Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-09-08T14:59:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/31373[English] [Translation] Bonten no Moribito 3 by shadow-skill2011-09-08T14:59:22+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comAnd here's the end of the short serialization. I really hope this gets a full serialization. It was really good, and kinda fun translating it. I hope u guys enjoyed it as much as I did.
page 1
b1) My daddy is dead. b2) And my mother // is very far away. left of panel) The reason for bringing up her past now is? box1) Aside from that, // Matsuri says she doesn't remember her past. box2) I thought they were just some vague memories of hers... box3) I thought to myself, "doesn't that bother you?" box4) But I couldn't find the right words to say back then. box5) So I kept quiet. box6) I still haven't seen her smile.
page 2
b1) I bet she's just nervous around us. b2) We'll need to make her feel comfortable enough around us that she'll smile naturally. box1) Amano went and said that, box2) but I'm not the type to do things like that. b3) ...I can't do a thing... box3) I don't get it. box4) What... box5) should I actually be doing?
page 3
top of page) It's the last chapter of the short serialization! Humans and demons, what will be the outcome of each one's decisions!? panel) I'll put my all into whatever it is that I can do!!
page 6
b1) What panel1) This power... // a demons!? b2) the hell? panel2) Matsuri, // you're... a demon!? panel3) What the hell is that? // What's going on here? b3) What? // Who are you?
page 7
b1) hm? box1) A fox // demon? b2) Not like it matters. b3) It won't change the fact that you're a demon. b4) Do you control objects? // Or are you a mind controller? b5) So long as I know that, I can seal you. b6) A-ARE YOU GOING TO KILL MATSURI TOO!!? b7) She's a resource too. b8) Besides, we don't kill them, we take them. b9) Sto... b0) Sit back and watch the show, demon defender. b1) Don't you dare lay a finger on Matsuri. b2) It's not like you can do anything to stop me.
page 8
b1) LET'S START BY YOU SHOWING ME WHAT KIND OF POWER YOU HOLD, b2) MONSTER!!! b3) STOP!!
page 15
b1) WHAT!? b2) GUAH!!
page 16
b1) Gripph...
page 17
b1,2) ha
page 18
b1) ha // kaha b2) ah b3) Are you alright?
page 19
b1) Are you... b2) really // Matsuri? b3) Matsuri? Well... b4) Yes I am, panel1) Hmm... b5) But right now, b6) I'm Shumari.
page 20
b1) ugh b2) dam... // mit. b3) What the hell was that? b4) My auto guard didn't work at all! panel1) It was as if her hand was suddenly on the inside of my guard... // What the hell is going on here!? panel2) That's neither matter control, // or mind control. panel3) It was as if she moved instantly. // Don't tell me...
page 21
b1) Gripphon, we need to get out of here, now! b2) This girl controls space!! b3) Are you serious!? b4) We don't have a core card for a space controller! b5) We can't win this fight! b6) And, b7) if we don't get out of here soon, b8) we'll be sealed up in this mountain!
page 23
b1) The barrier is coming back! b2) Oh no! b3) We need to get out, quick! b4) tsk. b5) Dammit, b6) after all the work we did...
page 24
panel) Grandpa
page 25
b1) 3 years ago, I'm sure I told you. b2) That while I took on the task of watching over Yamaha Matsuri, b3) that if her true self was ever revealed, b4) that my duties as a demon defender would take precedence of my actions. b5) And right now, my first course of action, b6) is to detain the demon that controls space in mt. Yagami. b7) Now,
[page 26
b1) The rest is up to him. panel1) Space control. panel2) According to what grandpa said, this ability is called space control because // it surpasses the start and finish of all matter. panel3) Allowing the user to see above what we'd call time and space. // Kind of like creating a black hole. -Even Horizon anyone?-
page 27
panel1) Unlike matter and mind control that have a true mechanism, // there's no way to defend against space control. // Without a known process, humans can't begin to fathom what they're up against. panel2) So whenever a demon defender comes across a space controller, // they will seal them in a temporary barrier, // so they can put a heavy seal on them afterwards. panel3) And that heavy seal is this: // they cut down the demon and let it's power spread out, then wait for it to gather again. // Put simply, we kill them.
