Mangahelpers Translations

[English] [Translation] St&rs 25 by Fafa

2012-09-22T17:33:35+00:00

Requested by NilaiTP

Page 1
Credit Page of ST&RS Chapter 25
INDO TL: Prita_Ta

Page 2
STEP 25: EUREKA
left side text: the knowledge coming from another place. the power to open the gates to this planet.
story: Takeuchi Ryousuke art: Masaru Miyokawa

Page 3
text: the exploration into space... the unknown world. "memory" comes together with "light"!
light...?

Page 4
!!
Ama- // chi
-kun ...
......?
light...
is that... me?

Page 5
I also...
receive it?
what do I // see...?
is that...
a tower...?

Page 6
ah!
damn... is the circuit breaker really broken?
Amachi-kun!
are you okay?
Amachi-kun!
what was that light just now?
Amachi...
A... A... Amachi-kun was suddenly... shot by the light! // from over there...!
calm down and tell us what happened!

Page 7
Amachi said that human always had desires to explore the unknown world... // and those accumulated desires can also be called "memories".
then after that, he was surrounded by the light, out of the blue?
this is the yellowish-gold color. no doubt.
it’s the third light...! // the power of memory...!
Amachi is the chosen one!
!

Page 8
Amachi!
Amachi-kun! are you all right?
................
huh...
wh... what? // what's wrong with him?
no matter what happened, let's follow him!
[already in and unlock the code.]
thanks.
is everything all right?
yes. // looks like they're all here.
I also...

Page 9
have finished drawing.
that’s all. // ha~... my head is all clear now.
well done, you did your best.
what did you see?
well... I also didn’t know where it was, but...
if this is a blueprint of a tower, there must be some kinds of symbol with some kinds of meaning.

Page 10
Izumi... // you also come...!
yes... // I felt like I was summoned by Shirafune...
.............
Maho!
Meguru!
that is, Amachi...

Page 11
th... this light...!
Amachi, Wataru!
everyone, what happened?
Fifi-san...
well...
is he looking for something?
umm...
it looks like...

Page 12
I think... // it should be read as "the rendezvous".
huh?
Shirafune, do you know that?
eh, no! not at all!
so, this is the power of "sound"...
and right around the position of the chairs...
is the spacecraft’s landing area.
this is a laser beam reducer.
and this is...

Page 13
a space gate.
a
gate?
so the aliens will use the tower as a gate?
ah, wait a minute... // to move the gate,
there seems to be an energy reactor, located at the tower’s base.
along with our powers, you have to activate the tower. // it’s written here. if we do it, then the gate will open.

Page 14
a reactor...
!!
Amachi-san!
I have to go there.
I would activate the tower with this light...
and open the gate...
activate the tower // with light...?
......!?
......!
Amachi-kun!
.......... // I'm fine.

Page 15
I only... vaguely remember it...
Amachi... // what do you remember?
yeah
when the light is converged, I can see an image of the moving tower clearly.
......! // really?
b-but... why Amachi?
you’ve never experienced something like this before... right?
...............
all Amachi’s thoughts...
which came from them were very accurate.

Page 16
......?
what do you mean?
"memory" is the human’s entrance to go away to unknown places... in other words, if we involve all people’s desires who want to go into space... // then we are also included in the part of those who gathered from all over the world now.
Amachi has created a website to gather information about the light.
it would show how much people interested in him...!
text inside the picture: _amachi@stsaj.go.jp
it means the messages were also addressed to him...!
eh...!
we received lots of message from around the world so that the server got crashed... // there are desires of going into space inside it // should it regarded as a power,

Page 17
then all the thoughts and desires flows inside Amachi.
!
you mean they bring their feelings into the e-mails?
unbelievable...
you said the power of "memory" can activate the tower, right?
yes, that’s what’s written.
then the aliens would use their feelings... // does it mean that they have equipment working with feeling’s energy?
well, what kind of technology can do it? it’s truly beyond our understanding...
splendid...!
so you say if we could change the tower’s reactor to be used with the power of "memory"
then the gate will open and the aliens will come to Mars.

Page 18
........!
so that means... // we can go to Mars?
wooooow!
now, we have all the powers!
all we need is go and meet the aliens on Mars!
I’m the activator, huh?
Shirafune! if you fall sick, I'll go take your place // and you must give me the power!
h... how?
finally...
we found them...
we have finally found them...!

Page 19
the children...!
are you sure, Fifi?
this is an important message.
people all over the world will see it. then they will do anything to whip it up more than whatever you think.
you know many things about stars and space, indeed...
but... can’t you just leave it to the adults?
well... if it’s for something I love, I guess I can work hard! // besides, grandpa, I’m not alone, right?
from now on, you can relax!
leave it to us! my sister and I will do the best!

Page 20
alright, I understand.
work together and do your best.
until your feelings reach the next generation...
yes, grandpa...
text: I know...
this is my job...
text: for humankinds to keep conveying their feelings...
text: to this new generations!

ST&RS ...STEP 25/END

[English] [Translation] St&rs 24 by Fafa

2012-08-16T14:14:15+00:00

especially taken from this site

Requested By NilaiTP

>>>Page 1<<<
Credit Page of ST&RS Chapter 24
INDO TL: Prita_Ta

>>>Page 2<<<
{inserted text: memory in the city...}
isn’t this life strange?
hah... what do you mean, dad?
no matter how many seeds of Sakura* which were planted, they never grew up, but...
after the seeds were taken into space and replanted into the ground, they were grown.
is it because//of the space?
perhaps when in space, their genes received some unknown stimulus.//there was also a theory saying that after returning to Earth, the seeds were affected by changes in gravity.
*TL Note: Sakura means Cherry Blossoms in Japan
...............
I’ve ever told you about a giraffe, right?

>>>Page 3<<<
yes, really interesting.
because they want to keep an eye on the conditions around them and eat the higher leaves, giraffes stretch their necks.//and finally the remaining giraffes are those who are born with long necks.
exactly.//those who have more favorable heredity will be the only one left.
it means that they cannot evolve according to their wishes.
but Sakura is different.//as soon as they went into space where no one can survive, they even struggled to survive and thrive.
or in other words they evolved.
just like Sakura that needs stimulus to "bloom", if a human...
be in the environment which is in accordance with his wishes.//he may also be able to "thrive".

>>>Page 4<<<
do you mean that to go to the space, a human must adapt, and to do so, first of all, a man should be able to fly?//like flying in the sky...
haha.. it was great if such a thing happened.
it’s weird to hear you say unscientific things.
every father has a secret to be a good figure.
(...)
(a dream... that memory.)
(it doesn’t mean that I have to give him Sakura, right?)
(why should I dream it?)
(evolution...)
[[to complete the project design, Shirafune is isolated for a week.]]
[[we are all eagerly looking for the light. but without any results, we are not making progress.]]

>>>Page 5<<<
ah, welcome!//Izumi-Chan!
I... I’m home...
seems like it’s a tough day, right. you have done your best.
hmm
how is the situation here?
Maho is still in the room...//looks like he told Fifi-San that he needed a little bit of extra time.
I see...

>>>Page 6<<<
everyone was trying so hard to find the light... //here
I know.
so yummy.
hahaha. I’m so happy. this is made of leaves that are picked by ourselves in my county.
...............
we have to do it better tomorrow.
yes...
yes, it’s me Amachi.
mister? long time no hear you!
yes...//absolutely! Shirafune, Mikura...
and the rest is still unknown. is... everyone okay?
huh... American college students.. with me?//yes, just give my account..

>>>Page 7<<<
what is it?
it seems like, there are American students who want to talk to me//and ask about it to my acquaintance.
Americans!
maybe there’s something to talk about...
.............
hello?
hey!
Amachi!?
wait a minute! I'm talking right now!
wait! Amachi is talking to me...

>>>Page 8<<<
huh, wait a minute, please speak English slowly..
sorry.. sorry.. I was too excited. my name is Joshua, I’ve been studying in America for a year.
and this is Katie.
I’m MJ!
have you heard the news about Shirafune and Mikura?
of course! almost everyone is talking about it now!//the alien is controlling them, that’s really cool.
Katie always said "why not me" then cried all night long.
hey! why do you tell him!
hahaha
don’t laugh!
well, anyway, we are very excited!
it reminds me of the first time I felt//a strong desire to try to go into the space.

>>>Page 9<<<
me too.
haha, really? evidently, you're also a fan of outer space like me!
even now our teacher makes us follow the lesson xxxx.
therefore, it is impossible for us to find the light.
really? it surely is difficult, but at schools in Japan, they told us to find it by ourselves.
oh! for you. we also will try our best!
let us know if you find something, Amachi!//Johan at school in Russia also wants to talk about it. this is his address.
thank you...
alright, see you again, Amachi the astronout.
..................

>>>Page 10<<<
..................
it’s not only us...
we can talk about it with Russian students!
yes!
ahh, Amachi.//isn’t it already too late?
!!
Yuria! who is it? a love call?
wait a minute! Marka is disrupting...
Russian Space School?

>>>Page 11<<<
well then... for that reason, I was thinking to contact them.
do you mind to be the translator?
it's okay.//huh... people from my school do not like to carry out a flight... but it doesn’t matter.
do you know anyone there?
there are some people who always come at an event organized for the children of Roscosmos*... Marka has competed against them once.
*TL Note: Roscosmos is the name of The Russian Space Agency
ah, hello, this is the Japanese school, Marka’s speaking.
......?
ah! we are waiting for you to contact us.//eh, the Russians? you're not Amachi..
arghhh! Marka!
what are you doing there?
Arina...//I knew I would see them..

>>>Page 12<<<
what? study in Japan? why do you study there?//it must be boring without a rival like me.
Arina, calm down!
I understand.. here, also.//we have changed and opened our eyes.
absolutely right!
people in the same age with me are able to go to Mars and meet aliens... I'm all hyped up.
you must be excited too!
ah about that... aren’t you always excited, indeed!
what the?!
well, if you find something please tell us.
thank you!
I was really helped.
no problem.
all schools in Russia are also excited.
but...

>>>Page 13<<<
it seems like we must spread it more extensively.
how about Spain?
I can speak a little Spanish. I've lived there when I was a child.
really?//is there anyone who...
my grandmother is Italian.
so I can speak Italian!
Amachi-Kun, maybe it’s just a little bit,//but I can speak French.
but only a little...
it’s okay Andra! it's quite helpful!
we also need someone who is an expert in using the internet...
well if that’s the case..

>>>Page 14<<<
what do you think, Nakagawara?
I want to create a website, so that we can get in touch with other countries.
can you do it?
yes, of course.
I just need a little help.
Karune and Oomine, what if you help Nakagawara!
leave it to me.
alright, guys, I'm counting on you!
yes!
are we allowed to do this?
it’s not used anymore... that’s why.
this is it...
hup!

>>>Page 15<<<
what are they doing?//do they think they can find it?
they are trying to find the light in their own way.
let's try.
okay.//hey come on!
to people around the world.
I’m Wataru Amachi, from The Japan Space Academy.
we're trying to find the light here.
if you have any information on this subject although only a little bit, please let us know!

>>>Page 16<<<
okay!
good, upload it to the internet immediately.
well done.
how embarrassing...//I was speaking in front of the whole world.
there is no other choice, you're the one who suggested it.
I made onigiri for lunch, it's yours!
ahh. thank you.
it would be better if we could get something now.
...............
I...//I always think, why the extraterrestrial beings want those three abilities.
Shirafune’s power of map is describing something.. I believe it is necessary to determine the point of the meeting.
even the sound ability as well..//we need it to communicate, right?

>>>Page 17<<<
in your opinion... what “memory” is about?
it doesn’t seem like it’s just information about Earth.
but if it's dangerous, may the adults not allow?
I'm sure if they only need some information..//not particularly a person.
yes, it must be so...
the server emits a strange buzzing.
this is bad...
messages of support are popping in from around the world.//if it continues to increase...
the server will be broken!

>>>Page 18<<<
it feels weird. remember, what humankinds have thought up to now?//starting from the mountaintops to the deepest ocean. mankinds have explored the whole world because of a curiosity called the "courage".
and now... these desires have been followed from generation to generation, until eventually turn into the universe.

>>>Page 19<<<
in Tanegashima...?
I think...
{inserted text: every new generation must have a “light” of its own.}
this occurence has become a driving force for us to finally be able to find a way into the space.

ST&RS STEP 24.../END

[Deutsch] [Translation] St&rs 20 by buechse

2012-06-28T10:22:50+00:00

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Eine Woche Später.
Ja. / Ich gebe mir alle Mühe, die Nachricht zu entschlüsseln und Astronautin zu werden.
So langsam gewöhne ich mich sogar daran, überall Muskelkater zu haben. / Außerdem...
# Hochstimmung bei Izumi!
… habe ich neue Freunde gefunden.
Ja, / wirklich...
Äh... ob ich einen Freund habe!? Das hab ich damit nicht gemeint!!
… ja Mama. / Ich dich auch.
Izumi-chan!
Hier steckst du!
Beeilen wir uns, bevor unser Lehrer sauer wird!
Oh... okay!
„Izumi-chan“...!

[2]
Schritt 20: Luftströmungen
Die Herausforderer des Alls spiegeln sich in den glänzenden Augen.
Story: Takeuchi Ryousuke Art: Miyokawa Masaru

[3]
…!!
Waa... das geht ja gar nicht!! / Halt es an!
Okay...
Also ist es unmöglich...?
Dieser Wirbelsturm hat einen Durchmesser von 500 Meter und beschleunigt Staub und Luft auf über 360 km/h...
Öhm... / Zumindest konnten wir schon mal herausfinden, was für eine Art Flugzeug wir brauchen, um im Himmel des Mars zu fliegen.
Aber es ist ein ganz anderes Problem, wenn wir in diesen Tornado fliegen wollen...
Sieht eigentlich wir eine riesige Wand aus... / Naja, es ist schwierig direkt in den Wind zu fliegen, oder...?
Eine Wand... aus Wind...

[4]
Wisst ihr... ich... mag Antoine de Saint-Exupéry wirklich sehr, er hat ja „Der kleine Prinz“ geschrieben...
Aber er hatte auch eine andere Geschichte verfasst, über einen Luftpost-Kurier in den 1930ern...
Da gab es eine starke Luftströmung, die sich an einem Gebirgszug verwirbelte und dafür sorgte, dass der Pilot die Kontrolle über sein Flugzeug verlor und mitgerissen wurde...
Ehh?!
In der damaligen Zeit war es für Piloten schwer, gegen Luftströmungen zu manövrieren.
Wenn man es so betrachtet... war es damals wohl mehr mit dem Wind „schweben“ als „fliegen“.
Da ist was dran... die Motoren von damals hatten nicht die Kraft und Effizienz der heutigen Maschinen und konnten nicht so viel Geschwindigkeit erzeugen...
Wind...
Geschwindigkeit... höh?
Die Evolution der Flugzeuge ist ebenso ein Kampf um Geschwindigkeit.
Am Anfang wurde nur die Geschwindigkeit erreicht, das Flugzeug abheben zu lassen. Danach wurden sie immer schneller, bis sie die Schallgrenze durchbrachen. / Aufgrund dieser Veränderungen wurde die Form der Flugzeuge immer stromlinienförmiger.
Ein gutes Beispiel dafür ist die Rakete.
Rakete...

[5]
Ah!! Ja genau!!
!?
Hast du... eine Idee...?
SFX: kritzel kritzel
Ach... das ist typisch Maho, er war schon immer so. / Egal was er malt oder schreibt, er zeigt es anderen erst, wenn er ganz fertig damit ist!
Fertig gezeichnet!
[Bild:] Oben: Tornado
Oben Links: Foto nach dem Austritt abschicken
Mitte: Foto des Stuhls aufzeichnen
Unten Rechts: Metalltreibstoff-Antrieb
Unten: Kamera
Was ist das denn!?
Höh...? Eine Rakete...!?
So sieht's aus! / Die Idee, ins Innere des Tornados zu fliegen, könnte nämlich falscher gar nicht sein!

[6]
Wir können stattdessen einfach hindurch schießen!!
Indem wir den Super-Turbo einlegen, der nicht gegen die Strömung verliert!!
Beim Durchfliegen können wir ein ein Bild davon aufzeichnen, was im Inneren geschieht...
… und es nach dem Wiederaustritt hierher übertragen lassen!
Die Geschwindigkeit... um hindurch zu stoßen!?
Genau!
…
Auf jeden Fall brauchen wir uns dann keine Gedanken mehr um die Rotation des Sturms und die Steuerung des Flugzeugs machen... / Wir können die Spannweite und Abhebegeschwindigkeit ignorieren...
… und einfach die Beschleunigung der aktuellen Antriebsmaschinen, die den Metalltreibstoff nutzen, maximieren...

[7]
Die Methode hört sich zwar etwas naiv an, scheint aber trotzdem funktionieren zu können...
Ich... verstehe!
Hab ich das nicht eben gesagt? Ursprünglich wollten sie nichts anderes, als dass wir diesen Sturm überwinden.
Und dann Stück für Stück weitergehen... nach der gleichen Logik, wie Maho es schon sagte!
Das wird ein brandneues Fluggefährt, / das sich dem Marssturm nicht geschlagen geben wird!!
Damit diese „Rakete“ nicht mehr von der Rotation des Tornados beeinflusst wird... müssten wir eine Geschwindigkeit von ungefähr 800 km/h erreichen...
Al... also gut! Starten wir einfach mal einen Versuch! / Marsy!
Bereit.
Gut. Beginnen wir die Simulation. / 3
2
1...

[8-9]
GO!

[10]
…!
W... wo ist die Aufnahme...
!

[11]
Äh... das ist ja immer noch... / … der Stuhl?
Natürlich, das war nur eine Simulation. Dieses Bild wurde während des letzten Überflugs aufgenommen.
Ah... so ist das. = Die Simulation!
Das müssen wir erzählen...!
Herr Lehrer!
Wir haben's geschafft!!
Wir haben es hingekriegt, ein Foto vom Auge des Wirbelsturms aufzunehmen!
W... was...? Im Ernst?
Es stimmt!
Warte. / Am Besten erklärst du allen, was du uns gerade erzählt hast.
Gerne!

[12]
Verstehe... / Hmm... ich bin wirklich überrascht, dass euch Kindern eine Aufnahme gelungen ist... / Das Erkundungsflugzeug wird dafür aber keine Verwendung finden. Es wird schwierig werden, so einen „Raketen“-Rumpf zu bauen...
Wenn wir diesen Plan ausführen wollen, müssen wir dieses Fluggerät auf der Erde bauen und dann zum Mars bringen...
Das stimmt... aber dann wird die Zeit...

[13]
Richtig. Angenommen, wir fangen sofort mit dem Design und den Tests an... mit anschließender Freigabe... / Wir brauchen mindestens ein halbes Jahr für all das.
Ein halbes... halbes Jahr...
Während der ganzen Zeit bleibt der Wirbelsturm vielleicht gar nicht in seinem derzeitigen Zustand...
D... das stimmt! / Die Außerirdischen werden schon nächstes Jahr hier sein!
Wie auch immer, das Maximaltempo unserer Erkundungsflugzeuge liegt nicht höher als 300 km/h.
Gibt es keine anderen Möglichkeiten...?
Was ist das Schnellste auf dem Mars...
Etwas schnelles...?
Was könnte es sein...
Die Rover? Die sind viel zu langsam...
Die Flugzeuge sind ja auch zu langsam...
Und es muss ja auch schon da sein, auf dem Mars...

[14]
Der Satellit!!
…!
Habt ihr gerade Satellit gesagt...?!
Satelliten haben wir etliche, die entweder der ST&RS oder privaten Eigentümern gehören!
Und die Endgeschwindigkeit der Satelliten in der Marsumlaufbahn beträgt 12960 km/h! Das dürfte vollauf genügen!!

[15]
Moment mal!! Wollt ihr etwa einen Satelliten auf die Marsoberfläche stürzen lassen?!
Ein Satellit kann nur seinen Zweck als Satellit erfüllen, und das heißt Aufnahmen der Oberfläche machen und Daten sammeln!!
…
Gibt...
… es keinen Weg, wie es doch funktionieren könnte...?
…!
H... hört mal her! Diese Beobachtungssatelliten wurden gar nicht dafür konstruiert, jemals wieder in eine Atmosphäre einzutreten. / Auch wenn die Marsatmosphäre dünn ist, sie würde dennoch ausreichen, die Satelliten zu Asche zu verbrennen...
Eine Frage.
Es gibt doch einen Satelliten, der zur Wartung und Reparatur anderer Satelliten eingesetzt wird, oder?
Du meinst „Dr. M“? Das stimmt, er fliegt derzeit im Marsorbit...
Können wir ihn umbauen?

[16]
Um... umbauen?!
Ja.
Wir könnten die benötigten Materialien bekommen, indem wir sie uns von andere Satelliten holen...
Und wenn wir die Außenwand der Raumstation nehmen könnten, die nächstes Jahr auf dem Mars landen soll...
Im Moment sind etwa 30 Satelliten im Orbit.
Wenn wir nur die Satelliten behalten, die wir für den aktuellen Betrieb wirklich brauchen, sind wir in der Lage, ein paar davon umzubauen.
Ooh ja! Stimmt!
Wir kriegen es doch hin, oder?!
Schluss damit!!
Ihr wollt, dass wir die Satelliten zerstören!? Wisst ihr, wie viel Milliarden auch nur einer davon kostet?! / Das ist kein Spaß!!

[17]
Wir meinen das absolut ernst!!
Denn wir gehören genauso zur ST&RS wie sie!
A... auch, wenn ich nicht wirklich viel von diesen finanziellen Dingen und so verstehe...
…
# Ähem
Na na, Herr Lehrer...
Anstatt Gründe zu suchen, warum etwas aus der Sicht eines Erwachsenen nicht zulässig ist... / … wäre es nicht besser, nach Gründen zu suchen, die für so eine Möglichkeit sprechen würden?
Das war ein wirklich interessanter Vorschlag.

[18]
Ja.
Wir haben ihn uns zusammen ausgedacht...
Ich verstehe...
Frau Collins...
Wir dürfen den Kontakt mit dem „Stuhl“ nicht verlieren, das hat oberste Priorität. / Wir müssen wissen, was in dem Sturm vor sich geht, bevor wir jemanden hinein schicken.

[19]
Was auch immer der Plan kostet, wir müssen es versuchen. Ich werde sofort einen Vorgesetzten informieren.
Juhuu! Super!
Kinder...
… sollten sich nicht um Geld sorgen...
Ein Vorschlag von Fifi Collins Schülern...?
Florida / ST&RS-Hauptquartier
Wir haben ein halbes Jahrhundert gebraucht, all diese Satelliten in den Weltraum zu schicken. Allein der Gedanke, jetzt die Hälfte davon zu zerstören...
… ist der reinste Irrsinn...!
# Vorstandsvorsitzender der ST&RS - Siegmund Baumgarten
… Schritt 20 / Ende
Andererseits... die Hälfte der Satelliten für einen Blick ins innere des Wirbelsturms kann man noch als günstig betrachten. / Von daher...
# Die Entscheidung des Vorgesetzten!!
… wird die Operation fortgesetzt.

[Deutsch] [Translation] St&rs 19 by buechse

2012-06-16T09:36:04+00:00

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Schritt 19: Himmel
Vorhin... hast du von „Erinnerungen an Etwas“ gesprochen... Damit meintest du die Nachricht der Außerirdischen, nicht wahr...?
Ich selbst habe so etwas noch nie erlebt... darum weiß ich vielleicht nicht genau, was in dir vorgeht...
… allerdings …
# In das verschlossene Herz...!!
habe ich vielleicht... etwas ähnliches durchgemacht...
Und ich war diejenige, die Schuld daran hatte...
Etwas ähnliches...?
…
Es geschah, als Maho und ich noch in der Grundschule waren...
Sieben Jahre zuvor. / 2027.
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
Aufgepasst, Kinder!
Nächste Woche findet das Tanabata statt!
T/N: Ein Sternenfest am 7. Juli
Ich habe für alle Bambussträucher mitgebraaacht!
Ihr wisst ja alle über die Tanzakus Bescheid!
Also, los los, schreibt eure Ziele und Wünsche darauf, die sich erfüllen sollen!
T/N: Tanzakus sind längliche Karten/Papierstreifen, auf die japanische Gedichte oder Wünsche geschrieben werden.
Ich werde den Bambus vor der Eingangshalle aufhängen, damit alle es sehen können!
Dann will ich einen neuen Weltrekord im 100-Meter-Laufen aufstellen!
Hööh!? Das kannst du vergessen!
Präsident werden...
Du Dummi! Das ist oberpeinlich, wenn jemand sieht, was du geschrieben hast.
Und ich wünsche mir gute Gesundheit und ein glückliches Leben.

