cover slip:
２０歳くらいの頃、
友達とクラブチーム的な集まりを作って
バスケやってたときに使ってだバッシュです。
these are the basketball shoes i used when my friends and me formed an amateur club team,
back when i was around 20.
ガピガピのボロボロです。
theyre all dirty and worn out ofcourse.
あまり人気のあったモデルではないけど
デザインとかフォルムがすごく気に入っていて
ずっと捨てずにとってありました。
its not like the model was really popular or anything, i just REALLY liked the design and colors.
新キャラに履かせてみようと思います。
and they made me look like a new character.
第１４２話 クレイジークライマー（前編）
crazy climber(part one)
３Ｒ
ーーーえ。。。。
---huh....
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
体育館使って
いいんですか？
we're allowed to use the gymnasium?
休み中でも
誰かしらは
教官室にいるから
even during the break theres bound to be somebody in the teachers lounge
一声かけてくれれば
それでいい
so just ask em to open it up
渡したプリントは
他の部の日程だ
thats the roster for the other clubs
開いてる日なら
いつでも使って
かまわんよ
you can use it whenever its free
テニス部は？
and the tennis club?
どこの部も
ほとんど練習
しねーじゃんっ
almost all the clubs are on here
へえ
hmmm
一応 女子は
週３で
入ってんだ
the girls club is on here for the 3rd week
いいな 練習は
必ず誰かいるとこで
行うこと
be warned
somebody must always be present when youre practicing
この猛暑だ
何か事故があってから
では遅いからな
if something happens during this heat it must be handled swiftly or it could be too late
今までは他の場所で
やっていたようだが
それもダメだ
youve been going around practicing at other places
but that wont do no more
責任者をおくことを
励行するようにしなさい
things are gonna be stricter from here on out
。。ハイ
..okey
あの
押尾先生
ermm
oshio-sensei
ひょっとして顧問
いねーほうが
自由なんじゃ。。。
maybe not having an advisor is actually a good thing...
誰かが な
you think so
不自由の中
自由があると。。
glass half full i guess..
顧問の先生は
いつ決まるん
ですか？
has an advisor been decided yet?
さあてなぁ
not sure
(who knows)
３Ｌ
早くても
夏休み明けだろうな
in any case
summer break is ending soon
ま 何かあったら
俺が松木先生にーーー
well
if anything happens
ill report it to matsuki-sen---
暑い。。。
hot...
あの
umm
合宿やりたいん
ですけど！！！
we wiould like to do a training camp!!!
はぁ？
huuh?
で できるワケ
ないだろう
ll llike hell you do
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
し したいワケ
ないでしょう
ll llike hell we do
やだなぁ 奈緒ちゃん
we really dont nao-chan
４Ｒ
あーあ
aAaAaAaAa
ｓｆｘ ぶいいん
sfx vrtoooom
でも
もったいないなぁ
what a waste
夏休み せっかく
あと１ヵ月以上も
あるのに
even though we still have a month left in the summer break
あ～～ あ～～
aAaAaA~~~ AaAa~~~
むぅ 確かに
mmu
true
練習さえなければ
合宿楽しいこと
ばかりだからな
a training camp would be fun if it wasnt for the training part
一ヶ月
やるつもりか？
you wanted a whole month?
練習しない合宿は
ただのお泊り
ですよ！！
how would it be a training camp without training!!?
正直 あの地獄は
もう二度と体験したく
ねーけど
to tell you the truth
i never want to go through that hell again
but
あるイミ
本当にジゴク
だったからな
in some ways it was truer hell than you can imagine
やっぱ そこまで
やんなきゃ追いつけ
ねんだろーなぁ
without even doing that much we can never catch up
追いつくって
誰によ？
catch up?
to who?
オマエ
人一倍
暑そーだな
looks like you got it worse than us
あ？ いや
別になんでも
ねーけど。。。
ah?
no
forget what i said...
必ず上がって
こいよ？
thats why you must make it
つーかさ 顧問つくまで
そんなハードにやる必要
なくね？
speakin of
do we really need to work that hard when we dont have an advisor?
何を今更ーー
whatre you talkin---
ｓｆｘ ダム
sfx damu
っしゃあ！！！！
ssshaaaa!!!!
４Ｌ
せい！！！！
sei!!!!
ｓｆｘ ダス
sfx dasu
緑黄色野菜
betacarotene vegetables
お
oh
ｓｆｘ パス
sfx pasu
ナーーーイ
ッシュッ！！！
niiiiiiiiiice shooot!!!
おぉ やるな
ヤス
ohh
not bad yasu
くそ
ユダンした
shit
i let ma guard down
レイアップは
もう完璧だぜっ
your layup is almost perfect
試合で入ら
ないんじゃ
イミないわ
its meaningless if ya cant score in a game though
うるせぇよ
shaddap
自分でも
不思議なんだよ
試合の時は
i just get it either
why cant i play like
普段はフツーに
できんのによ。。。。
i normally do, during a game....
キンチョーとかは
あんましする方じゃ
ねんだけどなぁ
its not really nerves or bewilderment or anything
七尾 一コ
提案じゃ
nanao
ive got an idea
ｓｆｘ ダム
sfx damu
え？
eh?
５Ｒ
紅白戦？
internal game?
おおっ
おもしろそーっ
ooh
sounds fun
やるべっ
les do it
４対４なら
so its 4 against 4
いつも練習で
isnt that just like practice
アホ 練習ちゃうワ
真剣勝負じゃ
its not ya dumbass
dis here is a real game
まだメニュー
途中だぜ？
but we havent finished the training menu yet
他人に
アホと
いうんは
自分が。。。
the one who calls people dumbasses is the dumbass...
あ？
huh?
まぁ たまには
ーーーというか。。
well
its not big deal if its just every once ihn a while..
私も前から
考えてたんです
ive been thinking about it too actuallty
あの試合の時
大栄の監督がーー
after that game the taiei coach--
もっと実線の経験と
積みなさい
you need to accumulate more game experience
実線ですか
game experience?
高校の３年間で
できることなんて
たかが知れてる
almost all highschools do the same thing for 3 years
じゃあ勝つチームと
負けるチームの差は
どこにあるのか
so what makes the difference between the winners and losers?
もちろん幼少の頃から
バスケをやってる事は
重要だが 必須条件
じゃない
playing basketball from childhood is important ofcourse
but its not essential
ウチの八熊が
バスケを始めたのは
中学２年からだ
our own yakuma started basketball in his 2nd middle school year
中２！？
middle school!?
これは俺の試論だが
普段の練習では
培われないものが
一つだけあると
思っている
this is my own opinion though
but theres one thing that you cant gain no matter how steady and hard you practice
それが何だか
解るかい？
what do you think that is?
え？ あ
えっと。。
eh?
ah
ermm..
５Ｌ
ｓｆｘ コン コン
sfx kon kon(tap tap?)
ここだ
its this
どこを攻めれば
点を取れるのか
where do i attack to score
とこをどう守れば
相手のゴールを
防げるのか
where do i defend to be able to shut the enemy out
試合中
無数にある
チャンスは 一瞬で
すり抜けてく
during a game thousands of chances flash by
and it takes but a moment to choose
強いチームほど
それを見極められる
”目”を持ってる
strong teams have the "eyes" to see through that
勝負勘という
表現の方が正しい
かもしれないな
i think the proper term would be something like game sense
俺達は年間１００以上の
ゲームをこなし
それを手に入れようと
してる
we play more than a 100 games a year
何よりも経験は
大きな自信に
繋がるしね
above all else, confidence comes from experience
なるほど
i see
私達は試合数は
もちろんーーー
we played too few games---
経験の絶対値が
低すぎるんですよ
so our actual experience is too low
とはいえ
まだ試合は
できませんし
speakin of
we cant play any games yet
ｓｆｘ ジーーワ ジーーーワ
sfx jiiiiwwa jiiiiwaa
んで とりあえず
紅白戦からってことか
lets go with the internal game thing then
負けたら
リスク背負うで
wanna bet somethin on it
マジで！？
no way!?
じゃあ負けた方が
勝ったチームに
ガリガリ君
then
the losers buy the winners garigari-kun
６Ｒ
じゃあ まず
ゲームメイクのできる
千秋先輩と車谷君が
分かれてーーー
first lets split the game makers chiaki-sempai and kurumatani-kun---
じゃあ公平に
こっちはトビを
もらうぞ
its only fair that we get tobi then
何をもっして
公平んだ
how is that fair
だったらこっちは
モキチ君をもらい
ますよ
in that case i should get mokichi-kun
あとは二人で
ジャンケンして
好きな人をーー
you can decide the rest with janken---
んぎぎぎ
nnngngggiiii
負けくたまるか
im not losiiiing
なんでそんなに
必死なんだよ！？
why are you so desperate!?
おかしいだろ
thats weird
そんなワケで
and then
アリさんチーム
ari-san team
(ant-san team)
ゾウきんチーム
zou-san team
(elephant-san team)
時間は１０分ハーフ
the game is 10 minute halves
ルールは公式戦と
同様に行います
the rules are the same as a tourneys game
ただしＦ．Ｏは
１分間コートアウトの
ペナルティとします
the only difference is that with a foul out you get a 1 minute out of court penalty
人数がいないので
cuz our numbers are few
なんか勝てそうな
気がする
doesnt it feel like we can win
ボクも
そう思う
i think so too
ナメンなよ？
あ コラ
are ya lookin down us korraa?
それじゃ
試合開始です！！！
then
let the game begin!!!
ｓｆｘ ピッ
sfx pi(whistle)
うっしゃ！！
ussshaaa!!
６Ｌ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
まずは一本！！
lets start by getting one!!
落ち着いて
いこう！！
lets relax and go!!
暑い
hot
おーーっと
そうカンタンには
いかねーぜぇ？
whhhoaa there baby
you think youre getting away that easy?
ガ～リ
ガ～リ
くん
gaa~~rii
gaa~~rii
kun
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
オマエの相手は
この俺サマだからなっ
your opponent is none other than ore-sama
ｓｆｘ ちら
sfx chira(glance)
モキチ君 いつもより
外でポジション
とってるな
mokichi-kuns position is farther out than usual
ヘイ
ehy
モキチ君なら あの位置
からでも狙えるとは
思うけどーーー。。
mokichi-kun would probably still be able to make it from there though---
この前はあ
活躍で
i couldnt do anything last time
今日のオレは
一年チガウぜ
but dont think im still the same as i was a year ago
あ そっか Ｃ引きつけて
僕と安原さんが
入りやすいように
してくれてるのか
ah
i see now
theyre pulling the C in by allowing yasuhara-san and me to get in
さすがーーー。。
impressive---..
７Ｒ
デ・ディフェンサー
こと 茶木正広ーーー
the-defenceeeer
saki masahiroooo---
ｓｆｘ ダム
sfx damu
は はぁ
あぁあ
hh hhahaaa
し しまったああ
ss sshiiiiitt
役立たず
useless
モキチ君っ
mokichi-kun
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
バカチャッキー
マークから目を
離すなって！！
chucky you dimwit
dont take your eyes off your mark!!
ｓｆｘ だだん
sfx dadan
ＴＨＥ 先取点～～！！！
ＴＨＥ first point~~!!!
何をやっとるんだ
バカモノォ
what are you doing you stupid ass
なんて
シベルの
ひくさ。。。
how lame...
(low level)
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
アイスが
かかってるんだぞ
アイスがぁ！！！
theres ice cream on the line here
ice cream!!!
それにしてもーーー。。
still---..
さあ
ディフェンス！！
ok
lets defend!!
７Ｌ
車谷君
パス上手くなったなぁ。。。。
kurumatani-kun has gotten good at passing....
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
パスが上手いと
いう事は
saying that youre good at passing
バスケットが
上手いという事と
同義語である
is synonymous to saying youre good at basketball
バスケットは
セレクションスポーツ
basketball is a selection sport
すなわら状況判断が
そのすべての”核”となる
meaning that "everything" depends on the situation
繰り返す
敗戦が
loss after loss
一歩ずつ着実に
空の成長を早めていた
and yet soras growth proceeded one step at a time
８Ｒ
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
バカ千秋
そんなムリな体勢で
入るワケねーだろっ
chiaki you dumbass
theres no way a weird shot like that would go in
ｓｆｘ キュッ キュ
sfx kyu kyu
オマエが
ゆーな！！
youre one to speak!!
モキチ君
ナイスＤＦ！！！
nice DF mokichi-kun!!!
千秋先輩は
僕が完全に抑える
ill completely seal chiaki-sempai
夏目君だけ
気をつけよう
we ONLY need to worry about natsume-kun
頼りに
なるなぁ
youre so dependable
な。。。。
ww....
なんだとぅ！？
wwhat was that!?
千秋君
聞こえたよ
今の。。。。
chiaki-kun heard what you just said....
なんか
黒いモノ
か。。。
i see darkness...
うん
yes
聞こえるよーに
i said it so
言ったから
he would hear
へ？
eh?
チャッキー
離しすぎるなよ
dont give him too much room chuky
外 狙われるぞ
dont let him shoot from the outside
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キキュッ
sfx kkkyu
車谷君！！
kurumatani-kun!!
８Ｌ
また抜かれるぞ
中 開けすぎん
なよ！？
theyre gonna break through again
dont make such a wide in the middle!?
ヤスもカット
狙ってんぞ！！
yasu is aiming for cuts too!!
(intercepts?)
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
分かっている
みなまで言うな！！
i know so save your yapping!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
とゆーか オマエが
気をつけろ！！！
actually
you should watch out!!!
許せナベ
sorry nabe
戦力的にオマエに
ビックリついてる
場合じゃなくなって
しまった
i cant bother wasting my power on you
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
てい
there
ｓｆｘ ぽす
sfx posu
９Ｒ
ｓｆｘ カシュ カシュ
sfx kashu kashu(shutter sounds)
記念撮影は
後にして下さい！！！
you can take commemorative pictures later!!!
そーいえば
ナベ先輩
come to think of it, nabe-sempai
おどろいたなぁ
。。。。
what a surprise....
毎日 車谷君と
シューティング
何百本もやって
たんだっけ。。。。
has been doing a couple of hundred shots a day with kurumatani-kun lately....
ｓｆｘ ガッ
sfx ga
よし
カマン！！！
yooosh
come on!!!
一年坊が。。。。
この俺をカンペキに
抑えるだとう！？
1st year brat....you say youve completely sealed me off!?
うぎぎ
uugggii
千秋先輩の
ゴール下は
wasnt it me who taught chiaki-sempai
僕が教えたん
ですよ？
the underneath the goal plays?
たぶん
押しながら
so youll probably do
ｓｆｘ ぽしょ ぽしょ
sfx posho posho(whisper)
２ドリで
シュートです
2 dribbles and a shot like i taught you
言われたまんま
やるバカが
ドコにいる！？
what kind of idiot would do as hes told!?
ｓｆｘ ぱっ
sfx pa
９Ｌ
ｓｆｘ ダム ダム
sfx damu damu(2 dribbles)
ｓｆｘ ピイ
sfx piii(whistle)
オフェンス
です！！
offensive foul!!
ナイス
ディスュス
nice defence
リズムが大事と
rythm is important
僕は言いましたけど
and like i said
先輩はリズム感が
良すぎるから
sempais rhythm sense is too good
守る時は
合わせやすいです
and the same applies to defending
あえて不規則な
タイミングを
とった方が
its harder to defend against
ＤＦは
守りづらいですよ
irregular rhythms
次から そう
するけどっ
i was planning to do that
オマエに言われて
やるんじゃ
ないからなっ
without you even telling me
あと一年で
how far
スゴイ 人だ
what an incredible person
この人がどこまで
伸びるかーーだな
i wonder---how far this man can reach in 1 year
ｓｆｘ キュ
１０Ｒ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
スリー！！！
three!!!
ｓｆｘ バス
sfx basu
ナイス
シュート
nice shot
ナイススクリーン
俺！！
nice screen
me!!
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
どうしたんですか
まだ１点も
入ってませんよ
whats wrong
you havent scored a single point yet
いや あの
チガウんです
チガウんですよ
ナオちゃん。
これはです
ね。。
well
its not like that
its not like that at all nao-chan.
the thing is..
しっかりしろ
百春ゥ！！！
pull it together momoharuuu!!!
俺のせい
かよ
how the hell did this become my fault
チャッキー
さん
chucky-san
ｓｆｘ ダム
sfx damu
相変わらず
キンチョー感のない
連中じゃの
as usual
a carefree bunch of bastards
真剣勝負じゃと
言ったのに
even though i said it was a real game
１０Ｌ
安原さん
yasuhara-san
アンタさっきから
何もしとらんぞ
ya havent really done anything till now
ｓｆｘ ドッ
sfx do
お。。
oh..
マ。。マジかよ
ii..iis this for real
１１Ｒ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
決めたァーーー！！！
its iiiin---!!!
お 俺だって
i
me too
決めてやるよ
そんくらい。。。。！！！
i want to score like that....!!!
第１４３話 クレイジークライマー（後編）
crazy climber(part two)
１２Ｒ
ｓｆｘ ３ｘ ジーーワ ミーーン
sfx 3x jiiiwa miiiin
ｓｆｘ ギュバ
sfx gyuba
安原さん！！！
yasuhara-san!!!
ーーーのっ
---you little
ヤロォ！！！
puuuunk!!!