page 28
panel1) Now I have to panel2) kill Matsuri. panel3) And no matter how much I avoid it, // grandpa will do it when he gets here. // But since I've come up here as a demon defender, // the responsibility falls on my shoulders.
page 29
panel1) What should I do? // Isn't there a way that this can be resolved without me losing Matsuri? panel2) What should I...
page 31
b1) Since you've started to awaken your sleeping powers, b2) there's one thing that you're able to do now.
page 32
b1) You're... b2) That will use your own power // and carve out the path you want. b3) That trigger will make your powers reality. // Just what the doctor ordered, right? b4) This is it from me, you'll need the resolve and courage to see it through. b5) Think, // and find it. b6) Because before you call yourself a demon defender, b7) you're Yosogi Akira. What is it you want?
page 33
paenl1) What panel2) I want?
page 35
b1) ...I see, // no wonder... b2) I was always sitting on the fence. panel1) I lost sight of // what I wanted to do. b3) You're a mind control type demon, right? b4) I don't know what your angle is, b5) but thanks to you, I can see clearly now. b6) Resolve and courage? // You're absolutely right. b7) And now I really do understand. // I need the courage to choose my path, and the resolve to know there's no coming back from it.
page 26
paenl) I wish I'd known before that making a decision for yourself felt this good! b1) I don't need a reason to convince myself with! b2) Matsuri!!
page 37
b1) I'm going to protect you! // From all the bad guys, and demons! b2) We'll be together as long as I live!! b3) I'm not saying this as a demon defender, b4) this is what I've decided as a man.
page 38
b1) So for now,
page 39
b1) please return to // being human.
page 40
b1) The power // just disappeared. b2) It looks like, b3) you still won't be able to.... b4) retire just yet. b5) Is that so? panel) It looks like // Akira made his decision. b6) ...Was this part of your plans? b7) Because you knew things would end up this way, b8) you induced all of this trouble?
page 41
b1) Just how far forward do you see? b2) Founder of mind control, // Nue. -this is the first time I've seen such a pretty Nue. Google it if u don't know what I'm talking about.- b3) The only thing I can see, b4) is intent. b5) The mind is bound, // yet free. b6) Where does one who's gained new found power and opened up a path for himself go? // Only that person can decide that for themselves.
page 42
b1) The only thing I did b2) was put my faith in them. panel1) Yosogi Akira. // I want you to // protect her, panel2) Shumari. b3-5) ha
page 43
b1-3) ha b4) Who would've thought that we'd come across a space controller... b5) What should we do now, Gripphon? b6) Don't talk to me right now... // I'm beat. b7) Pathetic! And you call yourself a man? b8) Who the hell do you think I carried all the way out here? -small print- I'm gonna hit you. b9) Anyway, we need to return and give our report... b0) tsk // and we came back empty handed too... b1) That's because you got them stolen from you. b2) Shut up. b3) I see... // that's where you were.
page 44
b1) Space controller. b2) Amano.
page 45
b1) Akira... b2) You made your choice, didn't you? b3) Yeah. b4) Although she's kinda big for me... b5) to say that I picked up a stray dog. b6) Okay. b7) She's all yours now.
page 46
box1) Whether Matsuri is a human, box2) or a demon, box3) this is something I've decided on myself. // So for now, b1) But let me have some fun with her in my own way every now and then. b2) Don't put too much stress on her. // She's quite dangerous you know. box4) I'll go as far as my abilities will allow me. b3) HUH? But she's so cute! box4) Bonten no Moribito is complete. https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/30905[English] [Translation] Bonten no Moribito 2 by shadow-skill2011-08-11T21:20:37+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comEnjoy the 2nd chptr!!!
page 1
panel) I'm still...me!? // But... who are you?
