Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Air Gear 357 by molokidan

2012-09-11T02:54:50+00:00

*Not for use.

tl by molokidan

1)
black: 40 pages! The spirited final chapter!
rainbow: Everyone has wings!
red: Special ending present on the next page.

2)
1: Umm.
2: Is this the switch? Ah.
3: OK, it's on now.
slanted: Ikki and Takeuchi Sora's epic showdown has ended--...
side: The final beautiful color page is two pages earlier than this.
white center text: Vol. 36 out on 6/15! Vol. 37 out on 7/17!
4(2b): I'm really glad this camera went off to a nice place.
5: Ah.
6: Oh, really? Simca became a freelance journalist?

3)
1: Yo!!
2: Yeah! Well, um, I don't really know much about what's going on, so I'm really panicking!!
3: Emiri...the back on this is too revealing.
4(2b): Why are you complaining to me, dummy? You're the on who was so excited to wear it!
5: And hey, Nakayama! Stop texting.
6: The group before us is already done!! Hurry, hurry!
7: Look, Ishiwatari! Look how serious she's getting!
8: Huh? What?
9: C'mon!
10: Let's go!!

4)
1(2b): Well yeah, it's over! Of course it is! Like, I mean, are there still people out there who don't know?
2: Out of the way, pig.
3: God loves those who cut open their own paths.
4: Suits look so good on you too, darling.
5: I guess <3 But you're the beautiful flower that supports me.
6: ...so this time....
7: Today you promised to introduce me to your friends, right?
8: Don't get too cocky, Muko.
9: What? Just go home and play an ero game?!

5)
1: SHINONOME Nukko Girls with BOZE!!

6)
1: Everyone enjoying the culture festivaaaaaal?!
2: Yaaaaay!
3: ..my eyes are going to rot...
4(small): I'm outta here...
5: Nue...I have some important news for you today.
6: Your father has gotten his first job!!
7(small): So happy
8: You mean you were a NEET up until now?!

7)
1: Bro.
2: Where's the path
3: that you followed?

8)
1: The Regalia...!!
2: Grab on!!
3: I still can't see the path that you were planning
4: to follow from here.

9)
1: Nick
2: This is everyone, right?!
3: Jane
4: Yes. As long as the aliens who found this tower aren't secretly playing around inside!
5: Michael
6: ...I'm ashamed of myself...
7: Dsh!
8: Their work was turned into a movie two years later, and they starred in it themselves.
left white text: Everyone, escape!!
There's only 10 seconds left until their time runs out!!
white names on the right: Militsa Johovich
Matthew P. Damon
Jeffrey L. Bridges
9: It sold pretty well out of the "Secret Service" series.
10: ...Sora...
11: So
12: Soraaaaaaaaaaa!

11)
1: What?
2: The finishing blow?
3: ...does he want us to save him...?

12)
1: Th...there's no way! They're too far apart!!
2(2b): The gravity's already returned...!! Not even Ikki will be safe at that height with nowhere to land...

13)
1: The old me
2: won't betray the new me.

14)
1: Ah
2: ...from back then...
3(2b): That's why all I can do is believe, and keep running.

15)
1: The only path I want to follow

16)
1: is within myself!!!

17)
1: Owahhh! What is tha?! So cool!
2: I mean, the singular gravity point energy is...
3(2b): Miss Sumeragi! 30 minutes, OK? Please...we're counting on you.
4(2b): I have a slightly different opinion...sorry. I'll be right back.
5: That girl...and the doctor...
6: Are these helicopters all to protect Kururu?
7: Long time no seeeee!

18)
1: We're getting a change!!
2(small): I wanted to go too...
3(small): Sorry.
4: Mr. President...you dropped in the midterm election...
5: I told you, we needed a middle school girl's body...
6(2b): The impact of "Flying Day" will greatly influence the future of the human race.
7: But we...are still baby deer, who have just begun to run towards a goal we still have yet to see.
8: Every day's like a dream!
9: Ummm...umm...what should we talk about first?
10(2b): Kururu, you're the only person in the world who grasps the structure of the Sky Regalia from the core.

19)
1: Greetings from the otherworld!
2(2b): I know...to think someone like me would die...it's really pathetic...I knew that if the Sky and Storm Regalia linked and overloaded, it'd break...all I wanted was to go stop it from doing that.

20)
1: Let me tell you something.
2(2b): The truth is, he died on the same day I did. He's such a piece of shit, that the one who was fighting in the aircraft carrier was just a robot remotely controlled from electric brain space.
3: Although, it's not like I'm some useless, hot-headed fool whose only purpose is to explain tricks.
4: Guess that's what you call a chance hit.
5: Maybe it's because I have no body anymore, but I'm really feeling the "Weight of the soul" right now...I've collected quite a few hints.
6: I won't fail next time.
7(small): Just stay on that side.
8: Master!
9: We are praying for all employees' safe return!
10: The truth is, we knew about everything.
11: you know, Gorgon, lately, your attitude's been about as big as your tits.
12(2b): You're the master's sister, aren't you? You can't get married.
13: Oh, no, actually, I can. Only half of us are connected.
14: I'll be waiiiiting!

21)
1: Goddamn shitfucks...
2: Maybe I'll just shoot 'em all.
3: Fuck! You listening to me?!
4: If that idiot doctor's research is continued...
5: We can separate Rindo from me and create a new body...
6: Rin...
7: Gazelle will...return...
8: He'll be a baby, though!!
9: Heh.
10: ...it'll take a while...
11: Kekekeke!

22)
1: Men never stop their foolishness, do they?
2: We women must watch them from above.

23)
1: You can
2(2b): come back, you know? ...to the house.
3: You really resemble. Right down to things like this.
4: ...mother.
5: You know...don't you?

24)
1: What is Ikki?
2: That bug ate the last words!
3: It's always watching me from my heart!

25)
1: My persona, the "weakling," which looks at nothing but how other people see me, even though I can't see my own heart!
2(2b): ...what's important isn't "the man I teach you about"....but "the man you know"...right?
3: Don't run.

26)
1: Just as you said...
2: My wings have been created from the massacres of the past.
3: How can I go on living now?
4: Your back...your wings...
5: The "storm" blew your "wings" away.

27)
1: If you feel you can't go on living, then be reborn.
2: I'll take your corrupted wings away.

28)
1: ...gh
2: Kilik...
3: If you want to change the world, then change yourself first.
4: Live as a new you that you know nothing about,
5: Sora.

29)
1: I'm not the one who decides what kind of person Itsuki is. Only Itsuki can do that.
2: It's about what you think of Itsuki.
3: ...I
4: I want to live with Itsuki...with everyone.
5: They're my most precious...family.

30)
1: So smash it with all you've got!
2: Let your heart fly out from your cleavage toward the wall!

31)
1: Year 3, Class 5...!!
2(2b): Mikura Kazuma! I love you so much I could die! Go out with me, you bastaaaaaard!!
3: Huh?!
4: Wha...hey...

32)
1: --yeah!!
2-3: kyaaaa
4: ...those two have really matured.
5: ...ah
6: well.

33)
1: No one

34)
1: can see
2: the goal.
3: Yeah.
4(2b): I've won "for today," bro.

35)
1: You don't need to go anywhere.
2: This fuggin' ruuuules!
3: Um...it's only been 3 months though.
4: Hyahaaaaaah!!
5: It doesn't matter where you are right now.
6: I dunno, I heard he comes here a lot!

36)
1: Once I start running
2: it just feels so good.
3: There he is!
4(2b): Ummm...can I have your autograph!
5: Get off your high horse, bitch!
6: She ain't half as high as your stupid-ass hair. Show some respect to my fan.
7: I don't have time to think about everything.

38)
Ko ga ra su maruuuuuuuuu

39)
1: Just look up, and there's the sky.
white slanted: They've run at full speed for 10 years. Thank you very much for reading, and look forward to Oh! great's next fantastic masterpiece!

[English] [Translation] Air Gear 356 by molokidan

2012-09-11T02:54:32+00:00

*Not for use.

tl by molokidan

1)
1: The "miracle" that happened that day
side: Ikki and Ringo on the cover! Vol. 36 hits shelves on June
15!!
2: was no magic.
3: It was just a cheap sleight-of-hand
4: with an obvious trick attached.
slanted: The disturbance spreads over the earth! What awaits the
earthlings who are suddenly floating in the air?!
5: For a short period of time
6: All of the earth's gravity gathered around the Storm Regalia
and the Sky Regalia,
7: and the direction in which things "fall" changed, that's all.

2)
1: The world called this day
2: Flying Day.

3)
1: "The day the sky fell,"
2: as well.
3: The first night...I wore my AT,
4: Ringo said to me:

4)
1: You're just scared because you don't know.
2: The sky is so vast,
3: she said.

5)
1: Hyaaaa
2: hahahahahahahaha
3: Haha! Oh, I see.
4: In other words...kuku...
5: I see.
6: ku

7)
1: I'll pick up
2: everything...you threw away.
3: Kukuh...so you're going
4: to care of the world...in a different way than me...huh...?!

8)
1: The world?!
2: Who the fuck cares about that?!

9)
1: I'm not you,
2: and you aren't me.
3: There might not be a single person
4: in the world that understands me.

10)
1: It's just that in this moment,
2(2b): we're looking at the sky with the same feelings. That's
all.

11)
1: This is a moment's miracle.

12)
1: Believe in it.

13)
1(2b): We're all searching for our own hidden road up here.

14)
1: All full speed.

15)
1: So get out of the way!!!

17)
1: Fuh
2: Wahee?!
3: I see.

18)
1: Guess
2: I've got no choice, then.
3: This sky's
4: all yours.
slanted: Ikki presents the people of the world with the wonderful
gift of flight!
Next issue: The final chapter, 40 pages!!

[English] [Translation] Air Gear 355 by molokidan

2012-09-11T02:54:15+00:00

*Not for use.

tl by molokidan

1)
slanted: The storm Ikki created is absorbed by the Storm Regalia
Ringo's wearing!!
1: The Regalia...
2: it's swallowing up the storm...!!
3: Nuuu
4: Fuck!!

2)
1(2b): T-this isn't fucking possible-gyaaasu!!
2(2b): Ikki's Infinity Atmosphere...had enveloped the entire
perimeter of the tower...!!
3(2b): M-my body's molecular bonds are being undone...!!
4(2b): T-the energy's
5(3b): that fucking powerful...? But...from whe...re...

3)
1: His...Infinity Atmosphere
2: wasn't there in order to counter Sora's tricks.
3: It was ther in order to pass massive "storm energy" over to
Ringo
4: so that she could use the Storm Regalia...!!
5: Wait...
6: --which...means...!!
7: Oh no!!!

4)
1: If I had turned my back...
2: ...I would have never reached it, but
3: now I'm here!!

5)
1: Now that I've outstretched my hand
2: Welcome back, Rika.
3: it seems so close.
4(2b): The last one that was missing...from Sora's Regalia of
Regalias...to complete the "Mother" rune futhark...!!
5: The...ninth piece...
6: is here...

7)
1: Look.
2: Ikki opened it up.

8)
1: Wings
2: aren't things you wish for,
3: nor are they things you receive.
4: They're spreading out.
5: Everyone is born
6: with their own set of wings.
7: --originally

9)
1: all paths, all kings
2: and all regalia resided at the top of Tropaion Tower.
3(small): Huh?
4: When all paths are brought together by eight kings,
5: the legendary ruler of all will--

11)
1(2b): King of the sky? Yeah, it's me, I guess.

12)
1(2b): Huh? What? Huh?
2(2b): I can't hear you! Hey...what?
3: Wah
4(2b): Oh no! Electricity!
5: A shortage?
6: Gomacchi's beautiful picture's gooone!
7(2b): What the? Hey...!
8(2b): ...did the train...stop?

13)
1: Hahah!!
2: The legendary...king of the sky?!
3(2b): The one who will lead people to the sky?! Ridiculous!!
That's just a story Sora and I came up with!!

14)
1: Next time...

15)
1: bccchn

17)
1: Aw, come on, it was just getting good! Is this some strategy
they're using to get people to buy more?!
2: Dammit! Finally just when I found a good show!
3: Dad, it's no good.
4: The entire city's blacked out.
5: Gimme your cell phone. I'm gonna bitch out the power company.

18)
1: I'll take you with me,
2: bro.
3: Come on!!
4: To the sky!!!
slanted: Two more chapters left! Get excited!!
O, Earth! Cast off your gravity!!

[English] [Translation] Air Gear 354 by molokidan

2012-04-30T08:21:11+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: Aaaa
2: maaaaazing!!!
3: Are you kidding me?! It's like she downloaded some LV99 best equipment data from the internet or something!!!
4: Hm?
5: What?
slanted: Ringo activates the Storm Regalia to stop Rika from self-destructing!!
6: ...you--
7: Neither you NOR I are using the "power of the Regalia."

4)
1: But I never told Ringo she couldn't use it!!
2-4: throb

5)
1: --9 hours earlier -- Battleship Colonel Sanders Central Control Core
2: Huh?
3(2b): You're going to put the Storm Regalia into Ringo's AT?
4: Y-
5(2b): You need to learn some self-control!! I'm really getting sick of you!
6: OK, OK, that's enough.
7(2b): U...umm, Ikki...I uh, I don't think that's such a good...
8(2b): Technologically...I don't think there are any problems...and since Ringo's "Thorn" Regalia is a replica, there won't be any interference...
9: That's not the problem here! What do you think the Regalia are for?!

6)
1: The Storm Regalia...is our "trump card."
2(2b): But bro already knows all about that...so when I use the "Storm Barrier"...
3: That's not what I want to hear about!!
4: I don't know much...about battling.
5: But if I do this...it'll make me win, right?
6: Nah.
7: We just have to believe it will.

7)
1: Guh...
2: Hah...
3: Hyahaaah!! You're scared the shit outta me-gyasu!!
4: If the Regalia was THAT easy use they'd be mass-producing the fuckers by now-gyasu!!
5: --broken...?!
6: Ringo!!
7: Struggling...struggling alone
8: won't let you reach the goal...!!

8)
1(2b): Ahhh! Sis...that's the General's...
2(2b): Yo. Indulge yourself, sister.

9)
1: Maybe that's what the "path"
2: was meant to be from the beginning?
3(2b): Ahh...Nue...!!

10)
1: Concentrate!!
2: Don't lose your concentration, or it'll spark!!
3: Eeee?!
4: Fugohhhhh
5: oink oink
6: kunka kunka
7: concentrate, concentrate!
8(2b): Mofuuuu! Mofu mofu
9: Die.
10: Good luck!!
11: Let's burn ourselves out, eh?
12: With your own blazing soul.

11)
1: All yet all I can do
2: is just keep running.
3: Bah!!
4: There's nothing else
5: I can do.
6: Fuck!!
7: Have confidence!!
8: That's it, shithead!!

12)
1: I have to believe!!!
2: There goes another set of wings.
3: Tch!
4: I'm so jealous.

13)
1: Will it...open?
2: Everyone has their own pain.
3: Everyone has their own
4: despair!!
5: Ahhhhhhh
6(2b): The Storm Regalia was for HIM...!!!
7: I didn't design it for this!!!

14)
1: I'm watching you.
2: Even if no one in the world
3: notices how hard you're working,
4: I'll still
5: believe in you.
6(2b): ...doctor...the AT...

15)
1: But if I'm together
2: with someone...
3(2b): wasn't your invention...
4: Ringo. I'll tune you,
5: and you tune me.
6: If you believe in me, Ikki,
7: then I can believe too.

16)
1: A storm
2: will give birth to another storm

17)
1: And new wings will spread

18)
1: Paths are only paths...
2: because they're connected, right?
slanted: Wings of freedom spun from friendship can overcome any danger!!
Three more chapters until the end!!

[English] [Translation] Air Gear 353 by molokidan

2012-04-21T20:17:02+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: The self-destruct bomb Sora planted on Rika activates!
1(3b): Rikaaaaaaa

2)
1(2b): Rin...go! Run...
2(2b): Rikaaaa...you're being brainwashed...you...know who I am, right?!
3(2b): The Regalia energy holding down my consciousness...is pushing everything towards overload...now hurry...!!
4: Shut up, you old woman-gyasu.
5: C'mon, now, the time has come-gyasu!
6: Let's get our DETH on here! Hyper Babooooom!!

3)
1: Kekeh
2: If I can destroy that...

4)
1: Dumb biiitch!
2: Kill me and she'll die too-gyasu!
3: Stupid biiiiitch!! See how dangerous this is?!
4: My tallywhacker's buried deep, deep within this chick's nether regions-gyaaaasu!
5: We're one in both heart and body now! So don't lay a fucking finger on us-gyaaaaaaaasu!!

5)
1: Hey, c'mon, dammit! Hey!! President!!
2: Can't the super almighty USA do something about that damn bug?!
3: Ahhhh
4: Ahh
5: Ahh...
6: Kururu-san.
7(2b): R...Ringo-san...

6)
1: C'mon...
2: fuckers!!
3: Look...look at this!!
4: Listen...to this voice!!

7)
1: Those who wanna make fun can go ahead and laugh.
2: Those who wanna act disgusted can go ahead and look down on me.
3(2b): He's...within the windless barrier...yet...
4: But this is what it means
5: to fight.

8)
1: I'm roaring
2: with my soul.
3: ohhhhhhh

9)
1: Wind's coming out...
2: from within him...
3: I saw it...
4: I knew it was coming...
5: I knew this day would arrive.

10)
1: And yet
2: I
3: touched you.
4: I met
5: your warmth.

11)
paper: Noyamano Rika
Pregnant
Fourth week and five days

1: I knew it,
2: but...

12)
1: Rika,
2: I...
3: I don't...
4: need a kid.
5(2b): What I need to leave behind is a new world.
6: destroyed you.

13)
1: You can all see this,
2: can't you?!
3: Beyond this despair...
4: the 9th...!!
5(2b): I don't...get it...Rika...why?? ...why does this have to happen...

14)
1(2b): Why can't we just keep running together...?
2: ...I won't let you go to Rika.
3: Hooo...
4(2b): Now it's time for YOU to taste despair.

15)
1: I won't go...I wouldn't make it in time anyway.
2(2b): Bro...sure, you brought Rika here, but...
3(2b): Haven't you figured out the reason why I brought Ringo?

16)
1: Haven't you figured out why I'm not wearing the Storm Regalia?

17)
1: I saw it in the electric-brain world...
2: That AT's shape is...completely...
3(2b): That's a...normal AT?
4: Ikki...
5: Then...where is the...
6: Storm Regalia...?!
7: Have confidence.
8: Here I go.
9(2b): It's alright!! Ringo should be able to use it now!!!
10: Gyagyaahh?!

18)
1: Activate!
2: Storm Regalia!
white: 4 chapters until the finale -- the path to hope opens!!

[English] [Translation] Air Gear 352 by molokidan

2012-04-13T23:02:20+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: No one can fly in a world without wind!
1: ..."wind"...?
2: Wha...
3: Wind speed 0m/s
4: It stopped...?

2)
1(2b): Wait...wait a minute...don't tell me...Ikki...!!!
2: Purposefully...took the attack...from Takeuchi Sora...?!
3: "That trick"
4: from the Slepnir battle...!!!

3)
1: I...
2(2b): Impossible...that instant!!
3(2b): ...at that time, all of us (except for the pig) had to use our "full power."
4(2b): But Takeuchi Sora's "full power" gives change.
5(2b): That split-second exchange!!!

4)
1: The Storm's Infinite Atmosphere

5)
1: A windless barrier
2: Astral Magus
3(2b): A critical blow, the Storm King's trick!!! The Storm King, Takeuchi Sora, threw away his right leg and put everything he had at stake to make the counter!
4(2b): ...tch. Geez...
5: But then, even that was still topped by the Storm King's space counterrrrrrr!!

6)
1: Guess I really am the strongest after all.

