Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-19T07:46:04+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31909[English] [Translation] Fukashigi Philia 3 by ruggia2011-10-19T07:46:04+00:00ruggiaadmin@mangahelpers.comFukashigi Philia Case 03: evil tracer
Translation by ruggia FOR EXTRAS ONLY NEEDS PROOFREADING. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Fukashigi Philia c02 Page 01 < Grip > < Cling… >
< Open > PAD: I’ll be back ♥ // Noa
PAD: I’ll be back ♥ // Noa
Page 02 BOX: Shoot…
TV Bottom-right: 12 people missing B1: The number of people gone missing in Kusumoto town has risen to 12… // And the police are suspecting some sort of connection between the cases---…. B2: That’s alarming… // so nearby. #”it’s so up close”
BOX1: My chest hurts… // and I can’t breathe easily, BOX2: My heart is beating faster and faster.
BOX: Aah… BOX: I realized.
Page 03 BOX: This sensation… // it’s deadlier than death…! B1: Kanae-kun…
B1: We are alone together…♥ BOX: This is… // love♥ < Cling > { Kya- I said it } { Umm… } B2: What is up with your field of vision!?
B1: {Gee---z } Why are you disturbing us! // We’re on a precious date! { grumble grumble } B2: Can you not change the purpose of this meeting on your own? #or “Can you stop changing…”
B1: Were you listening to the reason why I called you here today, Asuma? B2: {Ah} I remembered.♥ // You wanted to know the characteristics of the one who attacked me! < Twitch twitch > { Well, well }
Page 04 B1: U-m that’s right… // Shidow… B2: Yeah, he called himself “Shidow”. // He was a hectic guy who would cry out in the middle of the streets.
B1: …I see.
B1: That makes our job much easier if he stands out like that. ♪ B2: ! B3: Riri-chan, can you tell us he’s outer appearance as descriptive as possible?
{ It’s a laptop } B1: ? // Sure…
B1: {Alright} Guess it’s something like this. B2: Are there anything else that stood out?
Page 05 B1: ….Ah!
B1: That’s right, he also said….
B1: he’s looking for the “Crushers”! B2: I wonder what it is. Is it some restaurant?
B1: …?
B1: Hu- // Huh? Something wrong? B2: Thank you Asuma
B1: Sorry, but can you go home for today? B2: Eeh!!? < Doom >
Page 06 B1: I want to be together a bit more… < Depressed > #I can’t think of a better word… < Sway // sway > B2: There’s the thing from yesterday, // so call me right away if anything wrong.
B1: Also… B2: don’t forget the promise.
B1: I’ll be checking your body every day, okay!
B1: { Eh eh eh!!!} No way!!! I’m not ready!!! { I think that kind of stuff } { should be done after we get to know each other more} B2: Your neck and wrists! B3: We promised to never commit self-infliction ever again.
B1: {Ah}…. // B2: Since it goes against my “justice”.
Page 07 B1: Hey! // Kanae-kun, B2: why are you so passionate about “justice”? #”obsessed with” is more correct, but I think it doesn’t fit the context since she’s not trying to insult him or anything.
< halt >
<? >
B1: …. B2: A certain person…
B1: the one I revere the most… B2: was like that.
Page 08 < BRrrr…. >
B1: The person Kanae-kun reveres the most… B2: Wonder if it’s a guy or a girl // I don’t want it to be girl… < mumble mumble >
B1: Ah // my heart’s beating again… #more direct TL is “Irregular pulse again”, but it doesn’t seem right, so… B2: Yikes, I’m gonna die…♥
B1: Aah… B2: I wanna know everything about Kanae-kun…
< pull >
Page 09 [no text ]
Page 10 B1: …. PAD: I’ll be back ♥// -Noa
B1: The memory loss thing’s getting more and more suspicious… B2: Moving in just with “I’ll stay here for you” // How far is she planning to go….!? #far/rampant/spoiled(?)
B1: Even yesterday when I escaped the prophecy of killing Asuma, PAD: Congratz B2: … was all I got from her …
{ But…}
{ Noa might be my only trail…} #trail/clue { towards THAT PERSON who suddenly vanished from my life… }
Page 11 B1: !?
< Flip > PAD: Actually, I’m evacuating because it’s a bit dangerous. #hazardous/dangerous/risky
PAD: Tasuku’s favorite “Evil” will be coming here soon. < flip >
< flip > PAD: Therefore, good luck on executing “justice”.
B1: …. < flip… >
PAD: he’s coming
Page 12 < Pin-po~n > B1: !
