not acting like myself... Makito(thought): The more I tried to keep calm---
Page 7 Makito(thought): Yui's feelings for me--- Makito(thought): I knew about them more or less... Makito(thought): And what is easier to understand...is the fact that as I get closer to
her--- Makito(thought): Her existence within me becomes bigger--- Makito(thought): So in order to prevent that... Makito(thought): And I was supposed to have been in control of my emotions--- Makito: ... Reina: ! Reina: We seem to have a rare guest. (side) That scared me. Makito: Hey. (side) Haha.
Page 8 Makito: Gyahahahaha Reina: So anyway, he cried nonstop when he watched the movie! Even though he has a body
like that! Thanks to him, I couldn't cry at all! (side) Geez! Makito: Hahahahahahahahaha! Reina: He's claustrophobic--- Can't ride in airplanes--- (side) Says it's going to crash. And he hates bell peppers--- (side) Just like a kid! Reina: Wow, I exposed everything about him! Makito: Oh--- that was some good stuff! Makito(thought): Well... Makito(thought): I had a different image of her... Didn't know she could be such a fun person... Makito(thought): Seriously... Makito(thought): When it comes to Udou... Makito(thought): She knows everything about him... Makito: That reminds me, this morning he was working on road construction... Is he no longer a cook? Reina: No way! He still cooks.
Page 9 Reina: After he quit Suiren, he works at a small restaurant at noon...and work on road
construction at night... He also does a lot of other jobs now. Reina: He almost doesn't even have time to sleep, let along time to rest... Makito: ... Why...to that extent...? Reina: ... Reina: I will tell you because it's you. Reina: Pretend that you don't know anything alright...? In the past... Makito: ... Reina: He was in debt... His... Reina: Father left him a huge debt... Reina: Him dirtying his hands with all sorts of shady dealings in Suiren, Was all so that he could pay off everything... Reina: And now, almost all of the money he earns goes to repay the loaners...
Page 10 Makito: Wait a second! There's no need to go that far to pay off the debt in place of his dad right? Reina: ... Reina: It's because of this house... Reina: His father put down this house as security for the loan... And he doesn't want to lose it... Makito: ... Reina: It's about Aya-chan... Reina: Aya-chan... Makito(thought): Ah... Reina: Can live here as if she can see through her eyes...! Reina: He's always like that... Doing things for Aya-chan's sake...and mine... Reina: That's why...I'm trying my best to support him... Although he won't take any financial help... Reina: When I look how hard he works, Reina: The debt isn't scary anymore.
Page 11 Reina: Yes...it's because I can believe in him...! Makito(thought): So strong... Makito(thought): He's so fundamentally different from the rest of us... Reina: Huh? Reina: I started praising him without thinking. Makito(thought): If we can understand each other completely...can we have such a strong
bond... Makito(thought): Although...there's no way I can reach that point--- Reina: But...isn't it the same with you two? Makito: Huh? Reina: He told me this... Reina: When you had the match with Suiren...when you were late... Reina: And we though that you wouldn't make it on time... Yui: It's fine! Yui: Makito will be here!
Page 12 Yui: I believe in him...!! Makito(thought): Ah... Reina: It's the same, isn't it? Reina: He cries when watching movies! And he's claustrophobic. Reina: He can't ride in airplanes. He hates bell peppers. Makito(thought): No... Makito(thought): I--- Nao: Yui was complaining. Nao: She was saying that you won't tell her anything about yourself...!
Page 13 Makito(thought): Wouldn't tell her anything--- Makito(thought): Believe in me...? The me who won't tell her a single thing...? Makito(thought): Hiding myself from her--- Makito(thought): What part of me did she believe in...!? Woman: Believe... Woman: In him... Makito(thought): Fundamentally...different from the rest of us...? Makito(thought): No...!! Makito(thought): Yui was always trying her best... Makito(thought): The one who only appeared to do so is me--- Makito(thought): The one running away is me...!! Makito(thought): In the end... Makito(thought): I'm the same as him--- Makito(thought): It has nothing to do with who Yui likes... Makito(thought): Tell her...!? About myself...?
Page 14 Makito(thought): But...at this point, how can I...!? What kind of face would I show her...!? Reina: ... Udou: Hmph, I see that you are still here, mackerel bastard! Udou: Guess I have no choice but to let you have some food! (side) Tch! Udou: Here ya go! Makito: ...
Page 15 Udou: Even though it's still too early for the season... Mackerel bastard should have some boiled miso mackerel! (side) Try it. Makito: ... SFX: *Bite* Makito(thought): Ah... Udou: Answer me...Kouenji...! Udou: I cook for a living...!
Page 16 What about you...!?
Page 17 Makito(thought): I'm... Makito(thought): I'm---!! Udou: Geez, What a troublesome brat... Reina: You should have talked to him from the very beginning. (side) Hehe... Udou: Don't be stupid!
Page 18 Udou: I wanted to hear none of the talks about his inexperience in love! Reina: Oh? You say that even though in the end you are on his side! Udou: Huh!? Don't be a retard! I don't ever remember being on his side!! Udou: But if I must choose one, hm...I would be on the little girl's side! Udou: She small, but she's got good boobs! I'm on the side of those boobs!! Udou: Unfortunately... Udou: That guy seems to be the only one who can bring a smile to her face... Reina: Hmph... Udou: Owowowow!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/28114[English] [Translation] Addicted to Curry 75 by cookie_on_fire2011-03-02T05:04:24+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Volume 8 Contents: Chapter 75: Endless Self-Questioning and the Fist of Anger Chapter 76: People to Believe In and Boiled Miso Mackerel Chapter 77: The Fiery Man and the Chinese Curry Showdown Chapter 78: Elegant Cutting and One Single Word Across the Ocean Chapter 79: Pouring In the Feelings and Curry Fried Crab Chapter 80: The Nyonya Makito and Sambal Ikan Chapter 81: A Kind Word and Many Questions Chapter 82: Happiness In Singapore and Dal Maharani Chapter 83: The Hope Left Behind and the Day He Became Determined Chapter 84: The Last Lesson and Kai Phenang Chapter 85: Yui's Sincerity and Stomach Herbal Medicine Extras...Addicted to Curry Recipes
Page 1 Chapter 75: Endless Self-Questioning and the Fist of Anger Makito: An extra...
Page 2 Yui: Nn... Ryan: Good morning, Yui...
Page 3 Yui: Ah...morning... Yui: Ryan, don't tell me you were awake the whole time...? Ryan: Yes, I was watching your sleeping face the whole time. Yui: Huh? What, no way... Yui: I wasn't drooling all over the place, right? Ryan: You were drooling all over the place. Yui: ~~~~ Ryan: And your forehead is all red now. Ryan: Let's go back to the curry house when you're ready. Ryan: The first train of the day is already running... Yui: ...
Page 4 Yui(thought): Yesterday... After that, we talked inside a family restaurant all through the night--- Yui: Sorry that I made you spend money unnecessarily... Ryan: It's fine, since you gave me that money in the first place. Yui: That's because you were helping out at the restaurant... Yui: Sigh...I don't want to go back--- Yui(thought): He kept me company because I said that--- Yui(thought): And--- Yui(thought): Ryan... Ryan: Yui...I like you...!! Yui(thought): Will have a match with Makito--- Yui(thought): He is saying that... Yui(thought): To draw a clear line... Ryan: I will erase Makito's existence... Ryan: From your heart...!!
Page 5 Yui: ... Yui(thought): What... Yui(thought): Should I do...? Yui(thought): What would I have to do--- Nao: Yui...
Page 6 Nao: It's morning now... Makito: ... Mukai: ... Sayuri: Staying out all night...? All night? The sweetness and the embarrassment!? Yui and my darling...? Sayuri: No...I don't believe it...I definitely won't believe it~~~ Sayuri: Darling wouldn't ever have a love affair~~ Makito: ... You should all go home. It's not going to help even if you wait here. Nao: I can't do that. Nao: This all happened...because of me... Nao: Makki, what do you think of Yui? Nao(thought): I...shouldn't have asked that question... Nao: !
Page 11 Makito: I don't know what you mean... Yui: ~~~ Yui(thought): I'm scared... Yui(thought): I can't look at him in the eye--- Yui: Ah... Maki... Yui: To...
Page 12 SFX: *Ring ring ring* Yui: --- Nao: Wait, Yui!? Nao: Why did you do... Yui: I'm... Nao: ... Yui: I'm s... Yui(thought): Everything... Yui(thought): Absolutely everything... Yui: I... Yui: I'm sorry--- Yui(thought): Is breaking apart---
Page 13 Yui: I'm s... Ryan: ... Makito(thought): I...don't get it... Ryan: We hugged...and kissed--- Ryan: Yui agreed to them... Ryan: Using Yui as bet... Ryan: Please have a cooking match with me...!! Ryan: Using Yui as bet---
Page 14 Udou: ! Makito(thought): Why... Makito(thought): Why am I... Makito(thought): So pissed...!? Makito(thought): She...
Page 15 Makito(thought): She is Sou-san's daughter... Makito(thought): So she's supposed to be like a younger sister... Makito(thought): That's how it was supposed to be--- Makito(thought): That was a shock... Makito(thought): And I surprised myself... Makito(thought): I lost my senses... Makito: Shut up!!! Makito(thought): And shouted without thinking... Makito(thought): I have something that I must do...There's no time for love... Makito(thought): It's always been that way... From now on as well--- Makito(thought): That's why---
Page 16 Makito: We are nothing more than... Makito: Owner and employee... Makito(thought): That's how things were supposed to be--- Makito(thought): What the hell is this... Makito(thought): What's wrong with me...!? Makito: ... SFX: *Step* Udou: What's going on? In a place like this so early in the morning! Makito: ! Udou: What's with that depressed face?
Page 17 Udou: Oh? Makito: ... Makito: Udou... Udou: Haha~~ It must be that! Udou: That Chinese cook Yankee stole away your girl? (side) Ah? Makito: ... Udou: ... Udou(thought): Bulls-eye...? (side) Oioi, gimme a break... Udou: .... Udou: Oi...
