https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-05-31T22:08:04+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29879 2011-05-31T22:08:04+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com

Was asked to translate this a long time ago, but it never got released.
If you want to use it, go ahead.

3Banme no Kareshi Chapter 01:

Page01:
P1.Box1: I broke up with my first boyfriend pretty fast.
P1.Box2: So I entered // the same high school as my second one, to follow him.
P2.B1: I'm sorry, I...
P2.Box1: "Have someone else I like."
P2.T1: Start of a cute new series!!
P3.B1: Ah ,so!
P3.Box1: I can only laugh about it now---
Page02+03:
MiddleText: Third time is the real deal!? // New heroine!! // Watch Rio's love!!
Page04:
P1.Box1: I was really excited for a new date, after some time, but I got disappointed.
P2.Box1: 1-A
P2.B1: That's how it is~~
P3.Box1: Tachibana Rio, 15 years.
P3.B1: As soon as we met, we were speaking about breaking up!!!
P4.B1: Eh~~~~~!? // So you broke up then, Rio?
P4.B2: What else, he said he found someone new.
P4.Box1: It's soon summer vacation.
P4.B3: [side text] Huh? [/small text] What's with that? // I mean you specially followed him to this school, right?
P4.B4: Well, he's a third-year, so you wouldn't see each other so often.
P4.Box2: And there're only displeasing things.
Page05:
P1.T1: Ahahaha
P1.B1: Me crying over that would just be impossible.
P1.T2: Just laughing is the best!
P2.Box1: I'm always told I look so worriless.
P2.T1: Ahahaha
P2.B1: Right---?
P2.B2: Mh, Well. I can't image it~~
P2.B3: ....
P4.T1: Well in reality it's like that.
P4.Box1: I, myself, know the best
P5.Box1: how I look to others.
P7.Sign: Infirmary // Girls - Height - Weight - Chest Measurement [Note: In Japan they have examinations at school for all students to check their grows.]
P7.B1: [small text] Ok, next one. [/small text] Tachibana-san.
Page06:
P1.B1: Ok, Chest measurement 87 cm.
P2.B1: 8- // 87!?
P2.B2: So big.
P2.Box1: In middle school year 2.
P2.T1: Middle schooler these days...
P3.Box1: The day of the examination, // the thing I found on my desk...
P3.B1: ...
P4.T1: Porn Book
P4.Box1: It was probably a prank from the boys. // And I don't gave it much credit.
P4.B1: ...
P4.T1: "Big breast - Best of"....
P4.T2: Tachibana's breast are so big. // Big Boobs
P4.B2: ...
P4.T1: How great...
P4.SmallBox: Graffiti
P4.Box2: But it seems my boyfriend did...
P5.B1: Don't make me a bento. // It's too embarrassing to go out with someone like you!!
P5.Box1: And so I broke up with him.
Page07:
P1.T1: As for my second boyfriend, // when he came to my house, pushed me on the bed and I said "Not yet",
P2.T1: I heard less and less of him.
P2.B1: The number you dialed doesn't exists.
P2.B2: The number you dialed can't be reached.
P3.T1: And when we finally met again yesterday,
P3.B1: ...What do you mean you found someone new?
P4.B1: ...Well, you somehow // were complete different from what I thought you were...
P4.B2: Even coming to my school.
P4.B3: To be truth, that's too much for me...
P4.Box1: Different from what I thought you were....
P5.T1: That's probably the fault of these.
P6.B1: Geez--- I have enough of boys who only judge me because of my body.
Page08:
P1.B1: Well, with those breasts....
P1.B2: Yeah...
P1.B3: That's right...
P1.B4: HEY...
P2.B1: Boys who have no interest in breasts, line up!!! [side text] Then go out with me! [/small text] [right bottom of bubble] Shout [/right bottom of bubble]
P2.B2: So nice.
P2.B3: You draw in all the boys.
P2.T1: Don't run away, Rio~
P3.B1: Excuse me...