B1: ….
B1: ….
B1: Kanae-sa~~n B2: you’ve got a package.
B1: ….
Page 13 B1: Phe…phew. How misleading. B2: Sorry, but // just to be safe, I’ll pretend that I’m not home for today…
B1: Brrr….
< rattle rattle > B1: !?
B1: Whaaatt!!?
B1: Even though I told you that there’s a package, B2: how can you pretend that you’re not home, // Kanae-san. #word distribution is a bit awkward for these bubbles, but hope it works out for the typesetter.
B1: See, you are home ♥ #or “you are here”
Page 14 B1: ERGH
B1: …Ufufu ♥
B1: Nice to meet you, in this form ♪
Page 15 B1: The date under the rainy sky… // now wasn’t that fun ♪ B2: Tasuku-kun ♥
B1: Shidow…!
B1: You are // the “Crushers” right…? B2: !? B3: My intuition // keeps telling me that.
B1: Where is … B2: my precious Dia•Falfara!!?
Page 16 B1: How should I know? B2: Squeeze B3: Argh < Splash>
B1: I don’t have a slightest clue on what you’re saying, but… // there’s nothing I have to say to “evil’. B2: Gyaaaa B3: Water… // waterrrrr!!! B4: If you still want to know, you better get it by force.
B1: !!
B1: ….Tch B2: I’ll do just that ♥
Page 17 B1: Ar…gh // He came to my place already … #came/found
B1: !!
B1: Ufufufu B2: You can’t getawayyyyy
B1: Yuugo
B1: { Yeah} It’s slightly beyond our expectations, but it’s not a problem // let’s go on as we planned before.
Page 18 B1: …As expected, B2: someone hunting for the “Crushers” has surfaced….
B1: How amusing. // A villain that takes control of other people. B2: It’s a completely insane story, but // since that is the case, we just have to move with that setting in mind.
B1: Since he looked down on us, B2: we have to make him pay a million times. ♥
Page 19 B1: You’re right… B2: He’s an absolute “evil” that tried to destroy a large number of lives.
B1: Since he’s looking for us too, then it’s actually a good deal for us.
B1: Shidow… B2: we’ll crush him tonight.
B1: Us “Crushers” will B2: enforce “Justice”!
Page 20 B1: Fufu… < roll > B2: Ufufu…u
B1: Aww how cute, // Tasuku-kun ♥
< Bite > B1: To believe he can run away from me ♪
B1: I want to kill him, but patience, patience. ♥ < Munch Munch > B2: How should I corner him~
B1: Dear customer… B2: !
Page 21 B1: There… B2: There’s a call forwarded to you…
B1: ….?
B1: Hello? < snatch > B2: This is the star troopers~~
B1: This is the “Crushers” B2: How are you? // Shidow-san.
B1: “How did they find me?” B2: ! B3: Is that // what you are pondering? #or thinking
B1: You are already trapped in the palm of my hands // We will use any means possible to crush you.
Page 22 B1: So you better take good notes. #or “So you better remember us.” B2: aqua-phobic Shidow-san.
Page 23 B1: …Construct a montage using Riri-chan’s information.
B1: Then gather up the past few days’ worth of visuals from security cameras around this area. B2: Pinpoint the target’s location and movement. // Hack into that building’s systems and initiate the malfunctioning of the sprinklers.
Page 24-25 B1: As usual, not only are your plans reckless, // your treatment of the operator is so violent. // Our princess.
B1: Since I’m taking care of all the damages, it’s more or less acceptable. B2: Also, // I, at the very least, appreciates your skills. So be grateful, Yuugo. #I had loaaaads of suggestions for this part, so I hope you can come up with a better one. (P.S. this one phrase is from Lollipop)
B1: Come on, B2: let’s corner him!
Page 26 B1: Ah… // Aaaaaaaah B2: Bwaaaaaaaa
B1: Terrible B2: It’s too much. // I didn’t do anything to deserve this!!!
Page 27 < Pin-pon // pan-pon > B1: This is an announcement calling for a customer: B2:< Sniff > I’m sad… // this is just too sad.
B1: {U~m… } Mr. “Aqua-phobic Shidow” B2: Uwaaaaa!!! B3: You have a call waiting for you. // If you are there, please come to the service counter…
B1: Hello? B2: Huh? // “Give water to Shidow”!? { What the heck is this…!? } B3: Damn, it’s a prank call. B4: Water… what? // Hey, who are you. { Everywhere I go, everyone’s } { everyone’s…!!! }
B1: Shidow? // Who’s Shidow? { Isn’t there anywhere } { that doesn’t have any people…!!! } B2: “Give water to Shiow”? // Huh? Shidow?