7)
1: ...since when...

8)
1: Until just a moment ago,
2: he was diagonally behind me.
3: That...
4: "second"...was it?

9)
1: In hardly...a second
2: he pushed me this far...!!

10)
1: Beep
2: Hyah
3: Awwww.

11)
1: You just pushed a switch you shouldn't have...
2: Nnn...uuu!!?
3: A switch...?!
4: I knew things...would end up this way.
5: You'd seal my "wind" with that windless barrier.

12)
1: I knew it...
2: Rika?!

13)
1: Ahhhhhhh
2: Do you know
3: why I brought...Rika here?
4: Can you...hear...this?

14)
1: ...what is this?
2: You don't know what a birthday cake's for?
3(2b): Huh? I'm a gravity child.
4: I don't know what day "I was made."
5(2b): Even seeing this right now, you still don't know what day this is?
6: Hm?

15)
1: One year ago, you and I met here!
2(2b): Just like wind, you entered me, and then they were born...
3: My feelings toward you...
4: Not...quite.

16)
1: Rika
2: That's my line...
3: So to me, today
4: is the birthday of me and you.
5: You entered me...
6: at some point

17)
1: And made me feel this way.
2: It was you...
3: That's the sound of my heart bursting apart.
4: Ri...Rin...go...
5: Rika?
6: Run...the Regalia's...gone berserk...it's going to...explode...
7: It's...not enough after all.
8: In order to beat this guy
9(2b): B-b
10: Bro...?
11: I need more...more...!!

18)
1: Broooo!!
2(2b): Rika. Send me a wind of despair!!
slanted: Throwing away his beloved in order for ultimate strength...!! Five more chapters left!!!!

[English] [Translation] Air Gear 351 by molokidan

2012-03-31T01:01:04+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1(2b): H-h-h
2: He isn't standing up! No, wait!
3(3b): He CAN'T stand
slanted: Will Takeuchi Sora's ambitions be crushed just like his right leg...?!
4: uuuuuuuup!

2)
1(2b): What happened to Takuchi Sora?! Has his heart been broken along with his AT?! Has his soul burned out along with all the blood he spilled?!
2: Run the captions!
3: Let's make this into a special program!
4: Huh...it's over?
top left computer:
What? What? He lost?
FAIL.
He got completely owned lol

56 Name: Trick774*Roll
>223
EPIC WIN
That Ikki guy

(tl note: Twitter stuff is mostly cut off and hard to make any real sentence out of, so if you want me to do it, I'll have to fabricate things to give it some kind of sense)

3)
1: The "past"
2(2b): can never be recovered.
3: No matter how painful it may be, you can never change what's already been done.

4)
1(2b): However, if he fights with Ikki...then Takeuchi Sora...should realize
2: that while it may be impossible to change things, that doesn't mean they disappear.
3: It doesn't matter how late you realize your wrongs,
4: you just need to go scoop things up.
5: ...wow.
6(2b): Spitfire...you're a man who killed himself, I see. Since you lost to the Storm King, have you been searching for a way to revive...?
7: I'd love to dissect that incomprehensible, noble brain circuitry of yours.

5)
1: Dr. Minami.
2(2b): It seems like the true name of the "Wind Regalia" Bagram is "Moon Drop Bagram"...
3(2b): That's right. You really are quite the know-it-all.
4: In that case, you
5(faded): Sora was born from the "moon's dew."
6(faded): Allow me to teach you
7(faded): how to scoop that dew up.
8: should also already know
9: about your own "errors."

6)
1(2b): Mr. Spit must have known...
2: things would end up this way...
3: If wind's
4: made out of "Moon Drops"
5: then the dew must be just like the wind...
6: it must come from the center of the heart.
7: Filling up one drop at a time...
8: since birth.
9: The spring known as "memories"
10: is the source of all "power."

7)
1: As Takeuchi Sora has thrown away his memories and his past,
2: there's no way he can defeat the Storm King.
3: Th...The Storm King...isn't moving...does this mean...
4: he's already...already...!!!
5(2b): Hey, kid...it seems like through fighting you...I've finally discovered the real me.

8)
1: Once I accepted it all,
2: I felt such a weight lift off my shoulders.
3: Thanks, man.
4: What's going oooooooon?!

9)
1: Ba
2(2b): Battle! Battle!!!
3(2b): Com! Beep!
4: click
5: Voice OFF

10)
1: Spitfire.
2(2b): You were right on the mark.
3: Wha...?!
4: What...
5: the...when?!
6: However,
7: I won this one.
8: Kid.
9: You did have
10: you own wings.
11: They were the memories
12: of the friends you ran with here with.

11)
1: Here!!
2: He absorbed Ikki's "wind"...
3: with his back...no, the muscles all over his entire body!!
4: And then he condensed that power even further, so much that his muscle fibers could no longer
5: withstand the strain, and exploded in blood...!!

12)
1: Only thing is,
2: I got "memories" of the future

13)
1(2b): Infinity Atmosphere of the Wind: Bloody Wing
3: I grew wings called "dreams."

14)
1: Don't get it, to you?
2: I was born as "parts."
3: I have no despair.
4: I hate all.
5: Now that's what
6: I'm talkin' about.
7: I defy everything.
8: I "remember" that I was born for no reason
9: but to devour the future.

15)
1-3: bsssh
4(2b): His right leg...!! Ikki didn't destroy it...after all?!
5: His own parts can't keep up...
6: with the destructive power of his trick...!!!
7: The more I
8: look up to you,
9: the stronger I get.

16)
1: My heart explodes
2: through anger!!!
3: Wh...what?!
4(2b): A...counter...
5: This is...oh my god...!!
6: Even for the Storm King, this is too muuuuch!

17)
1: Com!
2: Agito...d...did you see...
3: Yeah...
4: That bastard did it...!!!
5: ...bro...
6: p...l...
7: pl?
8: I asked you, didn't I? Whether or not...you could still see the future...
9: ...don't you get it?

18)
1(2b): The wind...stopped....
2: Your future just blew up along with your right leg.
slanted: Suddenly the wind stops!! The calm before the "Storm!!"

[English] [Translation] Air Gear 350 by molokidan

2012-03-23T23:29:37+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: The crow, desperately flying towards the moment, finally catches Takeuchi Sora--...!!
side is an ad for Vol. 35

3)
1: Kah...
2: He lost...the "Advantage!!"

4)
1(2b): It's because Sora...was always "one step" ahead of the little crow, that he could see the next action that would be taken.
2: But...
3: Now...!!

5)
1: Can you still see the future, bro?!

6)
1: --right?
2(2b): Ikki's a fun kid. You can never tell what he'll do next...I mean, I can't really understand the logic behind his actions.

7)
1: Hey!
2(2b): What you're saying is...he's a guy like me.
3(2b): Next...you'll put #27, Yamamoto, on the 40 yard line.
4: Nope, you're wrong. (Yamamoto on the 40 yard, eh?)
5(2b): There's logic behind your actions...I can watch you and think "Ohh, so that's what he was trying to do" after the fact. Just like now...how #27, Yamamoto, would be put on that line to block #53, Ishii, from getting a touch down.

8)
1: But right now, that kid's
2: still nothing in particular.
3: It's like he's building something new with every coming second.
4: With every
5: second
6: that piles up...

9)
1: He is reborn
2: anew...
3: He probably
4: can't even see the "future" of his own self.

10)
1: Gubuh

11)
1: Rika...
2: Where are you going?
3(2b): Isn't it obvious? To the goal.
4(2b): ...but what's there?

12)
1(2b): What do you believe in, Rika?
2: I
3: Destroying your past...
4: want to believe in the "road"
5: I've run here on.
6: Denying the way you were up until now!!
7: I don't see how there could be any "goal" left for you!!

13)
1: Ringo...no, Crazy Apple!!
2(2b): In that case...why do you...keep defending without attacking me!!? If there's something you believe in...--something you're fighting for, then...

14)
1: Because I admire you.

15)
1: Huh?
2: In your stomach, Rika...there lies a new life.
3: An entity that still has yet to become anything.

16)
1: I won't let you go "ahead," Rika!!
2: This is the ultimate form of the Thorn Regalia...my entire clothes are now all a part of it. Which means...no matter how many clean hits you give me, I won't die.
3: It's not real underwear, so I'm not embarrassed.
4: No, it's underwear no matter how you look at it...

17)
1(2b): He can't even see...the future...of his own...self?
2: That must...mean
3: that before his eyes
4: there exists infinite possibilities...

18)
1: Fine, I accept it...
2: ...deep down
3: I
4: admired him...

slanted: What he really wanted wasn't a set future, but a future beyond anyone's imagination...!

[English] [Translation] Air Gear 349 by molokidan

2012-03-17T12:20:24+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: In this next second
slanted: A literal fight of death! Sora challenges Takeuchi with all his soul!!
2: I'll give you
3: my life.

2)
1: You bet your life...on that second, didn't you?
2: Die then.

3)
1: That's not it...
2(2b): Haha...oh wait, let me guess. "I haven't gone all-out yet."
3: "Come back tomorrow."
4: --are you an idiot? Is there anyone who's ever changed the world by waiting for tomorrow?

4)
1: Tomorrow turns into the next day,
2: one year turns into ten, and nothing ever changes.
3: They just die yawning without making up their minds.
4: Shut up, granny!
5(2b): I've been working on a grand masterpiece for 12 years now! It's just that even if I release it now, there won't be many people who understand it, so there'll be no point, get it? You're so stupid.
6-7: throb
8(2b): ...that isn't it. Don't YOU get it, bro?

5)
1(2b): In that last second, I used all my power
2: to block your attack.
3: That's why
4: I'm still alive now.
5-6: hah
7: wheeze

6)
1: For the next second
2: and then
3: the second after that
4: I've managed to grab
5: a chance to survive.

7)
1: I've grabbed enough time
2: to defeat you!
3: Ohhh.
4: So he's using "that"...
5: My name is Thor. (Who are you calling Wakiga?!)
6: The Wind Road team....Slepnir's...King Wakiga's...the Shinkuu Dama (Vacuum Ball) trick!!

8)
1: Ohhhhh, there goes the Storm King!!
2: He's throwing himself into the vacuum ball he created! What in the hell is he trying to dooo?!
3: ...nnn.
4: Bro.
5: I
6: can't see the future.
7: So I don't know how close I am to the goal now.

9)
1: I think that one day, when I turn around,
2: I'll be able to see myself standing there.
3: But.
4: He...got behind him for the first time!!

10)
1: I'm smart enough to know that there's a whole new world waiting one step ahead of me.
2(2b): He interrupts the "wind" that's made when he moves by being enclosed in the vacuum. That way no one can tell where he is!

11)
1: He created a "path" to the future...that not even Takeuchi Sora can "see!"
2: I can feel it...
3: "I'm through"...

12)
1: An infinite sky
2: is unfolding before me.

14)
1: Get it, bro?
2: "This time."
3(2b): Woah, but wait! This trick is a double-edged sword!
4: Just like in the battle with Slepnir and Thor!! This trick destroys the user's bodyyyyy!
5: My heart gets heavier the more it burns.

15)
1: ...it burns
2: ...and gets heavier?
3: People think that burning leaves ash behind and makes things lighter--but the truth is completely opposite.
4(2b): Sending air into a closed bottle and burning paper inside fuses ash with oxygen, which makes the total weight heavier as a result.
5: Water molecules that burn inside the sun merge and fuse with helium and phosphorus...making everything heavier.
6: "Burning" is the energy used to create new things.

16)
1: Grandpa.
2: What's he talking about?
3: Ahh...well.
4: It's basically why my back is crooked.
5: Stupid old fart.
6(2b): I've been alive for 80 years now, so my body's like an old withered tree.
7: Here.
8: And here.
9: My body's completely filled up with a past so important and heavy
10: that I can't even support myself anymore.

17)
1(2b): I'm gonna fly, bro.

18)
slante: The present is not to be used for the sake of the future, it's the fact that the present exists that there even is a future! Present progressive power explodes!!

[English] [Translation] Air Gear 348 by molokidan

2012-03-10T00:23:15+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: Throwing away all his restraints, Ikki fights with nothing but himself! He rushes toward Takeuchi Sora for a head-on battle!

3)
1(2b): Everyone's experienced it at least once...watching the dark horse you bet on throw off his jockey and speed up,
2: rushing ahead of all the stronger horses in a single spurt, gaining a miraculous first place record!
3(2b): Is...is that what this is?!
4: Why do you think EVERYONE'S experienced something like that? (You wanna die, old man?!)
5: He's fighting "plainly"...with his naked self.
6(2b): That's...his true form, which I was never able to pull out...

4)
1: ...but...ummm,
2: Ikki...
3(2b): If he became this way...through throwing everything away...and this is what was left...
4: then where is that "running" coming from?

5)
1: Ikki was taken with the members of the 2nd Sleeping Forest,
2: left with Dr. Minami, and raised by him...right?

6)
1: spark

7)
1: Bro,
2: I

8)
1: I can't see
2: any future.

9)
1: I'm not smart like you.
2: Ooooaaaaahhh
3: Nuuu
4: I can only see the road
5: that I ran on to get here

10)
1: and right now!!
2: Nothing but this moment!!

11)
1(2b): Ridiculous! Fuckin' ridiculous!
2: He's crazy! He got ahead!!
3(2b): Nakayamaaa...stop crying, man! Ikki's doing his best out there!
4: That's right, it's annoy...
5: Er, I mean, it's ruining the mood.
6(2b): ...I'm sorry...but...I just can't stand myself...since all I can do is pray.
7(2b): That can be said...for all of us.
8: Because up until now...we were running with him.
9: And probably
10: Ikki himself, as well.

12)
1: I like myself as I am now.
2: Brat.
3: I'm not a brat!
4: I'm just...a little younger than you.
5-7: wheeze

13)
1(2b): Fuck! If he's come this far, then I doubt he'll lose to you for a while.
2(2b): Don't you get it...? It doesn't matter what little crow is now that he's come this far.
3: I like this world.
4: The only thing making him run now
5: are his "feelings."

14)
1: That's why
2: I don't want to deny everything like you are.
3: I just want to protect this moment,
4: this one second,
5: with all my might.

15)
1: You should be able to feel it.
2: Even if you can't see it.

16)
1: After this second,

17)
1: you can take my life.

18)
1: ...no one can see
2: ...the shape of the wind.
3: I can feel it.
4(2b): Because it's making me warmer deep in here.
5: Accept it all
6: with your body.
slanted: Throwing everything into a single moment!! What waits beyond?!

[English] [Translation] Air Gear 347 by molokidan

2012-02-22T12:56:02+00:00

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: Wh...
2: What...!!
3: What
4: just happeeeeeeened?!?!
slanted: The Storm King shakes the earth!! Charging into Awakened Mode!!
5: Just now...
6: inside of me...

2)
1: My brother
2: Goodbye, brother.
3: died.

3)
1(2b): It looks like the Storm King just blew this big hole open,
2(2b): but...but look at his face!!!
3: Deh!
4: Haa...
5-6: Haah
7: He doesn't look the least bit dignified now!!
8: Haah
8: Hah...
9: Ahih

5)
1: ...again...

9)
1: Yeaaaaaaahh!!!
2: Chun
tweets(3)
>So he's got what it takes after all.
>Isn't he cool? Seriously.
>Woah, woah!
3(2b): Woaaaah!! It was just like Buccha said! But...why now, all of a sudden?!
4: Mmm...(umm)
5: W...well...because he's the little Crow!! OK?!

10)
1: Everyone has
2: experienced fireworks before.
3(2b): The sound of fireworks always comes late. "Sound is slower than light."
4: Sound, which is made up of air waves, only moves about 300 m/s under an atmospheric pressure of 1.
5(2b): However--if
6: fireworks explode within a range of 15m of a human...
7: The human won't even be able to see the moment of the explosion -- they'll be blown away by that same wave of "air."

11)
1: Human visual perception is very complicated, so it takes a longer time than the speed of sound for information to reach the human brain.
2: (1) Visual Perception process
3(small black arrow): (2) Bodily sensation
4(arrow next to it) Sound, etc.
5: (2) Bodily sensation process
6(arrow by eyes): Light
7: (1) Visual perception
8: Light
9: (2) Bodily sensation
10: Sound, etc.
11: (1) Visual perception
12: Light
13(bubble by flashing window): Nearby phenomenon
14(bubble on the top left): Faraway phenomenon
15(arrow under bubble on top left): Sound, etc.
text on flat surface: Within the body
16: If a phenomenon happens within 15m of the body, then "sound waves are actually faster than light."
17: In other words,
18: Takeuchi Sora's super speed
19(2b): couldn't be perceived by little crow, so he used his eyes...and tried to simply capture the light!
20(2b): Right now, little crow and Takeuchi Sora are in the same situation! They're listening to nothing but sound with their bodies!
21(2b): Nuoohhh! D-don't sit on a man's shoulder wearing an outfit like that!
22: Pikooooooi
23: Errr, I mean, never leave my side!!

13)
1: I can see it...no
2: I can feel it.
3: Brother's next move...
4: I can anticipate it...!!
5: The moment he moves,
6: that "air wave" will come...
7: He'll give birth to "wind!!"
8: No matter how fast one moves,
9(2b): you can't run away from the wind around the body!

14)
1: What the?!
2: ...hm?
3: ...but...he's still kinda stupid, I guess?
4: ...fufu...yeah.
5: Hey, wait, time out!
6: I've never seen a trick like that before!
7(2b): ...the normal little crow would have tried to stop that trick in a really cool fashion, I think.
8: Ohh!
9: That was close!

15)
1(2b): But if he had done so, then
2: the battle probably would have ended.
3(2b): I mean, that move can't be blocked.
4: I like
5: the way
6: he is.

16)
1: I think...
2: I've
3: come to understand something.
4: No matter how cool I try to be,
5: how stubborn I am,
6: I can still only do the tricks I practice.
7: If you don't want to ride on some bad air,
8: then dodge it!

17)
1: Everything that had been stuck on me is being peeled off one after another...
2: I'm moving my body not just with my head, but with my heart.
3: That's right.
4: I don't need to run.

18)
1: I need to ride on the wind
2: with my heart!!
3: Hah!!
slanted: Ikki becomes wind, looking totally natural! Will he be able to reach Takeuchi Sora's altitude?!

[English] [Translation] Air Gear 346 by molokidan

2012-02-22T12:55:39+00:00

AIR GEAR #346

tl by molokidan

215)
1: ...ggh!!
2: Self-proof
3: of the "weight"
4: of life!
slanted: What is the new world that Takeuchi Sora desires?!

216)
1: If you really feel you have a right to live,
2: then don't
3: rely on others.
4: If you...want to protect this world

217)
1(2b): then protect yourself.
2: If you have no "power" to fight,
3: then I'll give it to you!!!
4: Is that why...

218)
1: you didn't start...with your Regalia on?

219)
1(2b): Woooooaaaah!! Woah...!! WOAH!!! Againnnnnn!!
2(2b): Wait...what?!
3: Plugman-san!
4: I'm sending the video to your helmet!
5: What is going on with Takeuchi Soraaaa?!
6(2b): What was that we just saw coming from the cyberspace up at Lon
Houtz Bourne Street?! What was that simulation battle we just saw?!
Something looks different to me...!! (It looked like all we saw were the
Regalia frames!)

220)
1(2b): The Regalia of Regalias is at the base of this tower...inside the
orbit elevator transporter.
2(2b): ...this is the "reason" I acquired the Sky Regalia.

221)
1(2b): The Sky Regalia transmits through the Chronos Statue, connecting
itself with all the ATs in the world.
2: Once I reach the transporter...I'll activate it completely,
3: releasing the "power" of the Regalia
4: to all the humans in the world!!!

