Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Alive 71 by lucifell

2010-01-25T23:00:45+00:00

Reserved for Kono-Basho Scans

Alive Chapter 71

PAGE 01

=Cover Page=

PAGE 02

=Contents=

PAGE 03

=More Contents=

PAGE 04

=Cover=

PAGE 05

Katsumata: ....I want for you two to fight Hirose-kun....

Katsumata: From the start, the result was always going to be your death.
>Isn't it what you've always wanted....?

PAGE 06

Ludger: *hair rustle*

PAGE 07

Ludger: Mister Katsumata....
t/n: he actually says mister, not san.

Ludger: This was the answer you said you would show me.....!

Ludger: Is this...

Ludger: The answer....!?

PAGE 08

=No Txt=

PAGE 09

Chapter Title: Living on

PAGE 10

=No Txt=

PAGE 11

=No Txt=

PAGE 12

>top txt: Washington, D.C.

Senator: ....it's sure turned into a shitty situation....

Senator: Failure to salvage the heart, and now we've lost it entirely.

Senator: And the rampaging destruction continues as well.

PAGE 13

Senator: Military installations and small rural areas so far.
>But if this thing appears in a major American city.....we wouldn't be able to contain the situation.

Senator: We have to place strict controls on all information.....!

Senator: It's existence must absolutely remain secret.

Senator: We have to regain control of the situation!

PAGE 14

Senator: We can tell where it is by it's behavior pattern. Send in the troops.
>Be swift as possible. It's just a thing after all.

Senator: If we can't regain control of it,

Senator: Then I don't care even if you have to destroy it....!

Senator: .....And.
>There's one more thing.

PAGE 15

Captain: .....What is this...?

Senator: Pictures of a military installation that was attacked by the "heart" a few days ago.
>These were taken by our military satellites. The attack hasn't even been made public yet.....

Senator: And in spite of this...

Senator: You can easily find the same information we have by doing a search on the net!
>Even photo's from the "heart report"....

Senator: There is obviously a leak of information in the army!

PAGE 16

Senator: In order to put this back under wraps, suppression is needed.

Senator: Find the one who is leaking information and erase him!

Senator: I trust you will thoroughly investigate this matter and deal with it expediently!

Captain: Of course.

Captain: A traitor from within the military....?!

PAGE 17

>top txt: Who in the world would...

D4: Uhmm.....one Vienna and one black coffee please.

PAGE 18

=No Txt=

PAGE 19

D4: Thanks for waiting, here you are, Sergeant.

Mcpherson: Oh, thank you.....

Mcpherson: As expected, the military knows about Rain's existence.
>Can they be paying special attention to this site?

Mcpherson: However...
>The Rain I remember from Japan.....was she really like this?

D4: No. There is no way that woman would ever do something like this.....

Rain bubble: Nyaa Nyaa. Let's play jan-ken~

>txt on her right: A lucky charm-nyaa

>txt on her left: Give it your all.

>txt under d4: Must be an illusion.

PAGE 20

D4: Does this mean the army has yet to notice "Clay's" existence?

Mcpherson: No.

Mcpherson: It's about time for them to start searching for the culprit.

Mcpherson: The informant Clay is right here....

Mcpherson: Mmm?

PAGE 21

D4: You got some on your nose, dear.

Mcpherson: Hahahaha. Thank you, Ema.

>lil txt next to her head: Impossible Impossible

Mcpherson: Shit! Damn that doctor Horner!!!

>txt above him: Not used to it at all!

D4: ........Say.

PAGE 22

D4: Why have you changed so much Sergeant?

D4: Don't tell me....you mean to become allies with the power users and--

Mcpherson: Moron! Why would I do that?

Mcpherson: This is just for the sake of us humans.

Mcpherson: If we don't do anything, the heart won't be stopped.

PAGE 23

Mcpherson: But right now...we have no idea where it is.

Mcpherson: We must be able to see something to destroy it.

Mcpherson: It's playing around like a child....

Mcpherson: And thinking of that, the answer is simple.

Mcpherson: The one we should be fighting is the heart!

PAGE 24

Mcpherson: ....That's what I think.
>That's what the brat said.

Mcpherson: ----D4.
>I also think you should go into hiding.

Mcpherson: I can play the role of "Clay" by myself.

PAGE 25

D4: No! We'll do it together!

Mcpherson: No...I mean...that was an order....

>txt on d4: Not listening

PAGE 26

Nami: I've finally come to Tokyo.....!

>lil txt: Pardon me.

Nami: The Mitama is here, so we're keeping our distance,
>But if I can just see his face....

PAGE 27

>lil txt next to her top right: Mmmmmmmm x2

Nami: It's just an after school visit! / I even brought ramen!

>txt next to her with arrow: She's waited three hours.

Women:
That girl is still here.
Who could she be...

Nami: It's time!! / This should be simple!

PAGE 28

Tama: Ouch!

Taisuke: Hey, Tama!

Tama: ....it's tasty...

Taisuke: ...it's good that Tama's sense of taste is back. / is what Yuuta said
>But eating all the food is....

>txt:
Eating all the fried burn curd and denying it.
Says it calms her down. Pfft

Taisuke: That's raw meat!! / You can't eat that!

>lil txt above bubble: Wait!!

PAGE 29

Megumi: Your work must be tiring, Amamiya-san.

Amamiya: Mmmmm~~~~ Kind of.

Amamiya: It's more like a hobby. / I'm currently unemployed.

Megumi: Hmmmmmm?

Megumi: ....huh?

megumi: Nami-san!?

Sfx on taisuke's head: Piku

Sfx next to tama: Kssss ksssss

PAGE 30

Taisuke: It's nami....!!
>She's doing this kind of work on the side.....?!

>txt next to taisuke: Outrageous!!

>txt next to megumi: She looks happy!

Megumi: She's like a gravure model!

>lil txt next to amamiya: It would be too annoying to explain it to them....

Megumi: No wonder....
>I did think she had a good sense of style.

Megumi: Inoki-san!

>lil txt above her: Why is she there? She's in a bath right----

PAGE 31

>txt all over page: AHAHAHAHAHAHAHA

Nami: It's Kanou!

>lil txt next to her: And he's laughing...

PAGE 32

=No Txt=

PAGE 33

Taisuke: Inoki.......!! It hurts......!

>txt above him: *more laughing*

>txt next to him: My stomach hurts~~~

Megumi: Wh, what's so funny?

Taisuke: But....Nami..........!! / So surprising~~~~

>lil bubble next to his head: hihahah

>lil txt next to megumi (center): ahahahaa

Amamiya: Megumi-chan, this girl's name is "Kusunoki Nami."

Megumi: Eh!?

Megumi: Just speaking of Nami-san...

Megumi: Seems to make Taisuke happy...

PAGE 34

Taisuke: Hahhh my stomach still hurts....

Taisuke: Hey~~ Tama~~~? / Give back the meat.

Taisuke: Where are you hiding?

Taisuke: Tama....

PAGE 35

SFX: Bam!

Taisuke: Nami....san?!?! / Instinctively -->

>txt on bag: EAT!

Taisuke: I..I'm sorry....

Taisuke: I'm sorry for laughing~!!

Nami: Kanou was just too relaxed!
>Is that what you were thinking too?!

PAGE 36

Ray: ....Yeah.

Nami: All he's doing is laughing and having fun there you know!

Ray: .....Yeah.

Nami: Ray-san. Didn't you even train him right?!

Ray: ....Yeah.

Ray: So, what did you come here for?

Nami: ....I...I just came for a visit.

Nami: What about it?

Nami: And by the way. Fooling around with photo's of someone isn't very smart you know.....!

>txt on ray: Still about that-----

PAGE 37

=No Txt=

PAGE 38

=No Txt=

PAGE 39

>bubble next to taisuke: Piku (noticing tama)

Taisuke: Wha,
>What are you doing out here Tama...?

Tama: -----Lately, you've been receiving those messages less and less huh.

Taisuke: Eh?

Tama: You've been talking about me, right?

PAGE 40

Taisuke: ....Busted, huh? / Oh well.
>It's just since none of us can make a move, there's no real reason to send a message.

Tama: Make a move?
>The heart will come here.

Tama: While doing this and that according to it's memories.

Tama: If we assume that no one knows where it is.
>Possibly, there could be a gag order concerning information.

>lil txt over ray: Remain tight lipped.

>lil txt over her: Shhhh right?

Taisuke: ....yeah....

PAGE 41

Taisuke: ....Say, Tama. Where is the heart right now?

Tama: Just wait. Sooner or later it'll come here.

Taisuke: Tama....

Taisuke: Where is Hirose?!

PAGE 42

Tama: And if I tell you?
>Do you really think you can kill him?

Taisuke: It's my duty to see that it's done!

PAGE 43

Tama: ....I see. Maybe if it's him....

PAGE 44

Tama: Geez....
>I was looking forward to eating more foods.....

Tama: If I part with this, I'll return to how I was before....

PAGE 45

Tama: Ouch!

Taisuke: Stupi---
>What are you doing?!

Tama: Get back....!

PAGE 46

Tama: You remember this, don't you?

Tama: It's a heart fragment....

Tama: If you use this.
>You'll know the heart's exact location.....

PAGE 47

=No Txt=

PAGE 48

Tama: I'm lending this to you.

Tama: It'll be good....

PAGE 49

Tama: For you to know our reasons.

Taisuke: Uwahhhh?!

[English] [Translation] Alive Special : Volume 18 Special by lucifell

2009-12-18T20:25:47+00:00

Alive Volume 18 Special

PAGE 01

>txt on right:
Alive
A boy who gives his all till the end.

Taisuke: I'm late! I'm late~~~~!

Megumi: Kya!

Megumi: That hu~~~rts.

PAGE 02

Taisuke: Meg on Hiro?!

>lil txt: What's with this classical joke set-up....

Hiro: G...good morning~~~

Taisuke: Wh.....what are you two doing here?!

Taisuke: Is perhaps everything over?!

>lil txt: It's okay, Kaba-sensei.
>Sorry.

Taisuke: Obwah!?

Nami: Ah. Sorry.

>lil txt next to yuta: kusu (soft laughter)

Yuta: Die.

Taisuke: Even Nami and Yuta are here?!

>lil txt above him: Being so mean this early in the morning!!

PAGE 03

Taisuke: Wha...huh? What in the world is this.....

Kanon: Who is that~~~~?

Morio: The main character....!

Ray: It's the world...

Ray:: of adults. / Even when choosing what to eat....

Taisuke: Ohhh, Ray-nii....

Ray: So do you understand, Taisuke?

Ray: "Get on with it!"

PAGE 04

>lil txt next to her: I don't get it...

Box: School Regulations

>txt: "School regulations." Article nine. When cleaning the school grounds, a maid uniform will be worn at all times.

Ray: Okay, morning class.

>sign behind him: Get on with it.

Class: Good morning sensei.

Ray: In this school, teen's are students. Furthermore, they can also be teachers!
>Ummmm~~~~~

Ray: To be frank, this is what the school regulations say.

Ray: But whatever! Everyone, let's get on with it!!

>lil caption in center: All and everyone.

Class: Okay!!

PAGE 05

>top txt right: Attendance

Ray: Well, I guess I should take attendance!!

Ray: He looks like a person! Has the brains of a dog! Kanou Taisuke!

Taisuke: Yes, here!!

Ray: He looks like a child! Has Satan living inside him! Kitazawa Yuta-kun!

>lil txt: inside me~~~~~

Yuta: Yes, here~~~

Ray: She looks like a girl! But she's really a man! Kusunoki Nami-kun!

Nami: N....no!!

>top txt left: Classmates

Ray: Ochiai Megumi-san.

Megumi: Here.

Ray: Hirose Yuichi-kun.

Hirose: Here.

Ray: Tezuka Aoi-cha-

Aoi: HE~~~RE!!

Taisuke: She's really my classmate isn't she......

Ray: Ludger-kun.

Ludger: Here.....

Taisuke: Ray-sensei!! I want to inform you that he is an old man!!

>lil txt: What's he doing in school?

Ray: Don't worry about it. Ludger-kun still has the heart of a teen.

PAGE 06

>top txt: Philosophy

Ludger: What is "life"....

>lil txt: There he goes.

Ludger: Where did we come from? Where are we going?

Ludger: These are the things to think of during adolescence.

>lil txt: Something's wrong inside him.

Taisuke: Wh...what is sex?!

Nami: .....to me, "life" was Satoru (her little brother).......

Taisuke: She understands about sex?!

>lil txt: Completely shocked

T/N: Ok, this joke doesnt translate well at all. Ludger asked about "Sei(life)" Taisuke thinks it's "Sei(sex)" and nami says her brother Satoru(can also mean "to understand") was life to her. So taisuke thinks she's saying she knows all about sex...or something.

Asou: Where did we come from, and where are we going.....

Asou: That's the same as asking the wind where it's from and where it's going....

Asou: And yet, we all keep searching

Asou: for that answer!!

Ray: Asou-sensei, trying to round up followers at school is kind of....

Ray: And you too, Ludger-kun. Quit starting all this shit in my class.

>txt in center: Perfect timing

PAGE 07

>top txt right: Japanese language.

Mickey: On the verge of spring---....

>blackboard: The Pillow Book

Mickey: Oh, your supposed to sing this?

Mickey: Ok. One, two...

Mickey: Hey, yo yo, it turns white

Mickey: And the....beauty of it....?

Mickey: Nooo~~~~~! I don't understand this at all~~!!

Megumi: Mickey-sensei! I think what it's saying is that "The dawn in spring is the best."

>lil txt: I don't understand Japanese at all....Noooo~~~~

Taisuke: Is this okay? Us being at this kind of school....

Yuta: Just get on with it....

Taisuke: Your surprising adult aren't you?

>top txt left: Society

Amamiya: Understand?!

Amamiya: At school you are taught how to speak correctly.

>blackboard: Living in the concrete jungle.

Amamiya: But when entering society,
>you can't just decide for yourself how you want to speak!

Megumi: Amamiya-sensei! Today we're supposed to be reading Japanese history page 162....

Amamiya: Before that, Megumi-chan. Do you have some special qualification?

Megumi: N...no....

Amamiya: You're too naive!! For a woman to survive in society she has to have a skill! A skill!!

Nami: This school is harsh! / It's like "Hello, Work."
t/n: hello work is a work placement company

PAGE 08

>top txt right: Music

Kanon: Why must Kanon teach music?

>txt above them: Just get on with it.

Kanon: Whatever. It's been forever since I played piano.

SFX: crack

Taisuke: Hahh....

>lil txt: Used to it -->

Kanon: Kyaaa~~~ Nooo~~~! Look at this, I broke a nail~~~~!!

>top txt left: Fine Arts

Yura: My favored art?

>txt on nami: Here it comes.

>txt next to taisuke: It's the end of the world.

Yura: Okay then. Today is nude sketching!

Yura: Girls, strip!!

>txt on nami: I knew it.

>txt on taisuke: Eagerly

PAGE 09

>top txt right: Sports

>txt next to taisuke: Fight....

Taisuke: Yes..you're trying your best sensei.

Yuta: Who?! Who said it was impossible for Jun?!

Nami: He really isn't good with people is he....

>txt in center: You leave him alone or else!!

>txt on nami: Everyone is being so nice too...

>top txt left: Shooting

D2: Shooting is about wind speed, wind direction, one's own breathing, heart beat, and the earth's rotation.
>Keep these in mind while shooting.

D2: First off, we'll be shooting a target at 100 meters!

>lil txt: When you become good, you'll be able to shoot a target at over two kilometers!

Nami: D2-sensei......that target....

Yuta: Gya~~hahahahahahaha!!

D2: Wow, you're fantastic Yuta-kun! And with a pistol no less.

>lil txt: Hyuuu~~ Bull's eye!

PAGE 10

>top txt right: Math

Morio: This triangle's sides are represented as ABC. And this one blah blah blah....

Morio: And this is the cosine theorum...

Nami: A triangle?

Taisuke: Because it's a triangle...?

Morio: What?! Do you have a complaint!!? / I'm the best math teacher!

>top txt left: Other Subjects

Box: Science.

Horner: Dissection!

Horner: Let's experiment on someone in the class!!

Box: Home Economics

D4: And as you can see, the shirt once again regains it's pure whiteness!!

Mcpherson: Well....

Mcpherson: ...truth be told...

>txt around him: This is so annoying

Mcpherson: I'm Taisuke's father.

>txt on sign: Just get on with it.

>txt next to mcpherson: Without hesitation.

Taisuke: That's getting on with it?!

>kanji: Random

PAGE 11

>top txt right: Suspicious People.

>txt above him: It's a beautiful girl~~~

Okada: Uwahh~~~~ That girl so so cute~~~

SFX: Kachak

Oada: Hiiii~~~

Okada: U...uwaaa~~~~
>That girl is so~~~ ugly. She's like "super ugly"~~~!

Okada: Bugyaaaa~~~~~!?!