page 2
b1) hnnngh b2) these are heavy. b3) Matsuri, take your time getting home. b4) Like I have much of a choice... b5) I can ONLY walk slowly with these. b6) I wonder what happened to Akira? b7) For him to be in such a rush... // or more like, he was really worried about something.
page 3
b1) The shrine... // it's broken!
page 4
panel) What is this?
page 5
panel) This stinging feeling... // feels kinda // familiar.
page 6
b1) ...this is for the best, b2) Right Tsugumi?
page 7
b1) I'm sorry for putting you in such a bad spot by doing this. b2) I prepared myself for that 3 years ago. // I do feel sorry for the demons on the mountain though. b3) If this will help Akira wake up, b4) then I'll take full responsibility for this.
page 9
b1) hmmm b2) You're not too // bad. b3) However, just that... b4) will never reach // ME!!
page 11
b1) You tried to stab me, panel) Oh! b2) that was a good decision. b3) But, that still b4) won't work on me.
page 12
b1) shih
page 13
b1) Man, you're one crazy kid. b2) You keep going straight for kill shots.
page 14
b1) tsk. b2) What IS that thing? // It feels like he has a rubber ball that's deflecting my attacks. b3) Is that a wind technique? b4) I know he's controlling something, but... b5) You guys are humans, right? // Who comes you can use demon powers? b6) What did you do the demons here? // In fact, just who are you guys? b7) You're just full of questions, you know. // Well, it's not like I need to answer you, but... panel) hmmm b8) I have one for you... // This has been bothering me for a while now, b9) why do you demon defenders take on the sick job of // defending those monsters?
page 15
b1) I just don't get the point of defending those // that have power and abilities, b2) and can do things that can only be described as phenomenons. // In fact, the ones you should be defending, b3) is the boundary between those monsters and us humans, // right? b4) It's best if you kept those things on their side, // and we on our side. b5) Because we're all quite afraid of them. // And as well we should be. b6) No matter how you try to sugar coat it, // you're simply keeping them confined in here, right? b7) Because you're also scared of the big bad demons... b8) Or more like, you're scared of their ridiculous powers!
page 16
b1) The reason we're here is to keep humans and demons from fighting for no reason... b2) just so you know, b3) we humans are quite greedy beings, // and thought: b4) "What if we could use these demons' powers as our own?". // right. b5) Don't ask me about the science behind it, because I don't know. b6) But what it comes down to is, using these cards, we can gain a demon's powers. // Fyi, b7) this one happens to be that chicken.
page 17
b1) So now, b2) I CAN DO THIS!! b3) What the...
page 18
b1) Listen well, demon defender. // Power is a resource. b2) It's when the world fights for power, // that greater power is made. b3) And that's what we're after.
page 19
b1) And now that you know, b2) just sit there and quietly be killed, b3) demon defender!!
page 20
b1) It looks like "core cards" b2) are the center of this too. b3) Man, the things we humans think of... // A certain group made those little tiles... b4) the seal a demon in there, and you get to use it's power. b5) For all the stealing that we did, // our technology and civilization has made it this far. b6) Even though countries, and even planets are lost, // we still continue to move on. b7) ... I didn't really mean to bring that up right now, b8) the thing I put my hopes on for those kids is,
page 21
b1) The true form of humans and demons. b2) ... He's, // Soyogi Akira is, b3) still wavering, isn't he? b4) Yeah... // and that's becoming like shackles to him. b5) He has no real desire. // And since both his power and role were given to him, he's still unsure.
page 22
b1) And because he hasn't made up his mind, b2) it's keeping his dormant demon abilities suppressed within him. b3) I definitely made a mistake in how I taught him, // but I just don't understand this age's youngsters. b4) His power truly has no bounds. b5) I'm sorry that I'm using such a rough method on him, b6) but if this will help pull out his powers, then...
page 23
b1) he'll be able to stand up to all the negative things, b2) that's going to be happening around him from here on.
page 24
b1) He cut through... // the demon power!? panel) Wow!