[3]
Aber Achtung!
Papier: Dieses Jahr endlich heiraten. Hirota Hiromi
Schreibt nichts auf, was sich niemals erfüllen kann! Nehmt stattdessen realistische Dinge, von denen ihr hofft, dass sie wahr werden!!
Aber Frau Hiromi, meine Mama hat gesagt, dass man nicht lügen soll!
Was!? Willst du sagen, mein Wunsch ist unrealistisch!?
Aber in echt... selbst wenn du diese unerfüllbaren Wünsche aufs Papier schreibst...
Genau...
…
Frau Hiromi, ich bin fertig!
Oh, Maho-kun ist aber schnell!
Jeder der fertig ist, kann sein „Wunschpapier“ an einen Bambuszweig hängen.
Vergesst nicht, euren Wunsch vor dem Sternenfest aufzuschreiben!

[4]
Papier: Astronaut werden und die Außerirdischen auf dem Mars treffen. Shirafune Maho
Papier: Einen Ehemann finden.
Eigentlich... wollte ich schreiben „Eine Goldmedaille im Volleyball bei den Olympischen Spielen bekommen“...
Ach... wie cool es wäre, wenn mein Wunsch wirklich wahr würde...
…
Der Astronomie-Verein bekommt morgen ein neues Teleskop geliefert!
Meguru, du hast morgen ein Volleyballspiel, oder?
Ja...

[5]
Cut, Cut!!
Aufschlag Cut-Fehler, ein Punkt Abzug!!
…!
…
Meguru!
Auswechseln!
Äh...

[6]
Ausgezeichnet!
Noch ein Punkt!
Morgen! Guten Morgen!
Diejenigen, die ihre Tanzakus noch nicht fertig geschrieben haben, sollten sich beeilen...
Also los jetzt, erste Stunde Sport steht an!
…
Oh Meguru, hast du deinen Tanzaku noch nicht fertig?

[7]
Du willst doch eine Goldmedaille im Volleyball bei den Olympischen Spielen gewinnen, oder?
!!
W... was!?
W... was hat er da gerade gesagt...!?
Davon hast du doch immer gesprochen, nicht wahr? Das Spiel gestern war echt knapp...
Ooh, das ist also Hoshiharas Wunsch. Das ist toll!
…
Olympia? Das würde ich mich nicht trauen aufzuschreiben.
Ganz schön mutig...
Maho, wa... was in aller Welt redest du da...!
Der Trainer hat mich gestern vom Feld geschmissen...
Ich weiß selbst genau... dass ich nicht gut bin...!

[8]
Na und, Frau Hiromi hat doch gesagt wir sollen einfach den Wunsch aufschreiben, der sich erfüllen soll?
Du bist komisch.
…
Was... soll das...
Woher will ein Alien wie du wissen...
… wie ich mich fühle!!
…? / Maho ist ein Alien...?

[9]
Ihr wisst es nicht? Dann hört mal genau zu!! / Maho erstes Wort war „Mars“, und das auch noch am Tag als die Botschaft der Außerirdischen empfangen wurde...
Darum muss er diese Botschaft selbst auch empfangen haben!! / Sein Dad glaubt das auch... zeigt das nicht eindeutig, dass er auch ein Alien ist?!!
Als er ein Baby war? Das kann doch wohl nicht sein, oder? Das wäre...
Aber es stimmt, dass Shirafune ständig über den Weltraum redet...
Vielleicht stimmt es ja doch...?
Obwohl ich keine Erinnerung daran habe...
… was sie gerade gesagt hat, ist wahr.
Äh...
Das gibt’s nicht...
Wär ja voll gruselig... / … wenn das stimmt...?

[10]
Am nächsten Tag.
Hmm?
Maho-kun ist heute nicht da?
Äh...
Maho...?
Er hat bestimmt nur eine Erkältung... oder?
SFX: Ding Dong
Komme...
Oh, Meguru-chan! Hallo.
Maho ist noch gar nicht zu Hause...
Äh?
Hm...?
Ääähh, gar nichts! Entschuldigung für die Störung!
Maho hat geschwänzt...?
Er wird doch wohl nicht...

[11]
!!
T/N: Zeitung: Schock! Drittklässler... (kann ich nicht weiter entziffern)
Oh nein...!!
Was soll ich tun? Ich... das kann doch nicht sein...
Ich hätte das lieber nicht sagen sollen...?
Ich habe Maho verletzt...
Ich... ich bin... das Letzte...
Oh? Meguru, was ist denn los?
Ma... Maho...! / Du lebst noch...
Höh!?
Du bist echt-!! Ich bin vor Sorgen gestorben!!
Waaa!? Tut mir Leid, Entschuldige!

[12]
Was hast du gemacht, während du die Schule geschwänzt hast...?
Ich war in der Bücherei und hab nach Infos über die Botschaft gesucht!
Botschaft? Die von den Außerirdischen?
Ja. / Tut mir Leid, du hast dir wohl wirklich Sorgen gemacht...
Schon wieder diese Alien-Botschaft...
Von diesem Tag an / begann Maho sich nach und nach zu verändern.
Heyyy, Maho, spiel mit Fußball!
Sorry, Leute! / Ich will zu unserem Physiklehrer und mein Wissen über den Weltraum auf Vordermann bringen!
BUCH: Das Leben der Sterne
Ach so... du willst lernen? Dann lass den Kopf qualmen!
Klar.

[13]
Das stimmt doch gar nicht! Weißt du nicht, dass er ein Alien ist?!
Hä... wieso das denn?
Ich glaube, er hat gelogen, dass er eine Botschaft von den Aliens bekommen hat.
Höh!? Warum sollte er sich das ausdenken?
Wer weiß? Vielleicht ja gerade weil er ein Alien ist.
Aber es stimmt, dass Maho auf sein Tanzaku geschrieben hat, er will Astronaut werden.
Äh...! Du verarscht mich doch!
Nein. Naja, das finde ich nicht so schlimm. Eigentlich ist das ziemlich cool!
Aber ich finde, solche Sachen sollte man lieber für sich behalten.
Maho.
Hi, was gibt’s?
…
In letzter Zeit... spielst du gar nicht mehr mit den Anderen...
Die Anderen sagen das auch schon.

[14]
Ahh... ich weiß. / Aber...
Ich finde das Weltall wirklich interessant.
Aber...
… du verlierst immer mehr und mehr Freunde...!!
Es...
Es tut mir Leid...
Ich habe allen erzählt, dass du ein Alien bist... ich war echt gemein zu dir...
Es ist nur meine Schuld...
… das dich alle einen Lügner nennen... / Ich...

[15]
Das macht doch nichts!!
Ist ist egal, ob mich alle einen Lügner nennen!!
Es... ist dir egal?
Klar.
Warum...!? Das kann dir doch nicht egal sein!?
Meguru, weißt du das denn nicht?
In früheren Zeiten hatte das Wort „Himmel“ auch die Bedeutung „falsch“...
Und sagt man nicht auch, wer an seinen unmöglichen Wunschtraum glaubt, der baut „Luftschlösser“?
T/N: japanische Begriffe sind gemeint: „sora“ - Himmel/falsch, „soragoto“ - Lügen, falsche Worte
Warum... warum bedeutete „Himmel“ auch „falsch“?

[16]
Die Leute von damals...
… hätten sich niemals träumen lassen, dass Menschen jemals im Himmel fliegen könnten.
Als dann die ersten Flugzeuge durch die Luft flogen, konnten sie das nicht fassen.
Und das war damals nur der Anfang... heute können wir sogar ins Weltall reisen...!
Aber... aber es ist trotzdem meine Schuld, dass...
Ich finde, / ich hatte Glück und bin froh, dass mein Dad mich an so viele verschiedene Orte gebracht hat... aber...
Ich fühle, dass ich diese ganze Alien-Botschaft-Sache noch nicht richtig verstanden habe, darum wollte ich mehr darüber wissen. / Und das hat mich am Ende noch neugieriger gemacht...

[17]
Man kann sagen, ich habe mich echt in den Weltraum verliebt!
Und das alles dank dir, Meguru!
…!
Und außerdem... / … habe ich auch noch ein paar neue Freunde gefunden.
Narita-san, der Bibliothekar, der alles über den Weltraum weiß.
Und unsere Physiklehrerin, Frau Ousaka, die ist genauso!
Mit Herrn Tsumura vom ST&RS Kinder-Center habe ich mich auch angefreundet. / Und du bist auch bei mir.
Das hat Maho gesagt.
Und deshalb...

[18]
… glaube ich, dass du auch neue Freunde wie er damals gefunden hast...
…!
Andere, die dein Interesse am Weltraum teilen... oder am Dekodieren.
Verstehe, du hast schon daran gedacht.
Mach dir mit dem Geld einen schönen Tag.
Gut gemacht, Izumi!!
Izumi, hier, Kaffee für dich.
An deiner normalen Schule hattest du vielleicht nicht viele Freunde, mit denen du dich unterhalten konntest...
Aber von jetzt an... bist du auf einer Space Academy, wo jeder ein Astronaut werden will... / Wir alle...
Ich bin sicher, dass wir alle gute Freunde werden...!

[19]
Darum...
… darfst du bitte niemals denken, dass du allein bist...
!!
Mikura-san...!
Das... / Ich wollte mich dafür...
… entschuldigen...
...warum?
Warum entschuldigst DU dich...?

[20]
Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte...!
…!
Maho... er ist manchmal ein Idiot. Er denkt einfach nicht nach... / Er merkt nicht einmal, dass er dir weh getan hat...
Er... er ist einfach wie eine Rakete...
Ein Idiot, der immer vorpreschen muss...
Aber manchmal, finde ich, ist das auch bewundernswert...
Das ist halt seine Stärke... / Ich glaube, darum bin ich... in Maho...

[21]
Oh mein Gott...! Deswegen war ich eigentlich nicht hier...! / Wie auch immer, ich wollte mich bei dir besonders entschuldigen!
Mikura-san!!
Maho!
Es tut mir Leid!! Es tut mir wirklich Leid!!
Ich...
Nein... ich bin diejenigen, die sich bei euch entschuldigen sollte. Aber genug entschuldigt.
Los, bauen wir unser Flugzeug...
# Nicht mehr allein!
... und fliegen damit in den Himmel!
Ende /Schritt 19

[Deutsch] [Translation] St&rs 18 by buechse

2012-06-10T19:52:48+00:00

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Schritt 18: Es ist überhaupt keine Lüge
Der Weltraum interessiert mich nicht... und trotzdem habe ich sie empfangen...
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
Izumi erinnerte sich plötzlich an die Botschaft, die sie als Baby empfangen hatte.
# Was soll ich tun...?
# Was soll ich tun...?
Es ist alles glasklar in meinem Kopf... das ist kein Traum...!
Ich erinnere mich an alles...!
So eine wichtige Sache...
Warum ausgerechnet ich...!!
…

[3]
# Die Botschaft, die von der ST&RS bekanntgegeben wurde...
# „Lasst uns am 7. Juli 2035 einander auf dem Mars treffen.“
# Und das ist auch die einzige bekannte Info...
# Ob ST&RS auch weiß, was ich weiß...
Ich sollte versuchen, ihnen eine eMail zu schicken...
Bildschirm: An alle bei ST&RS,
es freut mich, sie kennenzulernen, ich heiße Mikura Izumi. Da sollte eine weitere Nachricht über der anderen liegen, die sie empfangen haben. Am besten untersuchen sie diese Sache, falls sie noch nichts davon wussten.
Aber vielleicht kommt sie gar nicht so weit durch...
Mikura!
Der Lehrer hat gesagt, dass er morgen auch zur Sternenbeobachtung geht!
Ohh... ja, das ist toll...
Morgen Nacht soll der Himmel sternenklar sein, wir sollten eine gute Sicht auf die Sterne haben. / Für das Sternbild Zwilling müssen wir nach Castor und Pollux Ausschau halten, oder?

[4]
Äh... das ist eine gute Frage... / tut mir Leid... ich weiß es auch gerade nicht...
Na sowas, es gibt tatsächlich etwas, das Mikura nicht weiß. Ist alles okay mit dir?
Morgen musst du aber besser 'drauf sein!
Na-chan, ich erzähle dir das nur, weil du meine Freundin bist...
du darfst das niemandem erzählen, ja...?
Die Wahrheit ist...
Höh...?
Außerirdische...?

[5]
Was... soll ich tun...?
Was um alles in der Welt redest du da... und ich habe mir Sorgen um dich gemacht...! / Und was Hara-kun angeht, ich bin auch...
Eh...?
Brauchst du seine Aufmerksamkeit so sehr, dass du dir jetzt solche Lügen ausdenkst!?
Du bist echt das Letzte!!
Lügnerin!!
!!
Na-chan...!?
Warte...!
Ich sage die Wahrheit...
Ich sage wirklich die Wahrheit...!
Am nächsten Tag.
Da ist sie.
…?

[6]
!!
Tisch von oben links aus: Radiowellen
Außerirdisches Wesen Mikura Izumi
Hier sitzt das Alien
Willkommen im Weltall
TN: Auf dem Ball: Mars
Was... was ist das...
Wer... war das...
Stimmt es, dass sie mit Aliens reden kann?
Nicht so laut, sonst hört sie dich noch.
Na-chan... warum...
Du solltest es doch niemandem weitersagen...?!
Diese ganze Sache... tut mir Leid, das zu sagen, aber... / …ich fasse es nicht, dass du so etwas seltsames gesagt hast...

[7]
Die Botschaft, von der du gesprochen hast, ist die gleiche Radiowelle, die von der ST&RS empfangen wurde, oder?
Ich hätte nie gedacht... / ...dass du dir so eine Lüge ausdenken könntest, sie direkt erhalten zu haben.
Ich weiß nicht, vielleicht war alles andere, was du mir erklärt hast, auch nichts als Lügen...
Das ist alles...
# So ist es nicht...
# So ist es nicht... x3
Ich lüge überhaupt nicht...

[8]
Hmm...? / Izumi ist zuhause? Hatte sie nicht gesagt, dass sie heute zu einer Sternenbeobachtung wollte...?
Das wollte sie, aber...
# Ich...
# habe nicht gelogen...
# Ich habe mir keine Lügen ausgedacht...
# Bitte glaubt mir...
# Aber...
# Was kann ich tun...?

[9]
Chief, ist das wahr...? / Da erlaubt sich ein Kind doch nur einen dummen Scherz, oder?
Kann man nicht mit Sicherheit sagen. / Was ich aber weiß, ist, dass das Empfangssignal der ersten Botschaft sehr schlecht war. So wie die Dinge laufen, wird es ziemlich schwer für uns werden, diese Nachricht zu dekodieren...
Es ist mir egal, ob es um ein Kind oder sonst etwas geht, … / … solange da eine Möglichkeit besteht, werde ich der Sache auf den Grund gehen...
SFX: Ding Dong
Entschuldigen sie meinen unangekündigten Besuch. / Wir kommen vom Higashi Harima Forschungslabor.
Diese Nachricht... haben wir von ihrer Tochter Izumi erhalten...
Ist Izumi zuhause?
J... ja.

[10]
SFX: Klopf Klopf
Izumi...
Hier sind Leute von der ST&RS...!
...ST&RS...?
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Choudou, Leiter des Higashi Harima Forschungslabor.
Mein Job ist es, die Botschaft zu entschlüsseln, / die wir vom Mars erhalten haben.
Äh... / die Botschaft... entschlüsseln...!?
Haha... anscheinend habe ich dich überrascht.
Eigentlich waren aber wir die Überraschten, als wir deine eMail bekommen hatten. / Und um diese Angelegenheit zu klären, sind wir hier... = Und darum...
Was genau weißt du?

[11]
…
SFX: Faust ball
# Die Botschaft, an die ich mich erinnere...
Aber wenn ich allen immer nur davon erzähle ... / … Na-chan, und Hara-kun...
… Niemand wird mir... / … jemals glauben...
Ähm...
# Weil es keinen Beweis gibt...
# Und in dem Fall...
Fürs erste... könnten sie bitte keinem anderen davon erzählen...? / Und...
Bitte...
Lassen sie mich helfen, diese Botschaften zu entschlüsseln!!

[12]
I... Izumi?
Ich flehe sie an! / Bitte!!
Ich muss das tun... / Ich werde sie alles wissen lassen... wenn ich es schaffe, sie zu entschlüsseln...
…
Dann...
können wir auch nicht bekanntgeben, was in deiner eMail steht?
Dies ist kein... schlechter Scherz, oder? / Kann ich dich da beim Wort nehmen?
Das können sie.
Verstanden... du kannst es versuchen. / Wir werden es geheim halten.
Ähh...!! Chief! = Ist das wirklich in Ordnung?!
Ich werde es tun.
Ich werde mein Bestes geben, die Nachricht zu entschlüsseln...
… und ihr Vertrauen erlangen...

[13]
# Damit wir wieder Freunde sein können...

[14]
„Macht“ und „Kind“...!
Endlich ein Hoffnungsschimmer...!!
Wir müssen uns noch etwas mehr Mühe geben!
Gute Arbeit, Izumi!
# Obwohl es nur zwei Wörter sind...
# Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Job so zeitaufwendig ist,
# aber alle freuen sich so sehr darüber...
# Nur noch ein klein wenig mehr...

[15]
Ahh... tut mir Leid. Habe ich dich geweckt?
Nein... keine Sorge.
So leicht ist das nicht. Ich habe die Anweisung vom Direktor, dich mit dem größtmöglichen Komfort zu behandeln.
Hara-kun...? / Na-chan...!?
SFX: fall
? / Ist etwas nicht in Ordnung...?
SFX: Tropf

[16]
# Ich... ich muss weiter machen...
# Selbst wenn es nicht mehr wie früher sein kann...
# zumindest...
# will ich ihnen sagen, dass ich nicht gelogen habe...
Du bist Mikura Izumi, richtig? / Ich bin Fifi Collins. Du hast bestimmt schon mal von mir gehört.
Ich gratuliere dir!
Oh... sie sind DIE Fifi Collins!?
Ich wusste nicht, dass du so jung bist. / Gehst du noch zur Schule?
Nein... jetzt nicht mehr...
Verstehe... ich weiß, das alles wird nicht leicht werden, aber ich hoffe, dass du dein Bestes gibst.

[17]
# Fifi Collins... sie war noch viel jünger als ich, als sie in diese Welt eingetaucht ist.
# Ich frage mich... ob sie Freunde hat, die sie verstehen...
# Ich...
# … ertrage es einfach nicht mehr...
Ich dachte, Maho-kun könnte es... immerhin hat er die Botschaften empfangen... genau wie ich...
Aber anscheinend lag ich falsch...
# Und selbst, wenn ich jetzt ins Forschungslabor zurückkehre...
# … wann habe ich etwas falsch gemacht...?
Seit dem Tag, an dem als Lügnerin bezeichnet wurde... ist alles anders...

[18]
# Alles wäre toll gewesen...
# wenn ich diese Botschaft nie erhalten hätte...
!
Oh? Du bist Mikura Izumi-san, richtig?
Warum bist du hier ganz allein?
Ah! Möchtest du vielleicht ein geheimes Training absolvieren? Soll ich das Modul aktivieren?
…das will ich nicht.
Nun, es stehen auch verschiedene Spiele zur Verfügung. Sollen wir zusammen etwas spielen?
…
Es reicht... / Lass mich einfach in Ruhe...
Wirklich...? Nun, dann gehe ich mal schlafen.

[19]
Klopf
Klopf
Klopf / Klopf
Mikura-san! / Ich bin's, Hoshihara!
Bist du da drin?
…
Vorhin... hast du von „Erinnerungen an Etwas“ gesprochen... / Damit meintest du die Nachricht der Außerirdischen, nicht wahr...?
Ich selbst habe so etwas noch nie erlebt... darum weiß ich vielleicht nicht genau, was in dir vorgeht... / … allerdings …
# Was wird Meguru sagen...!? Ihr Herz und ihre Gedanken...!!
ST&RS ...Schritt 18 /Ende

[English] [Translation] St&rs 25 by paramitan

2012-05-30T10:04:33+00:00

Quote:

Looks like my "client" can't access it, so now I've made it public. Now that I did, I'll just say this is a bit of a "wake-up call" to the English scanlators of the series. I love your work, and I like this series although it has already ended, so I hope you guys can come back up and scanlate the remaining chapters right away. Maybe I'm asking too much as a fan, but this is my way of keeping the attention to the series alive.

Not for scanlation. For preview purposes only.

ST&RS
Step 25: Eureka

---01

#the latest Comic Volume 2 goes on sale January the 4th! Included also are character profiles and bonus manga!
#wisdom recieved from what's beyond. a power set to tear through this planet.
#a special 4-koma chapter appears on NEXT!, currently on sale with rave reviews! details on Page 326!
Step 25: Eureka Story TAKEUCHI Ryousuke Art MIYOKAWA Masaru

---02

#the "light" of the accumulated "memories" of humankind towards space, the unknown world...is near!
: /light!/

---03

: !!
: *ama* \\ *chi*
*kun...*
: /......?/
/this is...me?/
/light.../

---04

: /did I.../
/also recieved it?/
/what do I.../ \\ /see?/
/that's a.../
/tower?/

---05

SFX: groan
: *ah!*
damn...the breaker really did broke down!
: *Amachi-kun!*
*are you okay?*
: *what was that light just now?
: Amachi?
: A...A...Amachi-kun suddenly \\ got shot with light \\ from the outside!
: *calm down and tell us what happened!*

---06

: they say those who have the will to break through the unknown world \\ would be able to gather "memories" within him...
: so at that time, he suddenly gathered light...
: this yellowish-golden color...no doubt about it...
it's the third Light, \\ the power of Memories!
: *so Amachi has that!*
: !

---07

: *Amachi!*
: *Amachi-kun, are you fine?*
..................
: eh?
: w...what the? \\ what happened to him?
: in any case, let's follow him!
: =we have lifted the rock at the entrance.=
: thanks.
is that okay?
: yeah... \\ everyone, I think I'll be coming back...
I'm also...

---08

: finished drawing!
this is all. \\ ha~~my head's all clear now...
: good work. you did your best.
and the overall picture would be...
: yeah...I don't know which goes where, though...
: if this is a blueprint of a tower, there must be some kind of symbol with some kind of meaning...

---09

: Izumi... \\ you also came!
: yes. \\ I felt like I was called by Shirafune-san...
............
: *Maho!*
: Meguru!
: *Amachi-kun is...*

---10

: *t...this light is...*
: *Amachi Wataru?*
*what is the meaning of all this?*
: Fifi-san...
this is...
: it's like he's looking for something...
: uhmm,
this is...

---11

: *I feel that this is* \\ *the "Meeting Place"...
: eh?
: did you know that, Shirafune?
: *no, I don't!*
: then, it's the power of "Sound"...
: it fits with the positions of the chairs...
: this is the spaceship's landing area...
this is a decelerating laser gun...
and this is...

---12

: a warp gate!
: w...
warp?
: so the aliens would warp their way to the tower?
: ah, wait a sec... \\ for that gate to move,
there seems to be an energy reactor located at the tower's base.
it gathers energy and activates the tower. \\ and if that happens, the gate would open...so it seems.

---13

: reactor...
: !!
Amachi-san?
: if we go there,
the Light will activate the tower,
and the gate shall open...
: the light will activate \\ the gate?
......!?
......!
: Amachi-kun!
: ......... \\ I'm okay...