>top txt left: Suspicious People (2)

Katsumata: Hahahaha. The students this year sure are lively.

Yukie: Hohohoho. The teachers as well.

Katsumata: I keep telling you vice principle Tezuka. You must stop trying to get your hands on the male students and teachers.

Yukie: Hohoho. Surely you must stop trying to get your hands on the female students and making them into "princess's" principle Katsumata.

Katsumata: Hahahaha.

Yukie: Hohohoho.

>txt in center: Touche....

PAGE 12

>top txt: For Nami

Taisuke: Nami. It's almost your birthday right?

Taisuke: Is there anything you want?

Nami(thought): I want

Nami(thought): your heart. / Nami isn't very direct

Nami: I want / Because she couldn't say that. She came up with something similar but not as embarrassing.

Nami: your soul!!

Box: She wants to kill.

Nami: Ahhh!!

>top txt left: For Yuta

Taisuke: It's almost your birthday right?

Taisuke: Is there anything you want?

Yuta: Your measly allowance wouldn't be enough to get what I want.

Taisuke: What was that!? I'm going to use my savings! (Only a little bit)

Yuta: Eh?
>Seriously?

Yuta: Then, give me your bank account. I'll sell it for 50,000 yen!

>txt in center: While you're at it, you may as well give me your seal as well

Box: He want's to kill using society.

PAGE 13

>top txt: For Hirose

Taisuke: It's almost your birthday right?

Taisuke: Is there anything you want?

Hirose: Akuro's heart!

Taisuke: That's so like you~~~~~!!! / I knew it.

Box: He wants to massacre everyone.

>top txt left: For Megumi

Taisuke: It's almost your birthday right?

Taisuke: Is there anything you want?

Megumi: Eh? Well, then I want to eat a Mont St. Claire cake!

>lil txt: And have tea.

Taisuke: Okay! When do you want to go?!

Megumi: .....why?

Taisuke: Just...have to get on with it....

Box: They just don't seem to get along.

PAGE 14

>top txt right: For Taisuke

All: Happy birthday~~~!

Hirose-->
Nami-->
Yura (stolen)-->
Ray-->
Megumi-->
Yuta-->
Jun(it's nice yet plain)-->
Aoi-->

Taisuke: I'm so moved!

>lil txt in center: Sorry for always giving you shit.

Taisuke: Am I going to die tomorrow ?!

Box: Seems he isn't accustomed to receiving kindness.

>top txt left: For Mama

Taisuke: Yukie-san, it's almost your---

t/n: Put whatever you think is funniest in the bubble on the bottom. Can be "Gyaaa~~~" "zzzip" "Nooo~~" etc etc.

Alive (End)

PAGE 15

>top txt right: Reinforcing public morals

Katsumata: Nami-kun, you mustn't wear such things at school you know.

Nami: Ah...okay...

Katsumata: Also, Kanon-kun, please do something about that hair color. Not to mention the make-up...

>lil txt: Set the example as a teacher.

Kanon: This place is so strict---

Katsumata: Morio-kun. About that eye-patch. / I understand you wish to look cool, but....

Morio(thought): Eh?

Morio: Pardon me, but this is....

Okada: I'm so happy! Someone else has come out!

Katsumata: Ahhh. I see. So you were that type of person also....

Morio: I told you! This isn't cosplay!!

>top txt left: The burn scar

Morio: I didn't even want to have to use this stupid thing you know....

Yura: Then let's take it off shall we?

Yura: A paw print?! / Isn't that just the cutest thing ever?!

Morio: Is it that guys paw print?! hahahaha

PAGE 16

>txt on right: Yura and sunflowers.

Yura: Today's weather is pretty nice.

Yura: Let's go outside and you can sketch what you like.

Taisuke: Oka~~~yy

PAGE 17

Yura: You're painting sunflowers, Nami?

Nami: Yes...

>lil txt next to yura: Hmmmmmm?

Yura: ....did you know? A long time ago, the sunflower was a person.

PAGE 18

Yura: She was in love with the sun.

Yura: With a heart full of love, she would longingly stare at the sky for hours.

Yura: For days and days she went without food or water.

Yura: And after all that time, she became a flower that resembles the sun.

Yura: A flower that grows so tall that none can stand beside it.

Yura: And even now, she always chases the sun across the sky. Shouting here I am to the sun.

PAGE 19

Yura: But. The sun will never turn to her.

Yura: That's why in the fall she begins to cry.

Yura: Large drops.

Yura: Large drops begin to fall.

Yura: I wasn't noticed this year as well.

Yura: He'll notice for sure, next year.

Yura: She entrusts herself to that wish.

Yura: ....you see?

PAGE 20

Yura: If all you do is bet on next time.

Yura: You will just end up crying.

PAGE 21

>top txt right: Yura and beer.

Katsumata: Everyone else is going to be drinking.
>But you like juice don't you, Yura-kun?

>lil txt next to morio and next to kanon: I'll have a beer.

Yura: Damn that principle~~~ Treating people like kids!

Yura: A beer!

>lil txt next to waitress: Yes sir

Morio: Eh?

Yura: Like I can't drink this~~!!

Morio+Kanon: Ehhhh~~~~~~?!

>lil txt on right of yura: Bleeehhhhh~~~~

Morio(lil txt): Uwah! Geez! I told you not to~~~

Katsumata: Excuse me~~~~ Can I get some undiluted calpis!!

>lil txt under him: As usual

>top txt left: Yura and love

Katsumata: I went to Hokkaido. Look, I brought back souvenirs .

Kanon: Wah!
>Aren't this natural caramel?

Kanon: Amazing! And we were just talking about this!

Kanon: As expected of the principle!

>lil txt in center Isn't this good? / Oh it's great! / Splendid!

Yura: So what about natural caramel!
>If you're talking about the best in Hokkaido,

Yura: Then it's definitely the white cookie!!

Yura: That is! That's the best! It is!!

Katsumata: Th...that's true. Well, surely next time I go....

>lil txt: Such an unreasonable child.

PAGE 22

Nami: Wh...what should I do?

Nami: We're all alone together.

Yura(lil txt): Come over here~~~

Yura: You look strange~~~~

Taisuke: Gyaaahhh~~~~!!!

>lil txt: He looks stranger -->

Nami: Yura-sensei, why? Are you here to shake us down for money?

Taisuke: Gyaaahh~~~ Gyahhhh~~

Yura: Not at all---!

Yura: This is an old fisherman's method of getting the fish to come to them!

>lil txt: What's stranger than fish.

Nami: Ohhh....I see.

Nami: What's this?

Taisuke: It's Satan~~~~!!

Nami: What's that?

Taisuke: It's a kamaitachi~~!!

>lil txt: Seems like he isn't really trying.

PAGE 23

Taisuke: It's impossible to go on!! Let's go back!!

>lil txt over him: Gyaaah gyahhh

Nami: Wa! Wait a second!

Nami: Kyahhh?!

>lil txt: Promised -->

>lil txt: Totally blown away

PAGE 24

Ray: This is bad! Is not tonight the night of the full moon?

Megumi: Wh...what do you mean?

Ray: You mean you don't know?!

Ray: That guy is usually a lazy good for nothing. But on the night of the full moon, he becomes a ravenous wolf!

Megumi: Ehhhh~~?!

Ray: He really is a lazy bum....!

Megumi: Ah...

Megumi: Ahhhh~~~~

>txt in background: GyaaaahhH~~~~~! Jelly monster~~~~

PAGE 25

Box: Athletic Meet

Yukie: Next is the bread eating contest.

Taisuke: All right~~!

Aoi: Let's give it our all!

Yukie: You will all be happy to hear this next piece of news.

Yukie: Somehow!
>It seems that inside one of the bread buns is the item everyone wants to desperately.

Yukie: That's right! Akuro's heart has been mixed into the group somewhere!

Yukie: Well everyone. I hope you're in high spirits and ready to play~~~~~!

PAGE 26

>top txt right: True Character

Yukie: Get se~~~~~~t.....

Yukie: GO!!

Ray: Wtf!?

All: Oryaaaaahhh~~~~

Megumi: Hell.
>It's like looking into hell....

>top txt left: Battle Royale.

Box: Boll Toss

Box: Giant ball Rolling

Katsumata: And the victor is...

>lil txt: She didn't have to do a thing -->

Katsumata: Princess Meg!

Katsumata: Hahahaha. That girl really is the strongest isn't she?

Yukie: It certainly seems that way. / hohoho

PAGE 27

>top txt right: Jail Break

Box: Katsumata's mansion.

Box: Looking after Ochiai-san is my responsibility.

Hirose: I've brought your meal.

Okada: Help me-oink~~~!!

Box: Everyone is troubled by the princess's habit of escaping on a regular basis.

Hirose: I found you. Princess~~~~!!

>top txt left: Michael Sheffield

Morio: Hey, Hirose. I don't care what you say, but isn't this a little much?

Hirose: You don't understand at all! Even this won't be enough to keep her--

Okada: Help me-oink~~~!

>lil txt above hirose: Damn it~~

Hirose: I don't get it! Morio, it's like she's on "Prison Break!!"
t/n: the tv show

>lil txt next to morio: Isn't it just that Okada is useless?

PAGE 28

>top txt right: Squirming

Hirose: What are you painting, Yura?

>lil txt next to him: Hmmmmm

Yura: Ohhhhh something for everyone.

Yura: You may not like it, but for princess's painting, I had her take off her clothes.

Box: Rather than worry about that.

Box: The detail of this tattoo is surprising.

Hirose: P...prison bre...

>top txt left: Free time

Megumi: I had a lot of free time in the cage. So I decided to make wood carvings.

Hirose: Heeehhh that's great!

Megumi: I've also made others you know.

Megumi: A chest made from a paulownia tree.

Megumi: A portable shrine~~~

Megumi: Hohohoh~~~~

Hirose: So....so cute...

Box: Was....

Box: Woodworking really princess's strong suit? / And where did she get the wood...

PAGE 29

>txt on right: Nami and the sunflower

Yuta: Happy birthday, Nami-neechan.

Taisuke: Happy birthday~~~!

Nami: It's cute. Thank you, Yuta.

Yuta: I hope you use it!

Taisuke: Here, this is from me!

Yuta: Open it, open it!

Yuta: What's this!?

PAGE 30

Yuta: Why a sunflower?

Taisuke: Huh...? I thought

>lil txt: Is it strange?!

Taisuke: That you liked sunflowers....don't you?

Yuta: Geez! I told you~~

Yuta: You have no sense for gifts at all!

PAGE 31

Taisuke: Finding it in such a short time was really troublesome....

>lil txt next to him: Hmph~~

>txt on bottom: End

[English] [Translation] Alive 70 by lucifell

2009-12-11T15:03:03+00:00

Alive Chapter 70

PAGE 01

???: And at that time.

???: It came.

PAGE 02

Title:
Chapter 70
The one I want

PAGE 03

Kyouko: Tezuka-san, it's an emergency!

Kyouko: Tezuka-san, are you there?!

Rei: Who are you...? / We don't have any change to spare...

PAGE 04

Kyouko: I'm Rain... / I'm not here for change!

Amamiya: ...the original!

Ron: Can't breathe....!

>lil txt: Forced to be her companion.

Rei: Ahh, Ron.....then you must be Amamiya-san!

>lil txt: Come on in.

Kyouko: P....pardon the intrusion!!

Rei: Amamiya-san, you're being targeted by the army right? Don't you think that get-up is a little suspicious....

Kyouko: Well I'm ordinarily a very normal person. So this boisterous disguise is perfect for me!

Rei: You have a point...

>lil txt: Forced to be her companion.

>lil bubble: Actually Oda.

PAGE 05

Kyouko: Rather than worrying about that, take a look at this.

Kyouko: I got another e-mail from Clay.

PAGE 06

Rei: What's this.....?

Kyouko: Photo's from a military satellite. It's a large military base in the north.
>Look closely.

Kyouko: There are holes.....

Rei: Holes....? It can't be...

Rei: When were these photos taken?

Kyouko: According to the e-mail, 13 days ago....The destruction has all been to military installations, that's why there hasn't been any reports about it.
>How did Clay get these from the army....

PAGE 07

Anzu: It doesn't look like the picture is a fake...
>--Certainly the army's information security units on the internet have increased their activity over the past two weeks......

Anzu: I can't be certain....but it may be the real deal.

Yun: But....isn't "Clay" supposed to be a joke......?

Kyouko: I certainly thought that at first.
>However....

Kyouko: He has sent more than enough e-mails to get threats from the army.

Kyouko: A normal person wouldn't send these things. They wouldn't even know about them.

PAGE 08

Kyouko: Because Clay was a member of the army.....

T/N: You wanna know what Clay's saying, go look up the chapter it's in.

Rei: And this picture?

Rei: If this picture really is the real thing---

PAGE 09

Rei: It means the "heart" is finally beginning to move....!!

PAGE 10

Tama: Megumi, what's that?

SFX: paku or munch

Tama: It's delicious....

>lil txt above guy: Thank you, come again.

Megumi: Ahahaha. Don't exaggerate, Tama-chan.

PAGE 11

Tama: Hnn...what's that...

Megumi: Awwww. We can't really see the fireworks well from here.

Tama: Hee~~~~yyyyyy!!

Tama: Come on, chop chop!

SFX: clapping her hands

>lil bubble: grrrrr

Taisuke: What's with that rude way of calling someone~~~~!!

Taisuke: What the hell are doing now?!

Taisuke: Ouch!

Megumi: Sorry Taisuke, for making you come out with us.....

PAGE 12

Taisuke: Don't worry about it......Corn-dog?

Rei: What about things there, Taisuke? Has anything changed?

Taisuke: Nothing...

PAGE 13

Taisuke: Ah....Meg was happy that Tama's sense of taste returned.

Rei: Sense of taste?

>lil bubble: scratch scratch

Taisuke: Well.....I don't really understand it myself....

Rei: Okay, that's good. I'm relying on you to continue keeping an eye on the Mitama.

Taisuke: No problem.

Rei: Oh, and by the way....

Rei: Do you guys not plan on returning to your homes?

Taisuke: I've...decided not to go home until this is completely over.
>I can still call though....

PAGE 14

Rei: But what about Megumi-chan? Is it really okay for her not to return home?

Taisuke: .....Meg was probably....

Taisuke: Meg!

PAGE 15

Taisuke: Meg!

Megumi: Wh...where are we going?!

Taisuke: To your house!

Megumi: What for?

Taisuke: You want to return home don't you?!

PAGE 16

Megumi: Will I not be able to come back!?

Taisuke: Meg was probably

Taisuke: Manipulated by Katsumata....

Taisuke: ....I knew it.

Taisuke: Katsumata, that bastard! He used his power on you....!

Taisuke: That unbelievable bastard!!

PAGE 17

Megumi: What are you saying so suddenly......Don't you know how nice of a person Katsumata-san is?

Taisuke: There's no way that's true.....

Taisuke: He's the one who kidnapped you two years ago....!

Taisuke: From just being with Katsumata, Hirose....

Taisuke: was turned into nothing but a murderer.....!!

Megumi: Wh...what are you saying, Taisuke? You're starting to scare me....

Taisuke: It's the truth!

Taisuke: How many people have died because of that bast----

PAGE 18

Megumi: Hirose-kun would never do such a thing!

Megumi: ....I..I'm heading back.

Megumi: Tama-chan will be waiting for me.....

PAGE 19

Taisuke: That hurts!

Taisuke: Tama....

Tama: I hear it....

Tama: It's finally moving....

PAGE 20

Tama: Akuro's heart is coming....!

Taisuke: Eh.....

PAGE 21

=No Txt=

PAGE 22

Katsumata: The heart has started to move.....

Katsumata: The other two who possessed a fragment of the heart,

Katsumata: have already been killed.

Katsumata: The only remaining fragment is in me....

Katsumata: I can't just let it do as it pleases.

PAGE 23

Katsumata: But it may be too late to do anything to stop it.....

Katsumata: We're already.....out of time.

Katsumata: If Hirose-kun isn't quickly made to awaken.....

Michele: Hahh~~~~~?!

PAGE 24

Michele: What do mean by that?! Katsumata-san!

Michele: It'll be impossible for just Ludger and me to go take the heart!

Michele: In the first place, if it were that easy,
>then why haven't we just gone and done it before?!

Katsumata: ....Well, listen.

Katsumata: Before recovering the heart, we had to wait for the "mitama" to be raised.

PAGE 25

Katsumata: The mitama has been happy with just getting her hands on the fragments so far.

Katsumata: But now,

Katsumata: It is finally possible for Mitama to accept the heart.

Michele: But....!! Trying to take the heart on the platform was a major disaster!!
>For us to try to recover it just isn't....

PAGE 26

Katsumata: With your power to manipulate gravity,

Katsumata: and Ludger's ability to copy other's powers.....

Katsumata: Certainly you will be able to take the heart from Hirose-kun.....

PAGE 27

Katsumata: ....I'm counting on you.

PAGE 28

Katsumata: ....I need for you two to fight with Hirose-kun.....