ｓｆｘ ばっ
sfx ba
１２Ｌ
ｓｆｘ パッ
sfx pa
安原さん
ディフェンス
ファウルです
yasuhara-sans defensive foul
ナイス
ガリガリ君！！
thank you garigari-kun!!
カウント
ワンスロー！！
basket counts
one throw!!
ハア ハア
haa haa
試合中 絶対
やったらいけん
ことじゃ
somethin like that is taboo durin a game
相手にバスカン
与えんのは
givin da opponent a basket count
止めるのが
ムリじゃったら
思い切って
どつけ
if stoppin him is out of da question
hit him all da way
Ｆ．Ｔ２本の方が
まだダメージ
少なくてすむからの
atleast then da worst case scenario would be da damagae from da 2 free throws
ハア ハア
haa haa
ぐっ。。。。
gghu....
１３Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
ｓｆｘ キュッ キキュッ
sfx kyu kkkyu
オッケー
ナイストビ！！
alright
nice tobi!!
さぁ
止めんぞ！！
lets stop them!!
ｓｆｘ ダダム
sfx dadamu
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
夏目君。。？
natsume-kun..?
安原さん ディナイ
されたまんまじゃ
パス出せないです！！
da purpose of a deny is to stop da passes yasuhara-san!!
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ちぇす
ちぇす
chesu
chesu
動いて
動いて！！
move
and keep movin!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
るっせーなっ
shut yer trap
チビのくせして
えらそーに
すんなっ！！！
dont go ordering me around you little pip squeak!!!
シュートを打たせ
ないこと。。。。
それ以前にボールを
持たせないことが
ＤＦの基本だけど
but its DF common sense that you cant shoot unless you get the ball
おこられた。。
hes mad..
さすがに
i thought so
安原さんに
トビ君がわすのは
ムリが。。。。
its too much for yasuhara-san to manage tobi-kun....
１３Ｌ
ちぇす ちぇす
chesu chesu
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
声 小っちゃぇんだよ
オマエは
youre voices are too low
ｓｆｘ ダム
sfx damu
２回
め
strike 2
モキチにゃ この
位置から押し込める
ハズもねぇ
theres no way mokichi will push on from here
そっからフック
狙うか。。！？
is he going for a hook..!?
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
いつもの
フックモーション
じゃねぇ
its not the hook motion
ジャンプシュー。。
いや フェイダウェイか！？
a jump shot..or a fade away!?
１４Ｒ
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
やっぱフックじゃ
ねーかよ！！
so its a damn hook afterall!!
だまし
やがったな
i fell for it
コノヤロウ
sneaky bitch
む
mu
いつもの腕の
振りがない
the motion is different than usual
[motion underliend]
あれは。。
is that..
ベビーフック？
a baby hook?
はやい。。。
so fast...
モキチ君。。
mokichi-kun..
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
１４Ｌ
よっしゃ
マイボ！！
yosshaaaa
its ours!!
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ゴメン
sorry
ドンマイ
dont mind
ひょっとして
could it be
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ハア ハア
haa haa
何か特殊なこと
やろうとした？
youre trying out something new?
ーーーうん
---yes
ゴホ
*cough*
ちょっと
kind of
車谷君
kurumatani-kun
ん？
hmm?
一つだけ
ive got
お願いが
あるんだけど
a favor to ask
うん
ok
パスボールの
スピード
the speed of your pass
もっと速くして
ほしいんだ
i want you to raise them
タイミングも
and tghe timing
ーーーうん
---ok
わかった
understood
１５Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
オッケー
ナイッシュウ！！！
okay
nice shot!!!!
ｓｆｘ キュッ キュッ
sfx kyu kyu
トビとって
よかったなー
im glad i chose tobi
アンタもっと
活躍せんかい
cant ya do some more
(more active)
ｓｆｘ キュッ キュッ
sfx kyu kyu
ドンマイ
返していこう！！
dont mind
we'll get it back!!
空坊
くれっ
sora-bou
over here
ｓｆｘ ダッ
sfx da
俺も決めて
やるっ
im gonna score one too
ｓｆｘ キキュッ
sfx kkkyuu
ムリじゃ
its no use
ボール持ったまま
リングには
近づけさせん
ya wont get close to da ring with da ball
うぐ。。
uggh..
わかってるよ
i know that
１５Ｌ
トビにゃ悪ィが
no offense to tobi but
大栄の白石ってヤツの
ＤＦは こんなもんじゃ
なかった
that shiraishi guy from taiei's defence was nothing like this
これっくれー
対応できなきゃ
so if i cant play against this much
オマエラの
足手まといでしか
ねぇってことだ
ill just be dragging everybody here down
冗談じゃねぇ
you gotta be kidding me
誰かの足を
引っ張って生きる
人生は
who the hell likes to live to drag people down
もうコリゴリだ
never again
１６Ｒ
ヤス！！
yasu!!
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ナベさんが。。。。
is it nabe-san....
ｓｆｘ くっ
sfx kku
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
おおっ
oooh
上手い！！
nice!!
１６Ｌ
抜いたァ！！！
hes through!!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
先輩！！
sempai!!
絶対
決める。。！！
its going in..!!
ｓｆｘ ばっ
sfx ba
１７Ｒ
ｓｆｘ パサ
sfx pasa
１７Ｌ
うおおお
おぉおぉ！！！
wooOOoOOOooo!!!
ナイス
ガリガリ訓！！
nice garigari-kun!!
どーだ
コノヤロウ！！
how do you like them apples!!
レイアップ決めて
いばられてもの
how can ya boast bout a layup shot?
はぁ
*sigh*
はぁあ！？
*sigh*!!?
(huuuuh)
Ｆってのは
点とってナンボ
to a F
gettin points is absolute
前に教えた
じゃろ
like i told ya before
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
じゃないと
if ya cant
安心して
パス出せんワ
then keep it safe and pass
１８Ｒ
いいぞ これで
逆転っ！！！
good going
its a reversal!!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ドンマイ
dont mind
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ＤＦ！！
抑えますよ！！
defend!!
hold them back!!
夏目君のポジション
アップーーー
natsume-kuns position change---
腕立ってんな
no push ups
ハンズアップ
hands up
彼の中では
使命感の方が
大きかったみたいだ
but seems to have an enormous sense of duty
１２番は
クイックネスを
強化した方がいい
#12 needs to improve his speed
５番も鍛えれば
必ずモノになる
#5 will get there if he keeps at it
言われるまでも
なかった
even without tell us that
よぉし
ナイシュウ
yooooosh
nice shooot
皆 ちゃんと
わかってるんだ
everybody already undertood it
１８Ｌ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ルーズボール！！
loose ball!!
(fumble)
よし。。
カンペキ
フリー！！
yosh..im completely free!!
あ 百春君だ
ah
its only momoharu-kun
おおおお
wooooh
よかった
thank goodness
どっせーーーい！！！
roaaaaaarr!!!
(there)
ｓｆｘ だだん
sfx dadan
１９
わあ
whoa
なんだよ！？
なんなんだよ！！？
what the!?
whats with all of you!!?
いｙ
だって。。
well
you know..
こんなトコで
how could we
天変地位だ
cats become dogs
運を使い切らなくても
use up all our good luck at a place like this
(looooooooooooooooool)
入るよ！！
レイアップくれー
フツーに！！！！
why not!!?
whats so weird about a measly layup going in!!!!?
てっきり切めて
入ったのかど。。。
but it got in...
アホか
idiot
ーーーふ
おもしろく
なってきたの
----hmph
thigs are gettin interestin
さぁて こっから
本気出してーーー
now then
time to get a little seri---
おーーーい
oooooooii
俺達
帰るからーーー
we're going home---
早く片付けて
上がれーーー
so hurry and lock up---
いや でも あの
まだ５時ーーー
ermm
but
well
its still 5 oclock---
うん
定時だから
yup
closing time
(normal)
２０Ｒ
人生
life
ｓｆｘ ピリッ
sfx piri
そう上手くは
いかんものだな
is a fickle thing
以前の方が
before
ゴホ
*cough*
いっぱい
練習できた
we could practice as much as we wanted
早く顧問の先生
決まんない
かなーーー。。；
we really need to find an advisor---..
サッチーは
よかったなー
wouldnt it be great if it were sacchi-
最初
やなカンジ
だったけど
didnt like him at first though
そーいやサッチー
顧問になってから
授業で指される回数
多くなってね？
come to think of it
do you get the feeling that we get picked out alot more during class ever since sacchi became advisor?
マジで！？
俺も思ってた
no way!?
i was thinking the same thing
みんなでガリガリ君
everybody got garigari-kun
あの先生の授業は
解りづれんだよな
his classes are hard to follow
いっちめ
なんだけど
dont get a word
理解力の乏しさを
他人のせいに
されてもの
aint it jsut that a certain somebody has limited powers of comprehension
のう
right
ぶはは
buhaha
もっかい
サッチー
顧問やって
くんねーかな
cant we get sacchi as advisor once more
な
yeah
ムリかなぁ
i guess not
ムリだべなぁ
out of the question
第１４４話 モンスターバッシュ（前編）
monster bash(part one)
２０Ｌ
ちょん ちょん
chon chon
ふ
fuh
そんなベタベタ
きわったら
起きちゃうよ
he'll wake up if you keep touching him like that
やっと
寝かしつけた
トコなのに
and i finally got him to sleep
あぁ ゴメン
aah sorry
あ
起きちゃった
ah
hes awake
ｓｆｘ カッ
sfx ka
ーーーもうっ
---sheesh
ねぇ 洗い物
お願いして
いい？
say
can i ask you to take care of the dishes?
ハイハイ
yeah yeah
２１Ｒ
ｓｆｘ カシャ
sfx kasha
ねぇ
そういえばーーー
come to think of it---
校長先生が
お祝いに来て
くれた時 二人で
何話してたの？
what did you talk about with the principal when he came to congratulate us?
なんか深刻そう
だったけどーー。。
it looked serious---..
ああ
aah
あとで
ちゃんと話そうと
思ってたんだけど
i was gonna tell you about it later
バスケ部の
顧問の話ね。。。。
it was about the basketball club advisor....
ちょっと
you know
何？
what?
また何か
あったの？
did something happen again?
あ いや
そうじゃなくてーーー
ah no
thats not it---
花園達が新しく
部を作ることを
認めてもらえたんだ
the club hanazono and the rest are creating is being recognized
最初は同好会から
なんだけど それも
また顧問が必要でーーー
its still a hobbyist group though
but even so they need an advisor---
アナタがやるの？
is this about you dear?
２１Ｌ
どうして？
but why?
断ったら
いいじゃない
you can just refuse
そもそも
学校側でアナタの
ことをーー
the school cant really expect you to---
いやいや
そうゆうことじゃ
ないんだっ
no no
its not like that
俺が自分から
やらせてほしいと
頼んだだよ
i asked for it myself
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
あつい
hot
ｓｆｘ かちゃ
sfx kacha
見てくれは
あんなヤツラだが
when i look at those guys
皆 真剣なんだ
i see an earnest bunch
いいの？
それで
are you sure?
前にアンタがよく
口にしてたことよ
you used to say it alot
ｓｆｘ トポ トポ
sfx topo topo
”人はそう簡単に
変わらない”って
ーーー。。
stuff like "a tiger doesnt change his stripes"--..
もし今度
同じような不祥事を
起こしたらーーー
if another incident like that happens again---
はう
hau
だからだよ
thats exactly why
２２Ｒ
ちゃんと
i want to
見届けて
やりたいんだ
make sure with my own eyes
図体はでかくても
子供は子供だ
no matter how large he gets
a kid is still a kid
正面から
ちゃんと見てやれる
大人の存在は必要だよ
and if you look at it like that
an adults presence is indespensable
誰もやらないから
じゃない
its not that nobody would do it
自分にしか
できないと思ったんだ
but i think nobody can do it but me
ハア
*sigh*
また帰りが
遅くなって
youre gonna be coming home late again
休みもなく
なっちゃうんだね
no weekends either
あ いや
それはーー。。
ah ermm
about that--..
２２Ｌ
まぁ でも
ah well
ね
right?
一人じゃないから
いいか。。。。
im not alone anymore....
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ シャワワワ。。。
２３Ｒ
いや～～～
phewwwiee~~~~
暑いねっつ！！！
hot isnt it!!!
うん
yes
暑いね
it is
２３Ｌ
テンション
低っつ！！！
youre too lethargic!!!
元気
health
別にわざわざ
theres no reason
ｓｆｘ パアア
sfx paaaa(horn)
上げるものでも
for otherwise
せっかく買い物
行くんだから
上げていこうよ！！！
we're going shopping so you should be more excited!!!
一緒に歩いてて
when we walk together
武蔵小杉ー
musashikosugi--
弟連れてるみたいに
見られたらヤダな
it looks like im out with my little brother
which i dont like
モキチ君
何気にさらりと
傷付けてるよ。。
you should stop helping mokichi-kun..
でもバッシュ
だったら 小杉でも
帰るでしょ
but we can buy basketball shoes in kosugi
七尾さんトコだって
あるし
nanao-sans shop is there
近くのお店は
i might meet
ｓｆｘ ガタ ゴトン
sfx gata goton
誰かに合うかも
しれないし
somebody if its closeby
誰かって誰にーーー
あ わかった！！
who whooo--
ahh i know!!
昔 フラれた
彼女だっ！！
an ex girlfriend that dumped you!!
チガウカラ
youre wrong
断じてチガウカラ
very very wrong
そーいえば
モキチ君ここんとこ
毎日バッシュ替えて
なかった？
speeeaaking of
didnt you change your training shoes the other day?
アレは
i got those
中学の時に
買ったヤツ
when i was in middle school
ボク
i
ｓｆｘ ガタン ガタン
sfx gatan gatan
３０足くらい
持ってるから
have about 30 pairs
でも
最近ちょっと
but lately
まだ俺伸びてるんだ
im still growing
キツく
なっちゃって
theyve been getting tight
ふーん
ufuh
初めて
殺意を覚えた
空だった
soras first homicidal thought
２４Ｒ
ね
こないださ
say
about that
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
紅白戦で
やろうとした
ヤツーー
thing you did during the internal game--
アレ 何？
whats that about?
アレは
ベビーフックと
いって
its called a baby hook
フックと
言いっつも
its called hook
どちらかとゆーと
ジャンプシュートに近い
but its closer to a jump shot
通常 右手で
打つシュートを
to put it simply
try to imagine
ほっ
ho
はっ
ha
逆の手で打つ
イメージと言えば
解りやすいかも
a right handed shooter shooting with the opposite hand
ゴメン
ぜんぜん
わかんない
や
sorry
me dont understand
高校の試合では
ive never saw it
ほとんど見ない
during a highschool game
というか誰も
or rather
やってる人を
見たことがない
ive never seen anybody that could do it
でも大栄の
八熊って人は
but that yakuma guy from taiei
あっさりと
やってのけた
did it like it was nothing
シュートは外したけど
he did miss though
ーーー。。
難しいんだ？
---..
is it hard?
うん
yes
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa(horn)
すごく
難しい
very hard
普通は自分より長身の
ＤＦに対してやるのが
効果的なんだけど
its very affective against DF players taller than you
僕は動きが
遅いし
since im slow
２４Ｌ
力では
敵わないけど
im no match in power
それでも渡りあえる
ような得点力
身につけたい
but even so i want to gain a different kind of (scoring)power
夏目君のような
i really envy
ココ一番の強いさが
羨ましい
the strength of guys like natsume-kuns at this
確かに
true that
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
ここは絶対に
決めなきゃって時は
真っ先にトビ君
見ちゃうなぁ
whenever i think to myself this one is gonna miss my mind jumps to tobi-kun
うん
yes
人間的には
he is a little
あはは
ahahaha
アレだけど
that though
は
ha
ｓｆｘ ぴと
sfx pito(splash)
ガガガ。。
ガムっっ！！！！
gggg..ggumm!!!!
ギャス
gyaaaasu
ガムが飛んで
きたァ！！！！
gum came flying out of nowhere!!!!
ヒトを
アレ呼ばわり
すんな アホ
don go callin people "that" ya moron
２５Ｒ
トビ君！！！
tobi-kun!!!
な
なんだよっ
ww wwwhat was that for
盗み聞きなんて
ズルいぞっ！！！
eavesdropping on people is sneaky!!!
ズルイぞ
it is true
盗み聞くも何も
この距離で気付かん
オマエラがアホじゃ
its not eavesdropping if ya morons failed to notice me sittin here
オイ コラ
誰が人間的に
アレなんじゃ！？
oi korraa
who da hell are ya callin that!?
それは
kurumatani-kun
車谷君が
said it
てゆーか
トビ君は
ドコ行くの？
speaking of
where are you going tobi-kun?
学校以外で
練習禁止じゃ
しゃあないからの
since we cant practice outside of school no more
久しぶりに
女と息抜きじゃ
i thought id go out with a woman
トビ君って誰か
バレー部の人と
付き合って
なかったけ？
werent you going out with somebody from the volleyball club?
ｓｆｘ ３ｘ ポショ
sfx 3x posho(whisper)
あ？ 別に
付き合っとらんぞ
huh?
its not that serious
こないだ海で
ヨーコさんと
いい感じにーーー。。
then you were all..you know
with youko-san at the beach---
フツーじゃろ
あんなもん
thats just normal
２５Ｌ
川崎ー
kawasakiii-
川崎ー
kawasakiii-
ｓｆｘ プシュー
sfx pssshhtt
トモダチ？
your friends?