222)
1(2b): ...oh...nn...?! Umm?
2: ...really?
2: ...oh...
3: Fuck!! (That bastard...)
4: So that's what he was after all along...!!!
5: ...there's probably...a lot of bad people out there.
6: It'd be easy to kill someone with Sky Regalia.
7: Not only that, but they could even use a weapon to destroy the world
itself.

223)
1: The special power that only 1% of people currently possess
2(2b): will no longer be special, as it's given out to the other 99%.
3: Ahh...but that's...!!
4: What if...some crazy person
5: just decided to...
6: press a button...they shouldn't...
7: Yeah, I know.
8(2b): That's certainly a possibility. But didn't I say...that you have to
protect yourself?
9(2b): But what if...you can't stop him...?
10: ...um?

224)
1: I told you...you people don't have to change.
2: It's the world that has to change.
message 1: Fuck you! Who asked for that?
message 2: The messiah is a god of death
LOL
3(2b): Eh? ...ohah?
4: What?
5(2b): The world itself has no more value than one of your own lives. The
weight is equal. If...it can't even support itself,

225)
1: then we don't deserve to be...you, me, and the world itself!!
2: Let it die.

226)
1: Foolish creatures.
2(2b): It's time for humans...to break free from the "weakness" of gravity
and spread their wings. In this day and age, technology has made that
possible!!
3: We don't have much time left...
4: Everyone must participate, think, and act together.

227)
1: It was a gamble
2: giving Takeuchi-kun the Bagram.
3: But I won that gamble.
4: Now, show me!!!
5: The beginning of human evolution!!
6: The righteousness of my research!!

228)
1: Alright.
2: Waaaaagaaaaahhh
3: naaaaooooraaaiiiinnn....
4: That's why...
5: you raised me...
6: and called me here...?
7: Iaaaaaooogaaaangiiiiiioeehhhh
8: Goe
9: hi
10(2b): hibaraoooonaaaaaaannn
11: To prove that you were right...?
12: to everyone in the world?
13: To make them understand you...?!

229)
1(2b): I think I've...begun to understood too...the meaning behind the
"9th" that Takeuchi Sora spoke of...
2(2b): ...that's it. Little crow..was called there as the representative
of the "Old World"...!!
3: as the incarnation of the "Death Road"....
4: Was I always
5: just in the cage you created for me, bro?

231)
1: Eh?
2: ...but...I may have misunderstood Takeuchi Sora too...
3: I thought I had cut myself free
4: oh
5: Ah
6: noteh....koh...
7: rah
8: from my own prison.
9: He may not have stepped..."outside" yet...!!!

232)
1: But that was just...
2: the prison you had created.
3: I understand, bro...you're right.
4: Tch.
5: Hearts have "weight."
6: I mean
7: my heart
8: I...I
9: Ahh
10: Bro...I might really
11: feels so heavy right now...!!
12: have to kill you!!
slanted: Will Sora's human evolution plan make Ikki awaken further?!

[English] [Translation] Air Gear 345 by molokidan

2012-02-08T14:35:02+00:00

*For A3S.

tl by molokidan

416)
1: Are you alright?
slanted: Takeuchi Sora's memories...why does he fight...?! Here, his
beliefs become clear!
2(2b): My back's all wet and it's gross so I just don't want to move...if
I had gotten serious with those guys, they'd be dead.
3: Thinking about it now, I don't really care.
4(2b): Heheh...I like it when boys act tough like that.
5: Huh?

417)
1: More importantly...
2: The thing that pisses me off
3(2b): was that when the thugs started beating me up after I yelled at
them for cutting, the other people there just stood around and watched
like it was some kind of show.
4: Good one!
5: Let's go outside, kid!
6: W...
7: We were there...too.
8(2b): But we...couldn't do anything. That gang's really famous around
here.
9(2b): At that time...I didn't know anything.

418)
1: See ya.
2: You can keep that handkerchief.
3: I came here to check on you because I didn't want to see you dead on
the news tomorrow...I'm glad you're alright.
4: The owner of the shop was really mad.
5: If you hadn't said anything, there would have been no fight.
6: Why
7: did I come "outside" in the first place?

419)
1: The world I had been wanting to see
2: was 99% composed of trash like that.
3: Understand?
4: Hoo.

420)
1: Mrow!
2(2b): Poor things! They're shivering!
3(2b): Awwww, they really like fried chicken sticks! They're eating it
right up!
4: Mrow!

421)
1: I was called a broken product.
2: Flesh trash with no value.
3: That's why I came out.
4: To grab something else.
5: To know why I was born.

422)
1: But this world is just like me.
2: Broken!!
3: What in the world...
4: did I get this body for...?
5: Got a minute?

423)
1: That's when I got the Wind Regalia,
2: Moon Droop Bagram from that old man.
3: These wheels are...a bit special.
4(2b): (Idiot!) You think that stupid disguise is actually working? What's
he planning this time...?
5: ...hey.

424)
1: Do you...
2: believe in "spirit?"
3: I decided
4: to kill him.
5: But...I couldn't finish the job.
6(2b): We have "weight" in our bodies...and because we each have our own
mass, we each have our own gravity.
7: Somewhere within...I had expectations for him.
8: In that case.
9: I was broken...I had been called trash.
10: I wanted to know why he came all the way out here to see me.

425)
1(2b): Who decided that the soul itself has no weight?
2(2b): Mass is just clumps of energy. E = mc2...even kids know that stuff.
3: But if souls have energy...then it should be removable.
4: That's why I made those wheels.
5: To practice that.
6: Use the "wind" of the soul...in other words, brain energy, and convert
it with that system.

426)
1(2b): Takeuchi-kun...I'm thankful to you. You gave me a very important
hint.
2(2b): When Gazelle died, I learned what my own mistake had been.
3: Wings will not spread if they're only given.
4(2b): Your "body" is broken as a Gravity Child. That's why I'm giving
these wheels to you.
5: If you're weak,
6: then you need to spend blood, sweat, and tears in order to prove your
worth.
7: Energy...
8: of the soul...
9: Hey...wait a minute, old man.

427)
1: What the fuuuuuuuck?!
2(2b): We're gonna kill you once we're free! So let us go, please!
3: I don't get it!
4(2b): Stupid kid! W...who the hell do you think we are?!
5(2b): Yeah...these are the guys who beat me up a while back. I can't
believe you guys were actually famous...it was so easy to find you.
6: You're....uhhh....errr....anyway!
7: I don't know what's going on here, but we'll apologize! So let us go!
8: Huh?
9: Hmm?

428)
1(2b): Uh...ummm...
2(2b): Huh? No...uh, we're...
3: Who the hell are you two?!
4(2b): What are those!? Are you serious?! You're going to film this? What
is this, some kind of punk'd thing?!
5: Hey!
6: Come on, just call out the producer!
7: What day is today?
8: Friday the 13th!
9: You guys had some problems with these thugs too, didn't you?
10: I'll finish them off, don't worry.
11: Um...what?
12: Once I blow off their heads
13: I'll let you leave here alive.

429)
1: That's what they call courage!
2: Secure your life with your own power!
3: GET IT!
4: C
5: Crazy...
6: They're totally insane...
7: Yeah, you won't be able to clean blood off this thing...
8: Ohhhh, I like that! Nice touch!
9: It looks like an executioner!
10: I...I can't do this! There's no way!
11: Yeah! That's it!!
12: Besides, I...I have to finish reading this book by tomorrow or my
teacher will get mad at me!
13(2b): We're friends, aren't we?! I'll talk to that damn teacher of yours
for you!
14(2b): Look, now he's crying! Whenever Masashi-kun cries it takes so long
to shut up him up again! I'm going home!
15: OK, bye bye, four-eyes!
16(2b): Ggggyaaaaaaaahhhhhhhh!

430)
1(2b): I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! It's my fault! I'm sorry! Please
forgive me!
2: What a waste of time this was.
3: They're not in the wrong because they did something.
4: Higyaaaaahh
5(2b): Ahhhh
6: See ya!
7: It was their "not doing anything"...just squeezing a little bit of
courage out would have given them the energy to do something, but they
were too lazy, so they died.

431)
1: I...finally understood the meaning of the human soul.
2: I just need to be put in danger...to be backed up against a wall!
3(2b): I'm just like the 99% of useless trash out there. I need to create
my own worth with my own hands in this world!

432)
1: --In order to do that
2: I shaved off
3: my life.

433)
1(2b): Oh...you can go now.
2(2b): Your life was saved by the courage you spent in giving me your
handkerchief.
3: Aren't you happy? Your soul
4: weighs as much as a handkerchief.
slanted: Forcefully leaving only worthwhile people in the world...this is
where Sora's ambition was born.

[English] [Translation] Air Gear 344 by molokidan

2012-02-02T15:43:36+00:00

*Only for use by Tank Baba.

tl by molokidan

230)
1(2b): ~~~Weeeeelll?!
slanted: Bottomless! Knows no Heaven!! That's the strength of Takeuchi
Sora!!!
2: Takeuchi Soraaaaaaaaa!!!

231)
1(2b): What's going on?! Takeuchi Sora's going oooooon!! It can't be!! But
yet it is!! No one ever thought he was fighting like THAT, and yet he
was!!!
2: kachik

232)
1: He removed his AT batteries!! Such a thing is unheard of! Is this to
say he's been fighting this entire time without any power?!

233)
1: What do you say...we begin?
2: He makes it sound like everything up until now was just foreplay!!
3(2b): However!! As long as he's not playing a trick on us, or lying, then
that is indeed the truth!!!

234)
1: Whaaaat?!
2(2b): Woah...woah woah!
3: What in the...
4: Friends....friendfriendfriendfriendfriend
5: ATs without any power!! They're just shoes with wheels on them, nothing
more!
6: Then how the hell was he running so fast up until now?!
7: Crow...

235)
1: ...I had a
2: slight feeling that might be the case...
3(2b): Sora...so that's it...you still "haven't done anything"...have you?
4: This time, either.
5(2b): I tried...to make sure multiple times. When I was in Sleeping
Forest...even in Inorganic Net...
6: ...so not even they...were enough for him?
7(2b): Nah...that's not true. It was a fun fight.

236)
1: I just didn't want to give in
2: and let a small fry like you try to "trick" me into getting "serious!"
3: That man is going to show us
4: himself for the first time.
5(2b): As far as I know, he has never once gotten
6: "serious"...!!!
7: He's never powered on his ATs...!!!

237)
1: It's not so difficult.
2: All you need to do is grab on to the wind.
3(2b): Bagram run on air energy. Up until now, I've only ever used the
Regalia when someone near me's activated Infinity Atmosphere.
4: That uses air on every "path," you know...so I used its power.

238)
1: ...wait, what...?
2: Haha...umm...
3: Is this a joke?
2nd panel:
No way.
Is he lying?
It could be possible.
Yeah right.
I think they had 2x2 battery models.
Don't fall into his pace!
Relax.
He's trying to shake me.
Just calm down!
What if I had tried to fight him before?
One hit and I'll be dead.
So what?
Just ignore him.
4: C'mon.
5: You can beat me, can't you?

241)
1: If I can just stretch my arm out
2: I can touch him.

242)
1: I thought I had this in the bag.
2: Huh?! Wh...what was that?! Just now?!
3: Was he using magic?!
4: He didn't...do anything...
5: The wind pressure from him moving...
6: was enough to knock me back...!!

243)
1(2b): Aw, man. It's been so long I can't really move around that well.

244)
1: No...it's alright!!
2: This is where the real battle starts!!
3: Huh? What, what? What's going on?
4(2b): Remember...he's the Crow!!! He's used to hitting tough winds head
on!!
5: Y-yeah, you're right!!
6: Spread your wings, friend!
7: Yeah, he's our guy!
8: He's #1! He's got this all under control!!
9(2b): ...it's true...up until now...
10: He's always managed to change his troubles into fuel for his "dash."

245)
1: ...but...!!
2: I've never seen him make that face before!
3: I can't see him.

246)
1: Everything...I had imagined...
2: ...hey, kid...you know what?
3: was wrong.
4: You don't know anything.

247)
1: All the lives I've devoured up 'till now.
2: I...didn't know a thing...
3(2b): This can't be...
4: about my brother...
5: That's what fuels me.
slanted: What kind of a past does Takeuchi Sora bear...?!

[English] [Translation] Air Gear 343 by molokidan

2012-02-02T15:43:11+00:00

AIR GEAR #343

tl by molokidan

185)
slanted: Fighting for himself for the first time! Don't miss it! Ikki has evolved!!
1: That's right, you're the "Storm King"...excuse my insolence.

186)
1: I'll get serious
2: now.

187)
1: ...finally,
2: I'll be able to see it...the Ultimate Thorn Battle Form!
3: Ulti...
4: You know what it is?
5(2b): ...I've only seen it once. When Rika and I were still members of Sleeping Forest...

188)
1: ...ah...
2: Whee...
3: Hic
4: Huh...?
5: Hyan
6: Stop that, you criminal!!!
7: whoo
8: ...Mmm...
9(2b): I was drunk, enjoying this new technique..."tickling women's breasts with static electricity from a distance."
10(2b): It was frightening...just remembering it makes me shiver...!! ...I remember it very well, though. (Since I was drunk.)
11: Thanks for all that COMPLETELY USELESS information!!
12: Your parents should disown you.
13: Hey, wait up, you!
14: Yeah, we want to be your disciples and inherit your "God Hand!!"

189)
1: ...gah...

192)
1(2b): Oh no, this is turning into a one-sided fight! This is crazy, yo!
2: Nuoooohhhhhh
3: Friends, join meeee!
4(2b): Naaah, sorry, I can't. It even had me rolling on the ground coughing up blood. I even resisted it the third time.
5: Hey, wait, you said you only experienced it once! You knew what you were getting into the other times!
6: Uhh, I don't really know what to say, but...I hope you die.
7: Sorry...Rika.
8: Can you do that trick...one more time?

193)
1: Right here...she caught me with that feint,
2: jumped out to the right, then caught up to me at the turn.
3: I can see it.
4: ...brother.
5: What would you do...at a time like this?

194)
1: Whee...
2: A wind barrier...just like Nike.
3: But...
4: This move...

195)
1: won't work on
2: a thorn whip...!!
3: Correct choice, kid.

197)
1: He kicked the barrier up!!
2(3b): Fuck!! He reflected it off the floor and ceiling and upped its air pressure!!!
3(2b): Resistance increases equal to force. Just like bullets from a .44 magnum ricocheting off water.
4: Ngahh
5: ---so..!!
6: If I...!!!
7: Ricochet her,
8: she speeds up!!
9: He changed my trajectory...
10: Oh no...
11: Sora!! Move...

198)
1: I see.
2: So you've finally

199)
1: come this far!!!

201)
1: Rika...you just go after Crazy Apple.
2: With the speed the kick and my trick gave you, you should catch up in no time...the cold shouldn't be a problem to that wind barrier, either.
3: I had to use the power of the ceiling and the floor to reflect that trick...and he just did it with his leg...!!
4: Heheh.

202)
1(2b): Man...I've been waiting for this. Alright? I'm doing to do something special, OK?
2(2b): I don't mind...it's just, I...
3(2b):...er...huh? What is...that...?
4: Nothing special.
5: Just my...AT battery.
slanted: He's not even going to use his AT?!
6: Huh?

[Español] [Translation] Air Gear 329 by Norenche

2011-10-02T22:42:33+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 329 -

p1
background: Eso es definitivamente
background: algo que no puede ser medido.

"medida de temperatura"
//: Yo seré la unión con Ringo y la apoyaré.

text: Ikki y Ringo finalmente...
¡Que el afinado de la regalía de la tormenta empiece!

background: No es la cantidad de tiempo que hemos pasado juntos,
background: ni la distancia entre nosotros.

¡¡Bien!! ¡¡Estoy preparada para esto!!
small: ¡Vamos allá!
bubble: R1: OK
Link Code
¡Sí!
bubble: Repeat: Link Code
R1: R2: R3: R4: Code

Por favor comportate... pero yo sí creo en el feminismo.

Esto es ridículo.

p2
background: No es la profundidad
background: que nos conecta,

bubble: Es demasiado deslumbrante.

background: ni el tamaño
background: de lo que va a ser hecho.

p3
Espera.

Um...

Lo siento... no es eso.
//: Dejame... prepararme mentalmente un poco.

background: Es porque
background: aunque el número de recuerdos entre nosotros sea incalculable,

p4-5
sea lo que sea que pase en el próximo segundo,
fácilmente superará lo que ha pasado antes.

p6
flashback: beso <3
//: beso <3
flashback: te quiedo <3
...En realidad,
//: no necesitaba decir eso...

background: Se siente tan bien.

background: Nuevos ritmos
background: nacen sin fin,
background: como el viento.

p7
Vamos.

Seh, lo daré todo.
//: Definitivamente mantendré tu ritmo.

background: Ahora mismo,
background: podría llegar a donde quisiera.

Las ruedas retumban,
la llama abrasadora,
el colmillo afilado,
la gema tenaz,
el rayo veloz,
produce el viento.

Puedo verlo.
El nuevo "sendero" que nadie ha visto antes.

p8
Pero la verdad es
que esta melodía empezó desde ese instante,
desde el momento que conocí a Ikki.

Uniéndose una a una,
el ritmo llama a las posibilidades.

p9
No existen los encuentros casuales.
No hay ningún futuro que no haya sido moldeado
por el pasado.

¡AHH!
//: ¡...!
¡¡Ow!!

¡¡Alerta!! ¡¡Alerta!!
//: ¡El sistema falla! ¡¡El ratio de sincronización está bajando rápidamente!! 75... 60... 58...
¡Espera!
//: ¡No...!
¡¡La línea de la megaestructura se ha cortado!! ¡Alerta! ¡Alerta!

p10
¿¡Hako!?
¡¡Estaré a cargo del equipo de conexiones con el hardware!!
¡¡Equipo de reparaciones!! ¡¡Seguidme!!
¡Sí!

Kururu... tú
eres mi objetivo.

Así que terminalo.

p11
Siempre estoy rodeado
por tan buenos,
tan fiables amigos.

Gracias,
//: chicos.
Quiero darle forma a este sentimiento.

p12-13
¡¡Ven ante nosotros,
Tormenta!!

p14
¿Yo?
//: Seh... tengo 45 años.
¿No lo parezco? Eso me hace feliz.

¿Y? Entonces...
//: ¿De qué hablábamos?

p15
Los 28 gravity children a los que llamamos "primera generación",
los A-T que cada uno de ellos tuvo son las "regalías" de ahora.

¿Entonces... dónde están las otras 20?
Hace tiempo
que se perdieron.

Takeuchi Sora las tomó todas.

p16-17
¡...Sora...!

Kilik,
//: Este sitio es perfecto para tu tumba.

p18
Todo lo que puedes ver es el pasado.

¿No es maravilloso?
La luna está roja como la sangre.

text: ¿¡Mientras la tormenta se alza
Sleeping Forest... está en llamas!?

[Español] [Translation] Air Gear 327 by Norenche

2011-09-20T01:36:54+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 327 -

p1
text: Se dirigen al centro del portaviones
para que Kururu haga la
"Regalía de la Tormenta", pero...

¡Hmm!
//: ¿Vas a tirarte un pedo? ¿¡O no!?
¿¡Qu-!?
//: ¿¡Para que te estas preparando!?
outside: ¿¡Dónde piensas meter esos dedos!?
¡No te atrevas a hacerlo en un lugar tan estrecho!
//: Lo echufaré si es necesario, ¿sabes?

Mas bien... destrozó este lugar,
//: maldito Kazu...
outside: Es tan estrecho...

Ah...

p2
Oh
//: Estamos fuera.

Hey chico,

Dejame decirte esto por adelantado,

¡Incluso en los ojos del presidente, es decir, yo, tu y Kururu-kun
sois una viva! ¡Nice couple!
beso <3
//: beso <3
Te quiedo <3

p3
¿Huh, qué? ¿Aún lo mantienes?
//: ¡Date la vuelta, te lo sacaré por tí!
¿¡HUH!? ¿¡Qué estás...!?
//: ¡Para! ¡¡Para!!