Page 18 Udou: Don't be so wishy-washy! It's disgusting! (side) It's not like you! Wake up, asshole!! Makito: ... Udou: I told you to wake up! Udou: Oi.https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27903[English] [Translation] Addicted to Curry 74 by cookie_on_fire2011-02-20T01:46:42+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
The recipes at the end...and the omake in general...*twitch*
Page 1 Chapter 74: A Clear Confession and Tokyo Tower of Love
Page 2 Nao: No more than... Nao: Owner and employee...? Makito: ... Nao: Wha... Nao: What the heck...? Are you being serious...? Makito: ... Makito: Serious or no, it's the truth. Nao: That's not what I meant!!
Page 3 Nao: It's whether you like or hate Yui... Nao: I'm asking if you have any special feelings for her!! Sayuri: Nao-chi...? Makito: ... Mukai: Um...Makito-san... Mukai: Have you seen...Yui-chan...? Mukai: I can't find her...
Page 4 Everyone: !! Nao: Don't tell me... Nao(thought): She...was listening---? Makito: ... Makito: Ryan... Is not around either---
Page 5 Ryan: Yui! SFX: *Pop* Yui: thanks... SFx: *Gulp* Yui: ... Makito: We are...nothing more than owner and employee... Yui: ~~~~ Ryan: ... Ryan: Yui!
Page 6 Ryan: How do you get to, Ryan: The Tokyo Tower? Yui: Huh? Yui: I don't know...maybe...go to Marunouchi Station... Ryan: Marunouchi...? Yui: It's the subway... Ryan: Oh! It's MRT! Yui: MRT? *Mass Rapid Transit: It's the equivalent of subways in Singapore, although the trains run above ground as well. Ryan: Have you ever climbed the Tokyo tower before? Yui: No...I haven't... Ryan: Ok! Neither have I! Ryan: I rode in the Hato Bus yesterday. I went to many famous sites in Tokyo, and it was really fun. Ryan: But the bus didn't go to the Tokyo Tower... Even though I was looking forward to it...
Page 7 Ryan: Let's go... Ryan: Climb it together! Yui: ... Ryan: There aren't any symbols as big as the Tokyo Tower in Singapore. Ryan: We do have skyscrapers...but none over 300m tall after all... Ryan: I definitely would like to climb it once. Ryan: And I want to look down onto the streets of Tokyo. Yui: Um...the lion...was it...? Ryan: Huh? Yui: It's a symbol, isn't it...? Of Singapore...
Page 8 Ryan: Yes, the upper half is a lion, Singa, which was the origin of the name Singapore... The word means lion in the language of Sanskrit... Ryan: The lower half is a fish, which symbolizes the port city! It's the symbol of Singapore! Ryan: But even the Merlion Tower of Sentosa stands only 37m tall. TN: Sentosa is a popular island resort to the south of Singapore. Yui: Water comes out of the mouth right...? Ryan: That would be the one in Merlion Park. Ryan: The Merlion in Sentosa is a weapon that shoots laser out of its eyes. Yui: Huh? Ryan: A street in Tokyo can be turned into a burning field in an instant. Yui: ... Yui: That's a lie!! (side) You're definitely lying!! Ryan: Ahahahaha! But laser beam really does come out of its eyes, and smoke from its nose! (side) Although they are just for illumination. Old woman: Excuse me~~~
Page 9 Ryan: Yes? Old woman: I'm sorry...but do you know how to get to a place called Otake-Mukaihara? Ryan: Otake-Mukaihara right? Um... Yui: ... Old woman: I'm going to see my grandson. Ryan: Please wait a moment! I'll go ask for you! Old woman: Thank you... Yui: Transfer to the Ooedo line at Nakano-Sakaue Station--- Then go on Nerima Station's Yuurakuchoo line--- Old woman: Nakano... Old woman: Nerima... Ryan: We will go with you until the transfer!
Page 10 Ryan: So it's already too late... Yui: Haha... Ryan: Huh... Yui: Aha...hahahahaha! Ryan: You're laughing too much, Yui... Yui: But your dumbfounded face just now---! Yui: ...
Page 11 Yui: Ryan... Yui: Thank you...for today... Yui: We didn't get to climb the tower... Yui: But thanks to you, it was fun! Yui: Sigh~~ But it's now over--- Yui: I don't want to go home... Yui(thought): I don't know how I would face Makito... Ryan: In that case... Should we stay at a hotel...?
Page 12 Yui: ... Ryan: ? Yui: So even you say stuff like that... Ryan: Ah, no... I didn't mean anything weird by that! Really! SFX: *Snicker* Yui: I know...since you are such a good person... Ryan: ... Ryan: I'm not... Ryan: A good person...
Page 13 Ryan: I do some really sneaky things... Ryan: We hugged...and then kissed... Ryan: And I even lied... Yui: ... Yui: You know...I... Yui: Think that... Yui: I'm definitely being conceited... Yui: Up till now... I overcame many things together with Makito...
Page 14 Yui: So that's why... He must like me a little bit as well... Yui: Is what I thought... Yui: Even though I know nothing about him... I just inflated his image inside my mind... Yui: I was totally blown off by his words today... (side) Sigh... Yui: The image of Makito within me, that is... Yui: I wonder...what have I been looking for all this time... Yui: I don't know anymore... Yui: At that time... What was he thinking...? Makito: Win!! Yui: What about that other time...? And that time...? And the other time...? Yui: ... Yui: When I close my eyes...
Page 15 Yui: Until now... Yui: Even in complete darkness, Makito is the only one I can see clearly... Ryan: ... You...can't see him now...? Yui: ... Yui: He's starting to become blurry... Ryan: I want to erase it... Yui: Huh? Ryan: Makito's existence within you--- Ryan: I want to erase it completely. Ryan: Yui...
Page 16 I like you...!!
Page 17 Ryan: The real reason I came to Japan--- Ryan: Was to meet you--- Ryan: After hearing all the things Souichirou said about you... I became interested in you... Ryan: And the moment I laid my eyes on you... Ryan: The feeling... Ryan: Became one of love---!
Page 18 I will have a match with Makito...!! I want to erase everything that is making you suffer... And I want to make Makito... Disappear from your heart---!!
Page 19 Addicted to Curry Recipes All of the recipes that appeared in this volume will be shown once more!!
Samosa (10 pieces) Weak flour, 125g Salt, small amount Salad oil, 1tbsp Potatoes, 1 large Onion, 1/3 of one Green peas, 1tbsp Butter, 2tsp (a) Cumin seeds, 1/2tsp Curry powder, 1tbsp Salt, small amount (a) Cooking oil, variable amount Hot water, 60mL
(1)Sift the flour into a bowl, add salt, and lightly mix in the salad oil. Slowly add in the 60mL of hot water as you mix everything with your hand, until everything becomes one clump. (2)In the same bowl, knead the flour well for 2 to 3 minutes, until it becomes moist. Wrap it with plastic wrap for about 30 minutes when you are done. (3)While waiting, make the fillings. Boil the potato, peel off the skin, and cut it into 1cm pieces. Finely chop the onions, and fry it after heating up the butter in the pan. (4)Add the potatoes and green peas, fry lightly. Mix in (a). (5)Take out the flour, make 10 balls, and roll them out to about 20cm in diameter. (6)Cut the round pieces into halves, and glue the edges together with water. (7)Make it into a pocket, separate the result of (4) into 10 portions, and spoon one inside the pocket. Make the bottom is tightly closed. (8)Close off the top part and carefully fry it in 170C cooking oil until it turns light brown. (9)Serve together with ketchup and chutney if you like.
Page 20 Addicted to Curry Recipes (Yeah, you can probably tell that's what it says on top of every page in the recipe pages)
Box: In the manga, a special method is used for making the dough, but in this recipe, it will be simplified... (Star)Making the curry (1)Pour salad oil into the pot, fry the finely chopped onions. (2)When the onions turn golden brown, add in ground beef and continue to fry. In addition, put in salt, black pepper, nutmeg, and minced garlic. (3)Also add in water, wheat flour, curry powder, garam masala, and corn starch, until it becomes somewhat thick. Leave it overnight. (Star)Making the dough (1)Put (a) into a bowl, and lightly mix. (2)Mix (b) into the bowl, but leave about 50mL of the water. It will be used to adjust the hardness of the dough later.
Page 21 (3)Knead the dough while adding in the unsalted butter little bits at a time. (4)Take the dough out of the bowl and beat it on the work counter. Repeat until it becomes smooth. (5)Cover it with a clothes and make sure that it won't dry out. Let it ferment for 60 minutes. (Star)Putting in the fillings (1)Separate the dough into 50g pieces and then flatten them. (2)Wrap them around the curry. It's better to use a bit less curry if it doesn't fit. (3)After you make them into round shapes, put on bread flour with water. Let them sit in a container for 45 to 50 minutes so they can ferment a second time. (Star)Frying (1)After the secondary fermentation of the bread, take it out of the container for about 10 minutes, and fry it slowly in 170C oil. Fry the surface for 4 minutes, and the other side of 3 minutes. Continue until it turns light brown. Box: If the temperature is too high, the bread will burst, so be careful! (2)Serve.
Page 22 Bite-sized Indian Curry Bread (a) Salad oil, 1tsp Egg, 1/2 of one Milk, 1tbsp Salt, 1/2tsp Sugar, 1/2tsp (a) Wheat flour, 150g Baking powder, 1g Yogurt, 1tbsp Bread crumbs, variable amount Cooking oil, variable amount Indian curry, variable amount (use whichever kind you want)
Box: To avoid spilling the curry when wrapping them inside the dough, close off all openings properly. When you fry them, if you grab them from the top, there is the possibility that they will swell in size, so be careful! (1)Put (a) into a bowl and mix with your hands. (2)Pour wheat flour into another bowl, make the very center hollow, and pour (1) and baking powder inside. Knead everything together. (3)Cover (2) with a cloth and let it sit for about an hour. (4)Make balls that are 2cm in diameter from (3). Roll them out into 10cm in diameter. (5)Cut the flattened dough into halves with a knife, and glue the edges together with water. (6)Make it into a little pocket, add in the curry, and seal the openings close properly. (7)Put on bread crumbs mixed with water, and let them dry for about 10 minutes. (8)Slowly fry them in 170C oil until they turn light brown. Serve while they are still hot.