Katsumata: That was your role from the start anyway...

PAGE 29

Michele: Is this it? The place Katsumata-san said it would be.

Michele: Now we can beat the hell out of Hirose, take back the heart, and then it's case closed!

PAGE 30

Ludger: ....Michele.

Ludger: Do you have an odd feeling of doubt....?

Michele: Huh?
>What do you mean?!

Ludger: Sometimes....

Ludger: It feels like there's "something" I'm not understanding....

PAGE 31

Michele: What's that about, Ludger? Your acting kind of funny.

PAGE 32

Michele: There....

Michele: We've found it!

PAGE 33

=No Txt=

PAGE 34

Michele: Cooomee.....
>Dow~~~wwwnnn!!

PAGE 35

Michele: A....all right!

Michele: Ludger~~!

Michele: Copy his power and defeat him!

PAGE 36

Ludger: The power....of nothingness....

Ludger: I am going to.....use this power.....?

Ludger: ....no...

Ludger: I don't desire this power....

Ludger: I just....want an answer and yet......why...

PAGE 37

Michele: Hey! Hurry up!! Copy his power and....

PAGE 38

Ludger: This is...the power of nothingness.....

Michele: Ludg~~~eeerrrrr!!

PAGE 39

=No Txt=

PAGE 40

Ludger: Ah....

PAGE 41

Ludger: Ahh.....he has no body....

Ludger: There is nothing to wound.

Ludger: He has no blood to flow out.

Ludger: But.....we're the same....

LUdger: Perhaps in him,

PAGE 42

Ludger: It's a complete void as well...

PAGE 43

To be continued in volume 19

[English] [Translation] Alive 69 by lucifell

2009-12-08T08:55:35+00:00

RESERVED FOR KONO-BASHO

Alive Chapter 69

PAGE 01

Tama: Megumi~~~~! This way next! Let's go this way!

Tama: Megumi~~?!

PAGE 02 (double)

Title: Chapter 69 / And, that time.

PAGE 03

Taisuke: ...Meg?

Megumi: Yes...

Megumi: Is that you...Taisuke?

Taisuke: Y..yeah...

PAGE 04

Taisuke: Your hair!!

Taisuke: It got longer!!

Megumi: Eh?

Taisuke: No!

Taisuke: I mean!

Taisuke(thought): What's with this hand?!

Taisuke: What...

Taisuke: Where...

>txt behind him: What are you doing here? / Where have you been? / After the battle....

Megumi: You haven't changed a bit, Taisuke.

PAGE 05

Taisuke: It's Meg.

Tama: ...Megumi, who is this?

Megumi: Ah!
>Taisuke, let me introduce you.

PAGE 06

Megumi: This is Tama-chan!

PAGE 07

Nami: That's the Mitama....

Yuuta: You can tell with just one glance.

Yun: The one mama feared.

Aoi: That kid is...

???: Our master....

PAGE 08

Taisuke: What's wrong, you don't want to play with Tama-chan?

Taisuke: Ahh, because she's only two years old?

Yuuta: You idiot....

PAGE 09

Yuuta: She's completely different from us...!

Aoi: ...she gives off a bad kind of...
>feeling.

Aoi: A scary feeling...

Taisuke: Huh? What do you mean?

Nami: Kanou, you don't feel anything from that child? / Like some kind of aura...

Taisuke: Should I?

PAGE 10

Nami: That's Ochiai Megumi-san.

Nami: She's so small and dainty.

>lil txt: Curly hair

Nami: ...and pretty....

Nami: That is..

Nami: She is the one that Kanou has always been searching for....

>lil txt: Straight hair

PAGE 11

Taisuke: Wait....Is this a dream?

Nami: ...huh?

Taisuke: It's just too good to be true that we would suddenly meet by chance.

>lil txt: Is this the Meg from my memory? / I'm even having delusions of what she will look like?!

Megumi: ....they seem really close....

Tama: Really?

PAGE 12

Megumi: That is Inoki Nami-san.

Megumi: As I thought, she seems very strong.

>lil txt next to taisuke: This pain...

>lil txt above nami: This is reality.

Megumi: She's beautiful, and has big breasts.

Megumi: She's like a model.

>lil txt next to namis tits: bounce

Micky: Taisuke's shacking up with a woman in the country side~~!!

Megumi: This is the person that has been together with Taisuke for the past two years...

PAGE 13

Taisuke: Sorry about this.

Taisuke: Everyone seems to be really shy.

Tama: That's to be expected of my subordinates.

Tama: They should fear and try to please me.

Tama: However. You are completely different...
>Since then, you have been someone I can't understand.

Tama: Is it because I am small,

Tama: that you have forgotten who your master is?

PAGE 14

Taisuke: ...Eh? / small...?

Sfx: nudge

Megumi: H..hey now, Tama-chan!

>lil txt above yun: Namu Amida (prayer)

>lil txt above aoi: Scared

>lil txt above yuuta: It's gotten scary

Megumi: Wh..what?

Taisuke: What's up...?

Rei: You're the Mitama, right?
>Then please hear this.

PAGE 15

Rei: Get the hell out.

Taisuke: R..Rei-san?!

Taisuke: After waiting all this time....!

Rei: Neither the "heart" nor any of it's fragments are here.
>None of us can remain calm while you are here.

Rei: ...sorry.

PAGE 16

Megumi: ....Shall we go back, Tama-chan?

Taisuke: No!?

Taisuke: No way!

Taisuke: I want you to stay with me, Meg!!

PAGE 17

Rei: S..so beautiful.... / Such radiant youth!

Tama: ....Let's go, Megumi.

PAGE 18

Tama: We have nothing left to do on this island anyway.

Tama: The "heart" wouldn't come here.

Rei: W...wait!

Rei: Do you know where the "heart" is...?

>lil txt next to her: hnn

Rei: ...this person...

Taisuke: ....say, Meg---

PAGE 19

Taisuke: Where do you think Hirose would go?

Megumi: Huh??

Megumi: To suddenly ask that....
> umm~~~mmmmm...

Megumi: ...wouldn't he want to return home?

PAGE 20

>txt: To Japan...

Taisuke: That's....that's right!

Taisuke: He was taken away. He would want to return to Japan!

Rei: Wait.
>To say the heart would want to return is kind of a stretch...

Yuuta+Yun: Would it....?

Aoi: But, if there's a chance!

Tama: I want to go back as well,
>Megumi.

PAGE 21

Tama: I want you to come too, Taisuke.

Rei: ...the "heart" desires..

Rei(thought): It's old friend...

PAGE 22

Tama: And it'll be good for you two to be together again.

PAGE 23

Box: A little after that.

Box: We returned to Japan.

PAGE 24

Person: About these "power users".

Person: Isn't that just made up?

Person: No, it's real!

Person: I was given a link to the publication that documented the actual event.
>I want to help "Kid A" too.
T/N: I assume "Kid A" is supposed to be Anzu (or taisuke).

Person: Rain-tan too.

>Cell phone:
Rain investigations
Disaster on the platform!
"Kid A" needs you now.
T/N: Slight guesswork on the last part.

PAGE 25

Person: It's just. There's no way that kind of world could exist is there?

Person: What? I just know it has to be real....

Person: Rain.....?!

Person: Seriously! That was Rain!!

Person: Geez! That isn't a real person, it's just something that was made up!

Friend1: Ah. I knew everyone would start talking.

Friend2: Yeah. About Rain....right?

Friend1: Because she looks so much like Nami.

Friend2: Really~~~? / Clueless

PAGE 26

Nami: Hiiiiii~~~~~

Box: Even if my real name hasn't come out.

Box: There are still repercussions from Amayami-san's website.

Box: The existence of power users is slowly gaining more acknowledgment.

Box: Rumor has it that the army is completely denying their existence all together.

T/N: Ok, most if not all of the txt on the page is various message board messages. Some believe it, some dont, some are acting like typical 4chan douchebags. It'll take way too long to translate it all since I suck with just kanji. sorry ^^

PAGE 27

Box: But. There are still no leads to finding the "heart"....

Box: Tezuka-san and his siblings have returned to their mansion in the city.

Box: So that they could monitor the army's movements.

PAGE 28

Aoi: Ah! Kurumi from before!!

Kurumi: What's that supposed to mean?!

Aoi: Thank you for the notes!
>It must have been so much trouble for you!

Kurumi: Ah.....a little.

Aoi: But I couldn't understand a thing, so I'm returning it to you now!

>txt under the bubble: Here!

Kurumi: This moron!!

Aoi: Morning, Yuuta!

Yuuta: Hey.

PAGE 29

Friend: So Aoi-chan really does like you then?

>lil txt next to friend: Hmph

Yuuta: HA?!

>txt over friend: But you're the only one she greeted....

>txt over yuuta: And just because of that...?!

Box: And just like that.

Box: Everyone returned to daily life.

Box: Until the "heart" moves once again....

PAGE 30

Box: .....and.

Box: Due to Amamiya-san's strong recommendation.

>txt: You're going to be watched closely by the army won't you?! / If you go home they might burn your house down too!!

PAGE 31

Box: Kanou,
>Went to stay at Amamiya-san's new home.

Taisuke: I'm home.....

PAGE 32

Rei: ....Taisuke?
>Is the Mitama near you right now?

Taisuke: ....not right now. What's up?

PAGE 33

Rei: Anzu has uncovered something about Dan Freidkin during her recent investigation of the army....

Taisuke: Ahh....the one who has a fragment of the heart?
>What about him?

Rei: Someone killed him a few days ago.

Rei: It was likely...

Rei: That the heart fragment was taken.

PAGE 34

Rei: Just be careful, Taisuke....

Rei: ....Sorry, but please keep an eye on the Mitama.

Taisuke: Yukie-san said

Taisuke: That the Mitama was on Katsumata's side....

PAGE 35

Taisuke: If that's true..

Taisuke: What is Katsumata's objective?

Taisuke: Taking Meg, when she isn't a power user.

Taisuke: Leaving her with the Mitama.

Taisuke: That guy

Taisuke: Why did he take her...

>txt on far left: Gyaa--- *this is a far off sound that meg hears, which is why she wakes up*

PAGE 36

Megumi: Haahhh!

Taisuke: What the!?

Megumi: Ah...

Megumi: Oh, that's right. Tama-chan was recently cured of her night terror....
>lil txt: Hah~~~~

Taisuke: Night terror?

Megumi: Eh?

Megumi: Oh, yeah....

Megumi: When she would sleep, painful wounds would open on her body and she would cry all night long.

Megumi: But it's all right now. The so called "heart fragment" medicine seems to be working just fine.

>lil txt: Right~~~~?

PAGE 37

Taisuke: ----huh?!

PAGE 38

Taisuke: Oh, that?

Taisuke(thought): And to think of what I use to do when we were kids.

>txt above taisuke: Surprise~!

PAGE 39

>txt: There the whole time.

Amamiya: I'm...kind of in the way.

SFX: Doki doki doki doki

Amamiya: This "is" my house after all.
>Should I be so worried about where to look....

>lil txt: I just took a glance

PAGE 40

Amamiya: .....Well, anyway.

Amamiya: Since the incident, everyone has scattered.
>And after two years...

Amamiya: He's finally found the one he's been searching for...

>magazine: Retribution for bullying. "Kid H's" childhood friend (girl, 16) accomplice.
T/N: I assume "Kid H" is supposed to be hirose.

PAGE 41

Amamiya: From here on
>It's do or die.

SFX: click click (mouse clicking)

Amamiya: The number of people sending in reports sure is increasing.

>Screen: You have new messages. (38)

Amiyama: It seems more and more are coming from oversea's...

Amiyama: "Long time no see Rain"....

Amiyama: "Long time no see?" I wonder who sent this...

PAGE 42

>txt:
Sender: Clay
Message name: Long time no see Rain

Amamiya: Sender....

Amamiya: Clay...

Amamiya: Clay!?

PAGE 43

Tama: Mmmmmmm...

>lil txt: ....wink.
T/N: I would just edit that out lol

PAGE 44

Box: ....About that time.

>txt: It came.

Chapter 69 / End

[English] [Translation] Alive 68 by lucifell

2009-12-06T05:57:46+00:00

Alive Chaper 68

PAGE 01

Megumi: Wooowww~! It's so beautiful!!

Megumi: Hey, hey! Let's go swimming!

Micky: Aww sorry Megumi, can't. Kind of bossy.

Megumi: You mean busy?

Micky: Ah! Yeah, that.

Micky: You see, we lost the heart again, so now isn't really the best time.

Megumi: But wasn't it supposed to be here?

Micky: Well...

PAGE 02

Micky: It was kind of chased away, so

Micky: It won't be returning here again.

Tama: Go away!!

Megumi: Ehhh~~?!

Megumi: ......Whaaat?

>lil txt: But we just got here.

Megumi: ....hold on?

Megumi: By "won't return"....do you mean the heart moved?

Micky: Yeah. After all, it is alive.

>lil txt: Tama-chan said her medicine was here.

Megumi(thought): Alive....?

Micky: And because of that, we need to come up with a new plan for it's recovery. / It's really become troublesome.

PAGE 03

=No Txt=

PAGE 04

Aoi: Fuuu

PAGE 05

Title: Chapter 68 / Still Fighting

PAGE 06

Box: It's been one week since Yukie-san's death.

Box: Life has pretty much returned to normal.

>txt next to him: Ya~~wwn

PAGE 07

Taisuke: Hirose~~~~~!?

Box: The heart has completely disappeared.

Box: And Taisuke is getting impatient.

Box: I understand why though.

>2 lil bubbles: haah

PAGE 08

Rei: Where are you going at a time like this?

Rei: What are you thinking....
>Even if you go, what do you plan to do?

Rei: Without even knowing where the heart is....

>lil txt: Passport...

Taisuke: But,
>If Hirose comes looking for me, it'll be dangerous for those around me.

PAGE 09

>lil bubble: Hmph

Rei: ...I don't think there is anywhere that isn't dangerous right now.

Taisuke: Yuuta and Aoi are giving it their best......everyone has returned to normal,

Taisuke: But I don't want to see anyone break down again!

Rei: Well, why hasn't the "heart" just come for us already?

Rei: The army as well is frantically searching for it right now.

Rei: We can't do anything until it's found.

Taisuke: .....I think you and your family
>Should just wash your hands clean of this whole "heart" business....

PAGE 10

Rei: For "our family,"

Rei: This is a battle of revenge!

Rei: ....Well, for now we have to wait.

>lil txt: I'll hold on to this.

Rei: Okay?

PAGE 11

Yuuta: What an idiot~~ Up at the crack of dawn~~

Box: And everyone else...

PAGE 12

Box: Is desperately seeking any information they can get their hands on.

Box: They set up a home page predicting the platform accident. And since they were right on the mark,

Box: It caught fire and took off.

Anzu: This is what we can do for now.

Anzu: Because this is a battle...

PAGE 13

Anzu: If there is even one clue to finding the heart in all of this, we'll find it.....

SFX: Click Click

SFX: SLAM!

Rei: Shit!

Anzu: ...because.....this is....a battle of revenge...

Anzu(thought): YOU MORON~~!!!

PAGE 14

Nami: Just now.

Nami: What the hell was that,

Nami: Rei-san ?

Rei: M...me...? / ...Th..that was "Rain investigations" office's female high-school student (17 years old).....

>lil txt: Ah...it's getting colder...

Rei: Her pet name is Rain-tan. She's currently one of the Internet's top rising idols.....and the details were all Anzu's idea.....!!

PAGE 15

Yuuta: .....I hope this all isn't completely useless...

PAGE 16

=No Txt=

PAGE 17

Daniel: Nnn

Daniel: Unnnn...!

Daniel: It hurts....

Daniel: I'm sorry!

Daniel: Father...

Daniel: Please don't hit me...!

PAGE 18

Father: Ahaa

Father: Nahaaha!

Father: HAhahahahAHA~~!!

Father: Don't make that face, you little shit!

>lil bubble: cough

Father: It's funny, so smile! You laugh too!

Father: That's right, smile, just like that!

Father: GAHAHAHAHA!!

PAGE 19

Mcpherson: ....the hospital......?

Mcpherson: ....guess that means I'm still alive....

PAGE 20

D4: --Yes! Is that true?!

D4: ....No. I'm heading there now!

>2 lil bubbles: hahh *breathing sounds*

D4: Thank god....Sergeant....!

D4: He's come back....!

PAGE 21

Doc: Well~~~ You'll have to go through some rehabilitation for your leg.

Doc: Anyway. I wish you the best of luck, Sergeant Mcpherson.

Mcpherson: Ahh......You're alive too, D4?

D4: Oh, pardon me......I must have the wrong room.

D4: Ehhh?!

>lil txt: Double take

PAGE 22

Mcpherson: ....what's wrong?

>txt: Nose Job

PAGE 23

Mcpherson: What the hell is this? It was destroyed....

Doc: It was a request by Horner.

D4: From Horner?

Doc: He's a good friend of mine / Snort

>txt above horner: You're an amazing surgeon.