P4.B1: Eh?
P5.B1: That's...
P6.B1: actually me seat...
Page09:
P2.B1: Nomi-kun! // I'm sorry~~!
P3.B1: I thought you would step up for the position of my boyfriend.
P3.T1: Changing seat
P3.B2: ...
P4.B1: Mh? Why don't we try going out since we already share a bond of sitting next to each other?
P4.T1: What are you saying Rio?
P4.T2: Stop it~ // That's rude
P4.B2: ....
P5.B1: Just kidding~~
P5.T1: Ahahaha
P5.B2: I'm sorry.
P6.B1: I have already someone I love, so I can't go out with you.
Page10:
P1.B1: I even got rejected by Nomita.
P2.B1: Who's Nomita?
P2.B2: Nomi Taichi. // He's a total weirdo~~~ [small text] He just looks like Nobita [/small text]
P2.B3: You're stressing that a bit too much.
P3.B1: What? That was normal.
P3.B2: Where?
P4.B1: Well but I'm glad.
P4.B2: About what?
P5.B1: That you're so energetic and smile like an idiot the day after you got dumped.
Page11:
P1.B1: Doesn't it say, blessing comes to those who smile.
P2.Box1: And what
P2.Box2: am I whishing for
P3.T1: What are you two doing?
P3.B1: I heard you broke up with your boyfriend, Rio?
P3.B2: Yeah, yeah.
P4.B1: We're going to hang out with some guys of the soccer team today, wanna tag along?
P4.Box1: is that the third time will be real deal.
Page12:
P1.Box1: I love fashion, // I use make-up.
P1.Box2: I look like I have no worries,
P1.Box3: An top of that my breasts are needlessly big.
P1.Box4: But this time for sure
P2.T1: I want to go out with someone who loves not for my appearance...
P3.T1: He should be somewhere in the world.
P3.T2: To meet him,
P4.T1: I first need
P5.T1: an encounter.
Page13:
P1.Box1: Meeting point.
P2.T1: No one's here...
P2.B1: I'm too earlier, huh.
P3.T1: You get excited easily, so don't make a fuss.
P3.T2: You also misunderstand things quickly.
P3.B1: I also bandaged my breasts down.
P3.T1: Yeah, neatness~
P4.B1: You're on of the girls, who hangs out with the soccer club today?
P5.T1: He came!
P5.B1: Ah! // Yeah, tha-
Page14:
P1.B1: No one else arrived yet?
P2.Box1: ...Wah-
P3.T1: What's with this super handsome guy---!!!
P3.B1: Ye- // Yeah, still not.
P3.B2: I see.
P4.T1: Was there such a freshman?
P4.B1: I never noticed...
P4.B2: Your name and class?
P5.B1: Tachibana Rio from Class A
P5.B2: ...Mh. Class A huh.
Page15:
P1.T1: Dangerous~
P1.B1: First time we talked, right.
P2.B1: ...Ye- // Yeah.
P2.B2: Rio, sorry. We're late.
P2.T1: Waah~~~
P2.T2: We met them on the way.
P2.B3: Huh? // Riichi, you here!?
P3.T1: Sudden entrance!
P3.Box1: What great timing they have!!
P3.T2: What should I do?
P3.B1: Already a new love!?
P3.B2: Hey, didn't you say // you had something to do today and couldn't make it?
P3.B3: Yeah, that's right.
P4.B1: So I brought a stand-in.
Page16:
P1.T1: Eh?
P1.T2: Stand-in?
P2.B1: Hey, Taichi, come out.
P3.B1: My pinch hitter.
P3.B2: My older brother Taichi.
P4.T1: Older brother---!?
P4.B1: Huh? You didn't know, Rio-chan?
P4.B2: You knew, Sono-chan!?
P4.B3: Yeah, we were in the same middle school. // They're twins. [small text] They were famous back then~ [/small text]
P4.B4: Tw-
P5.T1: Twins....