Page 23 Mutton Curry (Serving for 4) (a) Mutton thigh, 800g Yogurt, 1/2 cup Minced ginger, 1 piece Chili powder, variable amount Salt, variable amount (a) Salad oil, 1 cup Curry powder, 5tbsp Onion, 1 large Tomato, 1-2 medium Grated garlic, 2tbsp Grated ginger, 2tbsp Garam Masala, 1tsp Salt, variable amount Soup stock, 500mL
(1)Remove the fat from the mutton thigh, and cut it into bite-sized chunks. Mix (a) into the bowl. (2)Heat up 1/2 cup of salad oil in a frying pan, and stir-fry (1) on high. (3)Move everything into a pot, and boil on medium heat. Once it starts boiling, turn the heat to low, put on a lid and let it simmer for 30 minutes. (4)In a different pot, heat up the remaining 1/2 cup of salad oil. Stir-fry finely chopped onions until the color changes. (5)Add the grated garlic and ginger, followed by curry powder and a small amount of soup stock. Stir quickly while frying. (6)Add crushed tomatoes and the result of (3). Mix everything and let it simmer until it is no longer watery. Be sure to remove all the scum that forms in the process. (7)Add in the rest of the soup stock, put on the lid and let simmer for about 30 minutes. (8)Add in garam masala, and it is done after you adjust the flavor with salt. You may also add in some coriander leaves as a finishing touch.
Page 24-28 Already translated those before, thank god.
Page 29 Funatsu Meets Mikiti!!
Panel 1: Text: I met Fujimoto Miki in a certain project of YJ. Miki: I'm Fujimoto-- Nice to meet you---<3 Funatsu: Ah, nice to meet you--- (side) *Frivolous* Funatsu(thought): Crap!! She's so cute!! Woah--! Side: I'm soaring!
Panel 2: Text: While eating the curry that we made together, we started talking...about our dreams. Miki: Let me see-- I guess, Miki: That I want people to think of me as a role model.
Panel 3: Text: As for me: Funatsu: I want it made into a drama, anime, and movie. (side) Someday. And it would be nice if my manga volumes are sold more--- Funatsu: Hahahah! Text: Manager, Mr. U. Mr. U: So it's all about money...
Panel 4: Text: Afterwards... Funatsu: Haha, she's only 17, and yet so mature. Funatsu: Hahaha! Ah- I was so nervous. Mr. U: You should be more mature too. (side) Even though you're older.
Funatsu Appears on TV!!
Panel 1: Text: Soon after my serialization, it was decided that I will appear in a Kansai local program called "From the Town of Dreams" for about 5 minutes. Above: Chalala~ (music note) Screen: From the Town of Dreams Text: It's a program about people who went from Kansai to Tokyo in order to realize their dreams, and the advice and messages that they give. Bottom: It's like the program "Another Hero".
Panel 2: Text: To make sure that I don't take the mere 5 minutes lightly, they were very enthusiastic. Man: Ok, Funatsu-san, one more time please! Act natural! Funatsu: Alright. Text: The filming had to be cut several dozen times... SFX: *Creak* SFX: *Creak* Mr. U(thought): He's way too nervous... Is he a robot?
Panel 3: Text: For the opening scene, I had to stand still in the park for 30 minutes Snow: Snow Man: Please don't move at all. Text: We want to shoot from many angles. Funatsu: Alright. Funatsu(thought): So sleep... So cold... Snow: Snow
Panel 4: Text: In the end, it took about 8 hours for the 5 minute segment. Above: Chalala~ Ta-da!! Screen: Mangaka, Funatsu Kazuki Funatsu: Kya---<3 It's so embarrassing-- Now people will know me-- Woman: Yes, yes, you're on TV. Text: It was actually a good experience for me.
Page 30 A Certain Housewife's Tragedy(?)
Panel 1: Text: On a certain day in a certain place, in the home that is also the workplace--- Woman: Woah--- Lalala~ Tragedy struck on the second floor (workplace)---
Panel 2: Mashi: Fueee! Woman: Uwaah, I'm sorry!! Text: The housewife opened the door while Mashi-san was in the process of pooping...
Panel 3: A few minutes later, Woman(thought): I have to be careful from now on. Text: On the first floor (living quarters)---
Panel 5: Funatsu: ... Woman: ...!!!
Panel 6: Woman: What the hell is wrong with you lot!!! (side) At least lock the door!! Funatsu(thought): Why would she be so angry at seeing me poop...
A Bird's Bait Funatsu: ... Text: You want me to...take that off...? TN: Bull-headed shrikes (bird) will pierce bugs or frogs on tree branches as bait, but in this case, it's dog poop...
Page 31 Thank you for buying volume 7.
Before I knew it, we already reached the 7th volume. I don't know how long I can continue the series, but since I already came this far, I will give it my all for as long as I can, so <--
Everyone, please continue to support me!!
Don't forget to buy volume 8 as well!!
Mr. U: What's with this drawing... Funatsu: Meh.https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27736[English] [Translation] Addicted to Curry 73 by cookie_on_fire2011-02-12T07:47:38+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Mukai: Makito-san didn't make Ryan fall on purpose... Sayuri: You should sincerely apologize to him! Yui: Uh...um, Yui: Well...I--- Yui: You see... Box: That day---
Page 2 Chapter 73: Gears of Sadness and Curry Hui Guo Rou SFX: *Close* Box: Makito didn't speak a single word---
Page 3 Box: The next morning--- Box: Under a dull and cloudy sky... Box: When it was time for breakfast, I couldn't even get up from the bed--- Yui: ... Yui(thought): He ignored me completely--- Yui(thought): This has never happened before... Yui(thought): Did I really say something that bad...? Yui(thought): Although I thought I was just saying the usual things... Sayuri: The situation will turn for the worst over something trivial!! (side) Boom! Yui(thought): But we're not even dating~~ SFX: *Knock knock* Ryan: Yui...
Page 4 Ryan: It's already morning! Please get up! (SFX) *Knock knock* Breakfast is ready! You'll be late for school! (SFX) *Knock knock* Yui(thought): Ryan... Ryan: Yuii! Yui: ... Makito: Is she sleeping? Ryan: Makito. Makito: Tch... I have no choice... SFX: *Turn turn* SFX: *Turn snap* Yui: ! Makito: What, so you were awake all along! Ryan: Wait, Makito!? (side) Entering a lady's room like that... Makito: Hurry up and come out of here! Yui(thought): Makito...!?
Page 5 Yui: Ah... Yui: ~~~ Makito: ! Yui(thought): What should I do... What if I get ignored again...!! Yui: ~~~~~ Yui(thought): No... I don't want that! No...!! Makito: ... Makito: What the...you want to skip school or something? Makito: Hurry and get up! Makito+Yui: Ah.
Page 6 Yui: Uwaaah! Makito: Ah, sorry, sorry. Yui: ... Yui(thought): Huh...? Makito: If you're not feeling unwell, then get up! Yui(thought): He's... Makito: Breakfast's gonna get cold! Yui(thought): Not ignoring me...? Yui(thought): It's the usual Makito...? Yui(thought): Could it be... Yui(thought): Now is the chance to apologize!? Yui: Ah... Um... Makito: Huh? Yui: I'm sorry...about two days ago... I heard about it from Mukai-san...how you didn't do it on purpose... Yui: I'm sorry that I said such mean things to you...
Page 7 Makito: ... Makito: I'm not bothered by it... Makito: I was also in the wrong...I said a bit too much at that time... Yui: No, don't worry about it! Makito: Hurry and change! Yui: Ok! Box: Now that I think about it--- Box: Much of my anxiety was lifted... Box: And maybe I was even happy for a little bit...
Page 8 Box: Because of Makito's change in attitude... Box: I didn't notice... Box: That the gears between us... Box: Were starting to come apart--- Nao: What's with the change? It's really getting on my nerves!
Page 9 Yui: Huh---? Why? Why is it getting on your nerves? (side) You're weird--- Nao: It's the way you're being too happy! Nao: Calling me yesterday and telling me when you were and were not ignored! It was 4 in the morning when I went to bed! (side) I'm sleepy! Yui: It's the same with me. Nao: Obviously! Sayuri: But well, it's also thanks to me, right--? (side) The horoscope! Sayuri: Naturally, SFX: *Wiggle* Sayuri: The one about how the p*nis gets hard when it rains? Yui: That thing hardens when it rains? Sayuri: Yeah. Nao(thought): What two idiots... (side) I want to punch them...punch them hard... Nao: ... Nao: Hey, Yui... Yui: Hm? Nao: About you two---
Page 10 Nao: Just how much longer are you planning to stay more than friends... Nao: But less than lovers? Yui: ... Yui: I wonder... (side) Ehehe. Nao(thought): This is no good... Yui: ... Yui(thought): More than friends and less than lovers...huh... Yui(thought): I learn about Makito little by little... Yui(thought): And we overcame many obstacles together--- Yui(thought): There is still so much I don't know about him... Yui(thought): But it feels like I came understand what he's thinking...even if no words are spoken... Yui(thought): Someday--- Yui(thought): I wonder if we will no longer be less than lovers---
Page 11 Mukai: Yui-chan! A package came--- Yui: Ah, ok! Nao: ... Nao(thought): Oh well...acting that way is so like Yui... Nao(thought): But it's annoying to watch from close by--- (side) That girl is so... Sayuri: Are you sleepy? Makito: Thanks for the wait. Makito: It's today's daily special curry! Makito: Curry Hui Guo Rou! TN: Hui Guo Rou is the Chinese name for twice cooked pork. Nao: Huh? Makki, did you make this? Makito: Nope. Nao: Ah, so Ryan did. Nao: Hm? Is Ryan in charge of the daily special these days? Makito: Ah--- Because he seems to want to make them. Nao: I see...