>txt near horners crotch: So do this for me!

Horner: While you're at it, why don't you fix his nose?

Horner: It's okay, you don't really "need" his permission for it......don't you think he'll love it?

>lil txt above horner: And while you're at it, give him polkadot skin!

>lil txt near doc: What the hell is wrong with you?

>Replace the 4 Ne---- above horner with please or come on

Doc: It's a reward from Horner for all your hard work.

Mcpherson: That bastard, doing what he pleases....!

Doc: I'll call him if you'd like to talk to him. Anyway, good night.

Doc: Ah, sorry.

PAGE 24

D4: ....it...it's wonderful isn't it?

D4: I'd love to show this to D2.

Mcpherson: That guy would laugh his ass off... / Everything's a joke to him.

Mcpherson: But....

Mcpherson: He's dead now.

D4: ....Yes....

PAGE 25

D4: ...me as well.

D4: I feel like I've died...

D4: Till now, I thought there was nothing I couldn't do.

D4: Whether it was a bullet or a person, it was simple to avoid....

D4: But when I fought that power user...

PAGE 26

Nami: What are you fighting for?

D4: It was something I couldn't understand...

D4: I'm sorry.....!

D4: D2 and D3 aren't here anymore.
>Is our team done for.....?!

PAGE 27

Mcpherson: ....huh, you too...?

D4: ......Huh?

Mcpherson: ...that's right...I have something to tell you about.

Mcpherson: About my nose which was destroyed.

Mcpherson: That was done by my father who beat me from the time I was just a brat.

PAGE 28

D4: Wh...why did he beat you?

Mcpherson: Who knows...

Mcpherson: He would beat me and beat me without care for how bloodied and broken I was.
>Again and again and again...

Mcpherson: And then he would laugh...

Mcpherson: And laugh.

PAGE 29

Mcpherson: He would only praise me when I laughed with him.

D4: But.....what about going to the police....or a hospital...

Mcpherson: Well.....I didn't think of those things at the time.
>....my father would always take care of the wounds.

D4: Wasn't that simply to hide the fact that he was abusing you!?

Mcpherson: I know that now....

D4: It would have been better to run away from there...!

PAGE 30

Mcpherson: I didn't know that it would be better to run.

Mcpherson: Since,

Mcpherson: The outside was so huge, and I was so small...

PAGE 31

Mcpherson: ......No......the truth is, I knew....

Mcpherson: But....

Mcpherson: In front of him....

PAGE 32

Daniel: Mitama....

Tama: "Heart fragment"..

Tama: I wonder how you taste.

PAGE 33

Daniel: Ah......

Mcpherson: I could do nothing but smile.

PAGE 34

Mcpherson: That was my education.

Mcpherson: That face. Since I was a child I've always been teased about it.
>And, I thought, "I'll keep this wound forever."

D4: Wh..why is that?

Mcpherson: I thought that if I fixed the wound, it would mean I lost to him.

Mcpherson: I was encouraged to enlist by my father. And I entered the world---

PAGE 35

Mcpherson: And it's kind of pleasant, the world that is.

D4: And....where is your father now...

Mcpherson: Who knows? I don't even know how long it's been since I last met him.
>---He might even be dead now, so who knows?

Mcpherson: But...

Mcpherson: Who knew this wound could be fixed so easily....

PAGE 36

Mcpherson: What have I been fighting for, hmmm....

D4: ....then....this is really the end....

Mcpherson: ....who said anything about us retiring? / Now you're acting like Horner, jumping ahead.

Mcpherson: If you can still use a weapon, you can still fight!

PAGE 37

Mcpherson: My bad for almost giving up.

PAGE 38

=No Txt=

PAGE 39

Yun: Hold it there!

PAGE 40

Yun: Taisuke...

Yun: You're a little stiff when moving from a defensive to an offensive position. Try it again!

Taisuke: ---Ah, okay!

>lil txt(yun): Thank you for your hard work....

>lil txt(taisuke): ...your hard work!

Yun: ....Good.

>lil txt(yun): You can also attempt a head strike.....

>lil txt(taisuke): Got it!

Yuuta: Unbelievable~~~~ In this hot and shitty weather no less~

PAGE 41

Yuuta: Does he think he can beat the heart by doing that?

Nami: He needs to keep active, since he can't remain calm about the situation.

Taisuke: Awwww, it was like this...?

Nami: To hold his own against that,

Nami: He's going to need to have a whole other level of power....

Yuuta: ...By that.
>Do you mean you want the heart's power, Nami-neechan?

Nami: No way!

PAGE 42

Nami: If that happened, I would become just like Hirose!

Nami: It's just...

Nami: There aren't that many humans who wouldn't succumb to and be controlled by that sort of power.

PAGE 43

Taisuke: I'm uneasy.

>lil txt above him bottom panel: Unnnnnn---

PAGE 44

Chapter 68 / End

[Español] [Translation] Alive 67 by Orhidee

2009-11-18T20:00:32+00:00

"-" significa texto en globo
"*" significa texto fuera de globo
"//" significa texto en cuadro
Un salto de línea significa textos en el mismo panel
Dos saltos de línea significan textos en paneles distintos
------------------------------------------------------------

Pag1.

[NADA]

Pag2.

Pag3.

Pag4.

[NADA]

Pag5.

- muchos accidentes ocurrieron en este embarcadero

- incluso los portaaviones han sufrido serios daños

- a pesar de que se ha seguido una investigación

- se ve que los militares nuevamente se ven indefensos a cualquier ayuda

Pag6.

- más aún, por la gravedad de los daños, los medios de comunicación sospechan el desarrollo de nuevas armas
- otros países poseedores de armas nucleares-

Pag7.

// capítulo 67 //
// no más... //
// un grano de trigo //

Pag8.

[NADA]

Pag9.

[NADA]

Pag10.

- haa... ya todo acabó
- los funerales son complicados en diferentes formas

- ¿cuántos años tenía mamá? solo escribí un número cualquiera
- ah... ¿te comunicaste con nuestros padres?

- eh... se me olvidó, ¿los recuerdas a todos?
- más o menos...
- ah, cielos... que problema
* que conversación es esta *

Pag11.

- ....

- ¿¡qué demonios quieres decir con eso!?

Pag12.

- ¿¡protegiste a taisuke por esa razón!?
- ¡¡solo lo estabas usando!!

- ¡¡si es así, no nos ayudes!!
- ¡yuuta!

- lo siento...
- aún si parece confuso
- la idea de tener a mamá en casa era tan increíble

- es por eso que cuando supimos que había una manera de estar unidos...

Pag13.

- desde ahora, estaremos juntos

- antes que lo supiéramos, ya no había marcha atrás
- pero...

Pag14.

- ahora... mamá....
- está muerta

- lo siento, taisuke...
- por todo lo sucedido hasta ahora

- ¡lo lamento mucho!

Pag15.

- ¡aooooi!

- ¿cómo está?
- aún nada

- jun-nii dijo que fue hipnotizada por un usuario de energía en la base militar, pero,
- ¿aún no se desvanece?
- ¿me pregunto si ya asimiló que yukie-san falleció?

Pag16.

- ¡yuuta!

- ¿¡dónde has estado todo este tiempo!? ¡es peligroso estar solos!

- déjame en paz
- huff
- huff
- ¡taisuke-meshi!

- huff
- ¡me ducharé y luego iré a dormir!
- ¡¡ese pequeño...!! ¿¡cómo me llamaste!?
- típico...

- ah

* TN: meshi hace referencia a una persona que sirve para un solo uso, por ejemplo: para la cocina. *

Pag17.

- las cosas se han vuelto tensas, ¿no crees?

- ¿por qué está pasando esto?

- crujido

- esto es...

Pag18.

- yu...¿yukie-san? ¿quién hizo el dibujo?
- ....

- ¿será él? la persona con energía que había dicho estar muerta...

* uno de tus usuarios de energía también murió *

Pag19.

- ...¿quién?

- es alguien que también conociste

- ...¿por qué murió tanta gente?

Pag20.

// tengo un poder que intenté usar //
// una vez, hace mucho tiempo. resultó con la petrificación de yuuta //

// pero con yukie-san, quien acaba de fallecer... //

// no dio resultado //

- aún cuando estaba siendo usado...
- ¡no pude hacer nada!

Pag21.

// quiero poder //

// eso es lo que creía //

Pag22.

- ¡ooo! ¡ooo! ¡un tesoro!

- esta tremenda belleza debe ser...
- ¡¡el corazón del poder!!

Pag23.

- oye, ¡poeta-kun!
- el usuario con poder llamada yukie tezuka... ¿su pieza del corazón fue robada?

- s-si...
- ¡ooo! ¡ooo! ¡entonces~!

- si te colgamos.
- ¿vendrá el corazón a tomar tu parte?

- ¡ajajaja! ¡es una broma! ¡una broma!

- ¡todo está bien! mientras cooperes con nosotros, garantizaremos tu seguridad
- después de todo, en este momento eres uno de nuestros recursos importantes

Pag24.

- ah...
- pero, quiero quedarme con mac y su grupo también
- ese equipo era muy audaz

- ¿conoces a mac?
- mcpherson

- ese hombre sin nariz

- aún cuando tiene la política de no hacer nada innecesario
- ¡¡d4!!

- ¿eh?

Pag25.

- aparentemente, recibió serias heridas luego de proteger a su subordinado

Pag26.

- fue inesperado, ¿¡no lo crees!?
- ¡no puedo entender por qué!

Pag27.

- antes...los mismos...

- ¡esa persona... tiene los mismos ojos!

- ¿los mismos?

- ah...ah...
-¡ahhhh...!

- ¡aaah!

Pag28.

- .....

- oye
- ¿hmm?

Pag29.

- nami, sal conmigo

- qu-
- ¿¡queee!?
* excitada *

* TN: también puede ser interpretado como: ven conmigo un momento, o también: te invito a salir *

- así que se refería a compras... eso quiso decir
- kanou... ¿acaso no es... demasiado?
- ¿cómo vas a pagar?

Pag30.

- es el dinero de la familia de yukie
- ....

- ¿estará bien la carne y esas cosas?, están de luto
- estará bien. como dice el dicho, ¿si no comes no funcionas?. ¿algo sobre el nivel de azúcar en la sangre?

- ah, es verdad, ¿qué pasa con yuuta?
- no lo sé
- últimamente se ha despertado muy temprano, luego se va y regresa lleno de barro

Pag31.

- aún así, ¡le dije que el barro es difícil de lavar!
- nami, corta ese pescado por mí
- .....
- ah, bueno

- para sashimi, se corta más o menos...
- ....
- ¡bolas de pescado, hagamos sopa con bolas de pescado!

- de todos modos

- si todos comemos juntos, incluso aoi se animará~

Pag32.

- hm
- está bueno

- ......

Pag33.

- ¡e-el pescado está muy bueno!
* ¿cierto? *
- s-sí
* espinitas *

- sí, es verdad

- ummm...
- veamos

- taisuke, sabes...

Pag34.

- no necesitas prepararnos la comida

- eres libre ahora

Pag35.

// no //
// también estoy involucrado //

//lucho por mí mismo //
// yukie-san también luchaba por sí misma //

// aún cuando no hay diferencia //

Pag36.

// ¿por qué actúan como si estuvieran disculpándose? //
// no... pongan esas caras //

- ...yukie-san...

- decir que esta pelea fue por su ego
- "quiero hacer algo por mis hijos"

Pag37.

- "quiero comenzar de nuevo", dijo

- umm... yo
- le dije a yukie-san que no involucrara a kanou en esto, pero...

- creo que así es como son las madres

- ya que perder a un hijo es un hecho
- muy traumático

- .....

Pag38.

- eso, y...
- ser tratado como un extraño...
- se siente triste

- ¡¡por favor, sean más amable con kanou!!
* ¿¡qué demonios!? *

Pag39.

- ¿¡por qué demonios estás diciendo esas cosas!?
- ¡lo dije! ¡lo dije por él!
- ¿hm? no debes intimidar a tai-nii, sabes

- haha

- ya veo... ¡ya veo!

- es verdad

Pag40.

- nami,

- gracias

- ...sí

// que alivio //

Pag41.

// ahora todo lo que queda es... //

- huff
- huff
- huff
- ¿¡dónde está aoi!?

Pag42.

- la vida...
- ¿¡oye!?
- huff
- huff

- ¿¡yuuta!?

- ¡toma! ¡Estos son tuyos!

Pag43.

[NADA]

Pag44-45.

- ¡no vuelvas a perderlos!

Pag46.

- yuuta, ¿¡dónde encontraste los zapatos!?
- en el basural del sector

- ¡es-eso es genial aoi!
- ¿puedes verlos? ¡son tuyos!

- ¡los únicos que te dio mamá!

Pag47.

* desde ahora... *

* todos estaremos juntos *

- ma...

Pag48.

- uwaaaa

- ¡uwaa!
- uwaa
- ya, ya
- ¡¡¡uwaaaaaaaaaaaaaaa!!!
- ¿qué?
- fue

- uu-
- en verdad es
- uuuu
- muy triste, ¿verdad?

- mama...
- ¡¡¡¡mama!!!!

Pag49.

* buen trabajo *

// capítulo 67/fin //

Pag50.

[NADA]

[English] [Translation] Alive Omake 66.1 by shirokuro

2009-07-18T23:08:19+00:00

Reserved for Twilight Dream Scans

P188

Yura: Hey Kanon… // do you play piano or something?

Kanon: Huh?

Yura: Those are fake nails, right?

Ken: Yura can…

P189

Ken: Know more about someone // when he draws them.

Yura: [I made her mad… // hehe]

--

Ken: I wish… / I had something that I’m passionate about…

--

I don’t have anything // so I’m probably

--

hard to draw…

--

Oh…

P190

Kanon: Tada! // I went to the nail salon! Isn’t it cute!?

--

Yura: What!? You wanna fight!?

Kanon: Sure, you wanna!?

--

Ken: Maybe I have something special too… // Maybe I’ll try drawing a picture sometime…

End…

[English] [Translation] Alive 66 by shirokuro

2009-07-18T23:07:22+00:00

Reserved for Twilight Dream Scans

P143

Megumi: Yeah, it’s me, Megumi! Tama-chan is with me. / We’re… // here!

--

Megumi: Really! We’re at the airport. // Where are you right now, Mickey?

--

Megumi: Wow! So pretty!

P144

Megumi: Look Tama-chan!

P145

Chapter 66: Like A Family

P146

Yukie: The “heart”…. // The “heart”…

Taisuke: Get back!!

--

Taisuke: Nami!! / You all should get out of here!!

P147

Taisuke: It’s Hirose!!

--

McPherson: Hirose… Hirose Yuuichi… // That kid… // That… / is a person?

P148

Taisuke: Hirose…

P149

Nami: Kanou! Don’t!

P150

P151

P152

P153

Yuuta: The platform is going to sink!

Rei: I know!!

--

Yuuta: Why isn’t anyone coming!? // Come on you guys!!

P154

Taisuke: AAH!

Nami: Ow!

D4: We’re sinking…!

P155

Horner: Aah!! // This is it! The true power!!

--

Text above Horner: Yay!

McPherson: What is that fool doing over there…!?

--

McPherson: We have to go get Doctor Horner! // The “heart” is… // D4!!

P156

D4: What?

P157

P158

Dan: The “heart”… // I have to get away from the “heart”…

--

Dan: It’s going to continue killing everyone until it’s alone… // But what it wants is…

P159

Dan: Chaos…

Nami: Ugh…

Chaos… // chaos…

P160

P161

Yukie: Where is the “heart”…!? // Where is it…? //

--

Yukie: The “heart” has captured me…

Yukie: But // what I want is different from it’s desires…

P162

Taisuke: Ughh…

Yukie: I have to protect Taisuke with my life since he said he’d sacrifice himself for us… // Rei and everyone accepted this fate. // But… // I haven’t told Aoi yet…

--

Yukie: She’s… going to hate me again…

P163

Yukie: But I must do this!

P164

Yukie: Hirose Yuuichi’s willpower // is not complete yet.

--

Chaos… // no… // it doesn’t make sense. // If there’s a chance for us // it’s there…

P165

Taisuke: Ow… // Waah!!

P166

Taisuke: Yukie-san get away from there!! // Don’t… / get closer to it… // Yuki…

P167

Yukie: I have something to ask you. / Which one is your true desire? // Do you want to destroy everything and be alone? // Or… // do you want to see your friends?

P168

--

Yukie:

Taisuke: Wha / what are you doing… // Stop!!

P169

Taisuke: STOP!!

Yukie: Don’t try to stop me. // I kept you alive until now to use you in these final moments.

--

I kept you alive // and treated you like family // so that you wouldn’t resist against becoming the “container.”

--

I used all the comrades that I could use. // It would have gone more smoothly is Yuuta’s isolation power didn’t get cut off.

P170

Yukie: Even if this wasn’t the right way to do it…

If my family will be saved this way…!