Page 28-29 B1: …I’m sad…
B1: This is just too sad…
B1: Yeah… B2: cause of this overwhelming sadness…
B1: I can’t take it. // I’ll just kill him. #FYI, he’s sentences doesn’t quite connect in original too.
B1: Nice to meet you in that form, B2: Shidow
B1: This is the goal. B2: I’ll crush you under the name of justice.
B1: Is that so— < Grin > { Are those handcuffs for fashion? } < Munch munch > B2: Yes!! // Not only can I learn more about Kanae-kun, I can deepen our bonds by accompanying her back home!!! B3: Then~
B1: Do you know about Kanae-kun’s role model? B2: ! B3: I wonder what kind of person it is? // Just kiddin…
PAD: Murderer
[ To be continued ]
### End of Chap 03 ### https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31908[English] [Translation] Fukashigi Philia 2 by ruggia2011-10-19T07:43:51+00:00ruggiaadmin@mangahelpers.comFukashigi Philia Case 02: actualization
Translation by ruggia FOR EXTRAS ONLY NEEDS PROOFREADING. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Fukashigi Philia Case02: actualization { TsuTsui-sensei’s grand fantasy-adventure, [Esprit] Volumes 1~8 are now in store!! }
Page 02 { Day 1 }
BOX: Asuma Riri…. BOX: If I were to believe in Noa’s visions, // I would end up killing her at school three days from now….
BOX: But according to the vision… since there’s a chance that Miisha will be harmed, // I can’t be skipping school…
B1: Tasuku
B1: Eh B2: Why are you all dozed out. // {Um…} Did you not like it? #or “Does it not fit your taste?”
Page 03 B1: Eh // Ah, no { Open }
B1: …This is? B2: Ca- // Can’t you tell? It’s homemade lunchbox. { Tremble tremble } < sniff sniff > B3: So it was food…. B4: { Hmm… } You woke up early just to make this….?
B1: ….Nope B2: I used the home-econ classroom across the hall a little while ago.
B1: How did she get such permission…. { Well, our teacher is pretty lenient. } B2: ! { Thud }
B1: …Thanks for the meal. { Munch munch }
Page 04 B1: It was great. B2: Misaki is a cooking genius. #or “genius cook”
B1: You’ve got nice attitude Rikiya. // I’m so flattered. B2: Want some water? B3: Yeah. Thank you.
B1: {Ehhh!? } You ate this thing!? // What kind of a hero are you!!? < Startle > < twitch >
B1: Thow him, Rikiya. < slide > < point > B2: { mmm } Sorry Yuugo. B3: Wahhhh jk jk !!! // Come on, I’d dieeeee!!
Page 05 { Smile } B1: You won’t die. // There’s a pool right next to this “South Campus”. B2: Even if you get unlucky, all you’ll get is full body compound fracture. B3: Noooooooooooo!!!
B1: Can you give this back to the teacher later? { It’s your homeroom. }
{ cling…. } KEY: Home-Econ Class
Page 06 B1: Why don’t we drop by Matsuyana? { The sweets place } B2: { Mmm } Sorry, I’ve got work today too. B3: { My} What’s with that spirit, Rikiya.
B1: Maybe there’s something you want badly? < Ka-kiiiiing >
B1: You’re not doing it for a girl, are you?
B1: {Haha } Well, actually…
B1: Rikiya! B2: Be care-….fu!!!
< SLAM > B1: Ouch
Page 07 B1: A hard ball…. // As usual, he’s physical level is off the charts…. { Just “ouch”… } { Ahahaha } < Scratch scratch > { Thank goodness it was me. } { It’s not good at all… } B2: ! < Twitch > B3: So-…. Sorry, are you alright!?
{ Mmm } B1: …… // Honestly….
{ There’s no way, it’s alright you bastardsss } B1: thank goodness that it was me that got hit…. { Divine Punishment!! } #bottom right corner
B1: So // are you alright, too, Tasuku? B2: Huh? < Startle > B3: You’ve been dozed off since morning.
B1: I’m sure the reason princess made those lunchboxes…. // was because she was worried of you.
B1: There’s a ton of things I want to say…. // there’s a ton, but before that…. { Ha—ha-- } { Beep peep } B2: You are too laid back!!!