Page17:
P1.T1: Then see you.
P1.T2: Have fun~
P1.T3: That guy
P2.T1: is a twin of HIM-----? [captials = italic]
P2.T2: Silence
P3.T1: Of this "Nomita"...
P4.B1: Something on my face?
P5.B1: I- // I didn't know you had a twin.
P5.B2: You don't look alike at all. [small text] Fraternal twins? [/small text]
P6.B1: Introduce me to him next time--
Page18:
P1.B1: I totally refuse to...
P2.T1: That's just too unsocial----!!!
P3.B1: Well it's just as I expected it.
P4.T1: The other's seems all really excited...
P4.B1: I totally missed my chance.
P5.T1: Ug... Somehow I got sick...
P5.B1: My chest hurts...
P6.T1: Seems it'll be better to leave earlier.
P6.B1: Riichi-kun isn't here either...
P7.Box1: Mh?
P7.T1: Want to sing something too, Taichi-kun?
Page19:
P1.Box1: Huh?
P1.T1: No, I can't. I suck at singing.
P1.Box2: ...No way.
P1.T2: Petrified
P1.Box3: That Nomita is...
P2.T1: smiling!?
P2.T2: The mood infected him?
P2.B1: Eeh? // What happened!!?
P3.T1: "I have already someone I love, so I can't go out with you."
P3.Box1: Could the girl he loves be...
P4.B1: Don't worry about me. // Ah.
P4.B2: Ah.
P4.B3: Wah, idiot!
P5.B1: Ah, sorry. I'll pic-.... // Gah.
P5.B2: Kyaa
P5.B3: Wah, idiot!!
P6.B1: S- So- Sorry. Are you okay!?
P6.B2: Geeeez!!!
P7.B1: What is that idiot doing~~ // He has to be more aware of the situation... // .......
Page20:
P1.T1: ...Geh, why am I worrying about him...
P1.T2: I have to worry about myself first.
P1.B1: Hey, hey, Tachibana-san~
P2.B1: I heard you broke up with your boyfriend yesterday?
P2.B2: Eh... // From whom did you hear that?
P2.B3: You should have called me over faster~
P3.B1: I'm really good at comforting~~
P3.T1: I have super healing hands.
P4.T1: He's out.
P5.B1: Who requested this next song?
P5.B2: Ah, here. // It was me!
Page21:
P1.T1: No way...
P2.T1: Why at such a time...
P2.B1: Wow---
P3.B1: Hey, Tachibana-san just send buttons flying with her breasts! [small text] Even two! [/small text]
P3.T1: No...
P3.B2: For real--?
P3.B3: What a hug rack!
P3.B4: hey boys, stop it.
P3.T2: So embarrassing...
P4.T1: Some-
P4.B1: Ah- Aha // I showed my special move...
P4.T2: Someone save me----!!
P5.B1: What are you doing, Tachibana-san?
Page22:
P1.B1: Let's go home.
P2.T1: Eh...
P2.B1: ...Yeah.
P3.B1: My button!
P3.B2: Ah.
P5.T1: EEH----!?
Page23:
P1.T1: Why did he...
P1.B1: Hey, it is ok to leave? // What about the party?
P1.B2: ...Party?
P2.B1: Ah...
P2.B2: After all I'm not suited for that kind of thing...
P3.T1: Not suited...
P4.T1: Wasn't the girl you love there...?
P4.B1: Then why did you call out to me?
P4.B2: That's
P5.T1: because you made a face like you wanted to be rescued.
P7.B1: Should I have not?
P7.B2: Eh...
P8.B1: No... // That's not it...
P8.B2: He's talking so casual.
Page24:
P1.T1: How unexpected....
P1.B1: ? // You're not taking the train?
P2.B1: No.. // I'm...
P3.Box1: I'm too embarrassed to ride the train with my chest like this...