Yukie: Hirose-kun… // your wish won’t come true…!

P171

Yukie: To reject the world // is the same thing as rejecting yourself. // So…

P172

Yukie: You should die alone.

Taisuke: Jun-nii! / Yukie-san is… // inside…!

-

P173

Yukie: Ugghh…

P174

Hirose: No way.

P175

Yukie: Oh… She’s going to hate me…

P176

Yukie: She’s going to think I left her again…

P177

P178

Jun: Ugh!?

P179

Dan: One more… // old friend…

P180

P181

Megumi: Hirose-kun?

--

Tama: Don’t touch her! // Get out of here!!

P182

Tama: Oh no! The “heart”…!

Megumi: Wait, that’s impossible…

--

Tama: It's your fault!

Megumi: What is!?

--

Megumi: Is it the terrible twos? // [She is 2 after all…]

Tama: Oh well… // Next / time.

P183

Taisuke: Agh! // Hirose! // Hirose!?

P184

P185

P186

P187

To be continued in Volume 18

[English] [Translation] Alive 65 by shirokuro

2009-07-09T02:58:42+00:00

Reserved for Twilight Dream Scans

P97

Anzu: The hospital? Are you sick?

Rei: I dunno…

--

Rei: Aoi keeps saying weird things lately, / and she’s been moving really strangely lately…

--

--

Yukie: No way… // Aoi too?

P98

Anzu: Mama!

Rei: Jun…!

--

Yukie: I’m home…

Chapter 65: Mom

P99

Rei: So… The whole suicide disaster and the reason why Aoi’s acting strange… // is all because of that?

--

Rei: I don’t get it…

Jun: [This is my power…]

Rei: No, I get that…

--

Anzu: A foreign species…

--

Anzu: An unknown species comes to earth from outer space… / That’s a common scenario.

Rei: You play too many video games…

P100

Anzu: Jun and Aoi turned out okay and have been coexisting with regular people. // It’s also a common scenario for the foreign species to be superior and they disrupt the current ecosystem.

--

Anzu: Don’t use your power in the house, Jun. / You’re going to break my PC…

Jun sfx:

Rei: You’ve accepted all of this? [You’re listening to what your little sis says?]

--

Yukia: I’m glad Anzu explained it all. / I’m bad with words…

--

Yukie: But I can say this much… // If we leave “Akuro’s heart” the way it is…

P101

Yukie: The world will be destroyed.

--

Rei: You finally came home after being gone for a year, / and this is what you come back with…

--

Rei: Alright. // You’re leaving again ‘cuz you can’t leave this thing the way it is? / How many years do we have to wait for you to come home next time!?

--

Yukie: I’m staying here…

P102

Yukie: This might be a more brutal thing to do to you all… // But this is the only way I can protect you. // We have to find the comrade that had it fall onto him… // The “final weak being” that was born from it.

P103

Rei: I get what mama was saying! // It’s better that the “heart” doesn’t exist!!

P104

The “heart” longs for…

P105

Former friends…

--

Yukie: Impossible…! // The two are going to meet…!?

P106

Dan: Eek!!

P107

Nami & Taisuke: This is…!

--

--

Horner: The “heart” is coming!!

P108

Yuuta… // Rei-kun…

Yukie: Taisuke! // Megumi…

Taisuke: Huh?

--

Yukie: Nothing… // The “heart” is coming! // Hirose Yuuichi too!!

P109

--

Rei: Hey, Yuuta, look!

--

Yuuta: Yeah… // That’s “Akuro’s heart”…

P110

Yuuta: I’m so happy…

P111

Yuuta: To see it again…

P112

P113

Horner: That’s it…!!

--

McPherson: [Hmmm…] // What?

P114

McPherson: They’re crying…?

P115

Nami: Why am I… crying…!?

--

Yukie: Because it’s such a great thing… // It’s too wonderful…

Nami: Waahh

--

Yukie: What does it look like to you?

Nami: It’s nostalgic…

P116

Yukie: Something we lost… / Something we wanted… // That’s how we feel it. // That’s why we want to reach out for it… // Even if it kills us…

P117

Nami: Why is Kanou okay…?

P118

Yukie: He’s not okay… / But he thinks he can’t depend on it…

--

Nami: Huh?

--

Yukie: I think to him… It looks… // Like his parents that died because of him…

P119

So he can’t depend on the “heart” // I knew it… / I can use him…

P120

Aoi: Mama! // This is Mama!

--

Aoi: Jun-nii! / This is me!

Taisuke: Who’s this?

Aoi: An-nee!

--

Taisuke: [An-nee?]

Aoi: [Anzu. Anzu-chan.]

--

Taisuke: These are comrades that were looking for me…?

--

Rei: About that “container” story… Wouldn’t it be easiest to just use mama’s “controlling” power? // Then just tell him to become the container?

P121

Yukie: That method would fail… // And… // I don’t want to kill everything about him, including his character …

--

Rei: It’s not like he has parents that would hold a grudge… // Oh, sorry…

--

Jun: I think… if his memory comes back… // He’d want to go home…

Yukie: I’m sure…

P122

Rei: Teach him some martial arts / so he knows self defense.

--

Rei: And you search for the “heart”…

Anzu: Okay…

--

Rei: Let’s leave it up to him to decide if he wants to be the “container”… // But I bet… he’ll…

--

Taisuke: Who’s this curly hair guy?

Aoi: Rei-nii! He wants straight hair.

Taisuke: Haha!

P123

Yukie: He can be the “container”…!

--
Nami: Why is it Kanou? // Why does it have to be him!?

P124

Yukie: You knew…

--

Yukie: Taisuke is special… // Didn’t you feel something different about him when you first met him?

--

Nami: …

--

Nami: It was as if he didn’t know he was a comrade…

--

Yukie: The thing that fell upon him // was very small.

P125

Yura: Are you a… // failure?

Yukie: Someone that only has a little bit like him // won’t overflow and break even after touching the “heart”…

Yuta: Something’s special about Taisuke… // He’s missing a lot of things and is incomplete. // He’s lacking a lot compared to others…

P126

Yukie: Hirose Yuuichi too… // But Katsumata tried to do something more.

--

Yukie: He tried to open up the hole in his hear and make that a “container” but… // That made his ego stronger… // and he soon wanted more strength…

--

Yukie: That’s why he failed.

Small text by Horner: [Eavesdropping]

P127

Yukie: By in between Taisuke and the “heart” // is an immense gap of difference!

--

Yukie: He can…

Nami: I’m against this!

P128

Yukie: That’s your ego…

--

Yukie: But this is mine… // watch her!

Nami: What?

--

Yukie: It’s sad but it’s the first time… // I’ve ever wanted to do something for my children.

P129

Yukie: I can’t believe I wouldn’t have felt this way… // if this hadn’t fallen upon me…

Nami: Wha…!?

P130

Yukie: I… // want to… // redo my life as a mother…!!

P131

P132

Yukie: The piece… // of the heart…!

--

--

Yukie: Yes…

P133

Yukie: Come…!

--

[Staring]

Nami: Ah! // I have to stop it, or else Kanou will…

P134

Nami: Uuh…

P135

Yukie: Here… // Take this…

--

Taisuke: But… // I…

P136

Taisuke: I can’t take it…!

--

--

Yukie: Your parents… // will forgive you…!

--

Yukie: Hurry…

P137

Yukie: Mitama… // I win!

P138

P139

Taisuke: Stand back!!

P140

Taisuke: Hirose…!!

Chapter 65 / END

[English] [Translation] Alive 64 by shirokuro

2009-07-05T04:28:56+00:00

P51

Reserved for Twilight Dream Scans.

Yura: I have no desire to keep things. // Once I create them, I destroy them. // That’s my style. // But if // I could get it…

P52

Would I be able to draw something // that I’d want to keep?

Chapter 64: If…

P53

Kanon: Aha! // I know! // Yura, / you don’t want people to see what you drew!

P54

Yura: That’s right.

Ken: I get it… That’s why you destroy everything you draw? // What a waste… // You’re conceited!

Kanon: You try to act cool!

Yura: Whatever. // I don’t want people to tell me their opinions. // It’s my work, so all it needs to be is complete in my mind.

P55

Yura: So I made it mine by destroying it. // I don’t want to leave anything behind… // I told you. // I like to keep things clean.

P56

Yura: Oh right… I got shot and fell into the water… // That bastard… // He shot off my arm… // I can’t… // Regenerate soon enough… // Shit… // I’m going to die…

P57

Yura: There’s something here… // a floor? // It’s someone’s power? // Oh, it must be that container…

Flashback: The smoke is trapped… // Is this someone’s power?

Yura: What… // I can’t meet the “heart” this way… // I came this far // so I wish I could at least // go near it // if…

P58

Yura: If I could // get my hands on the “heart”…

P59

Yukie: Leave your weapons and stand aside! / This has nothing to do with you. // Dan Friedkin / you must stay.

P60

P61

Yukie: We’re going to take the “heart.”

McPherson: Shit…!

P62

McPherson: This is bad… // shit!

P63

Horner: AAH! // If McPherson gives up too, we’re helpless!

P64

Kanou: Aoi is back now, at least… // But this… Is where it starts…

Small sfx above Jun:

Kanou small bubble: That guy was scary~!

--

Yukie: Is everyone safe? / I guess we can say we’ve taken over this place…

P65

Kanou: Yukie-san, you’re hurt!

Yukie: I’m fine. // All I have to do now is lift the “heart” / and if I can seal if, it’s all over…

P66

Nami: Even if it goes well… // Kanou will be used as the container for the “heart” and be put to sleep eternally // under Yukie-san’s power. // Do you understand what you’re doing, Kanou…!?

Dan: Hah…! // You all don’t get it!

P67

Dan: There’s no way you can seal it! / Don’t do anything stupid! If you all had kept yourselves hidden, “Mitama” wouldn’t have found anyone!

Yukie: Friedkin…

Dan: “Piece-holders” are what bring the “heart” and “Mitama” together… / you can’t escape your fate! // You won’t get away from “Mitama”…!!

P68

Dan: It’s the “promised” flow of evolution. / We “piece-holders” are used for it… // This is a massive system!! // When our duty is done, we’ll die…

P69

Taisuke: System? Die…? // Yukie-san will die…?

Yukie: We can make the piece a linchpin if we want to…

P70

The 3 “piece-holders” all have been assigned a mission. // Katsumata was to bring “Mitama” back to life, // the “poet” was to bring “Mitama” and the “heart” together, // and…

P71

Yukie: My duty is to lift the “heart” and awaken it.

--

Katsumata used the energy of the comrades // and tried to awaken the “heart.”

P72

But it hasn’t awoken yet // so… // we have to remove the “heart” from Hirose Yuichi // and seal it before it awakens.

--

If I die, everything might come to an end // but if my “piece” is stolen after I’m dead, it would be all for nothing.

--

Yukie: I’ll change it. // I’m going to change it…!

P73

Dan: Ughh… // I can hear it… // The sound of destruction…

P74

Yuuta: Hey, look!

Rei: Huh?

--

//

Rei: Huh!? This guy! / What is he…doing…here…!?

P75

Yuuta: Rei-kun… Who is that!? // Huh? Isn’t he one of your friends!?

Yuuta: I don’t know him!

Rei: But he saved Nami’s life…

--

Yura: You…?

Yura: It’s in the way…. // Open it up…

P76

Yura: That // is my…

Yuuta: Rei-kun, get back!!

P77

Nami: The wind…

Kanou: The isolation container is broken!?

P78

Kanou: Something happened to Yuuta!!

--

Dan: I can hear it… // The heartbeat from under the sea…

P79

The sound becomes a voice // and the voice speaks…

P80

The voice longs for former friends.

P81

P82

Rei: // What… He’s an enemy!?

--

Rei: Thanks, Yuuta… // Did he sink!?

Yuuta: Oh no… I’ve undone the isolation!

P83

Yura: “Heart”… // Yes… // It’s rising! // Hurry up // I can’t…

Take it anymore…!

P84

Katsumata: I bet Yura-kun // doesn’t want to exist…

--

Yura: I don’t know about that…

Kanon: Look Yura!!

Ken: AH, stop!

P85

Kanon: Ken-chan drew this! // Isn’t it cute?

Yura: Hah! What is this?

--

Ken: It’s the owl!

Owl: Hoo?

Yura: [I know] It’s pretty good!

--

Yura: Gyhahaha!

Ken: [He’s praising me but why do I feel bad…?]

Katsumata: Look… / you have friends.

P86

Katsumata: Too bad for you. // You’ll be left in someone’s memory.

--

//

Yura: I understand now, Kanon… // Why you so desperately went after the “heart.”

P87

Yura: If I had lost my right arm // I would have been dead too, Morio. // I bet it’s that kind of a difference… // Why I remained alive back in Hokkaido… // I got scared when I thought I wouldn’t be able to draw anymore. // I’m so scared…

P88

P89

P90

P91

P92

P93

Rei: WAAAAAAAAAH!?

P94

Rei: What… // is that…!?

P95

Yuuta: Oh no… // The “heart”…!!

Chapter 64 / END

[English] [Translation] Alive 64 by Dark-san

2009-07-01T15:56:53+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Page 1
1- I have no interest in whatever that remains.
2- Whatever I create, I destroy.
3- That was my principle.
4- But… supposing …
5- I had gotten hold of that thing…

Page 2
1- Am I able to truly depict…
2- The things that I want to leave behind?
3- Supposedly… (Title)

Page 3
1- Hah!
2- I knew it!
3- The reason is that… // Yura doesn’t want to let anyone view his portraits!

Page 4
1- Yeah, that’s right.
2- That is why you decide to destroy what you had drawn?
3- It is a waste…
4- You’re too self- opinionated!
5- A snob!
6- Whatever.
7- I just don’t like to be judged by others.
8- Since what I create is mine, then I shall end everything.

Page 5
1- That is why once I have destroyed them. They will only belong to me.
2- I don’t want to leave behind any traces of me.
3- Didn’t I say it before?
4- I only love pretty things.

Page 6
1- That’s right… I have fallen into the sea.
2- That bastard…
3- Accurately shot through my chest in his last attempt.
4- It’s too late…
5- The wound will not recover in time…
6- Damn…
7- I will die from this…

Page 7
1- !
2- What is it…?
3- The ground?
4- This power is…
5- That’s right… It is that cage…
6- There are lots of black smokes…
7- Whose ability is this?
8- What…
9- If this goes on, I will never be able to meet up with the ‘heart’.
10- Since it has come down to this…
11- At least let me stay by its side…
12- Just a little...
13- Supposedly…

Page 8
1- Supposedly if I could…
2- Get the ‘heart’…

Page 9
1- Faster throw your weapons to one side! // Because you have nothing to do with these.
2- Daniel Friedkin… // Please stay at where you are.

Page 11
1- I am going to retrieve the ‘heart’.
2- … cheh!

Page 12
1- Tension!
2- …
3- Looks like there is no other choice…
4- Damn!
5- Clink!

Page 13
1- !
2- Tap!
3- Zap Zap!
4- Arghh!
5- Even McPherson had surrended, are we at our wits end…?

Page 14
1- Even Aoi has arrived! It looks like we can breathe in a sign of relief…
2- But… what comes after this will be crucial…
3- That uncle is sure scary…
4- Is everyone all right? // The situation has been under controlled…

Page 15
1- Yukie-san! You’re injured!
2- I’m okay.
3- After this, I will retrieve the ‘heart’ out, // seal it and absorbed it smoothly…

Page 16
1- … Even though what she said might sound simple…
2- Kanou will become the ‘heart’s vessel and will sleep for eternally.
3- Taisuke, I want you…
4- To become the vessel that contains the ‘heart’.
5- I am willing to gamble every last bit of life I have…
6- To seal the ‘heart’.
7- And Yukie-san’s ability will…
8- Kanou, do you really accepted this…?
9- Pant…!
10- You guys are really clueless!

Page 17
1- It is impossible to seal it! // Stop doing such useless things! Why not hide it somewhere and hopefully the ‘Ghost’ will not noticed it?
2- Friedkin…
3- As for the ‘fragment’, it is just a tool to join the ‘heart’ and the ‘Ghost’ together. // We cannot escape this inevitable fate.
4- Unable to escape from the ‘Ghost’!

Page 18
1- The ‘fragment’ is just piece of the puzzle for this ongoing evolution// that is prepared for the sake of that promise…
2- Everything is just a big set-up!
3- As long as you had fulfilled your destiny, you will die…

Page 19
1- A set-up? Death?
2- Yukie-san will eventually…?
3- If you considered about it, the ‘fragment’ has an important role to play…

Page 20
1- The three people possessing the ‘fragments’, each have their own destiny.
2- Katsumata’s piece is to awake the ‘Ghost’.
3- The Poet’s piece is to join up the ‘heart’ with the ‘Ghost’.
4- And…

Page 21
1- My destiny is to retrieve the ‘heart’ and awaken it.
2- …!
3- !?
4- Katsumata made used of the Power User’s frequency with each other…
5- And apparently awaken the ‘heart’.

