Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-22T07:26:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31934[English] [Translation] Lost Man 2 by ruggia2011-10-22T07:26:58+00:00ruggiaadmin@mangahelpers.comLost Man Chapter 02: Demonstration
Translation by ruggia FOR EXTRAS ONLY NEEDS PROOFREADING. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Lost Man v01 c01 Contents Page [LOL the English text LOL] Chapter 2 Demonstration Chapter 3 Contract Chapter 4 Psychological battle Chapter 5 Contract terminated #or “End of Contract” Chapter 6 Nandeyanen!! #not sure if I should translate this or not. We’ll see Chapter 7 Everything as calculated #calculated/planned #kept for reference.
Page 01 B1: If you wish… B2: any position’s possible. #the text is actually different from the end of chap 1
{ Chapter 2: Demonstration }
Page 02 B1: You can play anywhere!?
B1: Now isn’t that funny!! // Just like street football, huh!! #street/playgound B2: Even if we’re in League 2, we’re still legitimate pros!!
B1: Do you think such cheap tricks will work in our team!! #he’s actually referring to “cheap player”, but don’t think it works in English.
{ You made him angry. }
Page 03 B1: My apologies… Our joke went too far.
B1: He specializes in right Side Back position.
B1: Right Side Back?
B1: Yes.
B1: ---Geez, you should’ve said that from the start… // You said testing’s free, right!!
Page 04 B1: Then I’ll have you show me your skills as a right Side Back. // Cou.. B2: Cough // cough B3: Cough
B1: Shit, // my throat’s all dried up cause I raised my voice too much!! B2: Hey, someone. Bring me water!!
B1: So I’m playing Right Side Back this time… #or put “this time” after So. B2: Yeah.
B1: Why’s that?
Page 05 B1: This team tends to lose a lot by getting that place penetrated. < Whaaa > < Wha >
B1: Moreover, the Right Side Back of their next opponent, // is especially powerful.
B1: I already knew from my investigations that strengthening the offensive•defensive power of this position is the biggest issue of this team…
B1: That’s why that coach jumped right in when he heard the word “Right Side Back”. B2: I see. B3: Come on, what are you gonna show me!? #good luck typesetting this :P
Page 06 B1: If that’s the case, then if I fill up that position, this team will win. B2: That’s right.
B1: What? Such conversation… B2: They’re incredibly confident even though nothing’s decided yet. #decided or “set in stone”
B1: But before that, aren’t you suppose to pass the test and show them how good you are? B2: That’s right.
B1: Then it’s all good if we just show them the usual. < Stretch Stretch >
B1: Eh? // You’ve got some secret plan? #plan/move
Page 07 B1: Here’s the water. B2: Good. B3: You can go fetch water by yourself at least.
B1: Excuse me. B2: Ah. < Pick >
B1: Sorry, but let me borrow this. B2: There’s a very important job I want you to do.
B1: A very important job?
B1: …..
Page 08 B1: Umm…. Sorry but… B2: I have absolutely no clue what this’s about. B3: You’ll understand in like 5 minutes. #or “5 minutes later”
B1: If you can pull off this job, it will greatly benefit your major too. #major/studies
B1: I still have no clue, but it’s giving me a really bad vibe~~~ #or “but I don’t like this~~~~~” “but I have a really bad feeling about this~~~” B2: You’re pretty sharp. It’s probably what you think it is.
B1: Okay, absolutely don’t move from this PK mark. B2: EEH!!? So this is…
Page 09 B1: William Tell?
B1: Don’t tell me that you’re going to B2: knock off that bottle on top of the girl’s head with a right cross!?
B1: It’s okay. Believe in me. B2: Even if you say that…
B1: How am I supposed to believe a Kansai native who claims he’s suffering from amnesia!! BOX: It’s a stereotype. #stereotype/prejudice
B1: Trust me.
{ Uu…. }
< Mutter > { What? What’s going on? } < Mutter >
Page 10 B1: He’s dodging the cones with an incredible speed!! B2: What the heck is he!!
Page 11 B1: But, can he really do it? B2: It’ll be pretty serious if it hits her face!! { I never told you to go that far… }
B1: Sorry mom and dad… B2: Even though I talked you guys into letting me study abroad in Europe for language…
B1: I thought I was pretty lucky when I found a nice part-time job with a fellow Japanese, // but the job turned out to be putting a water bottle on top of my head…
B1: This has nothing to do with my language studies!!