Page 12 Recipe: Curry Hui Guo Rou (Serving for 4) Cabbage, 200g Celery, Two bunches Asparagus, 3 Red and yellow peppers(jumbo-sized), 1 each Thinly sliced pork, 100g Salad oil, variable amount Curry powder, 1 tbsp (a) Alcohol and soy sauce, 1 tbsp each Sugar, small amount Torigara soup, 3 tbsp (a) Soluble starch, variable amount Sesame oil, small amount
(1)Remove the core of the cabbage, and cut up the leaves into big pieces. Peel the skin of the celery, and cut them into large diagonal strips. Cut off a bit of the roots for the asparagus, remove about half of the skin, and then chop into chunks. Remove the stem and seeds of the peppers, and then chop them into chunks. As for the pork, cut them into size that is easy to consume. (2)Pour lots of salad oil into a heated wok, and fry the pork by putting them in one piece at a time. Quickly do the same with the vegetables except for cabbage. Remove the oil. (3)Put the oil in the wok back into the oil cup, and use the small amount left to stir-fry the curry powder. Once it blends with the oil, stir-fry the cabbage, then add the vegetables and pork from (2). (4)Add ingredients from (a) to adjust the taste. Once the cabbage becomes tender, add the soluble starch to make everything thick. Sprinkle on some sesame oil. (5)Place on a plate and serve. Box: Only use the leaves of the cabbage, and instead of using a knife, cut them with your hands. For peeling the celery and asparagus, it would be easier to use a peeler.
Nao: Makki, can't you make Chinese curries? Ah, so good---<3 Makito: Chinese huh... Makito: I've never tried making them... Nao: ... (side) I see... Hey...
Page 13 Nao: What do you think of Yui? Makito: What's with that so suddenly... Nao: I just wanted to try asking... Nao: She was complaining, you know. Nao: About how you won't tell her anything about yourself! Makito: ... Guy: See you. Yui: Thank you--- Makito: I'm... Not obligated to say anything... Makito: Since we are...
Page 14 No more than... Owner and employee...
Page 15 Box: With that one sentence... Box: The gears we have built up until now, Box: Has... Box: Collapsed, just like that---
Page 16 Yui: More than friends...and less than lovers... Yui: I wonder how much longer... Yui: It feels like I came understand what Makito is thinking... Makito: No more than... Makito: Owner and employee... Yui(thought): I'm... Yui(thought): Such an idiot---
Page 17 Yui: Fu... Yui(thought): I was the only one... Yui(thought): Who felt that way---
Page 18 Ryan: Don't cry... Yui... Yui: Fu... Eh... Ryan: Here...!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27564[English] [Translation] Addicted to Curry 72 by cookie_on_fire2011-02-04T03:09:16+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 72: The Broken Triangle and Lone Avenger
Page 4 Ryan: Oh! I'm sorry! Look at what I've done... SFX: *thump thump thump* Ryan: Sorry, I was a bit dizzy, and without thinking... Ryan: I'm alright now! Really sorry about that! Yui(thought): So he was dizzy... (side) That was really surprising... Yui: So... Our conversation at noon...about Sakuma Eiji... Ryan: ... Yui: ---Well... That's what I wanted to ask Makito... Yui: But--- Yui: With all the recipes he knows, I can't imagine there would be a curry that he can't make... Ryan: ... Yui: So...I thought there must still be something that he's hiding from me...
Page 5 Ryan: ... Ryan: There is--- Ryan: A follow-up to what I said... Yui: A...follow-up...? Ryan: But... Ryan: I can't tell you now... Yui: What...? Ryan: Please ask Makito about it yourself... Ryan: There is just one thing...that I can tell you... Yui... Ryan: You will understand...when you hear about everything...
Page 6 Ryan: How Makito is obsessed with a ghost--- Ryan: And that he is just an "Avenger"... TN: He used the word avenger in English. Yui(thought): Avenger...? Yui: ... Ryan: ... Makito: ... Yui: Morning-- Ryan: Good morning, Yui!
Page 7 Yui: Ah--- You made breakfast for only two people again---! Yui: Why won't you make Ryan's portion as well---!? Makito: No, it's there... Yui: Huh? (side) Where...? Yui: Ah...huh? Makito? Makito: ... I don't need breakfast... Yui: ...? Ryan: ... Yui: Avenge...avenger... (side) Ah, found it. Yui: One who wants revenge...to defeat an enemy--- TN: She is looking up the word in a English-Japanese dictionary. Yui(thought): Avenger--- Ryan: He is just an avenger obsessed with a ghost... Yui: ... Yui(thought): I wonder what that means...? (side) Hm... Sayuri: Yui, Yui <3 Sayuri: What's your horoscope? Yui: Horoscope? It's Libra... Sayuri: Umm, the LOVE fortune for Libra is--- Nao: What? Fortunes? (side) Tch. Box: Hates fortune-telling.
Page 8 Sayuri: Woah!!? Sayuri: Today's LOVE fortune for Libra is the worst!! You will get into a fight with him over something very trivial!! Booboooom~~! If it continues, you will have a catastrophe on your hands!! Oh my, this is bad!! (side) Dang! Nao: Booboooom...? Yui: ... Sayuri: If you feel that you're in the wrong, don't be stubborn!! You have to sincerely apologize to him! Especially be careful when his horoscope is Aquarius!! Nao: Hey, it's spot-on! What are you gonna do, Yui? (side) A catastrophe, she says. Yui: But I don't have a boyfriend. Nao: And you still say that!? (side) This mouth of yours!? Yui: Ow, ow! Sayuri: Hey, hey, when is Makito's birthday? Yui: Birthday...? Yui: ... Nao: He must be an Aquarius!
Page 9 Yui: Now that I think about it... Yui: I don't know... Sayuri: What the... (side) How boring. Nao: You should know at least that. Yui: But... Yui: He is someone... Who doesn't really tell me much about himself... Yui(thought): Something like this...has happened before as well... Yui(thought): That time...When Munakata-sensei came to the restaurant... Yui(thought): Makito was gone suddenly... Yui(thought): I made absolutely no progress... Kanji: Self-Loathing...
Page 10 Nao: Yui, what are you gonna do today? (side) Helping out at the restaurant? Yui: Nah, the place closed today, so club activities. Nao: Ah- the sword-fighting that you loved since you were little, huh. Yui: Don't call it sword-fighting. Yui: ! Yui: It's Mukai-san... (side) What could it be about? Nao: Shin-chan? Yui: Hello? Mukai: Yui-chan? Is school over already? Yui: Yeah. (side) It's over... Mukai: Um...it's about the fight yesterday... Yui: Yeah? Mukai: About that... Mukai: Actually...I was the one who dropped the onion... Yui: Huh?
Page 11 Ryan: I'm baaack!! Ryan: Ha--- The Hato Bus was really fun!! TN: Hato Bus is Tokyo's foremost sightseeing bus service. Ryan: Japan is a really good country! And the people are really nice! Ryan: I bought Kaminari-okoshi! Do you want some? Makito: Ryan... Ryan: I also have some Ningyo-yaki! TN: They are popular food souvenirs of Tokyo's Asakusa. Makito: Ryan.
Page 12 Ryan: Huh? Makito: Yesterday... Makito: Late at night...what did you do with Yui in the kitchen...? Ryan: ! Ryan: ... Ryan: So you...knew about it... Ryan: But what are you do after asking? It's not like you are Yui are--- Makito: I'm the one asking the question!! Ryan: ! Makito: ... Ryan: ...
Page 13 Ryan: We hugged. Ryan: But please don't misunderstand... Ryan: Yui agreed to it... Ryan: we hugged...kissed--- Yui: Makito--- Ryan: And then---
Page 15 Mukai: It was really an accident that the onion rolled toward Ryan... Mukai: Makito-san didn't do anything like that on purpose. Yui: Hah! Yui: Hah! Yui(thought): Geez...if that's the case, then he should've just said so... (side) Makito is such an idiot. Yui(thought): But well... Sayuri: If you feel that you're in the wrong, you have to sincerely apologize to him! Yui(thought): That's what it said... Yui: I'm back! Yui(thought): Ah, he's here... Yui: Makito... Yui: Um...well... Yui: About yesterday... Yui: Um...
Page 16 Yui(thought): Huh...? SFX: *Close*https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27455[English] [Translation] Addicted to Curry 71 by cookie_on_fire2011-01-29T20:11:33+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 71: The Two Who Are Drifting Apart and Curry Fried Noodles
Page 2 Box: The second day that Ryan is helping out at the restaurant... Ryan: Welcome---! Box: Rumor of the handsome foreigner who cooks Chinese food spread like wildfire--- Box: Because of Ryan's presence, the place is filled with female customers...! Box: But... As for Makito---
Page 3 Girl: Wow--- are you making the daily special curry today---? Ryan: That's right! Girl: Then we'll have two of that <3 Makito: ... Makito: Lucky you, being so popular and all. It must feels good? Hm? How is it? Ryan: That's not... Ryan: Please stop it... Yui(thought): He's bullying again... Box: He is openly displaying his jealousy... Sayuri: So anyway---! Last night we had yakisoba for dinner--- Sayuri: But there were shiitake mushrooms in it---! Nao: But I think it's pretty good. Sayuri: How!? I hate those mushrooms like you wouldn't believe!! Sayuri: I was so pissed at my mom, so I thought I would punch her until she cries, But she punched me until I threw up blood--- Nao: So that's why your face is so swollen. Oh but I guess it was like that to begin with. Sayuri: How rude!! Yui: !?