大っきーね
あの人
that guy is huge
うわあ
uwaaah
そんなんと
違うワ
nothin like that
オイ ノッポ
oi noppo
他人を
羨んどるウチは
ya can only envy people when yer standin
いつまでたっても
上には上がれんぞ
and if ya keep standin still
youll never rise up
じゃあの
later
あの子
カワイ
what a cute kid
出口
exit
やっぱり
he really
ゴホ
*cough*
人間的には
アレだけど
is a little that
夏目君の
言葉は
natsume-kuns words
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx gooooo
いちいち胸に
突き刺さる
really hurt
(stab through you)
２６Ｒ
ウホッ
oooohh
すごい。。。。
種類が
いっぱいだ！！！
amazing....theres so many kinds!!!
イラッシャイマセー
welcome
さすが都会のお店は
チガウなーっ！！！
city shops really are different!!!
うほう
hohooo
スミマセン
excuse me
コレ下さい
ill take this
じゃあ
shall we
帰ろうか
head back then
早ーーい！！！
tooo faaaast!!!
アレとか
コレとかっ
ソレとかっっ！！！！
what about this
or that
or those!!!!
もっと悩もうよ
browse some more
出口
あっちだよ
the exit is that way
アレもコレも
ソレも
why this that or those
もう持ってるから
i got what i need
なんだかモキチ君が
遠い人に感じるよ。。
why are you is mokichi-kun so cold..
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
２６Ｌ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ッシャアア！！！
sssshaaaaa!!!
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ナイッ
シュウ
nice shot
２７Ｒ
ゴ ゴールが
あるっ！！
aa aa goal post!!
そして
バスケ
してる！！！
and theyre playing basketball!!!
せまいけどね
a bit tight though
ストリートで
やる連中がよく
集まるんだ
guys into street basketball come here alot
普段は時間貸し
なんだけど
its by the hour but
ひゃっほう
hyaaahoo
高いもの買って
もらったから プレイ
してってもいいよ？
its on the house since you bought expensive stuff
ｓｆｘ チャラ
sfx chara(jingle)
あの人ーーー！
that guy---!
小さい！！
hes small!!
１６０ｃｍあるか
ないくらい
he cant be more than 160cm
しかも
but
上手い。。！！
hes so skilled..!!
２７Ｌ
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
投げちゃった
he threw it?
１ＯＮ１
なのに。。
isnt it 1ON1..
ストリートだと
its a common
よくやる
ワザだよ
move in street ball
ＤＦは
the DF
まだ
気付いてない
hasnt noticed it yet
オラ
こい オラ
orraa
come on orraa
２８Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ーーー
だっらっ！！！
----darrrraaaaa!!!
このチビ。。
you little..
ｓｆｘ ダダッ
sfx dada
ナーイシュウ！！
niiiice shot!!
テンメェ
こすいマネ
しやがって！！
why you little
how dare you use such underhanded tricks!!?
[underhanded underlined]
関西弁
だ。。。
kansai-ben...
(kansai dialect..similar to tobi..though technically tobi speaks hiroshima-ben)
竜二が
ヘタクソ
すぎんねん
しょーもなっ！！
its cuz ryuji sucks so much!!
(ryuuji)
うるせぇ
shaddap
上手いでしょ
アイツ
hes pretty good
ここに集まる
ヤツラの中じゃ
群を抜いてるよ
hes in a different class from the rest of the guys that come here
２８Ｌ
二ノ宮昭人ーーー
皆からは”二ノ”って
呼ばれてる
ninomiya akihito---
but everybody calls him "nino"
(or niño..not sure yet)
川崎菊川高校の
一年生だよ
hes a 1st year at kawasaki kikugawa highschool
菊川
kikugawa
同い年
なんだ！！
hes our age!!
ですか
you say
自分ら
新入りか！？
are ya newbies!?
一緒に
やろうっ
lets play togethr
お おいっ
oo ooi
かめへん
かめへん
don mind
don mind
バスケ
やってれば
皆 仲間や
we're all friends in basketball
それって
ステキやん？
aint that wonderful?
２９Ｒ
だーーーーっ
DAaaaaaa-----
待て待て
待て待てぇ！！！！
wait wait wait waaaaait!!!!
勝手に人数
増やすんじゃねーよ
テメェはよっ
dont go asking others to come and join you stupid punk
ココは
金かかってる上に
順番待ちで
使ってんだよ！！！！
aside from this being a paid establishment
people have to wait their damn turns!!!!
声デカっ
too loud
かめへやん
別に
aw come on
why not
自分ら
下手クソすぎて
あきてしもうてん
its just that ya suck so much
つまらへん
ねん
that it be borin
うわあ
uwaaah
俺 もっと
シゲキが
欲しいねん
i need some excitement in ma life
燃えるよーな
恋がしたいねん
our love life needs some fire
ｓｆｘ ぎゅむう
sfx gyumuu
ナニを熟年夫婦
みてーなことを
言ってんだよ コラ
why the fuck are you talking like a middle aged couple korraa
あの 僕達
別に
ermm
we're not
バスケをやりに
きたワケじゃ
really here to play
うおっ 何だオメェ
でかすぎだろ
whoaaaa
what the fucks wrong with you
youre too damn big
常識的に考えて！！
think about the rest of us!!
ｓｆｘ ガーーーン
sfx gaaaann
もー 竜二
ピーピー
うるさすぎや
geez
ryujis shriekin is too much
耳イタイ
ねん
my ears hurt
大阪のオバハン
みたいやで 自分
yer like one of em osaka hags
たまらんわ
cant stand it
テメェがよォ
アレコレ
ソレコレ
you motherffff%^#$&*(%&#&...etc
おちつけ竜二
calm down ryuji
２９Ｌ
ウチのバスケ部に
ニノは絶対
必要なんだ
nino is necessary for our basketball club
多少のワガママは
ガマンしろ
so just bear with his selfishness
いいか竜二
バンドできな
listen ryuji
in a band
個性のある
ギタリストやボーカルはーーー。。。
theres always an unusual guitarist or voca---..
バスケの話を
しろっつーの！！
speak basketball dammit!!
あーーー
ニノね 転校生
なんだよ
ahh---
ninos a transfer student
アイツラ
菊川高のバスケ部で
ニノを口説いてる
最中なんだ
those guys are from the kikugawa-high basketball club
theyre trying to recruit him
あんなに上手いのに
バスケ部入って
ないんだ
but why isnt he in the club when hes that good?
んーーー
ナゼかは分から
ないんだけどね
hmmm---
i dont really know
だぁーーーっ
分かったよ 好きに
すりゃいいだろ
DDAAaaa----
alright already
do as you like
ただし５分
たけだからなっ
時間計るからなっ
but im only giving you 5 minutes
(of the hour he payed for?)
てゆーかなぁ
by da way
竜二 俺
お腹願すいてん
am hungry ryuji
ニノの 好物は
クリームパイだ
いそげ
ninos favorite dish is cream pies
もーいいから
ぶっ飛ばしちまおう
ぜっ な！？
ive had it
you want me to beat da shit out of you!!?
３０Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
自分 名前は？
どっから来たの？
so whats your name?
wherere you from?
(nino switched to tokyo dialect here)
車谷 空
kurumatani sora
ｓｆｘ ダム
sfx damu
川崎市立
九頭龍高校一年
im from kuzuryuu highschool in kawasaki
ヨロシク
nice to meetcha
空君か
タメじゃん
so wanna have a go sora-kun
[have a go underlined]
自分より
小さい奴とやるのは
久ぶりだ
its been a while since i played against somebody shorter than me
ニノ君はさー
say nino-kun-
”ニノ”で
いいと
"nino" is fine
皆 そう
呼んでるし
everybody calls me that
じゃあ僕のことも
呼び捨てにして
いいよ
you can drop the formalities with me too then
あとしゃべり方も
関西弁のままの
方がいいな
and you can keep speaking in kansai-ben
そっちの方が
しんせんだ
its easier that way
おおきに
ookini
(thanks in kansai-ben..he switches back from here on)
３０Ｌ
ニノは
大阪の人？
so are you from osaka nino?
ちゃうよ
yep
最初は
三重やねん
used to be mie
最初。。
used to be..
とは？
meaning?
アイツ 親の
仕事の都合で
転校ばっか
してるんだ
he moves alot cuz of his parents work
オヤジ
パイロット
やねん
my pops is a pilot
ウソじゃね
for real
ウチの高校で
１５回目なんだってよ
our school is his 15th
た 大変だね
mm mmust be tough
なんで？
why?
別に何も
苦労せぇへんよ？
its not like am havin a hard time or anythin
バスケやっとる
おかげで
thanks to basketball
友達に困ったこと
あらへんもん
i got me lots of mates
アホばっかり
やけどな
even if theyre all idiots
なっ
right?
言っとくけど俺
先パイだぞっ
fyi
im your sempai
うるせぇよ
オマエ ホント
ぶっとばすぞ！！
shaaddap
or ill really kill you!!
その性格だったら
バスケ関係ないと
思うんだけど
youd never think he was a basketball player with that personality
(attitude)
ーーーでもホント
---but this guy
いい感じの
人だなぁ
really gives off a nice feelings
だったらバスケ部
入ったらいいのに。。
why wont you join the basketball club then..
もったいない
じゃん
such a waste
部活なーーー
clubs---
ｓｆｘ ダム
３１Ｒ
ガッコの
部活は
im done with
もう ええねん
school clubs
ーーーは？
---huh?
俺
ストリートの方が
性に合ってん
streetball suits me more
さって
now then
あんまし時間
かけるとアイツに
悪いしな
we don have much time thanks to somebody
ほな
やろか
now then
shall we
３１Ｌ
うん
yeah
ｓｆｘ きゅ
sfx kyu
あらためて見ると
すごいハンドリング
技術だな。。。。
seeing him upclose
his handling technique is really something....
これだけコートが
せまいと 大きくは
動き回れない
its gonna be hard doing big moves with a small court like this
間合いさえ
しっかりとればーーー
if i get in range---
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
パス！？
a pass!?
１ＯＮ１
なのに。。！？
but its 1ON1..!?
３２Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
こっちやで
over here
ーーー！？
---eh!?
なんで！？
how!?
ｓｆｘ スル。。
sfx suru..
上手ぇ！！！
amazing!!!
おおっ
oooh
は。。
hh..
はーーーっ！！？
hhuuuhhh---!!?
３２Ｌ
ナイシュー
nice shot
ｓｆｘ だだん
sfx dadan
まずは一本
thats one down
ｓｆｘ どーん
sfx doooon
マ。。
mm..
マリックさん！？
mmaric-san!?
(japanese magician)
ど ど
どーやったの
今の！？
hh hhow did you do that!?
ひょっとして
お父さんの仕事って
マジシャン！？
could it be that your fathers a magician!?
別に何も
変わったこと
してへんよ
i didnt really do nothin special
フェイクっ
てのは
fakes are all
ｓｆｘ ダム
sfx damu
演技力や
'bout actin
３３Ｒ
も。。
もうダメだっ
ii..i give up
ｓｆｘ ダム
sfx damu
素直やな自分
だまされすぎやで
yer just too honest
ya get fooled too easily
想定してる
彼のポジションは
his position
フォワード
ですか？
is it a forward?
イヤ
no
ＰＧだ
its PG
３３Ｌ
ｓｆｘ バ
sfx ba
お
oh
すげー
クイックだな
what a fast motion
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
なぁ
そこの兄さんも
一緒にやろうや
saaay
da big bro over yonder
wanna join in
兄さんていうか
you said big bro
同じ年
なんだけど
but we're the same age
竜二入れて
ちょーどええ
塩梅になるやろ
lets have ryuji join too to make it look even
どーゆう
イミだよ！？
what the fucks that supposed to mean!?
２対２か。。
ちぇ あと一人
いればなぁ
2 against 2 eh..
dang
if only you had another one
じゃあ
then
一人呼びます
let me call the other
３４Ｒ
あれ！？
トビ君
とーしたの！？
huh!?
whats going on tobi-kun!?
いがいと
はやかった
ね
that was fast
そりゃこっちの
セリフじゃ
アホ！！
thats my line ya dumbasses!!
そこのノッポに
呼び出されたんじゃ！！
that shitty noppo called me here!!
何て言って
呼んだの？
what did you tell him?
場所を言って
i told him the place
”助けて”と
and "save us"
その後 ケータイ
つながらんし
ya didnt answer yer phones after that
ヤーさんに連れて
いかれた思うで
アセったわボケ！！
so i thought ya might have been kidnapped by yaa-sans ya morons!!
(yaa-san==yakuza-san)
川崎に
theres none
そんな人は
いないよ
of those in kawasaki
よーし これで
準備万端！！
yoooosh
now we're ready!!
オイ待て
oi wait
うっしゃ
usshaa
ワシはやるとは
言っとるんぞ
i never said id do anythin
再戦！！！！
REMATCH!!!!
なぁ どーせ
やるなら なんか
賭けへんか？
in that case
how 'bout we bet somethin on it?
お金
ないよっ
ive got no money
ええっ！？
eeeh!?
その方が
オモロなるやん
that way its more interestin
別にゼゼコ出せとは
言わへんよ
it dont have to be money ya know
例えば。。
そーやなぁー
its just an idea..
うーーん
じゃあ。。。。
ummmm
then....
３４Ｌ
僕らが勝ったら
ニノがバスケ部に
入る
how about if we win
ってのは
どう？
nino joins the basketball club?
そしたら
いつか公式戦で
戦えるしっ
and then have a formal game with us sometime
いいな
それっ！！！
you sure about that!!!?
梶っ ワザと負けよーせっ
should we throw the match kaji?
竜二。。。。
ryuji....
事実上
５対１やん
wont that be like 5 against 1
セコイやん
thats mean
ま まぁ そこは
ちゃんとしてもらうっ
てことで。。。。
wwell
hes got a point
lets play seriously then....
ーーーま ええか
---well
ok then
やった！！！
hell yeah!!!
ウホッ
yahoo
よーし
ガンバれよ
オマエラ！！
yoooosh
good luck you guys!!
緊張感手で
オモロそうや
its startin to get interestin
負けんじゃ
ねーぞ！！
dont you lose!!
絶対
勝とう！！
we must win!!
たぶん
probably
ムリだと
思うけど
impossible
じゃ なんで
ワシ呼んだんじゃ
why the hell did you call me then!?
オイ コラ
oi korraaa
竜二
梶さん
ryuji
kaji-san
３５Ｒ
あの３人に
勝ったら 入部のこと
考えたってもええ
if we win against them 3
i will seriously
本気でいけ
think about joinin da club
ーーーあ？
---ah?
ほな１０ゴール
先取って
ことでーー
da first team to get 10 goals---
って！！
'at the!!?
自分 それ
サンダルやんか！！
arent ya wearin sandals!!?
当たり前じゃ
別にバスケしに来た
ワケと違うし
ofcourse i am
i didnt come here to play basketball
アカンアカン
ケガでもしたら
どないすんねん
no no
cant have that
what if ya get injured
おーい
お店の人ーっ！！！
ooooi
mister store workin man!!!
それは
how
非常識だよ
unreasonable
大ゲサな
やつじゃの
yer exaggeratin man
大ゲサちゃうわ
もしもってことが
あるかもしれんし
i aint
what if somethin happens
そしたら
俺 責任
とられへん
i don want to be responsible
それにはーーー
besides---
３５Ｌ
負けたときの
言いワケにされても
かなわんしなっ
i don want any excuses when ya'll lose
あ？
huh?
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ほな
いくでーーっ
shall we begin then---
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
もしかして
あの人なつっこさは
could it be that this guys allure
羊の皮
だったり。。？
is just the surface..?
３６Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ ぞく
sfx zoku
ｓｆｘ ドッ
sfx do
速。。
fast..
ニノ！！
nino!!
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
３６Ｌ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
ナイス
パァス！！！
nice paaass!!!
ｓｆｘ ガシュ
sfx gashu
３７Ｒ
まずは
一本や！！
thats one down!!
あのマジックが
全部
is all his magic
”そこ”に集約
されるのか！？
focused in "that"!?
思い出した
i remember now
どっかで
見た奴じゃと
思っとったわ
i thought i recognized him from somewhere
トビ君
tobi-kun
アイツ 全中の
最優秀選手じゃ
hes da national middle school MVP
うん
yup
有名だよ
hes famous
知ってた
i know
早く
言ってよ！！
then say it faster!!
第１４５話 モンスターバッシュ（後編）
monster bash(part two)
３８Ｒ
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin(cicadas)
ーーーあ
---hh
暑い！！！！
HOTT!!!!
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
暑いよー
ぬるいよー
weathers hot
waters hot
ｓｆｘ ちゃぷん
sfx chapun
南極か 北極に
いきたいよー
i want to go to antartica or the north pole-
ガキみてーな
ワガママ言ってん
じゃねーよ
stop acting like a child
せっかくの夏休み
なのに練習は ほんの
数時間だからな
its finally summer break
but we can only practice a couple of hours aday
ゆとり教育にも
ほどがある
damn yutori education system
(check wikipedia)
ｓｆｘ ばしゃ
sfx basha
しゃーねーだろ
立場が立場なんだし
cant be helped
we are who we are
(social standing)
その立場を
考えっと
speaking of who we are
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
七尾が言ってた
実戦重視ってのも
ムリそーだしな
that thing nanao said about game experience is out of the question
３８Ｌ
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
？ナザだ
?
why?