B1: Hey, don’t move!!
Page 12-13 B1: Ohh, // nice centering!!
B1: ---Hey. // wait a sec.
B1: Shouldn’t a cross released from your right foot, // curve to the left normally!?
Page 14 B1: Oh… B2: He kicked with the outside of his right foot! B3: That’s quite a trick!!
B1: No------- B2: The ball’s coming right at me!!
B1: Trust me!!
B1: ……
{ Rgh… that’s right… even if it’s just part-time… } { we’re still comrades working together, right!! } #does “comrades” sound too…commie?
Page 15 { Yup!! I trust you!! }
B1: …..
B1: He missed!? // It wasn’t even close!! B2: What the heck, weren’t you gonna hit that bottle!?
Page 16 < Biiiiiiing > B1: Huh?
< Shake shake >
Page 17 < Snatch >
B1: Here, I’ll give this back. B2: In an actual match, we can present you with something even better than this.
B1: …. B2: That was… aimed? #aimed/deliberate/on purpose…. Not really sure what’s best.
B1: Of course!
< Gulp gulp >
Page 18 < Puh >
B1: Alright… come to the club house tomorrow at 10.
B1: Wise decision.
< Mutter mutter > B1: What the heck is he…
B1: As expected…
B1:I sure picked up a pretty good merchandise.
Page 19 B1: Hey, we’re done. B2: Let’s go home already---
< Brrrrrrr… >
B1: Do you do that all the time!?
B1: I do think it’s a nasty show too. // It also makes the part-time workers runaway easily…
B1: If we don’t make that much of a bluff, we can’t get a contract. B2: Then why don’t you do it.
Page 20 B1: It doesn’t work well if it’s not about your height. B2: Even with that, chance of success is around 80%. B3: 80%!? // That’s so vague!! #vague/questionable
B1: Well, this dirty business will only go on until I regain my memories…
B1: …..
B1: Don’t gimmie that again!! // You… B2: You swindlers!!
##END of Chap 02 ### https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31923[English] [Translation] Lost Man 1 by ruggia2011-10-20T05:31:43+00:00ruggiaadmin@mangahelpers.comLost Man Chapter 01: It’s business!!
Translation by ruggia FOR EXTRAS ONLY NEEDS PROOFREADING. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Lost Man v01 c01 Contents Page [LOL the English text LOL] Chapter 1 It’s business!! - 005 - Chapter 2 Demonstration - 025 – Chapter 3 Contract - 045 – Chapter 4 Psychological battle - 065 - Chapter 5 Contract terminated #or “End of Contract” - 085 – Chapter 6 Nandeyanen!! #not sure if I should translate this or not. We’ll see - 107 – Chapter 7 Everything as calculated #calculated/planned - 181 –
Page 01 { Chapter 1: It’s business!! }
Page 02 BOX: Rumania, suburbs of Braşov #Rumania or Romania. Apparently both works(?)
B1: Come on, wash your face quickly!! { And go shave too!! } B2: I prepared you a meal already!!
< Cling > < Clang >
< Slurp… >
Page 05 B1: After coming to Rumania for study abroad, // I thought I found a pretty good part-time job with a fellow Japanese, but… B2: it’s a bit suspicious.
B1: In the first place, is this guy really Japanese?
B1: He does have black hair… // and… light brown eyes.
Page 06 B1: I still have trouble time believing it, but… B2: are you really suffering from a memory loss? #”memory loss” or “amnesia”
< drop >
< Clang >
B1: I told ya numerous times already…
B1: Ya really don’t have any delicacy. #delicacy/sensitivity. B2: I really can’t remember who I’am, and… // I don’t even know which country I’m from. #feel free to add accents on this…
Page 07 B1: That ain’t proper Kansai-dialect y’now!!
B1: Shoot… I ended up responding with a Kansai accent.
B1: “Japanese” is just my fake nationality. // I can’t even use chopsticks properly… B2: you can’t call that Japanese, right.
B1: …… B2: Can you really not remember anything? B3: Yeah…
B1: Except for the sweet aroma of 551’s meat balls… < Sla~~~p > B2: That’s an obvious Osaka reference!!