page 25
b1) I feel better now that I know what's going on. b2) And what it all boils down to, b3) is you are bad guys, right?
page 26
b1) tsk b2) My auto wind guard isn't working! b3) I'd heard that demon defenders can fend off any type of demon ability, but...
page 27
panel1) I didn't think he'd break it! b1) This guy... panel2) is beginning b2) to bring out his own powers!!
b1) Okay. bubble sfx.) stomp panel1) What the... I can't panel2) MOVE!! b2) You're pretty good, you know? // You made my heart skip a beat.
page 30
b1) I'm truly sorry, but // I can't let you b2) do more than this. Or I'll get an ear full later. panel) She also has an ability? // But what? She isn't controlling an object...
page 31
b1) A mind controller? b2) Correct! // You're also a quick thinker. b3) I have the ability to seal a person's movements if I step on their shadow. // Oh, b4) Now that I've told you, // you'll think more about it, and it'll be more effective. panel1) Dammit! One of the biggest problems with a mind control type is once you know what it is, you become more susceptible to it. // And now that she's got me, I can't get out!! b5) I'm sorry young demon defender, // but since we're bad guys, b6) just stand there and take your beating, okay?
page 32
b1) How about we go out with a bang? b2) guh b3) ah b4) A great big explosion! panel1) Why me? panel2) I don't know... b5) kuh b6) hm? b7) You're resisting. // What a sore loser. b8) gah... panel3) What // should I be doing now?
page 33
b1) Ma...?? b2) huh?
page 34
b1) Matsuri?? Why are you here? b3) A friend of yours? b3) That's quite a shame. b4) Because now we're going to have to kill her too. b5) Well, now you get to enjoy a show before your death.
page 35
panel1) Just a little more. panel2) Wait, let me get the camera ready. b1) W-wait! b2) She has nothing to do with this!! b3) It's her fault for coming here. panel3) It's really so close... b4) Calm down, b5) it'll be over in a sec. b6) STOP!! panel4) And I'll...
page 36
panel) Remember!
page 38
b1) She's back. b2) Shumari.
page 39
box) The other "me" that I don't know has just appeared!!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/30363[English] [Translation] Bonten no Moribito 1 by shadow-skill2011-07-06T00:31:39+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comI was gonna do Black Rock Shooter before this one... but someone beat me 2 the punch! >_< n e way, hopefully someone will pick this one up 2.
page 1
box1) 3 years ago, b1) This is Yamaha Matsuri, b2) she's going to be staying with us for a while. b3) Show her the ropes. box2) She suddenly appeared here. box3) I had no idea what had happened,
page 2
box1) but for some reason, I clearly remember feeling like... box2) there was some special trigger behind all this.
page 4
b1) Oh // NO!
page 5
b1) that b2) HURT! b3) kuh kuh // you suck Akira. b4) You still can't beat a girl?
page 6
b1) Shut up! You're an exception! b2) You don't fit in the category in the 'girl'. // You're more of an oddball. -small print- or weirdo. b3) Ohh, -small print- You actually said that. b4) Okay then, how about this time I see how far I can stretch out that loose tongue of yours. b5) Hey. // WAIT! b6) WHOA! b7) tsk.
page 7
b1) Up. b2) And down. b3) Oh // no. b4) Akira, b5) listen to me.
page 8
b1) You're the one that's going to take on the responsibility of the next demon defender. b2) So you need to improve yourself. b3) I... b4) I know.
page 9
b1) Hm. // Good. b2) Ohh! Matsuri, you came to see us? b3) uh, // well. b4) So, who are you here for? Me? // You're here for me, right? b5) No, // it's... b6) Like I was // trying to say... b7) I heard some loud noises, so I came // to see who... b8) What a buzz kill.
page 10
b1) You're here for Akira, aren't you? b2) Th... // I didn't say...! b3) hm? box1) In this world, box2) Demons still exist.