...Ya se que necesitas
//: hacer tu "afinado" con Kururu-kun tras esto, pero...
¿Mas bien, que fue esa cosa con los pulgares de antes?
¿Hm?
Me dijeron que era una forma de mostrar intimidad en Japón.
¡No te dejes engañar por algo tan aleatorio!

Fiu...

La Link Tuner necesita copiar toda la información, incluyendo la mental, del "rey"...
//: Para hacer eso necesitan unirse piel con piel para reducit la distancia entre ellos a "cero".
Tanto cuerpo como corazón deben unirse en uno solo.

p4-5

p6
¿Eh...?

¡Maldita sea!
//: ¡Aguantalo~~!
top left corner: ¡¡Cortando el circuito de movimiento rapido de ojo en H1. B6. F!!
right side: ¡Desconectando el valor RDFsocial en V1! ¡¡La Noradrenalina esta creciendo!!
//: ¡Correspondiendo la correción al máximo! ¡¡Reiniciador comprensivo en 80:50:32!!
¡Los niveles de A-10 Methamphetamina estan cayendo!

¡Kururu...!
//: ¿¡Qué demonios estás haciendo...!?

p7
¡Ringo...!

Um... no estaba seguro... de como decirtelo...
//: pero como puedes ver,
Kururu-kun... no puede hacer tu "afinado".

p8
¡¡¡Aquí está!!!

Es una pena~<3 ¡Se siente tan bien!
Sabía que algo así pasaría <3
above her head: la lala~

¿¡Hako!?
//: ¡...Tú...!

Me refiero, el sitio es una ruina.
//: ¡Era de esperar que esto pasara!

p9
El sistema de afinamiento de este barco esta conectada al sistema de control central "Yggdrasil"
//: y el mundo ciber-cerebro "Lon Houtz Bourne Street",
suportado por la super capacidad de proceso de "Chronos".

¿Ygg...? ¿...ro...?
//: Deberías empezar a tener alguna lógica.
Es donde "Kogarasumaru"
y yo nos encontramos por primera vez.
//: ...Kururu-kun ahora mismo... ¿no te resulta similar a eso?

p10
Tras la batalla en la "Inorganic net"...
El lugar donde el alcoholico nos llevó...
con la gran estatua...

La regalía de la tormenta

necesita ser creada desde cero.
//: Tomaría varios meses hacerla con el equipo que hay dentro de la fabrica de la "torre".

Mas bien... Esta puede ser la última oportunidad de hacerla
//: El barco se está hundiendo... y mañana, quizás hayamos sido masacrados por Sora <3

p11
Utilizaré mi "sonido"
//: para conectar las piezas arrancadas de este barco y convertirme en el sustituto de "Chronos".

Mantener la esperanza viva hasta mañana es la batalla de Tool Toul To.

...No lo entiendo
//: ... pero

p12
Se que
tiene que ser
algo realmente doloroso.

Gracias
//: por esperarme.

p13
Soy una 14ava generación en Tool Toul To, Mizushima Nana, encantada de conocerte.
//: Quizá no sea tan buena como Kururu-san, pero haré lo mejor que pueda.
ikki-left side: ¡Vaya chica!

¡Ikki-kun! ¡Nana es la Link Tuner de Nue-cchi!
//: ¡Es la que mas experienca tiene de nosotras! ¡¡Mientras te estés quieto, te hará el trabajo completo!!
Konomi-san... decirlo de esa forma es un poco...

p14
¡Está bien! ¡¡Yo lo haré!!
//: ¡¡Yo haré el afinamiento de Ikki!!
Es verdad... lo sabía... desde que nos conocimos, que el destino nos llevaría aquí <3
Hm<3
//: Buen trabajo, Dios. No puedo pedir mas.

¿¡Eh!? ¡Eso... no es bueno!
//: Soy yo la que hizo sesiones continuas con Kururu-san todo este tiempo...
No puedes hacerlo, Hako-san...
Eres mi kouhai, ¿verdad? Además, mis tetas son mas grandes.

¡¡HAKOOO!!
¡Konomi-san, concentrate! ¡Los valores sociales estan desequilibrandose!
No, ese no es el problema...
Venga Ikki, vamonos.
Hako-san, por favor para eso, de verdad.
//: No tenemos...
//: ¡No tenemos tiempo!
¡¡Iros de aquí!! ¡¡Voy a mataros!!

p15
La salida está por ahí.

¿Qué quieres, NTR #1?
//: ¡Nadie te ha llamado!
small: Vete de aquí.
ringo: ¿¡NTR!?

background: En ese momento,

background: lo puse en sus manos
Hako-san, tu eres
la que está "mas lejos" ahora mismo.

background: puse en sus manos la "seguidora numero uno" de Ikki
background: a Kururu-chan,

p16
background: por lo que ahora mismo
background: ¡¡soy la "seguidora numero uno de Kururu-chan"!!

¡¡No puedes volverte una con Ikki!!

Aunque reduzcas la distancia
entre vuestros cuerpos a "cero".

¡...! ¡No me toques!
//: ¡Sal de mi camino...!
//: Ow...

p17
Entonces, te destruiré
//: a la fuerza.

...Ah.

Ringo,
//: tu lo harás.
¿Eh?

Tu serás
//: mi link tuner.

¿Huh?

p18-19
Tu siempre fuiste
la mas
cercana a mí, ¿verdad?

p20
¿Huh?

text: ¿¡Una inesperada nominación revertida!?
¡¡La substituta - Noyamano Ringo!!

[Español] [Translation] Air Gear 312 by Norenche

2011-04-10T01:15:44+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 312 -

p1
¡¡He tenido suficiente!!

¡¡Te haré un millón de agujeros!!

txt: ¡Se suelta el "Sendero de Jade" que ataca a Onigiri!

p2
Los fragmentos de "bala" resbalan en su moco...
Que demonios...

¡¡Te aplastaré!!

p3
¡Arghh! ...¿¡incluso el temblor de la "Gema"
es absorbido!?

BURAAAHHHHHHHHH
Titty inverting heartbreak show!!

Mierda... es tan desagradable que no puedo usar mi poder...

No te vas a escapar~ Ishiwatari-san... <3
¿¡Quien es esa!?
Vienes a mi habitación llevando eso...
//: ¿pensabas de verdad que te dejaría ir sin hacer nada?

p4-5
¡¡¡¡Avanzad, mi ejército!!!!

p6
¡Bien!
¡¡¡Abrelas y muestrame...
box: Delusion MAX (Battle level 360)

tu
puerta secreta!!!

p7
Como pensé... ¿Nitrogeno, huh...?

Ese "olor" que destruye mi cerebro es un "compuesto orgánico nitrogenado".
Esto es... la verdadera forma de tu "carrera".

box: El Nitrogeno es un compuesto del cuerpo humano. Es el compuesto mas fundamental.
//: Tiene un papel importante en el flujo de sangre y en los mecanismos del cerebro. No solo para controlar los movimientos del cuerpo,
box: pero los compuestos orgánicos nitrogenados contienen suficiente energia explosiva para ser el componente mayoritario en la pólvora.

p8-9
¡¡¡Así que veamos si vuelas por los aires!!!

Estaba esperando a esto... a que me mostraras el origen de tu "carrera"...
¿Te habias olvidado? Soy un "Rey del Viento", el hermano gemelo de Takeuchi Sora.

¿¡BUWEH!?
//: M-Mi ejército... no... puede ser...!!

p10
¡¡...se irá...!!
//: El que esperaba era yo, Yukarin <3
arrow: Nombre de Ishiwatari-san.
¿¡No crees que estas siendo muy cercano!?

¿No eres tu quien se ha olvidado?
¿Nuestro equipo tiene una... "tormenta"... recuerdas?

p11
¿¡La ventilación... bajo el piso!?

box: ¿En fin... ahora te das cuenta
box: que todo este tiempo he estado luchando sobre la ventilación?

Vamos, nigiri!

Pile tornado!!

¡¡EEK!

Mas... poder... Ikki.

Mi "Smelload*" no funciona bien con el "viento"... (NdT: Smelload es un juego de palabras de Smell y Road, que seria Sendero del Olor)
//: necesito considerar la "peor simulación" mientras tengo tiempo...

p12
Paremos, Nigiri...
//: tu EP ya está a 0.

...EP?

¡¡Ero-Power... la raiz del poder de los "hombres"...
//: el sentido de la vida!!
Ero es altamente reactivo con el gas venenoso, "nitrogeno"... si lo uso, puedo ser varias veces mas poderoso.

Pero en cambio... este truco tiene su debilidad.
//: Si el viento apartara el gas venenosos, mi EP se acabaria, y mi ero-power bajaría.
Y en poco tiempo, acabaría siendo un cadaver viviente que no reacciona ante las mujeres...

p13
¿No es algo bueno eso? Aquí...
Aunque no me puedo imaginar un Onigiri-kun no-pervertido...

Fiu....
¡¡Whoa!! ¡Sin reacción!
//: ¡Es verdad!
¡H-H-Hey! ¿¡Qué estás haciendo!?
¿...Emily-kun... no crees que tu comprtamiento empieza a parecerse a la del cuervo?

¿...huh?

¿¡WAHYAHH!?

Mis movimientos se han debilitado sin mi EP...
//: No pude sacarle el sujetador ademas, ¿eh?

p14
¡¡¡Conquista del ojo!!!

¡¡GUAAAAHHHH!!
small: Lo atravesó...

upper right: ¡¡Oreja!!
lower right: ¡Nariz!
left: ¡Ombligo!
middle-upper: ¡NUOHH!
middle-lower: ¡GUAAH!

hah
hah
Ngh...

...mierda...

p15
No hay razón para forzarte, Nigiri.
small: Y esa cara es repugnante...
Si pierdes tu EP,
//: es lo mismo que perder tu vida, ¿verdad?

Ikki,
//: las chicas son... lindas, ¿verdad?

Son suaves... con curvas.... bonitas... y suaves...
no puedo creer que cosas así existan en el mundo...
//: y hay más...
//: sonríen.

p16
La sonrisa de una chica

p17
es un milagro por si mismo.

Si puedo hacer que una sonría, mi vida valdrá 100 veces más.

p18
¡¡¡Es por eso que
puedes morir 1000 veces!!!

text: ¿¡Poder Cerdo!?

[Español] [Translation] Air Gear 310 by shuske2

2011-03-27T20:59:25+00:00

Based on Naruhodo's translation, thank a lot!

=================================================
Pg. 1

[Texto: ¡Corriendo una carrera hacia el futuro que desea! ¿¡Que aguarda en la meta!?]

[1]...
##
[2] ¡Levántense, todos!
[2b] ¡Vamos!

[3] ¡Formación "Elfos Ver 2.5"!
##
[4] ¡Envíen su poder a Nue!

[5] ¡Generando energía!

[6] ¡Siiiiiii!

=================================================
Pg. 2

[1] ¡No se entrometan mocosos!
[1b] ¡Este es un duelo de hombres!
(Nota: Un duelo de uno-a-uno.)
##
[2] Sí, no quieren tener a un borracho cabreado, será mejor que no se metan~ ~

[3] Un duelo de hombres... Es algo que una mujer como tú no entendería...
##

[5] Vamos a creer en Nue.

=================================================
Pg. 3

[1] Mmm...
##
[2] ¡Karasu salió primero...!
# #
[3] Nghh...
##
[4] ¡Zetsu! ¡Soy yo!

[5] ¡Estás haciendo un gran trabajo!
##
[TEXTO PEQUEÑO: Teehee]
##
[6] Es rápido...

[7] Aunque con lo que lleva corriendo, no se puede esperar menos...

[8] Karasu tiene claramente la ventaja en fuerza física...
##
[9] Esto es como...

[10] Esto es como si estuviera luchando con un gigante...

[11] No puedo... ni aunque pudiera mantener esta velocidad...
##
[12] Así que... "Los hijos de la araña son dispersados..."

[13] ¿Sabes por qué los bebes de arañas se dispersan y corren con todas sus fuerzas cuando nacen?

[14] ¿¡!? No...

=================================================
Pg. 4

[1] Es que si no huyen, su madre se los come.

[2] Las arañas bebes se encuentran con su depredor natuarl al momento de nacer...

[3] Y esa es su propia madre.
##
[4]... Pero...
[4b] Ese es un "amor" de padres.
##
[5] Si no son lo suficientemente fuerte como para evitar ser devorados, entonces terminarían muriendo rápidamente de todas formas...

[6] Así es como muestran su amor, para que sus hijos crezcan fuertes.
[6b] Aunque son dolorosos recuerdos que continuarán a lo largo de sus vidas.

=================================================
Pg. 5

[1] Ese chico Lightning ...
[1b] En este punto en el tiempo, puede o no haberse dado cuenta de tu "amor"...
##
[2] ... Pero te respeta por eso... Black Burn...
##
[3] Bebe.

=================================================
Pg. 6

[1] ¡Rápido a toda velocidad! Karasu!

=================================================
Pg. 7

[1] El entendimiento del mundo de los malos...
[1b] Lo han entendido un poco tarde, ¿no es cierto...?

[2] Estás hablando de correr, ¡¿no?!
##
[3] Has tenido...
[3b] Un progreso bastante extraño...
[4b] El hilo de araña que cuelgan de palma de la mano de ese hombre... ¿¡Serás capaz de poder pasarlo!?

=================================================
Pg. 8-9

[1] ¡Trata de arrastrarte hacia arriba!

[2] Una pregunta común es: "Si todos eran del mismo tamaño que un ser humano, ¿Cuál sería el animal más fuerte?"
[2b] La respuesta es la "araña". Con un sistema óseo duro, con una increíble velocidad y un increíble instinto depredador... Y además en su parte superior tiene la capacidad de hacer girar sus telas y producir veneno...

[3] Está en la cima de la superioridad. Entre los invertebrados su fuerza es extraordinaria. Es el depredador más fuerte del mundo.

[4] Muéstrame, Karasu...
[4b] Cómo lo harías... Para subir esta ¿¡¡"cadena"...!!?

=================================================
Pg. 10

[1] ¡A este ritmo, no será capaz de escapar!

=================================================
Pg. 11

[1] ¡Para! ¡Es demasiado!

[2] ¡Lo cortarás en pedazos! ¡DETENTE!
##
[3] ¿Este es un segundo aire?

[4] ¡¡Mierda...!!
##
[5] ¡¡Estuve. ..

[6] Equivocado...!!
##
[7] Desde el principio, esa actitud del pequeo Karasu...

[8] ¡¡Takeuchi devorará todo... el cielo... incluso la Regalia...!!

[9] ¡Todo con el objetivo de convertirme en el más fuerte del mundo!

=================================================
Pg. 12-13

[1] ¿¡!?

[2] ¿¿¡...!??

[3] Nue...

[4] La verdadera identidad de la persona manejando los hilos...

[5] Fue descubierta en un instante...

=================================================
Pg. 14-15

=================================================
Pg. 16-17

[1] Qué...
##
[2] ¡No puede ser... Eso... es imposible!
##
[3] ¡Eso fue increíble!

=================================================
Pg. 18

[1] Está bien,
[1b] ¡Emperador!
##
[Texto: No hay pared que no pueden cruzar... ¡Firmes y hacia adelante!]

Otro capítulo más que me pidireon :D (Recuerden que pueden pedirme cualquier traducción, a través del formaulario de mi blog: www.shuske2.blogspot.com

[Bahasa] [Translation] Air Gear 303 by Fox99

2011-02-17T14:26:37+00:00

1)
sisi: Sebuah warna cover untuk menandai peringatan 300 bab serial! Terima kasih kepada kalian semua, "Air Gear" telah tumbuh begitu banyak!

2)
atas putih: mengatakan hal yang sama
kiri atas: AIR GEAR
1: duri yang mengalir
2: melalui darah ini
3: menjadi satu sebagai sebuah taring!
miring: Menggabungkan tubuh fisik "Fang King" dan kekuatan dari Thorn Queen - dan demikianlah trik pamungkas Lind!

4)
1: Lukai aku lagi!
2: Ini belum cukuuuuup
3: Lebih
4: Ini tidak
5: sakiiiit! lagiiii!

5)
top box: PAIN PAIN PAIN PAIN PAIN
1: Ini bukan
2: rasa sakit.
3: Bagiku, rasa sakit
4: adalah "koneksi" ku dengan Shalott.
5: Karena sakit
6: adalah bukti kekuatanku!

6)
1 (2b): Fuck! ...kenapa kita harus terlibat dalam pertempuran membosankan ini... ini karena dia bertarung sambil melindungi tua bangka bodoh itu...!!
2: Inilah yang namanya rasa sakit!
3: ...tidak...
4: Seperti ini!
5: Gah
6: Karena level pertempuran kita hanya sekitar 200an... tidak mungkin bisa mengikuti gerakan mereka ...!!

8)
1: Gah ...
2: Seperti ini!

9)
1: Shalott!
2: Ayo... geser sedikit kesana... atau tubuhmu akan terluka ...
3 (2b): Sayap-sayapmu... apa hanya bisa terbang setinggi ini?
4: Tidak sakit.

10)
1: Aku akan "tunjukkan padamu" 
2: seperti apa trick menyakitkan itu
3: bajingan itu!
4: apa ini tujuan dia sesungguhnya?!
5: menjerat mereka, ditengah pertarungan ini... sementara ia berjuang ...!!
6 (2b): Arthur tak bisa meninggalkan Shalott!

12)
1 (2b): Kami berjuang bersama ... Shalott... kau akan melakukan hal yang sama jika dalam kondisiku, kan?

13)
1: ... eh ...

14)
1: ...sakit...
2: kau tahu, dinding...
3 (2b): semakin kuat mereka, semakin tinggi tekanan yang ada didepannya.
4: zona tekanan tinggi
5: dinding
6: "taring" ku yang terpecah menjadi dua bagian karena tekanan ini.
7 (2b): Di dalam penjara ini, yang kau buat sendiri ... lihat!

15)
1: Sama seperti yang kau bilang.

16)
1 (2b): Antara sayap yang diberikan padamu, dan sayap yang kau gapai sendiri
2: tak tertandingi.
3 (3b): Tapi ... "di masa lalu" // aku bertemu Kaito, dan kemudian kudapatkan "sayap-sayapku sendiri."
4: Lalu, ada dua orang lain yang mendapatkan "sayap" mereka sendiri  di dalam tubuhku sekarang.
5 (2b): bahkan ketika aku sedang tidur, mereka menghabiskan waktu mengkondisikan seluruh tubuh ini, menyempurnakan trick yang tak mampu kulakukan sendiri.

17)
1: tubuh ini telah memiliki enam sayap.

18)
1 (2b): Sama seperti bagaimana "rasa sakit" // adalah hubunganmu,
2: "taring" ini  menghubungkan kita bertiga.
3: Shal...

19)
1: Aku pergi ke sana sekarang juga ...
2: Cewek mungil yang hanya berhasil tumbuh beberapa "bulu" sekarang tidak boleh bicara begitu tinggi dari dirinya sendiri!
miring: Sebuah trik hibrida dibuat dari taring dan duri disempurnakan oleh tiga orang!

[English] [Translation] Air Gear 303 by molokidan

2011-01-29T00:32:13+00:00

*Only for use by OC.

tl by molokidan

1)
side: A color cover to mark the anniversary of 300 serialized chapters! Thanks to you all, "Air Gear" has grown so much!

2)
top white: says the same thing
top left: AIR GEAR
1: Thorns that flow
2: through this blood
3: become one as a fang!
slanted: In the physical body of the Fang King lies the power of the Thorn King--and thus Lind's special trick is released!!