Page 22
1- But that didn’t really start it…
2- That is why…
3- I have to get the ‘heart’ from Hirose…
4- And seal it before it starts.
5- Although I used to think everything will end by itself if I had just died.
6- However the result is all the way if another Power User would to get their hand on my ‘fragment’.
7- I will change everything.
8- I will definitely change everything for everyone to witness…!

Page 23
1- Ugh Ugh…
2- I have heard it…
3- The sound of destruction…

Page 24
1- Splash!
2- Hey look at that!
3- Hah?
4- Heh Heh
5- Cough!
6- Paddle!
7- What happened to this person? // Why would he be in such a place?

Page 25
1- Ray… Who is he?
2- Eh? Isn’t he Youta’s comrade?
3- No, he isn’t!
4- It is because this Onii-san is Nami’s savior…
5- Grab!
6- Is it you…?
7- Don’t stand in my way…
8- Faster do away with it…

Page 26
1- That is…
2- mine…
3- Ray, get away now!

Page 27
1- The wind…
2- Has the isolation been released?

Page 28
1- What happened to Youta?
2- I heard it.
3- The vibrations transmitted from the ocean bottom…

Page 29
1- The sound has changed into a human voice…
2- A human voice whispering…

Page 30
1- His wish that his ex-friends…

Page 32
1- Pant…
2- Pant…
3- Is he actually an enemy…?
4- Has that guy fall down?
5- That was close. You have saved me, Youta…
6- This is bad… The isolation has been released!

Page 33
1- Cough Cough…
2- The ‘heart’…
3- This is good…
4- You just have to come up!
5- Faster give it to me…
6- I can’t…
7- Cough!
8- Garge Garge!
9- Make it any longer…!

Page 34
1- Yura maybe,
2- You just want to be someone that has no existence.
3- Unfortunately that will be a bit difficult…
4- Found it! Yura, take a look!
5- Ho ho ho ho!
6- Argh… Return it to me!

Page 35
1- Look at Kenichi ‘s drawings!
2- Isn’t it cute?
3- Hoho, what is that thing?
4- It’s an owl!
5- Hoot?
6- I know it!// Why are you behaving like this? Your drawings aren’t that bad!
7- Ho ho ho ho!
8- Even though I got commended, but why do I have…
9- This feeling of being inferior…
10- You see… // You already have friends.

Page 36
1- It’s too bad.
2- You had already left an impression in other people’s memories!
3- Cough Cough Cough Cough Cough!
4- Cough!
5- Garge!
6- I have come to understand this, Kanon.
7- The reason why you wanted the ‘heart’ so much.

Page 37
1- Supposedly I had lost my right hand…
2- I would have died, wouldn’t I? Morio?
3- It might be because of this difference…
4- That I survived at Hokkaido.
5- It is more frightening than death to realize that I am no longer able to draw.
6- It is so scary… I have…

Page 43
1- Wah Hah Hah!

Page 44
1- What…
2- What happened…?

Page 45
1- This is bad…
2- The ‘heart’…

Chapter 64/ Finish

[English] [Translation] Alive 63 by shirokuro

2009-06-28T22:35:16+00:00

Reserved for Twilight Dream Scans.

P5

Horner: The circumstances have changed for you! // All of your power holders should surrender quietly now!

P6

Horner: Do so, if you want mother and child to remain alive!

Sfx: tap tap

Chapter 63
The Endpoint

P7

McPherson: It’s over. // It was an impressive performance… / for all of you to come here // in order to save one child…

P8

McPherson: But consequently, all you did was get in each other’s way / and gave us another hostage. // And one of your friends died… // It’s our victory.

P9

McPherson: Good job Horner. Our job is done.

Horner: It’s a good thing it ended well… / But we’re not in our best condition either.

--

Horner: D4 let one of the female power holders get away / and that’s not all… // D2 has been killed!

P10

Horner: He failed in shooting the one with the bubbles // and they fought each other face to face // where he was torn to pieces! // The power holder fell into the sea but there isn’t much of D2s body left!

P11

McPherson: Shit… // Horner… / Can we increase our power output?

P12

Nami: What do we do? I can’t believe they got Yukie-san too! // Do I surrender!? But…

--

Nami: No, I should do whatever I can while I still can! // Yuuta and Rei-san might not have been discovered yet… // If only I could… / figure out where Yukie-san is!

Sfx: static sound

P13

McPherson: Listen up you power holders!! // We’re monitoring // every move you make!

P14

McPherson: Some of you are hiding / or plotting a plan // and // it looks like someone is containing this area somehow // but I suggest you stop!

P15

McPherson: I give you 5 minutes. // Surrender within that time limit!! // After the time limit it up, every 30 seconds… // I’ll put a bullet into the hostages one at a time!!

P16

Rei: Wha… / Fuck you!!

Yuuta: Rei-kun…

--

McPherson: If you don’t want them dead // follow our orders!

P17

McPherson: Heh.

Sfx: click click

McPherson: D4 // Answer me, D4!!

D4: gasp

P18

D4: Yes, Sergeant…

McPherson: How’s your condition? // How dare you do not report to me. // You fool. // Bring the “poet” here from Horner’s room! // Bring him to G-5 block on the roof!

P19

McPherson: We’re going to make Kanou Taisuke follow our command and take care of our mission!

Sfx: grip

Taisuke: Even if you… // make us listen to you / Hirose won’t be controlled by you…! // He…

P20

Taisuke: He’ll kill everyone unil he’s alone… // He has the power / to destroy everything!

P21

Taisuke: He has it…!!

McPherson: The stop him no matter what.

Sfx: grip

McPherson: Or are the hostages’ lives more meaningful to you?

P22

Taisuke: Of course they are!

P23

Horner: Hey madam! // You have a “controlling” power too, don’t you? // Why don’t you just control her to love you?

P24

Yukie: There’s no way I’ll do that to my own child!

Man: Don’t move!

Horner: Ahahaha! // 3 more minutes… // I wonder if everyone will give in~~?

P25

Yukie: It’s over…

--

I can’t protect those kids and more than that // it’s all over here.

--

I put everyone in danger… / I…

P26

Yukie: No!

Man sfx: startled // shaking

Yukie: I won’t let you do this!

P27

Yukie: There’s no way!

P28

Man: Aaah! / AAAH!!

Sfx: gun shot

P29

Man: A gun shot!?

Sfx: bullet drops

Shaking

Bullet rolls

P30
Horner: Wha…!? What are you doing!? // McPherson was just threatening them!! How could you shoot her for real! // I told you she was an important sample!!

P31

P32

Man: AAAAAAAAGHH!?

P33

Jun: This isn’t… // what we were promised!

P34

Sfx: Bam

P35

Nami: Don’t move.

Sfx: creak

Man: Stop!

P36

Horner: [Eek!] I won’t forgive you if she dies! [Eek!] // I’m going to have McPherson take care of you guys! [Eeek!] // Huh? // The monitor… // is not working…

Sfx: machine sounds

P37

Sfx: crash crash

P38

P39

Man: AAAAGH!

Yukie: Jun…

--

P40: Stop… / I’m fine…!

--

Nami: Aoi-chan! Yukie-san!?

Yukie: Hurry… We have to go upstairs! // This man will take us there.

Jun: When did you…?

P41

Yukie: I’m fine… I made him shoot me… // I knew you would come if you heard the shot fired… // sorry… // please hurry…!

P42

Yukie: Unless we stop McPherson… // we can’t do anything!

P43

McPherson: Sit down! The hostages will be dead if you don’t obey. // Hurry up, “poet”!

--

Poet: Aah! // It’s your fault! It’s because you guys lost…

P44

Sfx: scared

P45

Taisuke: Na…

Poet: AAAAH!?

P46

Poet: AAAAAAHH!!

McPherson: What!?

Yukie: It’s over!

P46

Yukie: James McPherson!

P47

Nami: You okay? [How’s your head?]

Taisuke: Yea / Yeah! [What are you wearing…?]

--

Taisuke: Yuuta is safe too… // Yes! // Everyone’s safe!! // Thanks, you saved me! // Then…

P48

Taisuke: Who is it? // Who’s the comrade // that died…?

Sfx: bubbles…

Chapter 63 / END

[English] [Translation] Alive 66 by Dark-san

2009-06-20T03:10:44+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Hi, this is Megumi! I am now together with Tama- chan. // Actually…
2- We are already here!
3- Of course it is real, we are now currently at the airport.
4- Michele, aren’t you here? Where are you now?
5- Wah! It’s so pretty!

Page 2
1- Tama-chan take look. It’s so pretty here!

Page 3
1- Just like a family (Title)

Page 4
1- ‘Heart’…
2- ‘Heart’…
3- Faster retreat!
4- Kusunoki! // You guys have to retreat!

Page 5
1- Hirose is here!
2- Hirose… Hirose Yuichi…
3- Is it him?
4- Is that… // even a human?

Page 6
1- Hirose…

Page 7
1- !
2- Kanou, don’t!

Page 8
1- Goodbye!
2- Swish!

Page 11
1- If this continues on, the base will be destroyed!
2- I also know that!
3- Why isn’t anyone coming down yet?
4- …
5- Hurry up and escape! You bunch of idiots…!

Page 12
1- Wah Hah Hah!
2- Ugh!
3- Snap!
4- It is… It is sinking!
Page 13
1- Hah!
2- This is it, right? This is its original power!
3- This is wonderful!
4- That… That idiot is still at that place…!
5- Even if we retrieve Professor Horner, it is useless…
6- The ‘heart’…
7- D4!

Page 14
1- Huh?

Page 16
1- ‘Heart’…
2- Pant…
3- Pant…
4- If we don’t escape from it…
5- It will continue its killing spree until it is left with itself…
6- But its wish is…

Page 17
1- Plain Chaos…!
2- Hurts!
3- Ugh!
4- Chaos…
5- Chaos…
6- …?

Page 18
1- Falling…

Page 19
1- Claw…
2- Where’s the ‘heart’?
3- Where is it…?
4- Shaking…
5- Shaking…
6- Even though it looks like I am persevering with ‘heart’…
7- Hah!
8- Heh Heh!
9- But…
10- My wish has not changed.

Page 20
1- Ugh…
2- Even if it means sacrificing Taisuke, I wish to use my life to protect them.
3- Ray and the rest will definitely forgive me…
4- But…
5- I couldn’t make Aoi understand.
6- It looks like I’m being hated again.

Page 21
1- Even so!
2- Floats!

Page 22
1- Hirose Yuichi’s will…
2- hasn’t really been determined yet.
3- Chaos…
4- Pant…
5- Pant…
6- No…
7- He is still uncertain…
8- As long as we take advantage of that…
9- We might be able to…

Page 23
1- It hurts…
2- Swish!
3- Swish!
4- Ugh… hah!

Page 24
1- Swish!
2- Swish!
3- Yukie-san, get away from there!
4- Don’t ever… // go near him…
5- Yukie…

Page 25
1- I have a question for you. // What would your wish be?
2- Is it to destroy the entire world leaving only yourself?
3- Or would it be…
4- To meet up with an old friend?

Page 26
1- Pant…
2- Grab!
3- What… // What are you doing?
4- Stop it!

Page 27
1- Stop it!
2- You don’t have to stop me…
3- I have been waiting for this moment, just to save you.
4- To make you unable to refuse being the vessel.
5- To allow you to live on…
6- To treat you like as a family member and take care of you.
7- To make full use of the power users, who are willing to help out.
8- If Youta haven’t released the isolation, this would even go on more smoothly.

Page 28
1- Even if my methods are wrong…
2- Pant…
3- Pant…
4- Pant…
5- Pant…
6- As long as it can save my family…!
7- Pant…
8- !!
9- Hirose…
10- Your wish will never be fulfilled…!

Page 29
1- To deny the entire world,
2- Is the same as denying yourself.
3- That is why…

Page 30
1- You should just die on your own.
2- Ugh!
3- Jun… Jun nii-san… // Yukie-san, she’s…
4- Ugh!
5- Right there!

Page 31
1- …
2- Pisha…
3- Ugh Ugh…

Page 32
1- I don’t want to!

Page 33
1- Hah, I’ve been hated by her and she will say…

Page 34
1- ‘You are going to leave us again’…

Page 35
1- !

Page 36
1- Ugh!
2- !?

Page 37
1- Swish!
2- There is still one more…
3- An ex- friend…

Page 39
1- Hirose…?
2- Don’t touch her!
3- Get away!

Page 40
1- Scare off!
2- Bubble…
3- Hah! Damn it! The ‘heart’…!
4- …
5- It shouldn’t be possible…
6- It is all Megumi’s fault…
7- Huh? What happened?
8- Is it his rebellion age?
9- He’s only 2…
10- It’s all right, forget about it!
11- There is always… // next time.

Page 41
1- Wah!
2- Hirose!
3- Pant…
4- Pant…
5- Hirose…?

Page 42
1- …
2- What am I doing here?
3- Who are you?
4- What in the hell happened?
5- !

Volume 18/ Continue

Page 48
1- Kanon, I want to ask you…
2- Do you play the panio?
3- Huh?
4- But what’s with the fake long nails?
5- …
6- Yura…
Page 49
1- Mitachi isn’t happy?
2- You say it once that in the process of drawing someone,
3- He he
4- You will be able to understand the person’s inter- feelings.
5- I envy them… If I could just have something that I am good at like them…
6- If I have not passionate…
7- Flip!
8- That way it would definitely be…
9- Difficult to draw…
10- Hah…

Page 50
1- Look at this!
2- I put on some nail decoration! It looks good, right?
3- What’s with that? You’re looking for a fight, bitch?
4- Come on, I’m not afraid of you!
5- Shouldn’t I have something that I am passionate about?
6- Next time, I could probably try and draw something…

End…

[English] [Translation] Alive 65 by Dark-san

2009-06-20T03:08:47+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Hospital? Is that an illness?
2- I’m not very sure…
3- Aoi’s recent actions are weird… // We can’t even say that the actions she does are humanely possible.
4- Step…
5- Don’t tell me…
6- That Aoi is also one of them?

Page 2
1- Mama!
2- Jun…!
3- … I’m back.
4- Mama (Title)

Page 3
1- Then that would mean that the recent suicide uproar and Aoi’s weird actions…
2- Happened because of that?
3- I still don’t get it…
4- That would be the ability…
5- No, I got what you mean by that…
6- Click!
7- … A spiritual body originating from space, …
8- This mysterious life form from outside this universe embedded itself onto Earth’s humans. // This seems to be a story that is frequently heard of.
9- Anju, you played too much of the computer…

Page 4
1- But, the examples of people that co-exists together with it are only Jun and Aoi.
2- As the spiritual body from outer space is a superior organism, it will disrupted the living world’s ecology. That is also one of the more frequently mentioned stories.
3- Because of this, Jun. You are not allowed to use your ability at home. // It will spoiled my computers…
4- Why… are you so sure about it? // Whereas, me as your older brother still doesn’t understand a single thing at all.
5- Thankfully for Anju’s explanation. // If not, I wouldn’t know how to explain it.
6- At least, I have come down to a conclusion.
7- If we leave ‘Akuro’s heart’ alone, …

Page 5
1- Earth will be destroyed…
2- For a mother, who hasn’t been at home for the past one year, … // decided to come back just to say this…
3- All right all right.
4- Since you can’t leave it alone, aren’t you going to leave the house again? // Then in that case, which year would you be back?
5- I will be together with you guys…

Page 6
1- Even though this is a cruel decision…
2- But this is the only way that I can protect every one of you.
3- I want to find the last Weak One amongst all the power users
4- in which the Spiritual body landed.

Page 7
1- Now I get what Mama has been saying all along!
2- The ‘heart’ is something that shouldn’t have exist!

Page 8
1- The ‘heart’s’ wish…

Page 9
1- Is for the two long lost friends to…
2- Don’t tell me…!
3- It wants to get the both of you together…?

Page 10
1- !?
2- Ugh!
3- Shake!
4- …!

Page 11
1- Isn’t this…!
2- Tremble! Tremble!
3- The ‘heart’ has finally appeared!
4- Hehe Hehe

Page 12
1- Youta…
2- Ray…
3- Taisuke!
4- Megumi, she…
5- Huh?
6- …
7- That’s right…
8- The ‘heart’ is surfacing!
9- Along with Yuichi Hirose!

Page 13
1- Spat!
2- Hey Youta, look at it!
3- It can’t be wrong…
4- !
5- That is ‘Akuro’s heart’…

Page 14
1- I am so happy to see…

Page 15
1- It once more…
2- …!?

Page 16
1- …

Page 17
1- That is it…
2- Heh…
3- What’s going on?

Page 18
1- They are crying…?

Page 19
1- Why… Why is it happening…?
2- It is because it is something that is really incredible.
3- Ugh wah!
4- It is so incredible that it makes you lose your self control.
5- Kusunoki, what did you feel of it?
6- It feels nostalgia…
Page 20
1- The things that you have lost… // The things that you have longed for…
2- As long as we have that kind of thoughts…
3- We would want to raise our arms up…
4- And embrace it even if it means death.