page 11
box1) They use their special abilities to attack humans. box2) Humans have been fighting against them for centuries now. b1) However, as time changed, so did the situation. b2) Now a non-aggression treaty has been "signed" between both parties. box3) Currently, it's the demons that are being protected by humans. shirt) Yosogi box4) The one's who shoulder that responsibility // are the demon defenders, my family.
page 12
b1) And you're such a nice find too. b2) Hey... // Amano... b3) But I just don't get it. b4) hm? b5) Just what part of that clueless fool do you like? b6) Huh... // What? panel) What are you talking about? b7) He's not very friendly, doesn't do much in terms of initiative... I don't think he has much going for him. -small print- Akira. b8) Now that's not true... -small print- I think. b9) How about you forget about that dumb brother of mine, and choose me instead? b0) Well, but... // I don't know much about that... b1) Don't worry, I'll teach you everything you need to know. b2) DON'T TEACH HER THAT CRAP, MORON!
page 13
b1) Oh, what's this? Are you getting jealous sir Akira? b2) Considering you're going to be the next demon defender, you're quite petty. b3) That has NOTHING to do with this! b4) If you don't give it a rest, I'll MAKE you give it a rest! b5) And for that to happen, you'll first need to be able to at least land a hit on me. bubble sfx.) smack(x2) b6) Dammit! // One of these days, I'll get you! panel) I give up. b7) Now then, we'll end our practice here for today. b8) It's about time for dinner. b9) Matusri, what's today's special? b) Oh, // it's going to be fried chicken based miso. b1) Oh yeah, // I almost forgot.
page 14
b1) Akira, // go to the rear mountain and call him. b2) Grandpa is back there. It's time for dinner. b3) It's not like I can go back there, b4) so please do it. b5) yeah. panel) Chow time.
page 15
box1) The Yosogi shrine at the foot of the Yagami mountain is there // to protect the demons that live behind it. box2) There's one condition that must be met before box3) anyone can enter.
page 16
box1) Around the circumference of the mountain, there are multiple // little shrines that make up the barrier that protects the mountain. b1) This is it... b2) This feeling of static electricity.
page 17
panel) It's the power that the demons emit. // You'll need the ability to feel this power. // We call it demon feel. box1) My sister doesn't have demon feel, box2) so no matter how good a fighter she is... box3) I however, do have demon feel. box4) So I'm the one that takes on the task of defender.
page 18
box1) To defend said demons, // I'll have to fight against other demons. box2) Which is the reason I'll have to become a good fighter too. b1) Why... b2) was it me? b3) Gramps! -small print- I'm here for you. b4) It's time for dinner. b5) Oh, Akira. b6) Perfect timing.
page 19
b1) The party was just starting to liven up. // Here, you drink too. b2) Oh, it's Akira! b3) I have some cuties here today too. panel1) What on earth are you guys doing? b4) I'm only 16. b5) Man, can't you loosen up every now and then? // Amano would jump right in. b6) Whatever, lets go home. b7) What's wrong Akira? // Are you still not acquainted with demons? b8) It's time for dinner. b9) Oh, // is that so? b0) I'll be going now. // See you later, Hanako, Akemi. panel2) Bye! b1) Don't give demons current nicknames like that.
page 20
b1) Akira, next time you come, stay a while. b2) Yeah // right. panel1) Too close. b3) Ah, Otsundo, b4) I'll light that for you. b5) I love your fire Akemi! b6) Thanks. b7) Here Akira, this is for you. b8) So long as you're within the barrier, it won't go out. b9) Yeah, // I know. b0) Come again, b1) We'll be waiting for you, // Akira.
p[age 21
b1) Yeah, // thanks... b2) for the lamp.
page 22
b1) Are you still apprehensive when it comes to demons? b2) They are pretty strange looking, b3) so it's not like I don't understand what you're feeling... b4) That's not it. b5) That's not it, // just... b6) I just don't know yet. b7) What am I b8) supposed to do.