同好会じゃ
公式の大会
出られねーだろ
a hobbyist group cant partake in any formal tournaments
冬の試合は
絶望的。。
the winter games are a lost cause..
ヘタしたら
関東予選も
アウトだぜ
and if it comes to it
the kanto tournament is out too
ｓｆｘ シュワワワ。。。
sfx shuuwawawa...
俺達じゃ
練習試合も受けて
もらえるかどーか
わからんしな
im not even sure if we can play practice games
どっちにしろ
顧問決まるまでは
のらりくらりやる
しかねーのか。。
in any case
nothing is clear until we get an advisor..
ｓｆｘ ちゃぷ
sfx chapu
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiiin
公式戦じゃ
なければいいんじゃ
ないか？
so a non regulated game will be okay right?
ーーーなんだよ
公式戦じゃない
試合って？
---what kind of game is not regulated?
ｓｆｘ ピリリ
sfx piriri(rip)
わからん
no idea
あんのか
そんなもん
do they even exist
うむ
ないかもしれん
umu
probably not
じゃ言うなよ
バカ
then why bring it up you moron
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
バカって言ったな
オマエぶっ飛ばす
those who call people morons get beat to death
３９Ｒ
ｓｆｘ ド
sfx do
ｓｆｘ フッ
sfx fu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
あっ。。！！
ah..!!
もーーーう
daaaaaang--
３９Ｌ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
なっーーー。。
wwh--..
上手ェ！！
amazing!!
ナイスパスだぜ
ニノ！！！
that was a nice pass nino!!!
ハア ハア
haa haa
４０Ｒ
”翻弄される”というのは
is this what it feels
こーゆうことを
言うのだろう
to be "toyed with"
ｓｆｘ ダム
sfx damu
さぁ も一本
いこか
now then
lets get another
まるでマジックの
ように
its like magic
瞬く間にボールが
視界から消える
the ball vanishes from your field of vision in an instant
見失ったら最後ーー
the moment you lose it is--
(your last)
４０Ｌ
ナーイシュっ
nice shot
ｓｆｘ どん
sfx don
ぐあ
guaah
なかなか
やるやんか
カジさんっ
that aint bad kaji-san
空はあんまり
たいしたこと
あらへんな
looks like sora aint much
うがあ
roaaar
なんだとー！？
what was that!?
言っとくけど
まだ本気の５％も
出してないから！！
just so you know
ive only used like 5% of my full power!!
ほな早く
出してや
then hurry and use da rest
菊川は
how did
総体予選はどう
だったんですか？
kikukawa do in the prelims?
ーーーあ？
---huh?
三回戦で
負けた
we lost in the 3rd round
あと少しで県大会
だったのによ
just a little more and we would have reached the prefects
本当に
really
菊川 川崎東
kikukawa kawasaki-east
あと少しでーーー
just a little more---
４１Ｒ
ニノがもうちょっと
早く 転校してきて
くれてたらよっ！！！
if only nino had transferred here a little sooner!!!
菊川高校なんて
kikukawa highschool
聞いたこともないに
等しい学校だ。。。。
ive never heard of them but theyre similar....
決して強豪校なんかじゃない
its not like theyre veterans
それでも
but even so
この人達も本気で
狙ってるんだ
these people are really aimimng for it
あの大舞台を。。！！
that big stage..!!
竜二！！
ryuji!!
４１Ｌ
ｓｆｘ バスッ
sfx basu
オッケェ
ナイッシュウ！！！
okay
nice shot!!!
ちょっと トビ君
どうしたのっ！？
what the heck are you doing tobi-kun!?
負けちゃうじゃんっ
we're gonna lose
もっとヤル気
出してよ！！！
atleast try to look alive!!!
ワシ。。
what..
何やっとんじゃ
am i doin here
なんか
つまんない
im bored
デートをジャマされた挙げ句
getting in da way of my date
無理矢理
バスケをやらされ
forcing me to play basketball against my will
女につまらないとまで
言われてしまいました
gettin called borin by my woman
覚えとけよ
オマエラ。。。。。
ill remember this....
なんだ。。。。？
what....?
空気が
変わーー
the air around him chan--
４２Ｒ
ｓｆｘ ダムッ
sfx damu
ーーーえ！？
---eh!?
速。。！！
fast..!!
ｓｆｘ バッ
sfx ba
何。。！？
what..!?
このチビ どっからーーー
whered da shorty come from---
４２Ｌ
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
なっ。。
wwh..
上手ェなコイツ。。
this guy is good..
ヒュウ
woot
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
惜しいっ！！
so close!!
おおおお
woooo
スゲェな。。
なんだ今の。。！？
awesome man..what was that..!?
えらいけったいな
ワザ使うやんか
兄さん
yer doin some fancy moves there big bro
だから
like i said
兄さんはやめて
stop calling me big bro
ここまでやれる連中も
そうおらんでっ
yer da first guys to push me so far
ｓｆｘ ダム
sfx damu
４３Ｒ
こら 本気の
出しがいあるな
guess its time to get serious
ｓｆｘ ドッ
sfx do
小細工なし。。！！
no tricks..!!
４３Ｌ
おおっっ
ダブルクラッチ！！
ooooh
a double clutch!!
この人が全中の
so this is
最優秀選手。。！！
a national MVP..!!
その肩書は
不本意やねんな
i really dont like that title
あち
hot
ホント
エスパー！？
is he a real esper!?
かっ。。
勝手に他人の心を
読まないでよ！！
dd..ddont go reading peoples minds without permission!!
しかも
不本意って。。
and you say you dont like it..
ぜ ぜいたく
王子！！！
yy you spoiled prince!!!
王子
言うな
dont call me prince
ちゃうねん
たまたまラッキー
だっただけやねん
all there was to it was a bit a of luck
ラッキー？
luck?
中学の時は
転校が一回で
すんでん
i transfered in middle school durin da first round
たまたま
転入したトコが
ムチャ強くてな
i just happend to transfer to a very strong place
ちょっと
キューケイや
lets take a breather
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
俺が入る前には
もう全国にいく
準備が整っててん
they were already set for da nationals before i even got there
チームに俺より
スゴイ奴はゴロゴロ
おったよ
there were many guys better than me in da team
なのにナゼか俺が
選ばれてしもてん
and yet i was da one chosen
なんでや
思う？
do ya know why?
４４Ｒ
小さかった
から
cuz youre small
せや
right up
全国大会で
１５０ちょっとのＧは
稀有やってんで
its rare to have G's shorter than 150 in da nationals
[rare underlined]
おもしろがって
雑誌やらテレビやら
ぎょーさん取材されたわ
it was so interestin that i got interviewed in magazines and tv
俺 ヒーロー
やってん
am like a hero
モテモテ
やってん
super popular
ホンマやで？
ウソちゃうで！？
its true
am not lyin
なにゃねん
その顔は
whats with them looks!?
でもな チームを
強くしたんは
別に俺ちゃうねん
but it wasnt really me that made da team strong
俺以外の
ヤツラやねん
it was da rest
[da rest underlined]
４４Ｌ
なのに
and yet
ちょっこいってだけで
ご褒美もろうてしもた
i got a reward for bein small
[reward underlined]
”風の又三郎”は
just like "kaze no matasaburo"
学校に長くおったら
アカンねん
i cant stay too long at a school
今度の菊川も
一年おれるかどうか
わからへん
i doubt i will make da year here at kikugawa
だから部活は
もう ええねん
thats why club activities aint for me
４５Ｒ
ニノ。。
nino..
ンなもん
THATS
カンケー
ねェだろうがよォ
GOT NOTHING TO DO WITH SHIT
先のことなんか
どーだって
いいんだよ
nobody cares about what you just said
俺達は今
オマェに入って
ひしょんだよ！！！！
we want you to join us now!!!!
竜二。。。。
ryuji....
忘れてねーだろうな
俺らが勝ったら
バスケ部入んだぞ！！！
dont forget
you promised to join the club if we won!!!
あの。。。
ものすごい
うるさいです
ermm...youre way too noisy
ああ！？
huuuuh!?
誰も入る
言うてへんやん
who said anythin about joinin
考えたる
言うたやんで
i said id think about it
ちょっと待ってな
今 考えるから
so let me think about it
う～～ん
ummm~~~
アカン やっぱ
ムリやわ
its no use
竜二ヘタやし
ryuji sucks too much
ちょっと
待って！！
wait a minute!!
４５Ｌ
まだ勝負
ついてないよ
the game isnt over yet
僕らが勝つ
and we will
絶対！！
win!!
。。。。。。
ええよ
......its okay
たぶん無理やと
思うけどな
its probably not possible anyways
４６Ｒ
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
ｓｆｘ ガガン ガガン
sfx gagan gagan
４６Ｌ
ーーー部活は
もういいって
ゆうのは
---you said you dont want to do club activities
ｓｆｘ ゴオオ
sfx goo
”本当はやりたい”
って気持ちの
裏返しだよね？
but on the inside youre really like "i really want to join" right?
なんで
そう思う？
why do ya think so?
ｓｆｘ ガガン ガガン
sfx gagan gagan
僕だったら
そう思うから
because thats what i would feel
俺は俺や
am me
空ちゃうやん
am not like you
うん でも
yes
but
僕なら
そう思うから
thats what i would feel
へ。。
uu..
へんくつーー！！
unreasonable--!!
ｓｆｘ ガン ガガン
sfx gan gagan
ｓｆｘ ガン。。。
sfx gan...
ーーーええ
ドリブルや
---thats a good dribble
相当ーーー。。
its tru--..
４７Ｒ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
イキナリかよ
all of asudden
あわてすぎだろ
アレじゃ入らーーー
that was too abrupt
it wont go i---
バスッ
basu
おおっ
oooh
４７Ｌ
うし！！！
usssh!!!
んっだよ
what the fuck
本気出すとか
言っといて
ロングシュート
じゃねーか
after all that talk about getting serious you take a long shot!?
わかって
ないなぁ
ignorance sure is bliss
はあ
*sigh*
ああ！？
huuuh!?
初めてここでやる奴は
天井の低さに圧迫されて
必ずシュートになる
when you first come here you get pressured by the low ceiling and crampy space that your shots are always short
当たるワケないんだけどな
no way they get in
なのにあれだけの
ループを出せるって
ことは もう感覚として
身についてるんだ
so for him to make a loop like that means that hes already taken in the place
センスがいいのか
相当 打ち込んで
いるのかーーー
does he have the sense
or is he just good at shooting---
その両方やろ
id say both
打ち筋で
わかる
his shootin muscles know
いや 正しくはーーー
no
to be precise---
４８Ｒ
会った瞬間に
わかったわ
they understood da moment he shot
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
ちっ
tch
モキチ君
ナイスＤＦ！！
nice DF mokichi-kun!!
うん
ok
何やっとんねん
竜二のアホ
what are ya doin ya moron
決めれたやん
今の！！
that was an easy score!!
なんだとォ！！
what was that!!
手ェ届かへんの
やったら 他にやりよう
あるやろ
if ya cant reach it then give it to somebody else
何の為にでかい
図体しとんねん！！
what else is that big body of yers good for!!?
やっぱりーーー
i knew it---
負けたときの
言いワケにされても
かなわんさかい
i dont want any excuses when ya lose
勝つことへの
執着心はこのタイプ
特有のモノだ
hes the type thats attached to victory
４８Ｌ
その笑顔のウラにあるものをーーー。。。。
theres something hidden behind---....
引っぱり出してやる。。。。！！
that smile of his....!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
甘いっ！！
naive!!
ｓｆｘ バッ
sfx ba
４９Ｒ
トン
ton
なっーーー。。
wwh--..
ぴゃーーー
pyaaaa--(shriek?)
ｓｆｘ ダム
sfx damu
なんか
合図せぇや
このボケ！！
atleast gimme some heads up ya idiot!!
なん
うち
ガードはこんなのば
why am i da guard
ーーーのっ。。
---you l..
４９Ｌ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
あ！！！
ah!!!
うお
スゲェ！！！
whoaa
awesome!!!
キョーミ
なし
no interest
ｓｆｘ カチ カチ
sfx kachi kachi
決めたァ！！！
he scooored!!!
見た 今の？
ノニと同じワザ
できたよ！！
did you see that??
i did the same thing as nino!!
早よ
帰りたい。。
i wanna go home..
でけて
へんわ！！
no ya didnt!!
ボール落っことして
いっただけやん！！
忘れもんやん！！
ya just dropped da ball is all!!
like ya forgot it!!
でも
but
ひっかかった
it worked
ひっかかって
へんっ
ちゅーねん！！
it worked my ass!!
ーーー今のは まぁ
おいといて
---that last one
well
ノッポの兄さんも
ボンバヘッも 相当
レベル高いやんか
and that noppo ni-san
and da bombahead
theyre all pretty high level
このチーム
県でもかなりのランク
いっとるハズや
this team must be ranked in da prefect
地区予選
一回戦負け！？
you lost in the first round!?
弱っっ！！！
WEAK!!!
なんや 自分ら
しょっぱいのう
yer pretty crappy
ｓｆｘ ダム
sfx damu
や でもーーー
but still---
５０Ｒ
来年は
必ず行く
we will, make it to the "I.H"
”Ｉ．Ｈ”に
next year
皆で
誓ったんだ
we all made an oath
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa(buzzer)
試合終了ォーーー！！
game over---!!
やったぁ！！！！
we did iiit!!!!
ワアアア
waaaa
５０Ｌ
すげぇ
県大会だぜ
amazing
we made it to the prefects
信じらんねぇ！！！
i cant believe it!!!
アシストだけで
４０点以上だぜ？
we got like 40 points from assissts
さすが
全中最優秀
選手！！
truly the national MVP!!
いや そんな
もっとホメ
てーな
ah no
dont praise any more
バスケ部 今年は
いいトコまで
いけそうだな
the basketball club will make it somewhere this year
中学の時は
下地ができて
しもてたからな
middle school is for layin da foundations
へー
hmm
スタートが０だと
やりかいあるわ
ya begin with 0
悪かったな
０のバスケ部
で！！
well excuse us for being a 0 basketball club!!
あ ゴメン
ホンマのこと
言うてもうた
ah
sorry
i didnt mean to tell da truth
ニノかわいい
ninos cute
そんなお前が
大好きだ！！
thats why we love you!!
わははは
wahahaha
”いいトコ”なんて
ケチくさいこと
言いなや
so dont go sayin some weak ass stuff like "goin somewhere"
やるんやったら
Ｉ．Ｈ狙おうで
if yer gonna do it
go all da way to da I.H
おお
言った！！！！
oooh
he said it!!!!
ちくしょう
期待してるぜ！！
dammit
we'll be waiting for it!!
ーーえ？
--eh?
５１Ｒ
転校って
what do you mean transfer
じゃ。。
県予選は？
what..about the prefect prelims?
ーーーホンマ
---am truly
かんにん
sorry
ｓｆｘ キュッ キキュッ
sfx kyu kkyuu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ディーフェン
deeefend
ディーフェン
deeefend
(the scores are unreadable..but ninos team is losing one on the right)
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
５１Ｌ
ｓｆｘ ピイイイ
sfx piiiii(whistle)
ワアアアアアアアア
waaaaaaaaaaa
ディフェンス
４番！！
defence
#4!!
一人暮らし
とかは？
cant you live on your own?
ごめん
ムリやねん
sorry
but not psosible
どうしようも
ねーのかよ
is there no other way
カンニンな
sorry
なんだよ それ
what da heck
あんまりじゃねーかよ
looks like it was no big deal
５２Ｒ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
と。。
hh..
止めたァ！！
he stopped it!!
たはっ！！
tahaaa!!
ｓｆｘ ばし
sfx bashi
しまっ
cra(p)
ｓｆｘ ぎゅむ
sfx gyumu
５２Ｌ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
空
後ろ！！
behind you sora!!
へ？
eh?
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ｓｆｘ ぱぐあ
sfx paguaa
あちゃ～～
ohhh~~
イタイ
ouch
５３Ｒ
ｓｆｘ がシュ
sfx gashu
おお
ooh
スゲ。。
amazi..
ムチャしすぎや
自分
yer too reckless
ケガしたら
どないすんねん
what if ya get injured?
おかんがくれた
大事な体や
dis body yer moms gave ya is important
粗末にしたら
アカンで
so dont go wastin it
ハイ
yes sir
スミマセン
sorry sir
なぜ敬語？
sir?
勝負は
ノーカンやな
da game dont count
”引き分け”や
its a "draw"
５３Ｌ
今度は
コートの上で
やろか
lets finish it on da courts
え？
eh?
おぉ ニノ！！
入ってくれる気に
なったか！！
oooh nino!!
so youre finally joining!!?
だから入るなんて
一言も言うてへん
やん
come on
nobody said anythin 'bout joinin anythin
せっかち王子やな
自分
yer like da king of jumpin da gun
ーーーただ
---i will
試合だけは
出たる
just play some games
フェスの
ことか？
you mean the fez?
(or fes..short for festival)
ふぇす？
fez?
なんじゃ
そら？
whats that?
知らねーの？
you dont know?
アレだよ
its that
５４Ｒ
毎年 川崎市で
やってる一般参加の
バスケイベントさ
its the annual kawasaki basketball event open to the public
[open to the public underlined]
通称
「モンスターバッシュ」
dubbed the 「monster bash」
空達も出ぇ
so you guys join too
ーーフェス
に。。？
--the fez..?
僕らが？
us?
それ誰でも
出れんのか？
can anybody play?