Page 4 Yui: Hm? What are you two talking about? Sayuri: Yui, listen to this! (side) Ah, Sayuri: Yesterday--- Nao: Oh yeah, Yui, is there any food that you hate? Yui: Food that I hate? Yui: Not really,(side) Hm... Yui: But if I have to say something, Yui: It would be mackerel... Yui: I guess. Nao: Mackerel? Yui: It's the smell of blueback fishes, (side) Yeah. Or rather, it has this special smell right? (side) I can't really stand it... Nao: Then, what do you like? (side) I see. Yui: There are lots of things I like! Yui: Curry obviously, yakiniku, pork cutlet, pasta, eel sushi, and other stuff. Ah! Don't forget crabs! Sayuri: Ah, I like those too <3 Yui: I really love crabs!!
Page 5 Ryan: Thanks for waiting---! Ryan: This is today's special! SFX: *Place* Nao: Oh? Curry yakisoba!? Sayuri(thought): I-is there... Ryan: Yes! It's curry fried noodles! TN: The name is once again in Chinese. I experimented with combining Guangdong-styled yakisoba with the the flavors of curry! Sayuri(thought): Shiitake mushroom in there...!? Nao: Are you going to punch him up until he cries? Sayuri: Wh-what in the world could you be talking about!? Ryan: ? Sayuri: ... Sayuri: Itadakimasu... SFX: *Slurp...*
Page 6 Sayuri: Th...this is sooo good <3 (side) The shiitake mushroom is the best <3 Nao: Ahahahahaha, you're so funny---!! Sayuri: What could she be talking about!? (side) Saying weird things. Nao: You're crying! Sayuri: Because it's just so good!! Nao: So in the end, Ryan, were you a cook? (side) Kukuku, that was so funny! Ryan: No, I was not a cook. Ryan: I was just a regular business man in Singapore. Nao: Oh, is that so? Ryan: A kajin taught me how to cook. Nao: Kajin? Ryan: Yes, more than 70% of the total population are of Chinese descent who are called Kajins. Ryan: After that, there are the Indians known as Tamils, and Malaysians. Those are the three major races of Singapore.
Page 7 Ryan: Incidentally, I'm a western European, and there are Japanese and Arabs living there as well. Nao: Oh yeah. So that's why you said there are many different types of cuisines over there, right? Ryan: Yes. Mukai: Makito-san, one chicken curry. Makito: Sure, sure. Makito(thought): Ah--- so annoying... Makito: ! Makito: Ah--- Crap--- I'm all out of soy sauce--- Makito: Sorry Ryan, but go to the supermarket and buy me some!! Ryan: You want me to? Girl: What the heck--- Go yourself--- Girl: Aren't you the one with nothing to do!? Girl: Poor Ryan!! Makito: ... Ryan: Ok! That's fine! Soy sauce, right? (side) I'll get going then. Yui: Ah, In that case, I'll go too! Makito: Huh?
Page 8 Yui: You don't know where the supermarket is, right? And if I went once, you'll remember for next time! (side) You're fine with it, right, Makito? Makito: ... (side) Y..eah... Yui: We'll be going now! Ryan: See you later! Makito: ... Box: A little bit conflicted...
Recipe: Guangdong-styled Curry Fried Noodles (Serving for 4) Chinese noodles, 4 bunches Dried shiitake mushroom, 4 Bean sprouts, 2 bags Carrots, 8cm in length Salad oil, 4tbsp Torigara soup, 2/3 cups Salad oil, 4tbsp (for frying the noodles) (a) Salt, 3tsp Flavor enhancer, small amount Pepper, small amount Alcohol, 1tbsp Torigara soup, 4tbsp Curry powder, 2tbsp (a) Salt, pepper, small amounts
(1)Steam the Chinese noodles for 7 minutes inside a steamer. Make sure the noodles are separating, and boil in hot water for one minute. Drain the water and cool. (2)Cut the dried shiitake mushroom and carrots into strips, and wash the bean sprouts with water. (3)Heat up salad oil in a wok, stir-fry the bean sprouts, add the mushrooms and carrots and continue to stir-fry. (4)Add torigara soup, quickly boil the whole thing and pour it into a draining basket. (5)Pour salad oil into the well-heated wok, put the noodles from (1) into it and stir-fry. When the noodles are warm, put the contents of (4) back into the wok. (6)Add (a) into the wok, and stir-fry until the flavors are spread out evenly. Add salt and pepper as you see fit. (7)Serve. Box: Adding the torigara soup after stir-frying the vegetables and boiling them very quickly would give a crispy texture.
Page 9 Yui: He's such a child--- Ryan: Huh? Who is? Yui: I'm talking about Makito! (side) Ah, found it! Yui: This kind of thing has happened before too! Yui: Whenever he sees someone who's more popular, he starts treating the person like a rival! He especially likes to send people to buy unnecessary things! Ryan: Unnecessary...? Yui: Because we don't really use soy sauce at our curry house! Ryan: ... Ryan: Pfft... So that means Makito's plan failed!? Yui: Hm? Why is that?
Page 10 Ryan: Because you ended up coming with me. Yui: Ah- that's not it! It's not me, since wants the attention of all the girls! (side) He's a pervert. Cashier: That will be 312 yen. Yui: I would like the receipt. Ryan: ... Ryan(thought): I wonder about that... Ryan: ... Yui: Has Makito always been like that? Ryan: Hm...I think so. He hasn't really changed much. (side) Besides the length of his hair. Ryan: Although he was a bit scarier back then... Ryan: He was always fighting with the other employees. (side) Of course with Souichirou as well. Sometimes he even hit the customers. Yui: Even the customers!? Ryan: Yes. He hit me a lot as well.
Page 11 Ryan: And... In the case of Souichirou and my brother, he always tried to compete. Yui: Compete? Ryan: Yes. Like who can cut the ingredients better and faster... Or whose curry tastes better... Things like that. Yui: Wow--- Yui(thought): So he didn't hate competing back then... Ryan: And--- Ryan: He cried a lot. Yui: What? Ryan: He cries loudly whenever he lost...And he will continue to compete until he wins. Well, I guess he was really serious.... Ryan: My brother and Souichirou both said that he was causing a lot of trouble... Ryan: And Souichirou wasn't mature enough to go easy on him--- So once they were at it all through the night--- Yui: ... Yui: Puu... Ryan: ! Makito: Although I don't want to be bothered by losing...a part of me still frustrated... Yui(thought): Liar! He actually really hates losing, doesn't he?
Page 12 Yui: ... Yui: Hey...Ryan... Yui: Do you know...Sakuma Eiji...? TN: The name's actually Eiji, not Satoshi. Ryan: ... Ryan: ... Yui: ... Ryan: I do...
Page 13 Ryan: And...what if I do...? Yui: ... Yui: We're back---! Ryan: We're back!
Page 14 Yui: Here, Makito! I'll put the soy sauce that you don't need right here! Makito(thought): She found out...!! Makito: ... Mukai: Ah! Makito: Oi, Ryan! I need... Makito: ? (side) What was that? Ryan: Yes?
Page 16 Ryan: Ha...haha... Makito: Woah... Yui: Ryan!? Yui: Are you ok!? Are you hurt!? Ryan: Haha...just a bit... Makito: That was close...are you alright? Ryan: Yes, I'm fine. Yui: Don't say it was close... Makito: ? Yui: That's enough!! Why are you only picking on Ryan so much!? Yui: What are you going to do if he gets hurt badly!!?
Page 17 Makito: Wha... Wait a minute...that wasn't my fault just now... Yui: What are you saying!? I saw how you kicked an onion in Ryan's direction!! Yui: You can't talk your way out of it!! Apologize to Ryan now!! Makito: Wha...!? Makito: Why do I have to apologize to him!? He's the one who fell!! Mukai: Uh...um... Mukai: Um... Yui: What!? Then how do you explain the onion!!? Makito: How am I supposed to know!? Don't fool around!! Yui: Who's the one fooling around!? You're getting jealous just because Ryan is more popular!! You should act more like a man!!! Makito: Shut up!! And why are you always on Ryan's side!? That's enough, you poser!!! Yui: Po..! Yui: ~~~ Yui: I hate you... Makito: My thoughts exactly!!
Page 18 Both: Hmph!!! Makito(thought): Nn... Makito(thought): Need to pee...
Page 20 Nothinghttps://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27158[English] [Translation] Addicted to Curry 70 by cookie_on_fire2011-01-16T05:06:42+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 70: Chinese Cuisine in a Curry House and Chicken Curry
Page 2 Ryan: I will show you... Chinese food... Ryan: In a curry house...! Man: ... Man: From a curry house you say...?
Page 3 Man: Hah! Man: What is this!? You're planning to actually make Chinese food!? Unheard of!! Man: How interesting! I don't know what, Man: But if you want to make something, then go ahead! However...! Man: My bro here is really picky about his Chinese food. Man: If you half-ass it and get bro all riled up... Man: I'll make sure you will be holding a knife for the rest of your life... SFX: *Crack* Man: Keep that in mind!! Ryan: ... Ryan: You...are a very caring brother... Man: Huh!? Makito: That's not it. Ryan: I understand...
Page 4 Ryan: I am prepared to accept your challenge... Makito: Wha... Makito: Oi, wait a second... Ryan!? Ryan: I'm sorry, Makito... Ryan: But...this is all the result of my own blunder... Ryan: I will take responsibility... Ryan: Until the very end...!!
Page 5 Makito(thought): ! Ryan: Well then... Ryan: ... ? Ryan: ? ? Ryan: ? Ryan: Sorry, do you know where my luggage went...? Yui: Huh? Yui: Your luggage... Yui: Didn't you say they were stolen...? Ryan: !! Ryan(thought): Oh my god...!!
Page 6 Ryan: Jesus...I completely forgot... Makito(thought): What the heck... Makito: Oh well! I don't know what you want to do now, Makito: But just leave it to me! Ryan: But... Makito: Still, what can you do... Udou: Are these his luggage? Makito: !!? Makito: Udou!? Udou: Yo! Ryan: Ah...