pag 23
b1) You're over thinking things. b2) You're looking at demon feel and demon powers as something overly special. b3) Look, you can even use demon abilities for silly peaceful matters. b4) Right now I'm commanding this object to be nothing more than a match. b5) I guess you're right. box1) Demon ability. // That fire a second ago was one of them. box2) It's one of the special abilities that demons can use. // They take their own power and make it into something else.
page 24
b1) By the way, // have you heard any news of strange happenings lately? b2) Like what? b3) Demon disappearances. // I heard about it a few years ago, but... b4) There's the possibility that this isn't a natural occurrence. // I don't know who's doing it or for what reason, b5) but there's no harm in being on guard. b6) Yeah.
page 25
panel1) hm... // ah. b1) Am I dreaming? b2) I guess this would be a lucid dream. b3) But there's nothing here at all. b4) Man, why couldn't I have a fun dream when I know I'm dreaming...? b5) hm?
page 27
b1) Who // are you? b2) It looks like // you're still wavering. b3) are you listening? b4) Listen well, Yosogi Akira. // I'll tell you now so you're not blindsided by it. b5) In the near future, you're going to have to make a big decision. b6) To get what you're after, you're going to need a lot of courage and resolution. b7) I'll give you the trigger, b8) but the rest is up to you.
page 28
b1) Please, // I want you to... b2) protect her. b3,4,6,7) ha b5) What on earth... // was that? panel1) Instead of calling that a dream, it was as if... panel2) Someone was talking directly to me.
page 29
panel1) Decision? Trigger? // Her? panel2) What on earth does that all mean?
page 30
panel1) click(x2) b1) ...Yeah, there really is a barrier here. // I feel it resonating. b2) Which means, this mountain is a treasure house of resources. b3) Then hurry up and break the barrier. b4) Why don't you do it for a change? b5) Hell no, what a pain. b6) tsk, you're the pain here.
page 32
b1) Oh no!! b2) The demon barrier... //was broken!!
page 33
b1) Okay, nicely done. b2) Now then, b3) let's get on with our // force hunt. -it'll be explained later by the author.-
page 34
b1) What... // is this... b2) feeling? b3) It feels like demon power is seeping out from the mountain... b4) But as long as the barrier is there, that shouldn't happen... b5) ...Akira? b6) Did something happen? b7) Oh, uh... no. b8) I just remembered something I had to do...
page 35
b1) Sorry, but I'm going on ahead! panel1) Please take the groceries! b2) huh? b3) Matsuri, take your time getting home. b4) Take my time? b5) What... b6) is going on here!? b7) Oh.
page 36
b1) Here you are. b2) There's a ton of treasure here. b3) Who... // the hell are you? b4) I'm a monster just like you guys. b5) Although I'm human.
page 37
b1) Would you just get it over with already? panel1) I'm serious. b2) It's hard to get good reception out here, and it's pissing me off. b3) ...You do understand your position, right Gryphon, // you're nothing more than my little gofer! b4) STUPID LITTLE GIRL, STOP PISSING ME OFF! // PANDORA!! b5) Huh!? b6) That's...
page 38
b1) Demon power... // But how? b2) Didn't I already tell you? b3) I'm a monster, b4) just like you guys! b5-7,9,1) haa b8) Grandpa isn't around... b0) Which means, // I'll have to go...
page 40
b1) A demon ability!? b2) Now to get the // last one! b3) hihn b4) oh b5) no!
page 42
box1) Did... box2) She dis... // appear? b1) Alright, you're done! // And a nice job at that! b2) Shut up. b3) You really only sat there and looked. box3) All the demons... box4) What... b4) hm? b5) Who are you? box5) is going on here?
page 43
b1) Who the hell... b2) Are you guys? b3) Oh! // You're the demon defender of this area. b4) Which means we'll have to dispose of you. b5) Huh? No way! panel) cutey b6) He's so young! b7) What a total waste... b8) What did you do... b9) to the demons that were here?
page 44
b1) Oh, I took them. b2) They're some pretty rare resources after all. b3) "Resources"? b4) What are... // you guys up...!? b5) Sorry bro, b6) but everything other than that is top secret.