---14

: I can...faintly remember it...
: Amachi-kun... \\ what do you remember?
: oh...
an image of an activated tower that's bathe in light...
: ......! \\ I see...
: *b...but why Amachi?*
*it didn't manifest on him until now...*
-right?-
: ..................
don't you think Amachi's deduction...
hit the mark this time?

---15

: ......?
what do you mean?
: "memory" is a human's access to the unknown \\ meaning, it should be inside people like us who has the desire to go to space...
there was a site created for the purpose of getting info about the Light,
and through it, Amachi has a video of himself!
and the mail address there is also from Amachi!
: *eeh?*
: the server almost went down as mails came from all over the world. \\ and inside it is a huge desire of going into space. \\ if that can be considered a power,

---16

: all of it flows inside Amachi!
: !
: h...he has the feelings of the e-mails in him?
: so that's what it is...
: so that power of "memory" can activate the tower, right?
: yes, that's what's written.
: then, does that mean \\ that the aliens have feelings, and the machine that can control the tower?
: that is the case, since we don't have the technology to do that...
: they're amazing!
: so if the power of "memory" can help activate the tower's reactor,
the warp gate will open and the aliens will come to Mars...

---17

: ............!
: so that means... \\ we just have to go there?
*whooa!*
: *now, it's a complete set!*
: *all we need is to go to Mars and meet with the aliens!*
: I'm the activator, huh...
: Shirofune! if you catch a cold, I'll be going instead of you! \\ if that happens, give me your power!
: eeh? how will I do that?
: /finally.../
/we found them.../
/we've finally found them!/

---18

: /the children!/
: are you really okay with this, Fifi?
it'll be very hard if word gets out about the message...
: all eyes would be on you, and you'll find yourself in a very hectic job...
I know that you love stars and space...
but, don't you want to leave this to the adults?
: I guess. but I do my best for the things I love! \\ and didn't you tell me this?
"it's our time!"
so leave this to us! me and my sis would do our best!

---19

: I see...I understand.
gather your strength and do your best,
until you've shared your feelings to the next generation...
: /this is.../
/my job, grandpa.../
# and humankind continues to advance...
: /and look,/
/that's the new generation!/
# ST&RS ...step 25 /end

[Deutsch] [Translation] St&rs 17 by buechse

2012-02-14T19:07:35+00:00

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Schritt 17: Erinnerung
Der Wunsch nach Wärme, als die kalte Jahreszeit anbricht, die doch gerade erst vorüber war.
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Der Flug in den Himmel des Mars!!
Außerdem haben wir einen neuen Motor eingebaut, der Metalltreibstoff nutzt. Wenn wir das umbauen, können wir wahrscheinlich fliegen, oder?
Richtig. Dazu haben wir noch die Flügel des Flugzeugs passend zur Auftriebskraft vergrößert, die Mikura-san errechnet hat.
Tja, dann verlassen wir uns jetzt ganz auf dich, Marsy.
Verstanden.
Los geht’s!
Oooh jaaa! Es fliegt!!
Jetzt geht’s ab!!

[3]
Aber das Hauptproblem ist immer noch...
der Sandsturm...!
…!!
Der... der Steuercontroller reagiert überhaupt nicht mehr...!!
Das liegt daran, dass die Rotationsgeschwindigkeit dieses Tornados etwa 360 km/h beträgt.

[4]
Aaahhhh!!
Mir... ist... so... schwindelig...
Woah...
Woah...
Uhhhllgh
geht’s dir gut?
Vor meinen Augen dreht sich immer noch alles... der Raum dreht sich...
Das wäre alles für heute, die Stunde ist zu Ende.

[5]
Der MPS-Raum wird 24 Stunden am Tag geöffnet und betriebsbereit sein!
Jeder sollte versuchen, mit seiner Gruppe zu üben! / Verstanden!!
Na dann, Klasse wegtreten.
Verbeugen!
Das war echt schwierig...
Ja... wir müssen ein übergroßes Flugzeug verwenden, damit wir die Bewegung des Wirbelsturms mitmachen können, nachdem wir die Flugbeschleunigung erhöht haben.
Ich frage mich, ob man auch was an der Steuerung machen kann.
Tsuchigami kam ziemlich gut damit klar. Seine Erfahrung, Fischerboote zu steuern, kommt ihm jetzt zugute. / Das ist ja fantastisch! / Nein... nein überhaupt nicht! / Dieser... dieser Tornado war trotzdem noch viel zu schwierig für uns...
DAS müssten wir mittlerweile aber auch wissen... / immerhin sind wir jetzt bei der ST&RS.

[6]
Was genau passiert in diesem Wirbelsturm?
Mikura-san!
Hast du noch etwas Zeit, damit wir darüber diskutieren können?
Na... natürlich!
Ich frage mich, was mit dem Stuhl passiert ist...
Ich schätze... er wurde wahrscheinlich vom Winde verweht...?
Dann müssen wir so schnell wie möglich einen Weg in den Tornado finden... / Und da Mikura-san bei uns ist, müssen wir unser Bestes geben!
O...okay.

[7]
Hmm...
Ich bin wirklich froh, dass ich heute mit dir reden kann, Maho-san.
Naja, seit wir uns getroffen haben, gilt dir meine ganze Aufmerksamkeit...
Was!?
Ahh! So habe ich das nicht gemeint! Entschuldigung!!
Ahh, Entschuldigung dass ich mich schon wieder Entschuldige!!
Ähh... ist nicht so schlimm, ist nicht schlimm. / Und es ist auch nicht schlimm, sich zu entschuldigen.
Hey! Jetzt reicht's aber mit euch beiden!!
Wie lange wollt ihr noch immer das gleiche stammeln!??
Ah...
Jetzt könnte ich doch... / diese Sache ansprechen und ihn fragen...
Ähmm...
Ich habe euch noch gar nicht erzählt, warum ich eine Empfehlung für diese Schule bekommen habe...

[8]
Ich... habe die Nachricht aus dem Weltall entschlüsselt.
Für ST&RS.
Äh... entschlüsselt...!?
Die Nachricht...!?
Die Wahrheit ist, es gab noch eine weitere Nachricht...
In dieser Nachricht gibt es einen Satz, der lautet: „Bringt das Kind, das die Macht der Milchstraße in sich trägt, zum Mars“.
Äh... davon habe ich überhaupt nichts gewusst...
Milchstraße... Kind...?!

[9]
Das heißt, die ST&RS ist derzeit auf der Suche nach dem Kind, das diese Macht oder Kraft besitzt...
Was aber genau diese Kraft ist... das versuchen wir immer noch herauszufinden.
Da ich die Nachricht dekodieren konnte, glauben sie, dass ich auch als dieses „Kind“ in Frage kommen könnte. / Und aus diesem Grund wurde ich für das Astronauten-Programm empfohlen...!
SFX: Puh...
Du...
bist wirklich diejenige, die diese Nachrichten entschlüsselt...
Du bist einfach fantastisch, Mikura-san!

[10]
Darum hast du bestimmt auch gefragt, ob ich mich an irgendetwas mit einer Nachricht erinnern kann.
Verstehe... tut mir Leid, dass ich dich enttäuschen muss...
?
Vielleicht wäre ich ja in der Lage, etwas zu helfen, wenn ich mich an etwas erinnern könnte...
Wir ich dachte, er hat keine Erinnerung mehr daran... aber...
Aber
Ich bin echt neidisch auf dich.
Naja, du kannst bestimmt mit den Außerirdischen reden, wenn du zum Mars gehst!

[11]
…
Wann hast du angefangen, diese Nachrichten zu entschlüsseln?
…
Vor... sehr langer... Zeit...
Ahh...! / Mist! Da hätte ich auch schon zur ST&RS gehören können, wenn ich mich an irgendwas erinnert hätte...!
Muss echt toll sein, wenn man solche Erinnerungen hat!!

[12]
…!? / Mikura-san...?
…
Es ist nicht toll...
sich an so etwas...
zu erinnern...
Selbst wenn du dich
an so etwas erinnern könntest, / es kommt niemals etwas Gutes daraus...!!

[13]
Mikura-san!!
Mikura-san...
Was meinte sie damit, „Selbst wenn du dich erinnern könntest“...
„kommt niemals etwas Gutes daraus“?

[14]
Die Erinnerung daran...
hat nichts Gutes an sich...
Vor sieben Jahren / im Jahr 2027.
Das Triebwerk, dessen Entwicklung durch Experimente erfolgreich abgeschlossen wurde, soll im Zwei-Wege-Raumschiff zum Mars verbaut werden.
Mit diesem Triebwerk soll es den Mars in voraussichtlich nur 40 Tagen erreichen können.

[15]
Nur 40 Tage bis zum Mars! Das sind diesmal echt große Neuigkeiten! / Das muss ich unbedingt in mein Notizbuch schreiben...
Der Ankündigung von ST&RS zufolge wird das Triebwerk zum ersten Mal in den Zwei-Wege-Raumschiffen auf dem Mond getestet.
Oi, Hara! Hast du die Nachrichten gestern gesehen?!
Da gibt’s ein neues Raumschiffstriebwerk, oder? Das braucht bis zum Mond wohl nur zwei Tage!
Kaum zu glauben... ein Wochenende und es ist da!
Ich glaube es braucht 40 Tage bis zum Mars, fast so lange wie unsere Sommerferien.
Äh, wirklich? Vierzig Tage?
Öh?! Nicht? Ich weiß es auch nicht mehr genau...
Ach, Mikura weiß es bestimmt. / Mikura!
Wie lange braucht man mit dem neuen Triebwerk zum Mars?
Hmm... naja...
40 Tage...

[16]
Was hab ich gesagt.
Verstehe...
Ich hab nichts anderes von dir erwartet, Mikura
Du weißt wirklich eine Menge über den Weltraum und so.
J... ja.
…
Ganz im Gegenteil!! / Ich habe überhaupt kein Interesse am Weltraum und ich weiß auch nicht viel darüber!
Ich passe nur bei den Nachrichten und dem Thema mehr auf,
weil Hara-kun diesen Weltraum-Kram mag!!

[17]
Sternenbeobachtung?
Aha – ST&RS organisiert auch solche kleinen Events.
!
Wir können doch alle zusammen da hingehen. = Unser Lehrer kommt bestimmt auch mit, wenn wir fragen.
Äh... ich auch?
Du musst mir noch mehr über die Sterne erzählen, okay?
Okay!
Das ist so toll!
Ich muss mein Wissen über Sternbilder auf Vordermann bringen...
… / Kam die Nachricht von diesen Außerirdischen...
nicht aus der Nähe vom Sternbild Zwilling...?
Wo genau steht denn Zwilling...?
Ist das kalt.

[18]
Ist es das...?
Von dort wurde die Nachricht zu Erde geschickt...
Ob diese Außerirdischen Wesen wirklich hierher kommen werden?
Wirklich...?
Äh...
Das bin ich als Baby...?

[19]
Ich erinnerte mich an alles...
das ist...
meine...
allererste Erinnerung...
Die Botschaft, die Izumi erreichte, als sie immer noch ein „Kind“ war...!!
...Schritt 17 /Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 16 by buechse

2012-01-07T21:32:00+00:00

[1]
Was genau passiert denn gerade...
auf dem Mars...?
Text: Jeder Augenblick eine neue Veränderung...!!
Richtig! / Das Problem auf dem Mars sowie den Trainingsinhalt werden wir bekanntgeben, sobald alle im MPS* sind.
Alle bleiben hier stehen, bis die Vorbereitungen abgeschlossen sind.
Äh...
T/N: Mars-Projekt-Simulator
Schritt 16: Der Himmel des Mars
Wir... wir sind jetzt im selben Team, oder...? / W... werde ich endlich mit ihm sprechen können...?
Mikura-san!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
!
Meguru, hier drüben!
Tja, denn stellen wir uns mal vor.
Okay!
Also ich bin Shirafune Maho! / Mein Ziel ist es, ins Weltall zu reisen und den Außerirdischen zu begegnen!
Schön dich kennenzulernen!
Äh... ja... angenehm...
Du musst ihn entschuldigen. Seiner Manieren hat er sich schon vor Jahren entledigt.
Nein nein... alles ist prima...
Mars...
schon vor Jahren...

[3]
Ich bin Hoshihara Meguru, Maho und ich kennen uns schon seit wir Kinder sind.
Da ich bis in diese Academy gekommen bin, habe ich beschlossen, hart zu arbeiten und Astronautin zu werden. / Freut mich, dass du dabei bist!
J... ja. / Ihr kennt euch also schon so lange?
Tja, wir kamen sogar im gleichen Krankenhaus zu Welt... aber ich kam einen Tag vor ihm.
Sie sind Freunde von klein auf... darum sprechen sie sich auch mit ihren Vornamen an... / Anscheinend haben sie ein tolles Verhältnis zueinander...
Ich hoffe wirklich, dass ich auch so mit ihm reden kann...
Und da ist noch einer von der gleiche Mittelschule wie die beiden. / Amachi, er wurde einer anderen Gruppe zugeteilt. ==Der Junge da.
Es ist nicht leicht, mit dir im gleichen Team aufzufallen, Mikura-san.
Ich hoffe, wir können Freunde werden!

[4]
Äh... ah... okay...
Freunde...
werden...? / mit mir...!?
W... was soll ich sagen...!
Ich bin überglücklich...!!
…? Mikura-san?
J... ja. Mir geht’s gut. Was das angeht...
Oje... ich muss mich auch vorstellen...
Ähm, ich--
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen. Alle Gruppen bitte eintreten.
Ah... wir können schon rein.
!! / Nuääh... ich hätte es früher sagen müssen...

[5]
Mikura-san, / du kannst mir hinterher mehr über dich erzählen! ==Was du magst, Hobbys und so...
! / O... okay!
Hinterher... stimmt ja... wir sind schließlich im selben Team.
Es wird noch mehr als genug Gelegenheiten für uns beide geben...!
…!!

[6]
Das ist also der Simulator? Es ist fantastisch...
Woah... da, seht mal, seht!!
Das ist der Mars...!!
Aber... wozu projizieren ein Bild des Mars in den Simulator...
Als nächstes wird der Zweck dieser Übung erläutert!

[7]
Mit dem MPS wird jeder von euch lernen, die Gerätschaften einzusetzen, die für das Mars-Projekt und eine Reise ins Weltall von Nöten sind!
Ihr werdet die Steuerung verschiedenster Fahrzeuge lernen, vom Rover bis zum Raumschiff. / Heute erlernt ihr die Handhabung des Flugzeugs, dass zur Erkundung der Marsoberfläche eingesetzt wird!
Ein Flugzeug! Wir werden ein Flugzeug fliegen!
In diesem Raum...? Aber hier ist doch gar nichts drin...?
Ihr werdet es von hier aus steuern.
Äh...?
…!!

[8]
…!!

[9]
Unglaublich...! Da sind die ganzen Armaturen!!
Aber... man kann es nicht wirklich berühren, oder...? Es ist nur ein Hologramm, nicht wahr?
Außerdem...
Der Zielpunkt für dieses Flugtrainings: Eine aktuelle Bildanzeige des „Stuhls“ auf dem Monitor vor euch einblenden!
Passt gut auf!!
Das Ziel...
Der Problemort ist identisch mit dem Ort, an dem dieser „Stuhl“ steht, oder...?
Das ist...!?
Was ist das denn...!?

[10-11]
…!!
Es ist das letzte aufgenommene Bild des Rovers, der dorthin unterwegs war.
Es ist genau das, was ihr alle jetzt vor euch seht. Eine riesige Windhose verbunden mit einem Sandsturm haben die ganze Region eingehüllt. Über die Situation da unten können wir nur mutmaßen.
Seltsam ist, dass wir weder mit Radiowellen, noch mit Wärmebild-Technik irgendetwas erfassen können, obwohl damit Beobachtungen von außerhalb des Sturms möglich sein sollten.

[12]
Im Augenblick... hat der „Stuhl“ eine höhere Priorität als das „verheißene Datum“... / Wir versuchen gerade alles in unserer Macht stehende, um den Zustand im Tornado zu ermitteln...
Hört gut zu! Ihr alle seid Mitglieder der ST&RS! / Ich möchte, dass sich alle Gruppen während des Flugtrainings darüber Gedanken machen, wie man die Lage im Sandsturm ermitteln kann!!
Sie wollen, das wir da rein fliegen...! Diese ganze Situation dort... / waren das etwa auch die Außerirdischen...?
…
Keine Ahnung... aber es scheint ernst zu sein...!! / Da drin könnte schon was großes abgegangen sein!
Und das spornt mich nur noch mehr an, dorthin zu kommen!
Zum Mars!!
…!
Gut, folgt den Anweisungen des Navigators, um die Übung zu beginnen.
Navigator...?

[13]
Hier--
Woah!!
W... was ist das denn da...
Ich bin Marsy, die Hilfs-KI dieses MPS.
ST&RS hat echt kein vernünftiges Charakter-Design...
Her gehört...
Ihr werdet jetzt lernen, wie man das Flugzeug steuert, dass in diesem MPS verwendet wird. / Das erste Lernziel ist ein geglückter Start!
Danach müsst ihr einen Weg finden, in das Innere des Tornados zu gelangen. Das ist auch das zweite Lernziel!
Aber... ich weiß nicht einmal, wie man ein Auto fährt...
Keine Sorge! Stell dir einfach vor, du spielst ein Spiel! / Legt die Schuhe und Handschuhe an, die für euch bereitgelegt wurden!
…

[14]
!
Wow! Wow! Das ist toll!
Es ist nur ein Hologramm, aber trotzdem kann ich es jetzt berühren und fühlen!
Fühlt sich komisch an... kann der MPS auch andere Sachen projizieren als Flugzeuge?
Ja. Er kann den ganzen Mars-Planeten projizieren sowie die Übungs-Module!
Probiert es einfach mal aus! / Zwar werde ich heute die Steuerung übernehmen, aber ihr als „Kopiloten“ habt trotzdem genug zu tun.
Ihr müsst den Piloten bei der Navigation unterstützen und die Anzeigen konstant überwachen!

[15]
Welches aeronautische Gefährt möchtet ihr verwenden?
Hmm... das sind einfach zu viele... nehmen wir einfach das hier!
Eingabe akzeptiert! Start freigegeben.
Yeah!
Also gut, fliegen wir los
in den Himmel des Mars!!

[16-17]
Oooohhhhwooow!!
Wir fliegen wirklich auf dem Mars!!
Se... seht mal! Der Berg da ist gigantisch...!
Das ist der Olympus Mons!! Das ist so cool!!
T/N: Der Olympus Mons ist ein Vulkan auf dem Mars, 26km hoch!
Der größte bekannte Berg des ganzen Sonnensystems...
Öh...
Ähhhh...!?
Häh...? Bruchlandung...
Waaas! Das ging aber schnell!! / Oder bist du einfach nur grottenschlecht im steuern!?
Das reicht. Ich übernehme!!
…
Tsch... 'tschuldigung. Ich nehme alles zurück...
A... also ich glaube...

[18]
Ich glaube nicht, dass es möglich ist, auf dem Mars mit einem Flugzeug zu fliegen, das für die Erde gebaut worden ist...!!
!
Wieso das den?
Sie... sie wollen meine Meinung wissen...! / Ich darf das jetzt nicht wieder versauen...!
O... okay. Das ist, weil... die Gravitation auf dem Mars beträgt nur ein Drittel der Erde... und die Luftdichte ist hundertmal dünner...
Die Flügel des Flugzeugs müssen besonders konstruiert sein... und ein Drittel der Auftriebskraft wäre gut...
Um das zu erreichen, können wir versuchen, die Oberfläche der Flügel um das 33-fache zu vergrößern... oder das Gewicht auf ein 33stel des aktuellen Gewichts verringern... wenn das nicht geht... die Quadratwurzel von 33 nehmen... müssen wir die Flugbeschleunigung um das sechsfache steigern...
A... aber nichts davon lässt sich auf die schnelle bewerkstelligen... / …
Das ist korrekt!!
!!

[19]
Dieses MPS ist in der Lage, jegliches Material zu simulieren.
Lasst uns als erstes versuchen, ein Flugzeug zu bauen, das auf dem Mars fliegen kann!
Super!
Sofort 'ran an die Details!!
Mikura-san, du musst deine Meinung viel öfter sagen, okay?
!
Du willst dich wohl ganz auf Mikura-san verlassen, was!?
So was würde mir nie einfallen!
Ich...
Ich...!
Text: Mars... Herz... die Entfernung wird immer kleiner...
ST&RS ...Schritt 16 / ENDE

[Deutsch] [Translation] St&rs 15 by buechse

2012-01-04T14:34:45+00:00

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Schritt 15: 10 Meter
Wir sind eine Gruppe romantischer “Space Girls“!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Shirafune Maho...
Er hat also genau wie ich die Nachricht aus dem All empfangen...
Seitentext: Nur noch Augen für „diese Person“... das Verlangen, ihm näher zu kommen... aber...
Jemanden wie ihm bin ich noch nie begegnet...
Und obwohl er gesagt hat, dass er sich nicht mehr daran erinnert...
Scheint Frau Collins daran zu glauben...
Ob seine Erinnerung wohl zurückkommt, wenn ich mich mit ihm unterhalte...?
Unterhalten... aber...
Hey. / Hey du!

[3]
Halloo-o! Ich rede mit dir!
!! / Oh, ja.
Das Handout.
Äh... entschuldige...
Über was könnte ICH mich schon mit ihm unterhalten...
Ich habe keinerlei Freunde, und das Forschungszentrum habe ich auch nie verlassen...
SFX: plapper plapper
Ist hier mal Ruhe!!?
Hö... der Lehrer...?
Sind wir hier im Kindergarten, oder was?
Wenn ihr etwas sagen wollt, dann meldet ihr euch gefälligst vorher!

[4]
Dieser Stundenplan wurde speziell für euch eingerichtet! / Wenn ihr also etwas an dem Plan auszusetzen habt, könnt ihr jetzt sofort wieder nach hause gehen!!
Äh... äh...
SFX: Stille
Am Plan auszusetzen...? / Was meint er denn damit...
Ach... auf dem Handout steht der...
Stundenplan (Reihe 1-5):
Immatrikulationsfeier / Grundlagen / Fitnesstest / Spezial-Seminar
Gesundheitscheck / Pilotieren / Weltall / Sport / Spezial-Seminar
Sprachen / Weltall / ISS / ISS / Sport / Spezial-Seminar
Sprachen / Weltall / Aeronautik / Info / Sport / Spezial-Seminar
Rest: Sport / Spezial-Seminar

Was ist das denn... / Wir haben allen Ernstes jeden Tag neun Stunden...?!
Wie... wie soll ich denn da... Zeit finden, die Nachricht zu entschlüsseln... / Das ist unmöglich mit dem Stundenplan...
Also nehme ich an, dass es keine Probleme gibt. / Zu diesem Zeitpunkt gibt es in Japan 105 Astronauten, 1162 auf der ganzen Welt.
Nächstes Jahr wird der „verheißene Tag“ kommen, der Tag, an dem die extraterrestrischen Wesen auf dem Mars landen werden. Und zu dieser Zeit werden wir ebenfalls den Beginn einer neuen Ära erleben!!! (Backbeards Ära? :D)

[5]
Manch einer von euch mag denken „irgendwann möchte ich ins All“.
Aber es könnte einmal zu spät sein, auf dieses „irgendwann“ zu warten.
Außerdem mögen einige die vor euch liegende Ausbildung als zu hart empfinden... / in Wahrheit kann sie aber gar nicht hart genug sein.
Denkt immer an diese Worte!!
…
Antwortet, wenn ihr kapiert was ich sage!!
Jawohl!!
Gut.
Äh... eeh... / Warum freuen die sich alle so, das hörte sich doch knallhart an...

[6]
S... Stimmt ja. Sie sind alle mit dem Ziel hierher gekommen, Astronaut zu werden...
Sie sind anders als ich. Alles, was ich tun will, ist, die Nachricht zu entschlüsseln...
Nur ich...
...wieder bin ich ganz allein...
Wie ich mir dachte, es ist wie in der Schule...
Ich muss mit dieser Person so bald wie möglich sprechen...
Also gut, der Unterricht wird nach dem Mittagessen beginnen.
Glaubt nicht, das ihr heute die ruhige Kugel schieben könnt, weil es euer erster Tag ist.
Äh... / Mittagessen...?
Der Schüler da drüben, lass die Klasse wegtreten.
Jawohl. / Aufstehen!
Verbeugen!
Das... das könnte die Gelegenheit sein, mit ihm zu sprechen...!