Page 09 B1: Today…
B1: there were a couple of incidences that matched that vision. B2: I can’t consider it a coincidence or a dream anymore.
B1: NOA .. you…. B2: CAN SEE THE FUTURE, right….!?
B1: Am I really going to kill that transfer student…..!? B2: WHY!? // Under what circumstances!?
Page 10 NOTE: Who knows?
NOTE: It’s true that you’re going to kill her. < flip >
NOTE: But I don’t know about your reasons or circumstances. < flip >
B1: ….I get it. B2: It’s pointless to ask her anything….!
B1: ……
BOX: Transfer student, Asuma Riri…. // what sort of person is she…?
Page 11 B1: Ah
B1: Rgh…. B2: Cough
B1: Gasp--- B2: Gasp--- B3: Argh
B1: Cough B2: Gah….
B1: Ergh
Page 12 B1: Cough //arrgh B2: Cough cough cough
B1: Ha B2: Ha
B1: Ahh… B2: Yikes….
B1: Just now for an instance… B2: I might have seen the OTHER SIDE B3: Ahahaha ♪
Page 13 { Day 2 }
PAPER: Math Quiz Name: Kanae Tasuku
B1: According to that vision again….huh
B1: Oh my? B2: !
B1: Aren’t we in the same class….
Page 14 B1: Kanae-kun…am I right? B2: Kanae Tasuku-kun!
B1: Asuma Riri….
B1: Oh // How grateful! B2: You know my name already!
B1: Yeah… B2: As expected… < Bu-dump bu-dump > B3: I knew I’d be able to meet her if I wait here. // First, I need to know what kind of person she is….
Page 15 B1: I wanted to talk to you for a while, so thank goodness! { Why are you making such a scary face? } < startle > B2: !!
B1: Ah! // We have a pretty nice view of the field from here! < Ka-Kiiiing > < fall back > B2: Oh, the baseball team scored a hit!
B1: Is Kanae-kun doing any extracurricular activities? B2: ……
BOX: She want to talk to me…? // What does that mean….? B1: N- // no… // I’m not in any clubs. B2: How about you, Asuma… // are you going to join any clubs?
B1: is it her fault… B2: that Misaki’s acting strange…?
B1: ….I don’t know but for now, looks like…
Page 34 B1: she’s “Evil”.
Page 35 < Grab >
B1: !! < Step >
< Pam >
B1: Clanggg
< Step >
Page 36 B1: Incredibleee
B1: !
B1: I haven’t seen any highschoolers that are so experience at fighting. B2: It’s starting to get quite enjoyableee ♥
B1: A MEN’S VOICE…!?
B1: You see, THIS GIRL… B2: possesses a special affection… // a possessor of “PHILIA” ♪
B1: The sensation of herself dying. // she can’t stop loving that pleasure. B2: Guess it’s something like “Suicide Philia” ♪
Page 37 B1: I am taking that “love” // and spreading it to everyone around her ♥ B2: ‘Causeee… // such fascinating love should be shared by everyone ♥
{ ….!? That means… } { that this mass self-strangling inside the campus is all caused by this “SOMETHING” that is talking right now… } { and that Asuma herself is also a victim who’s being controlled…!? }
{ Now… } { I can no be longer be surprised by anything… }
B1: Come on, the game’s just started ♥ B2: There are only two simple options. ♪
Page 38 B1: If you kill this girl B2: the origin of the “philia” will be vanquished, and everyone else will be saveddd.
B1: The life of this girl B2: and the lives of everyone else.
B1: Which should you choose!?
B1: Ufufu // if you don’t hurry, everyone will die---
Page 39 B1: thou-…
B1: !!! // Rikiya!!? B2: Tasuku….
B1: I’ll do it. B2: If that // is going to save Misaki.
Page 40 { The most unforgivable absolute evil…. }
{ That is ---- …. }
< Grab >
B1: You can’t kill her, Rikiya…!! B2: I can’t…. // let you do such a thing…!!
B1: Tasu….
Page 41 B1: Oops, I forgot. ♥ B2: Rikiya! B3: Rgh B4: There was the 3rd option. ♪
B1: You go die too ♥
B1: Shoot…! B2: The force gripping the neck is too strong! // I can’t tear it off // At this rate, Rikiya too, will….
Page 42-43 { Why are you hesitating. } { “For the sake of saving more lives” “For the sake of justice” } { There are things that can’t be helped. }
{ For the sacrifice of one } { everyone can be saved…!!! }
BOX: Tasuku, become the “justice” that crushes evil. BOX: And the most unforgivable absolute evil…. BOX: that is---…..