Page 7 Ryan: That's... Ryan: My suitcase...!! Udou: I happened to see a homeless guy carrying them this morning. So they're yours after all... Ryan: Y...yes! Without a doubt! They're mine!! Makito: U..Udou, why do you know this guy!? Udou: Hm? Well, you see... Ryan: Thank you!! Udou: I wasn't originally planning to go out of my way to bring them here... But as I was thinking about throwing them away... SFX: *Remove* Udou: I saw something really interesting inside! Makito: Something interesting...? Makito: !!
Page 8 Makito(thought): A Chinese wok...!? Ryan: Thank you very much! I will be able to cook with this! Even though you are a Yakuza, you are still a nice person!! Udou: Didn't I tell you that I'm not part of the Yakuza!? (side) That's enough, you bastard... Ryan: Sorry... Udou: Tch! Udou: Oh--- aren't you Iwata!? It's been a while! Iwata: Ah, if it isn't Udou-san!! Iwata: Sorry for not getting in touch! What happened to you after quitting Suiren!? Udou: Just going with the flow! Oh, I see Yushima is also here!! Yushima: Hey... Everyone(thought): So he is a yakuza after all...
Page 9 Yui: Makito...? Makito: ... Makito(thought): It's been bothering me since yesterday... Makito(thought): That time--- Makito(thought): The knife he was holding--- Makito(thought): There's no mistaking it... Makito(thought): It's a Chinese knife...!! Makito(thought): And this time, a wok... Makito(thought): This guy... Makito: Don't worry...Yui...
Page 10 Makito: If it becomes necessary, I'll take over... Makito(thought): Don't tell me he--- Ryan(thought): Ok... Ryan: Phew--- Ryan: Let's begin!! TN: He said that in Chinese...
Page 11 Makito: ...
Page 12 Ryan: Thank you for waiting... Ryan: This is Chinese cooking in a curry house... And the name is also--- Ryan: Chicken Curry!! TN: The name was also in Chinese.
Page 13 Iwata: Curry...? Ryan: Yes! It's a Chinese-styled chicken curry! Now then, please try it. Iwata: ... Iwata: Hm... Yushima: Hm... SFX: *Chew...* Iwata: Mm... Oh...! Iwata: What is this... Iwata: The flavor of the chicken is really strong...!! Iwata: Normally for cooking that involves simmering, the flavors of the ingredients are more or less lost to the soup... But the richness of the flavor...has not escaped in this case... Iwata: This is...
Page 14 Ryan: Passing through the oil! Everyone: !? Iwata: Passing...through the oil...? Ryan: Yes. Ryan: Before you simmer the ingredients, fry them in lots of oil... That way, you can confine the flavors within and make sure nothing escapes when you simmer them. Ryan: This is a basic technique in Chinese cooking.
Page 15 Ryan: Maybe this fact is not well-known in Japan, But of course there are curry in Chinese cuisine. Ryan: Curry with rice has the same name in Chinese, And cooking with curry powder is common in southern China! Ryan: There are some difference in the flavor, But it's not that different from the curry in Japan! Makito: ... Ryan: However, to the Chinese, pure Chinese cuisine is still the best! Foreign foods will not be accepted by the common people as easily as it is here in Japan... Ryan: In other words, it isn't really like your everyday cooking... Ryan: So how is it, brother...? Yushima: ... Everyone: ...
Page 16 Yushima: ... It's good...! Everyone: Y... Everyone: Yay---!!! Sayuri: As expected of my darling<3 Udou(thought): Chinese-styled curry... Udou(thought): He did pretty well...
Page 17 Ryan: I studied cooking a little bit after that... Makito(thought): This guy... Makito(thought): Got a bit better... Makito: ... Makito(thought): Just a little bit... Makito(thought): He's really into it... Girl: But he's really amazing, isn't he? Girl: Yeah--
Recipe: Chinese Chicken Curry (Serving for 4) 2 pieces of chicken thigh with bone 12 small onions 1 large potato 1/2 small carrot 1 piece of ginger 20g of curry powder 1/2 teaspoons of salt 3 tablespoons of cooking alcohol 2 tablespoons of sugar Chicken stock* *Chinese chicken stock is dissolved in water
(1)Cut the chicken thighs into chunks. Cut the potato into 1cm thick slices, and then into halves. Cut off the edges slightly. Also cut the carrots into chunks. The ginger should be 1cm slices. (2)Pour enough oil into the wok to cover the chicken. Slowly fry them at around 100C until they turn light brown. (3)Take out the chicken, and then lightly fry the potatoes, small onions, carrots, and ginger. (4)Change the oil in the wok, and stir-fry the curry powder. (5)Put all the fried ingredients back in, and add the chicken stock. (6)Simmer for about 20-30 minutes on low heat. (7)Turn off the heat when the chicken is thoroughly cooked and the edges of the potatoes are starting to get soft. (8)Serve. Box: You should fry the ingredients in order to prevent the loss of flavors. Because broth comes out of the bones, chicken thighs with bones are used for more tasty curry.
Page 18 Girl: And he's so handsome, nice, and a gentleman to boot. Girl: Being a nice cook makes him perfect, doesn't it? Makito: ... Girl: There's nothing to complain about--- Makito(thought): Somehow...I have a bad feeling... Yui: ... Makito(thought): She... Makito(thought): She admires him---!!? Makito: I'm the protagonist... (side) Where's my turn... Mukai: Makito-san...https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/27021[English] [Translation] Addicted to Curry 69 by cookie_on_fire2011-01-06T21:33:07+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 69: Sulking Makito and Ryan's Blunder
Page 2 Ryan: The real reason that I came here... Ryan: Is so that I can have my revenge--- Ryan: To have a match with you, Makito---!! Sayuri: G...
Page 3 Sayuri: Gyaaaaah!! Sayuri: So cool!! He's sooo cool---! <3 Sayuri: A fatal confrontation of two men!! What happened in the past between the two!? Sayuri: And what about the fate of the beautiful girl (me) wavering between the love from them!? Sayuri: This is his revenge to you... Sayuri: It's a match! Maketo---!! TN: A play on words here. Make/makeru means to lose in Japanese. Makito: It's Makito!! Sayuri: So cool <3 As expected of my darling <3 Makito: R...really...? (side) Haha...
Page 4 Makito: What do you mean by revenge... I don't remember ever doing anything to you. Ryan: Yeah, I was kidding! Makito: Don't say such bad jokes!!! Yui(thought): It's only a joke... (side) That scared me... Makito: And what's with that knife? I thought you can't cook? Ryan: Yeah, I learned to cook a bit after that! Ryan: This knife is a gift from the person who thought me... Ryan: So it's my treasure... Ryan: I really came for sightseeing this time. (side) I'm not lying. Ryan: Souichiro said there won't be anyone here in the curry house, so I can use it as a hotel. Ryan: But it seems like that's not the case... So I'll be looking for a hotel now. Yui: Ah...
Page 5 Yui: It's totally fine for you to stay here! Ryan: Huh...? But... Yui: Nothing will change much if we have one more person... Yui: And I want to ask about dad in Singapore... (side) Besides, all of your money were stolen right? Yui: There's an empty room on the second floor, so you can use it. (side) This way. Ryan: Is it ok!? I'm very grateful!! Makito: Ugh...! Makito: Wait a second! How come while I sleep in the kitchen, that guy gets to go to the second floor... Yui: That's because Ryan-san won't be attacking me in my sleep. (side) No way! Makito: ... Yui: How about if you sleep while hugging that porno book you showed me just now? Mukai: That's why you shouldn't have shown it to her... Nao: Ha ha ha! Makito: ...
Page 6 Yui: Good morning--- Makito: Morning. Ryan: Good morning, Yui! Yui: Morning- Ryan, did you sleep well last night? Ryan: Yes, very much so! Makito(thought): Yui...!? Ryan!!? TN: Makito's upset that those two are no longer calling each other "-san" Yui: In the end, we talked until 2AM last night-- Ryan: It was really fun! Makito: I see... Makito: Here you go. Ryan: Huh? Makito: It's your breakfast.
Page 7 Makito: Itadakimasu! Yui: ... Ryan: ... Yui: That's so mean! Why does Ryan get only a boiled egg---!? Makito: It's raw! Yui: He's so mean! Ok! I'll give you half of mine! Ryan: Ah, thank you. (side) Sorry... Makito: ... Ryan: By the way, will the restaurant open today? Yui: Yeah! I helping out as well in the mornings! Ryan: Then I'll help too! (side) Although I probably can't do anything... Yui: But you came here to see the sights... (side) I feel bad... Makito: ... Ryan: Don't feel bad! I can't not do anything while staying here! Yui: Really? Thank you-<3 You're such a good person, Ryan! Ryan: That's not true! Yui: It is!
Page 8 Ryan: Does it fit me? Yui: Yeah! It does! Perfectly! Makito: Keh, of course it doesn't, idiot. Ryan: Thank you! Yui: But Makito's jeans aren't long enough. (side) Your legs are so long. Ryan: Just a bit. (side) It's fine! Makito(thought): Kuh...! Yui: Ahahaha! No way-- Mukai: Those two are getting along really well... Makito: Shut up, I don't need to hear it! Makito(thought): Hmph... Makito(thought): Since the beginning, he was not that great of a cook... Makito(thought): He'll mess things up soon... Yui: We'll be opening! Ryan: Alright!
Page 9 Girl: Hello---! SFX: *Ring* *Ring* Ryan: Welcome---! Girl: Wow! What? A new guy is working here!? (side) A foreigner!? Girl: Kya--- He's so cool---<3 Ryan: Thank you. Girl: Ah, he knows Japanese---! (side) So good! Makito(thought): Right about now... Makito(thought): Go all out with your mistake! Girl: Kyaah--- He's so handsome---<3 Guy: Uh...um... Makito(thought): Right about now... Sayuri: Daaarling <3 Makito(thought): About now... Makito(thought): Now... Makito: ...