[7]
Schild: Mensa
Oje...
SFX: fröhliches Gequassel
Ich kann da einfach nicht mitten rein laufen und ihn ansprechen...
SFX: Yeah! Juhuu!
Was soll ich nur machen...
Der Stundenplan sieht vor, das wir Aufgaben in einem drittel der eigentlich benötigten Zeit abschließen.
Das ist einfach zu viel... / Habt ihr das gesehen...? Am Rand steht außerdem noch, dass wir jeden Morgen einen 10km-Dauerlauf machen müssen...
Aber wenn wir es so machen...

[8]
Wenn wir alles nach diesem Stundenplan machen, werden wir auch dreimal so schnell Astronauten, oder?
Äh... stimmt... dreimal so schnell... ==Wenn wir uns vorher nicht zu Tode arbeiten.
Wir können das auf jeden Fall schaffen... schließlich haben wir auch die Aufnahmeprüfung bestanden.
Die Aufnahmeprüfung, stimmt. / Wo du das wieder erwähnst, ich frage mich, wie außergewöhnlich dieses Mädchen wirklich ist...
Reden sie über mich...?
Maho, bist du doof? Sie muss natürlich eine in allen belangen fantastische Person sein! Garantiert! / Ich werde mit ihr in direkten Wettstreit treten, sie ist ein würdiger Gegner! Aber ich werde die beste Schülerin in dieser japanischen Academy werden!
Marka, setz dich hin.
Äh... ähhhhh?? Warum? Sowas will ich doch gar nicht!
Seufz... hmm... jetzt kann ich ihn definitiv nicht erwischen...
Ich muss wohl noch etwas Geduld haben...
Wenn er mal ganz allein für sich ist, kann ich vielleicht mit ihm sprechen...
SFX: knall
!!

[9]
Du kannst dich nicht nur von Tee ernähren!
F... Frau Collins.
Ich bin froh, dass du hier geblieben bist. Eigentlich dachte ich schon, das du verduftet wärst.
Was das betrifft... / nichts würde sich ändern, auch wenn ich zurück ins Forschungszentrum gehe...
Verstehe...
…
Hey, Izumi...
Vorhin hast du gesagt... / „Er ist genau wie ich.“ Was meintest du damit?
D... / Das ist...

[10]
Vergiss es... du musst es mir nicht sagen, wenn du nicht willst...
Darf ich sie etwa fragen...
Dieser Junge... Shirafune Maho, ist er...
Du bist ganz schön dreist, Izumi!
Äh?
Zu Fragen anderer Leute schweigst du dich aus, aber deine Fragen soll dir jeder beantworten...
SFX: Hmpf
Frag ihn selbst, wenn du etwas wissen willst!
Das... das sagen sie so leicht...

[11]
Schau doch mal, zwischen euch beiden liegen doch nur 10 Meter.
…

[12]
-
[13]
Schild: Umkleide (?)
Haa... / Nein, nein, nein...
Es ist einfach unmöglich...!! / So wie es jetzt läuft, kann mein Körper das unmöglich durchhalten...
Obwohl die Vorlesungen einfacher sind, als ich dachte, / aber dadurch stehe ich nur noch mehr im Rampenlicht als sowieso schon...
Aber...
ich will wirklich mit ihm reden...
Ich hatte noch nie so ein Interesse an anderen Leuten... / warum ist das jetzt so...
Stimmt... weil ich durch ihn vielleicht die Dekodierung der Nachricht beschleunigen kann...?
Das muss es sein... oder nicht...?
Was kommt jetzt? Ein Spezial-Seminar?

[14]
Ja. Das geht sogar über drei Stunden. Was das wohl ist.
Oh man! Das haben wir auch noch jeden Tag!!
Spezial-Seminar...? / Spezial... das ist wahrscheinlich noch schwerer als der restliche Unterricht...
Aaach... / Wenn das so weitergeht, werde ich niemals mit ihm reden können...
Also dann / alle sind anwesend, richtig?
Im Spezial-Seminar kommen ab jetzt immer die Einrichtungen der Academy zur Anwendung.
Zuerst einmal -

[15]
gebe ich die voreingeteilten Gruppen bekannt.
Äh... Gruppen?
Für dieses Spezial-Seminar muss jeder von euch mit diverser Ausrüstung umgehen. Insgesamt werdet ihr in sechs Dreiergruppen zusammenarbeiten. / Die erste Gruppe besteht aus...
Amachi, Chigusa und Marka!
Hier!
Wenn ich mit der Person in die gleiche Gruppe kommen könnte...
Fukami, Tsuchigami, Nakagawara.
Ja!
Die fünfte Gruppe!

[16]
Shirafune, / Hoshihara
und Mikura!
Ja!
!
Jetzt... jetzt echt?!
In der gleichen Gruppe wie er... ! Wirklich...?!
Das erste Mal, das wir nicht mit Amachi-kun zusammen sind.
Stimmt.
Maho, ich... und Miss „auf Empfehlung“!
Du darfst gerne unsere Anführerin sein!
Geben wir unser Bestes zusammen!!
!!

[17]
Äh... ja! / Aber ihr müsst mir bitte auch da durch heften.
Oh Gott, ich hab mich versprochen...!
Äh... helfen! Ich meinte, könntet ihr mir dabei helfen?
Hahaha! Ist schon gut, du brauchst zu Maho nicht so höflich zu sein!
Ääähh?!
Damit habe ich garantiert die Chance, ihn anzusprechen...!! / Aber...
Nichts aber. Da wir im selben Team sind, müssen wir sogar miteinander reden...!!
SFX: anstarr
…!?
Wir gehen jetzt in diesen Raum. / Denn dafür brauchen wir euch...
!

[18]
Der Mars-Projekt-Simulator.

[19]
Mars...!?
Mars-Projekt-Simulator?
Ich denke, ihr habt alle davon gehört, dass vor drei Monaten ein Stuhl auf dem Mars entstanden ist...
Was ich aber als nächstes sage, wurde der Öffentlichkeit noch nicht mitgeteilt.
An dieser Position hat sich ein Problem entwickelt.
Äh...?!
Die ST&RS versucht zur Zeit, dieses Problem zu lösen...
aber wir hätten ganz gerne, das ihr alle ebenfalls an diesem Problem arbeitet – mit dem Mars-Projekt-Simulator!!
Text: Und die Kinder sind...
...Schritt 15 /Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 6.5 by buechse

2011-12-06T00:05:55+00:00

[1]
Sommer bei
ST&RS
Bonus-Kapitel
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru
Lernt mit dem 4Koma ihre anderen Seiten kennen!!

Titel: (Welt)Raum
Im proppenvollen Bus Richtung Space Academy... ++Ich musste erfahren, dass „proppenvoll“ je nach Region unbekannt sein kann oder anders benutzt wird ^^ ... von daher vielleicht einfach mit „überfüllt“ ersetzen++
Das... das ist ja unerträglich...
SFX oben: quetsch
!
Eh... Maho...!
Schafft er mit seinen Armen etwa Raum für mich...!?
SFX: Herzklopfen
Da ist eine Rakete auf der Straße!! / Das ist soo coool!!
Dieser Kerl ist echt...

[2]
Titel: Essen!
Vor der ersten Prüfung.
Ich habe keine Ahnung, was für ein Test uns erwartet!
Wir brauchen vorher eine ordentliche Mahlzeit!
Äh... also ich bin gerade auf Diät, ich verzichte freiwillig...!
Das geht nicht. Mit leerem Magen kann man sich nicht konzentrieren.
Das ist Hoshiharas Anteil.
Packung: Super-Kalorie – Für den Mann im Weltraum – und die Frau!
Seite: Nimm einen Bissen! 300 Astronomische Einheiten
Was... was ist das denn!?
Ein Stück davon hat 3000 kCal und man hat mindestens 6 Stunden keinen Hunger... das ist Astronautennahrung.
Ha... haha!
3... 3000 kCal! Astronautennahrung! Amachi-kun ist wohl doch nerdiger, als ich dachte...!!

Titel: Essen & Essen!!
Nach der ersten Prüfung in der Mensa.
Curry! Curry!!
Ha... haa... ich bin völlig erschöpft...
Ahh! / Da ist Fifi-san!!
W... was sie sich wohl zu Essen holt?
Bestimmt isst sie ganz bewusst und gesunde Sachen wie Pasta und Bagels, wetten...?
Ich nehme das Schweineschnitzel mit Currysauce, eine große Schüssel Aigake mit Rindersoße, dazu gebratene Makrele in Miso-Sauce / und geben sie mir noch eine Schweine-Miso-Suppe.
Also das übliche, Miss Collins.
Soo viel!? ==Und sogar japanisches Essen!?

[Deutsch] [Translation] St&rs 14 by buechse

2011-12-05T21:54:07+00:00

[1]
Schritt 14: Makura Izumi
Gedanken, die im Herzen des Mädchens schlummern...
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Die japanische Space Academy in Tanegashima wurde 2019 erbaut, in dem Moment, in dem vor 15 Jahren die Nachricht aus dem Weltraum empfangen wurde...
Ein Schritt nach vorn! Der erste auf dem Weg zum Astronauten!
Seit ihrer Gründung schickte die Academy 121 Astronauten ins All.
Ihr Erfolg ist auf der ganzen Welt bekannt und anerkannt.
Auch in diesem Jahr wird die ST&RS das Mars-Projekt vorantreiben.
Aus diesem Grund ersuchen wir jeden um sein Verständnis und seine Unterstützung.
Sieh mal... das Mädchen. / Wie ich mir dachte, sie ist ein Erstsemester wie wir...!

[3]
Ich wurde hierher nur eingeladen...
Ja.
Aber... ich kann mich überhaupt nicht an sie erinnern...
…
Ich glaube, ich habe von ihr gehört.
Sie war nämlich niemals bei den Prüfungen in Tsukuba dabei...
Sie wurde auf Empfehlung zugelassen...!
!!
Auf Empfehlung...?! Wie eingebildet. Was für eine ist das überhaupt!
Und nun wird die Leiterin der Academy sie begrüßen. Frau Fifi Collins.

[4]
Zuerst einmal möchte ich jedem zu seinem Antritt an dieser Schule gratulieren.
Nach drei Jahren Pause können wir in diesem Jahr 18 neue Astronauten-Anwärter in unserer Schule Willkommen heißen.
Und ich bin sehr froh darüber, dass dieser Tag gekommen ist.
Endlich beginnen die Space Academys auf der ganzen Welt wieder mit der Ausbildung von Astronauten.
Die vor euch liegende Ausbildung wird sich von den Bisherigen durch noch nie dagewesene Härte und Umfang unterscheiden. / Allerdings...

[5]
wird mit der Ankunft außerirdischer Wesen für uns Menschen das kosmische Zeitalter beginnen. / Daher ist die Härte des Trainings wichtig, um für alles gewappnet zu sein und zu überleben...
Ich hoffe, dass jeder einzelne von euch das harte Training durchhält und ein fähiger Astronaut wird.
Bitte...
entfaltet euer „Talent“ so schnell wie möglich...
...und lasst uns eure Unterstützung bei diesem großen Unterfangen zuteil werden!!
Das wäre alles.
Vielen Dank. / Nun, jetzt kommt...

[6]
Haaa...
Fifi-san hat gesagt, dass wir sie unterstützen sollen! / Und wenn sie das schon so direkt sagt, sollten wir auch unser Bestes geben!!
Yeah! Da bin ich voll dabei!
Hey, Amachi-kun.
Amachi-kun? Noch da?
...ja, klar. Die Leiterin hat auch von „Talent“ gesprochen...
Auch?
Hat das Mädchen mit der Empfehlung nicht aus sowas komisches gesagt? Über Kinder und Talent... / Dieser komische Kram ist irgendwie bei mir hängen geblieben...
Naja, „entfaltet euer Talent“ ist doch ein ganz normaler Satz in dem Zusammenhang, oder?
Tja... schätze, du hast recht...

[7]
Dann kümmern sie sich bitte darum. / Was steht jetzt an?
Frau... Frau Collins...?
Izumi...!
Ah! Das ist doch die Kleine vom Higashiharima Forschungszentrum...
Gehen sie bitte schon ohne mich vor.
Wir haben uns lange nicht gesehen, Izumi. / Du bist ein ganzes Stück größer geworden!
Ich hörte, dass du sehr hart arbeitest, im Forschungszentrum.
Sie sind richtig besorgt um dich. Ich soll hier gut auf dich aufpassen.
… / Ich... ich muss ihnen darüber etwas erzählen...

[8]
...ich möchte ihnen jetzt offiziell Bericht erstatten...
Der erste Absatz der Botschaft
ist erfolgreich entschlüsselt.
Wa...!!
Der Inhalt lautet...
Bitte bringt das Kind, dass die Macht der Milchstraße in sich trägt, zum Mars.

[9]
…!!
...wir wissen jetzt also, dass Kinder eine zentrale Rolle in dieser Sache spielen. / Mit diesem Wissen werden sich viele Vorgehensweisen im Mars-Projekt sicher einfacher und gezielter umsetzen lassen.

D... das ist sicher richtig. Wie ich schon dachte... wir brauchen ein Kind mit „Macht“... / was genau ist diese „Macht der Milchstraße“...?
Es ist immer noch zu abstrakt, von daher wissen wir derzeit noch nicht, was das bedeutet... / aber wir sind jetzt dabei, das zu entschlüsseln.
Die Erklärung dafür findet sich wahrscheinlich im zweiten Absatz der Botschaft.
Darauf konzentrieren wir uns ab jetzt am meisten...
Ich... ich danke dir! Du kamst du zu mir, um mir das zu sagen, oder? / Das ist besorgniserregend... was genau hat das alles zu bedeuten...
Ja... deswegen bin ich... / e... eigentlich...

[10]
Muss... muss ich wirklich unbedingt auf diese Schule gehen...!?
Ich würde mich lieber ganz dem Dekodieren der Botschaft widmen...!
...der Zweck dieser Schule ist es, dieses „Kind“ zu finden und vorzubereiten...
und sie rufen mich, diejenige die die Botschaft entschlüsselt, hierher...
aber mir gefällt das einfach nicht... ich kann laute, unruhige Orte nicht ausstehen...
Und ich habe nicht das Selbstvertrauen, um die Ausbildung überhaupt zu schaffen... / aber... aber trotzdem hat mir der Direktor gesagt, ich soll es versuchen, da ich auch „in Frage komme“.
Er hat mir gesagt, dass ich meine Forschungen einstellen muss, wenn ich mich weigere hierher zu kommen...
Ich...
Alles was ich will, ist, die Botschaft zu entschlüsseln... / Bitte erlauben sie mir das...!
Ich flehe sie an...!

[11]
Izumi...
…
Ich verstehe dich...
...aber ich hoffe wirklich, dass auch du Astronautin werden kannst!
Ich verstehe, dass du denkst, wir wären hart und ungerecht zu dir... / aber solange bei dir die „Veranlagung“ bestehen könnte...
Nein... bestimmt nicht...
… / Ah, da sind auch noch andere Jugendliche, die wie du vielleicht „in Frage kommen“.
Ich bin mir sicher, dass ihr gute Freunde werden könnt.
Shirafune Maho...?

[12]
...der Junge von vorhin...?
Platz 68 bei schriftlichen Tests und 42 bei den Leistungstests. / Offenbarte außergewöhnliche räumliche Vorstellungskraft während des Tests auf der Mondoberfläche... / und zeigte während des langen Marschs einen exzellenten Richtungssinn in absoluter Dunkelheit...
Usubaru-san denkt, dass er ebenfalls die „Veranlagung“ haben könnte...
Äh...
Sei... sein erstes Wort war... Mars...?
Und auch noch zur gleichen Zeit, als die Botschaft empfangen wurde...? / „Die Vermutung liegt nahe, dass er die Fähigkeit hat, auf unbekannte Weise Botschaften zu empfangen“... was meinen sie denn damit...?
Stimmt... / ich denke auch, dass er für die Veranlagung in Frage kommen könnte.
Aber natürlich haben uns das nur seine Eltern erzählt, was natürlich kein valider Beweis für irgendetwas ist...
...das ist seltsam...
Izumi?
Unglaublich...

[13]
Genau wie ich...
Ähh?
Ich... ich muss jetzt gehen.
!

[14]
Warte! Izumi!?
...Shirafune...
Shirafune...
Was ist er nur für ein Kerl...
Er ist genau wie ich...
Er kann die Botschaften auch direkt selbst hören...
Ich hätte nie gedacht, dass es noch jemanden wie mich geben kann...!
…

[15]
...ein fröhlicher Junge... / Was machen die da...
Worüber reden sie nur, dass es ihn so zum lachen bringt... / Lachen
Lachen...
…!
Hey!
Äh...
Stimmt es, dass du nicht durch die Prüfungen musstest!? / Fukami-kun hat gesagt, dass du auf eine Empfehlung hin in die Schule gekommen bist.
Äh... / ...hmm, also darüber...
Oh! Sorry, ich bin so unhöflich! Ich bin Shirafune Maho! Und du bist...?
...Mi... Mikura Izumi.
Und ja, es stimmt, ich wurde der Academy empfohlen.

[16]
Es stimmt also wirklich!!
Unglaublich!!
Äh...
Hnn...
Warum!? Musstest du nur das Bewerbungsgespräch machen?
Erzähl uns alles...!!
Es ist also wahr...
Kaum zu glauben...
Warum wurdest du empfohlen? / Hast du irgendwas besonderes gemacht?
Bist du mit „Vitamin B“ hier 'reingekommen?
==Ahaha
Das war ganz schön gemein!
Wer hat dich denn empfohlen? Jemand berühmtes?

[17]
Kommst du aus Kansai?
Du bist wirklich was Besonderes!
Äh...
Hrmm...
Wie wurdest du ausgewählt? / Haben sie sich einfach so bei dir gemeldet?
Hast du jetzt nicht noch mehr Druck?
Aber das ist schon 'ne Nummer, oder? Sie ist die einzige, die mal eben so eingeladen worden ist.
Kann doch nicht sein! Äh... dass das stimmt.
…
Ist doch wohl offensichtlich, oder nicht!
Hey, sag doch jetzt auch mal was--
Hey hey hey! Jetzt reicht's aber!!
Ihr bombardiert sie ja mit Fragen über Fragen! Wie soll sie die denn alle verstehen, geschweige denn beantworten!
Das tut mir wirklich Leid, Mikura-san...

[18]
Mikura-san...?
…
Maho! Der Lehrer ist da!
O... ok!
SFX: festhalt
!?
De... dein erstes... / dein erstes Wort war „Mars“...
Ist das wahr...?
Ähh... woher weißt du das?
Ist das wahr...?

[19]
Tjoa... so soll es jedenfalls gewesen sein... ==Mein Dad hat es mir erzählt.
Aber ich war da natürlich noch zu jung, ich hab überhaupt keine Erinnerung mehr daran. / Tut mir Leid!
Der Schüler da hinten kann sich so langsam mal setzen!
Maho? / Was hat sie dir erzählt?
Öhmm, nicht so wirklich etwas...
Dieses Mädchen gehört zu „jenen Kindern“ ______
ST&RS …Schritt 14 /Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 13 by buechse

2011-11-24T19:27:49+00:00

[Deutsch] [Translation] St&rs 12 by buechse

2011-11-07T22:42:29+00:00

[1]
Ah...
Weißer Text: Im Hauptquartier des Marprojektes...!?
Schritt 12: Der Stuhl
Amerika, Florida – Cape Canaveral / ST&RS Kennedy Space Center
Keiichirou, du bist schon zurück?
ST&RS Basis Florida Flight Director Titi Collins (29)
Yo Schwesterherz. Was geht ab?
Das gleiche wie immer... was macht das Küken?
Ja... was das angeht, melde dich doch einfach bei ihr!
Ist schon okay, wenn ich sie anrufe, endet das auch meistens nur im Streit.
Piiieep!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru
…!! / Das ist... Alarmstufe 9!!
Die höchste Alarmstufe auf dem Mars!
Etwas muss passiert sein...!?

[2]
Zur gleichen Zeit in Japan, Untergrund von Shin Tsukaba – Schlafender Monolith
Schnüffel Schnüffel
Hey!!
W... was machst du da!?
Meguru... wenn du dich nicht richtig wäscht, bleibst du stinkig!
Wie bitte
Ich mach' nur Spaß!
Du bist wirklich--
Wah!!

[3]
Haa...
Tu... tut mir Leid, Leute. / Wir waren wohl etwas zu lange im Bad...
Ach, ist schon gut... / Hey Shirafune! Wach auf! Du erkältest dich noch auf dem Boden!
Der schläft wie ein Stein... so tief, dass er nicht einmal träumt...
Dann lasst ihn schlafen. Tragen wir ihn ins Zimmer...
Du... du brauchst wohl keine Hilfe dabei!
Wow.

[4]
Der Stuhl...
Ich muss mich nur auf den Stuhl setzen, richtig?

[5]
Da sitzen noch Andere neben mir...
...aber wer sitzt mir...
gegenüber...
SFX: Schreck
Bonk!
…!!
!?

[6]
Schild: Cafeteria
Ein Traum?
Ja... ich hatte schon lange keinen Traum mehr.
Hm – was für ein Traum war das denn?
Da ist ein Stuhl an einem ansonst komplett leeren Ort erschienen. / Eine Stimme bat mich, auf dem Stuhl zu sitzen, und da waren auch noch andere Leute neben mir...
Und dann... ich kann mich nicht mehr an das Gesicht der Person mir gegenüber erinnern, aber es hat mich völlig aus der Fassung gebracht und ich bin aufgewacht.
Das ist vielleicht eine Projektion aus deinem Unterbewusstsein, dass du in der Prüfung dran kommst.
Amachi-kun, du interpretierst da zuviel rein! / Ich wette, er war einfach erschöpft – und wollte sich hinsetzen.
Hää?
M... meinst du? Naja, Shirafune ist mehr gelaufen als wir, also ist er wohl der Müdeste hier...

[7]
Hört mal alle zu. Das ist der Ablauf in den nächsten Tagen:
Heute Nacht finden keine Tests statt, damit wir uns von den Strapazen des langen Marsches erholen können. / Morgen findet den ganzen Tag eine medizinische Untersuchung statt, in der unser Erschöpfungszustand bewertet wird.
Und übermorgen gibt es dann das finale Bewerbungsgespräch!
Es wird ein Gruppengespräch, an dem alle sechs Personen eines Zimmers zusammen teilnehmen... das wäre alles.
Ah! Glaubt ihr, Mahos Traum hat etwas mit diesem Bewerbungsgespräch zu tun?
M... meinst du? So ein Bewerbungsgespräch hatte ich bisher noch nie.
Alles klar... also, überlegen wir uns, was für Fragen sie stellen könnten und was wir darauf antworten.
Gute Idee, das machen wir!!
Yeah!
Ist das wahr!?

[8]
Ja... unser Mars-Beobachtungssatellit Nozomi III hat es bereits bestätigt. Es ist kein Fehler! / Wir sind hier drüben genauso aufgeregt!
Nozomi III umkreist den Mars einmal alle 45 Minuten...
An einer Stelle, wo letzte Woche nichts als gähnende Leere war, ist plötzlich dieses „Ding“ aufgetaucht. / Ich schicke dir gerade das Bild.
…!? / W... was ist das...
Ich weiß es nicht... / Der Marsboden hat sich an einigen Stellen zu einem regelmäßigen Muster erhoben...