BOX: when a person kills other people.
Page 44 B1: …That’s right. B2: No matter what,
B1: the act of taking other people’s lives // is the absolute evil…!!! BOX: Think…. // isn’t… isn’t there anything I can do…!!?
Page 45 BOX: Something to prevent that conclusion…. BOX: the conclusion to “kill”…..!!!
BOX: That’s right… In the first place, even though we’re so close to her…. BOX: why isn’t Rikiya or I affected by him…? #it’s a bit weird to be changing from her to him, but since the effect itself is cause by the guy controlling her, I think in this case, him works….
{ Perhaps that’s because… } { we were walking around in midst of the rain… }
Page 46 B1: It’s water…! B2: ! B3: His power doesn’t work on things that are wet!!!
B1: !! < Grab >
B1: Rgh… B2: Grgh B3: Too bad, that’s against the rules ♪ B4: You go die too. ♥
Page 47 B1: It’s water huh!!
B1: Tasuku! B2: Kick me that thing beside your feet!! B3: Yuugo!
B1: ! { Miisha’s water bottle…!! }
B1: I’m betting on you!! #if this is too long, “Here!!”
B1: No worries. #if you chose here above, “Alright”
B1: Uwaaaaaa { Cough } B2: ! B3: I hate waterrrrr!!!
Page 49 < grab >
B1: Come on, don’t say that. B2: Why don’t we enjoy a date under the rainy sky. < Slide >
B1: Rikiya!
B1: !!?
Page 50-51 B1: Hyaaaaaaa
B1: Be crushed and wither
B1: under the name of justice!!!
Page 52 B1: ……You know // I’m sorry…. B2: Because of my hobby….
B1: ….. // Why are you playing suicide? #playing/mimicking/faking
B1: There’s no grand reason. // During elementary school, I was lightly bullied in class, B2: and once I started doing it on a whim // it turned into a bad habit.
Page 53 B1: It puts me at ease and it’s a bit refreshing. B2: Eventually, I started enjoying the sensation of hurting myself to the limit // and I couldn’t find anything that was as stimulating as that….
B1: I’m grateful that you saved me, but…
B1: despite that, I’ll … B2: probably keep on doing it till I die for real.
B1: ….I can’t allow that.
B1: Even if it’s your life or whatever B2: the act of taking a life is absolute evil.
Page 54 B1: From now on, to stop you from doing that ever again, B2: I’ll watch you by your side.
B1: If you claim that you can’t find anything enjoyable, B2: then I’ll help you find it together. // So don’t leave my side.
B1: …… < blushhhh >
Page 55 { Ah, there there }
B1: I….
B1: I’m an incompetent girlfriend, but { …Mm? } B2: take care of me for a long, long time ‘kay!!! < twitch >
B1: …… B2: Ta….
< Roa---r! > B1: Tasuku-----!! { What the heck is this!!! } B2: Ahhh Miisha!! B3: It ain’t my business…
Page 56 B1: Aah….
B1: I’m sad!!
< Mutter mutter> B1: To get destroyed so soon // I ended up playing around for too long againnn
B1: In the end, I couldn’t learn anything about the “Crushers”, ha~~ < toss toss >
B1: Ahh… // ….but that kid called Tasuku….
Page 57 B1: In the midst of all that chaos…. B2: he deducted my weakness in a pretty cool composureee…..
B1: Ufufu ♥ B2: Perhaps I // hit the jackpot?
BOX: Ah—ah…. BOX: Even under such inevitable circumstances for murder, // he still didn’t kill.
Page 58 BOX: So disappointing…!
BOX: Well, BOX: I’ll let it go for now.
BOX: Tasuku { Why don’t we drop by at the sweet house? } { We can’t go in there all wet like this. } BOX: how far can you live through your justice?
Page 59 #yes I don’t need to do this, butttt <3 B1: What is the most precious memory for you….? { Super popular fantasy battle adventure! } ESPRIT { All 8 volumes are in store}
### END of Chap 2 ###
https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30233[English] [Translation] Fukashigi Philia 1 by ruggia2011-06-28T21:52:13+00:00ruggiaadmin@mangahelpers.comFukashigi Philia Case 01: vision
NEEDS PROOFREADING. DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION. Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.
