Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-27T02:38:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jinhea/releases/30199[English] [Translation] Hot Spring Meeting 8 by JinHea2011-06-27T02:38:09+00:00JinHeaadmin@mangahelpers.com*Only for use by Shoujo Crusade
tl by JinHea
p01----- - Let’s meet at the Onsen - chapter 8
p02----- - Welcome to Kasuirou!!! - ……We are pleased to be of service to you.
- I…I, I’m the acting proprietress… - Igarashi. Text in box: Hello. [linked box] I’m Igarashi Ushio.
p03----- - No!! - Fugya - Not “I’m”! “I am”!! [bigger text] once more!!
- …A, Atsushi-chan, it really is too much to try to turn her into a proprietress overnight… - You said something…? - No… it’s nothing…
- Listen up, Ushio. [linked bubble] For one day only, you are the proprietress of this place. - Doing this halfheartedly is not an option.
- Of course, for a novice to take on the responsibilities of the “face” of the inn who also has the duty to provide onsite supervision, even for one day, is—…
Text above Ushio: M, m, m, m, my feet, pins and needles…
- Are you listening—?? - Yeeeeeek Boxed text: [small word] Re [normal text] Really… [linked box] Why…this kind of thing…
p04----- Boxed text: Thinking back to yesterday [linked bubble] Izumi-san snuck into the women’s baths and was seen by Yumoto credit union’s new representative Kyose-san.
Boxed text: She declared perhaps she should cut off the bathhouse’s funds— Linked box: we couldn’t believe it…
- ……I see. [linked bubble] The new representative…
- Atsushi-san…? Atsushi: …Then I suppose there is no need to conceal this. [linked bubble] …My little brother snuck into the women’s baths…
- because of work.
- Huh…? - …It has been progressing in secret up until now. Actually, we are considering offering a new service this spring. [linked bubble] For that purpose, my brother was doing a test trial with the girl. [smaller text] Well, you saw the result yourself…
Ushio: R… really… [smaller text] I didn’t know that… Kyose: …… That may be the case… but what’s the meaning of testing it out on a customer? - Oh! [linked bubble] Forgive my rudeness in not introducing her earlier— this girl is…
p05----- - the acting proprietress of our establishment, Igarashi Ushio. - … wha?
- … I do believe I heard Kasuirou’s staff are all male…? - Right! [linked bubble] However because the number of female guest have risen in recent years [linked bubble] we thought a womanly touch would not go amiss…
- Such a liar!!! Text beside star bubble: Ah~~ Running an inn is hard work! Text on tie: Lying his head off
Text cutting bubble: Sigh [normal text] …I understand… - Eh?
- I suppose it can’t be helped, since it was work. - Kyose-san fell for it? Kyose: I am embarrassed [linked bubble] to have made such a huge fuss.
- …well
p06----- - As a fresh start, if the acting proprietress would show me around the establishment tomorrow [linked bubble] and I shall decide on the matter of funding afterwards. - …That
- Th…that is…how to say, she is still in training… Text cutting bubble: Of [normal text] Of course! My pleasure!!
- I am still in training, but I will do my best to show you around tomorrow!
- Ushio!! Text above Atsushi: This idiot… Text above Ushio: Oh!
- I am looking forward to it!
p07----- Star bubble: I screwed uuuuuuuup! Black box: …and thus Linked box: did acting proprietress Igarashi come into being…… Atsushi: —right. That wraps up preparations for the inside of the inn. [linked bubble] Next is…Ushio?
- Are you… nervous…? - Eh!? Not at all…
- You’ll be fine. - I’m here to back you up.
- Atsushi-san… - So…
p08----- - Anyhow… Do me a favour and don’t do unnecessary things! - …Roger.
- You lot,
- don’t you dare put a foot out of place.