[9]
Die Position liegt in der Nähe des Marsäquators. Die Erkundungs-Rover sind bereits unterwegs dorthin...
[kann das erste Katakana auch nicht entziffern, sry]
!?
Fifi, bist du es? Du weißt, dass du das Bild außerhalb des HQs eigentlich nicht mal sehen dürftest?
Schwester...?
Nicht jeder hat so viele Freiheiten wie du! / Morgen wird ein Notfall-Meeting wegen diesem Zwischenfall stattfinden. Wir ersticken jetzt förmlich in Arbeit!
Wenn du zurück kommst, kann ich dir helfen, mit--
Das ist nicht nötig!!
Tuut tuut tuut
…
Ihr beide habt euch doch im Grunde gern... Du hast ihr das alles gesagt, weil du dir Sorgen machst, oder?
Seufz... manchmal könnte ich sie...
Düt-Düt!
Sag sofort Bescheid, sobald sich wieder etwas tut! Fifi
P.S.: Meine Schwester ist ein Idiot!
Das nenne ich Geschwisterliebe, huh...?

[10]
5. Januar / Tag des Bewerbungsgesprächs.
Entschuldigung.
Ihr könnt hereinkommen. / Nehmt bitte Platz.
…
Maho?
...ist irgendetwas nicht in Ordnung?
N... nein!
Also gut. Das Gespräch wird sofort beginnen.
Zuerst hätte ich gern, dass mir jeder von euch erklärt, aus welcher Motivation er sich für diese Schule bewirbt.
…...... [alternativ: Ich habe mich beworben, weil ich...]

[11]
In Ordnung. Ich sehe, jeder von euch hat sich hierauf gut vorbereitet.
Wie auch immer... die fehlenden Fachkenntnisse im Bezug auf den Weltraum können später noch aufgeholt werden.
Aber ein Astronaut muss eine wesentliche Eigenschaft besitzen, wenn er mit anderen zusammenleben will.
…?
Und das ist...
Humor!
!?
SFX: Tätääää
Versteht ihr das!? / Zeigt mir, wie ihr es schafft, dass jemand von euch denkt „Mit dem lässt es sich gut aushalten“!!
Lass die Maske doch einfach weg, wenn sie dir so peinlich ist...
Lass die Maske doch einfach weg, wenn sie dir so peinlich ist...
Häääähh...!? Was soll das denn jetzt für ein Test sein?
Clown-Ausrüstung!?
Auf der Kiste: Interessante Kiste

[12]
Verstehe... also gut!
Fukami-kun?
Ein Anführer hat die Verantwortung, aufzustehen und sich der schwersten Herausforderung selbst zu stellen... lasst mich anfangen!!
Ich beginne mit einem Gag.
SATURN!!
Hä? Er tut so, als wäre er eine Saturn-Rakete?
Pfff...
...ffahahaha!!
Vielen Dank.
Häääääh?! ==Er hat Fifis Humor getroffen!!
S-sehr gut! Fukami-kun, mach weiter so! / Du schaffst es!
Okay!
…

[13]
We are!
SFX: Stech
Ninja!!
Die Fahrt zum Planeten Meguru dauert per Zug zwei Stunden... pff
Amachi-kun ist der einzige, der noch nichts gemacht hat...!
Aber wir haben schon eine Menge Scherze und Gags gemacht, das macht es ihm bestimmt nicht leichter, die zum Lachen zu bringen...
Amachi-kun...!!
SFX: Hah x3
Ich werde... eine Grimasse schneiden.

[14]
SFX: gunyoooon
Pfffffffff
Aaahahahaha!!
D... das kam ja verdammt gut an...!! / Was für eine Grimasse hat er gemacht?
Ich werd's weder sagen... noch zeigen...
Hüstel... Das dürfte reichen.
Erzählt uns als nächstes über euren Traum.
Fang ruhig an, Shirafune Maho.

[15]
Ja! / Hmm, also, in dem Traum, den ich gestern hatte,
erschienen auf einmal Stühle da, wo vorher alles leer war.
Jemand sagte mir, ich solle mich hinsetzen, also hab' ich das auch gemacht! Dann...
…? Stühle?
Maho, du Idiot... hör sofort auf! Mit „Traum“ meint sie deinen größten Wunsch, das Ziel, das du erreichen willst!
W... wirklich... du hast recht!!
Du bist wohl nicht ganz bei der Sache! Also gut, nochmal von vorne.
O... okay!
Düt-Düt
Entschuldigt mich, ich muss kurz raus.
Mein Traum ist es, den Mars zu erreichen...
Ist was passiert?
Definitiv... eine neue Veränderung!!

[16]
==flüster
Ich hab' dir das Bild geschickt. Fällt dir irgendwas dazu ein oder auf?
D... danke.
…
Was ist los? Kannst du etwas--
„Stuhl“...

[17]
Äh... Stuhl? Sagtest du gerade „Stuhl“!?
? / Stuhl...!?
Mit anderen Worten... dieser Ort muss...
der „Treffpunkt“ sein...
Der Treffpunkt...! Verstehe... so ist das also...! / Du bist ja richtig gut da drin! Nichts anderes habe ich erwartet von meiner Professorin!
Jetzt wo du es sagst, es sieht wirklich wie ein Stuhl aus!
...ich schätze schon.
Professorin... ist das Fifi-san?
Diese Stelle soll der Treffpunkt sein?
Was zum...! Hey, verständigt sofort den Commander!!
Fifi!
Nicht schon wieder...
Komm endlich zurück. / Dein Platz, deine Arbeit ist hier in Amerika.

[18]
…
Nein, meine Arbeit ist auch in Japan.
!
...Usubaru, was ist da in Japan?
...Jemand sehr vielversprechendes.
Entschuldigung.
Wir sind bereits beim letzten, Fifi-san. Wenn sie noch Fragen haben...
Nein... ist schon gut.

[19]
Damit ist der Einstellungstest zu Ende. / Wir werden euch später schriftlich über den Ausgang eurer Bewerbung bei der Space Academy informieren.
Vielen Dank!
Nun, die zweite Gruppe ist... Fifi-san? Ist alles in Ordnung...
Es ist nichts... ich fühle mich nur in wenig... überrumpelt.
Hm...?
Es kommt also endlich Bewegung in die Sache...
In die Botschaft, die wir vor 15 Jahren erhalten haben...
In alles!!
Japan Space Academy Einstellungstest – abgeschlossen.
Der Weg Richtung Mars...!?
Weitere 548 Tage bis zum verheißenen Tag...
...Schritt 12 /Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 11 by buechse

2011-10-21T17:44:24+00:00

[1]
Der Wunsch, den Weltraum zu erreichen... der Höhepunkt des langen Marsches in simulierter Schwerelosigkeit – mit Farbseite!!
Schritt 11: Amachis Universum
Art: Takeuchi Ryousuke
Story: Miyokawa Masaru

[2]
Ein Zeitlimit von 24 Stunden. Eine Wegstrecke von 50 km!!
Der lange Marsch – die finale Phase!!
Ughh...
Haa
Haa
Dank dem Seegras brauchen wir uns zwar keine Sorgen mehr um Sauerstoff machen, aber...
Haa
Haa
Ich bin verdammt müde... / und Hunger hab' ich auch...
Haa
Uns bleiben noch zwei Stunden! / Und vor uns liegen noch 15 Kilometer!!
Es hängt jetzt alles davon ab, wieviel Zeit wir sparen können...
J... ja!

[3]
Meguru! Nur noch 5km, komm, das schaffst du!
5 KM! Ähm... geben wir alles!!
Verglichen mit dem höllischen Volleyballtraining ist das hier ein Spaziergang...!!
...ich würde wirklich gern wissen, was das für ein Training war...
1 Kilometer vor dem Ziel.
Wir haben jetzt immer genauestens auf die Anzeige unserer verbleibenden Luft geachtet... / aber ich glaube, das brauchen wir jetzt nicht mehr!
Für den restlichen Weg zum Ziel brauchen wir uns nicht mehr zurückhalten.
Wie... wie ich schon dachte. In manchen Sauerstofftanks reicht die Luft überhaupt nicht aus, sodass drei Leute sich ihre Luft teilen müssen...!
Unglaublich! Was für eine Art Test ist das...!!

[4]
Ja... es wäre unmöglich, das Ziel zu erreichen, wenn auch nur einer vom Team entscheidet, schneller zu gehen und sich von den anderen abzusetzen... / Der Beweis ist, dass wir unterwegs keine anderen Gruppen getroffen haben...
Stimmt... haben die aufgegeben? Oder haben sie wohl das Ziel erreicht... / Ist auch egal. Wahrscheinlich werden aber nur ein paar Gruppen das Ende zusammen erreichen.
Haa
Haa
Fukami-kun!!
!
Shirafune...!
Äh... ihr seid zu viert...!?
...das ist...?

[5]
So ist das... / Die Photosynthese des Seegrases...
SP-S11 ist eine genetisch veränderte Seegras-Art. / Aber dass wir überhaupt soviel davon haben, verdanken wir Maho, der es uns gebracht hat.
!
Das ist verdammt gute Arbeit von euch, Leute...
Haa
Haa
Najoa.
Haa
Fukami-kun, dein Team ist auch klasse! / Immerhin habt ihr es bis hierher geschafft, nur indem ihr eure Luft aufgeteilt habt.
Das stimmt. Es gibt wohl mehr als nur eine richtige Lösung für dieses Problem.
Aber eins haben beide Möglichkeiten gemeinsam: Man darf nicht vergessen, dass man in einem Team zusammenarbeitet.
Du hast recht! Ein Team! Wir haben es nur bis hierher geschafft, weil wir ein Team sind!
…

[6]
Die anderen beiden aus Tsuchigamis Gruppe haben überhaupt keine Spur von Teamgeist! / Amachi-kun war auch sauer auf die - wenn Blicke töten könnten... Man kann richtig Angst kriegen, wenn er wütend wird.
Äh...
…
...nicht so, wie ihr denkt... / Ich kann ihre Witze über andere, ob sie „vielleicht auch mal sterben könnten“ nicht ausstehen... / das...
das liegt daran, dass...
mein Vater Arzt ist...

[7]
Ah!
Wataru-kun!
!
Du bist ein guter Junge – du bringst deinem Vater Kleidung zum wechseln, oder? / Er ist gerade im Untersuchungszimmer.
Ja, in ihrem Fall ist es sehr schwer ausgeprägt, aber mit der neuen Behandlungsmethode und Medizin ist eine Heilung immer noch möglich. / Bitte geben sie sich nicht auf!
Ja... ich danke ihnen.

[8]
Seufz...
Hm...? Bist du das, Wataru?
Du kannst es hier drüben abstellen.
O... okay!
Vater ist ein sehr ernster und strenger Mensch.
Er spielt kaum mit mir oder schaut mich wenigstens mal direkt an. / Noch seltener spricht er ein Lob aus.
Es ist nur so, dass... obwohl er mir nie ausdrücklich gesagt hat, dass ich, wie er, Arzt werden soll...

[9]
sagt er oft Sachen wie „wenn du erst einmal Arzt bist“... oder „wenn du wie ich Arzt werden willst“...
Mutter sagt, er hätte meinen Schulaufsatz, den ich über seine Arbeit geschrieben habe, immer und immer wieder gelesen.
Und das war
irgendwie ausschlaggebend dafür, dass ich dachte, ich müsste später Arzt werden.
Aber letzten Endes kann ich mich nicht komplett darauf einlassen, diesen Schienen in meine vorgeschrieben Zukunft zu folgen.
Ungefähr zu dieser Zeit war es, / als mein Vater Besuch von jemandem bekam.
Entschuldigung.

[10]
Ha!
!?
Ahh, Sorry! Mein Körper hat sich noch nicht wieder daran gewöhnt... / Du bist der Sohnemann, Wataru, oder? Ein toller Name!!
…?
Ich bin Sanjay Readman!!
Alles klar bei dir!?
Sch... schön, sie kennenzulernen...
Vater bekommt Besuch von vielen Leuten.
Ärzte, Regierungsbeamte, Leute aus der pharmazeutischen Industrie.
Ganz egal, wer die sind und was sie machen, es sind immer die selben, gleich aussehenden Anzugträger...

[11]
Aber Readman-san ist anders.
Er ist eine unvergleichliche Persönlichkeit mit einem sehr seltsamen Kleidungsstil. Und seine Witze sind auch ziemlich interessant.
Es gab tatsächlich jemanden in Vaters Umfeld... den ich interessant fand, von dem ich wissen wollte, wer er ist.
Du willst also auch Arzt werden?
Ähm... ah... ja, stimmt. Vater würde das bestimmt auch gutheißen...
Ahaaa! / Ich bin auch Arzt, aber ich bin eher der Wissenschaftler-Typ, freakige Experimente und so!
Readman ist auch Arzt... aber er ist das komplette Gegenteil meines Vaters...
Experimente... sind die medizinischer Natur?
Klar doch. / Das Medikament, dass dein Vater will, konnte ich endlich fertig stellen.
Hab' ich quasi als Gastgeschenk mit zur Erde zurückgebracht!!
Zurück zur Erde? / ...was meinen sie damit?

[12]
Na die dritte Internationale Raumstation!! / Ich war im Weltraum.
Ich bin Arzt - / und außerdem Astronaut!!
Im W... Weltraum...!!
Manche Medikamente sind auf der Erde nur schwer herzustellen... aber in der Schwerelosigkeit des Weltalls ist es möglich. / Damit können viele Leben gerettet werden.
Tja, Ärzte fliegen jetzt auch schon im All herum!
Hahahaha!
…!
Es war ein wirklich seltsames Gefühl. Bisher hatte ich bei dem Gedanken an einen Arzt immer das strenge, gesittete Bild meines Vaters vor Augen... / Das so jemand wirklich Arzt ist...

[13]
Wenn er so wie Readman-san ins All fliegen würde... / ich frage mich, ob mein ernster, unnachgiebiger Vater auch umher schweben würde...
in der Schwerelosigkeit... / des Weltraums...!!
Pruuust!
Macht echt Spaß da oben...im All!
Und ab diesem Moment begann ich ernsthaft darüber nachzudenken, dass
ich Astronaut werden will...

[14]
…!
Äh... / Nein, ich meine... ich will immer noch Arzt werden.
Von daher finde ich, braucht man keinen nötigen Grund, um anderen zu helfen...
Gut gesprochen, Amachi... nein...
Wataru...
!
Ich glaube, ich hab' mich verliebt!
!?
Wa... Yuria, wie war das gerade!?
Was ist denn... Gibt es hier noch einen, der so gut ist wie er? Genau, gibt es nicht.
…
Selbst wenn...!!

[15]
Astronaut und Arzt werden...
Amachi-kun ist fantastisch, ich wusste es!!
Da...
Das ist...!
Haa x6

[16]
Das Ziel!!

[17]
Haa
Haa
Haa
…!!
SFX: applaus
W... wir haben's geschafft!!
Das war kein Spaziergang...
Verdammt richtig...
„Glückwunsch“, hast das Ziel ja doch erreicht!
Äh...
Als letzter auf der Liste mit der schlechtesten Zeit, und nur mit der Hilfe dieser Typen...
Toll, wir haben's nicht mal zum Ziel geschafft.
Aber bilde dir nicht zu viel drauf ein! / Das lag bestimmt nicht an deinen Fähigkeiten!
Oh... so würde ich das nicht sagen.
Höh?

[18]
Gah!!
Fifi Collins...!!
Du... du hast von allen die weiteste Strecke zurückgelegt.
Hä...!?
Das steht fest... In Bezug auf die Sauerstoffmenge, die von Anfang an in deinen Tanks war, bist du die weiteste Strecke gelaufen.
Aufgaben mit nur geringen Mengen an Ressourcen zu erledigen ist wirklich wichtig für einen Astronauten.
Du hast alles gegeben.
…!!
Wooohoo! Das ist ja der Hammer, Tsuchigami-kun!!
!
Ja! Das ist echt toll!

[19]
!?
Wa... was habt ihr beide denn für Probleme... / wieso verteidigt ihr Tsuchigami, obwohl er nichtmal in eurer Gruppe ist...!!
Wir sind vielleicht nicht in der gleichen Gruppe... / aber wir gehören zum gleichen Team!!
Ein Team, in dem alle dein gleichen Traum haben: Astronaut zu werden!!
Tse! / Schön für euch!
!
Das war ziemlich gut, Tsuchigami!
…!!
J... ja! / Das verdanke ich nur euch!!
Ich... ich...!

[20]
Ich... ich werde nicht mehr weglaufen! Nie wieder...!!
Beim nächsten Mal will ich meinen Freunden auch helfen...! Ich werde ihnen auf jeden Fall helfen!!
...vergiss niemals dieses Gefühl, okay?
Jeder sein Bestes in dieser harten Prüfung gegeben.
Von 63 Bewerbern haben 15 das Ziel erreicht! Die beste Zeit liegt bei 20 Stunden und 4 Minuten!!
Und damit ist die Ausdauerprüfung in simulierter Schwerelosigkeit beendet...
Jetzt folgt endlich der letzte Test des zweiwöchigen Bewerbungsverfahrens.

[21]
Stellt euch bitte dem finalen Bewerbungsgespräch!!
Währenddessen, auf dem Mars...!?
...Schritt 11 /Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 10 by buechse

2011-10-15T13:37:06+00:00

.::Personen/Legende::.
(S)Shirafune Maho - Klassenclown
(A)Amachi Wataru - Klassenstreber
(H)Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
(C)Fifi Collins - Astronautin/Leiterin
(U)Usubaru - Astronaut/Macho
(M)Marca - Russische Studentin
(F)Fukami Arashi - Schüler/Alleskönner
(Y)Yuria - Cousine von Marca
(T) Tsuchigami – gehänselter Mitstudent
(X)Irgendwelche Leute

[1]
Schritt 10: Entscheidung des Herzens
Der starke Wunsch, ein Astronaut zu werden... ein brennendes Verlangen...
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
S: Wir... / wir können es schaffen!!
H: Ja!!
Text: Der perfekte Plan! „Gleich viel Luft für alle!!“
H: Außerdem sind wir zu viert, das heißt wir haben noch einen Zusätzlichen Luftvorrat zum teilen...
nicht wahr, Amachi-kun?
A: Stimmt.
Zu dritt hätten wir Tag und Nacht möglichst langsam durchmarschieren müssen... und ob wir das Ziel überhaupt erreichen, stände auch auf einem anderen Blatt... / selbst mit vier Leuten können wir uns kaum Pausen erlauben oder eine gute Zeit holen...
aber immerhin haben wir die reelle Chance, den Test abzuschließen und das Ziel zu erreichen!
S: Ohh!
H: Das Ziel zu erreichen oder nicht, darauf kommt es an...

[3]
Selbst wenn wir etwas langsamer sind, die Hauptsache ist, wir kommen an!
T: !!
S: Amachi-kun, wie verbinden wir denn die Sauerstofftanks?
A: Ähh... mal überlegen...
T: Langsamer...!?
Moment mal... wenn ich meinen restlichen Sauerstoff mit ihnen teile...
X: Für unser Team wird jeder einzeln weitergehen! Es ist der einzige Weg, wenn wir die Kurve kriegen wollen!
Sorry, aber wir müssen dich zurücklassen wenn du nicht mithalten kannst. / Wir haben nicht den Spielraum, uns um Andere zu kümmern!
Wir nicht... und du auch nicht! Wir sind raus wenn wir in diesem Test nicht den ersten Platz schaffen!
T: Der erste Platz...
Es ist alles vorbei, wenn ich es nicht auf den ersten Platz schaffe...
Das Ende...
Es wäre das Ende für mich, ohne dass ich...

[4]
ohne dass ich...
ein Astronaut werde...
S: ...-kun
...gami-kun
Tsuchigami-kun?
Was ist los?
T: N... nichts. Gar nichts! Sorry!
A: Gut... also, suchen wir nach etwas, womit wir die Tanks verbinden können. / Luftschläuche und Klebeband...
S: Auch Werkzeuge und so?
H: Dann geh' ich mal nach unten und schaue da nach.
T: Ich habe den Ausgangspunkt viel früher verlassen als Shirafune und die Anderen...
Wenn wir zusammen das Ziel erreichen, habe ich definitiv keine Chance zu gewinnen...!

[5]
Wenn ich nicht...
den ersten Platz...
Den ersten Platz...
S: Tsuchigami-kun!
Übernimm das bitte!
T: Den ersten Platz...
Okay, verstanden...
Hey, seht mal! / Was ich gefunden habe! Können wir das nicht nehmen?
A: Ja... damit sollte es klappen!
S: … hö...?

[6]
Wo ist Tsuchigami-kun...?
T: Haa x10 / …

[7]
T: Ich will...
Haa
auf jeden Fall...
Haa
Haa x4
X: Du bist einfach zu langsam!!
Bei deinem Tempo würden wir nichts auf die Reihe kriegen!
T: ...Astronaut werden...
S: Hab's euch doch gesagt, dass er garantiert hier ist!
Du lernst immer so lange, bis du der letzte hier bist...
X: Hab ich nicht gesagt, dass heute Besprechung ist!?
Mann, was für ein nutzloser Zwerg. / Und so einer meint allen Ernstes Astronaut werden zu wollen...

[8]
X: Ah – was für ein gutes Kind...
H: Und deshalb lasst uns alle unser Bestes geben!
T: Astronaut werden...
ausgerechnet jemand...
A: Mach dir keine Sorgen darum. / Und mit einem „Laufpartner“ mehr fühlen wir uns noch wohler, darum lass uns zusammen gehen.
T: wie ich...
S: Du lernst wahrscheinlich so viel, weil du wirklich Astronaut werden willst...
Also dachte ich mir, lass uns doch Freunde sein!

[9]
T: Ich würde niemals meine Freunde aufgeben
um Astronaut werden zu können...!
Haa... / Haa...
!?

[10]
Ah! Es tut weh...! ==Haa...
Haa... / …!?
A: Gleichzeitig bekommt man auf der Bergspitze aber auch Kopfschmerzen und Atemprobleme. / Das liegt daran, dass die Luft da oben immer dünner und dünner wird...
T: Das kann doch nicht--
Sind meine Tanks etwa auch...!?
Haa / Haa
Haa / Haa...
...ich habe meine Freunde verraten... / und das ist jetzt die Strafe dafür...
Haa
Haa
alleine ist es einfach nicht schaffbar... ==jetzt bin ich... so gut wie...
Funk: *beep
Hier spricht die ST&RS. / Sie haben sich länger als 30 Sekunden nicht von ihrer Position bewegt.
T: Haa / Haa...
Haa / Haa
Funk: Möchten sie den Test abbrechen?
T: Haa / Haa
…

[11]
Haa / Es... es ist alles in Ordnung... / Haa...
Ich kann immer noch weitermachen... / Haa
Was zum...?
Warum... warum hab' ich das gesagt...
Haa
Warum habe ich... / wenn es für mich jetzt doch ohnehin unmöglich ist, das Ziel überhaupt zu erreichen...
Haa / Hah
Haa
Ich kann kein Astronaut mehr werden...
Oma...
meine ganze Familie...
Warum...
C: Dieses Kind...
X: Das ist gar nicht gut. Möglicherweise weiß er schon nicht mehr, was er tut---
Die Verbindung wird umso schlechter je weiter man vom Kabel entfernt ist. Es ist zu gefährlich! / Außerdem... wurde dieser Junge sehr früh in den Test geschickt, er dürfte kaum noch Sauerstoff in seinen Tanks haben...
Wir sollten von hier aus für ihn Abbrechen!
C: Nein...
wartet noch etwas damit!!

[12]
T: Ich kann es schaffen...
Haa
Haa
Haa
Alles wird... / gut...
Haa
Hah
Haa / haa
Hah...
Unerträglich...
...warum...
...laufe ich eigentlich noch...
Haa
!?

[13]
A: Geht es dir gut!!?
H: Das gibt’s nicht!! Du läufst hier wirklich 'rum!!
T: A... Amachi... kun... ==Haa
T: Okay... nur noch ein kleines Stück...! ==Haa
A: Wir sind sofort da, halt noch durch!

[14]
Alle: 10x Haa
Drittes Panel, A: Puuh...
T: …
Uhn...
H... hört mal... / ich...
H: Es reicht!!

[15]
Warum um alles in der Welt gehst du ganz alleine los!!
Du Idiot!!
T: …!!
H: Was hätten wir gemacht, wenn irgendwas passiert wäre...!
Wenn schon kein Sauerstoff übrig gewesen wäre... / Es reicht... echt... ich bin froh, dass dir nichts passiert ist...
Äh...?
T: Ihr... ihr habt euch um mich Sorgen gemacht? / Nicht um die Sauerstofftanks...?
A: Ja...
Als ich die Flaschen verbunden habe, fiel mir auf, / dass auf meinen ein Zeichen war, auf Megurus und Shirafunes aber nicht.
Aber auf deinen war ebenfalls ein Zeichen...