FOR EXTRA SCANS
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = = / Connected bubble/box <> SFX {} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles # - TL comments (for proofreader/typesetter) // connected bubbles or new line. Bold words are the ones that need emphasis. Italicized words are words with special terminology A blank line between each panel, two lines to separate a page. && need more work = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Page 01 B1: Yuugo B2: What sort of guys are tonight’s targets? B3: Nothing proper. // They’re the sort of group that kidnaps women and sells them.
BOX1: Coming. BOX2: He’s coming soon. #or “He’s almost here”
Page 02-03 B1: Let’s crush them // under the name of “Justice”.
Fukashigi Philia // Case 01: vision
Pink Commentary: “Absolute Evil” and // “Pure Justice” Pink Commentary: The battle between the two // starts now!
Page 04 [ color info page for softenni….no relation whatsoever with this. ]
Page 05 B1: Ha- B2: Ha B3: Shit // what in the world are they!!
B1: Shinji-san, they’re the “Crushers”. #crushers/breakers. Whichever sounds better. B2: “Crushers”!? // What the fuck is that!!?
B1: They’re folks who go around and crush groups doing bad things. B2: They’ve got pretty famous recently.
B1: Ch… // Anyway, hurry on to our base!! B2: It’s gonna be bad if we don’t secure that in the least…!! < stand > B3: !?
Page 06 < Big… >
B1: What the fuck are you. B2: We’ll freakin murder you if you don’t //move?
Page 07 < Bam >
< shake shake > B1: Fly…?
B1: Eeeek!!! < scream >
Page 08 < crush > B1: Crackkkk
B1: …… < slide… > < twitch twitch… >
< ta ta ta… >
B1: ! < ta ta ta ta > B2: Eeeeeeek
Page 09 B1: Sorry, Yuugo… // one got away. B2: No problem, Rikiya // leave the rest to Tasuku.
B1: SHIT // No joke…! < Ta tat a > B2: I don’t care who the hell “Crushers” are…
B1: I’ll gather up everyone in the base < prrrr…..prrrrr > B2: and slaughter ‘em all!!
< prrrr…..> B1: ……. < prrrrrr…. prrrrrrr >
B1: FUCK!!! B2: Why’s no one picking up!!?
Page 10 B1: Hey, you… B2: Are you a “good guy”? // or a “bad guy”?
B1: I’m looking for the “bad guy” my friend missed B2: are you that one?
Page 11 B1: Wh…. // eh, ah no…
B1: G…// good guy of course… { Hey, hey did he do all this…!? } B2: This… // shouldn’t we call an ambulance or something…. {ehhh…}
B1: Good guy huh
B1: Um….this…what happened….sir? B2: Aah… < step step > B3: I heard they were villains responsible for human trafficking // so I CRUSHED them.
{ I knew it, he’s the one….! } { Shit, I gotta run…} < bu-dump > < bu-dump > B1: Hmm…. // they really are terrible….
B1: Hey, you by the way, B2: that red beanie and those trainees look really good on you.
Page 12 B1: Huh? B2: The blonde hair is especially nice. B3: Coincidentally, B4: the “bad guy” my friend missed happens to have that exact same appearance.
B1: You said you’re a good guy, but if that’s a lie < chill….>
B1: I would be overlooking “evil” // and that might create more victims.
B1: Questionable ones should be punished #Questionable or Suspicious B2: for the sake of “Justice”.
{ Shit, what is that brat, he’s dangerous } B1: gasp B2: gasp { He crushed that number by himself. That ain’t normal….! }
B1: It can’t be helped… I’m abandoning this base. B2: I gotta somehow survive, and after that…
Page 14 { NO!!!} { I have to somehow take care of THAT !! }
{ If I don’t secure THAT MERCHANDICE…. } { HE will // KILL ME…!!! }
Page 15 B1: …Well, // guess for now B2: I’ll make a thorough search one by one.
< locked > B1: !
B1: How troublesome, it’s locked… B2: What should I do. < locked locked locked > B3: Well, it’s the bad guy’s base, // so it’s fine
< crash >
Page 16-17 [ NO TExT!]
Page 18 < bwaaa >
B1: It’s a victim of human trafficking…. B2: ….Are you okay? // Your name?
B1: …….
Page 19 B1: ? // ….Well, let’s get out of here. B2: Can you stand?
B1: !
< clank >
B1: ….. // You…
B1: That seal….
Page 20 < hyuuu >
< CRACK >
B1: ---Ha, // I’ve did it…! B2: After all, you’re still a kid. You got careless…!!
B1: That thing… // is a special merchandise for a super VIP. B2: Don’t go touching it you damn brat…!!! # or “Don’t lay a hand on it you damn brat”
< reach >
Page 21 < Kiiiiiiiiii >
B1: …What!?