4)
1: Make it hurt mooooore!!
2: This isn't enouuuuuugh
3: More
4: This doesn't
5: huuuuurt!! Moooooore!!

5)
top box: PAIN PAIN PAIN PAIN PAIN
1: This isn't
2: pain.
3: To me, pain
4: is the "connection" to Charlotte.
5: Because pain
6: is proof of strength!

6)
1(2b): Fuck!! ...why do we have to get involved with this stupid battle...like we're gonna fight while covering that stupid old guy (Kaito)...!!
2: This is what pain is!!
3: ...no...
4: Like this!!
5: gah
6: Since we're only at Battle Lv200...we can't even keep up...with their movements...!!

8)
1: Gah...
2: Like this!

9)
1: Charlotte!
2: Let's go...a little more over there...your body will get hurt...
3(2b): Is this as far as your wings can go?
4: It doesn't hurt.

10)
1: I'll "show you" what a painful trick
2: is really like...
3: --that bastard!!
4: He was aiming for this?!
5: He had that belt wrapped...while he was fighting...!!
6(2b): Arthur cannot abandon Charlotte!!

12)
1(2b): We were fighting together...Charlotte...you would have done the same in my condition, right?

13)
1: ...eh...

14)
1: ...oww...
2: With walls,
3(2b): the stronger they are, the higher pressure will rise before them.
4: High pressure zone
5: wall
6: The "fang" I shot out was separated into many parts due to that pressure.
7(2b): Inside this cage, which you created yourself...look!

15)
1: It's just as you say.

16)
1(2b): Between wings received from someone else, and those that was grasped solely by the user
2: There's no competition.
3(3b): But...the "old me" met Kaito, and then grasped "my own wings."
4: Then, there are two others who grasped their own "wings" inside my body right now.
5(2b): While I was sleeping, they spent the entire time conditioning this body, perfecting tricks that I was unable to do on my own.

17)
1: For a long time now, this body has had six total wings.

18)
1(2b): Just like how your "pain" makes a connection,
2: this "fang" connects us three.
3: Charl...

19)
1: I'm going over there now too...
2: Some little chick who just managed to grow some "feathers" now shouldn't be talking so highly of himself!
slanted: A hybrid trick created from fangs and thorns perfected by three people!

[Español] [Translation] Air Gear 299 by Norenche

2011-01-05T00:56:39+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 299 -

p1
txt: ¡En la fría zona que conecta Japón y Rusia, la armadura AT está...!!

#: ¿Kyu?

p2-3
txt: Kaito y Gazelle.
Los dos van hacia
una tierra de reposo.

sfx: kii

p4
#: ¿¡Es esto el último episodio de una telenovela!?

#: Esos idiotas... llevandonos hasta el confín del mundo de esta manera...
//: ¿Están intentando cruzar el hielo hasta el otro continente?
#: Espera un momento Sora, no es el momento para admirar su trabajo.
small: Qué frío...

#: ...yeah... Esa armadura AT puede saltar 300m como mucho... Si resbala y cae al agua, se ha acabado...

sfx: chka

p5
#: ¡¡Mierda... como siempre, una mecha demasiado corta!!
small: ¿¡Cuanto piensas que costaban!?
//: Qué tal si te regalo un DVD con la versión remasterizada de Oshin, ten un poco de pacie...
#: ¿No planeas negociar, huh?
//: ¡Como sea!
#: ¡Solo me siento con ganas de mearos encima!

p6
sfx: chka

#: Y finalmente fuiste capaz de obtener "alas"...
//: lástima que no las estés usando.

p7
#: Aunque una "gacela" huyendo de un "león",
//: quizá las estés usando de la forma adecuada.

#: Aunque... soys realmente idiotas, corriendo hacia el oceano,
//: no hay ningún sitio al que ir.

p8
#: Tengo esto...

#: ¿Que es?

box: BOMB DEATH

p9
#: Mier...

p10

p11
#: ...Se ha acabado...

#: Kaito... Lo siento... yo... te malentendí...
//: ¿Venir aquí no fue para huir, verdad?

#: ¡¡Los... trajiste aquí...
#: a este bloque de hielo en medio de la nada para que no tengan donde huir...!!

#: Umm... Le debo bastante a ese Oso Polar en Rusia...
//: por la balsa, el arma, etc...

#: Kakiya... Yoshito.
#: Tengo vuestra venganza.

p12

p13
#: ...tch.

#: ¡¡...pero no sirve de nada!!
//: ¡¡trucos tan pequeños no sirven en ellos!!

p14

p15
#: Yo...
//: he utilizado las "alas", no podía hacer nada mas salvo correr.

#: Pero ya he tenido suficiente de eso.

#: ¡Gaze...!
//: mi arma...
#: ¡Para!
#: No...

#: Quiero sacar mis colmillos y morder
#: como Kaito.

p16
#: ...Aunque, tal y como estoy ahora,
#: "esto" es mi única arma.

#: Huiré a las profundidades del averno.

#: Con esto, la "puerta" no se abrirá pronto... ¡Toma esa!

p17
#: Gaze...
#: Pa...

#: Kaito... tu cielo
#: se sintió genial.

p18
#: ¡¡¡Gazelllllllleeeeee!!!

txt: ¡Una huida galante. Desde este momento,
el tiempo empieza a dibujar un nuevo escenario!

[Bahasa] [Translation] Air Gear 300 by Fox99

2011-01-03T06:47:29+00:00

Reserved For Fox-Crew's Team

1)
kartu ujian ke-2 universitas tokyo
Departemen 
Kesusastraan
Kode Ujian
A20549
Nama: Wanijima Kaito 

miring: Dia kehilangan Gazelle, yang terlalu besar eksistensi kepadanya. Bagaimana dia akan menjalani sisa hidupnya...?!
1: Seperti ban, berputar sial,

2)
1: waktu terus berlalu dan berlalu
2: tanpa peduli siapa yang naik di atasnya.
3 (2b): Siapa saja yang telah lulus akan bertemu di 1:00... // di aula untuk orientasi ...
4: Hei, Pria keren yang di sana!
5: Ayo kesini dengarkan apa yang aku katakan-geso!
tanda: Tokyo U Manga Club

3)
1: Yyyyaaaahooooo!
2: waa ... h. .. hentikan!
3: kau dapat nilai yang tinggi, Kaito-san!
4: Yeah! Perhatikan baik-baik, semuanya bersorak padamu!
5: Inilah pria yang akan mengambil alih sekolah ini!

4)
kertas: SERTIFIKAT LULUS
1 (2b): Lihat! Aku lewat di sana-sini juga, kau tahu! Aku juga seorang mahasiswa sekarang! Bukankah itu luarbiasa? aku, dan semuanya!
2: yang lainnya masuk ke akademi polisi ... meski hampir semua Type II...
3 (2b): kau tahu, kami bekerja jungkir balik selama setahun ini! Ini pertama kalinya kami berfokus pada sesuatu selain pada perempuan!
4: Ini seperti dunia bersinar!
5: Kami memang super jenius atau apalah!
6 (2b): Ya, bagus sekali.
7: Yang terpenting...
8: kau tahu, yang menendang pantat kami. (Rasanya seperti  di Neraka)

5)
1 (2b): Yasu-san. Hari ini Anda mengenakan Dunhill, ya?
2 (2b): Hari ini adalah hari perayaan. Pakaian hitam dibalik jaket ini, dan tidak akan keluar.
3: Kaito ...
4 (2b): mulai hari ini tinggallah di rumahku. Kamar anakku kosong.
5: Ini Cohiba ...
6: kau benar-benar meng-hamburkan uang dengan pendapatan rendah.
7 (2b): ... siapkan dirimu. Dalam empat tahun itu usahakan untuk lulus,
8: Aku akan menghancurkan siapa saja yang menyebut dirinya seorang detektif.

6)
1: Luluslah dengan nilai tertinggi... semangat dan sukseslah secepatnya! setelah sepuluh tahun, aku bisa mempercayakanmu dengan seluruh stasiun.
2 (2b): sepuluh tahun? lihatlah kenyataan ... lima akan lebih dari cukup.
3: Cepat dan buatlah perintah.
4: Kita akan mempersiapkan diri.
5: Tim "yellow rain":
6: saat ini, orang-orang ini
7: menjadi "BLACK RAIN",
8: divisi spesial penanggulangan khusus... atau dikenal sebagai satuan G-Men's pertempuran.

7)
1 (2b): Kakiyaaa ... Yoshito ...
2 (2b): Apa yang kita pilih adalah "jalan kematian" ... tidak akan aneh bagiku berakhir disampingmu setiap saat.
3 (2b): Ini hanya perbedaan antara berdiri dan berbaring... itu yang memisahkan kita.
4: Kita akan selalu menjadi tim.

9)
1: ... kau benar-benar membuat kami membuang banyak waktu.
2: Bisa-bisanya kau membuat repot kita, sialan?
3: Tenang ... si berengsek suda membeku sekarang? Ohh ... saatnya kita pergi!
4: Hei! kesini, kesini!
5 (2b): Yah ... pekerjaan kita selesai dengan baik... sekarang kita mendapat "core" untuk Gazelle AT
6: aku punya ide.
7 (2b): OOooohh ... dingin sekali di sini ... kau akan mati manusia sialan.
8: Soraa .... kau tahu apa yang aku bicarakan? si brengsek itu.
9 (2b): Yang merawat "generasi kedua" bocah gravitasi ... biarkan dia memakai ini ... apa namanya... Rika?

10)
1: cewek itu ... mencurigakan.
2: Mungkin ada kemungkinan kalau yang membantu gazelle adalah...
3 (2b): Setelah itu ... aku diselamatkan dalam kondisi koma oleh sebuah kapal penjaga pantai.
4: Kapten Beruang Putih telah melaporkan ku ke kapal Rusia ...
5: - Mari Hancurkan
6: kotoran kecil.

13)
0: Aku katakan lagi!
1: Jangan sisakan bawang-bawangnya!!
2: Dan pastikan makan yang berbau kepala juga! DHA baik untuk otakmu!
3: Kau sudah diracuni oleh junk food, makanan-makanan yang alami jadi terasa nggak enak dimulutmu!
4 (2b): Tidak, bukan begitu, memang ini rasanya benar-benar seperti sampah! Lihat, apa ini? ini bawang kan, tapi sekarang jadi serpihan batu bara!!
5: Apa katamu?! Aku tak mau melihat wajahmu hari ini, dasar anak bandel! Keluar kau!
6: Baiklah, tua bangka!

15)
1: ... Gaze ...?
2 (2b): ini... // ...untukmu.
3: "Apa yang terjadi ... adalah hasil yang sangat menguntungkan bagiku.
4 (2b): Untungnya ... jika bisa disebut begitu ... aku bisa mengambil tubuh Gazelle. Karena laut es entah bagaimana berhasil membekukan tubuhnya

16)
1 (2b): aku bisa menghidupkan kembali anak di dalam Gazelle dalam laboratorium ini. Dalam rangka untuk menstabilkan itu ... aku harus mendewasakannya sedikit ...
2: tapi itu adalah anakmu".
3: Cepat masuk, kau bocah kecil.
4 (2b): Ahh ...
5: Um ....
6: .... seseorang ... di dalam diriku ... menyuruhku... "mengatakan kalau" ...

17)
1 (2b): P.S. - sayap Gazelle - masih
2: "belum rusak."
3 (2b): Ohhh ... pancinya! panci itu! ... Aku akan harus mulai membuat makanan selama tiga disini... capeknya
4: Seperti ban, berputar sial
5: Yah.

18)
1: Hatiku, yang telah berputar-putar tempat yang sama
2: akhirnya, hari ini
3: mulai bergerak maju.
4: Segarkan kembali
5: rumah.
miring: Dia sekarang memiliki alasan untuk hidup selain untuk balas dendam. Dan begitu - Kaito bergerak maju untuk menyelesaikan suatu hal untuk semua...!

[English] [Translation] Air Gear 300 by molokidan

2011-01-02T07:19:01+00:00

*Only for use by O-C.

tl by molokidan

1)
card:
Tokyo University 2nd Exam Card
Department of Humanities
Exam Code
A20549
Name: Wanijima Kaito

slanted: He lost Gazelle, who was far too big an existence to him. How will he live out the rest of his life...?!
1: Like a spinning, fat-ass tire,

2)
1: time just keeps on going on and on
2: regardless of who's riding on top of it.
3(2b): All those who have passed are to meet at 1:00 PM in the hall for an orientation...
4: Hey, Mr. cool guy over there!
5: Come listen to what I have to say-geso!
sign: Tokyo U Manga Club

3)
1: Yyyyaaaahooooo!!
2: Owa...s...stop it!
3: Figures you got in with a snap, Kaito-san!
4: Yeah! Look closely, all you shriveled-up weaklings crawling around!
5: Here's the guy who's gonna take over your school!

4)
paper: CERTIFICATION OF ENTRANCE
1(2b): Look! I passed here and there too, you know! I'm a university student now, too! Isn't that awesome?! ME, of all people!
2: All the other guys went to police academies...that's pretty much all Type II is, though...
3(2b): We studied our asses off this entire year, you know! It's the first time we focused on anything other than women so much!
4: It's like the world is shining!!
5: We're like super geniuses or something!
6(2b): Yeah, well done.
7: Although...most of it
8: was because we had you-know-who kicking us in the ass. (It was like Hell)

5)
1(2b): Yasu-san. Today you're wearing a Dunhill, huh?
2(2b): Today is a day of celebration. That black suit is hiding in the back of my wardrobe now, and isn't gonna come out.
3: Kaito...
4(2b): Live at my house from today on. My son's room is open.
5: This is a Cohiba...
6: You really splurged with that low income of yours.
7(2b): ...prepare yourself. In the four years it takes you to graduate,
8: I'm gonna crush down anyone who calls himself a detective.

6)
1: Graduate here at the top of your class...go and be successful as soon as possible!! In ten years, I could entrust you with an entire station.
2(2b): ten years? Get real...five will be more than enough.
3: Hurry up and make the call.
4: We'll get our bodies ready.
5: Team Yellow Rain:
6: At this time, these men
7: became BLACK RAIN,
8: a special "air shoes" countermeasure division...otherwise known as G-Men's actual fighting unit.

7)
1(2b): Kakiyaaa...Yoshito...
2(2b): What we chose was the "path of death"...it wouldn't be strange for me to end up beside you at any moment.
3(2b): It's merely a difference between standing and laying down...that separates us.
4: We'll always be a team.

9)
1: ...you really made us waste a lot of time.
2: How are you gonna make it up to us, dammit?
3: Relax...the bitch is frozen now, right? Ohh...here we go!
4: Hey! This way, this way!
5(2b): Yeah...let's just call it a job well done now that we got the "core" to Gazelle's A.T.
6: I got an idea.
7(2b): OOooohh...it's so goddamn cold here...you're gonna die man.
8: Soraa....you know what I'm talking about? That...one bitch.
9(2b): The one raising the "Second generation" of Gravity Children...let's have her use this...what was her name again...Rika?

10)
1: That chick...is suspicious.
2: There might be a possibility that Gazelle's back-up is...
3(2b): After that...I was saved in a comatose condition by a coast guard ship.
4: Captain White Bear must have reported me to the russian ships...
5: --Let's crush
6: those little shits.

13)
1: Don't leave the onions!!
2: And make sure to eat that smelt head too! DHA is good for your brain!
3: You've been poisoned by that drugged-up junk food, so natural things have started to taste bad to you!
4(2b): No I haven't, this just really tastes like shit! Look, what is this?! It was onion once, yeah, but now it's just a salty chunk of coal!
5: What did you say?! I'm not gonna take your shit today, you brat! Get out!
6: Fine by me, ya old fart!

15)
1: ...Gaze...?
2(2b): This is for you.
3: "What happened...was a very unfortunate result to me.
4(2b): Luckily...if you could call it that...I was able to retrieve Gazelle's body. Since the cold sea somehow managed to freeze it into a preservable condition.

16)
1(2b): I was able to revive the child inside Gazelle with the laboratory I am in. In order to stabilize it...I had to mature it a little bit...
2: but it is your child."
3: Hurry up and get in, you little shit.
4(2b): Ahh...err
5: Um....
6: ....someone...inside me...told me to..."say that"...

17)
1(2b): P.S. - Gazelle's wings -- still
2: "aren't broken."
3(2b): Ohhh...the pot! The pot! ...I'm gonna have to start making meals for three from here on out...what a pain
4: Like a spinning, fat-ass tire
5: Yeah.

18)
1: My heart, which has been spinning around in the same spot
2: has finally, today
3: started moving forward.
4: Go inside the house,
5: my pet.
slanted: He now has a reason to live other than revenge. And so -- Kaito moves forward to settle things once and for all...!

[Bahasa] [Translation] Air Gear 299 by Fox99

2010-12-28T14:11:42+00:00

Based from: Molokidan

Our Homepage: Visit please
Judul: Kaito Dan Gazelle

1)

putih: Pada zona glasial yang menghubungkan Jepang dan Rusia, Armor AT ini ...!!

1: Kikoh?

2)

miring: Kaito dan Gazelle. Perjalanan mereka menuju ke daratan kedamaian.

3)

1: kih

4)

1: Apa ini, episode terakhir acara opera sabun dari periode Showa?

2 (2b): Aku tak percaya mereka akan membawa kita keluar ke ujung dunia seperti ini, dasar orang-orang idiot ... membuat kita menyeberang floes es sialan dengan kaki telanjang kami ...

3: Sekarang, sekarang, ini bukan waktu untuk memuji mereka, Sora.

4 (kecil): dingin sekali...

5: ... ya ... baju besi AT itu hanya dapat hop sekitar 300 meter ... jika banyak yang terpeleset, maka semuanya akan berakhir ...

6: chka

5)

1 (2b): Siaaaal, cepat marah seperti biasanya! (Mereka pikir berapa harga benda itu!?) aku akan membelikanmu DVD Oshin edisi khusus,ayolah bersabar sedikit...

2 (2b): nggak minat diskusiin hal itu? Terserah kau saja!

3: aku hanya merasa seperti meledekmu dari atas, jadi ini adalah waktu yang tepat!

6)

1: chah

2(2b): Ketika kau mendapat "sayap-sayap" itu...Sayang sekali kau tak tahu cara menggunakannya.

7)

1 (2b): Ini mungkin cara yang tepat bagi "gazelle" untuk berlari menghindari terkaman "singa,"

2 (2b): Ya ... tapi kau benar-benar bodoh, berlari ke laut kosong. tak Ada tempat bagimu untuk bersembunyi sekarang.

8)

1: Goch...

2: Apa ini?

3: BOM Kematian

9)

1: Oh Siaal ...

11)

1: ... sudah berakhir ...

2 (2b): Kaito ... Maaf ... aku salah paham padamu ... kau tidak datang ke sini untuk membiarkan aku pergi, kan?

3: Hal itu ... yang memancing mereka kesini...

4: sampai ke gumpalan es yg terapung, di mana mereka tak punya tempat yang dituju...!!

5 (2b): Um ... aku berutang budi pada beruang putih Rusia, kau tahu ... kapal, senjata ... banyak ...

6: Tapi Kakiya ... Yoshito.

7: aku akan balas dendam untuknya.

13)

1: ch ...

2 (2b): - tapi ... tak ada gunanya! Trik seperti itu ... tak berguna pada orang-orang ini!

15)

1 (2b): aku gunakan "sayap" akhirnya tanganku melakukan hal dengan tujuan selain melarikan diri.

2: Aku muak berlari terus.

3: Gaze....itu pistol ku...

4: Hentikaaaan!

5: Jangan lakukan ...

6: aku ingin menjadi seperti Kaito

7: dan mencabik-cabik musuh dengan taringku.

16)

1: ... tetapi aku sekarang,

2: "ini" adalah senjata yang aku miliki.

3: Jadi aku akan melarikan diri ke dasar neraka.