Text in small panel: terrified
Text beside Atsushi: Understood? Text above crowd: Y… yes… Text in front of Ushio’s face: Tyranny… - …For Atsushi-san to say those things… - Looks like this time we’re really in hot water…
- Master!! - Kyose-san has arrived!!
p09----- Star bubble: She’s here—!! Kyose: Good morning. [text cutting linked bubble] Oh my [linked bubble] I am very happy that everyone is here to welcome me. Atsushi: Good morning, Kyose-sama.
- Were you able to sleep well last night? - Yes, thank you for asking.
- Then let us proceed to giving you a tour of the establishment. Text on Ushio: frozen.
- Ushio? Star bubble: [bigger text] eeek [normal text] This is really scary~~ Ushio: Y… yes. [linked bubble] Welcome…
- [larger word] L— [normal text] Let us begin with a showing of the main entrance…
- …Ushio-san [linked bubble] Good luck…!
p10----- - …Will Master be alright? [linked bubble] Though that girl seems capable… - But… if today’s negotiations break down…
- Negotiations break downFunding cut offKasuirou out of businessRedundancy
- [bold text] No~~~ [normal text] Just when I found a proper job~~~ - I’ve got my parents and siblings, 16 people back home in the country depending on me— - And I was gonna follow the Master for life~~ - E… everyone calm down please! [linked bubble] Nothing’s decided ye…
- Everyone…
- I just got an idea… - … Izumi-chan…!
p11----- - …so that was the showing of the guest rooms, [linked bubble] the showing of the baths come next. - Er… are there any questions…?
- No, nothing in particular. Thank you.
Text on Ushio: …Everything’s gone according to plan up till now [smaller text] though it took a bit more time Text on flower: Kyose-san seems normal… Text on glasses: …Maybe she no longer thinks anything of what happened yesterday?
Text cutting panels: Being beautiful and talented, she doesn’t seem like a scary person. If the rest goes well the funding should keep coming… Star bubble: Right! Everything will go well!! - Igarashi-san.
- Yes! [small text] what is it? - I came by car, [linked bubble] which road should I take to get to the carpark? Text below bubble: I can’t see it through the snow - Ah! [linked bubble] That would be—
p12----- - [text cutting bubble] Wow! [normal text] You really can’t see anything for the snow, [linked bubble] it shall be cleared later.
- To get to the carpark, take those stairs, [linked bubble] then… Text above head: Atsushi-san…
- …I’m shocked. - Hm? - The employees really are all men.
- The previous representative felt it was interesting… - But I’m different.
- It’s obvious when you think about it. [linked bubble] Females are more suited for this profession.
- That is because…
- Women possess delicacy, [linked bubble] gentleness, - and attentiveness, - as well as [linked bubble] providing an uncomparable feeling of peace, as if one is home.
p13----- - For the guest’s needs be answered, [linked bubble] those should be the fundamental elements for an inn. - I cannot possibly acknowledge [linked bubble] an inn that has lost those vital elements!!
Atsushi: [text cutting bubble] haha [normal text] Well well [linked bubble] for Kyose-san to say such a thing… - Wow… Atsushi-san is keeping his cool. That’s right, this can be settled in a friendly… - Oh my…
- Friendly…
- N…not good! If this heavy atmosphere doesn’t lift… Ushio: Kyose-san! It gets even better! [linked bubble] You are about to see the pride of this inn— Text on signs: Women’s baths
p14----- - Welcome!!!
Text on Kyose: Wha
Star bubble: What the heck is this—! Text above bubble: Bare.
p15----- - To the large open air bath!!!
- Let me scrub your back - This is Kasuirou’s traditional service time Text below bubble: Now please enjoy~~ Atsushi: [text cutting bubble] Hey! [normal text] What on earth are you thinking… - N… No way…
- Why is everyone… Thought bubble: Whoa
- [bold text] A [normal text] Atsushi-san, calm down. [linked bubble] Kyose-san, let us move to the next… Star bubble: Eeek—
p16----- - Th… this is bad… And it was going so well (?) too… Ushio: Kyose-san, let’s go! [linked bubble] Let us quickly move on to the next showing!