あぁ 中学生
以上なら
yeah
middleschoolers and above though
川崎市の祭り
だから 地元ってのが
条件だけど
and since its on the kawasaki festival
its limited to kawasaki residents
５４Ｌ
小っちぇ大会っつっても
集まってくんのは
腕に自信のある奴ら
ばかりだぜ
its a small tournament so it manages to gather the cream of the crop
それこそプローリーグで
通用しそうなチームも
ザラにいるからな
from professional players to commoners
総体の県予選で
決勝までいった新丸子も
去年 出てたな
shinmaruko who made it all the way to the prefects played last year
高校のチームで
四回線までいったのは
丸高だけだよ
the only highschool team that made it to the 4th round was maru-high
四回線って。。
チバさん達が
負けたの！？
fourth round..you mean chiba-san and the rest lost!?
そんなもん
すげに一般と
違うじゃろ
i wouldnt go callin that open
[open underlined]
レベル
高いすぎじゃ
levels too high
まぁ 昔から
続いてる伝統
だからな
well
its kind of a tradition
そんな大会が
あるんだ。。。。
a tourney like that exists....
ｓｆｘ ダム
sfx damu
どや
how 'bout it
ｓｆｘ シュ
sfx shu
そこで決着
つけようや
shall we settle it there?
５５Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
うん
いいよ
alright
望むところだ
as you wish
よし ほな
決まりや
yosh
its decided then
決戦は
来月
our final battle is next month
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
それまで
精進しいや
work hard till then
お互い
当たるまで
to meet
勝ち進める
とは
we have to both keep winning
右足がに
shake on it
(unreadable..so not sure)
たーーーっ
水さすようなこと
言いなや 兄さん
taaaaa----
dont be a party pooper nii-san
空気読めんと
女子に
モテへんで
a guy that doesnt read da situation wont be popular with da ladies
女の子
帰ってたよ
the girl left
なんじゃ
と！？
what!?
僕らも
帰ろっか
we should leave too
覚えとけよ
オマエラ！！
ill remember this!!
５５Ｌ
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa
ｓｆｘ ４ｘ カン
sfx 4x kan
スゴイね
そんな大会が
あるなんて
whod have thought that such a tournament existed
地元では
its famous
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
結構 有名だよ
among the locals
(sora isnt local)
優勝チームは
地元実業団と
the champion gets to play an exhibition game
それが
フェスのメイン
なんだけど
the fez' main event
エキジビション
マッチがあるんだ
a game with the town league team
くあーっ
スゴイ！！
kuaaah
awesome!!
ますます
出たい！！！
now i want to play in it even more!!!
でも
but
ん？
hmm?
大事なことが
一つ
we forgot one thing
ｓｆｘ シュゴオオオ
sfx shugoooo
ナニ？
what?
受け付け
the submission date
ｓｆｘ がたん
sfx gatan
もう とっくに
終ってるけど
has passed
ーーう
--nn
ｓｆｘ ゴオオ
sfx gooo
うそーん
no waay
うそーん
no waaay
ｓｆｘ パアアアア
５６Ｒ
それなら
i alraedy
もう とっくに
エントリーしてあるよ
applied for that
ーーーーえ？
----eh?
ほ
ホントに！？
rr rreally!?
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
うん
yup
ウチ 商工会の
ツテあるから
our shop is an official outlet
so it accepts admissions
[outlet underlined]
ありがとう
七尾さん！！！！
thank you nanao-san!!!!
ハ ハイ
oo ookay
さすが
indeed
仕事が早い
an excellent job
”モンスター
バッシュ”か
なつかしいな
"monster bash"
that brings back memories
初耳ですよ
ive never heard about that
(the memories)
千秋君
出たことあるん
ですか！？
chiaki-kun played in that before!?
出てことはないが
やったことは
あるぞ
what do you mean played in
i just played it
ゲームの
話だろう？
arent we talking about the game?
一体 何の
話をしてるん
ですか！？
what the heck are you talking about!?
５６Ｌ
この大会に
出るのには理由が
あります
theres a reason i want us to play in this tournament
今 私達は
同好会として活動
してますけど
right now we're still a hobbyist group
so itll be a group activity
目標はあくまでも
部に昇格し 公式戦に
出場することですよ
but our goal is to be able to play official games as a club
ただ期限が来れば
自動的に部になれる
ワケじゃありません
and this wont just happen from nothing
(happen automatically as we do nothing)
もしかしたら
来年の今頃も
同好会のままという
可能性もあるんです
theres a chance that come next year we're still not a club
そーいうことか
so thats it
すっかり
安原
i dont get it
(unreadable)
じゃあ どうすりゃ
部になれんだ？
what can we do then?
それは学校側に
認めてもらうしか
ありません
the only way is to have the school recognize us
このフェスを
始めとする
一般大会への参加
our participattion in this fez
will be the first of open tournaments
そして できるだけ
他校の練習試合を
こなし
then we'll try get as much practice games as we can
なおかつ結果を
出すこと
besides that
(producing results)
５７Ｒ
その他に学校の成績や
生活態度も考慮される
ってことを忘れるなよ
dont forget to take your school grades
and appearances into account
(appearances means the whole delinquent angle)
ｓｆｘ ガコン
sfx gakon
よう
yo
五月先生。。！！！
satsuki-sensei..!!!
どうやらちゃんと
練習はさせてもらえ
てろみたいだな
looks like youre practicing as usual in here
あいかわらず
暑いな
この中は
its hot as usual in here
せ 成績も
関係あんのかよ
dd ddid he just say grades?
マズイな
ah crap
ハイ
一応ーー
yes
for now--
何も
聞えな
かったじっ
i didnt hear anything
ど。。
どうしよう！？
ww..wwhat now!?
練習は押尾先生達が
いる時だけ
ですけど。。。。
we can only practice when oshio-sensei or one of the other teachers is here....
やりてー時に
できねーって
のがな
so you cant practice when you want
今日なんて 朝
２時間も待ったし
we had to wait 2 hours this morning
な
right?
顧問がいないんだ
ぜーたく言うな
not having an advisor is harder than we thought
な
yeah
それ言われたら
何もできねぇよ
even you say taht
theres nothing to be done
せっかく試合
出ようって
話してんのに
and we finally had a chance to play some games
試合？
games?
５７Ｌ
ほう
そんなのが
あるのか
hmmm
so thats what happend
面白そうだな
looks interesting
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
ーーーただ一つ
問題があって。。
---theres still one problem though..
ｓｆｘ シャワワワ。。
sfx shawawawa..
ーーーなんだ？
---whats that?
顧問のことです
an advisor
一般参加の大会とは
いえ”勝手に活動
するな”と釘を刺され
てる状況じゃ。。
even open tournaments
fall under the "unsupervised activities" rules..
試合には出づらい
ーーか
so youre saying
itll be hard to convince the powers that be
ーーーハイ
---yes
ｓｆｘ カチャ
sfx kacha
そっか
i see
ーーーでは今から
私が責任者に
なろう
---in that case
i will be responsible from now
ｓｆｘ ギッ
sfx gi
え？
eh?
事実上の
顧問ということだ
you could call me your advisor
５８Ｒ
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
マ。。
マジっすか！！
ff..ffor real!!?
マジだ
for real
おぉ やった
これでまともに
練習できる！！！
ooooh yeah
we can practice as much as we want!!!
ｓｆｘ シュワワワ。。
sfx shuwawawa..
正式な任命は
９月に入って
からだがな
the official appointment will go into affect in september
ホントに
いいんですか！？
are you sure about this!?
ああ
yeah
ちょ。。
wwa..
ちょっと
待ってくれ！！
wait a minute!!
あ？
huh?
百春君。。
momoharu-kun..
む
mu
５８Ｌ
アレ。。
変だな
th..this is not right
や 嬉しんだけどよ
i mean
im happy but
何か違うっ
つーか。。。。
this feels wrong....
百春先輩。。。。
momoharu-sempai....
アレだけ
迷惑かけて
after all the trouble
裏切って
the betrayel
試合も
勝てねーし
losing the game
同情みてーに
同好会認めて
もらって
then getting the hobbyist group recognized out of pity
(something like pity)
俺ら まだ
we still
何も努力
してねーよ
havent done anything to deserve this yet
なのに
and yet
いいんだ
its okay
５９Ｒ
これは俺の問題ーー。。
バスケ部の顧問を
クビになったのは
this is my problem--..
getting dismissed as the basketball clubs advisor
自分の管理能力の
いたらなさが
招いた結果だ
was the result of my own inability to manage the club
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
あの日
didnt you
オマエも同じことを
言っただろう
say the same thing on that day
それを
自分のせいで
i cant let it end
ブっ壊したままには
できねーよ。。！！
because of me..!!
俺は自分の為に
i came back here
ココに戻って
きたんだ
for myself
５９Ｌ
ウチのに
言われたことは
気にするな
dont worry about what my wife said
今は義母
二人で子供に
かかりきりだ
shes taking care of the baby with my stepmother
家じゃ俺は
ジャマ者扱いだよ
to them im just in the way now
まったく
geez
ーーー大の男が
泣くな
---a man doesnt cry
きっと僕は
あの事件のことを
i never really
そこまで深く
考えてはいなかったんだ
thought much about that incident
俺ら３人
アイツに守られてる
みてーで
its like the 3 of us are being protected by him
あの時の安原さんの
言葉も。。。。
or what yasuhara-san said back then either....
それが
気に入らねんだ
and i dont like that
６０
百春君たちが
背負った罪がどれほど
重かったのかは
i cant even imagine how heavy a burden of that sin
僕には計り知れない
momoharu-kun and the rest were carrying
それでも。。。。
ほんの少しかも
しれないけど
and yet....i think right now
they were all released if but a fraction
たった今 その苦渋から
解放された
from those shackles
ーーーーそんな気がした
----and it feels good
(and yet....it might be a little
but i believe they have been relieved from that burden)
ありがとう
ございます！！！
thank you very much!!!
夏野菜
summer vegetables
あうう
uuughh
そして
and
よろしく
お願いします！！！
we will be counting on your guidance!!!
第１４６話 ブラインドエイジ
blind age
６１Ｌ
トキワっ
tokiwa
フェスのトーナメント表
もらってきたぜ
見るか？
i got the fez tournament match up chart
wanna see?
もう見たヨ
今年レベル
高そうだネ
ive already seen it
this years level will be high
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
良くも悪くも
チバさんが戻って
くれて良かったヨ
for bad or for worse
im glad chiba-san came back
まーな
i guess
どーゆう
イミだ
whats that supposed to mean
俺ァ
出ねーぜ
am not playing
え？
eh?
悪ィな
”先約”があるんだ
sorry
but ive got "other plans"
(previous engagement)
６２Ｒ
８月
august
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
連日のように
猛暑が続く
the everyday heat continues
ｓｆｘ ドッ
sfx do
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
６２Ｌ
再び五月先生を
顧問にむかえ
satsuki-sensei is becoming the advisor once again
ナイッシュウ
nice shot
ついに
本格的な練習が
始まった
its finally starting to feel like real practice again
(we can finally do a decent practice again)
何やってんだ
花園！！
what are you doing hanazono!!
全然 止めれて
ないぞ！？
cant you stop anything!?
キャプテンらしく
しっかりしろよ！！
atleast try to act like a captain!!
コーチ
気分
coach mode
同好会なので
そこは”会長”と
we're a group so the proper term is "boss"
ヤダよ
そんなの！！
hell no!!
交代です 次！！
声出して！！！
substitution
next!!
raise your voices!!!
Ａ ツィステイング
１・２・３～～１０まで
twisting 1.2.3~~till 10
Ｂ ハンドリング
１・２・３～～１０まで
*something* handling both hands
(unreadable)
Ｃ キャッチ左右
*something* catch both hands
(unreadable)
おお
yeaah
それまでとは
明らかに違う空気
the atmosphere is changing
真新しい光が
差し込む
a brand new light is shining
６３Ｒ
練習は五月先生の
提案で 早朝と夕方の
２部制になった
with satsuki-senseis suggestion,
practice was divided into two phases
early morning and evening practice
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
この暑さでの
身体的な負担を
軽減する為と
to reduce the danger of the gymnasium in this heat
他の部との
バッティングを
避けるためだ
to avoid butting with the other clubs
おつかれー
good work
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
オウ
yea
いつも何時から
やってるの？
when do you start practice?
ラジオ体操より
はやいぞ
thats before the radio exercises
５時半だ
around 5:30
うわぁ。。
uwaah..
お おはよう
ございます
gg ggood morning
大丈夫？
are you okay?
モキチ君 何か出てろよ
something is coming out of mokichi-kun
フェスに
出るんだって？
頑張ってね
youre playing int he fez right?
good luck
アレ？
女子は出ないん
ですか？
huh?
the girls arent playing?
さすがに
アレに出る勇気は
ないよ
we dont have the courage to play
マモノの
そーくつだよ
its like a haunted house
そ そんなに
。。。。！？
iii iis itthat bad....!?
今度はちゃんと
応援行くから
this time ill come to cheer you on for sure
６３Ｌ
ハッ
ハイ！！！
yy yyes ma'am!!!
ｓｆｘ しゃきん
sfx shakin
始めるよ！
lets begin!
オハヨウ
ゴザイマス
good morning
車谷君
ちょっといいかな
do you have a minute kurumatani-kun
ナニ？
what?
がんばってるな
good luck
さっきの
ポジショニングの
ことなんだけど
about the positioning from earlier
相手にレフティが
いる話はーー
if the opponent is a lefty then---
ふむ ふむ
uh-huh uh-huh
車谷君ーーー
kurumatani-kun---
ひょっとして
背 伸びた？
could it be
youve grown taller?
へ？
eh?
ｓｆｘ カチ カチ
sfx kachi kachi
ヘンだな
１ｍないぞ
this is weird
not even a meter
あの。。コレ
座高ですよね？
ermm..isnt this sitting height?
６５Ｒ
人生最良の
日です！！！！
this is the best day of my life!!!!!
ｓｆｘ バアン
sfx baaan
ｓｆｘ シャン シャン
sfx shan shan
うるせェよ
shaddap
ハッピバースデーツーユー
happy birthday to youuuu
ついに”理論値”とまで
いわれた１５０ｃｍ台に
到達しましたね
so how does it feel to have reached the "so called" 150cm mark?
ハイ こんな僕でも
常に明日を持ってます！！
yes,
it finally feels like tomorrow is coming for me!!
どーせなら あと
１０ｃｍくれー 一気に
伸びてくれりゃな
how about you try to grow another 10cm
ひっぱって
みようか
lets try stretching
ナ ナニ
するんですか
ww wwhatre you doing
キャプテンの
言うとーりじゃ
its like da captain said
１４９ｃｍと１５０ｃｍなんて
目クソ鼻クソ
じゃろ
da difference between 149cm and 150cm aint worth shit
そーいや そーだな
騒いで損した
thats right
so keep it down will you
な
right
現実を
見ないでよ！！
i dont care about reality!!
見ろよ
CARE
こっち
もって
bring him here
そーいや トビ
バッシュ変えたん
だな
did you change your basketball shoes tobi?
カッケーな
ソレ
those are sweet
それ
are those
いいな
how nice
こないだの？
from that time?
ｓｆｘ ポキ
sfx poki
店員に借りたのが
ケッコー良くての
theyre da ones i borrowed from da shop clerk
ギャース
gyaaasu
ムリ言って
買い取らせて
もらったんじゃ
he said it wasnt possible
so i bought them
責任を
were you taking
とって？
responsibility?
あとずさりすんなっ
no going back
何の責任
じゃ！！！
what responsibility!!?
６５Ｌ
アホに構ってとれん
ワシャ行くわ
screw ya morons
am goin
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
お もう
そんな時間か
oh
is it time already
ｓｆｘ ダム
sfx damu
よく
やるなー
its going well--
そっちこそ
しっかりやって
くれんと。。
and you
pull it together dammit..
部になれるか
どーかはアンタら
次第じゃぞ
whether we can really become a club depends on ya'll
お おう
任せろ！！
yy yyeah
leave it to us!!
夕練
遅れんなよ
dont be late for evenin practice
わかっとる
i know that
空いた時間を
利用してトビ君は
バイトを始めた
tobi-kun started a parttime job to fill the free time
理由を聞いたら
when we asked why
おはよう
ございます
good morning
おっせーよ
テメェ バカ
youre late you idiot
女に使うハズだった
お金をバッシュに
使ってしまったと
怒りながら言った
he got angry and said he used up all his lady money to buy basketball shoes
でも それは
but thats
スネオ
め。。。
damn suneo...
(doraemon)
きっと
建て前で。。。。
probably his public stance....
そして僕達は
and we
６６Ｒ
補習を
受けていた
get supplementary lessons
通知表
１だった
人達
got 1 on the report card
くっそ～～
なんで千秋は
免れてんだよ。。
shit~~
how did chiaki escape this..
アイツ俺でも
計りしれねょ
even i dont understand him
今頃 昼寝でも
してんだべな
he should be taking his afternoon nap by now
ここはｘに
we take X
４を代入して
and sub it with 4
大礼
empire?
ちくしょう
ハラ減った。。。。
dammit
im hungry....
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
”天才”は
いいなぁ
must be nice to be a "tensai"
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ シャワ
sfx shawa
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ ダム
sfx damu
６６Ｌ
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ ぐっ ぐっ
sfx gu gu(grippin)
ｓｆｘ ぽよん
sfx poyon
ｓｆｘ しゅっ
sfx shu
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ｓｆｘ ダム ダム
sfx damu damu
我が一族ノ血ヲ
呪ウベキカ。。。。
damn accursed bloodline....