4: Dengan ini, "pintu"nya tak akan terbuka untuk sementara waktu ... rasakan itu!

17)

1: Gaze ...

2: Hentikaaan ...

3: Kaito ... langitmu

4: benar-benar indah sekali.

18)

1: Gazelllllllle

miring: Pelarian diri yang berani. Mulai saat ini, Waktu berlalu membawa perjalanan baru!

[English] [Translation] Air Gear 299 by molokidan

2010-12-24T02:04:59+00:00

*Only for use by O-C.
*exlusiva para OC y kogaramasu
tl by molokidan

1)
white: In the glacial zone that connects Japan and Russia, A.T. Armor is...!!
1: Kikoh?

2)
slanted: Kaito and Gazelle. The two of them journey toward a land of peace.

3)
1: kih

4)
1: What is this, the last episode of some soap opera from the Showa period?!
2(2b): I can't believe they're gonna drag us out to the edge of the world like this, those idiots...making us cross over goddamn ice floes with our bare feet...
3: Now, now, this isn't the time to be praising them, Sora.
4(small): So cold...
5: ...yeah...that AT armor can only hop for about 300 meters...if it so much as slipped, it'd be splash, the end...
6: chka

5)
1(2b): Daaaamn, short-tempered as usual!! (How much do they think that cost?!) I'll buy you an Oshin special edition DVD I said, c'mon, have some patienc...
2(2b): No intent to discuss things, eh? Fine, whatever!
3: I just felt like pissing on you from above, so this is perfect timing!

6)
1: chah
2(2b): Just when you got those "wings"...too bad you don't know how to use them.

7)
1(2b): It may be the proper way for a "gazelle" to use while hopping away from a "lion," though.
2(2b): Yeah...but you really are stupid, running out to this empty ocean. There's nowhere for you to hide now.

8)
1: Gotch...
2: What is this?
3: BOMB DEATH

9)
1: Oh sh...

11)
1: ...it's over...
2(2b): Kaito...I'm sorry...I misunderstood you...you didn't come here to let me get away, did you?
3: It was...to draw them out here...
4: Into this empty ice floe, where they'd have nowhere else to run...!!
5(2b): Um...I owe that russian white bear a lot now, you know...boats, guns...a lot...
6: But Kakiya...Yoshito.
7: I got revenge for him.

13)
1: ...ch
2(2b): --but...it's no good!! Little tricks like that...don't work on these guys!!

15)
1(2b): I used the "wings" I finally got my hands on for no other purpose than to run.
2: I'm sick of running.
3: Gaze....my gun...
4: Stoooop!
5: That won't...
6: I want to be like Kaito
7: and bite my enemy with my fangs.

16)
1: ...but the way I am now,
2: "this" is the only weapon I have.
3: So I'll run away to the bottom of hell.
4: With this, the "door" won't open for a while...take that!

17)
1: Gaze...
2: Sto...
3: Kaito...your sky
4: felt really good.

18)
1: Gazelllllllle
slanted: A brave escape. From this moment, the times began down a new path!!

[English] [Translation] Air Gear 298 by molokidan

2010-12-12T23:02:48+00:00

*Only for use by O-C.

tl by molokidan

1)
1(2b): Hey...that's not enough.
2(2b): Just be thankful we're buying it, you shithead! Look, all the serial and make numbers have been ripped off.
3: And the insurance on it is clearly fake...
4: If you don't want it, then I'm gonna burn it.

2)
1(black vertical text): Since resting the wings in this rusted port town,
2(2b): Wait, wait!! Alright! We'll pay, we'll pay!
3: You're crazy as always!
4: Watch your cigarette! Watch it!!
diagonal text: Against the threat of the Takeuchi brothers...they chose to run for the first time in their lives.

3)
1: how much time has passed?
2(2b): Show me to the white bear. How long are you going to keep me waiting?

4)
1: Look...it's a customer. Get out here, you bitch.
2(2b): hey, what are you doing, baldy?! This is hardly enough!
3(2b): Uwahh! It's cold...
4: Diieee!
5: Oh my.
6: So that baldy likes men too?
7: Hand over your gun...I'll give it back to you afterwards.
8: You free tomorrow night?
9(2b): Shut up! I'm never coming here again! C'mon, let's go, Shouko!
10: Yooooo, Kaito-san!!
11: What can I do you today?

5)
1: When can we go to Vladivostok?
2: Money.
3(2b): That ain't enough, man. If they find out that it's my country doing the smuggling, we're toast.
4: My wife back home will cry all alone in her bed.
5(2b): ...enough already, you perverted bear. If you love riches that much, then how about
6: I rip those two jewels you've got out of their wrinkled old bag and feed them to you?
7: You monkey!!
8(2b): That idiot...all the monkey needs to do is hand over the money to is...

6)
1: C'mon, write I'm sorry on the floor with your tongue, baldy!!
2(2b): Don't act all happy wiping your ass with that! If you want more, I'll give you as much as you want, got it?!
3: I'm sorry, I'm sorry!
4(2b): Now keep your fucking promise! Vladivostok!!
5: Forgive the bear, please!
6: Boss...
7(2b): ...so, when?
8: N...not now.
9: Huh?
10(2b): No, really...it isn't my fault...it's, you know...
11: THAT.

7)
1(2b): the ice floes...there are numerous times more below than what you see there. If this little boat hit into one of those, we'd be on the bottom of the sea in 5 minutes.
2: We'll be able to shove out in May.
3: I told you to put "Master" at the end of your sentences, dammit!
4: Yes, master.

8)
1: Kaito-san.
2: What are you gonna do when we get there?
3(2b): You're smart, and strong. Shall I show you to my boss, Master?
4: Yeah.
5: What?!
6: Hey, look at that!
7: That's Goma-chan! Goma-chan!
8(2b): Uwahhh, Goma-chan in the flesh! Gross! Wait till I send this!

9)
1(2b): ...Hey, Kaito-san! When's that one chick's baby
2: gonna be born?
3: Don't get ahead of yourself,
4: baldy.
5(2b): Hey, Shouko! Let's go, it's cold!!
6(2b): Sssshh! Sssh, I said!!
7: That face...I know I've seen it somewhere...
8: This town is so small...so I've been checking, you know...

10)
sign: We're looking for someone! And accepting information!
A woman who is believed to be working with him
We will reward anyone who brings us valid information 1,000,000 yen
Characteristics: long silver hair
190cm tall
slim, right-handed
has a bad mouth

12)
1: Hah
2(2b): Haah, zehh
3(2b): I'm still...weak...but with my tricks and...him...
4: Together with Falco's...tricks

13)
1: Food.
2(2b): Ohh...ohhhhh!! Welcome home. I like this place, the food tastes good here.
3: How long...will this life continue...?
4: No...
5: can it continue...?
6: Ah

14)
1(2b): Gazelle, how many times do I have to tell you?! Don't put on your AT!!
2: What are you gonna do if someone sees?!
3(2b): I told you to stay patient until we get to Russia...if...someone...if they found us...
4: This time...we'll really...
5: Kaito...
6(2b): ...this isn't like you...what are you so frightened for?

15)
1: Stop.
2: You've shared so much with me thus far, remember?
3(2b): I must have sucked up too much. So...I'll give it back.
4: Stupid...
5: I
6: thought I picked her up. Thought I captured her.

16)
1: But the truth is that I was the one to be picked up
2: I was the one to be captured.
3: Paralyzed on that stark white ice field
4: she came down from the sky to find me.
5(2b): beep beep beep
6: beep beep beep beep
7: beeeep
8: beep beep beep...
9: beeeep

17)
1: It's a mail alert...I knew they had a bounty out on me, so...
2(2b): I hacked into their site and programmed it to send an alarm if there was a tip off. Dammit!! ...now this place too...fuck...!!
3: They're coming.

18)
1(2b): Kaito, forget it! We can't completely run away from them! Let's fight!! I haven't just been...playing around over this past half a year either.
2(2b): Shuddap! Just shut your mouth!! Don't think more than you need to!
3(2b): Only you...understand
4: that the reality to all of this
5: is that the reason we ran away
6: is because there's no possible way that we can actually get away at all.
slanted: The destiny that awaits them at the edge of their escape is--...

[English] [Translation] Air Gear 297 by molokidan

2010-12-03T08:22:44+00:00

*Only for use by O-C.

tl by molokidan

2)
1: "Frailty,"
2: "your name is woman"...sums it up.
side: Before the twin devils, the Takeuchi brothers, her beginning wings...break?!
3-5: Haa
6(2b): Nah, come on man, she's FEMALE! Everyone knows that! And besides, her name is Gazelle! Don't try to force your jokes so much!!
7: Man, you really are an idiot!!
8(2b): You're the idiot!! Haven't you ever heard of Shakespeare!!
9(3b): Sh...shake? What's that? This? Like this? Shake, shake!!
white box: Ignore!
10: ...Gazelle.

3)
1(2b): When you're reborn this time, you should at least try to get a male body <3
2(2b): Brain Chargers have normal human bodies...they aren't built as sturdy as we Gravity Children are.
3(2b): Hah haaah
4: Haah
5: haah
6: Ha...
7: Haah
8: And like that, the abilities you worked so hard to perfect will just rot inside your brain.
9(2b): ...you and those "wings" of yours would be far more useful in our hands...

4)
1: Owaahh...what theeee?!
2: When did this happen?!
3(black): CHAIN
4: Don't talk to me like you know me.

5)
1: All it takes is for your putrid breath to simply touch my wings
2: to turn them all black!
3: --ahhh?!
4: You're really slow...kid.
5: That's what you should quote if you're quoting Shakespeare.

6)
1: Now die.
2: Wai...that's not funny!!
3: Hey, that's not fair! You're going against the boy protection regulations!
4: I'll fire the strongest-looking one for starters.

7)
1(2b): Ahhhh....wow...this, uh...this really killed them. (Got nothing to do with me!)
2: Kaito!! ...this is so cool!!
3(2b): You met Dr. Minami, didn't you?! Is he still close by?!
4(2b): ...we'll talk later...and come on, wear underwear if you go outside!!
5: Sorry

8)
1: Anyway...we'll be leaving this town for a bit, OK? Since things are this crazy...we won't be back for a while...
2: ...what's wrong?
3: Get in.

9)
1(2b): I'm not going.
2: If I'm with you...you'll get caught up in my troubles again, Kaito.
3: ...and someday...you'll die.
4(2b): ...pfft...my luck was already set back when I picked you up. And besides since god seems to love me this much, it's better that I stick the Grim Reaper constantly at my side. (Mmm...where should we go...)
5(2b): Kaito...you don't know anything
6: Enough of your babbling!!
7: Get in!!

10)
1(2b): Ah...you idiot!! I told you, didn't I?! You're aiming too close!!
2: Ahhh...did you break it? ...I wanted that armor unscathed.

11)
1(2b): Don't misunderstand, bro.
2(2b): That girl isn't the Grim Reaper. She's gonna give us some huge angel wings
3: Miss Goddess
4(2b): Alert! Alert! The cockpit is damaged
5(2b): There is a Level E major impediment in the left arm controls. Auto Guard suspended!

12)
1: We're
2: YOUR Grim Reaper

13)
1: Gah...
2: ...you think you can beat us with that toy? The fact that it's so needlessly large means it's unfinished...
3(2b): We don't want to make this scuffle any bigger than it already is...Gazelle...come over to us out of your own will...you'll save his life.

14)
1(2b): ...Gazelle, don't go...
2(2b): I...undertand. They aren't...normal!!
3: ...they won't keep their promise either way!!
4: Don't go
5: Gazelle!!

16)
1: Yoshito!!?
2: Heheh...Kaito-kun...
3: You see that just now...?
4: I flew!!
5: Even I could fly!!

17)
1: "Hissatsu" (*Sure-Kill)
2: Super Matsuko Deluxe (*a famous entertainer who's really fat)
3: ...oh no...

18)
1: ...shithead...
bottom right: all they can do is run...

[Español] [Translation] Air Gear 296 by Norenche

2010-11-26T20:29:07+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 296 -

p1
#: ¡¡Kaito!!
txt: ¡¡El misterioso personaje, Minami Rinta
deja una misteriosa arma ante Kaito...!!

#: ¡N-No, Yasu-san!
//: ¡¡Es peligroso!!
#: ¡Chicos! ¡¡Ayudadme a parar a Yasu-san!!

#: ¡¡Espera, Kaito!!

#: Running Form: OFF
//: Switching to Battle Form.

p2-3
#: No puedo decir... que operar esta cosa sea facil,
//: pero supongo que puedes intuirlo, ¿verdad?
#: ¿Alguna pregunta?

#: ¿...Puedo fumar aqui dentro?

#: Esa armadura AT ahora te pertenece.
#: Se... se puso en pie...
#: ¡HQ! ¡HQ!! ¡¡Necesito refuerzos!!
#: ¡¡No importa cuantos!! ¡¡Sin espera, trae a todos!!
#: ¡Eso es lo que estoy diciendo!
#: Utilizalo como quieras.
#: ¡Es un Gundam! ¡¡Un Gundam!!
#: ¡¡Necesito un equipo SWAT tambien!!

p4
#: Una cosa mas...
//: ¿Eres impotente? Tienes tal cosa, y aún así no la salvas... ¿por qué?
#: No puedo hacerlo yo.

#: Un frío viento del norte
//: traerá mas poderosas alas, ¿sabes?

p5
#: Gazelle es... una chica muy especial.
#: Todos quieren su poder.

#: Pero,
#: Si el viento norteño es muy fuerte, agarrarás un resfriado,
//: ¿¡verdad...!?

#: En lugar de mi, tu eres mejor
#: para calentar su corazón.

p6

p7
#: No me odies tanto.

#: Yo
#: te
#: quiero, ¿¡sabes!?

p8-9
#: ¡No es verdad!
#: Puedes haber escapado antes de mis manos, pero eso es porque...

#: ¡¡Yo
//: aún estoy creciendo!!

p10

p11
#: Ouch...

#: Tan injusto...
//: por qué eres... la única que es... especial...

p12
#: Y pensar que nos tomará a los dos
//: solo para ganarte.

#: Sora......

#: Buen trabajo sacandola, Nike.
//: No la dejes ir ahora.

p13
#: Ouch~... maldita sea. Para un segundo, idiota...
#: Si hubiera sido otro el que estaba debajo, le habrias matado.

#: ¿ike... sabias? El ojo de un pájaro...
#: a diferencia del ojo humano, puede ver a través del espectro ultravioleta.

p14
#: ¡¡Lo que significa~
small: Es genial~
#: siendo que los rays UV son similares a los rayos X, pueden ver a través de la ropa de las chicas y verlas desnudas!!
#: ¿¡Qu...
//: Qué~~!?
small: ¿¡De verdad!?
#: ¡Es el sueño de todo hombre!

#: ...ugh.

#: Me pregunto qué tipo de cosas puedes ver teniendo el corazón de un pájaro.
//: ¿Qué tal si nos lo dices?
txt: ¡¡Los endiablados gemelos!!
¿¡Llegará Kaito a tiempo!?

[English] [Translation] Air Gear 296 by abcd9146

2010-11-26T16:15:14+00:00

short chap...

for SSA only.

p1
#: Kaito!!
txt: The mysterious character, Minami Rinta
drops mysterious weapon before Kaito...!!

#: N-No, Yasu-san!
//: It's dangerous!!
#: Guys! Help me stop Yasu-san!!

#: Wait, Kaito!!

#: Running Form: OFF
//: Switching to Battle Form.

p2-3
#: I can't say... operation the thing is easy,
//: but I'm sure you can figure it out, right?
#: Any questions?

#: ...Can I smoke in here?

#: That A-T Armour now belongs to you.
#: It... It stood up...
#: HQ! HQ!! Requesting backup!!
#: It doesn't matter how many!! No wait, get everyone!!
#: That's what I'm saying!
#: Use it as you like.
#: It's a Gundam! A Gundam!!
#: I need a SWAT team as well!!

p4
#: One more thing...
//: Are you impotent? You have such a thing, yet you don't save her... why?
#: I can't do it myself.

#: A cold northern wind
//: will bring up strong wings, you know?

p5
#: Gazelle is... a very special girl.
#: Everyone wants her power.

#: However,
#: if the northern wind is too strong, you'll catch a cold,
//: right...!?

#: Rather than me, you are the one more suited
#: to warm her heart.

p6

p7
#: Don't hate me so much.

#: I
#: like
#: you, you know!?

p8-9
#: No you don't!
#: You might have slipped out of my hands before, but that's because...

#: I'm
//: still in my growth period!!

p10

p11
#: Ouch...

#: So unfair...
//: Why are you... the only one who's... special...

p12
#: To think that it'll take both of us
//: just to beat you.

#: Sora......

#: Good job bringing her out here, Nike.
//: Don't let go now.

p13
#: Ouch~... damn it. Hold back a little, idiot...
#: If that wasn't me down there, you would've really killed someone.

#: Nike... did you know? A bird's eye...
#: unlike a human's, can see ultraviolet rays in light with strong wavelengths.

p14
#: Which means~
small: This is so cool~
#: seeing as ultraviolet rays are similar to x-rays, they can see through the clothes of girls and see them naked!!
#: Wh...
//: What~~!?
small: You serious!?
#: That's every man's dream!

#: ...ugh.

#: I wonder what kind of things you can see if you have a bird's heart?
//: How about you tell us?
txt: The devilish twins!!
Will Kaito make it on time!?

end.

[Español] [Translation] Air Gear 295 by Norenche

2010-11-19T21:00:39+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 295 -

p1
#: Ga~ze~lle~chan~
//: abre~
#: ¡Juguemos!
txt: ¡¡El oscuro niño, Nike, visita a
la reina de las espinas de la primera generación, Gazelle...!!

#: ...
//: ¿Puedo irme ya...?
//: Te dije donde vivía... ¿cumplirás tu parte del trato, verdad?

#: Sí, gracias.
//: Te traeré el dinero y los AT que te prometí mañana.
#: ...G-gracias.

#: Yo... quiero volar...
#: Para un trozo de basura como yo... nada cambiará a menos que sorprenda a todos...

#: ¡¡Yeah!!

p2
#: ¿Eh?

#: ¿Querias volar, verdad?
#: No necesitas los AT para ello.

#: Ese chico de pelo afro llamado Kakiya que siempre llevaba la cámara...
#: No nos encargamos de él... porque no quisimos dejar atrás prueba alguna.
//: Y es por eso que hemos tenido que encargarnos de todos los "contratiempos".

p3
#: Por otro lado, no pudiste hacerte cargo de una sola persona.
#: ¡De verdad pensabas que tendrías lo que querías solo por que lo pediste, pedazo de mierda!

#: Tú-

#: me engañaste,
//: ¡a mí!

#: No, como prometí, te di las alas <3
//: Ahora tienes un viaje de ida directo al cielo.

p4

p5
#: ¡Ouch!

#: ¿...Por qué le has salvado?
//: Es quien te ha vendido.

small: ¿Te pasa algo?

#: ¡hah!
//: ¡hahh!
#: ¡hii...!
//: ¡haah!

#: ...Es porque vive.
#: Y seguro de que tiene sus motivos.

p6
#: Y es por eso que he decidido confiar en él.
#: Generally, something will change, right?

#: Eso es lo que se llama... "amigos".

#: ...Ka
#: Kaito... kun...

#: ¡...Yo... Yo...
#: Yo soy...!

p7

p8
#: Kaito.

p9
#: ¡¡Esa chica...!!
//: La chica llamada Gazelle...

#: Corta con ella.

#: Un policía común como yo no sabe nada,
//: pero un montón de gente autorizada la llama la...

#: "Virgin Blade".

#: No es alguien con quien un matón de calle como tú deba ir.

#: ..."Virgin Blade"...
//: ¿"the wings of... beginnings"...?

p10
#: ¿¡Wah!?