Linked bubble: … Kyose-san…? - …Allow me to take a rest for a little while…
- Hey someone get a room ready where she can rest. - Yes! Right away.
- Kyose-san, are you okay? - Yes… just a brief rest… Text on plate: Matsu
p17----- - H… hey, what kind of preparations are these!? - I told you to prepare a room for rest, [linked bubble] but didn’t say anything about a meal… - Take it easy Atsushi-chan!
- Ushio-san, you sit too - Yuu-chan…!?
- I told them…those guys… - Atsushi-sa…
- K…Kyose-san’s mood is getting even worse… - [text cutting bubble] kay [normal text] Now everyone’s here Star bubble: What does Yuu-chan intend to do~~~
p18----- - Clap!
- Th, this is… Text above bubble: We’ll clear away the unnecessary items then… Yuu: This is Kasuirou’s “beautiful group of three”
Spike bubble: Eeeee~~~ - [bold text] Come [normal text] Kyose-sama, please enjoy a cup of tea. - [smaller text] Wait [normal text] I’m working right n— - It’s okay, it’s okay [small text] in one gulp
Text cutting panel: Ah! Star bubble: Tea!? Text on neck: Cou… could it be… Text beside chin: Kyo—se! Kyo—se! - …… I suppose a cup won’t hurt…
p19----- Big text: Big celebration. Hollow text above Kyose: Take it off! Take it off! Spike bubble: Nooo—! I knew it! Atsushi: Y, you guys used sake…
- …Don’t stop me, Ushio… I’ve hit my limit… - But!!
- Kyose-san, are you alright!? - No good... I feel sick… - This is bad! You should lie down… - Ushio-san! A futon has been prepared in the next room.
- Thank you Yuu-chan. [linked bubble] You’ll feel better soon…
p20----- - okay… - Welcome [linked bubble] I have been waiting for you. - Today’s main dish is me, [linked bubble] Yuge Izumi.
p21----- - We’re done for……
- …No! - K… - Kyose-san! Let us go back at once! - Crack
- …Izumi…I knew it, everything was your doing… - [text cutting bubble] Ugh [normal text] Why is big brother here!?
Spark bubble: Not good! If they fight in front of Kyose-san then… - Wa
Linked bubble: wait a moment! Atsushi-san, don’t make any rash moves! - [text cutting bubble] grab! [normal text] Ushio, let g—
Creator’s sidebar: I love music. I’m into both western and eastern music, but the problem is how I listen to music./ I wear headphones and turn the volume up really loud, so I can’t hear anything else… One time I didn’t come out no matter how many times my landlord rung the bell, who got worried and contacted my family; another time the residence’s security guy couldn’t found me no matter how much he ran around… such unfortunate experiences keep piling up…/ And, the scariest (laugh) thing was, when I realised it mom was in the room (since I live alone)… Text beside mom: Ah, you finally noticed~ - Whoa! Text along panel bottom: …My heart stopped.
p22----- - Ah!
- …What [linked bubble] was I doing up till now…
Linked bubble: I wonder if Izumi-chan succeeded… - …What was that sound just now? Yuu-san…
- I understand completely now. - This kind of unseemly establishment should be closed down immediately.
- Funding will cease immediately. - Thank you for your hard work.
p24----- - …well then, [linked bubble] I shall officially contact you after I return to the company. - …Kyose-san
- …I am very sorry about what happened today. [linked bubble] Allow me to at least accompany you to the carpark. Text on Ushio: …what to do? - Don’t go out of your way. [linked bubble] ...Since nothing more I see will change my mind.
- …Kasuirou is going to be…
- Atsushi-sa… - I must do something… - something—
p25----- - Master… Um, about us… - Atsushi-chan…
- …Big… brother I…
- Sorry! It’s all my fault… so - please to punish the others!! - Izumi-san!
- It… [linked bubble] It’s my fault Kasuirou is being closed down
- Discipline… [linked bubble] Discipline me however you…
- You idiot. - Master!
p26----- - Geez. How many years do you think we’ve been brothers for? - I understand where you were coming from.