[16]
T: So war das also...
Und trotzdem bin ich...
H: Das reicht jetzt wirklich! / Sag Amachi-kun gefälligst mal Danke dafür!!
T: J... ja!
A: Das.. ist schon okay. / Ich... verstehe ihn sogar ein bisschen.
T: …?
A: Das ist der Druck, weil du die Erwartungen der Personen, die dir nahestehen, erfüllen willst...
Ist schon gut, mach dir keinen Kopf mehr um diese Sache.
T: …!
...okay...!
H: Aber das war echt knapp! / Noch etwas länger und du wärst erstickt...

[17]
T: D... das stimmt. Jetzt haben wir keine andere Wahl mehr, als aufzugeben...
A: Das brauchen wir nicht. Ich habe einen Plan.
Einen Plan...?
A: Das hier...
Shirafune ist los und holt noch mehr davon.
T: Äh... ist das nicht dieses Seegras, dass wir für den Test sammeln sollten?
A: Richtig. Und wenn wir es etwas länger mit Licht anstrahlen... / ungefähr so...
T: !!
A: Dieses Seegras wurde genetisch modifiziert, damit es per Photosynthese explosionsartig große Mengen Sauerstoff generiert...
T: F... fantastisch!!

[18]
A: Ein Freund meines Vaters hatte davon erzählt... daher wusste ich, dass ST&RS etwas mit dieser Pflanze entwickelt...
Aber ich sehe sie jetzt auch zum ersten mal in Echt.
Mit dieser Pflanze schaffen wir es, selbst wenn unsere Tanks komplett leer sind.
T: !!
A... aber um sie zu sammeln...
A: Hast recht.
Hier, wir sind gerade in Ruhezone 22... / Die nächste Sammelstelle für das Gras ist gleich hier!
Ziemlich weit, wenn man der offiziellen Route folgt, aber durchaus nahe dran, wenn man die Abkürzung nimmt, oder?
T: Äh...!?
A... aber nur mit dem kleinen Strahler vom Raumanzug!? Und der Weg... es gibt auch kein Licht von dem Kabel!?
So eine lange Strecke in kompletter Dunkelheit und ohne Wegweiser...! / Was ist, wenn ihm da etwas zustößt...!!
H: Naja... Maho hat uns mit seinen Worten...
S: Keine Sorge! Ich bin gut in solchen Sachen!!
Überlasst das ganz mir!!
H: einfach überzeugt...

[19]
Also haben wir diese Aufgabe Maho überlassen!
Amachi-kun und ich hatten nicht genug Luft, um zu dem Punkt zu kommen. Wir haben Maho alles gegeben, was noch an Sauerstoff übrig war!
T: Ist das nicht etwas...
A: Er schafft es.
Hab ein bisschen Vertrauen in... Shirafune!
T: …!
H: …
Maho!?
Ist das Maho!?

[20]
S: Ich hab sieeee!!
H: Hey...
Hahahaha!! / Konntest du nicht noch mehr kriegen!!
A: Shirafune...
S: Amachi-kun! Und Tschigami-kun! / Wisst ihr, dieses Gras ist echt klasse! Genau wie Amachi-kun gesagt hat!

[21]
Es produziert sofort Sauerstoff wenn man es etwas mit Licht anstrahlt! / Damit haben selbst 3...4, ach, egal wie viele Leute genug Sauerstoff!
H: Super!!
T: Shi... / Shirafune-kun...
S: Tsuchigami-kun...!
Gehen wir zusammen!
T: …!
Ich...
ich danke euch so sehr...!
Weißer Text: Die wichtigsten Menschen... „Freunde!“
ST&RS ...Schritt 10 / Ende

[Deutsch] [Translation] St&rs 9 by buechse

2011-09-30T13:54:05+00:00

.::Personen/Legende::.
(S)Shirafune Maho - Klassenclown
(A)Amachi Wataru - Klassenstreber
(H)Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
(C)Fifi Collins - Astronautin/Leiterin
(U)Usubaru - Astronaut/Macho
(M)Marca - Russische Studentin
(F)Fukami Arashi - Schüler/Alleskönner
(Y)Yuria - Cousine von Marca
(T) Tsuchigami – gehänselter Mitstudent
(X)Irgendwelche Leute

[1]
Schritt 9: Die Lüge
Bis zum Tage, an dem er den Stern der Hoffnung ergreift.
Story: Takeuchi Ayosuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
Weißer Text: Vorstoß unter Wasser...!!
H: Das ist echt dunkel... und still hier unten... / Wenn wir vom Weg abweichen kommen wir bestimmt in Schwierigkeiten, oder... Maho?
Hey...! Hörst du mich?
S: Hm? Klar.
H: Ach ja?! Erschreck mich nicht so! Hier unten musst du mir sofort antworten!
S: Mein Fehler! / Ich dachte nur gerade... auch wenn das eine Weltraumsimulation sein soll, kann ich mich ohne Sterne nicht wirklich motivieren...

[3]
H: Stimmt schon... naja, aber immerhin sind wir hier Unterwasser...
A: Kommt und schaut euch das hier an.
A: Ich glaube wir haben den ersten Kilometer-Punkt erreicht.
S: Ah, stimmt!
A: Insgesamt müssen wir 50 Kilometer zurücklegen... seit Testbeginn sind schon 20 Minuten 'rum. / Wenn wir die Geschwindigkeit beibehalten, schaffen wir sogar 72 km...
A: Wenn es keine Zwischenfälle gibt, haben wir noch 440 Minuten Zeit. / Das bedeutet, wir haben etwas mehr als 7 Stunden Zeit, um uns auszuruhen!
Haa... ich hatte schon gedacht, dass es mit diesem Gewaltmarsch schwer wird, aber dass es so lange dauert hätte ich nicht gedacht. / Aber Amachi-kun sorgt vor wie immer! Anscheinend würden wir die 50km nicht schaffen wenn wir nicht auf unsere Geschwindigkeit achten.
A: Wir brauchen uns nicht von Anfang an abhetzen. Suchen wir uns unterwegs eine passende Geschwindigkeit!
S: Yeah!
A: Die erste Sammelstelle für das Unterwassergras sollte hier in der Nähe sein.
S: Alles klar, so gut wie gefunden!
H: Maho! Bleibt immer schön in meiner Nähe!
S: Ja, ich weiß!
!

[4]
Gefunden!!
Das ist es, oder?
A+H: !
A: SP-S11. Hast recht, das ist es.
H: Oh... / Tsuchigami-kun!
T: Oh, hi... Leute!
S: So ganz allein? / Wo sind deine beiden Teampartner...?
Ähm... naja, ich wurde zurückgelassen...
X: Für unser Team wird jeder einzeln weitergehen! Es ist der einzige Weg, wenn wir die Kurve kriegen wollen!
T: Eh?!
X: Sorry, aber wir müssen dich zurücklassen wenn du nicht mithalten kannst.

[5]
T: …
X: Hör zu! Wir haben nicht den Spielraum, uns um Andere zu kümmern!
Wir nicht... und du auch nicht! Wir sind raus wenn wir in diesem Test nicht den ersten Platz schaffen!
T: !!
R... raus...!? / Alles ist vorbei, wenn wir nicht den ersten Platz schaffen... was bedeutet, dass ich niemals Astronaut werde...!?
X: Naja, hol uns einfach ein wenn du meinst du kannst es!
H: Diese Penner... das sind totale Egoisten!!
T: Ist... ist schon gut!
Eigentlich ist das ja auch ein individueller Test... i... ich habe sie sowieso immer nur aufgehalten...
H: Aber... aber wie kannst du so ruhig bleiben, so ganz allein...?
S: Tsuchigami-kun!
Komm mit uns!!
Es gibt ja keine Regel die einem verbietet mit anderen Teams zu arbeiten!!

[6]
T: Ähh...
H: Genauso machen wir's!
S: Meguru flattern hier echt die Nerven, umso besser wenn wir noch einen Freund bei uns haben! Entscheidung gefallen!
H: W... wann hab' ich gesagt dass ich Angst habe!?
S: Ich kann mich genau 'dran erinnern.
T: N... nochmal wegen... ist es wirklich okay, wenn jemand wie ich hinter euch...
A: Das hier ist einfach nur ein Marathon.
T: Ma... Marathon?
A: Es ist normal, dass Leute bei Wettkämpfen Grüppchen bilden... / Obwohl sie alle Konkurrenten sind, haben sie dadurch eine Art „sicheren Hafen“ - teilen das Wasser, spornen sich gegenseitig an mitzuhalten...
Wenn man vom Start weg zu schnell läuft ist es klar, dass man gar nicht bis zum Ende durchhält.
Daher brauchst du dir keine Sorgen machen. Und mit einem „Laufpartner“ mehr fühlen wir uns noch wohler, darum lass uns zusammen gehen.
T: J... ja! Ich kann mich auf jeden von euch verlassen!!
Box: Zur selben Zeit bei Team Fukami...

[7]
F: Von hier aus fällt der Boden ab. Passt auf, wo ihr hintretet. Und los!!
Y: Verstanden.
M: Hah... / hah...
Y: …?
Marca...!?
M: Haa... / haa
Haa... / hah...
Y: Was ist mit dir!?
M: ...ich... ich weiß nicht... / hah...
Haa... Ich habe seit eben Kopfschmerzen... / ich kann nur schwer atmen und mein Körper ist schwer... haa...
F: Bist du okay? Kannst du noch gehen?
M: Haa... uh... ja... / Machen wir weiter... ich kann noch gehen!
Warum passiert das ausgerechnet jetzt... Haa...
F: Vielleicht weil wir doch zu schnell gelaufen sind...?
Funk: *beep
M: !!
Funk: Hier die ST&RS. Ihr Drei habt euch länger als 30 Sekunden nicht von eurer Position bewegt.
M: J... ja. Uns geht’s gut! / Wir machen weiter mit dem Test! Haa...
Y: Marca...

[8]
Willst du nicht aufgeben...?
M: Nein.. nein! Auf keinen Fall!
Niemals! Besonders nicht an so einem Ort...!
F: Marca...
Y: Marca!!
Begreif doch, dass wir hier unter Wasser sind, und nicht an Land!
Wenn dir irgendetwas zustößt, dann...!!
Und... das hier ist doch keine echte Mission... es ist nur ein Test! / Du musst doch nicht dein Leben auf's Spiel setzen um damit weiterzumachen, oder!?
M: Fukami! Du denkst das gleiche, nicht...?
F: Ja...
Allerdings... / erlaube ich dir nur aufzugeben, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt!
M: !!

[9]
F: Gib nicht auf!! Wenn du wirklich Astronautin werden willst, musst du bist zum letzten Augenblick durchhalten!!
Egal, ob er auf dem Mond oder Unterwasser ist!!
Y: …!
M: J... ja...!!
F: In der Nähe liegt eine Rastkuppel... halt bis dahin durch!!
Funk: *beep
X: Hier die ST&RS. Sie haben sich länger als 30 Sekunden nicht von ihrer Position bewegt. Ist alles in Ordnung?
C: 5 Stunden sind schon vorbei...
X: *beep / Verstanden. Sie möchten also den Test abbrechen, korrekt?
C: Der echte Test ist also in vollem Gange.
X: Hier die ST&RS. Sie haben sich länger als 30 Sekunden nicht von ihrer Position bewegt.
Das Rettungsteam ist sofort unterwegs.
C: Wie ist der aktuelle Stand?
X: 24 mit „Luft“... und 4 „ohne Luft“.
Allerdings... damit hätte keiner der Bewerber rechnen können..
Wer hätte wissen können...

[10]
...dass es in jedem Team jemanden gibt... der eine präparierten Sauerstoffflasche mit verringertem Inhalt hat...
Und aus dem Grund haben sie sie auch in Gruppen hinaus geschickt, obwohl ihnen gesagt wurde, dass es für jeden ein individueller Test wäre...
Was für eine harte Prüfung...
C: Ja... daran können wir beobachten, wie jeder von ihnen mit so einer Krise umgeht...
Die wirkliche Prüfung beginnt gerade erst!
H: Tsuchigami-kun, der Berg auf deiner Heimatinsel ist also echt so hoch...?
T: Ja, richtig... aber wenn man es bis ganz nach oben schafft, sieht man einen wunderschönen, sternenklaren Himmel...
H: Äh – selbst wenn...
S: Das nächste Mal klettern wir alle gemeinsam den Berg 'rauf und führen ein paar astronomische Beobachtungen durch! Oder? Amachi-kun?
A: Haa...
Haa...
Haa...
Hah...
S: Amachi-kun...?

[11]
A: J... ja klar, das machen wir. / Machen wir die Beobachtung in den Ferien...
S: O... okay.
A: Was passiert hier...?
S: Amachi-kun? Fühlst du dich nicht gut? Du scheinst Schmerzen zu haben...
A: I... ich bin okay. Gehen wir weiter...!
Was ist das für ein komisches Gefühl auf einmal... ich halt's kaum aus... meine Beine bewegen sich nicht... Schmerzen in der Brust... und mein Kopf ist schwer... warum... ausgerechnet jetzt...
...guh... alle sind langsamer geworden... damit ich mithalten kann... das ist doch ein... Test für jeden selbst... ich darf ihnen kein Klotz am Bein sein...
Tut... tut mir Leid... ich glaube ich ich mache eine kleine Pause... / ihr solltet schon voraus gehen.
H: Äh! Amachi-kun, wirklich alles in Ordnung bei dir!?
A: ...Also werde ich den Test aufgeben...
Ähh... mir geht’s gut, also--

[12]
S: Lüg uns nicht an!!
H: Ma... Maho!? / Wieso lügen...
S: Du lügst doch!! Und auch nicht richtig schlecht! Ich wette, das war die erste Lüge deines Lebens, Amachi-kun!!
Ich... ich will in den Weltraum... mit Dir und Meguru!! / Also lüg uns gefälligst nicht an!!

[13]
A: Gaahh!!
Haa... / Haa...
Haa... / Hah...
S: Amachi-kun!
H: Geht es dir besser!?
...keine Sorge... mir geht’s gut... / Danke, Leute...
S: …
Funk: *beep

[14]
A: …
H: Äh... Also, wir sind jetzt in Ruhezone... ja, wir sind zu viert! / Hoshihara... Shirafune...
A: …
H: Höh? Uns geht’s gut! Wir wollen nicht aufgeben!
S: Ruhen wir uns fürs erste hier aus, bis Amachi-kuns Kreislauf wieder auf der Höhe ist. / Immerhin sollten wir noch genügend Zeit gut haben, wir sind schließlich die ganze Zeit gelaufen!
H: Stimmt! Das ist eine tolle Idee!!
A: Nein...
Es gibt keinen Grund für eine längere Pause.
S: Höa... aber--
A: Es ist nicht... sieh mal-
Ich kriege wieder normal Luft. / Und die Kopfschmerzen sind auch weg...
S: A... äh? Du hast recht.
H: Aber wieso...?
A: ...passt auf, ihr habt gesagt, auf einer Bergspitze ist es klarer und leichter, die Sterne zu sehen, oder? / Gleichzeitig bekommt man dort aber auch Kopfschmerzen und Atemprobleme.

[15]
Das liegt daran, dass die Luft da oben immer dünner und dünner wird...
Und natürlich geht es einem wieder besser, wenn man den Berg hinabsteigt...!!
Alle: …!?
A: Shirafune... gibt mir mal das Druckmessgerät.
S: Deine Sauerstoffflaschen...?
A: …
Wie ich mir dachte...
Es ist kaum noch Luft in meinen Flaschen...!!
H: Was!? / Wie geht das...? Haben sie einen Fehler bei der Verteilung der Flaschen gemacht? Das müssen wir der Leitung sofort mitteilen!
A: Nein... ich bin sicher, sie haben vor Testbeginn alle überprüft. So ein Fehler wäre nicht passiert. / Und das könnte bedeuten...

[16]
...das es eigentlich Teil der Prüfung ist.
Alle: !!
H: Das... das heißt, du hattest von Anfang an nicht genug Luft!?
S: Oh.
H: W... was war das für ein Oh, Maho?
S: ...es ist so, man liest in den Autobiographien von Astronauten immer wieder darüber...
Die Prüfer stellen die Bewerber vor ein Hindernis oder ein Problem und beobachten dann, wie jeder von ihnen es überwindet!
Und wir erleben gerade so etwas ähnliches, oder?
A: Verstehe... und der Hinweis, dass es ein individueller Test ist, war nur eine Taktik um Teamwork zu unterbinden...
H: ...man!! Und das nennen die einen „Test“? Das ist viel zu gefährlich...
A: Dafür kontaktieren sie doch auch sofort wenn du dich 30 Sekunden lang nicht bewegst... / Das ist ihre Maßnahme um möglichen Zwischenfällen entgegen zu wirken.

[17]
H: Das... diese Sache... das geht einfach zu weit!!
Selbst wenn es eine Prüfung ist... ooahh! Da könnt' ich ausrasten!!
S: Wie auch immer, das ist Teil des Tests...
Also muss es auch für jeden einen Weg geben, zusammen das Ziel zu erreichen!!
H: …!
Ich glaube du hast recht! Wenn so etwas wirklich im All passiert wäre
müssten wir jetzt nur einen Weg finden, damit Amachi-kun nicht sterben muss!
A: Sterben...!? / Ich... ich schätze du hast recht...
Also gut... ich werfe erst mal einen Blick auf in die Anleitung für den Raumanzug und die Sauerstofftanks.
S: Ich schaue hier drüben nach, ob sich etwas nützliches finden lässt!
T: …
A: … / Leute... wegen vorhin...

[18]
ihr wisst schon...
Danke, dass ihr mich nicht... allein gelassen habt...
Wenn ich einfach aufgegeben hätte...
!!
S: Was redest du denn da? Ist doch wohl selbstverständlich, dass wir das nicht gemacht haben, oder!?
H: Er hat recht! Außerdem würden wir ohne dich bestimmt zu schnell laufen und unsere Luft in einem Atemzug verbrauchen.
A: ...äh, okay... Danke.
H: Und wenn Maho alleine würde garantiert die Route verlieren und sich verlaufen.
S: Hey...!
A: !
Ich hab' es...!
Es gibt die Möglichkeit, die Lufttanks mit anderen zusammenzuschließen...!!
Alle: !!

[19]
X: Die Flaschen... verbinden!?
A: Ja... wir können unsere verbleibende Luft unter allen gerecht aufteilen! / Aber ich bin mir immer noch nicht sicher, wieviel Sauerstoff wie bis zum Ende der Route noch brauchen... ich muss ein paar Berechnungen machen!!
… / ...es reicht geradeso...!
Wir dürfen keine Pausen unterwegs machen! Wenn wir dann Tag und Nacht langsam marschieren... unseren Luftverbrauch auf ein Minimum reduzieren...
H: Hey... das gilt doch für den Fall, das man zu dritt ist, oder? / Wir sind aber vier Personen, nicht wahr...?
Wenn wir den Sauerstoff von vier Leuten gleichmäßig aufteilen...!
S: Du hast recht...! Er ist machbar...!!
H: Wir können es definitiv schaffeeennn!!!
S: Das ist klasse!!
H: Bereiten wir das sofort vor!
Weißer Text: Der Endspurt kommt in Sicht... jedoch...!?
ST&RS ...Schritt 9 Ende.

[Deutsch] [Translation] St&rs 8 by KujaEx

2011-09-12T18:03:25+00:00

=== ST&RS Kapitel 8 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

.::Personen/Legende::.
(S)Shirafune Maho - Klassenclown
(A)Amachi Wataru - Klassenstreber
(H)Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
(C)Fifi Collins - Astronautin/Leiterin
(U)Usubaru - Astronaut/Macho
(M)Marca - Russische Studentin
(F)Fukami Arashi - Schüler/Alleskönner
(Y)Yuria - Cousine von Marca
(T)Tsuchigami Souta - gemobbter Schüler
(X)Irgendwelche Leute

Schritt 7: Ein weiter Marsch

01(Cover):
Sidetext: Tag für Tag warten Prüfungen auf sie! Nur wer sich den Aufgaben gelassen stellt, hat den Schlüssel, um seine wahre Stärke zu erkennen!

02:
Sidetext: Nach dem Unfall auf der Mondoberfläche ist wieder Frieden im Monolithen eingezogen.
H: Reis... Reisbrei-Suppe...!!
S: Was machst du für ein Gesicht, es ist doch endlich wieder friedlich hier, nach all dem Streß der letzten Tage. / Oder hast du etwa Verstopfung?
H: Natürlich nicht!! / Ich habe nur daran gedacht, dass schon eine Woche hier vergangen ist!
Adachi: Stimmt... außerdem haben wir auch jetzt Neujahr. Es ist Schade, dass man das im Weltraum nicht mitbekommt... / vielleicht sollten wir es gerade deshalb feiern.
S: Achso! Na dann wünsch ich dir einen guten Rutsch ins neue Jahr!
H: Ja ja, du mich auch... ich würde jetzt lieber "Red und White" sehen... / Na ja, egal... / Seit dem Unfall hatten wir nur körperliche Tests und schriftliche Prüfungen...

03:
H: Ich bin so kaputt... / Jeden Tag muss ich mein bestes geben, nur um mit all den anderen Teilnehmern mithalten zu können...
A: Du siehst das falsch... / Seit dem Unfall auf dem Mond und den Anforderungen auf dieser Basis, haben schon viele Schüler aufgegeben. / Es ist bemerkenswert, dass du bisher so gut durchgehalten hast. / Zurzeit dürften vielleicht nur noch 63 Teilnehmer im Rennen sein.
H: Ach wirklich? / Also auf meine körperlichen Leistungen bin ich ja schon stolz!
Box(Megurus Gedanken): Ein Hoch auf das Höllentraining im Volleyball Camp!
A: Und kaum zu glauben ist auch, dass Meguru so ein schnelles Lernvermögen hat.
H: Was heißt hier "kaum zu glauben"!?
A: Dennoch scheinen die Hauptprüfungen noch vor uns zu liegen...
S: Was glaubst ihr, worauf sie uns als nächstes testen?
X: Tsuchigami, du isst zu langsam...!! / Tut... tut mir Leid...!!

04:
X: Beeil dich endlich und iss auf...! / Gott... wir werden es so niemals schaffen, wenn du so langsam bist. / Wir gehen schon mal vor. Mach du hier dann alles sauber, wenn du fertig bist! / O... okay! Ich beeil mich!
H: Wa... was ist denn mit den Typen? Warum sind sie so gemein zu ihm? (Dass es hier noch solche Leute gibt...)
A: Sie scheinen keine Ahnung von Teamwork zu haben, obwohl sie auf dieser Basis sind...
X: !?
H: Dieser Junge... / Kennst du ihn etwa, Maho?

05:
S: Ähm... ja... / Er ist immer der letzte im Studienzimmer.
X: Puuh... / Ich frage mich... / Ob sie gerade alle Osechi* essen...
S: Sie? / Meinst du etwa deine Freunde?
X: Waah!

*Traditionell japanisches Neujahrsessen

06:
S: Hab's euch doch gesagt, dass er ganz bestimmt hier ist!
H: Gut, du hattest recht... ich hätte dich nur niemals hier, in in so einem Zimmer erwartet.
S: Ja, wieso? Sind meine schriftlichen Prüfungen so schlecht ausgefallen...?
A: Es wäre auf jeden Fall besser, wenn du mehr Lernen würdest...
X: ...? / Äh... / Kann ich euch irgendwie behilflich sein?
S: Na wenn du schon so nett fragst... / Ich wunder mich da wirklich über etwas...
X: Hä?
S: Na ja, es ist eigentlich nichts besonderes... / Aber ich seh dich hier immer solange lernen, bis nur noch du als letzter im Raum bist. / Du lernst wahrscheinlich so viel, weil du wirklich Astronaut werden willst... (Also eigentlich wie ich...) / Also dacht ich mir, lass uns doch Freunde sein! / Das war's eigentlich auch schon, haha.