千秋も
ミドル以上
ニガテ
chiaki sucks at midrange shots as well
６７Ｒ
オマエラの
現在地を教えて
やろうか
let me give you a taste of your reality
ハア
haa
ハアッ
haa
ハア ハッ
haa hah
ナゼ
入らん！？
why isnt it going in!?
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ｓｆｘ ダム
sfx damu
６７Ｌ
女子バスケ部
girls basketball club
つかれたァーーー！！！
im exhausted---!!!
前にも言ったと
思うけどーー
i think i told you before
but just in case---
来週 合宿
やるからね
our training camp is starting next week
ええっ
eeeeh
本気だったん
ですか！！
you were serious about that!!?
ハイ そこ
ブーブー言わない
yes yes
enough of that
秋季大会で
”万年一回戦”の名
返上すんのよっ
we will overcome our "first round for 10 thousand years" title next fall
わかった？
get that?
ふっ
fuuu
オ オス
oo oosu
人数少ないから
一年生にもスターター
やってもらうからね
since weve got enough people
some 1st years might make it as starters
マジ
ですか！？
for real!?
マジ！！
for real!!
メールあり １件
youve got 1 message
土
sat
マドカ 今日も
マック寄ってく？
wanna go to the mac today as well madoka?
あ ゴメン
今日はやめとくっ
ah sorry
i cant today
じゃあねっ
later
今日はメガに
挑戦しようと
思ったのに。。
but i wanted to have mega showdown today..
おごって
下さい
please treat us
先輩 私達が
お供します！！
take us with you sempai!!
６８Ｒ
ここまで
解ったなー？
次いくぞーー
any questions so far?
ok next is--
スミマセン
もう何が
なったか
excuse me
i cant understand anything anymore
ん？
hmm?
んん？
hmmm?
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
ｓｆｘ ドクン
sfx dokun(heartbeat)
ハッ
hah
クールーマータァニィ！！！
kuuuruuumaaataaaniiiiii!!!
６８Ｌ
一瞬 マドカさん
だと思って
for a moment there
i thought it was madoka-san
ドキッと
した
my heart skipped a beat
でもすぐに
人違いだと
but then i decided
勝手に判断して
しまっていた
that i must have been mistaken
良いことが
続きすぎて
when luck keeps rolling
浮かれて
いたんだ
you just celebrate
６９Ｒ
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx goooo
ホラ 見ろ
here look
ガリガリ訓 １本当り
garigari-kun win 1
また当たった
ろーが！！！
i won again!!!
俺のクジ運は
すげに髪の領域
なのだ
when it comes to luck of the draw mine is godlike
あんさん
please
頼むから
帰ってくれ
go away
あの人ら
連れて
and take em with ya
涼しーなー
so cool
エアコン
発明した人は
天才だな
the airco inventor is a genius
ふぐー
fughuu-
ｓｆｘ ゴバー
sfx gobaaa(growl)
ハラ冷やした
ぜ。。。。
my stomachs getting cold....
早よ帰れ！！！
then leave already!!!
６９Ｌ
はい
here
ｓｆｘ コト
sfx koto
１０５円じゃ
thats 105 yen
じゃ？
thats?
(tobi's tone is a bit rude)
です
sir
や 別に買う
ワケじゃなくてさ
ah no
its not like i want to buy it
たった今
賞味期限切れたよ
it just passed the expiry date
どうしよう
か？
so whatre you gonna do?
オマエ ずっと
持ち歩いてた
じゃろォが！！！
ya little
youve been walking around with it havent ya!!!?
オオオオオ
wooooo
どーせ
捨てちゃうん
でしょーー！？
youre gonna throw them out anyways right---!?
おなか
すいたよ～～
hungeeer~~~
うぐ。。
アンタラ本当に
高校生か。。！？
uggh..are ya really highschooler..!?
はー
んまい
haa-
delish
(delicious)
本当に
今回だけじゃぞ
this is really da last time
牛乳も出たけど
いるかい？
we got some milk
want it?
店長
manager
いや。。
no..
ありがとう
ございます！！！！
thanks very much!!!!
トビ君がバイトして
くれて助かったよ
we're so lucky that tobi-kun got a parttime job
なにしろ おこづかい
なくて
we're always broke
no allowance
ガッコの近くで
バイトすんのは
もうヤメよう
why da hell did i have to get a job so close to school
それ飲んだら
帰れよ。。。。
leave after ya drink that....
７０Ｒ
トビ君さ
say tobi-kun
僕らに何か
隠してない？
arent you hiding something from us?
バイト始めたのも
本当は何か理由が
あるんでしょ？
theres really a reason behind why you started working isnt there?
なんでオマエに
そんなこと話さなきゃ
いけんのじゃ
why do ya care about that
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
。。とゆーか別に
隠してるワケでも
なんでもーー
..that bein said
its not like am hidin anyth--
あ
メールだ
ah
got mail
ｓｆｘ ベコ
sfx beko
ニノからだ！！
its from nino!!
たいして
キョーミないん
かい
he dont even care
早速 メール
くれたんだ
that was sooner than expected
うれしーなっ
im happy
”聞いたで”
"i heard 'bout it"
”自分ら
地区予選 伝説に
なっとるやん”
"da legend of da district prelims ya'll left behind"
伝説だって
legend he says
伝説ゆうのは ちょっと
大ゲサかもしれへんけど
legend might be a bit of an exaggeration but
同じブロックで
試合しとった連中の間じゃ
語り草になっとるらしいで
it became a hot topic with people from da same blcok who were there on that day
「来年は九頭高がくる」
やて
they say 「kuzu-high will make it next year」
７０Ｌ
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
やっぱ俺の目ェに
狂いはなかったわ
i knew my eye for talent didnt failr me(^0^)
テンション上がるで
its gonna be fun
止めや
止め 止め！！
stop it
stop stop!!
ｓｆｘ ピイイ
sfx piii(whistle)
何度言うたら
わかんねん
hwo many times do i gotta say it
今のはそっちに
振ったらアカンねん
足見とったらわかる
やろ
no no no
ya were goin about it all wrong
ya should watch da legs
カバー入るの遅すぎや
ラダーみたいな地味な練習
軽く見とるから足がついて
来ぉへんねん！！
yer coverin speed is too slow
ya should be watchin like hawks for da moment da legs start movin and make yer move!!
マネージャーは
メニュー もっぺん
一から作り直せ
manager
please remake da menus one more time
それともう少し
やせた方が
ええ女なるぜ
and youd be a good woman if ya lost some weight
こんなんじゃ
勝てるもんも
勝てへんわ！！
we cant win like dis!!
う
うん
oo ok
うぉーし
もう一本いくぜ
woooosh
lets go one more time
声出せよ
声！！
raise your voice
let me hear you!!
フェスは部活
やっとる連中からしたら
ちっさい試合や
da fez is kind of a small deal compared to da real club stuff
でも俺にとっては
どんな試合も
全部一緒
やねん
but to me
all games are da same
スマイル
忘れたら
アカンで！！！
and never forget yer smile!!!
全部 全力で
いくで
always full power
７１Ｒ
ウチとやるまで負けんなや
楽しみにしとるで
so dont lose till we meet
and have fun
もちろん
ofcourse
ノッポの兄さんと
ボンバヘッにも
よろしゅう（＾Ｏ＾）
say hello to noppo ni-san and bombahead too(^0^)
誰がボンバヘッ
じゃ！！！
who're ya callin bombahead!!!
全中ＭＶＰが入った
くらいで強くなるなら
誰も苦労せん
if just gettin da national MVP made ya stronger then anybody wouldve done it
ワシャ 身に
しみとるわ
thats what i think
ｓｆｘ ガシャ
sfx gahsha
ま
それは確かに
そうだけど
well
youve got a point there
お手伝
い
helping
ほっ
phew
でも きっと
ノニならーー。。
but if its nino--..
何かマジックを
やってくれそうなんだ。。！！
im sure he will conjure up something with his magic..!!
そーいえば
さっきの話だけど
さーーー
oh yeah
we were talking about somethi---
なんじゃ？
what now?
ｓｆｘ ピピ
sfx pipi
あ また
メールだ
ah
another mail
オマエ 全然
聞く気ないじゃろ
ya little
yer not listenin one bit are ya
円さんーーー。。
madoka-san---..
受信
sender
薮内
yabuuchi
ニノ
nino
千秋
chiaki
７１Ｌ
薮内 円
yabuuchi madoka
テレビ見て
Ｉ．Ｈやってる
check the I.H on tv
横浜大栄が
（＾Ｏ＾）
its yokohama taiei(^0^)
ｓｆｘ ドッ
sfx do
ｓｆｘ ピイイ
sfx piii(whistle)
オフェンス！！！
offensive foul!!!
ワアアア
waaaaaa
オォオオ
オ！！！
woooooooooh!!!
チャージドタイムアウト
横浜大栄高校
charged time out yokohama taiei highschool
ｓｆｘ パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)
７２Ｒ
大会２日目を
迎えました ここ
広島市中央競技場
and the 2nd day of the tournament has started here at the hiroshima assembly hall
バスケットボール男子
一回戦 大１１試合
滋賀代表 藤代商業対
神奈川代表 横浜大栄高校の
試合をお送りしています
we are live from the 11th male basketball game of the 1st round
the shiga representative fujishiro business
vs
the kanagawa representative yokohama taiei highschool
一回戦は ほぼ
半分の日程を
消化も
the 1st round games are about halfway through
同じく神奈川代表の
昭光学院はすでに
敗退していますので。。
the other kanagawa representative shoukou academy has been eliminated..
(tn:shoukou beat taiei)
大栄がここで負けて
しまうと神奈川県勢は
２校とも緒戦敗退が
決まってしまいます
if taiei loses then both kanagawa representitives will have been eliminated in their first games
ここは何度してても
頑張って惜しいところ
ですがーーー。。
so they gotta do their best no matter what---..
では ここまでの
途中経過をご
頂きましょう
let us recap what has happend thus far
両校とも過去に
ベスト８に入るほどの
強豪校ではありますが
both schools are veterans that managed to reach the best 8 before
今年は
何と言っても
藤代商業
however this year fujishiro business school
２ｍのツインセンターに
加え ２１６ｃｍという留学生
選手を迎えています
has twin centers of 2m
they even managed a 216cm exchange student
第一Ｑから
ゴール下での激戦が
繰り広げられ
which resulted in a fiece battle underneath the goal in the 1st Q
横浜大栄は開始６分
６番Ｃの富田が３Ｆ
交代した長澤も藤代の
Ｃ陣に苦しめられます
6 minutes into the game
yokohamas C tomida had 3 fouls
he was then subbed for nakazawa
but even he had a hard time with fujishiros C's
７２Ｌ
第二Ｑ中盤では
２４点もの差が
開きましたが
halfway through the 2nd Q the gap widened to a whopping 24 points
横浜大栄 藤代商
yokohama taiei fujishiro business
前半 休憩 後半 延長
first break second extra
キャプテン守山を
中心に持ち前の機動力で
１ケタ差まで詰め寄って
います
but due to the wondrous efforts of captain moriyama it was brought down to a single digit
しかも先程の。。
１０番 白石のＦで
大栄はチームＦ
aside from that..#10
shiraishi's foul just now resulted in a team foul
白石自信も４Ｆと。。
極めて苦しい状況に
なってきました
shiraishi himself has 4 fouls..a dire situation to its truest sense
全日本代表の
経験もある酒巻監督
ですが ここを
どう乗り切るか
so how will coach sakamaki a former japanese representative himself fare in this situation?
大栄 負け
てんのか
taiei is losing!?
手腕を問われる
場面です
a challenging situation
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa(buzzer)
休憩
break
おっと メンバーを
代えてきましたね
whoa now
they made a substitution
１５番。。
一年生の不破です
#15..
its 1st year fuwa
第二Ｑからの追い上げに
一役買いました不破を
再度 ここで投入です
the same fuwa who was pressured during the 2nd Q is making another appearance
７３Ｒ
この
ドタン場で。。
to think a rookie would be put in..
(1st year)
まさかの
一年生投入。。！！
at the 11th hour..!!
白石も
そのままコートに
残りますか。。？
will shiraishi stay on the court..?
どうやら絶好の
ようですね。。。。
ーーーあっ。。
it would seem ideal....-----ah..
交代は不破だけでは
ありません
a substitution
it wasnt just fuwa
１４番 これは
二年の横山ですか？
Ｇの横山を入れて
きました
#14
is that 2nd yaer yokoyama?
G yokoyama is coming in
横山さんだ
its yokoyama-san
今大会で 初の
ベンチメンバーに選ばれた
横山をここで投入です
yokoyama
the only bench warmer to play in this tournament is going in
７３Ｌ
ーーーということは。。
キャプテンの守山を除く
４人が一・二年ですか。。
---what is going on..aside from captain moriyama
the other 4 are all 1st or 2nd years..
チームの平均身長も
大きく上がります
the overall team height has dropped as well
ここで大きな賭けに
出ました横浜大栄高校
酒巻呼人監督
this is a huge gamble
what a daring man you are coach sakamaki yohito
これで負けたら
一生 俺を恨んで
いい
if we lose
you can resent me for life
ーーー恨まねぇよ
---theres no resentment
ハア ハア
haa haa
俺達ゃ大栄に入った
時点でアンタに
賭けてんだ。。！！
we put our lives into your hands
from the moment we joined..!!
落ち着いてきます
藤代 原田
fujishiros harada is calming down
これで点差は
９点。。！！
with that its a 9 point gap..!!
７４Ｒ
二本目も
決めました。。！！
and he got the 2nd one too..!!
ワアアアア
waaaaaa
残り１分
1 minute left
点差は再び
２ゲターー！！
and the gap is 2 digits again---!!
不破ァ！！！
fuwaaaa!!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
足を使います
横浜大栄
yokohama taiei are using their legs
藤代も
オールコートで
これを止める。。
fujishiro is answering with an all court press..
ーーー俺達
こんなのよやって
たのか。。。。
---they did the same to us....
無知って
こえーな
that was super scary
１時だ
行くぞ
its 1 oclock
lets go
休みは
終わりだ
breaks over
オイ
なんだよ
oi
whats wrong
最後まで
見ねーのか？
dont you wanna watch the end?
７４Ｌ
天井を眺めていても
仕方あるまい
theres no reason to stare at the ceiling
俺達は目の前の
階段を一段ずつ地道に
上がってくしかないんだ
we have to set our eyes on the first step of the stairs infront of us
and proceed diligently
たとえ お祭りの
イベントだろーが
take that matsuri event
(matsuri==festival)
今の俺達には大事な
”一段”だ
right now
its that very same important "first step" for us
必ず勝つぞ
and we will win
行きましょう
か？
shall we go?
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
オ オウ
yy yeah
決めました。。！！
its iiin..!!
見せます
１５番の不破ーー
did you see that
#15 fuwas--
ｓｆｘ パチン
sfx pachin
はたして
so
何段あること
やらの
how many steps do we have
７５Ｒ
試合は不破の
ペネトレイトから
大栄が流れを摑み
taiei managed to control the game due to fuwas penetration
横浜大栄
yokohama taiei
横山の２本３Ｐを
含めた怒濤の追撃で
延長戦へ突入する
ことができたが
and thanks to the massive tugging war decided by yokoyamas 2 3Ps
taiei managed to get into overtime
第四Ｑで勝負を
決めきれなかった
ダメージは大きく
but by the 4th Q the damage was too much
最後は１０点の
差をつけられ
敗北を察した
and they went down with a 10 point gap
酒巻監督の
Ｉ．Ｈ３度目の
挑戦は
coach sakamakis 3rd I.H appearance
”初戦敗退”
"1st game elimination"
最初は
期待していた
支援者達も
all the supporters had such high hopes at first
壁の高さを痛感し
タメ息まじりに
席を後にした
but as they realized how high the wall actually was
they slowly left leaving nothing behind but seats and heavy sighs
暗雲は時期を
変え
when dark clouds loom overhead
場所を変えては
雨を降らす
no matter how much you run
it still pours
７５Ｌ
この
瞬間から
sakamakis last challenge
酒巻監督の
最後の挑戦が
始まる
began at that moment
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ハア はふ
haa hafu
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム ダダム
sfx damu dadamu
７６Ｒ
はぁっ
haa
はーっ
haa
ぜー
zeeh
はぁっ
haa
はふっ
huff
吐きそう
gonna throw up
ｓｆｘ ダム
sfx damu
３人とも
おそいです
you 3 are too slow
ｓｆｘ ５ｘ ダム
sfx 5x damu
もっと
速くー
faster
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
そ そうは
言ってもね
ナオかｈん
dd ddont say that nao-chan
ドリブルチェンジ
しながら体育館
３０往復
30 laps with alternating dribbles
ｓｆｘ ７ｘ ダム
sfx 7x damu
チャッキー先輩
右手ばっかじゃ
ダメですよー
chucky-sempai
dont just use your right hand
毎日 毎日
毎日 毎日
everyday
everyday
everyday
everyday
いつまで
この練習。。
how long do we have to..
ぷち
puchi(pinch)
アウチ！！
OUCH!!