< Kiiin >
Page 22 < DOOM >
BOX: What is….this…!!?
Page 23 B1: …suku B2: Tasuku
B1: Tasuku! < twitch >
B1: mm….
B1: Get up already. B2: School’s already over.
Page 24 B1: Yuugo B2: Sleeping all day right from morning. You really got an easy life. { Let’s go ho~me }
B1: You left before us yesterday- // Rikiya was all worried you know. B2: Aah, sorry // I was a bit tired. B3: Did you here? We’re getting a transfer student tomorrow. B4: Is it going to be a hot guy? Is it going to be a hot guy? #hot guy or a bishi :p B5: June, that’s all you think about.
B1: Above all, the princess is quite furious // so you better apologize properly. B2: Yikes….
B1: TAKUSU-----!!! B2: Geh B3: There she comes…. < stomp stomp stomp >
B1: Kanayu Tasuku…. // How dare you go back home without my permission yesterday…. < grrrrrr> < rustle rustle > { sorry…} < urgh > { Why me… }
B1: You’re price is a million deaths! B2: Go die a million times!! // If not, present me supersized sweet bowl!!! #anything better than “sweet bowl” or “fruit bowl” for あんみつ? The picture for it is in the next page
B1: Good morning, you’re quite lively today, Miisha. B2: ….pff, as expected. // Ignoring my anger just like that.
Page 26 B1: Her highness // is in a bad mood because she couldn’t eat with you today. < grin >
B1: Is it this mouth that’s been blabbing trivial matters? < thud…> < pewww > { What’s in this bag } B1: That’s not where my mouth is, princess….
B1: I don’t quite get it, but I’m sorry for yesterday Miisha. B2: I’ll make up for it with something. < pewwww > B3: …….
B1: Supersized sweet bowl!
< BAM >
Page 27 B1: Now that I think about it, where’s Rikiya? < gulp gulp > B2: Has a part time job. It’s unfortunate. // I wanted to confirm everyone’s schedule. { Humongous…} { Normal size -> } B3: How does she not get fat after constantly making people treat this?
B1: schedule….// that means?
B1: We should be able to carry it out next week, so what do you want to do?
B1: Next B2: “Villain Crushing” #>____< I see Mio (look-alike) in the background :DDDDD
B1: ….Isn’t it dangerous to be too flashy? B2: People are starting to notice our existence, so it’s better for us to lie low for a….
Page 28 B1: Let’s do it.
B1: As long as “evil” exists B2: it needs to be crushed // and corrected.
B1: We will B2: endorse “Justice”. #endorse/perform/enact, etc…
Page 29 B1: ……. #LOL
B1: Geez! // Convincing him about postponing the plan alone was a huge work. B2: Seriously, Tasuku’s rock-head righteousness is a huge bother. #anything better for 正義バカ？
B1: Jealousy towards “Justice”? { Aww, our highness is so hopeless } B2: Looks like you want to pin this bag into your brain again….
B1: Well B2: considering his circumstances, it can’t be helped….
Page 30 B1: Tasuku has to be more “just” than anyone else.
TITLE: Kanae
< pin-po~n >
< ---silence ----silence..> B1: …….
< open >
Page 31 [ NO TEXT]
Page 32 < remove >
B1: Sorry, but I’m going to make answer my questions. B2: You… // who are you?
B1: …..!
< gape gape > B1: She can’t talke…?
B1: Can you write? < nod >
Page 33 B1: Your name? PAD: Noa B2: Noa huh.
B1: Noa, where’re you from? B2: Your home? Family?
< stare-… > PAD: I don’t know // No idea // I don’t remember // I’m hungry #LOL B1: ….. < grooowwwwl >
B1: You can’t be having amnesia…. B2: so answer me properly.
B1: There are two things I want to ask. B2: First of all, yesterday’s strange vision….
B1: What was that?
Page 34 < Sulk… >
{ What… } { Was that vision just now!?}
{ No way…} { she did it….!?}
Page 35 B1: Ohhhhhh // Die fucker B2: !?
{ It’s same as the vision I just saw…} { then in that right hand….}
Page 36 B1: a knife….
< DOOM >
Page 37 B1: Hh… // hehee B2: I…
B1: I did it!! // Take that!!! < squeeze squeeze > B2: HAHAHAHAHAHAHAHA
B1: H…a? < squeeze squeeze > B2: You… // do you know what you just did?