07:
X: ...!
H: Schau, du hast ihn mit deinem Geschwafel voll durcheinander gebracht! *hau*
S: Aua!
X: Achso... wenn das so ist... / Ich... ich bin Tsuchigami Souta!
S: Und ich bin Shirafune Maho!
T: Was!? / Bist du nicht der Junge, der bei dem Unfall auf der Mondoberfläche half!?
S: Äh... ja.
T: Wow... du warst unglaublich...
S: Ach was... die anderen haben mir ja auch sehr geholfen.
T: Ich selber bin immer zu langsam und unachtsam... / Deshalb verursache ich nur Probleme in meinem Team... / Trotzdem will ich unbedingt Astronaut werden!! / Für all meine Leute auf der Insel!!

08:
H: Insel?
T: Genau. / Ich lebe auf einer ländlichen Insel, auf der es nichts besonderes gibt... / Aber sobald die Nacht einbricht sieht man wunderschön die Sterne am Himmel! / Weil ich meiner Familie bei der Arbeit helfen musste, war ich nachts fast immer draußen... / Und so konnte ich immer die Sterne betrachten. / Dabei habe ich mich immer gefragt, wie es ist, im Sternenmeer zu schwimmen...

09:
T: Bis vor kurzem habe ich so vor mich hingeträumt, bis die Neuigkeit kam, / dass ST&RS im nächsten Jahr eine Rakete auf unserer Insel starten will.
S: Wow, echt!?
A: Nächstes Jahr... du meinst auf Minami Awa Island?
T: J... ja! / Jeder auf der Insel freut sich schon auf dieses Ereignis... / Und deshalb nehme ich bei dieser Auswahlprüfung teil, weil ich glaube, dass ich als Astronaut meine Insel noch bekannter machen kann. / Dann kommen mehr Schiffe zu unserer Insel und die Verpflegung wird besser... das Leben dort wird viel besser werden. / Deswegen muss ich unbedingt die Auswahlprüfung schaffen...
H: Ah~ Der Junge hat so wunderbare Ziele...! / Wenn das so ist, dann lasst uns auch unser bestes geben, nicht wahr Amachi-kun? / Und wegen Maho... na ja, bei dem ist eh Hopfen und Malz verloren...
S: WAS!?
T: Ähm, ich...
X: Hey, Tsuchigami!!
T: Oh... / Haitani-kun... / Und Kuga-kun...!

10:
X: Sag mal... / Hab ich dir nicht gesagt, dass heute Besprechung ist!?
T: Tut mir Leid! Ich komme sofort zurück!
X: Mann, was für ein nutzloser Zwerg.
H: Hey, ihr... könntet ihr nicht mal etwas netter zu eurem Teamkameraden sein?
X: Hä? / Hey, ist das nicht der Junge, der bei der letzten großen Prüfung den zweiten Platz erreicht hat? / Er hat doch auch die Astronauten gerettet! / Ha, da kommt mir 'ne Idee! Tsuchigami! / Wie wärs wenn du dich bei der nächsten Prüfung auch in Lebensgefahr begibst?
T: Hä...?
X: Dann können wir dich auch retten und kommen so auf einen hohen Platz, haha!
T: Aber... ich...
X: Boah, war doch nur ein Witz, Kleiner!! / Wusstest du nicht, dass man als Astronaut auch einen Sinn für Humor haben muss? / Jetzt beeil dich und komm mit!
H: Hu... Humor!? Das ist gar nicht zum lachen...
A: Richtig...

11:
A: Über sowas kann ich auch nicht lachen.
H: (!! / Waah... ich sehe Amachi-kun zum ersten mal so wütend... (unheimlich...))
T: Es... es tut mir Leid... ich werde jetzt gehen.
H: Mh...
Box: Am nächsten Tag, 2. Januar / 9:00 AM
C: Es sollten jetzt wohl alle da sein. / Also gut, ich werde euch nun die Prüfung erklären, die heute und morgen stattfinden wird.
S: Auch morgen?
C: Inhalt wird sein...

12:
Tafel: Strecke insgesamt: 50km / Zeitlimit: 24h / Start / Ziel / Monolith
C: mit Weltraumanzug durch ein unterirdischen Wassergebiet zu laufen. / In diesem simulierten Raum habt ihr 24 Stunden Zeit um durchzukommen!!
X: !!
H: Ein unterirdisches Wassergebiet?
M: Simulierter Raum?
Boxen: Ruhestation / Wegweisende Lichter
C: Ich erklär es euch... auf der Erde ist die naheliegenste Umgebung, um das Leben im Weltraum zu simulieren, das Leben unter Wasser. Deshalb haben wir diese Prüfung für euch vorbereitet. / Auf eurem Weg zum Ziel werden sich mehrere Ruhestationen befinden, wo ihr wieder genügend Energie tanken könnt.
X: Ich habe gehört, dass es wirklich anstrengend sein soll, Aufgaben außerhalb des Raumschiffs zu bewältigen... soll das unsere Fähigkeiten prüfen? / Ganze 24 Stunden... das wird den Körper bestimmt ziemlich belasten...

13:
C: Drei Punkte solltet ihr aber noch beachten... / Als Beweis, dass ihr den Kurs auch wirklich absolviert habt, müsst ihr von bestimmten Orten Gras einsammeln, dass es nur dort unter Wasser gibt. / Die Orte, wo das Gras wächst, sind auf der Karte mit einem Stern markiert.
F: Gras, mh? / Also gibt es drei Sammelpunkte für dieses...
C: Punkt zwei, der der wichtigste von allen ist. / Da das Gebiet zu groß ist, können wir unmöglich jeden einzelnen von euch mit unseren Monitoren überwachen. / Deshalb, um eure Sicherheit zu garantieren, / bekommt jeder von euch so ein Schallwellen-Kommunikationsgerät!
X: Ein Kommunikationsgerät...?
C: Wir werden euch nach eurer Sicherheit fragen, für 30 Sekunden keine Bewegungsaktivitätenbei euch wahrnehmen konnten. / Sollte keine Antwort kommen, gehen wir davon aus, dass ihr in Gefahr seid und werden sofort ein Rettungsteam zu euch schicken.

14:
C: Sollte so ein Fall eintreten, wird die Prüfung für diese Person als beendet erklärt.
X: ...!!
H: Welche Gefahr...? Wird der Test denn so schwer?
A: 30 Sekunden und man ist draußen...
C: Der letzte Punkt ist... jeder Schüler bekommt seine eigene Bewertung. / Je nachdem, wie lange ihr für diese Prüfung braucht, bekommt ihr Punkte für eurer Endergebnis. / Es bleibt allerdings euch überlassen, ob ihr trotzdem in Gruppen zusammenarbeiten wollt. Damit es am Anfang kein Chaos gibt, werdet ihr in euren Gruppen vom Startpunkt aus beginnen.
X: Jeder bekommt eine eigene Bewertung...!? / Also müssen wir uns nicht auf unsere Teamkameraden verlassen!! / Ja, außerdem können wir so Punkte für unser Endergebnis aufholen!!
H: Was... nach all der Teamarbeit so eine Prüfung...? / Ich... ich...
S: Wir wissen doch alle nicht, was dort auf uns wartet... / Also bleiben wir einfach zusammen!!
A: Ganz genau!
M: Ihr Japaner...!

15:
M: Hey, Fukami! Dieses mal ich gegen dich antreten!! / Diesen Test ich auf eigne Faust machen... und dich ganz sicher übertreffen!! / ... Fukami...?
F: Gras... 30 Sekunden... eigene Bewertung... das kommt mir seltsam vor...
Y: Über was machst du dir Gedanken?
F: Diese Prüfung... Ich glaube, wir sollten uns wirklich gut auf sie vorbereiten. / Hört zu, Marca, Yuria! Wir drei bleiben ein Team!
M: Ja!! / Wa... warte! / Mist, ich wieder nachgegeben...
A: Also gut, lasst uns auch in die Umkleide gehen!
S: Guckt euch das an...

16:
S: WOW~! (Ich trage zum ersten mal einen Weltraumanzug!!) / Ist das cool! Ihr müsst euch doch auch schon freuen, oder?
H: Freuen!? Bist du denn kein bisschen nervös? Sie sprach von Gefahr!
T: ...
X: Hey, Tsuchigami! / Wir können nicht beginnen, wenn du dich nicht beeilst!
T: Tut mir Leid!
H: Sie machen wieder Tsuchigami-kun wieder runter...!
A: ...

17:
Box: 0:00 PM
C: Also gut, ich werde jetzt alle 15 Minuten ein Team aufrufen, welches zum Startpunkt geht! / Als erstes kommt das Team Nanasaki! / Hier! / - / Als nächstes, / Team Fukami!
Fukami: Hier!
M: Dann wir mal vorgehen!
H: Ja, macht nur...
F: Los!
M: Roger!

18:
C: Team Amachi!
H: Da unten wird es richtig dunkel... unheimlich...
A: ... / Alles klar? Dann geht es jetzt los...
S: Ja!
h: O... okay!

19:
X: Der Test hat begonnen... / Selbst unter normalen Umständen ist es schon schwierig... aber die Kinder haben noch das Equipment bei sich...
C: Die meisten Teilnehmer werden wohl schon bei der Hälfte aufgeben.
X: Leiterin!
C: Egal... die Tatsache, dass sie bis hierher gekommen sind zeigt, dass sie alle exzellente Eigenschaften besitzen... / Also passt auf, dass für niemanden Gefahr besteht!
X: Ver... verstanden!
c: (Ein Astronaut muss standhaft sein und sich jeder Herausforderung stellen können... / Bitte, gebt euer bestes!!)

== Schritt 8 Ende ==

QC:
Allin

[Deutsch] [Translation] St&rs 7 by KujaEx

2011-09-12T09:32:28+00:00

=== ST&RS Kapitel 7 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

.::Personen/Legende::.
(S)Shirafune Maho - Klassenclown
(A)Amachi Wataru - Klassenstreber
(H)Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
(C)Fifi Collins - Astronautin/Leiterin
(U)Usubaru - Astronaut/Macho
(M)Marca - Russische Studentin
(F)Fukami Arashi - Schüler/Alleskönner
(Y)Yuria - Cousine von Marca
(X)Irgendwelche Leute

Schritt 7: Rettung aus 380'000km Entfernung!

01(Cover):
Sidetext: Fifi Collins - Eine Frau, verbunden mit dem Weltall. Dieser Ort zieht ihren Geist an und ruft Begeisterung in ihr wach.

02:
Sidetext: Einsturz auf der Mondoberfläche...! Die Mission zur Rettung der Astronauten beginnt!!
C: Ich werde euch die Strategie übermitteln!! / Ich kann sie nur einmal durchsagen, also hört genau zu!! / Das Rettungsteam wird in 32 Minuten den Unfallort erreichen... allerdings ist es den zwei Astronauten im Krater unmöglich, alleine dort rauszukommen! / Dazu kommt, dass wir keine Zeit haben die R1 noch einmal zu aktivieren. / Wir müssen die beiden so schnell wie möglich von dort unten rausholen!! / Benutzt die verstreuten Materialien, / die im Krater liegen, / um einen Treppenaufgang zu bauen!!
S: Einen Treppenaufgang!?

03:
C: Über den Satellit solltet ihr eine flache Stelle im Krater sehen können... gleich rechts von euch. Seht ihr sie?
S: J... ja!!
F: Wir überprüfen das!
A: (Einen Treppenaufgang aus den Materialien bauen... das könnten sie schaffen!)
S: Ja, es stimmt!! / An dieser Stelle sollten wir so was aufbauen können!!
C: Wenn das der Fall ist, schicken wir euch sofort eine Liste aller benötigten Materialien!
A: O... okay, verstanden! / Yuria-san, lass uns zusammenarbeiten, um die beiden zu unterstützen!!
Y: Richtig. / Amachi, du wirst den beiden die richtigen Anweisungen geben! / Ich werde ihnen die Liste der passenden Materialien zu ihren Brillen schicken!
U: Also gut... sind alle bereit!? / Jeder auf der Erde und auf dem Mond...

04:
U: Diese Mission kann nur ein Erfolg werden, wenn jeder sein bestes gibt!! / Denkt daran, dass es um die Rettung von Cecil und Miles geht!!
X: Ja!!
S: Diese Stimme... / Usubaru-san...!?
X: ...!!
S: Wir werden euch dort einen Treppenaufgang bauen!
X: Ahhh... tut uns leid wegen den ganzen Ärger... aber wir setzen alles auf euch...!!
A: Lasst uns beginnen, Shirafune, Fukami! / Das erste Material, welches ihr bewegen müsst, sieht aus wie eine Schokoladentafel und befindet sich rechts von euch!!
S: Wie Schokolade...? / Ah, dort!!

05:
F: Also los!!
S: Ja!!
X: Sollten wir nicht lieber dieses Material als fünfte Ebene verwenden? / Nein, es würde zu schwer zu transportieren sein! / Ich denke, das Material dort hinten würde sich besser eignen, oder?
C: ...
*Klapp*
C: Kyaa!! / !! / Wa... was soll das, du...!
U: Ich seh die Anspannung in deinem Gesicht... / Als Leiterin dieses Projekts solltest du die Ruhe bewahren! / Diese Situation ist anders, als der Unfall, der vorher geschah. / Glaube an deine Kameraden!
C: ... / das werde ich!
A: Setzt es jetzt ab.

06:
A: Damit haben wir / die erste Ebene fertig gestellt!! / Aber wir sind noch lange nicht am Ende... / Das nächste Material liegt hinter dir, Maho, und sieht aus wie eine Box, nur etwas größer als das letzte Stück!
S: Mal sehen... / Ach das dort! / !! / ...!!
A: Ist bei euch alles in Ordnung!?
S: Das war knapp... / Wäre ich nicht schon so gut im Umgang mit dem R1, hätte ich dem wohl kaum ausweichen können...
F: Sei vorichtiger! Der Boden wird hier immer lockerer!

07:
S: Okay... ich pass auf!
H: Puuh... gut, dass die beiden sich so schnell an die R1 aus der Prüfung gewöhnt haben.
A: (Die R1...) / Yuria, Marca... / Ich möchte bitte, dass ihr etwas überprüft.
S: Und abgesetzt! / Damit ist auch die siebte Ebene fertig!!
C: Ausgezeichnet! Alles läuft perfekt!! / Ihr habt noch etwas Arbeit vor euch... / also gebt euer bestes!!
A: Verstanden...! / Das nächste Stück ist...

08:
S: !? / Oh nein, das Gewicht des Treppenaufgangs! / Der Boden scheint einzubrechen!!
C: Es stürtzt ein!!
F: Ooooo!!
S: Fukami-kun!!

09:
S: Ist... / alles in Ordnung mit dir...!?
F: Überlass das einfach mir!! / Du hast eine bessere Kontrolle über den R1, also bau die letzten Treppenstufen alleine!! / Beeil dich!! / Na los, Maho!!
S: Verstanden!!
C: ...!
X: Haha... Usabaru, diese Jungs sind doch wirklich was besonderes, oder...?
U: Miles!

10:
X: Das sind doch deine Schüler, oder, Usubaru?
U: Ähm...
X: Wenn das der Fall ist, hast du sie wirklich gut trainiert. / Du warst schließlich der einzige, der die R1 in dieser kurzen Zeit so gut meistern konnte...!!
U: Tja, ich glaube an sie! / Diese Kinder werden es vielleicht auch sein, die zum Mars fliegen...
X: Haha...
C: Miles, halte noch etwas länger durch! Ihr schafft das!
S: Oh... / Der Treppenaufgang ist fertig!

11:
X: Gute Arbeit!! / Bald habt ihr es geschafft!! / Ihr müsst die zwei nur noch aus dem Krater schaffen...
*Beep* *Beep* *Beep* *Beep*
F: ...!?
U: ...? / Woher kommt das Geräusch...?
F: Die... / Batterie...!?
X: Was...!? / Ihm geht die Energie aus!?
C: Das kann doch nicht sein... die Energiezellen der R1 sollten doch länger halten. / Shirafunes Körper bewegt sich doch auch noch... warum ist es bei ihm anders...!?
F: (Der Unterschied zwischen mir und Shirafune...?)

12:
X: Wahrscheinlich hat er einen Großteil seiner Batterie schon in der Prüfung verbraucht! / Die Erweiterungen und externen Bauteile ziehen ihren Strom direkt von dem R1 ab...!
C: Nein... unmöglich! / Wenn Fukami jetzt abstürtzt, wird die Treppe... / ...!!
A: Das sollte kein Problem sein!!
S: A... Amachi-kun!?
A: Shirafune!! / Schau dich nach Hoshihara-san um!!

13:
S: Ich... soll nach Meguru suchen!?
A: Weil wir keine Erweiterungen an unseren R1 vorgenommen haben, können wir unsere Batterien immer noch benutzen!! / Ich habe das gerade eben überprüfen lassen!!
M: Blöd... ich meinen R1 nicht mehr benutzen kann. Brille zeigt ganze Zeit nur Offline Status. / Aber Megurus R1 scheint noch zu funktionieren. Ihr Brille nur schwarz, aber nicht offline anzeigen.
S: Ihr R1 ist also noch intakt!!
H: !!
C: A... Aber wie soll er sie finden!? / Die R1 senden keine Funkwellen aus, sodass es unmöglich sein wird, sie unter dem zusammengestürtzten Boden zu finden!
A: Doch, er kann sie finden! / Maho kann das!! / Er hat das Zeug dazu!!

14:
S: Uh-
C: Aber wie...?
H: Er... er kann das! / Das ist eine seiner Stärken! Haben sie Vertrauen in ihm!
S: Meguru saß vor dem Einsturz neben mir... / Und das Mondfahrzeug lehnte sich nach rechts beim Einsturz...

15:
S: Ich werde sie ganz sicher finden!!
F: Shirafune...!!
S: Hier... sollte es sein!!
A: Beeil dich!! / !!
S: Gefunden...!!

16:
C: -!! / Un... unglaublich!!
A: Maho, die Batterie befindet sich auf ihren Rücken!!
H: Ma... Maho! Beeil dich, schnell!!
S: Ich... ich weiß! Beweg dich nicht!!
F: Oh, nein... die Energieanzeige... / Die Batterie ist gleich tot...!!

17:
F: !!
S: Gerade noch geschafft...!!
F: Ich habe wieder Energie!! / Jetzt kann es weiter gehen!
H: Das ist gut...
A: Fukami! / "Im Weltraum ist das wichtigste das Management des Inventars!" Nur weil du uns das gelehrt hast, kam mir dieser Einfall... / Also Danke dafür.
F: ... / Ich sollte mich wohl eher bedanken.
A: Jetzt bist du wieder dran, Maho...! / Bring die zwei nach oben!!

18:
X: Uh... / ... / Cecil...! / Du bist also wieder bei Bewusstsein... / Mi... Miles...? / Bist du in Ordnung...? / Haha... denk lieber an dich selber! / Ich... was... Wo ist das Fahrzeug...? / Mach dir deswegen keine Sorgen mehr... / Wir haben jetzt schließlich Kameraden, auf die wir uns verlassen können!

19:
S: !
X: Wir sind jetzt da, also keine Sorge mehr!! / Ihr habt gut durchgehalten, Miles! Cecil! / Beiden geht es gut! / Lasst sie uns zum Fahrzeug bringen!
C: Sie sind gerettet! / Sie wurden beide gerettet!!
S: Wir haben's geschafft-!!
Sidetext: Die Rettungsaktion auf der Mondoberfläche war erfolgreich!!

== Schritt 7 Ende ==

QC:
Allin

[Deutsch] [Translation] St&rs 4 by KujaEx

2011-09-05T19:09:42+00:00

Shirafune Maho - Klassenclown
Amachi Wataru - Klassenstreber
Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
Fifi Collins - Astronautin
Usubaru - Astronaut
Marca - Russische Studentin

Schritt 4: Monolith

01:
Sidetext: Hier wird die zwei-wöchige letzte Prüfung beginnen!
Box1: 24. Dezember 2033, 15:00 Uhr, der Ort, an dem der letzte Teil der Auswahlprüfung stattfinden wird:
Box2: Der "Schlafende Monolith". Ein Modul in einem abgeschlossenen Raum, welches den Aufenthalt auf einer Mondbasis simuliert.
Maho: Wow, ist das groß!!
Megu: Abgeschlossener Raum...? Ich dachte, wir würden die Prüfung wieder in einem kleinen Zimmer absolvieren müssen...
Maho: Dachte ich auch...
Sprecher: Ihr Schüler da hinten, beeilt euch. Tretet in das Modul hier ein.

02:
Maho: !! / ...! (Die Tür...)
Megu: Geschlossen... jetzt führt wohl wirklich kein Weg mehr aus dieser zwei-wöchigen Prüfung...
Amachi: Wenn wir hier rauskommen, werden wir schon Neujahr haben.
Maho: Na, zumindest können wir das Ende des Jahres zusammen feiern!
Megu: Och, menno... ich verpass Red and White*!
Fifi: Ab heute wird sich jeder in diesem Modul aufhalten. / Ihr werdet wieder in 3er Gruppen agieren und euch durch die verschiedenen Stationen bewegen. / Die Ankunft auf dem Mars wird in weniger als zwei Jahren erfolgen... / daher kann es gut möglich sein, dass unter euch schon einige dabei sind, die sich später auch in der Besatzungcrew wiederfinden. Jedenfalls wünsche ich euch viel Glück dabei!!

*Red and White ist eine Musik Show, die am ersten jeden Jahres im TV ausgestrahlt wird.

03:
Fifi: Jeder von euch hat in der ersten Prüfung gezeigt, dass er das Potenzial hat, Astronaut zu werden. / Desweiteren werden deshalb nun auch schriftliche Prüfungen und körperliche Fitnesstests folgen. / Ich will, dass jeder von euch zeigt, was wirklich in ihm steckt. / Innerhalb dieser zwei Wochen wird jeden Tag ein Test stattfinden.
Schüler: Hier soll es schriftliche Tests geben...?
Megu: Was... jeden Tag!? Das heißt wohl, dass wir keine Pause haben werden... (dacht ich mir ja schon fast...)
Maho: Dann lasst uns alles geben, Leute!!
Amachi: Es sind noch 102 Kandidaten übrig... sie werden wohl eine Rangliste führen, wer sich am besten in den Tests schlägt, denk ich...

04:
Sidetext: Denken, Greifen und Springen!! / Immer das beste geben, egal welcher Test kommt!!

05:
Box: 19:00 Uhr
Maho: Ah... / Bin ich fertig!!
Amachi: Geht mir genauso...
Megu: Ah!! / Maho! Amachi-kun! Schnell, kommt her! / Guckt mal! Hier seht ihr schon die Testergebnisse der letzten Prüfungen!! / Da sticht einer ziemlich heraus!!
!!

06:
Maho: Wow... unfassbar!! Dieser Typ namens Fukami war bei jedem Test der erste!!
Megu: Na ja, schon... der Kerl ist auch gut... aber ich meinte eigentlich Amachi...!!
Box: war in jedem Test zweiter
Amachi: Wirklich unglaublich... ich frage mich, wer diese Person ist...
Megu: Ja, er muss wirklich ein Alleskönner sein... / Ich jedenfalls... ach schaut, Maho war nur in dem Test richtig gut, in dem es um Balance ging! ( Der Test, wo man blind auf einem Bein Aufgaben erledigen musste...)
Maho: Ja, du warst dafür am besten in dem Test, wo man Sachen greifen musste...
Box1: 37. Platz
Box2: 55. Platz
Maho: Schaut mal, die Pläne für die nächste Prüfung stehen auch schon draußen.
Amachi: Stimmt.
Megu: was? / Die spinnen doch... jetzt bekommt jedes Team seinen eigenen Raum! (das heißt ja...)
Maho: Die nächste Gruppenaufgabe verlangt, dass wir unsere Kleidung wechseln und uns um 21 Uhr dann wieder hier treffen sollen.
Amachi: Mit anderen Worten, werden wir unsere nächste Prüfung wohl bei Nacht ablegen müssen... / Dann mal los.
Maho: Alles klar!
Mago: Hey, wartet! / Heißt das etwa, wir ziehen uns gemeinsam in einem Raum um!? Und ein Test bei Nacht!? Wartet!!
Box: Unterkünfte

07:
Maho: Der Raum müsste es sein. / Ähm, hallo... ist hier schon jema... / Hä?
Marca: Meguru!! Amachi! Shirofune!
Megu: Waa... wir sind also im selben Raum wie Marca und ihre Freunde!! (Gut, also bin ich hier nicht das einzige Mädchen...)
Maho: Shirafune...
Megu: Ähm... was klebt ihr da an die Wand?
Marca: Was, du mich fragen? / Natürlich für meine Liebe, ich diese Poster an die Wand mache!
Megu: Äh... und ich dachte, du respektierst ihn nur...