#: Esa... hoja es...!!

p11
#: ¿...huh...?

p12-13

p14
#: Qué...
//: ¿Qué coj...? ¿Es un anuncio?
#: ¿¡Qué es eso!?
//: Espera...
#: ¡Kaito! ¡Quédate en el coche!
#: ¡Mierda!
#: ¡Es un Gundam!

#: *click*

#: Wanijima
#: Kaito-kun.

p15
#: Un regalo
#: con "alas".

#: Entra.

p16
#: Mira tras de tí.
//: Se está enseñando en tiempo real.
#: Si no la salvas, "the wings of beginnings"
//: atraparán sus alas sin conocer ella el verdadero cielo.

#: ......
//: ¿Huh?
#: ¿Qué está... diciendo...?
//: ¿¡...!?
#: ¡¡Tu!!

#: ¿¡Quien demonios eres!?
//: ¡¡Bajate de esa cosa antes de tratar a la gente como mierda!!

#: ¿...Yo, huh?

p17
#: Realmente quería enseñarte mi hermosa cara,

#: pero desafortunadamente no estoy ahí.
//: Esa armadura AT se mueve sola con una IA... (NdT: IA = Inteligencia Artificial)

#: Mi nombre real es
//: Minami.
#: Minami Rinta.

p18
#: Luchando es la única forma de que el mundo cambie.
black txt: ¡¡Mientras la oscuridad penetra en la luz...
white txt: La persona mas importante aparece en escena!!

[English] [Translation] Air Gear 295 by abcd9146

2010-11-19T12:27:05+00:00

RESERVED.

p1
#: Ga~ze~lle~chan~
//: Open up~
#: Let's go play!
txt: The dark kid, Nike, pays a visit to the
the first generation thorn king, Gazelle...!!

#: ...
//: Can I go now...?
//: I've told you where she lives... you'll keep your end of the promise, right?

#: Yeah, thanks a lot.
//: I'll bring you the money and A-T as promised tomorrow.
#: ...Th-Thanks.

#: I... really want to fly...
#: For a piece of trash like me... nothing will change unless I can surprise everyone...

#: Yeah!!

p2
#: Eh?

#: You wanted to fly, right?
#: You don't really need an A-T for that.

#: That guy with afro called Kakiya who always had the video camera with him...
#: We didn't take care of him... because we didn't want to leave behind any evidence.
//: And that's why we got you to take care of all the "hindrances".

p3
#: However, you couldn't even take care of one guy.
#: Do you really think you would what you want just because you asked, you piece of crap!

#: You-

#: You tricked
//: me!

#: Nope, as promised, I gave you wings <3
//: Now you've got a one way trip straight to heaven.

p4

p5
#: Ouch!

#: ...Why did you save him?
//: He's the one who sold you out.

small: Something wrong with you?

#: hah!
//: hahh!
#: hii...!
//: haah!

#: ...It's because he's living.
#: And I'm sure he has numerous reasons.

p6
#: But that's why I've chosen to trust him for now.
#: Generally, something will change, right?

#: That's what you call... "friends".

#: ...Ka
#: Kaito... kun...

#: ...I... I...
#: I'm...!

p7

p8
#: Kaito.

p9
#: That girl...!!
//: That girl called Gazelle...

#: Break up with her.

#: A normal cop like me doesn't know much,
//: but a bunch of authorised people call her the...

#: "Virgin Blade".

#: She isn't someone a street thug like you should hang around.

#: ..."Virgin Blade"...
//: "the wings of... beginnings"...?

p10
#: Wah!?

#: That... leaflet is...!!

p11
#: ...huh...?

p12-13

p14
#: What...
//: What the...? Is that some prop?
#: What's that!?
//: Wait...
#: Kaito! Stay in the car!
#: Oh shit!
#: It's a Gundam!

#: *click*

#: Wanijima
#: Kaito-kun.

p15
#: I present you
#: with "wings".

#: Get in.

p16
#: Look behind you.
//: This is being shown in real time.
#: If you don't save her, "the wings of beginnings"
//: will have her wings plucked without ever knowing what the real sky is.

#: ......
//: Huh?
#: What is it... saying...?
//: ...!?
#: You!!

#: Who the fuck are you!?
//: Get down from that thing before you treat people like shit!!

#: ...Me, huh?

p17
#: I really want to show you my handsome face,

#: but unfortunately I'm not over there.
//: That A-T Armour moves automatically with AI...

#: My name is
//: Minami.
#: Minami Rinta.

p18
#: Fighting is the only way to ensure the world will change.
black txt: As the darkness digs into the light...
white txt: The most important person makes his appearance!!

end.

[Bahasa] [Translation] Air Gear 294 by Fox99

2010-11-15T03:46:52+00:00

Reserved: komikfox.blogspot.com

p1
txt: Kaito dan Gazelle,
Suara yang akan menghancurkan kebahagian mereka... ledakan!

p2
#: Kau...
/ /: Kau bodoh...!

#: Fuu
/ /: Fuu
#: Fuu

p3
As Rodanya
Patah...?

#: Kaito-kun!

#: Tadi sangat membuatku ketakutan!
#: Aku hanya kebetulan lewat, tak tahu kalau ada aksi akrobatik di jalur JAC*.
(Asterisk) * - Japan Action Club

#: Kaito-kun,
#: Nasibmu selalu buruk akhir-akhir ini ~
/ /: Bukankah sesuatu yang mirip dengan ini pernah terjadi, tidak lama ini?

p4
#: Kamu tahu banyak, Kakiya ...
#: Itu adalah rahasiaku...
/ /: Sebuah rangka baja menimpa padaku tiga hari yang lalu saat aku sedang bekerja...
#: Sepertinya Dewa kematian telah memasukkan namaku ke daftar orang-orang mati.

#: Ahh! Oh Iya...
/ /: Kaito-kun, kau bisa bahasa Inggris, kan?

#: Tentu saja aku bisa. Aku akan menjadi mahasiswa Tokyo U bulan ini.
teks kecil: Mungkin.
#: Apakah kau tahu arti dari kata-kata di secarik kertas ini?
#: Kertas ini tergeletak di markas yellow rain, sungguh menyebalkan...

p5
#: "Pohon-pohon menyusutkan lengan dan membentang ke atas ke langit."
/ /: ". Daun-daun melahap cahaya, menambahkan kedalaman kegelapan Hutan-hutan"
/ /: "Pemburu tidak memperhatikan silau maupun cakar binatang yang menanti dalam kegelapan."

#: ". Malam ini adalah malam ketika pemburu akan diburu"
/ /: ". Ini adalah hutan Tidur (sleeping forests)"

p6
Sudah
satu bulan sejak saat itu ...

Tahun ini ternyata begitu dingin,
tapi sepertinya tak ada hubungannya dengan kami.

p7
#: Saya kira ...
#: Hanya tinggal bersamanya seperti ini selamanya ...
/ /: Mungkin tidak terlalu buruk ...

p8
#: Gazelle?

p9
#: ... Ada apa?
/ /: Kau seperti anjing ... kau tahu ada seseorang di luar?
#: Oke ~ Berhenti mengetuk seperti orang bodoh. Kalau tidak, aku akan menendangmu.

#: Yasu-san.

#: Ayo Ikut denganku, Kaito ... Ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu.
/ /: Aku tidak memiliki surat perintah, tapi aku bisa mendapatkan satu jika diperlukan.

#: Hehh ... Kau selalu mengenakan pakaian seperti D & G atau Dunhill,
#: Namun dihari kau datang menangkapku, Kau terlihat seperti baru saja kembali dari pemakaman?

p10
#: Kami sudah mengepung gedung ini... Kau tak akan bisa kabur.

p11
#: Dimana? Dimana?
#: Dia terbang!
#: Eh?
/ /: Apakah itu semacam tricks?

#: Kalian adalah orang-orang dalam video ini, kan!?

#: "Sepatu Terbang" ... Kami polisi menyebutnya begitu...
/ /: Tetapi jumlah laporan saksi dan kasus-kasus kerusakan harta benda yang disebabkan oleh orang pemakai sepatu ini semakin meningkat ...

#: ... jadi kita mengirim seseorang untuk mengikuti dan mengawasi, tapi ...

p12
#: Orang yang mengambil video ini
#: Adalah anakku.

#: Dia meninggal pagi ini.

#: Timmu ... "Yellow Rain"
/ /: Adalah "racun" yang merusak kota ini.
#: Anakku masih duduk di SMA, tapi ... ia membantuku karena dia ingin melakukan sesuatu untuk kota ini.

p13
#: Baru-baru ini ... dia selalu mengawasimu.
/ /: ... Kau pasti tahu foto ini...

#: ...!
/ /: Kakiya ...!!

p14
#: Ahh! Ayah!? Ini aku! Apa kau tertidur!? hahh ...
/ /: Ini buruk...
("hahh")
#: Aku mungkin telah melihat terlalu jauh.
(Yang ハァッ yang tidak pada tempatnya adalah "hahh")

#: Aku rasa ada seseorang dibelakang Kaito-kun!
(Yang ハァッ yang tidak pada tempatnya adalah "hahh")
#: Ada seseorang dalam tim ... posisinya di atas Kaito-kun ... sialan ...
(Yang ハァッ yang tidak pada tempatnya adalah "hahh")

#: ... Pada awalnya ... ia hanya ada untuk membantuku, tapi ...
#: Setelah ia bertemu denganmu ... dia ... berubah ...

#: Tapi ini adalah sesuatu yang lain ...
/ /: Ada beberapa orang yang benar-benar gila dibalik orang itu!
(Tiga ハァッ yang berada di luar tempat adalah "hahh")

p15
#: Semua yang pernah dia lakukan...
/ /: Adalah membicarakan tentangmu...

#: UWAAAHHHH ....!
/ /: Sial! Kau ... ... Aduh ... ... Sialan!

#: Ayah! mereka kembar! ... Kedua anak nakal ini adalah ...

p16
#: Apa yang terjadi ...!?
/ /: Katakan padaku ...
/ /: Katakan padaku! Kaito!

#: Ceritakan semuanya ...!!!

P17
#: Ini aku,
#: Gazelle-san.

#: Ini Yoshito.
/ /: Kita perlu bicara ...
#: Bisa kau bukakakn pintunya...?

p18
#: Ga ~ ze ~ lle ~ chan ~
#: Ayo ~ ~ Aku sudah mencarimu kemana-mana.

#: ...
/ /: Nike ...!!

#: Ayo bermain!

txt: Dia memang setan sejak dia masih kecil.
Sebuah bayangan hitam pekat mendekati Gazelle ...!

akhir.

[Bahasa] [Translation] Air Gear 292 by Fox99

2010-11-14T13:52:36+00:00

1
#: St .. Hentikan Arthur! Kau itu adalah "king"!
#: Kalau bukan aku yang melakukannya, lalu siapa lagi...

p2
#: Shalott, kau tahu ...
#: Menjadi ksatria pelindung sebelum menjadi seorang raja "king"!
txt: Dia memaksakan kehendak-Nya!
Seorang pria yang melindungi orang lain adalah jalan seorang ksatria!

p3
#: ...!
/ /: ... Kau ...!!
#: Budak bodoh!

#: Hen
/ /: Hentikan.
/ /: Ini ...!!
#: Wa
/ /: Wahhh!
#: Ayo! Jari-jari putih ini akan menghentikan rasa sakitmu!

p4
#: Katakanlah.
#: Aku akan mendengarkan ...

#: Kau telah ... mencari-cari "aku", kan ...?
#: Kekuatan dari "brain charger"
#: Yang aku punya.

p5
#: ... Itu Benar ...
#: Aku menginginkan "kekuatan"mu

#: Mari lakukan pertukaran.
/ /: Aku akan bertarung di pihakmu.

#: Jika kau menggabungkan "Combat body", kemampuan anak-anak gravitasi,
#: Dan punyamu "Combat heart", kemampuan dari "brain charger"mu,
#: kita "takkan terkalahkan".

#: Pertukaran?
#: ... Kau tahu kalau ikan tak akan menggigit...
#: Hanya dengan umpan saja, kan ...?

p6
#: Jika kau memberikan kami "kekuatan"
#: Kami pasti bisa mengalahkan Nike!

#: Kami akan membunuh bajingan itu!!
#: Dan pergi dari sini.
TS: "di sini" dengan huruf miring.

#: Dan juga kita akan
#: Menyelamatkan wanita itu untukmu.

#: Itu cukup untuk umpan, kan?
TS: 'umpan' dengan huruf miring.

p7
#: Aku Tak Setuju!

#: Seperti yang kupikir... jadi begitu yah?
#: Itu bukan namanya pertukaran...

#: Nike telah menjadi mangsaku sejak dulu.
TS: 'mangsa' dengan huruf miring.
#: Aku tak akan membiarkan kalian yang membunuhnya...
TS: 'anak' dalam huruf miring.

#: ... Tu ... Tunggu! Tak bisakah kau melihat!?
#: Jika kau menembakkan "Fang" dari sana ... Kaito Wanijima akan terkapar juga ...

p8
#: Kau terlalu naif, bocah sialan.

#: Fang ini ...
#: Berbalik ...!?

#: Mati.

p9
#: Heh.

p10
#: Balas dendam kami
#: Mulai sekarang.

#: Ayo kita mulai, Lind.
#: Atau tidak,
/ /: Gazelle, sayap permulaan.

p11
#: Kembali
#: Ketika kita ...!!

p12-13
#: Heh.

#: Tu-Tunggu, Kaito!
/ /: Berhentilah membuat onar!

#: Hei, hei, Yasu-san,
/ /: Apa itu karena aku, atau karena cara mengemudimu yang buruk?

p14-15
Tim "Yellow Rain",
Saat Dimana tak ada orang yang mengenal A-T,
Seperti namanya
Timku hanyalah racun kota.

catatan di kanan bawah: Yellow Rain = Sebuah jenis senjata biologis yang menggunakan racun seperti trichothecene.

Kami melakukan apa saja.
Akan memakan waktu berjam-jam untuk memikirkan hal apa yang akan kami perbuat.
Tak ada alasan ...
Yang penting aku suka melakukannya ya akan kulakukan ,
tak akan ada orang yang bisa menghentikanku.

p16
Itu,

sampai pada hari dimana...
Aku bertemu, Gazelle.

txt: Mengapa kepribadian Gazelle's
dibawah kendali "brain charger"!?
Kebenaran semua akan terungkap
mulai dari pertemuan ini ditakdirkan ...

akhir.

[English] [Translation] Air Gear 294 by abcd9146

2010-11-11T16:56:56+00:00

Reserved for SSA only.

p1
txt: Kaito and Gazelle,
The sound that would break their
happy lives... explodes!!

p2
#: You...
//: You idiot...!

#: Fuu
//: Fuu
#: Fuu

p3
There's a cut
in the axle...?

#: Kaito-kun!!

#: That totally scared me!
#: I just happened to pass by, but I had no idea I'd see something like a stunt out of JAC*.
(asterisk) * - Japan Action Club

#: Kaito-kun,
#: you've been having bad luck recently~
//: Didn't something similar to this happen not so long ago?

p4
#: You sure know a lot, Kakiya...
#: That was a secret I kept to myself...
//: A steel frame came crashing down on me three days ago during my job...
#: Looks like some God of death has been added to the list of people stalking me.

#: Ahh! Oh yeah...
//: Kaito-kun, you know English, right?

#: Of course I do. I'll be a Tokyo U student starting this Spring.
small: Probably.
#: Do you have any idea what this leaflet says?
#: There were heaps of these stuck around the base of YELLOW RAIN and it was annoying...

p5
#: "The trees entangle their arms and stretch upward into the sky."
//: "The budding leaves devour the light, adding depth to the Forest's darkness."
//: "The hunter does not notice the glare nor the claws of the beast biding in the darkness."

#: "Tonight is the night when the hunter will be hunted."
//: "This is the Sleeping forest."

p6
It's been
one month since then...

That year had been surprisingly cold,
but it's not like that had anything to do with us.

p7
#: I guess...
#: just staying with her like this forever...
//: might not be so bad...

p8
#: Gazelle?

p9
#: ...what was that?
//: You're like a dog... did you know there was someone outside?
#: Okay~ Stop knocking like an idiot. Otherwise I'll knock you out.

#: Yasu-san.

#: Come with me, Kaito... There's something I need to ask you.
//: I don't have a warrant, but I can get one if needed.

#: Hehh... you're always wearing stuff like D&G or Dunhill,
#: yet the day you come to arrest me, you look like you just came back from a funeral?

p10
#: We have this building surrounded... There's no point trying to run.

p11
#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?

#: You guys are the ones in this video, right!?

#: "Flying shoes"... that's what the police are calling them...
//: but the number of witness reports and property damage cases caused by the person in these shoes is increasing...

#: ... And so we sent someone to follow and keep an eye on our biggest lead, but...

p12
#: the one who took this video
#: was my son.

#: He died this morning.

#: Your team... "YELLOW RAIN"
//: is a "poison" that corrodes this city.
#: My son was still just in senior high, but... he helped me because he wanted to do something for this city.

p13
#: Recently... he was always keeping an eye on you.
//: ...I'm sure you might have started to notice it...

#: ...!
//: Kakiya...!!

p14
#: Ahh! Dad!? It's me!! You asleep!? hahh...
//: This might be bad...
(the two ハァッ that are out of place are "hahh")
#: I may have looked too deep into this.
(the ハァッ that is out of place is "hahh")

#: I think I have a pretty good idea that there's someone after Kaito-kun!!
(the ハァッ that is out of place is "hahh")
#: There's someone in the team... who's after Kaito-kun's position... shit...
(the ハァッ that is out of place is "hahh")

#: ...At first... he was only there to help me, but...
#: After he met you... he... changed...

#: But this is something else...
//: there's some really crazy guys backing that guy!!
(the three ハァッ that are out of place are "hahh")

p15
#: All he ever did...
//: was talk about you...

#: UWAAAHHHH....!
//: Shit!! You... ...ouch... ...shit!!

#: Dad!! The twins!!! ...The two brats are...

p16
#: What's happening...!?
//: Tell me...
//: Tell me!! Kaito!!!

#: Tell me everything...!!!

p17
#: It's me,
#: Gazelle-san.

#: It's Yoshito.
//: We need to talk...
#: Can you open up...?

p18
#: Ga~ze~lle~chan~
#: Come on~~ I've looked everywhere for you.

#: ...
//: Nike...!!

#: Let's go play!

txt: He's been vicious ever since he was a kid.
A jet black shadow approaches Gazelle...!

end.

[Español] [Translation] Air Gear 293 by Norenche

2010-10-30T19:00:50+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 293 -

p1
#: Cuando Kaito y Gazelle se conocieron,
#: la gente aún no había oído hablar de los "Air Trecks".

p2-3

p4
#: ¿Dónde? ¿Dónde?
#: ¡Está volando!
#: ¿Eh?
//: ¿Es algún tipo de actuación?

#: ¡Es un humano volador!
#: ¡Oh mierda~ es impresionante!
#: ¡Ven a Shibuya! ¡Hay una chica voladora!
#: ¿Eh...? ¿No es animación 3D?
//: ¿¡Entonces es real!?

p5
#: ¡¡Yeaaaah!!! ¡Gazelle-chan~ Eres geniaaal~!
#: ¿¡Es la primera vez que los veis!?
#: ¿¡Qué crees!? ¡HYAHAHA!
//: ¿Tienes miedo? Tienes miedo, ¿verdad? Estupido~
#: ¡Es...! ¡¡Es nuestro angel!!

p6
#: ¿Entonces eso es lo que llaman A-T, huh~~? Leí algunos rumores sobre ello en la red...
#: Heh.

#: Yoshito,
//: Estaba pensando en usarla para promocionar "YELLOW RAIN" la próxima vez...
#: ¿Qué quieres decir? ¡Debemos hacerlo! ¡¡Ahora mismo!!
//: ¿¡De verdad!? ¡Se van a quedar de piedra!