Page 38 B1: That is most B2: unforgivable of “evil”. < squeeze squeeze squeeze >
B1: How dare you try to commit murder?
Page 39 B1: Hh… B2: Hyaaaaa!!
< SLAM >
B1: Be crushed and wither under the name of “justice”. #or “be vanished”
Page 40 B1: ….As according to that vision B2: that man came thrusting the knife.
B1: I might have been stabbed without that, B2: and that vision…
{ probably came flowing } { the moment I touched his hand }
B1: If that is the case, then it’s true that she save me… B2: but… // if without proper care, her existence…
Page 41 { will cause harm to this world. }
Right-BOX: Handcuffs and collars…. Furthermore, other than that cloth, she wasn’t even wearing underwear. // There’s no doubt that she was right on the verge of getting sold. Top-Left-BOX: Yesterday’s guy refereed to her as “special merchandise”, // but does that have something to with that vision…? Bottom-Left-BOX: As I thought, I shouldn’t let her loose until I determine her identity….
BOX: And above all… B1: ….Here’s the other question
Page 42 B1: That seal on your hand…
B1: That was what a certain person // always placed on his properties……
Page 43 B1: There’s no way....
B1: I can forget that seal.
B1: I’m seeking him… B2: the person who placed that seal, // where is he now….
B1: …..
B1: ! < hold >
Page 44 < flip > PAD: SECRET
< flip > PAD: or more like // I don’t remember // anything.
B1: …. B2: Are you saying you really have amnesia…?
< flip > PAD: You can’t leave me alone and you need my memory, right?
Page 45 PAD: Then till I gain my memories, I’ll stay here for you ♥
{ ….for me? } < flip >
PAD: First of all, untie this rope and get me food, shower, and a comfy bed.
PAD: I might remember something after that…. < zui >
Page 46 < zhaaaaa >
< zhaaaaaa >
< aaaaaa > B1: …..
{ How did this happen… } { It’s true that I can’t leave her alone, } { and I can’t leave her tied like that, } < rustle rustle > { and she is the clue I finally found…}
B1: You… < shiver shiver shiver > < drop drop > B2: why’re you roaming around in that appearance. { at least dry your body }
B1: …..// a dream…? <shine shine > B2: From when was it a dream...!? // When did I fall asleep…?
B1: ……… / ……… < drooooool > #LOL
Page 57 B1: Awake up! < snap >
B1: I lent you the bedroom already. // Why’re you sleeping here…? < drowsy… >
< blush… > B1: No, I don’t need that.
B1: Anyway… B2: I’ll accept keeping her here for a while.
< munch munch munch >
< munch munch munch munch > B1: While I’m away at school, B2: be a good girl and stay in the house quietly. { I’ll be locking door just in case } { is she listening? }
B1: If you do anything strange, I’ll be tying you down again. B2: Also, just like yesterday, don’t make any sound if you hear the interphone, // okay?
Page 58 PAD: See you later
B1: …….. // yeah
< close >
B1: ….. < Kiiiiiiii >
Page 59 B1: Now that I think about it, having someone to send me off B2: how long has it been. < gashan >
{ …… } { that vision…. }
{ No, that was just a dream. Don’t think about it. } { In the first place, I don’t even know such a girl, } { and I absolutely won’t kill } { there’s no way I’ll kill!}
Page 60-61 [No Text]
Page 62 B1: Higee….. #does this count as a scream?
< slam > B1: Aah…
B1: It’s too much // it can’t be happeni~ng B2: Hh // hii B3: Sh- Shinji-san B4: To lose the pre~cious merchandise // that I bought with heaps of money…
B1: I’m sad < sniff > < boo-ooo > B2: I’m so, so sa~~~d
Page 63 B1: so // what were they called? The ones that stole THAT. < turn > < startle > B2: Y…you mean the Crushers B3: Right, the Crushers.
B1: You guys have a strong sense of responsibility. B2: Ye--- B3: So I’m sure you guys will slaughter the Crushers // and bring it back for me, right? // I’m soooo flattered.
B1: No B2: It’s okay. // You guys are useless, so I’ll just kill you all.
B1: After that, let’s go greet // my precious B2: precious B3: precious B4: Dia∙Falfara ♥ #is this right?
Page 64 < rise > B1: Oh
B1: He~y B2: Tasuku! { ….it wasn’t a dream }
{ that vision… } { I’ll… }
{ I’ll } B1: Tasuku? B2: He~y { kill her…!?}
To be continued in August issue of Monthly Comic BLADE.