それだ
like that
今の反射速度で
交互に足を出せば
速いドリブルが
できる
if you move your legs like that youll be able to dribble faster
やってみろ
try it
無敵
invincible
ボール
落としたので
最初からです
if your drop the ball you start over
７６Ｌ
いでっ
ow
そーだ
thats right
いでっ
ow
そう
like that
いでで
owow
わはは
wahaha
ｓｆｘ ４ｘ ぷち
sfx 4x puchi
ハイ 変なもの
見ない
ok
stop looking at the weirdos
ｓｆｘ ガシュ
sfx gashu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ハア ハアッ
haa haa
７７Ｒ
なんか鬼気迫る
ものがあるな。。
thats creepy..
よう
さっきメール
サンキューな
yo
thanks for the mail
ｓｆｘ ガシュ
sfx gashu
聞いたぜ
合宿やんだって？
did you hear about the training camp?
主将 ヨーコに
なってから
スパルタなんだ
its gonna be spartan since youkos the captain
今年は１勝
しようって
shes says we gotta win this year
へぇ。。
スゲーじゃん
がんばれよ
hmm..tahts really something
good luck
あ うん
ah
yea
マドカ
アップーー！！
warm up madoka---!!
そっちも
頑張ってね
you too
オウ
yeah
海行ってから何か
イイ感じだな
looks like shes back to normal after that time at the beach
それまでの沈黙が
ウソみてーだ
the silent treatment before was weird
ーーーてか 何
意識してんだ
オレ。。。。
---what the
why am i being so conscious....
今 それどころじゃ
ねーだろ
not that much though
７７Ｌ
浮かれた気持ちを
焼き尽くすように
太陽が照らす
but the scorching sun burns everything in its path
even celebration
日が
傾いても
as the sun sets
暑さは一向に
衰えない
the heat does not fade
ここまで くると
ある程度は
慣れも出てくるが
to come this far a certain amount of practice is needed
[practice underlined]
はー はー
haa haa
ほとんどは
その逆ーーー
usually the opposite---
(ball says..kuzuryuu-
basketball-)
それを乗り越える
には あまりにも
大きなカベ
to overcome a magnificent wall
７８Ｒ
水野さんと恩田さん
今日 休みだって
mizuno-san and onda-san are resting today
二人とも
熱出しちゃった
みたいで
looks like they both got colds
今日から
合宿なのに？
isnt the training camp today?
青柳さんは
家族旅行？
aoyagi-san went on a family trip?
この人数だと
メニューいくつか
変えないとだね
will the menu work with the remaining numbers?
ねぇ ヨーコ
hey youko
練習量 少し
落とさない？
how about we tune it down a bit?
これじゃ
そのうち辞める子も
出てきちゃうよ
this way those who were gonna quit anyways will quit now
ただでさえ部員
少ないんだしーー
but what if we end up with--
ぜんぜん
大した練習して
ないじゃん
this menu is nothing
ｓｆｘ バン
sfx ban
今の練習を
キツイって思うのは
勝ちたいって気持ちが
薄いからだよっ
if you think the training menu is too heavy then your will to win is too ligh
私らが中学頃は
それこそ 今の倍は
やってたよ
we did almost double during middle school
ねぇ マドカ？
right madoka?
ーーあ
--ah
う うん
yy yes
７８Ｒ
男子の練習
見てみなよ
shall we go watch the boys practice
バカみたいな
連中だけどさ
theyre like a bunch of idiots
ーーー歯切れの悪い
---what a
返事をしてしまった
crappy response
ヨーコの一瞬
とまどった顔が
that instant when youkos face froze
胸を締めつける
was heart wrenching
ソーーーー ソーーー
sooo--- sooo---(snoring?)
あぅーーー
早速 筋肉痛ですよ
oww---
didnt expect my muscles to hurt so fast
それより 先パイ
あのおフロ 絶対
何か出ますって
more importantly sempai
that bath is definetly dangerous
ダメよ
それ以上
言ったら
be quiet
if you say anymore you will
あそこは昔 先生に
フラれた女子生徒が
long ago a girl was dumped by a teacher..
ギャアアア
gyaaaaah
アレ？
まだ体育館
明るいよ
huh?
the lights are still on in the gymnasium
男子でしょ
ホントよくやる
なーーー
its the boys
what a hopeless bunch---
７９Ｒ
ｓｆｘ ギュワ
sfx gyuwa
ハッ ハア
hah haa
シッ
shi
ｓｆｘ バス
sfx basu
うし！！！
usshh!!!
だんだん
ストップ＆ジャンプの
コツがわかってきたぞ
im getting the hang of the stop & jump
ｓｆｘ ダム
sfx damu
タローさん理論で
体が流れても
just like tarou-san does
even if the is twisted
バランスを
崩さなきゃ
なんとかーーー
the balance isnt lost---
７９Ｌ
マドカさんっ
madoka-san
あ ゴメン
ジャマ
しちゃった？
ah sorry
am i bothering you?
え？ いや！！
ぜんぜん大丈夫
です！！！
eh?
no!!
not one bit!!!
むしろ
いてくれた
ほーが！！！
im actually glad you came!!!
え？
eh?
じゃ ちょっと
おジャマしちゃおー
かな
ok then
excuse the intrusion
私 パス
出そうか？
want me to pass you the ball?
や そんな
おかまいなく！！！
ah
you dont have to worry about that!!!
いいよ
やってあげる
its okay
i want to do it
えっと
じゃあ。。
ermm
ok then..
お願いします
if you please
ｓｆｘ ダム
sfx damu
こっちからで
いい？
this way?
いくよー
here i go
ハ ハイ
oo okay
うわ なんかドキドキする。。
uwaah
my hearts beating really fast..
８０Ｒ
調子よさそー
だねっ
youre looking good there
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ーーーって言った
そばから。。。。
---is what she said....
(this is madoka speaking)
あーーー いや
皆 気持ちが充実
してるとゆーか
イテテ。。。
owowow...
まだ同好会だけど
とりあえず心配事が
なくなって
even though we're still only a hobbyist group
we're not worried any longer
今は練習に
集中できるのが
ものすごく
有難いです
we're grateful that we get to focus on our training now
ーーー本気で
勝つ気なんだね
---do you really feel like youll win?
ーーーもちろんっ
---ofcourse
大栄とやった時も
そーだけど
it was the same when we played taiei though
同い年であんなに
スゴイ選手がいることが
たまらなく嬉しくて
im just happy to meet such amazing players the same age as me
だから今度の試合も
ワクワクして
仕方ないんです
thats why im looking forward to the next game
ｓｆｘ しわ
sfx shiwa
ふーーん
ライバルって
やつか
hmmmm
is this what they call a rival
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ギャース
gyaaasu
羨ましいなぁ。。
how nice..
(im jealous)
８０Ｌ
マドカさん達は
どうなんですか？
what about you guys(girls)?
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
女子も試合
近いって聞きました
けど
i heard the girls have a game soon too
集中力を
欠いた
concentration power 0
ｓｆｘ ダムッ
sfx damu
ーーー空君には
どう見える？
---what do you see sora-kun?
空君の目には
when you look at me
私は どう
映ってるんだろう
what do your eyes see?
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ど どうって。。
ww wwhat i see..
あー ゴメン
aah sorry
何か変な質問
しちゃったね
that was a weird question
やっぱり
いいや
forget it
す
ii
８１Ｒ
好きですっ！！！
i love you!!!
(like you)
８１Ｌ
ーーーえ？
---eh?
ｓｆｘ ダム
sfx damu
やっ 優しいし
キレイだし
バスケ上手だし
yy yyoure so kind
pretty
good at basketball
やわらかいし
いい匂いするし
それからーーー
feminine
you smell nic---
あの 空君？
ermm sora-kun?
そ そういう
ことじゃなくて
－－－。。
tt tthat wasnt what i meant---..
私の練習してる姿を
どう思うかってゆう
イミで聞いたん
だけど。。。。
i meant what do i look like when im training....
あ あつい。。
ii iits hot isnt it..
ーーーへ？
---eh?
や
ah
えーーっと
ermmm--
その。。
oh..
８２Ｒ
うれしいよ
im flattered
あ ありがとう
tt tthanks
ｓｆｘ ばっ
sfx ba
わあああああ
waaAAaaAaaaaahhh
ｓｆｘ だだだだだ
sfx dadadada
ああああああああああ
aaaAAaAAaaAA
ｓｆｘ ガシャーン
sfx gashaaan(crash)
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
８２Ｌ
空君に
what did i
何て言って
欲しかったの？
want sora-kuns answer to be?
現在進行形で
頑張ってる人達に
im sure people doing their best
きっと自分を
認めてほしかったんだ
need to be reassured and recognized
何もしてないのに
yet ive done nothing
空君の気持ちで
すら
i couldnt even
真剣に受け止めて
あげることが
できない。。。。
earnestly accept sora-kuns feelings....
なのにーーー
and yet---
ありがとう
だって
i said thanks
ヤナ女だな
私。。。。
im a terrible person....
８３Ｒ
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
車谷君？
kurumatani-kun?
どうしたの？
whats wrong?
あ モキチ君
おはよう
ah
good morning mokichi-kun
もう
夕方だよ
its evening
８３Ｌ
ーーーなんだ？
---what now?
なんか
ビョーキ
らしい
i think hes sick
スゴイ
熱っぽいぞ
オマエ
hes got a high fever
好きですっ！！！
i loveyou!!!
おおおおお
おおおお
oooOOOOOoOOOoHhh
とりかえしの
つかないことを
してしまったァ！！
i said something that cant be taken baaack!!
なんじゃあ！？
what da!!?
もう いいから
今日は休んどけ
な？
ok that enough for you
rest for the day
ｓｆｘ ３ｘ ズル
sfx 3x zuru
オレもなんだか
熱っぽいなーーー
im feeling a bit feverish too---
よーし 練習
始めんぞーー
yooosh
lets begin practice---
オレだｔって
具合悪いとさ
くらい。。。
i dont feel good either...
そんなに休み
たいんですか
do you want to slack off that much
ソォオォ
soooOOooOO
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
オォオ
ooOOoo
声出せ 声ェ
raise your voices
オォウ！！
yeaaah!!
ｓｆｘ キュッ
８４Ｒ
ボーッとして
しまうのは
this blushing
熱のせいなのか
それとも暑さの
せいなのか。。。。
is it because of a fever
or cuz of the heat....
８月９日
女子合宿３日目
august 9th
3rd day of the girls training camp
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
マキ ついて
いけてないよ
stay with her maki
ｓｆｘ キュッ キュッ
sfx kyu kyu
ハイ
ok
ｓｆｘ ダム
sfx damu
８４Ｌ
先パイ
スミマセン
excuse me sempai
ｓｆｘ キュッ キュ
sfx kyu kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ちょっと気分が
悪くて。。。。
she doesnt feel so good....
また？
again?
さっき休んだじゃん
we just had a break
ヨーコっ
youko
仕方ないよ
この暑さだもん
it cant be helped with this heat
もともと合宿なんて
始めてやる連中ばっか
だし
its the first training camp for most of them anyways
あんまり無理
させない方が
いいよ
so better safe than sorry
内容の問題じゃ
ないよ
problem isnt the training
根性が
足りないんだよ
根性が
its mental
they dont want to do it enough
(will)
しょーが
ないな
cant be helped i guess
マドカ
４対４－－
madoka
4 against 4--
あ うん
ah
ok
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
ｓｆｘ フラ
sfx fura(stagger)
アレ？
huh?
８５Ｒ
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
ｓｆｘ ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiwa jiiiwa
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ーー保健室。。
--the infirmary..
頭イタイ。。
head hurts..
ｓｆｘ ガラ ガラ
sfx gara gara(slide door opening)
良かった
気が付いた？
thank goodness youre awake
８５Ｌ
あせったよー
急に倒れるん
だもん
you had me worried
jsut dropping like that
ゴ ゴメン
ss ssorry
あ じゃあ練習
戻るよ
ah
ill get back to practice then
いいってば
そのまま寝てて
stay as you are and rest
ーーー私が
間違ってんの
かなぁ
---i wonder if i was wrong
先パイ達がいた時は
あんまりしみじみして
なかったけど
i didnt really complain when the sempais were still here
ｓｆｘ ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiwa jiiiwa
練習は
結構まとまって
やってたよね
but the practice back then was hell
勝ちたいって
気持ちで皆を
引っ張るのは
i want them all to understand the desire to win
ただの押し付け
なのかな。。。。
but i ended up forcing them....
そんなことーーー。。
its not lik(e that)---..
マドカはさ
say madoka
８６Ｒ
やっぱり
部活よりも
is your boyfriend really more important
彼氏の方が
大事？
than club activities?
なっ
wwha
ええっ！？
eeeh!?
ｓｆｘ ばっ
sfx ba
カ。。カレシって
言うたか 今！？
dd..ddid she just say boyfriend!?
ちょ。。。。
ヨーコさん？
hhe....youko-san?
言うたな
確か
she did
いいよ
隠さなくても
its ok
you dont have to hide it
いや 聞き間違い
かも。。。。
no
i must have misheard....
おちつーーー
calm do(wn)---
８６Ｌ
一年生も
見たって言ってたし
even the 1st years can see it
ｓｆｘ ドクン
sfx dokun(heartbeat)
いいんだ 別に
私だって男子
みたいに
calm down
its not like im
ちょ
ha(ng on)
待っ
wai(t)
バスケが一番かって
聞かれたらさ
expected you to say basketball like a guy would
ちが。。
youre wr(ong)..
ｓｆｘ カタン。。
sfx katan..
ｓｆｘ ドン
sfx don
８７Ｒ
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
ｓｆｘ シャワワ。
sfx shawawa.
ｓｆｘ ジーーワ ジーー
sfx jiiwa jii
ちょっと。。
ノックくらい
しなさいよ
hey..you should atleast knock
女子
ねてるのに
theres girls in here
ノックも何も
ドア全開じゃ
ねーか
howd you want me to knock when the doors wide open
だからって立ち聞き
なんかしなくても
いいっしょ？
is that any excuse to stand and eavesdrop?
なんだよ
そのカオ
whats with the look
ホント
デリカシーの
かけらもない
what an indelicate oaf
うるっせーな
別に聞きたくて聞いた
ワケじゃねーだろ
oh shaddap
its not like i wanted to hear what i heard
せっかく
心配して来て
やったのによ
when i came all the way over here cuz i was worried
きて
やった？
you want a thanks?
ホラよ
here
８７Ｌ
あ
ありがと
tt tthanks
もう大丈夫
なのか？
is she alright now?
なんで私に
聞くのよ
whyre you asking me?
平気だから もう
行った 行った
shes fine
so you can leave now
begone
あんまり無茶な
練習しねー方が
いいんじゃねーの？
shouldnt you tone that practice of yours down a little?
一年生
外で
死んでるぜ
the 1st years are dying outside
大きな
お世話だよ
mind your own business
んじゃ
行くわ
im off then
あっ
ah
あ。。。。
えっと その
ah....ermm
that
さっきヨーコが
言ったこと
what youko just said
アレは
そのーーー。。
about that---..
別に
thats
いいんじゃ
ねーの？
not really any of my business is it?
８８Ｒ
よかったじゃん
彼氏できて
but you must be glad you got yourself a man
ｓｆｘ バサ。。
sfx basa..(stab)
８８Ｌ
付き合ったり
とかさ
dating and such
そーゆうのも
楽しそーじゃん
stuff like that seems fun too
そーゆうことが
してぇなら
if ya want that kind of stuff
誰か他の奴
誘えよ
then go bother somebody else
８９Ｒ
そーゆうつもりで
wasnt that
言ったんじゃ
ないのに。。。。
why you said then....
８９Ｌ
しっかりと
話聞いてたん
じゃん！！
he heard everything afterall!!
もうっ
geezz
これだから
男はーーー。。
thats why guys will never--..
ゴメン
マドカ
sorry madoka
誰かいるなんて
思ってなかった
からさ
i didnt know anybody was there
また
im
マドカ？
madoka?
遠くなる
getting farther away
ほてっていた体温が
the scorching heat
一気に急降下していく
turned subzero in an instant
９０Ｒ
どうした
百春？
whats wrong momoharu?
放心状態
だ
hes catatonic
今度は
キャプテンかい
now its the captain
関心
ナシ
doesnt care
いくぞ
練習だ
lets go practice
ｓｆｘ へにゃ
sx henya
ダメだ
使いもに
ならん
its no use
hes useless
だらし
how
ないですね
pitiful
オマエが
ゆーな！！！
youre one to talk!!!
９０Ｌ
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ゾォォ
zzooo
エェ
eeeh
パァアス
paaaass!!
ーーーやべぇ。。。。
---crap....
平静をよそおって
見せたけど
i pretended to be cool with it
思いのほか
ダメージがでけぇ
but im fucking dying here
シュートも
even my shots
ぜんぜん決まりゃしねぇ
arent going in anymore
また！！
again!!
考えるな
dont think about it
走れ
run
集中しろ
focus
試合は
the game
もうすぐ目の前だ
is right around the corner
９１Ｒ
残りの高校生活を
didnt i swear
全てバスケに賭けると
誓っただろうがよ。。。。！！
to commit the rest of my highschool life to basketball....!!
ちくしょう。。
goddammit..
アイツ いつの間に
男作ったんだよ！！！
when the hell did she get a man!!!
根本的に
ダメ人間
なので。
even if he is useless trash.
９１Ｌ
気合いが
入っとらんな
youre bringing us down
あ？
huh?
ｓｆｘ ゴオオオ
sfx gooo
お前のことを
言っとるんだ
百春
im talking about you momoharu
何か悩み事でも
あるのか？
is something bothering you?