Page 21
1- Why is Kanou unaffected…?

Page 22
1- It doesn’t mean that he is unaffected by it… It is just that… // Taisuke thinks that there is not a need for it.
2- Huh…?
3- Maybe it is because…
4- That child…
5- Saw his parents that died because of him.

Page 23
1- That is why he does not need the ‘heart’.
2- Just as expected, this child…
3- Can be used…

Page 24
1- Mama!
2- This is Mama!
3- This is Jun nii-san! // This is me!
4- What about this?
5- This is Anju nee-san!
6- Anju nee-san?
7- It’s Anju, Anju- nee chan!
8- Is that the power user that we are looking for?
9- About that vessel issue, so long we use Mama’s manipulative ability, isn’t everything taken care of?
10- All we have to do is to tell him to be the vessel.

Page 25
1- Even if I use this method, it could also fail…
2- Besides…
3- I don’t wish to kill off his character as well…
4- That’s right. Besides he hasn’t done anything to hate my parents…
5- Hu!
6- Hah, sorry about that…
7- If we revived his memories…// he might want to return home…
8- That is quite true too…

Page 26
1- Jun, maybe you can impart some martial arts skills to him. // At least to the extent that he can defend himself.
2- Anju, looked for the location of the ‘heart’.
3- Hah… Eh…
4- Whether he wants to be the vessel, we will leave that decision to him.
5- But he could also…
6- Then what about this shaky head?
7- That’s Ray nii-san! He wants to have a refreshing crown of hair.
8- Hahaha!

Page 27
1- …
2- … really become the vessel!
3- Why is it, Kanou!
4- Why does it have to be Kanou?

Page 28
1- I have known of this earlier…
2- … // Taisuke is a special case.
3- From the beginning don’t you feel that the feeling that this child gives off is something special?
4- Sniff!
5- Eh…
6- …
7- It is like he is totally devoid of any power user’s awareness…
8- The thing that landed on this child is
9- Very small.

Page 29
1- Don’t tell me that you’re a …
2- Failed product?
3- Even if it is something small has gotten hold of the ‘heart’,
4- Amongst the power users, Taisuke has this special aura.
5- He seems to be incomplete in a lot of aspects.
6- If compared to the rest, he isn’t a good quality product.
7- It would be neither filled up nor will it break apart…

Page 30
1- Yuichi Hirose is also the same…
2- But Katsumata further exert other methods…
3- In order to groom the vessel, Katsumata deepened the hole in his heart.
4- But what he didn’t know was that, it strengthened his self- belief.
5- And allowed him developed a power- hungry mentality.
6- That is why he failed.
7- Eavesdrop!

Page 31
1- But for Taisuke between him and the ‘heart’…
2- There is definitely a barrier!
3- If it is that child…
4- I don’t think so!

Page 32
1- You wished to protect him, don’t you…?
2- My reason is the same as yours.
3- Look after her!
4- Huh…
5- !?
6- Even though I feel sorry for you, but this is my first time…
7- Trying to do something for these children.

Page 33
1- If this piece of thing hasn’t landed on me, // I would have never discovered that…
2- Grab…
3- What…?

Page 34
1- That I…
2- Grab…
3- Ba-Bump Ba-Bump
4- Want to start afresh…
5- As a mother!

Page 36
1- This is the ‘heart’s’…
2- Pant…
3- Pant…
4- Pant…
5- Fragment…!
6- Pant…
7- Pant…
8- That’s right…

Page 37
1- Come and get it…!
2- …
3- Pant…
4- If I don’t do anything, Kanou will be…

Page 38
1- Ugh…
2- Tear drops…
3- …
4- …

Page 39
1- … Come…
2- Pant…
3- Pant…
4- Faster accept it…
5- But…
6- I…

Page 40
1- Can’t accept it…!
2- Pant…
3- Pant…
4- Your parents…
5- Pant…
6- Pant…
7- They will forgive you…!
8- Faster…
9- Hold!

Page 41
1- ‘Ghost’
2- It is my win!

Page 42
1- Swish!
2- Swish!
3- Swish!

Page 43
1- Faster retreat!
2- !?

Page 44
1- Hirose…!

Chapter 65/ End

[English] [Translation] Alive 62 by Dark-san

2009-06-11T15:50:08+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Pain…
2- Pant…
3- Pant…
4- I’ve…
5- I’ve won.
6- I’ve to hurry and save Aoi…!

Page 2
1- Because there is no way to continue living on (Title)

Page 3
1- Sergeant // I have just taken care of a one-armed Power User.
2- D2… Good job! We have still a couple left, continue on your mission.
3- Roger.
4- Pant…

Page 5
1- You’re really amazing…
2- But when the bullet penetrates to your brain, you will still die.
3- Sorry, I am just following orders. // I’ve to kill the Power Users.

Page 6
1- Oh bubbles… This is a nostalgia feeling.
2- Have I played this before when I was young?

Page 8
1- !?

Page 10
1- Ow…! Ouch…
2- Heh… Hehe…
3- This is going too far.
4- Besides aren’t you going to kill me, why don’t you do it?
5- You’ve just shot my stomach.
6- Don’t ever think of dying that fast…!

Page 11
1- Yeah…
2- Then what about you?
3- You did take a clean shot from me, right?
4- Press
5- Is it here?
6- It was a perfect shot to my head.
7- That is why I was saved.

Page12
1- I figured out that you will aim for the head.
2- That is why I create a small bubble here.
3- I destroyed the stuffs obstructing you on purpose…
4- in order to allow you to aim for the head conveniently.

Page 13
1- I see…
2- That would mean that my plan had failed…
3- I’ve lost…
4- That’s right. // Then what you going to do now?
5- You asked me about this?
6- I’m a right- handed…
7- There is no way I can do my job now…

Page 14
1- The purpose of me living…
2- is just to kill.

Page 15
1- Please kill me.
2- Your attitude is worthy of a praise. // I appreciate it.
3- What is your name?

Page 16
1- Carl… // Carl Atler…
2- Bye Bye, Carl.

Page 17
1- My purpose of living…
2- is just to kill.

Page 20
1- Carl…

Page 22
1- How did this happen? Both D2 and D4 lost!
2- This doesn’t look good…

Page 23
1- McPherson is in danger!
2- Ugh…

Page 24
1- Sizzle…
2- Why aren’t you taking any actions?
3- One of your comrades is already dead.
4- Who is it?
5- Who exactly died?

Page 25
1- I don’t want to witness anymore death…
2- Not ever again…
3- Owww!

Page 26
1- Ugh…
2- That should be enough… // Give up on the ‘heart’ immediately!
3- Don’t you ever mess around with us again!
4- More of…

Page 27
1- your colleagues will lose their lives.
2- Give up now!
3- Or else…
4- I will really…
5- No
6- Heh!

Page 28
1- …
2- Is it?
3- Pull
4- Ow…!
5- …

Page 29
1- Wah hah!

Page 30
1- They’re here!
2- …
3- Mama… Please go first.
4- But… Jun!

Page 31
1- Faster.

Page 32
1- Aoi! // Wait up!
2- Aoi!
3- Pant…
4- Pant…
5- She can actually run…
6- that far in this small span of time!

Page 33
1- I don’t need Mama…
2- Don’t need her!
3- Pant!
4- Pant!
5- It is useless…
6- My voice…
7- She doesn’t want to listen to us… Jun…
8- If it’s Mama who’s speaking, she’ll listen.

Page 34
1- Mama’s words are stronger…
2- than she thinks.
3- Aoi!
4- Listen to what I’ve to say!

Page 35
1- I’m sorry…! // I got to you too late…
2- There are lots of things that I failed in doing them earlier!
3- But I want to be with you guys together in future!
4- I beg of you… Please return…

Page 36
1- with Mama together…!
2- …

Page 37
1- Mama…

Page 38
1- I’m sorry…
2- I’m sorry, Aoi.
3- I finally caught up with you…

Page 39
1- Captured!
2- Hah congratulations, Lady.
3- This is the finishing point!

Page 40
1- Every Power Users, can you hear this broadcast? Even though you had it smoothy…
2- But it’s a pity! Right now both Mama and Aoi…
3- are under our custody! // Yay!

Page 41
1- If you don’t want them to lose their life…
2- It is best that you surrendered peacefully!

Page 42
1- Been captured…?

Page 43
1- …
2- Pui Pui… // This is so troublesome…

Page 44
1- Looks like I won’t be using my left hand…
2- for a while. // The situation has returned to over favour.
3- All thanks to your comrades.

Page 45
1- It will end here for now.

Volume 17 continue

A comic that will stained your eyes 16

The Jumped Bullet
1- !?
2- Wah!
3- Huh?
4- Yah hah!
5- It just an accident…
6- Alive End
7- It has been long overdue.

Glass Heart
1- Look at you…
2- D4, the ice-cream has dripped…
3- Hah!
4- Even if you have dodged the bullets, you can’t escape an ice-cream drip. It’s really funny…
5- There is no need to be that depressed…
6- Then what happen to you?
7- I’m so sorry, McPherson.

Glass Heart 2
1- Hah, have they all been washed?
2- But has my T-shirt been always this white?
3- White!
4- It has become whiter!
5- Heh… The blue dot has disappeared too!

Meat or Fish?
1- Let’s fish what we are having for dinner then…
2- Huh? Is it fish? I preferred eating meat!
3- Let’s have meat! Let’s have meat!
4- This brat is noisy…
5- Huh.
6- Dangle…
7- Looks like we will be having meat tonight.
8- Let’s have fish! Let’s have fish! // Released him!

Halloween
1- Today, it’s Halloween.
2- I have to confess!
3- If I don’t get any candies, I will scare them! Ho ho…
4- Tries to imitate a bear
5- Eek!
6- This is expected.
7- Nami has forgotten about her earlier objectives.
8- Candies… Candies…
9- Don’t come any closer!

Ponytails are only restricted to ten years ago
1- Taisuke nii-san, looked at me!
2- Ponytail…
3- Hah! // I guess you are looking like an older sister today.
4- Hehe
5- Yikes!
6- I want to try experiencing a loli image today.
7- Heh…

No more Mama
1- A hair band
2- Even though, Mama is a bit like that… // But I’m guessing that Aoi will grow up to be a pretty lady just be like Mama.
3- Eh… in actual fact I am a bit bothered by it…
4- Why?
5- Come to think of it.
6- She loves to flare her temper, her limb’s movements are fast and seriously speaking she is…
7- Come and catch me…
8- But I don’t have any idea on bringing up Oujou-chan…
9- Oujou-chan heh… // Why not asked Youta?
10- Eh? What are you guys talking about?

T/L note: Oujou-chan usually refers to ladies being rich and mostly of the time leading a sheltered life. The joke here is that Youta’s power is ‘Isolation’, which happens to have relations with the word, sheltered. So to understand how these Oujou-chans lead their life, it would be better to ask someone who has some understanding of it.

Thanks for watching till here!

[English] [Translation] Alive 62 by shirokuro

2009-06-11T03:17:04+00:00

**This is for Twilight Dream Scans Group use only. Thanks!
edited by Quintuple (thanks!)

P143

Sfx: hurting

Nami: I // won. // I have to save Aoi-chan…!

P144

Chapter 62: Because I can’t keep on living this way

P145

D2: Sergeant / I’ve taken care of one of the power holders just now.

McPherson: Good job D2… There should be a few more so keep at it.

D2: Roger. // Phew.

P146

P147

D2: You were a tough opponent… // but any power holder will die with a bullet to their head. // It was ordered… // to kill power holders. Sorry…

P148

D2: Bubbles? How nostalgic… // I used to play with them…

P149

P150

P151

P152

D2: Ugh…! / Gah…

Yura: Heh / heh heh…

--

D2: You’re cruel… // If you’re going to kill me, you should just do it in one blow…!

Yura: Don’t be stupid… You shot me in the stomach… // I won’t let you die that easily…!

P153

D2: Oh yeah…?

--

D2: So how are you still alive…? // I thought I hit you spot on.

Yura: Here? // It was a great shot. // I’m still alive thanks to it.

P154

Yura: I knew you’d aim for my head // so I left a tiny bubble right here. // I destroyed the room so that you could aim for my head // and gave you a clear shot on purpose.

P155

D2: I…see… // I underestimated you… // I lost…

Yura: Yup / so what now?

--

D2: What now…? // My right hand is gone now… // I’m worthless now…

P156

D2: The only way I can keep on living… // is by killing others…

P157

D2: Please kill me…

Yura: I like that mentality. / It’s great. // What’s your name?

P158

D2: Carl… // Carl Adler…

Yura: See ya / Carl.

P159

I // lived through killing

P160

P161

P162

Yura: Carl…

P163

P164

Doctor: Oh no! D2 and D4 both lost! // This is baaaad!

P165

Doctor: We’re in trouble, McPherson!

McPherson: GAH…!

P166

Sfx: sizzle

McPherson: Aren’t you going to do anything? // One of your friends is dead.

Taisuke: Who is it!? // Who’s dead!?

P167

Taisuke: I don’t want people to die // anymore!!

McPherson: GAAAAH!!

P168

McPherson: Ugh…

Taisuke: Haven’t you had enough? / Abort your mission for the “heart”! // Leave us alone… // Your…

P169

Taisuke: Your men are dying too! // Surrender already! // Or else… // I’ll seriously…

McPherson: NO // way!

P170

Taisuke: Oh really…

McPherson: Ugg // Ugghhh…!?

P171

Men: WOAH!

P172

Men: Over here!

Jun: Mama…go ahead of me.

Yukie: But, Jun…!

P173

Jun: Hurry!

P174

Yukie: Aoi / wait! // Aoi!! // haa // haa // She’s // so far away!

P175

Aoi: I don’t… // need you.

Yukie: haa // haa // I can’t… // She doesn’t // hear my voice anymore…

Jun: Your words will reach her.

P176

Jun: Your words / carry more weight / than you think.

Yukie: AOI! // LISTEN TO ME!

P177

Yukie: I’m sorry…! / It took me so long // to come pick you up. // But I want to stay with you all now! // So please…

P178

Yukie: Come home with me…!

P179

Aoi: Mama…

P180

Yukie: Sorry… // I’m sorry Aoi. // I finally caught you…

P181

Doctor: I gotcha!! // Congratulations mother! // You reached the goal!

P182

Doctor: Are all of you power holders listening? You all were doing pretty well but // too bad! Aoi-chan’s mom // just got captured! [Hoorah!]

P183

Doctor: So if you want this mommy and kid to live // all of you surrender right now!

P184

Taisuke: Captured…!?

P185

McPherson: Oh geez… / this smell is awful…

P186

McPherson: I won’t be using my right hand for a while… / Oh well / thanks to your friend // I'm in control again.

P187

McPherson: It’s over…

To be continued in Volume 17

P188

Eye-dirtying Manga 16

Ricochet

Nami: Wah!

Yuuta: Hm?

Taisuke: Whaaa? // I put my guard down… [sfx: falls over]

Alive End

Rei: Haven’t seen this in a while

P189

The glass heart

D2: [Here ya go] D4, some ice cream
D4: Oh…

D2: You can dodge bullets but you can’t evade ice cream! Haha!

D2: You shouldn't take those words to heart…

D2: What’s going on over here?

Doctor: Sorry Mac!

The glass heart 2

McPherson: Oh, you washed these for me? // Were my T-shirts always this white?

D4: It’s white… // It’s completely white!!

Doctor: Even my polka dots are gone!!

P190

Meat or fish?

Rei: I’m gonna fish our dinner.

Yuuta: Fish? I want meat.

Yuuta: Meat, meat!

Rei: Oh! [Shut up, kid]

Yura: [Gyaaaa!]

Rei: Okay we have meat!!!

Yuuta: Fish! I want fish! [Let it go!]

Halloween

Today is Halloween // I’m going to confess.

I’ll attack you if you don’t give me candy!!

Taisuke: Pyaaaaaa!!

Nami: Candy…candy…

Taisuke: Don’t come near me!

P191

Pigtails are only for teens

Aoi: Tai-nii look!

Taisuke: Oh / you look older today!

Aoi: Ehehe

Taisuke: Woah!?

Yukie: I’m feeling girly today!

Taisuke: Hah…

No more mama

Taisuke: [Mama has a mark from her BCG shot still but…] I bet Aoi will be beautiful like her mom

Rei: Yeah, I’m a little scared to see that

Taisuke: Yeah?

Rei: Think about it. // She’s stupid and quick to do things and is super fast at running away.

Aoi: Catch me if you can!

Rei: I don’t know how to raise a girl whose been sheltered…

Taiske: [Sheltered…?] Why don’t you see if Yuuta knows what to do with trapped people?

Yuuta: What? What are you talking about?

Thanks for reading until the end!!