B1: and, { Such bad manners } B2: Pin
Page 08 B1: that sensation glued into these two legs… // the feel of a ball. #feel/sensation
Page 09 B1: What are you doing!! B2: Dumbass!!
B1: You, why are you letting someone like Năstase pass you!! #pass/surpass B2: Our next opponent won’t be that weak!!
B1: Such tension from a coach who’s usually don’t do anything. B2: Looks like the rumors are indeed true.
B1: The story that a multi-millionaire from Qatar is buying this Palace FC… // they say the deal’s already 80% complete. #story/rumor B2: It’s too good of a story for a league two team.
Page 10 B1: No wonder he’s so heated up. // With that much money, not only can they move up to League One…
B1: But they might even be able to win the league. #or “become champions”.
B1: But is the coach going to stay? #or “But are they going to keep the coach?” B2: Well, that is the problem.
Page 11 B1: What are you doing!! B2: If you stay grounded to the goal like that, your opponent’s going to look down on you!!
B1: ---Geez…
< Shiver >
B1: Who the heck are you…
B1: You don’t seem like someone from the press.
B1: I see, it’s exactly as I researched.
Page 12 B1: Huh?
B1: Based on my information, there are a few conditions for keeping the coach.
B1: That is, in the next match… // you have to win against the Medias, who are also aiming to move up from League Two, // and place in the promotion candidate circle.
B1: Only when you meet those conditions, you’ll be allowed to continue coaching. B2: However, if you lose, you’re fired.
B1: To one day become the winning coach of the nationally celebrated Rumania League 1, // and possibly earn the right to participate in the globally acclaimed UEFA Champions league… #globally/internationally or “world famous” instead of “globally acclaimed” B2: or get thrown out from a League 2 team and have nowhere to go…
Page 13 B1: You’re basically scaling between heaven and hell. #scaling/balancing or should it be scaled/balanced? B2: It’s a psychologically horrifying situation, isn’t it?
B1: If I were to give you a more vulgar example, // it’s like having sex while having a pistol on your head.
B1: You. Are you an enemy spy?
Page 14 B1: Do you have any desires of signing a contract with a demon?
B1: What?
B1: I’m saying that we’ll present you with a “definite victory”. #definite/absolute
Page 15 B1: ---Geez… // at such a crucial time when everyone in the team is at a nervous state. B2: I should have held a private practice instead, since fools like you come in blabbing such garbage.
B1: Nonsense!! B2: In football, B3: no, in any win-or-lose situations, there aren’t any definite victories!! #”aren’t” or “can’t be”
B1: Someone who don’t even understand that… < Ah >
B1: Bastard, you… // Are you trying to fix the game!? #game/match B2: No way. B3: Then who are you!!
Page 16 B1: Sports agent? B2: Sakazaki…
B1: I’ll introduce you to a man that will be more than enough to cover your team’s weakness. #cover/make up/compensate
B1: Who’s the guy coach’s talking to? B2: Who knows…
Page 17 B1: 50,000 Euro per game!? // What’s this ridiculous amount!! B2: Isn’t it pretty cheap if you consider getting promoted to League 1 and earning a big sponsor?
B1: Of course, you may decide after testing our merchandise. B2: Of course!! Wait, screw that. No way!! < Brrrrrr…. >
B1: Ahh… looks like he’s here. B2: !
< stop…. >
< Open >
B1: Wha it’s cold.
Page 18 B1: Poor taxi driver had such a hard time. // To not even know where the training ground is. You’re a pretty useless part-timer. B2: Well, sorry!! // I’m just a normal female college student!!
B1: What the heck!! It’s an Asian!!
B1: He’s Japanese. Do you have any problems?
B1: Isn’t your car made-in-Japan too? B2: Humph, I thought you’d bring in some Brazilian…
B1: He has some Brazilian mixed in too. B2: For real!?
B1: Name? B2: Anonimos Dios B3: Never heard of him… B4: Ain’t it Matsumoto!!
Page 19 B1: You can test him for free. // There’s nothing to lose from making the decision after that.
B1: …..
B1: It’s true that Japan has recently been providing fairly good middle-class players like Nakata and Nakamura… B2: Small but highly skilled and has good mobility. It’s exactly like a Japanese car…