P4.B1: I just thought it would be fun to walk. [small text] Saves me a ticket too [/small text]
P4.T1: Ahahaha
P4.B2: If you like
P5.B1: please use this.
P5.T1: Eh?
P6.T1: Sewing set.
P7.Box1: Wha-
P7.Box2: I'm-
Page25:
P1.Box1: What is this development?
P1.B1: I'm sorry... I have no talent for such things.
P1.B2: It's fine. // I'm nearly done.
P2.B1: It's just a temporary solution.
P2.T1: temporary...
P2.T2: I escaped the party together with Nomita.
P3.B1: Do you always carry that with you?
P3.Box1: If Nika hears that, she'll surely laugh.
P3.B2: Eh... Yes, unconsciously...
P3.B3: Unconsciously...?
P4.T1: "Because you made a face like you wanted to be rescued."
P5.T1: But he isn't such a bad guy.
P6.B1: Eh...
P6.T1: Cell phone light!!
P6.B2: You can work easily with light, right?
P6.T2: Borrowed from Nomita.
P7.B1: Ah... // Yeah, thanks.
P7.T1: It's easier.
P8.B1: Why are YOU thanking me, Nomita? [small text] You're doing ME a favor. [/small text] [captials=italic]
P9.T1: What a weird guy~~~
P9.B1: We- Well, that's right.
P9.B2: But rather,
Page26:
P1.B1: What's that "Nomita"?
P1.T1: You always use it.
P2.T1: Shit.
P2.T2: I called him that unconsciously!!!!
P3.B1: Ah! // You see, if you shorten your full name, it becomes like that! Like a nickname.
P3.T1: Perhaps?
P3.B2: Nickname..
P4.B1: ...Haha
P4.B2: It's like Nobita.
P6.T1: He's laughing~~~
P6.B1: Well that's the true origin...
P7.T1: He's a bit cute.
P7.B1: Next time, I have to somehow thank him.
P8.B1: Mh?
Page27:
P1.T1: If I look closer at him, he...................
P2.T1: !!?
P2.B1: EEH!?
P3.T1: No way.
P3.T2: Just wait a moment...
P4.T1: Could it be!!?
P4.B1: Wah!
Page28:
P1.B1: That's dangerous. [small text] It's sharp. [/small text]
P1.B2: What are you doing so suddenly?
P3.T1: No...
P3.T2: No way...
Page29:
P1.T1: This is Nomita!?
P1.B1: He looks really hot! [side text] What's this!? [/small text]
P1.B2: Hey...
P1.B3: Please my glasses... [small text] I can't see. [/small text]
P2.B1: Can't do!
P3.B1: [side text] Geez~~ [/side text] Why are you hiding your looks!?
P3.B2: Eh...
P3.B3: That's a total waste!!!
P3.B4: Ah....
P4.B1: I mean you love Sono-chan, right?
P4.B2: Yes.
P5.B1: !
P6.B1: Then why...
P6.T1: Because of me, he left...
Page30:
P1.B1: ...It's fine. // We're good friends since middle school... // So I'm...
P1.B2: not really thinking of doing anything...
P2.B1: ...So give me back my glasses already.
P2.B2: I'll keep them.
P3.B1: Come with me for a bit.
P4.B1: ..What? // Where to?
P6.B1: I can do something to thank you.
P7.Sign: Contacts - Glasses
P7.T1: Welcome.
Page31:
P1.B1: Oh, they came out.
P2.T1: See ya.
P2.T2: Yeah, was fun. Bye.
P2.B1: Good. // They separated.
P3.B1: And now she's only...
P4.B1: Now's the chance.
P5.Box1: Back Allay
P5.B1: C'mon, go out. // Hurry, Nomita!
P5.T1: What's this outfit?
P5.B2: What?
P6.B1: Why do I have to...
P6.B2: But she's alone now! [small text] And at night! [/small text] [lol sounds like "Go rape her" oO]
P7.B1: IF you're a man, at least escort the girl you love back home~~
P8.B1: Escort... // No way...