#: Y pensar que la gata callejera que encontraste no era solo de pura raza sino que ademas nos daría tanto dinero, estoy impresionado...

#: Es tan buena~
#: Tengo celos de tí, Kaito-kun.

p7
#: Kakiya...

#: ¿Apareces por primera vez en mucho tiempo, y eso es todo lo que tienes que decir...?
//: Y sí... si sigues haciendo esa cara, hasta Santa sabrá ver que es lo que quieres con solo mirarte.
#: ¡Jajaja! Y gracias a tí, seguiré siendo virgen el resto de mi vida.
//: Y si Santa tiene eso, le mataría solo para conseguirlo.

#: Si fuera yo el que hubiera pillado eso... sería yo el que estaría en ese lugar...

#: Solo tienes suerte... Solo vas a sitios donde se reune gente porque eres un marginado...
#: Es tan injusto.

#: Hey, Kakiya...
//: Eso fue un poco feo. No creas que puedes dejarte ir porque sabes dar algunos puñetazos.
#: ¿Huh? ¿Qué? Mira donde pones tu mano, Yoshito-kun.
#: ¿O quieres que te golpee hasta dejarte medio muerto de nuevo?

p8
#: ¡Oi~ Hey!
#: ¡¡Mierdecilla!!

#: Hay algo realmente bueno por ahí.
//: ¡Ven y dime qué es!

#: Nunca aprendes, ¿no...?
//: Soy Kaito. ¡Las mierdecillas son el resto!
small: Estos tipos tambien.

#: ¡Ah sí! ¡Tu eres Kaito!
#: ¡Y los demas son las mierdas con rabo!
small: Eso es cruel...
#: ¡Tu mano es la justicia!

p9
#: Eso es.
//: Ese cono brillante.

#: Es tan bonito.
//: Se ve tan dulce, quiero comerlo.

#: ¡......!

#: ¡Vamos ahí!

#: Yeah.
//: Aguanta esto. voy a dar una vuelta.
#: ¡Hey...
//: Kaito-san!
#: ¡Kaito-san!

p10
Gazelle
estaba completamente en blanco.

Aparte del nombre "Gazelle",
y sus zapatos que le permitían volar,
no tenía nada.

p11
#: Heh.
//: Esta peste de brisa nocturna es tan refrescante.
#: No es mala...

#: Gazelle... eres una mujer...
//: No tienes que copiar cada palabra que diga.

Es porque no tenía nada, que era más libre que todos nosotros.
Y tras conocerla,
fue la primera vez que conocí a alguien mas libre que yo.

#: ¿Huh?
#: ¿Por qué?
#: Pero Kaito es genial.
#: Quiero ser como Kaito.

p12
#: Así.
//: aprendí a andar así de los modelos de ultramar de Vogue.
small: Así.
#: ¿Vogue? ¿Qué es eso? ¿Puedo darle si lo veo?
small: Como hice antes.

#: Se ve sucio,
#: pero este tipo hace el mejor ramen de la zona.

#: ¡No "de la zona", Kaito-chan! ¡¡El mejor de Japón!!

#: ...Esto...
//: Esto es comida de dioses.
#: ¡Yeah! ¡El mejor del universo!
near kaito: ¿Verdad?

#: Me
#: gusta Kaito.

p13
#: ¡¡Oww!

#: Ouch... Hey, sueltame un poco mas suavemente...
#: ...Kaito...
//: ¿que fue eso de ahora?

#: No has dicho nada, aunque...
#: cuando tu boca tocó la mía...
//: pude oír tu voz en mi cabeza...

p14
#: decía...
//: "yo tambien".

#: Qué es esto...
//: Me duele el pecho...

#: Es conveniente, ?verdad?

#: Es mucho mas convincente que todas esas palabras.

#: ¡Wahh!

#: Kaito...
//: ¿Me puedes oír?
#: Sí..

p15
Te quiero.
Te quiero.
Te quiero.
Te quiero.
¡Te
quiero muchooo!

p16
#: Es tan injusto...

p17
Hubo una cosa
que no me atreví a preguntarle.

Si lo hubiera hecho, ya que no estaba atada a nada,
tenía la sensación de que desaparecería de golpe

¿Esa noche,
por qué estaba en el suelo cubierta de heridas?

¿¡...Hmm!?

p18
¿¡¡Su amor acaba de empezar,
y es de verdad el fin!!?

lower right: No hay capítulo en el próximo número, lo sentimos.
Por favor esperad con ganas el capítulo en el #50.

[English] [Translation] Air Gear 293 by abcd9146

2010-10-30T07:36:48+00:00

and I forgot to tl this...

THIS IS RESERVED FOR SSA!

p1
#: Back when kaito and gazelle met,
#: the people did not yet know about the "Air Trecks".

p2-3

p4
#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?

#: It's a flying humanoid!
#: Oh shit~ That's so cool!
#: Come to Shibuya! There's a flying girl!
#: Eh...? That isn't just CG?
//: So it's real!?

p5
#: Yeaaaah!!! Gazelle-chan~ You're sooo cooool~!
#: Is that the first time you've seen that!?
#: What do you think!? HYAHAHA!
//: You scared? You're scared, right? Stupid~
#: That's...! That's our angel!!

p6
#: So that's what they call A-T, huh~~? I read some rumours about it online...
#: Heh.

#: Yoshito,
//: I was thinking of using her to promote "YELLOW RAIN" next time...
#: What do you mean? We have to do that! And right away!!
//: You serious!? Everyone's gonna be thrilled!

#: To think the stray cat you picked up wasn't just a purebred but would also bring us so much money, I'm impressed...

#: That's so good~
#: I'm so jealous of you, Kaito-kun.

p7
#: Kakiya...

#: For you to actually turn up on time for once, and is that all you have to say...?
//: And yeah... if you keep making that face, even Santa will be able to see through you and figure what you want.
#: Hahaha! And thanks to you, I'll be a virgin for the rest of my life.
//: And if Santa really does have that, I would kill him to just to get it.

#: If I was the one who picked that up... I would be the one in your current position...

#: You're just lucky... You just go to places where people gather because you're such a loner...
#: This is so unfair.

#: Hey, Kakiya...
//: That was a little rude. Don't think you can get carried away just because you know how to throw a few punches.
#: Huh? What? Watch where you put that hand, Yoshito-kun.
#: Or do you want me to hit you til you're half dead again?

p8
#: Oi~ Hey!
#: Little shit!!

#: There's something really cool over there.
//: Come and tell me what it is!

#: You really never learn, do you...?
//: I'm Kaito. The little shits is everyone else!
small: These guys too.

#: Oh yeah! You're Kaito!
#: And those guys are the shits with dicks!
small: That's so mean...
#: The size of your palm is justice!

p9
#: It's that.
//: That upside-down glowing ice cream cone.

#: It's so pretty.
//: It looks so sweet, I wanna eat it.

#: ......!

#: Let's go over there!

#: Yeah.
//: Hold on to that for me. I'm gonna go for a walk.
#: Hey...
//: Kaito-san!
#: Kaito-san!

p10
Gazelle
was completely blank.

Aside from the name "Gazelle",
and these shoes that let her fly,
she had nothing.

p11
#: Heh.
//: This stink of the night breeze is so refreshing.
#: It's not bad...

#: Gazelle... you're a woman...
//: You don't have to copy every word I say.

It was because she had nothing, that she was freer than any one of us.
After meeting her,
it was the first time I knew that there was someone freer than me.

#: Huh?
#: Why?
#: But Kaito is cool.
#: I want to be like Kaito.

p12
#: Like this.
//: I learnt to walk like this from those overseas models in Vogue.
small: Like this.
#: Vogue? What's that? Can I hit it if I see it?
small: Like what I did before.

#: He looks dirty,
#: but this guy makes the best ramen around here.

#: Not "around here", Kaito-chan! The best in Japan!!

#: ...This...
//: This is food for the Gods.
#: Yeah! It's the best in the universe!
near kaito: Right?

#: I
#: like Kaito.

p13
#: Oww!

#: Ouch... Hey, drop me down a little more gently...
#: ...Kaito...
//: What was that just now?

#: You didn't say anything, yet...
#: When your mouth touched mine...
//: I could hear your voice in my head...

p14
#: It said...
//: "me too".

#: What's this...
//: My chest hurts...

#: It's convenient, right?

#: It's much more convincing than all those other shitty words.

#: Wahh!

#: Kaito...
//: Can you hear me too?
#: Yeah...

p15
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I
love you soooo much!

p16
#: That's so unfair...

p17
There was something
I didn't dare to ask her.

If I did, as she isn't tied down by anything,
I had a feeling that she'd disappear somewhere immediately

That night,
why was she down on the ground covered with injuries?

...Hmm!?

p18
Their love only just started,
and it's already the end!!?

lower right: No chapter next issue. We apologise.
Please look forward to the next chapter in #50.

end.

[Español] [Translation] Air Gear 292 by Norenche

2010-10-21T21:46:12+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 292 -

p1
#: Pa... ¡Para Arthur! ¡¡Eres un "rey"!!
#: Si mueres, entonces quien...

p2
#: Shalott, sabes...
#: ¡¡Ser el caballero que proteje viene antes que el "rey"!!
txt: ¡Mantiene su decisión!
¡¡Proteger a otro hombre es el camino del caballero!!

p3
#: ¡...!
//: ¡¡...tú...!!
#: ¡Estúpido esclado!

#: ¡¡Pa.
//: ra.
//: ya...!!
#: Wa
//: ¡¡Wahhh!!
#: ¡Venga! ¡¡Estos blancos dedos que te tormentan serán cortados!!

p4
#: Dilo.
#: Te escucho...

#: Tú... estuviste buscandome "a mí", ¿verdad...?
#: El poder de "brain charger"
#: que llevo.

p5
#: ...es verdad...
#: quiero tu "poder"

#: Hagamos un trato.
//: Nos uniremos a tus fuerzas.

#: Si combinas mi "cuerpo de combate", la habilidad de los gravity children,
#: y tu "corazón de combate", la habilidad de tu brain charger,
#: seremos "invencibles".

#: ¿Trato?
#: ...Sabes que los peces no picarán...
#: con solo un anzuelo, ¿verdad...?

p6
#: ¡¡Si nos das "poder"
#: derrotaremos a Nike!!

#: Nosotros mataremos a ese bastardo
#: y nos iremos de /aquí/.

#: Y además
#: salvaremos a esa mujer por tí.

#: Es suficiente como /cebo/, ¿verdad?

p7
#: ¡¡Denegado!!

#: Como pensé... eso era, ¿huh?
#: No es un trati...

#: Nike lleva siendo... mi /presa/ desde tiempo atras.
#: Como si lo fuera a dejar a unos /niños/ como vosotros...

#: ¡¡...E... Espera!! ¿¡No lo ves!?
#: Si disparas tu "colmillo" desde ahí... Wanijima Kaito también volará en pedazos...

p8
#: Eres tan ingenuo, mierdecilla.

#: ¿¡El colmillo...
#: giró...!?

#: Muere.

p9
#: Heh.

p10
#: Nuestra venganza
#: empieza ahora.

#: Volvamos, Lind.
#: o no,
//: Gazelle, las alas de los inicios.

p11
#: ¡¡A cuando
#: nosotros...!!

p12-13
#: Heh.

#: ¡¡E-espera, Kaito!!
//: ¡¡¡Para de añadir tus crimenes!!!

#: Hey, hey, Yasu-san,
//: ¿Soy yo, o tu conducción ha ido a peor?

p14-15
Equipo "Yellow Rain",
Atrás a cuando nadie conocía los ATs,
Como el nombre implicaba
Mi equipo era el veneno del pueblo.

note in lower right: Yellow Rain = Un tipo de arma biológica que utiliza toxina tricotecena.

Hacíamos cualquier cosa.
Tomaría una hora entera para pensar algo que no hicieramos.
No había ningún motivo...
mientras quisiera hacerlo,
no habría nadie que me pararía.

p16
Esí fue

hasta ese día...
en que te conocí, Gazelle.

txt: ¿¡Por qué se metió la personalidad
de Gazelle en un Brain Charger!?
La verdad será revelada
a partir de este encuentro...

[English] [Translation] Air Gear 292 by abcd9146

2010-10-21T19:28:50+00:00

ONLY FOR SSA SCANLATIONS!!

p1
#: St... Stop it Arthur! You're a "king"!!
#: I you due, then who will...

p2
#: Shalott, you know...
#: Being the knight who protects comes before being "king"!!
txt: He enforces his will!
A man who protects another man is the knight's path!!

p3
#: ...!
//: ...you...!!
#: Stupid slave!

#: St.
//: op.
//: it...!!
#: Wa
//: Wahhh!!
#: Come on! These white fingers that torment you are gonna be cut off!!

p4
#: Say it.
#: I'm listening...

#: You've... been looking for "me", right...?
#: The power of the "brain charger"
#: that I hold.

p5
#: ...that's right...
#: I want your "power"

#: Let's make a trade.
//: We'll join forces.

#: If you combine my "combat body", the ability of the gravity children,
#: and your "combat heart", the ability of your brain charger,
#: We will be "invincible".

#: Trade?
#: ...You know fish won't bite...
#: with just a hook, right...?

p6
#: If you give us "power"
#: we will defeat Nike!!

#: We'll kill that shitty bastard
#: and leave here.
TS: 'here' in italics.

#: And we'll also
#: save that woman for you.

#: That's enough for bait, right?
TS: 'bait' in italics.

p7
#: Rejected!!

#: As I thought... so that was it, huh?
#: That's not a trade...

#: Nike has been... my prey since ages ago.
TS: 'prey' in italics.
#: As if I'm gonna hand him over to some kids like you...
TS: 'kids' in italics.

#: ...Wa... Wait!! Can't you see!?
#: If you shoot your "fang" from there... Wanijima Kaito is gonna get blown away as well...

p8
#: You're too naive, little shit.

#: The fang...
#: turned...!?

#: Die.

p9
#: Heh.

p10
#: Our revenge
#: starts now.

#: Let's go back, Lind.
#: or no,
//: Gazelle, the wings of beginnings.

p11
#: Back to
#: when we...!!

p12-13
#: Heh.

#: Wa-Wait, Kaito!!
//: Stop adding to your crimes!!!

#: Hey, hey, Yasu-san,
//: Is it me, or has your driving gotten oven worser?

p14-15
Team "Yellow Rain",
Back when no one had even heard of A-Ts,
As the name implies
My team were just the poison of the town.

note in lower right: Yellow Rain = A type of biological weapon using toxins like trichothecene.

We did anything.
It would've taken a whole hour to think of something we didn't do.
There was no reason...
Just as long as I wanted to do it,
there would be no one who could stop me.

p16
That was,

until that day...
I met you, Gazelle.

txt: Why was Gazelle's personality
made into a brain charger!?
The truth will all be revealed
starting from this fated meeting...

end.

[Español] [Translation] Air Gear 291 by Norenche

2010-10-16T18:55:52+00:00

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 291 -

p1
txt(right): Accelerandote el corazón
txt (left): y dándote un rato emocionante...

p2
txt: ¡El primer "Rey de las Espinas",
y el que lo empezó todo es Gazelle!
¿¡Y Kaito es de verdad Gazelle!?

#: ¿¡......Gazelle......!?
#: ¿¡Kaito es un... gravity...
//: child!?

p3
#: ¡¡Akito!!
//: ¿Sabías algo de esto?

#: Nah...
#: yo no...

#: Es extraño... no sabemos nada de Onii-chan o de nosotros mismos... no recordamos nada.
//: ...pero...

#: ¡Creo que "él"
#: lo sabrá todo...!

p4
#: Aunque hayas entrenado tus pelotas,
//: sigues siendo estúpido... niño.

#: Me apuesto... leíste un viejo archivo o te lo explicó alguien...

#: Pero tengo casi 30, ¿sabes?
//: Kilik, Takeuchi Sora... los de "primera generación"...

#: Tienen veintitantos.

#: No soy Gazelle.
#: Soy 100% humano.

p5
#: ¡Hmph!

#: Si así es el caso,
#: no hay ni una razón para mantenerte vivo.
#: ¡GAHH!

#: Ha pasado un minuto.

p6-7

p8
#: Oh my~
#: ¿Qué es eso...? Oh, es solo un tiburón idiota, ¿huh...?

#: No creo que haya motivo alguno de dejar vivo a alguien que no aprende.
//: Aunque parece que el orden de quien estaba aplanandose se ha alterado.
#: Jeez...
#: Yeah...

p9
#: ¡...!
//: ¡¡Tú...!!

#: ¡¡Lind!! ¡¡Maldito...!!
#: ¡¡Tomando mi cuerpo de nuevo...!!

#: ¿Qu... Qué vamos a hacer Agito!?
#: ¡¡El "colmillo" no funcionará con ellos!!
#: ¡¡Fuck!! ¿¡...No sabe ese idiota que el "colmillo" no funcionará!?

#: Hey.
#: Pasaste... la "raya".

p10
#: Mira donde pisas.

#: ¿¡...esto es...!?
#: Estaba fumandose eso antes...

#: Un cigarro...

#: ¡¡...Mierda...!!

#: ¡¡Arthur!!
#: ¡¡Corre!!!

p11
#: ¿...Eh?
#: ¿Eh?

#: ¡¡Date prisa!!
#: ¡No puedes recibir el "colmillo"!

#: ¿Al fin te diste cuenta, eh? ...No es un cigarro.

#: Es una bomba.

#: Es RDX-ONC, un polímero cubierto de octanitrocubano.
#: Es una mejorada versión del explosivo plastico cubierto de una resina adhesiva.
//: el ONC, o octanitrocubano, se dice que es el "emperador de los explosivos".

#: Vosotros
#: habeis cruzado la linea de RDX-ONC que he dejado.

#: Y ahora tu A-T ha
#: absorvido la mayoria de ello...

p12
#: Te lo dije, ¿verdad?
#: Que no cruzaras esa linea...

#: No se va a encender por una chispa... pero si además se aplica una "inmensa" presion"...

p13
#: Yo me haré cargo del "colmillo".
//: Arthur, ponte tan lejos como puedas.

#: Esta bien...
#: Quiero decir, este cuerpo no es mas que una carcasa vacía.

#: Perder una pierna o dos no sería mucho.

p14
#: ¡¡P-para Arthur!!
//: ¿¡Eres estupido!?
#: Aunque sobreviva...
//: E-estaré muerto dentro de 30 minutos...

#: Yo... yo...
//: estoy mas acostumbrado a recibir daño,

#: ¡¡Eres un "Rey"!!
#: Si mueres, quien...

p15
#: ¿Antes lo decías
#: que por el hecho de estar separados eramos más débiles...?

#: Es porque los idiotas
#: estan separados... que nosotros somos mas fuertes.

#: Aunque seais dos, al final sois solo "una persona".

#: No podeis ser separados.

p16
#: Lind...
//: ¿Ese... chico... por qué fue...

#: el único que vio el "plan" de Kaito...?

#: Bueno... esta "jaula" en la que estamos atrapados
//: lo explica todo, Agito.

#: Lo puedes sentir, ¿verdad?

#: Se ha roto.

#: ¡¡Lind no puede perdonarles
#: por dañar a onii-chan...!!
#: Sed buenos entre vosotros y desapareced.

p17
#: Siento que hay algo uniendoles...
//: algo que no se pued ever.

#: Mira, Agito.

#: Sus "colmillos"
#: tienen "alas".

p18
#: ...heh...
//: Como esperaba... sabeis como pienso.

#: Brain charger #0, Lind...
//: ...no,
#: "las alas del inicio", Gazelle.

txt: ¡La personalidad de Lind es Gazelle!
¡¡La respuesta a este retorcido misterio
está en el pasado de Kaito!!