別に何も
ねーよ
not really
its nothing
今日 午後
４時１３分２６秒
today at 4:13:26PM
俺は急激な
胸の痛みを
覚えた
i remembered my heartache
それは
that is
過去に幾度となく
苦渋を味わわされた
あの複雑な想い
the numerous bitter experiences i tasted in the past
such complex thoughts
オマエ 女に
フラれたろう
you got dumped
ハー
haa
ほー
hoo
ひゅーー
wooot
(hyuu)
勝手にヒトの
感情を受信すんじゃ
ねーーーよ！！！
dont go reading peoples minds without permission---!!!
９２Ｒ
そーか
薮内に男が
できたか。。。。
i see
so yabuuchi got a man....
ただそれだけの
話だよ
and thats all
俺が告った
ワケでも何でも
ねーし
its not like i confessed or anything
アイツ
男できちゃった
の！！？
she got a maaaaan!!?
また一人
彼女候補が
消えたァー
another one of our girlfriend-candidates bites the dust
オマエラも
好きだったの！！！？
you liked her too!!!?
根本的に
この世の全ての
女子は大好きだ
its a given that we love all the girls in this world
大好きだ
we do
いや そこは
選ぼうぜ。。。。。
no
you have to choose....
ま フラれて
しまったものは
仕方あるまい
well
cant be helped that you got dumped
次だっ
next
頼むからお前の
恋慕価値観と一緒に
しねーでくれ
please dont put me
on par with your nefarious values
ーーー別に女が
どうこうってこと
じゃなくてよ
---its not like i want a woman or nothing
やっとの思いで
同好会作って
we still have the hobbyist group to think of
試合も
ちけーのに
and the game is near
なに
フヌケてんだっ
つー話だよ
what a stupid thing to talk about
オマエラなら
まだしも
im glad its you guys
トビやモキチに
聞かれたら 愛想
つかされちまうぜ
if it was tobi or mokichi they would have gotten sick of me
いいんだぞ
百春
its okay momoharu
９２Ｌ
高校生が
女子のことで
悩むのは
its natural for highschoolers
しごく自然な
ことなのだ
to be interested in girls
皆で
分かちあおう
心の傷を！！！
we all understand how you feel!!!
俺 好き娘に
自転車
されたことあった
ive stalked a girl i like on my bike
(partially unreadable)
バレンタインの
チョコ 毎年
自分で買ってた
every year
i buy my own valentine chocolates
な 仲間に
なりたくねぇ！！！
ii ii wont join the dark side!!!
は はなせっ
ll llet goo
ーーー何か
課題を設けよう
---we need a theme
課題？
theme?
夏休みの
目標だ
a summer break resolution
子供か
what are you, 5?
彼女
ほしい
get a girlfriend
チューしてぇ
a kiss
初チュー
first kiss
今はそこから
離れろ！！！
forget about that for a minute!!!
俺は
mine is
ミドルシュートを
身につける
to master midrange shots
９３Ｒ
九頭校の
スコアラーとあして
ナオちゃんの気持ちに
少しでも応えたい
i would like to answer nao-chans feelings if just a little as kuzu-highs scorer
そんな俺は
どうだ ナベ
how was that nabe?
俺はドリブルの
スピードを上げる
i want to be able to dribble faster
スネも
ツルツル
だぜ
and smooth shins
俺も
me too
速攻で
先頭 突っ走れる
くれーにな
i want to be able to gun it during fast breaks
俺は
i want
トビを抜く
to get past tobi
ドライブで
with a drive
お前は一体
自分を何だと
思っているんだ
who the hell do you think you are?
何サマだ
cocky punk
(it doesnt say that)
どう考えても
こっち側の
ポジションだぞ
that doesnt really help our causes
(selfishness)
うるせーよ！！
shaddaap!!
なんか
ヒラメキが
あんだよ
what a cool cat attitude
”絶対 そこまで
いける”ってゆう
ヒラメキがよ
the kind of "i will definetly make it" coolness
オマエは？
百春
what about you momoharu?
９３Ｌ
俺は
i want
シュートを
決めるぜ
to be able to score shots
もう
ive had
中途ハンパは
おサラバだ
enough half-assedness
９４Ｒ
いつだって
what dont
おお気迫が
こもってるなっ
oooh
thats the spirit
さすが
フラれたてだ
truly a dumpee
フラれたてっ
て ゆーーな！！！
dont call me a dumpee!!!
ヒトを強くするのは心の傷だ
kill you makes you more strong
幼ければ
幼いほどーーー
the younger you are---
(the younger you are the stronger you get from emotional scars)
シュートを
教える？
teach you to shoot?
僕が
you want
ですか
me to
ああ 練習終わりに
頼むよ
yeah
after practice if you can
間
pause
９４Ｌ
いいですよ
alright
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ホントか？
really?
同じことを
i was
僕からも
提案しようとして
いたトコです
going to propose the same thing anyways
コノヤロウ
this little bastard
ｓｆｘ ドキュ
sfx dokyu
カバーだ！！！
cover!!!
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ちっ
tch
このチビ。。
いつの間にーーー
this shorty..when did he---
９５Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
うっしゃ！！！
ussshaaa!!!
おおっ
oooh
絶好調！！！！
perfect!!!!
そして
and then
川崎フェスタ
モンスターバッシュを迎える
there was the kawasaki festa monster bash
第１４７話
９６Ｒ
ｓｆｘ ５ｘ ミーーン
sfx 5x miiin
８月１５日
august 15th
等々力緑地公園市民体育館
todorikiryokuchi public assembly gymnasium
川崎フェスタ モンスターバッシュ開催
kawasaki festa monster bash exhibition
９６Ｌ
出場チームは
中学生から成年男子
までの３２チーム
32 teams ranging from middle schoolers to adults
敗復なしの
トーナメント方式で
勝ち上がったチームが
地元実業団と
”決勝”を戦う
the team that manages to scale elimination tournament system
gets to play the hometown team in the "finals"
試合形式は
公式戦ルールと
同様だが
the games follow the official rules
プレイ時間のみ
全校半格１０分
（インターバル５分）
except that one half is 10 minutes
(5 minute breaks)
ただし一日に
二回戦まで行われ
2 games a day
勝ったチームは
連戦を余儀なく
される
is unavoidable for those that want to win
大会の歴史は
２０年
the tournament has existed for 20 years
”部活”では
もうプレイーできなく
なった者達が集い
a place to meet
for those who cant do "club activities" any longer
現役の部活人や
クラブチームと
相見えることのできる
極めて希少な大会である
a rare tournament where school clubs to ordinary clubs get to meet
(non school clubs)
９７Ｒ
ｓｆｘ パアア
sfx paaaa
武蔵小杉駅
musashikosugi station
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ ずーん
sfx zuuun
ｓｆｘ ミー ミー
sfx mii mii
ち
千秋君！？
cc cchiaki-kun!?
なんで
そんなに
テンション
低いんですか？
why are you so down?
だってオマエ
cuz
普通 試合と
いったら 遠くに
行くだろう
normally you would travel far for a game
それなのに会場が
最寄り駅だなんで
なんの楽しみもない
but this time the game is just one strain stop over
thats no fun
それは
is that
大事ですか
important
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
当たり前だ！！！
これではオヤツも
ろくに食べれん
だろうが
damn right it is!!!
how the hell else do you expect to enjoy the snacks
どーでも
いーですよ！！！
who cares!!!
９７Ｌ
いいかげん
勝つ喜び知らんと
its hard to stay motivated
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
モチベーション
保つのもおっくう
じゃぞ
when ya dont know what victory tastes like
ま
確かにな
i guess
勝つ喜び
か。。。。
will to win eh....
勝利
victory
やべぇ なんか
キンチョー
してきた
crap
im getting nervous
帰りてえな
should we go home
早よっ来いや
hurry up already
小心者すぎ
じゃろ！！
ya damn cowards!!
試合は三日に
渡ってやるのか
so the games take 3 days
けっこうタカイ現役
やるんだな
thats a high pace
ｓｆｘ ガシャン
sfx gashan
最後の日は
決勝だけですよ
the last day only has the final
試合自体は
時間が短いです
からね
its cuz the games are short
１０分ハーフってのは
ウチにとっては大きな
メリットだなぁ
10 minute halves have alot of merit to us
なにしろ
体力ないし
since we lack stamina
また
ザクレロ
だ
its another zakrello
(gundam)
そう思いたい
ところですけどね
is what i would like to think
条件は皆
一緒ですから
but the conditions apply to everybody
そっか
あまり変わりは
ないか。。。。
i see
so it hasnt improved yet....
(stamina?)
でも逆にこの形式で
いいトコまで
いけるのなら
but on the other hand it makes matters more "clear"
”課題”は
明確なんですけど
that its a long way to the top
９８Ｒ
おーーーい
クズ高さん
ooooi
kuzu-highers
トキワさんっ
tokiwa-san
そっか
丸高も出るん
でしたっけ
oh
so maru-high is playing too
コンニチハ
hello
ウチは毎年
出てるからね
we participate every year
ちょっとは
成長したかっ
did you grow a bit
聞きましたよ
丸高でも決勝まで
上がったこと
ないって
i heard that maru-high didnt make it to the finals
あー なんか
相性悪いんだよネ
ウチ この大会と。。
yeah
we're a bit jinxed when it comes to this tournament..
昔から すごいトコと
ばっか当たるんだ
it was different long ago
九頭高とも あまり
相性はよくない
みたいだけど。。。。
looks like we wont be playing kuzu-high though....
決勝まで行かないと
当たれないし
not until the finals that is
つ。。つぶす！？
dd..ddestroy!?
千葉さんは自分で
つぶしたいって
言ってたヨ
chiba-san said that he wanted to crush them himself
クズ高を
kuzu-high that is
お互い
ガンバロウ
lets both do our best then
ハイ
yes
そっかチバさん
引退しちゃった
んだ
i thought chiba-san retired
さみしーな
must be lonely
そぉらーーー
soooora---
９８Ｌ
ニノっ！！
nino!!
ひさしゅう
been a while
ノッポの兄さんと
ボンバヘッも
元気そうやな
looks like noppo ni-san and bombahead are doin well
なんだ？
what now?
誰が
ボンバヘッ
じゃ！！
who're ya callin bombahead!!
ダチか
a friend?
言っとくけど
for your info
同い年
we're the same age
今 おった人
知り合いか？
that guy right now
a friend of yers?
イケメン
やな
what an ikemen
あ うん 丸高の
トキワさん
ah
yes
hes maru-highs tokiwa-san
県のベスト４
だよ
one of the best 4 in the prefect
ふーん
hmmmm
ごっつキレるやろ
あの人
that guy is very good
[very good underlined]
な なんで
わかるの？
hh hhow can you tell?
なんで
やろな
i just can
昔からそーゆうの
わかんねん
ive always been able to tell somehow
９９Ｒ
俺は？
and me?
ｓｆｘ どん
sfx don
ーーーは？
---huh?
オマエの その
スカウターで俺の
戦闘力はいくつだ？
how much power does your scouter say i have?
(dragonball)
トキワよりも
上か それとも
下か！？
am i above tokiwa
ore below!?
う
上です
aa aabove
いい子
いい子
good boy
good boy
オマエ
いい奴だなー
youre a nice guy
アカン ホンマの
こと言うたら
殺される
that was close
am dead if i tell da truth
ゴメンね
一応 ボクの
先輩なんだ
sorry for my sempais
なんやの
アレ？
what da hell was that?
あんなん
おったら
アカンやん
what happend to that guy
ヨーカイ
やで
like a demon
そこは人と
して 認めて
もらえるかな
is he even human?
あの連中が
九頭高の
メンバーか
so those are the kuzu-high members
８人しか
いないけどね
they only have 8 members
ええやん
ウチもそうや
何でも少数精鋭
越したことあらへん
so what
weve also chosen a small group
９９Ｌ
でも大変だよ
Ｆトラブルとか
must be tough with fouls though
それは
言わずもがなや
that goes without sayin
そのＴ
カッコエエ
やん
thats a cool tshirt
ウチの
だよ
its ours
車谷君 ゴメン
メンバー表忘れちゃって
もう一度ーーー。。
excuse me kurumatani-kun
i forgot the member form
can you fill it in one mor(e time)---..
あ
ah
ｓｆｘ ぺこ
sfx peko(bow)
こんにちは
hello
じゃあ
また後でね
see you later then
ちょっと
車谷君？
hey kurumatani-kun?
身長１６０じゃ
ないでしょ！？
your height isnt 160 is it!?
いいじゃん
does it matter
よくないよ
it does
ヤバイで
カジさん
this is bad kaji-san
デケー
huge
ああ 九頭高が
あんな大型の
チームだとは。。
yeah
to think kuzu-team was such a big tea(m)..
オレ
人目惚れして
しもた
love at first sight
何も手に
かへん
i cant focus
何しに
来やがったんだ
テメェはよ！！？
what the hell did you come here for you idiot!!?
１００Ｒ
ひょっとして
今のーーー
was that---
どこかで
見たこと
あるような
where have i seen him before
車谷君が言ってた
菊川高校の？
kikukawa highschool
the ones kurumatani-kun spoke of?
うん
yup
小っちゃいけど
最高峰の目標なんだ
they might be small
but their ambition is the stars
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
必ず勝ちたい
but we will defeat them
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
１００Ｌ
ディフェンス
deeefence
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ディフェンス
deeefence
ディーフェンス
deeefence
ワアアアアア
waaaaaaa
いいぞ宮下ァ
well done miyashitaaa
走れ走れ
run
ruuun
１０１Ｒ
九頭龍高校
オレンジでーす
kuzuryuu highschool
ゲーム替了後
返して
ください
please return them after the game
なんか地区予選の
よきよか球技大会の
ノリに近いな
compared to the disctrict prelims this reminds me more of an athletic meet
な
yeah
ビブスもらったら
集合しろー
assemble if you got the bibs
ウィース
rightyo
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa(buzzer)
ワアア
waaaa
ーーーさて
---now then
今日は特別な
指示は何も
ありません
there wont be any special instructions today
一回戦の
相手の情報は何も
ありませんし
we know nothing of our 1st round opponent
トータルプレイ２０分の
試合です 最初から
全開でいきましょう
the total game time is 20 minutes
so go all out from the get go
さすが
ナオちゃん
的確な指示だ
such precise instructions(orders)
アホか
idiot
そんなもん
言われなくても
そーするワ
we dont need ya tellin us that
(we'd do it without youtelling us)
次のチーム
コートに入って
ください
next teams
please get on the court
１０１Ｌ
うし！！！
ush!!!
相手が誰だろーが
カンケーねぇ！！！
it doesnt matter who our opponent is!!!
全力で
いくぜ！！！
lets go at full throttle!!!
ｓｆｘ バン
sfx ban
１０２Ｒ
それでは九頭龍高校対
商詠会を
おこないます
and now
the kuzuryuu highschool
vs
the shouei-party
will commence
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
よろしくお願い
しまーす
we look forward to working with you
ジャンプボール
jump ball
ｓｆｘ ピイッ
sfx piii(whistle)
油断は
キンモツだぞ
dont let your guards down
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ゲームは
最後まで何が
起こるかーーー
as long as the game isnt over something---
勝った
victory
ワアアア
waaaaa
１０２Ｌ
１勝は１勝
ですよ！！！
a win is a win!!!
もっと喜んで下さい
so be happy
戦争
よくない
war is bad
まぁでも あまり体力
消耗せずに済んで
よかった
ah well
its good we didnt have to use too much energy
うん
まだやれる
yes
i can still go
これで午後の
二回戦が楽になる
now we can relax during the 2nd game of the day
その二回戦の
相手なんです
けどーー。。
who was our 2nd opponent again---..
ゴリラズって
いうチームが。。。。
some team called gorillas or something....
誰が
ゴリラだって！？
who're you calling a gorilla!?
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ドン
sfx don
１０３Ｒ
チ チバ
さん！！！
cc cchiba-san!!!
よォ
yooo
やり残しの
一つが
to think i would
こんなトコで
叶うとは思わな
かったぜ
get to cross something off of my todo list so soon at a place like this
[todo list underlined]
１０３Ｌ
ＮＯオーー
NOOOooo---
高橋さん。。
それに児島さん
も。。。。
takahashi-san..and kojima-san too....
もっと
勝ち
たかった。
we wanted to win some more.
なんつー
カオしてんだ
オマエラ。。。。
whats with those looks....
お手やわらかに
頼むニャン
be gentle with us nyan
そんなのズルイを
思わないん
ですか！？
dont you think this is unfar!?
高橋さん！？
takahashi-san!?
だってもう
引退してる
し。。。
we're retired....
うん
思わない
yes i do
安心しろよ
ちゃんとハンデ
用意してあるから
but rest assured
we're giving you a proper handicap
ハンデ？
a handicap?
紹介するよ
ウチのＰＧ－－－
let me introduce our PG---
誰が
ハンデだっ！！！
who're you calling a handicap!!!?
１０４Ｒ
五十嵐 行太
igarashi kouta
中３だ
3rd year middle schooler
小っちぇーな
オマエっ
youre pretty small
ドコ中だよ？
what middle school are you from?
ｓｆｘ くゆ
sfx kuyu
です！？
sir!?
九頭龍
高校です！！！
i go to kuzuryuu HIGHSCHOOL sir!!!
will post the omake later when i get better raws..please remind me if i forget!