- …Next, - we should look for a new company to fund us, don't you think?
p27----- - Of…
- Of cour…se…!
Creator’s sidebar: About historical dramas…/ The next chapter is/ Suddenly, a historical drama (laugh) This was when I first drew topknots. I like topknots. It really is a unique hairstyle. Speaking of unique, the braided hairstyle from China’s Qing dynasty is unique and interesting…/ Topknot/ [left to right] front back/ braided/ front back/ …something like this…? [sweat drops] I drew it from memory, sorry if it has mistakes [sweat drops] But why do both styles… why did they have to shave off the bits they did? It’s a mystery./ …convenience maybe?/ Culture is amazing (laugh)
p28----- - Good!! She’s still here! - Kyose-sa…
- Something… isn’t right…
- Kyose-san, open the window!! [small text] cut the engine - Kya! [linked bubble] Igarashi-san, why— mmf
- Snow’s blocked the muffler! The exhaust fumes are leaking into the car! [linked bubble] Hurry!
- ? Kyose-san! - …I’m trying to! But… it’s not opening! [linked bubble] The window and the door both won’t open! Burst bubble: Eh… Why…?
p29----- - … Is it… because of the cold—?
- The gas is filling the car. - There’s no time to call the others—
- Kyose-san! Listen to me. [linked bubble] I’ll pull the door from outside so please push it from inside!
- One— two!
p30----- - Yowch! Text bubble cutting panel: Igarashi-san!
- Okay, let’s do this again!! [small text] we’ll get it open this time
p33----- - Come on! Kyose-san! [text cutting bubble] One— two - Unh
- Open
- Open—!!
- Ah…
p34----- - It opened— Text above Kyose: thank you—!!
- Kyose-san?
- …About the funding… - Oh! [linked bubble] It doesn’t matter anymore.
- Huh? Text below bubble: doesn’t matter…
- I… was so caught up in the necessity of funding for the inn [linked bubble] I completely… forgot something. - That this is…
p35----- - Kasuirou, after all… Flashback bubble: Let’s go back Flashback bubble 2: to Kasuirou. Flashback bubble 3: I’ll never forget!!
Linked bubble: You really believe it… - Um… It’s a bit different from what you’re thinking, those guys will definitely come up with something - That’s what I believe.
Text above Ushio: Y… yeah, I suppose that’s it - Right
Text above sleeve: Oh! It’s stopped snowing [heart]
- Igarashi-san… - [text cutting bubble] Ah! [normal text] That’s right! [linked bubble] I have something I have to tell you before you leave!
- Actually… I’m… [linked bubble] Exactly— - not the acting proprietress
p36----- - Ri—ght!? [linked bubble] How did you!? - I knew from the outset. [linked bubble] There were flaws everywhere but for some reason the showing around was flawless Text below bubble: In the end everything else were riddled with flaws
Text on dot screentone: My… my hard work… - …But I do have one question.
- Why… are you, someone with no ties to them, going so far to help them…? [linked bubble] Surely a customer need not do something like this. - Huh…?
- That is— Text above crowd: There she is— - Ushio-saaaaan! Text above Izumi: Geez— we looked all over— Ushio-chaaan! Text on forehead: … that is Text beside chin above Atsushi: because… I too…
p37----- - love onsen. I love Kasuirou!
p38------ - Ushio-san, you… [linked bubble] have what it takes to become a good Okami. Text below bubble: Kyaa, Ushio-san’s hands - Huh?
- That’s…
- because she’s my Okami, after all [heart] / of course.
p39----- Bubble beside chin: …Hold on big brother, didn’t you say you understood me? - So how about you just give up on Ushio-chan already?
- Why don’t you be the one to give Ushio up? - Right of the eldest. Text bubble cutting panels: What’d you say—
- K, Kyose-san [linked bubble] This is a big misunderstanding - I’m no brother of yours! - That’s my line! - … Really [linked bubble] I’m looking forward to the future.