Page32:
P1.T1: GAH~~~~~~!!!
P1.B1: You're a man, right?
P1.B2: Ouch.
P2.B1: Are you fine with regretting // that you left the party with me!?
P3.B1: ...Th-
P4.B1: That...
P4.B2: You~~~~
P4.T1: You're pretty easy to tease.
P5.B1: I'm not telling you to go and confess.
P5.B2: If you try things out they might led to another opportunity.
Page33:
P1.B1: Well words from the carefree me doesn't seem to have much conviction, // but just think that I tricked you if it goes not well.
P1.B2: Okay?
P1.T1: Go for it, Nomita.
P2.B1: Sonokawa-san.
P3.B1: Eh?
Page34:
P1.B1: Nomi-kun! // Didn't you went home with Rio-chan?
P1.T1: I didn't realized it was you for a moment.
P1.B2: No... That wasn't really the case.
P1.B3: Huh? What about your glasses? [small text] Broke? [/small text]
P1.B4: I gave- // I lost them...
P2.B1: You somehow have a different aura than before.
P2.B2: Fits you well too, Taichi-kun.
P3.B1: ...Re
P3.B2: Real...
P3.B3: Sono-chan! Sorry, the toilet was pretty crowded.
P3.B4: Ah.
P4.B1: Then see you at school.
P6.B1: One step advanced~~~
Page35:
P2.B1: Re- Really?
P2.B2: It was a really good response~~ // Though the escorting didn't work.
P2.T1: Kind of success.
P4.B1: Okay.....
P4.T1: Hehe, he's being shy.
P5.B1: Ah...
P5.T1: She dropped something....
P5.B2: Sono-chan's? [small text] Ticket? [/small text]
P5.B3: Seems so.
P6.B1: C'mon, don't stand there, go after her!!
P6.B2: Wa.
P7.T1: You coming too?
P7.T2: It's fine, I'll just observe.
P7.B1: Somehow I really want to cheer him on.
Page36:
P1.B1: Recently I had no luck,
P1.B2: so if it goes well for you, I might be get a bit happy.
P2.B1: Geez, what am I saying--
P3.B1: Ah...
P4.B1: Ehh~~~ That was the older Nomi Twin earlier?
P5.B1: ....
P5.B2: Hey, what are you doing? Go!
P6.B1: Yeah, surprising, huh.
P6.B2: Boys sure can change too.
P6.B3: He got really hot.
P6.B4: But why now?
P6.T1: What timing.
P6.B5: But---
Page37:
P1.B1: He doesn't compare to his younger brother.
P2.B1: Ah, Riichi-kun? That's a given~ // That's like heaven and hell.
P2.B2: Oh, cru~~el.
P2.T1: You going to far.
P4.B1: .... // ..Ah.
P4.B2: You dropped it.
P5.B1: Geez~~ What are you standing there shocked. // You'll be fine. I mean you have this look now.
P6.B1: You haven't lost to your brother. // If one looks closely, your eyes look similar. [small text] As expected of twins [/small text]
P7.B1: ....fine.
Page38:
P1.B1: I got it, so it's fine.
P2.B1: "Got it" ?
P2.B2: That's why I didn't want to do anything...
P2.B3: If I hadn't done anything, I wouldn't have this feeling now.
P3.B1: Hey, Nomita, // What you're saying... It's not like you rejected you.
P4.B1: ....I said I'm fine.
P4.B2: You might enjoy me as one of your toys....
P5.T1: Toys...
P5.B1: but please leave me alone already.
Page39:
P1.B1: That's why I don't like
P1.B2: people like you.
Page40:
P1.B1: Sorry.
P1.Box1: Ah, no....
P1.Box2: I did it again...
P3.B1: Andou.
P3.B2: Here.
P3.B3: Ishii.
P3.B4: Here.
P3.B5: Izumi.
P3.B6: Here.
P4.B1: Tachibana.