Page 10 Makito(thought): That's weird... Makito(thought): He's not doing anything, yet... Makito(thought): Why is the person doing all the hard work stuck in this corner...? Makito(thought): So weird... Makito: ! Woman: Kyaah...! Ryan: Oh! I'm sorry!! Are you alright!? Yui: Ryan!? Woman: Oh no--- I'm soaked--- Ryan: I'm really sorry!! Makito(thought): He's done it!!! The idiot finally revealed himself!! There goes his popularity!! Ryan: I'm really, really sorry. Woman: No, it's... Ryan: Are you ok? Woman: Yes...<3
Page 11 Ryan: I'm sorry... TN: He said that in English. Woman: It's nothing...<3 Makito(thought): What the heck!!! Mukai: What are you doing, Makito-san... Makito(thought): Something's wrong!! It's not supposed to be like this... Makito(thought): In that case, I'll try it too... Makito: Oh! Girl: ~~~~ Makito: Ah...
Page 12 Makito: Aimu so-li- <3 TN: He's saying "I'm sorry" in a Japanese accent. Girl: Die!!! Makito: Guh... Makito: Why...? Girl: This is the worst! Yui: I'm sorry, I'm sorry. Mukai: ...Makito-san...?
Page 13 Makito: Oh well, oh well. Either way, no one likes me... Makito: Ufufufufufufufufu... Mukai(thought): Woah...! So dark...!! Yui: Makito--- one samosa, one seekh kebab, and one spinach chicken curry--- ! Yui: What...? What happened here...? (side) So dark... Mukai: ... Yui: ... Yui: What, are you sulking!? You're not a kid you know! Makito(thought): Grr... Yui: What can you do!? Ryan is looking! He would be popular! Of course you're no match for him! Mukai(thought): She's adding fuel to the fire... Yui: He's handsome and has good sense of style--- Even so, he's humble, kind, and gentleman-like... (side) Although a bit clumsy... Those are his good points... Yui: But...
Page 14 Yui: I know more about... Yui: Your good points! Yui: You're the only one who can make the curry here! Yui: No matter what, in the end, we all have to depend on you! Yui: Right? <3 Makito: ... Makito: Can I sleep on the second floor from tonight on? Yui: Sure! If you're in the same room as Ryan! Makito: ... Oh well...
Page 15 Makito: In that case, I'll just bear it backstage!! Kanji in the back: Revival Mukai(thought): This girl is the most mature one around... Man: Woah! Man: ! Ryan: Ah...I'm sorry. Please forgive me... Man: Ah... Man: What a thing you just did, brother... Man: Haishanrou's shrimp dumplings became curry dumplings... Man: Brother, do you know about Haishanrou...? It's a famous Chinese restaurant that is one of the best in the Kansai area.
Page 16 Man: What are you going to do about this...? Man: I went through the trouble of buying this as a souvenir from Osaka for my bro, who's into Chinese food... Do you know what that means, brother? This stuff is different from what you have here... Man: Or maybe... This brother from the curry house will let us eat some Chinese food that's even better...? Man: Oh? What will you do then? Ryan: Ah...Well... Man: Hm? Makito: What's going on? What happened...?
Page 17 Makito: ! Yui: In the end, we all have to depend on you! Makito(thought): Of course!! Makito(thought): Their gaze requesting for help is the proof that everyone thinks that way...!! Makito(thought): As I thought, in the end, it's my turn... Makito: Step aside, Ryan! Leave it to me...I won't lose!
Page 18 Makito: ! Ryan: This is caused by my own mistake... Ryan: I will take responsibility... Makito: But...what can you do... Ryan: I understand. Ryan: I will show you... Ryan: Chinese cooking...in a curry house...https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/26884[English] [Translation] Addicted to Curry 68 by cookie_on_fire2010-12-29T04:52:40+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Page 1 Chapter 68: The Man Who Crossed the Ocean and Hainanese Chicken Rice
Page 2 Yui(thought): Dad's friend... Yui(thought): Is a foreigner---!? Ryan: My name is Ryan Woodgate! Nice to meet you! Ryan: Oh! That's right! I have a letter from Souichirou! (side) So heavy... SFX: *Rummage* Yui: Huh? Yui: So you met up with dad!? Ryan: ? Yeah. Yui: Where...is he right now...? Ryan: What? He didn't tell you?
Page 3 Ryan: He's in Singapore! Yui: Si... Yui: Singapore!? Ryan: Yes. He said that he is going to study making curry all over again! Yui(thought): He's doing something weird like that again... (side) At least get in touch~~ Nao: You father is pretty extraordinary, like always. Why is he going all the way to Singapore for that? (side) Wouldn't India be better? Nao: There are more variety of curry to study from in Singapore. (side) Although I wouldn't know. Ryan: Yes. Ryan: Singapore is a multi-cultural society, with people from China, India, Malaysia, Arab, among others. Ryan: That's why, in addiction to Chinese curry, Indian cuisine, and other ethnic cooking, there are a wide range of other cuisine, including French and Italian.
Page 4 Ryan: Since curry is an ethnic cuisine mainly from Asia... Ryan: The best place to study it would be in Singapore! Yui: ... Nao: Hm, I see. Yui: Um...so where is the letter? Ryan: Sorry... Ryan: I seemed to have lost it... Yui: ... Yui: Anyway, I will take you to the restaurant. (side) Oh well... Please follow me. Ryan: Thank you, thank you very much! Yui: Um...Woodgate-san...? Ryan: Please just call me Ryan. Sayuri(thought): Ryan...<3 Yui: Ok, so Ryan-san, why did you come to Japan? Ryan: Sightseeing!
Page 5 Ryan: Ever since I was little, there has been a lot of Japanese people around me... Souichirou was one of them too. Ryan: I heard a lot about Japan, and how it's a beautiful country with all four seasons... So I've always wanted to come visit. Nao: Singapore doesn't have four seasons? Ryan: It's close to the equator, so it's humid and hot all year long. Ryan: Besides... I really wanted to meet Yui-san at least once. Yui: Huh? Sayuri: What about me? What about me? Ryan: Souichirou was talking about you everyday in Singapore. He was telling me stories all the time, of you from when you were a child, all the way up until now... Ryan: And gradually I started to become interested. Yui: Wait...what kind of stories...? Ryan: Let's see. Ryan: For example---
Page 6 Ryan: Like how you used to wet your bed all the way until fith year elementary school. Yui: Buh! Nao: Gyahahahahahahahahahahaha!! (side) W-wet the...! Yui: ... Sayuri: Even now I do it once in a while! Ryan: You also have liked sword-fighting ever since you were really little. And whenever you're bored, you would want to go on a diet even when you're eating something. (side) And that wouldn't last more than 3 days. Ryan: Even though you know nothing about soccer, you like guys who play the sport--- Ryan: And whenever you have red rice for dinner--- Yui: Wait, enough! That's enough!! Yui(thought): I can't believe it...he's such an idiot... Ryan: But it's just as I thought. Ryan: The you who grew up with lots of love from Souichirou... Ryan: Are exactly like how I thought you would be.
Page 7 Ryan: A very charming girl...! Yui: ! Yui: Ah... Yui: If he really cared about me, he wouldn't just leave without giving me an address... Ryan: No! That's not true! Souichirou has always been worried about you! Ryan: And now...if he loses the restaurant, you will be very sad... So in order to see your smile...and to continue the curry house, he's working very hard in his studies! Ryan: He may not know how to express his feelings...but he is always thinking about you! And he has never stopped loving you! TN: Ryan is so cheesy D: Ryan: Please...don't forget about that fact... Yui: ... Yui: He really sucks at expressing it... Ryan: Ah... Yui(thought): ...But...
Page 8 I see...
Page 9 Ryan: Oh...Great...! Yui: Come in! Ryan: Thank you. Mukai: Welcom--- Ah, Yui-chan! (side) Welcome back- Yui: I'm back, Mukai-san. Ryan: Eh? Huh? Mukai: Ah, a customer? (side) Welcome! Ryan: The curry house is in business? Yui: Haha...There's a story behind it... (side) Um... Makito: Ah! Yui, you're back! Come take a look at this!! Yui: Makito...
Page 10 Makito: Look! This! Yui: What is it? Makito: Don't you think this girl looks like you? Makito: Mukai said you two look alike, so he brought this here. Nao: She really does-- Yui: ... Sayuri: Her boobs are huge. Mukai: Uwah--- Uwah--- Uwah---! Mukai: Why did you show it to her!? Makito: Huh? Why not? Makito: Shin-chan, you read stuff like this- Mukai: Ah! No... Yui(thought): They're the worst... Ryan: ... Ryan: Makito...? Makito: ?
Page 11 Ryan: Makito!! It is you after all!! Ryan: It's been a long time! I'm Ryan! I wanted to see you!! Makito: R...Ryan...? Ryan...Ryanwood something...? Ryan: It's Woodgate... Makito: Woah--- Haven't seen you in a while! What are you doing here!? Ryan: I'm here for sightseeing! What are you doing here, Makito!? Makito: What, you ask? I'm here to make curry! (side) You should know by just looking! Yui: ... Makito: Huh? Wait a second, don't tell me... Makito: You're that friend of Sou-san... Ryan: Yes!
Page 12 Ryan: Ah-- but I never expected to see you in a place like this, Makito! Ryan: You sure have changed! Ryan: The Makito I knew had black hair was this short! Yui: Wow-- (side) I see--- Makito: Like I would ever be that small, idiot! Yui: So Ryan-san, were you working in the same place as Makito and dad? Ryan: No. I wasn't working there. Ryan: But my older brother was, so I went there to visit a lot. Makito: You were getting in the way all the time. Ryan: That's why I remember Souichirou and Mikito being there very well! Yui: Wow-- Yui(thought): I see... Yui(thought): So Ryan-san has been friends with Makito since he was in Singapore... Ryan: It's been a while, so please make something for me. Makito: What do you want by saying something? Ryan: Anything is fine. Yui(thought): Then perhaps---
Page 13 Yui(thought): For the real reason Makito is chasing after Sakuma Satoshi--- Yui(thought): This person here... Yui(thought): May know the answer to it--- Makito: Here it is! (side) Eat up!