08:
Maho: Ah... das ist das Poster von der Mondlandung 2022! / Das habe ich auch in meinem Zimmer!
Marca: Ich sehe... du kennst dich gut aus, Shirofune! / Aber ich ihn habe persönlich schon getroffen!! / Als ich ihn um Autogramm gebeten, ich habe meine Liebe gestanden und er sagte... / "Werde Astronautin und dann lass uns weiter sehen" und... / seit dem ich so fasziniert von ihm!!
Megu: WAS!? Das soll er gesagt haben!? (allein der Altersunterschied...)
Marca: Deshalb ich japanisch gelernt habe und Astronautin werden will!
Yuria: Ich bin Marcas Cousine, Yuria. Scheinbar gibt es in deinem Team auch ein paar Schreihälse... / trotzdem nett dich kennen zu lernen.
Amachi: Auch nett dich kennen zu lernen.
Maho: (ah ja... da haben sich echt zwei "gelassene" Teilnehmer zusammen gefunden...)
Yuria: Dann lasst uns keine Zeit verschwenden und die uns zugetragene Kleidung anziehen. / Die Mädchen benutzen die Umkleide und die Jungs die Schlafgemächer.
Megu: Okay.

09:
Marca: Hehe... / Jetzt mir sagen... welcher ist es?
Megu: Was!?
Marca: We... welcher soll was sein!? / Wa... was meinst du...!?
Marca: Ach... ihr Japaner... / Shirofune oder Amachi? Wegen welchen Jungen du bist hier her gekommen!?
Megu: Nein... keiner von beiden... Ich hab mir nur Sorgen gemacht, dass...
Marca: Ist ja auch egal wer! / Aber ist doch so romatisch, mit Person in All zu fliegen, die man liebt... / Ich und Usubaru auf Mond, so schön...
Megu: ...
Yuria: Marca... beeil dich, sonst machen wir ihn wieder sauer.
Marca: Oh... ja.
Megu: ?

10:
Megu: Ah, verstehe... die dritte Person in eurem Team ist also ein Junge. / Wer ist es denn bei dir?
Marca: Der Typ nicht mein Freund sein!! / Er auch nicht mal im Ansatz so gut wie mein Usubaru!! / Der Typ nur ein blöder Perfektionist sein!!
Megu: Oh... / (Wer er wohl ist...)
Amachi: Es sind also 3-fach Betten...
Maho: schau mal, ein Foto...
Stimme: Das ist meins!

11:
Typ: Stell es bitte genauso zurück, wie es dastand.
Maho: ! / Oh... tut mir Leid! Ich stell's zurück!
Aachi: Du bist aus Marcas Team, richtig?
Typ: Mh... wartet noch, bis ich hier fertig bin.
Maho: Was macht er da?
Amachi: ...
Typ: So...
Amachi: Ich bin Amachi Wataru. Ich hoffe wir kommen gut miteinander aus.
Maho: Ah... und ich bin Shirafune Maho. / Nett dich ke...

12:
Maho: (Whoa, ist der groß... und muskolös... (Aber warum ist er halb nackt?))
Typ: Ich bin...!! / HMM!?
Maho: !? / Ähm... ja?
Typ: ... / Schreib sofort deinen Namen auf all deine Eigentümer, / Shirafune Maho!!!

13:
Maho: Meinen... Namen?
Typ: Im Weltraum ist das wichtigste das Management des Inventars! Selbst jede Schraube ist mit einer ID versehen!!
Amachi: (Das stimmt sogar... selbst das Fehlen einer Schraube kann zu einem großen Unglück führen... / Arashi ist also sein Name, wie es scheint...)
Arashi: Die Inventur ist eine der wichtigsten Bestandteile, wenn man im All ist! / Wenn ihr nicht einmal das könnt, seid ihr es nicht wert mit mir in einem Team zu sein!
Amachi: (...!! / Wie er spricht... als wäre es für ihn schon längst klar, dass er zum Mars fliegen wird...)
Maho: Oh... ja, hab's verstanden!
Arashi: Gut! Wenn ihr mitmacht, werde ich euch diese Namenssticker geben!
Maho: Oh... vielen Dank!
Amachi: (!! / Was!? Er hat sogar seinen Namen auf die Verpackung der Sticker geklebt...!!
Maho: Auch wenn er etwas furchteinflößend wirkt, so scheint er doch ein netter Kerl zu sein!
Amachi: Ähm... ja, du hast recht.

14:
Maho: Mir ist noch was aufgefallen... / Du scheinst auch schon mal Astronauten getroffen zu haben, stimmt's?
Arashi: Das sind meine Eltern.
Maho: Boah, cool! / Dann waren deine Eltern also Astronauten!?
Amachi: ...!
Arashi: Mh... / Mein Name ist Fukami F. Arashi! / Auf dass wir ab jetzt gut miteinander auskommen!!
Amachi: Fukami...
Maho: Fukami war doch der, der in jedem Test der erste war...!
Leute: Er ist also der Sohn von Fukami-san und Aurelia-san!! / Er war in jedem Test der erste... aber das war auch nicht anders von ihm zu erwarten... / Seine Leistung beim ersten Test war auch sehr gut. / Egal welche Aufgabe auf ihn zukamen, er hat sie alle ohne Probleme gemeistert...

15:
Usubaru: Auch wenn sein Charakter etwas seltsam ist, so sind seine Fähigkeiten doch ausgezeichnet. / Selbst ich hätte nichts dagegen mit ihm in meinem Team ins All zu fliegen.
Fifi: ... / Und was ist mit Shirafune, in den sie soviel Hoffnung setzten? / Zurzeit ist er gerade mal auf Platz 55... / Die schriftlichen und körperlichen Tests schienen nicht seine Stärke gewesen zu sein...
Usubaru: Aber der nächste Test... / Vielleicht wirst du dann verstehen, was ich meine. / Wenn die beiden aufeinandertreffen... / Wird sich vielleicht Shirafune-Kuns wahre Stärke zeigen...
Fifi: Na dann will ich mal überraschen lassen... / Aber... / Reden sie mich gefälligst mit "Sie" an!
Box: Halle

16:
Megu: Also... ich bin fertig mit umziehen... / Aber... was für eine Prüfung soll das sein, mit solchen Anzügen...!? / Das... ist so peinlich...!!!
Maho: Hä? / Wieso? / Also ich find die Anzüge ganz cool!
Megu: Boah, du bist einfach nur... / Hey, warum trägst du eigentlich nur solche normale Arbeitskleidung!? Tausch mit mir!
Amachi: Ähm, nein... / Mir ist die Kleidung eigentlich egal, aber uns wurden diese Anzüge je nach Aufgabe zugeteilt.
Megu: Och, menno...
Sprecher: Alle Schüler, die einen schwarzen Anzug tragen, setzen jetzt bitte die Brille auf. / Die Schüler mit normaler Arbeitskleidung schauen über ihre Monitore, ob die Brillen richtig funktionieren.

17:
Maho: Diese Brillen... / alles ist pechschwarz!
Megu: Stimmt... ich kann nichts mehr sehen!
Maho: Müssen wir schon wieder Aufgaben erledigen, während wir blind sind?
Amachi: Keine Sorge, ich habe es noch nicht eingeschaltet.
Marca: Ich hab alles richtig gemacht? Alles schwarz...
Fifi: Okay, / Es scheint als seien alle Teams jetzt bereit. / Verbindet jetzt / Alle Teams mit dem Sichtfeld...

18-19:
Fifi: von der Mondoberfläche.
leute: !? / Hä...? / Wa... was ist das...!?
Maho: Der Mond-!?
Sidetext: Innerhalb weniger Sekunden von der Erde auf dem Mond! Welche Aufgaben werden hier auf sie warten!?

== Ende ==

[Deutsch] [Translation] St&rs 3 by KujaEx

2011-08-08T22:51:32+00:00

=== St&RS Kapitel 3 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Charaktere:
Shirafune Maho - Hauptperson
Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin
Amachi Wataru - Klassenstreber
Fifi Collins - Astronautin
Keiichirou Usubaru - Astronaut

Titel: Dreidimensional

01:
Sidetext: Schon jetzt ein Hit! Kapitel drei der neuen, erfolgreichen Mangaserie mit ganzen 23 Seiten!!
Sidetext2: Ich möchte ihn mit eigenen Augen sehen: Den Weltraum!

02:
Sidetext: Shirafune und seine Freunde... Wie konnten sie so schnell die erste Prüfung schaffen?
Box: Die erste Auswahlprüfung für die Raumfahrt-Akademie, Blockaufbau.
Zeichnung: A. Arbeiter: Ist blind und muss die Blöcke richtig aufbauen. / B. Kontrolleur: Sieht als einziger den Raum und gibt die Befehle an A weiter. / C. Führer: Besitzt die Anleitung für die Zusammensetzung der Blöcke.
Box: Alle drei müssen zusammenarbeiten, um die Blöcke richtig zusammenzusetzen. Dabei können sie nur verbal miteinander kommunizieren und haben nicht mehr als 30 Minuten Zeit.
Leute: Was, sie haben es in nur 15 Minuten geschafft!? / ist das wirklich wahr? / Das ist viel zu schnell! Unglaublich!
Fifi: Dieses Kind ist-!! / Allein die Zeit von 30 Minuten ist schon sehr knapp bemessen... / Aber wie konnte er es in der Hälfte davon schaffen...?

03:
Fifi: Es wurde doch alles aufgenommen, richtig!?
Mann: J-Ja!
Aufnahme: Ich les es einfach vor, okay?
Fifi: ...
Aufnahme: Nein, warte!! Lasst mich euch zuerst erklären, wie der Raum aufgebaut ist...
Usubaru: Hm...
Fifi: Usubaru-san...
Usubaru: Vergelichen mit den anderen Gruppen war ihre Platzierung des ersten Blocks nicht sehr effizient... / Spul etwas vor.
Fifi: Stimmt.
Amachi: Also... wenn man von oben in den Raum sieht, ist ihr Aufbau sehr symmetrisch.
Shirafune: Symmetrisch?
Usubaru: Von hier aus kann ich mir auch nicht erklären, wie sie es in 15 Minuten schaffen konnten, aber es muss noch irgendetwas besonderes passiert sein...
Fifi: ...
Aufnahme: Okay-!!

04:
Aufnahme: Gut, löse das nächste ähnlich wie das vorherige!!
Fifi: !
Usubaru: Was...!? Sie sind plötzlich viel weiter... wie haben sie das geschafft?
Fifi: Er soll es ähnlich machen, wie zuvor...?
Aufnahme: Jetzt kommt Nummer 17.
Hoshihara: Platziere Nummer 17 auf Nummer 9! / Die 17 hat eine Form... wie ein Origami Papierballon!
Amachi: Stell dir den Raum wie unser Klassenzimmer vor. Wenn man von deinem Platz aus nach hinten sieht, platzier den Block am vierten Platz an der Fensterreihe, also an Atogura-kuns Platz. / Nummer 9 sollte genauso hoch sein, wie unsere Schultische.
Shirafune: Okay-!

05:
Shirafune: Also zu Ogura-kuns Platz... / Das ist erste Reihe, dritter Tisch von rechts.
Usubaru: Jetzt versteh ich es. / Sie benutzen Dinge aus ihren Alltagsleben, um sich ähnliche Wege vorstellen zu können! / Die Form des Blocks, der Weg, die Richtung, die Entfernung und sogar die Höhe konnten sie somit immer bestimmen... / So kann man sich viel leichter ein räumliches Bild machen. / Die drei müssen echt gute Freunde sein, wenn sie so miteinander kommunizieren können.
Fifi: Stimmt... es ist schwer mit einem Koordinatensystem zurecht zukommen, welches man erst seit kurzem kennt... so konnten sie für sich bekannte Distanzen verwenden...
Usubaru: Das mag alles sein, aber diese Strategie liegt auch anderen Gruppen offen und...
Fifi: ...
Amachi: Shirafune? / Shirafune, was ist passiert?
Fifi: ...? / Warte... irgendwas stimmt da nicht.
Amachi: Shirafune, nimm dir den nächsten Block! / Stimmt was nicht!?
Shirafune: ...
Hoshihara: Hallo? Maho? Was ist los?

06:
Usubaru: Was ist mit dem Jungen?
Fifi: Er bewegt sich nicht...
Usubaru: Über was denkt er wohl nach?
Hoshihara: Hey, Maho! Was ist los mit dir!? / Nimm endlich den Block und leg los! Wir haben keine Zeit für Spielchen!
Shirafune: Nein, ich...
Amachi: Shirafune, Hoshihara hat recht, du musst dich beeilen...
Shirafune: Amachi-kun... sagtest du nicht vorhin, die Blöcke wären symmetrisch zueinander?
Amachi: Was? Ja, schon...
Shirafune: Hehe... / Dann lass mich raten... / Kommt dieser Block hier dann auf meinen zuletzt platzierten?

07:
Amachi: ? / Was redest du da!?
Hoshihara: Welche Nummer ist es?
Amachi: Nu... Nummer 28...
Hoshihara: 28? 28!? Die 28 ist über Nummer 17! / Dann... / Passt es...!!
Fifi: Eh...!?
Shirafune: Ich hatte also recht!? / Coole Sache!!
Usubaru: Wie konnte der Junge...!?
Amachi: Shirafune, woher wusstest du das?
Shirafune: Uhm, na ja... äh... / Aber diesen Block weiß ich auch... der muss neben den anderen hier.
Amachi: Hoshihara-san, Block 33!
Hoshihara: Uhm... die 33... gehört neben die 28... / Das Stimmt!!

08:
Hoshihara: WAAAAS!? Woher wusstest du das wieder-!? / Du machst doch Witze!! / Das konntest du niemals wissen!!
Usubaru: kann es sein, dass der Junge was sieht?
Amachi: Ich versteh's auch nicht...
Fifi: Nein, unmöglich! Die Augenbinden wurden extra für die Prüfungen angefertigt!!
Usubaru: Wenn das so ist, kann das nur einen Schluss zulassen.
Fifi: Was...?

09:
Usubaru: Er weiß schon was er dort zusammen baut. / Allein durch fühlen und räumliches Denken erkennt er es schon... / Anders kann man das nicht erklären.
Shirafune: Amachi-kun, du schaust von rechts oben aus zu, richtig?
Amachi: Ja... ich kann von hier eigentlich nur das Koordinatensystem richtig erkennen...
Shirafune: Das dachte ich mir! / Weil ich derjenige bin, der hier alles aufbaut, habe ich die Figur als erstes erkannt! / Siehst du es jetzt auch, Amachi-kun?
Hoshihara: Hey, ihr beiden! Von was sprecht ihr da!?
Amachi: Huh...? / ... / Ah!! / Das... kann das sein...!?

10-11:
Amachi: Die Apollo!
Shirafune: Genau.
Hoshihara: Apollo!? War das nicht das erste Raumschiff auf dem Mond? / Obwohl du blind bist, konntest du das allein durch den Aufbau erkennen, Maho?
Shirafune: Klar, ich bin gut in so was. / Auch wenn ich blind bin.
Amachi: ...!!
Shirafune: Ich seh die Apollo schon klar vor mir...

12:
Shirafune: Genau so, wie sie damals auf dem Mond landete.
Ansage: Erste Prüfung beendet. / Benötigte Zeit: 15 Minuten und 12 Sekunden.
Hoshihara: Wow, waren wir schnell!! / Toll gemacht, Jungs!! / Damit haben wir bestanden, oder!? / Bin ich erleichtert...

13:
Usubaru: Interessant... / Das räumliche Denken dieses Kindes muss wirklich sehr gut entwickelt sein. / Wäre das nicht der Fall, hätte er es selbst mit der Erkenntnis, dass es die Apollo ist, nicht so schnell geschafft.
Fifi: ... / Scheint so.
Usubaru: Die nächste Prüfung könnte noch interessanter werden!
Fifi: ... / Er hat den Fehler im Planetarium bemerkt... / und jetzt die Sache mit geschlossenen Augen erledigt... / Er hat eine sehr hohe Vorstellungskraft... die wir sogar [Dimensionale Fähigkeit] nennen könnten... / Zudem wusste er, wann die erste Botschaft die Erde erreichte, obwohl das der Öffentlichkeit nie bekannt gegeben wurde.

14:
Fifi: Das ist ein unabstreitbarer Fakt... / Und immer mehr Dinge überraschen mich bezüglich seiner Person... / Shirafune Maho...
Shirafune: Hier ist es! Schüler, die an den Prüfungen teilnehmen, dürfen absofort diese Cafetaria benutzen!
Hoshihara: Ich verhungere!
Shirafune: Und ich erst!
Hoshihara: Wah, schau! Da ist sogar eine Milchstraße im Curry!
Shirafune: Du hast recht!!

15:
Hoshihara: Ehrlich gesagt, war ich fast am verzweifeln, als du plötzlich stehen geblieben bist, Maho... / Aber am Ende haben wir es ja doch geschafft!
Shirafune: Als ich seine Form ertastete, war mir alles klar!
Hoshihara: Warum hast du es uns dann nicht gleich gesagt!?
Amachi: Aber... das war wirklich schlau von dir, Maho. Nicht jeder hätte daraus die Apollo erkannt.
Shirafune: Ja, aber ohne eure Hilfe wäre ich auch nicht darauf gekommen.
Hochihara: Unsere Hilfe?
Shirafune: Na... als ihr mir sagtet, dass der Aufbau symmetrisch ist.. und einer der Blöcke wie ein Origami Papierballon aussieht. / Als ich nacheinander die Blöcke zusammensetze, wurde mir die Form immer klarer im Kopf.
Amachi: Wirklich erstaunlich...
Hoshihara: Hab's ja verstanden! / Aber trotzdem ist doch so was doch unmöglich!!
Shirafune: Das Curry war lecker. Ich glaube, ich hol mir noch einen Teller.
Hoshihara: Iss nicht zu schnell!
Shirafune: Ah, Entschuldigung...

16:
Shirafune: Mh?
Mädchen: !
Shirafune: Wah, Ausländer! / Tu... tut mir leid!! / A... Amachi-kun... (was reden die da?)
Amachi: Das ist kein Englisch... hört sich für mich wie russisch an.
Shirafune: Halt russisch... aber wie entschuldige ich mich...
Mädchen: Keine Sorge... / Ich habe bereits geliebt an Japanisch gefunden!!*

*Sie wollte gefallen sagen, aber ihr japanisch ist noch nicht so gut

17:
Alle: !? (geliebt...!?)
Mädchen: Da ihr alle hier seid, ihr auch die erste Prüfung geschafft, ja? / Ich heiße Marca und komme von Russland. Ihr seid Japaner, ja? Was sind eure Namen?
Hoshihara: Ich... ich bin Hoshihara Meguru!
Amachi: Ich heiße Amachi Wataru.
Shirafune: Und ich bin Shirafune Maho!
Marca: Hoshihara, Amachi und Shirofune!
Shirafune: Ähm, ich heiß Shirafune...
Marca: Ich mir sie merken gut! Wir sind jetzt Freunde! / Mein japanisch ist gut, nicht wahr, Shirofune? Ich viel gelernt habe!! / Ich hoffe, ich kann mit Usubaru-san in japanisch reden!
Shirafune: Usubaru... san? Der Astronaut?
Marca: Ja, genau! Ich respektiere ihn! / Du gewusst? Die subterrane Oberfläche auf dem Mond von ihmmmm!?
Junge: Tut mir Leid, sie redet zu viel.
Hashihara: A... Ach was...
Shirafune: Hey, Amachi-kun... hat Russland nicht eine eigene Raumfahrtakademie...?

18:
Amachi: Ja, schon... aber auch wenn wir uns in Japan befinden, ist unsere Akademie offen für alle. / genauso ist es in Asien, Mitteleuropa, Afrika, Russland und Amerika. / Die Aufnahmeprüfung für die Akademie kann in jedem Land deiner Wahl abgelegt werden.
Marca: Genau so ist das! / Ich wollen auf selbe Akademie gehen, wie mein Held Usubaru, der Astronaut! / Aber das keine große Rolle spielen! / Am Ende alle zu einem bestimmten Ort gehen! / Zur größten Weltraumbasis auf der Welt, / der Hauptakademie in Cape Canaveral, Florida!

19:
Shirafune: Cape Canaveral in Florida! / Dort ist auch das Kennedyweltraumzentrum!
Hashihara: Florida... da gibt's auch ein Disneyland!
Shirafune: Jetzt bin ich noch mehr angestachelt die Prüfungen zu bestehen! Wir müssen das schaffen!!
Hashihara: Ich auch! Ich auch!!
Amachi: ...
Marca: Was... ich den Traum schon viel länger haben!
Junge: Marca, wir müssen jetzt los.
Marca: Ja, stimmt! Lass uns treffen bei nächster Prüfung! / Poka-! (Auf wiedersehen) / Ich nicht werden verlieren!
Shirafune: ...!! / Klar doch... wir geben auch unser bestes!!

20:
Amachi: Scheinbar hat eine große Anzahl der Teilnehmer die erste Prüfung nicht bestanden. / Es sind vielleicht nur noch 100 übrig.
Hashihara: 100 sind immer noch viele... wieviele wohl die nächste Prüfung schaffen...?
Leute: Was wohl die nächste Prüfung sein wird? / Ich frag mich, , wieviele Schüler es bis ins Wintersemester schaffen, wenn es so weiter geht...
Fifi: Alle zurhören! / Die zweite Prüfung der Raumfahrtakademie beginnt jetzt! / Es ist die letzte Prüfung und wird in einer abgeschlossenen Umgebung stattfinden.
Leute: schon die letzte!? / Das ging schnell. / Die letzte schon!? / Was meint sie mit abgeschlossener Umgebung?
Fifi: Ihr bekommt jetzt die benötigten Gegenstände für die Prüfung überreicht. / Nachdem ihr die Gegenstände habt, begebt euch zu dem Aufzug, der euch zugewiesen wird.

21:
Shirafune: Was meint sie denn mit abgeschlossener Umgebung?
Hashihara: Vielleicht sperren sie uns in eine kleine dunkle Kammer ein? / Oh nein... das halt ich nicht aus!
Amachi: Gut möglich... vielleicht eine Art Stresstraining... aber zumindest bleiben wir in Gruppen...
Mann: Hier, für die Mädchen.
Hashihara: Was...!? / Was ist da drin!? Das... ist echt schwer...
Shirafune: Meguru, komm schon!
Hashihara: Es geht hier ganz schön weit runter...
Shirafune: Wofür wohl das Gepäck ist? Ich komm mir wie ein Abenteurer vor. / WHOA! / Leute, schaut mal dort aus dem Fenster!!
Leute: Autsch... / Hat es angehalten? / Was ist los?

22-23:
Shirafune: ...!? / was ist das für ein Ort!?
Fifi: Ab heute werdet ihr für zwei Wochen die Prüfung in diesem abgeschlossenen Raum abolsvieren. / Dieses Modul wurde entwickelt, um den längeren Aufenthalt in einer Monduntergrundbasis zu simulieren. / Wir nennen ihn den schlaffenden Monolith.
Sidetext: Der Austragungsort für die zweite Prüfung steht fest! Was wird in den nächsten zwei Wochen auf die Gruppen zukommen!?

-> Die Prüfung in der abgeschlossenen Umgebung beginnt! Auf wen werden Shirafune und Co. treffen?

QC:
Allin

Edit:
Einige Namen an die Übersetzung der ersten zwei Kapitel angepasst.