P4.B2: Mh? Sick?
Page41:
P1.T1: "You might enjoy me as one of your toys...."
P2.B1: I didn't wanted this....
P3.T1: "That's why I don't like people like you."
P4.Box1: He even said that to me...
P4.B1: How harsh...
P5.B1: Being told by my boyfriend that I'm hard to handle,
P5.B2: and being told that by someone isn't my boyfriend.
P5.Box1: Could it be, I'm
Page42:
P1.T1: a failure as a human?
P1.Box1: 1-A
P1.B1: Hey, you still can't reach Rio on her cell?
P2.B1: Geez~ What's she doing?
P2.T1: Eh? Isn't she just skipping?
P3.B1: Truth is she forced herself to go to that party.
P4.B1: I'm worried that she is so energetic even though she just broke up with her boyfriend.
P4.T1: As long she doesn't die, it's fine..
P6.B1: How harsh...
P6.Box1: Now that it came to this
Page43:
P2.T1: I'll just laugh till I drop dead.
Page44:
P1.B1: Tachibana-san!!!
P3.B1: Ah..
P3.T1: Nomita
P3.B2: Wh- // What are you doing here alone..
P4.B1: ....
P4.B2: ...
P5.B1: Isn't this strange?
P5.T1: Your friends are worried for you too.
P5.B2: Ah... // Ahaha
P6.B1: After I reflecting on what I did, I became a bit strange.
Page45:
P1.B1: ....
P2.B1: Ah, // I'm returning this.
P3.B1: With them you can go back to what you were.
P4.B1: Mhm~ // But it suited you quite well~ [small text] A waste [/small text]
P5.B1: I won't force you to do anything unpleasant anymore.
P5.B2: Why are you laughing?
P6.B1: Eh...
P6.B2: You don't
P6.B3: have to force yourself so much to laugh.
Page46:
P2.T1: Wha-
P3.B1: Hey...
P4.B1: What are you doing??
P4.B2: It's fine.
P5.B1: I said too much yesterday. // I didn't know anything...
P5.T1: Ug...
P5.B2: I'm sorry.
Page47:
P1.B1: I think, // you should be a bit more honest to yourself too.
P2.B1: Truth is... // I had a bit fun yesterday.
P2.B2: Thanks to you.
P2.T1: Thank you.
P3.B1: So you too, // don't have to pretend to be fine,
P3.B2: don't have to pretend to have fun,
P4.B1: don't have to force yourself to smile.
P4.Box1: Truth is,
P4.Box2: I really loved Senpai.
Page48:
P1.Box1: When he told me "Let's break up" I thought I would die.
P1.TTopLeft: But I missed my timing to cry,
P1.TTopRight: I just laughed...
P1.TMiddle: Laughed...
P1.TBottomRight: I hide myself by laughing,
P1.TBottomLeft: so much
P1.Box2: that I didn't realize it myself anymore.....
P2.T1: Waaaaaaaaaaaa
P2.T2: That I wanted to cry.
Page49:
P1.T1: The words I wanted to hear the most...
P2.T1: Why did have Nomita had to....
P2.B1: Here.
P3.B1: Please use this.
P4.B1: At least lend me your shoulder~~~
P4.B2: That's a bit...
P5.T1: Though he's just Nomita.
P5.B1: He~y, Rio~~~
Page50:
P1.B1: Yo~
P1.B2: Yesterday you ditched // your brother on us, so you could play with a girl, right?
P1.T1: You're still wearing the same clothes...
P1.B3: Hehe, // Secret.
P2.B1: How did Taichi do?
P2.B2: Ah, he midway left with the big breasts girl from class A.
P3.B1: Eh?
P3.T1: Big breasts?
P3.B2: Ah, speak of the devil.
P4.T1: Geez, why did you throw them.
P4.T2: It were your own, right?
P4.T3: It's fine.
P5.B1: Mhmmm~~
P5.T1: What are they doing?