Page 14 Ryan: Oh! This is--- Makito: Hainanese chicken rice!! Yui: Huh: Hainan...what? Makito: Hainanese chicken rice! It's the most popular item at food stalls in Singapore! Makito: The rice is cooked using the water that was used to boil the chicken, so the taste of the chicken within is superb! Add in as much soy sauce and chili sauce as you want, and you can eat it with everything mixed together! (side) It's good!
Page 15 SFX: *Clatter* Yui: Wow, it's so good---!! Yui: The chicken is so soft... And the soy sauce dipping has a really familiar yet profound taste!! It's so simple, but so tasty--- Recipe: Hainanese Chicken Rice (Serving for 4) Box: If you want to be extravagant, use two portions of chicken. One is used to make the broth, and the other is for eating. The chicken tastes the best when the flavor does not ooze out. For the chicken to be eaten, boil it with salt and pepper. Chicken leg meat 1kg *1 Indica rice 300g *2 Pandan leaf Ginger 2cm big Pepper Garlic 1 piece Tomato 1 whole Cucumber 1 whole Salt Ginger(for the sauce) 5cm big *3 Dark soy sauce Capsicum 1 or 2 Chile sauce
(1)Rub both the inside and outside of the chicken with salt and leave it for about an hour. (2)Put enough water to cover up the chicken inside a big pot and boil it. Add sliced ginger and garlic, along with pepper. The water should boil in 3 to 4 minutes. (3)Add the chicken and pandan leaf. In order to make the chicken soft, close the lid to the pot and boil on low heat (for a bit over an hour). Remove any oil that floats to the top. (4)Turn off the heat and cool the chicken. Take it out when it's no longer warm. (5)Filter out the broth from what's left over in the pot, and use it to make the rice. Add a pinch of salt to it. (6)Add sliced cucumber and tomato. Serve with soy sauce with floating bits of sliced Capsicum, chili sauce, and grated ginger.
*1 Can be replaced with Japanese rice. Boil it so that it becomes harder. *2 Can be replaced with coriander or spring onion. *3 Can be replaced with normal soy sauce.
Page 16 Ryan: Mm! Mm, mm! Ryan: This is very good! Ryan: But... Ryan: Can I ask one question...? Ryan: I came all the way from Singapore to enjoy Japanese culture... Ryan: But why are you serving me a famous dish from Singapore...? Makito: I just wanted to spite you! (side) Kekeke! Makito: To be frank with you, Ryan... Makito: You came for sightseeing? Don't make me laugh... Makito: What is the real reason you're here?
Page 17 Yui: Huh...? Wait...what do you mean? Ryan: Fufu... Ryan: You haven't changed at all, Makito... Yui: Ryan-san...? Ryan: A sharp intuition and surplus of confidence... Ryan: Always very much clear-headed... And never faltering... Ryan: That's right... Even your culinary skills...are the same... Ryan: My luggage and coat were all stolen... Ryan: But I'm glad I protected this with my life...
Page 18 I came to Japan with the faintest hope--- While thinking that I probably won't get what I wanted. The real reason that I'm here... Is so that I can have my revenge--- To have a match with you, Makito---!!https://mangahelpers.com/t/cookie-on-fire/releases/26760[English] [Translation] Addicted to Curry 67 by cookie_on_fire2010-12-22T04:48:37+00:00cookie_on_fireadmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Bold parts were written in English originally.
Page 1 Yui: D... Yui: Dad...!? Makito: !?
Page 2 #67: A Foreigner's Distress and Makai Gosht
Page 3 Sonezaki: Yui...? Huh? What are you doing in the restaurant? Sonezaki: Didn't I tell you to stay at brother's place? Oh well. Anyway, I just need to state my business. Yui: Be...besides that, dad, right now where... Yui: Wait... Sonezaki: A friend of mine is headed over there, so stay there for a little bit. Yui: H...huh...!? Sonezaki: Well, it's not like you have to do anything, so just stay put. And you should listen and go to brother's place! Yui: Wait a second... Sonezaki: Later. *Click* Yui: Dad!? Phone: Beep--- Beep--- Yui: Da...
Page 4 Yui: Listen when people are talking---!!! Makito: ... Yui: Huff--- huff--- huff--- Makito: Is it...Sou-san...? Makito: What did he say...? Yui: ...
Page 5 Yui: Something about...a friend of his coming over here... Yui: So I should stay here for a bit... Yui: Geez...dad doesn't know that the restaurant is still going--- And he won't say anything important... (side)An idiot... Makito: ... Man: Um...can I ask a quick question?
Page 6 Man: Do you know of a place called Ganesha, Man: Around this area? Sayuri(thought): A really handsome foreigner...!! Sayuri: I do! I do! Sayuri(thought): Although I don't... Man: Wow! Really? Sayuri: Really really! I'll take you there! (side)Come with me! Man: Thank you! Thank you very much!! TN: They are talking in a mix of English with Japanese accent and Japanese with English accent.
Page 7 Man: Uh...um... Sayuri: Just hurry up and take them off! SFX: *Squeeze* Sayuri: I'll help you look for it after we're done! Alright? <3
Page 8 Sayuri: Oof...! Sayuri: ... Sayuri(thought): Tch...he ran away... Man: Huff--- Man(thought): Is that one of the rumored KOGAL...? Man: Huff--- Man(thought): I narrowly escaped that one... Japan is a really scary place... Man: Huff--- Man(thought): Seems like it's dangerous to ask just anyone on the street... Man: Hah-- Man: Hah-- Man(thought): From now on, I'll have to carefully choose who I talk to... Man: !
Page 9 Man(thought): Oh! Beautiful! Man(thought): This time I'll try asking her! Man: Excuse me. Sorry, I'm looking for a restaurant called Ganesha! Man: It's a curry shop around this area--- Udou: Bastard...whose woman are you trying to flirt with...? Man: !!?
Page 10 Udou: Should I cut you up? Hm? Reina: Wait, Ryu-chan! Man(thought): This must be the rumored Japanese YAKUZA!! Man: No! I'm flirting! I'm looking for a place called Ganesha!! Udou: Huh? Ganesha? Man: Y...yes!! I'm against violence! Udou: ... Udou: In that case, just go straight down this road! Man: ! Udou: Just keep on going! Man: Thank you!! Even though you're in the yakuza, you're a very good person!! Man: Thank you very much!! Udou: Who's in the Yakuza!? Man: Wow!!
Page 11 Reina: ...Ryu-chan... Reina: Why did you lie to him...? (side) Poor guy... Udou: I hate those Yankees. Udou(thought): Besides--- Udou(thought): Those thick hands... Udou(thought): No doubt those are the hands of a cook... Udou: Well, someone interesting just appeared... Makito: Yui--- Let's eat---!
Page 12 Yui: Wow! <3 (side) And corn! Makito: It's Makai Gosht! It's an Indian curry made with lamb and corn! They say corn is used a lot in a place called Rajasthan...but this curry is quite rare! Yui: Itadakimaaasu!
Page 13 Yui: Mm! This is really good! Yui: The meat is really soft, and the texture of the corn is the best---! Yui: ... Makito: Hm? What's wrong? Yui: Ah, no, it's nothing... Makito: Well...if it's about the phone call, don't worry about it. Makito: I dunno what kind of guy is coming, but we'll manage somehow! Yui: ... Yui: Ok... Yui(thought): I'm...worry about that too... Yui(thought): But actually---
Page 14 Udou: The reason for him being so obessed about Satoshi Sakuma... Udou: I think... Udou: There must be something else in it... Yui(thought): When I think about it, it's true... Yui(thought): He knows the recipes...he's really skilled...and are there even any... Yui(thought): Curry that he can't make...? Yui(thought): It's not that I'm suspecting him... Yui(thought): And it's not that I don't trust him... Yui(thought): But--- Yui(thought): Are you really... Yui(thought): Still hiding something...? Makito---
(1)Heat up 1tbsp of salad oil in the pot, stir-fry finely chopped onions, ginger and garlic. (2)When it becomes light brown, continue to add water until everything becomes paste. (3)Heat up the remaining oil in another pot and tir-fry (a). Add in the lamb chopped into chunks. (4)Add in the paste from (2), along with (b). (5)Stir until the oil separates, add in (c). Add enough water to cover the meat, stew until everything is thick and the meat becomes soft. (6)Add fresh cream to finish. You may add more minced coriander leaf and ginger if you wish.
Sayuri: So yeah-- Sayuri: Yesterday I saw a really good-looking foreigner yesterday-- Sayuri: I even took him to a hotel-- (side) Though he ran away-- Nao(thought): Don't take him there...
Page 16 Yui: Um...Are you alright...? Nao(thought): Yui's being nosy again... Sayuri: Stop that-- Man: Ah... Man: I... Just wanted to ask for directions... Man: I just wanted to go to a friend's place... Man: But--- A KOGAL took me to a hotel, and a yakuza lied to me... Nao(thought): Haven't heard Kogal in a while... Man: I was beaten up by a bunch of young guys and had my belongings stolen... I don't know what I should do anymore... Man: All I wanted was to go to a restaurant called Ganesha...
Page 17 Sayuri: Ah. Man: No!! The Kogal from yesterday!!? Sayuri: Ufufufufu, we meet again, darling <3 Man: My God... Yui: Um... Man: ! Yui: Ganesha is... Yui: Where I live... Box: Wait...a second, dad...? Man: Huh...?
Page 18 Man: Really!? Seriously!? Man: Could it be that your name is--- Man: Sonezaki... Yui: Yui... Man: Yes!! Ryan: I'm Ryan Woodgate, and I came from Singapore! Pleased to meet you!! Box: Your friend is... Yui(thought): A foreigner~~~!!?