[English] [Translation] Alive 61 by Dark-san

2009-06-04T19:41:38+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- The gunshots halted…
2- I wondered what is happening on the top.
3- Ray nii-san.
4- Don’t tell me that you want to take a look at the situation.
5- I am currently isolating such a large space…
6- and wouldn’t have any spare strength to protect anyone else.
7- Because …

Page 2
1- This is the ‘Heart’s designated ground zero.
2- Is it really needed? (Chapter)

Page 3
1- I can feel from the outside conditions, that is why I could tell that this is the ‘Heart’s beating.
2- If I would to remove the Isolation, the matters would aggravate.
3- Oh…
4- In that case, Youta, we will entrust our future to you. // We have to count on you.
5- Don’t expect so much of me! // I’m still an elementary student!

Page 4
1- Where did that fellow go off to?
2- Although it is dangerous for me to continue entangling with him…
3- But I can’t just put this one side…
4- His weapon is a pistol.
5- That is why I should avoid coming into contact in straight line.

Page 5
1- Of course, the bullet cannot be compared to my ability since they can only go straight.
2- In short…
3- Isn’t this too simple…?
4- Is he expecting me to follow his blood trail?
5- If that is the case…

Page 6
1- I will just have to fling the bubble towards your hidden position.
6- In short…
7- The winner of this match …
8- Will be determined if he could find out the position of the other first.

Page 7
1- Spat
2- Bastard!
3- Slide!

Page 8
1- Cheh
2- Back to square one again…
3- It hurts…

Page 9
1- There is only one entrance…
2- Is he trying to lure me in?
3- Okay then.
4- Hey, handsome kid!
5- I’ve something to talk to you about…
6- Faster open your shot.
7- If I can…
8- Roughly figured out your location…
9- Hello …

Page 10
1- Bang!
2- Is it there?

Page 11
1- Nobody?
2- How’s that possible?
3- Bang!

Page 12
1- A Jumped shot!
2- Ugh… He’s there!
3- I will make sure you have nowhere to hide!

Page 13
1- Of course, I would know that a jump shot wouldn’t kill you.
2- But once I do it, you will become uneasy and restless. More likely to erupt in anger.
3- At that time…
4- Even though I can’t really confirm…

Page 14
1- But in order to kill me…
2- !!
3- You’ve climb up that steel tower…
4- It seems to me that your range is limited.
5- From there, your ability should not have any effect.
6- Slide…
7- Once I got to know of this point…

Page 15
1- You will just only be a rampaging target whose senses are blinded by anger.
2- A simple target…

Page 16
1- But
2- It is pretty.

Page 17
1- Really pretty.
2- I honestly believe that you guys are…
3- inconceivable creatures.
4- I wish I could admire you for a little more…
5- But once I looked at you, I will shoot.

Page 18
1- Because I am that type of creature.

Page 21
1- Why… Why is it for Hirose…
2- For the ‘heart’… you can…
3- Killed off your comrade…?
4- This fellow doesn’t listen to orders,
5- that is why he died.
6- I have no use for useless comrades.

Page 22
1- Order…
2- What’s the use for them?
3- Won’t you guys get curious?
4- Don’t you want to know what the ‘heart’ is? Don’t you want to know why is it even needed?
5- We are only at the operations level. We don’t need to know such things.
6- But many people have died!

Page 23
1- We don’t have to think of those.
2- I see! You have stop considering…

Page 24
1- Beep…
2- Sergeant.
3- What is it?
4- I have just taken care of a one-armed Power User.
5- D2… Good job! We have still a couple left, continue on your mission.
6- Roger. // click!
7- When you are blindly standing there,
8- We aren’t idling either.

Page 25
1- Why aren’t you taking any actions?
2- One of your comrade…
3- is already dead.
4- Huh?

Page 27
1- Slide
2- Stab

Page 28
1- !
2- Press
3- This fellow…

Page 29
1- Isn’t stopping…

Page 30
1- Ouch…!

Page 31
1- That’s right! I don’t have to think!
2- I should have done that from the beginning!
3- Taisuke…
4- Your ability…
5- Ow…
6- What is the use of thinking so much?
7- I just have to use it!
8- Grab

Page 32
1- The time that you used your ability…
2- I should have killed off Hirose at that time!
3- Is the time when you killed off the other party!

Page 33
1- *Insert burning noises*

Page 34
1- Ow…!
2- Who died?
3- Is it a guy, a lady, or a kid?
4- Answer me…!
5- Shift
6- Let go…!
7- Answer me…

Page 35
1- I should have done that from the beginning…
2- Ouch…

Page 36
1- Who are you fighting against?

Page 36
1- Shouldn’t your opponent be me?

Page 38
1- Huh?
2- Why am I crouching on the ground?
3- Am I the one who lost?
4- How’s that possible?
5- I should be the one controlling the space!
6- There shouldn’t have been any meanings to her little actions!

Page 39
1- And suddenly,
2- snow was falling down…
3- from the top!

Page 40
1- My mind just blanked out…

Page 41
1- A blank out!
2- !?
3- Huh? That isn’t right either!
4- That’s not right! I wasn’t able to escape when the snow are falling!
5- I should have been able to escape when my body reacted!
6- The sergeant appreciates…
7- This ability of mine.
8- You…

Page 42
1- Who are you battling against?
2- …
3- …!

Page 43
1- Creak
2- Sergeant, I’m sorry.

Page 44
1- I’ve lost!

Chapter 61/ Finish

[English] [Translation] Alive 60 by Dark-san

2009-06-03T16:33:08+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Let’s battle it out!

Page 2
1- Risking everything (Chapter)

Page 3
1- …!
2- Crack
3- I can’t lose.
4- I have to repay the expectation that the Sergeant has in me …

Page 4
1- I have to defeat you!

Page 5
1- Swing

Page 6
1- Ow!
2- Cough Cough
3- Cheh!

Page 8
1- !

Page 10
1- Even if your recovery rate is fast,
2- You will still die if you can’t escape from my main attacks.
3- Two or three of your bones should have been broken.
4- I didn’t think that you could still hang on.

Page 11
1- Cling
2- Scratch
3- There isn’t any retreat route.

Page 12
1- I managed to avoid her attacks.
2- Pant …
3- Pant …
4- Her body is already injured. They will only consume her physical strength.
5- At this time, this Power User will definitely …

Page 13
1- Slide
2- risked everything with her last move …!
3- Cling
4- But …

Page 14
1- I won’t lose.
2- Everything is within my sight.

Page 15
1- Through the air, I can feel the noise vibration.
2- Whether if it is the sound made by the waters flowing in the pipes …
3- Or if it is the dispersion sound made by the surrounding dust.
4- Even if I ever…
5- encounter the ice blades attacks from all directions, I will still be able to avoid it.
6- I can do it.
7- The rhythm of her breath is messy.
8- I can easily predict her next set of movement …

Page 16
1- !
2- Pant …
3- The air is beginning to freeze …
4- *Insert freezing noise here*
5- This is …
6- *Insert freezing noise here*
7- Is this for her to monitor my breath …?

Page 17
1- A waste of effort!
2- My current sensitivity is at its peak. (TL note to proofreader: Literal Translation means ‘My feelings are very sensitive now.’ It doesn’t make sense so I reword it to ‘My current sensitivity is at its peak.’ Tell me which is better or whether if you can reword it. =P)
3- I can finish you off with a fatal blow!

Page 20
1- Cling
2- Cling
3- Stop right there!
4- Bang!
5- Damn! He is very persistent!

Page 21
1- I have to find Aoi quickly!
2- But it looks like I am getting further away …
3- !
4- Step!
5- What … is that …

Page 24
1- Damn!
2- Amazing!
3- They have surpassed normal human's physical ability ...
4- These Power Users …
5- What are they …
6- McPherson, do you know something?

Page 25
1- Everyone says that the biggest evolution that living things underwent is because of the development of the bodies' mitochondria.
2- If what the ‘Poet’ says is right …
3- A Power user is born when the body absorbs the extraterrestrial elements.
4- The power users might just have been organisms that belong to the highest rung of the evolutionary ladder.

Page 26
1- Pui!
2- Hey!
3- Haven’t you forgotten? We have to capture it alive!
4- Beast!
5- Monster… You killed my comrades…!
6- I will kill this monster!

Page 27
1- These guys are troublesome!
2- I have to come up with an idea …
3- No… Fire…
4- Hah! Then why are they still opening fire?

Page 28
1- !!
2- Ow…
3- That bastard…
4- !?

Page 29
1- Forward!
2- Sergeant?
3- Don’t ever lose sight of him!

Page 30
5- Arghhh…
6- Argh!
7- Hah!

Page 31
1- He used his comrade as a shield…
2- Why?
3- About that…
4- If you hadn’t been running away, he might still have a chance to survive.

Page 32
1- This is a habit …
2- You are a Power User, aren’t you?
3- Then why didn’t you using your powers to the fullest extent? You’re really hopeless.
4- My two subordinates…
5- are very capable.

Page 33
1- Your comrades…
2- will be massacred.

Page 35
1- Goodbye, Power User …
2- Hook
3- Swish

Page 36
1- !!
2- I’ve been attacked?
3- Damn… Where is it from?

Page 37
1- Is it from there?

Page 38
1- I missed!
2- Click
3- This guy’s lucky!
4- He disappeared… But where?
5- He should have figured out my position by now…
6- I have to locate him quickly, or else…
7- !!

Page 39
1- It’s fast!
2- That fellow…

Page 40
1- Is below…?

Page 41
1- Faster dropped down.
2- It will all end soon.

Page 42
1- !?
2- Heh!

Page 44
1- Ow…
2- It hurts!
3- That bastard…

Page 45
1- I was almost killed by him…
2- Pant…
3- Pant…
4- What a waste…

Page 46
1- Hehe…
2- You don’t want us to belittle normal humans?
3- Very well.
4- Now just let us compare…

Page 47
1- Between you guys and us, who are the better ones.

Chapter 60/ Finish

[English] [Translation] Alive 59 by Dark-san

2009-06-01T15:45:53+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1

1- I brought Ron over today!
2- Huh? Amamiya-san, it shouldn’t be any problem for you to write this out?
3- No, it’s all right!
4- All thanks to Anzu, the traffic counters for the website is pretty high. I want to make use of this opportunity gain more of site visitors’ trust.
5- Trust?
6- Everyone still hasn’t believed in Power Users’ existence.
7- Good Afternoon …
8- Hai …

Page 2

1- Anzu told me that the army has captured Aoi and hold her as hostage. They want to trade her with Kanou.
2- They wanted the ‘Heart’ so badly that they will try any means. This time they will also even cover up the truth …
3- That thing looks like me …
4- Click! Click!
5- It would be too late by the time they get rid of the evidence.
6- Send (Button)
7- Click
8- I will have to strike first …
9- Oh …

Page 3

1- What should we do for the battle plan?
2- …
3- I will prioritize survival.

Page 4

1- There are plenty of dead bodies …
2- Mama’s words (Title)

Page 5

1- That mother wants to bring her daughter back.
2- Has the battle begun?
3- How did it happen …
4- There are lots of black smokes …
5- Whose ability is it?

Page 6

1- Don’t tell me that they created these smokes to restrict our movements?
2- Goodness please …
3- But …
4- Burning
5- Burning
6- There wouldn’t be any escape route …
7- !

Page 7

1- Wah!
2- Grip …
3- You guys must have been busy with your work.
4- But, I’m sorry …
5- For me …

Page 8

1- !?
2- Step …
3- I can’t die before I even have the chance to meet the ‘Heart’.

Page 10

1- It’s him.

Page 11

1- He has indeed come,
2- as accord to Sergeant McPherson’s data.
3- Today, I have to …
4- Tap …
5- perform well in my job.

Page 12

1- Aoi!

Page 13

1- Wait up, Aoi!
2- Why are you running away?
3- Pant …
4- You must be very afraid to be alone?
5- Come, let’s return together with Mama.
6- Step

Page 16
1- Why did she …
2- Daniel … Friedkin!
3- This is all your doing …

Page 17
1- That child …
2- has been manipulated …!

Page 18
1- !
2- The manipulative ability overwrites everything.
3- Even if we are to say something, she wouldn’t listen to them …

Page 19
1- That means you can throw me away, right?
2- Shock
3- As what I have suspected! That means you don’t need me.
4- Besides …
5- What Mama wants the most right now is the ‘Heart’, isn’t it?
6- You don’t have to be bother about me!

Page 20
1- Don’t you know?
2- Every one of us hates you!
3- It doesn’t matter if it is Ray nii-san, Jun nii-san, Anzu nee-san or me.
4- You don’t have to lie!
5- Jun nii-san, then why don’t you tell us why you always aren’t at home?
6- I know everything! Every time when it is always about Mama, the entire household will become chaotic!
7- Shock!
8- You hated that look. That is why you ran off!

Page 21
1- …
2- Look at this.
3- Our family is all separated,
4- It’s all because of Mama’s fault.
5- It’s all because of Mama …
6- Aoi!

Page 22
1- I don’t need Mama.

Page 23
1- !

Page 24
1- Argh …
2- By using one’s inter darkness, it could turn out to be a perfect manipulation.
3- That is Aoi’s true feeling …

Page 25
1- I don’t need Mama.
2- What have I …
3- been doing up to now …

Page 26
1- You’re going out again?
2- Aoi is still small!
3- Yeah.
4- I want to go to the Middle East this time round.
5- Don’t worry. You are free to use the allowance as you wish like the usual.
6- You … You are a mother!
7- Can you please at least act like one?
8- Don’t tell me our grandma is the same as you?
9- Hmm?

Page 27
1- Your grandma?
2- Not really, my parents were caring folks.
3- Then …
4- How can you even keep your cool about this?
5- Is it?
6- Yes!
7- I feel that you are completely deprived of any motherly instinct or maternal awareness.
8- I don’t know …

Page 28
1- If I don’t have any, let it be. I don’t need any reasons.
2- There's no set criterion …
3- to being a mother.

Page 29
1- But to these children to say, I am the one.
2- Or should I say, I am the only one.
3- Hah …
4- And I …
5- smiled as I said those words …

Page 30
1- Crash
2- !
3- Aoi, she …
4- ?

Page 31
1- Quick
2- Stand up …
3- We have to give chase.
4- No! That’s enough!
5- I don’t have any idea left!
6- No!
7- It might be better off without me …

Page 32
1- Jun?
2- Mama …
3- You’ll be in charge of blocking Aoi.
4- I will use the opportunity …
5- to catch hold of her.

Page 33
1- That wouldn’t work!
2- Aoi just doesn’t want to listen to us now!
3- Even if I am the one speaking …
4- If it is Mama’s speaking, she’ll listen.
5- Mama’s words …
6- carry more weight …

Page 34
1- than what Mama thinks.

Page 36
1- Don’t think of running away!
2- Grip
3- Open!

Page 37
1- Step
2- It’s a dead end inside,
3- You have no chance of escaping now …!
4- Grip
5- !?

Page 38
1- The door handle is frozen!
2- At that short span of time …?
3- Grip
4- Grip
5- Hmm …

Page 39
1- …
2- Pant!
3- *Insert freezing noises*
4- *Insert freezing noises*
5- Look at your hands.

Page 40
1- These are mankind’s most powerful weapon.
2- Besides being able to open fire with it, you can also use it to protect yourself.
3- Can I become stronger?
4- I don’t know.
5- But, you can’t just give up.
6- These sorts of people don’t die easily.

Page 41
1- The Sergeant gave me the strength to live.
2- Tug
3- Tug
4- Tug
5- Don’t you ever …
6- think of escaping again!

Page 43
1- The Sergeant had told me …
2- never to lose a drip of blood ever again.
3- But …
4- since it has already come down to this.
5- I have to
6- answered him properly!
7- Grip

Page 44
1- This is proof of why I exist!

Page 45
1- !!
2- Let’s battle it out!

Chapter 59/ End

[English] [Translation] Alive 61 by shirokuro

2009-05-31T04:14:17+00:00

**This translation is for Twilight Dream Scans use only! Thanks!

P97

Rei: The gunshots ceased… // I wonder what it’s like up there…?

--

Yuuta: Rei-kun // Don’t tell me you want to go up there.

--

Yuuta: I’m isolating a massive space…

--

Yuuta: I can’t spare any of my powers to protect anyone else. / We’re…

P98

Yuuta: Right above the “heart.”

Chapter 61: Is it necessary?

P99

Yuuta: Since I can sense everything on the outside, I can feel the pulse. // If I undo the “isolation” right now, it’ll be chaos…

Rei: Hmmm…

--

Rei: Well, I’m leavin’ you to protect our future! [Good luck!]

Yuuta: Don’t pressure me…! [I’m a just a kid!]

P100

Yura: Where’d that asshole go…

Getting too close to him is risky… // but I can’t just let him run free.

He uses firearms. // That means I should avoid taking him head-on.

P101

Unlike my attacks, bullets can only fly straight. // So…

--

It’s too obvious. // Is he expecting me to mindlessly follow the trail so he can take me out? // Then…

P102

Then I’ll aim my attacks on where you’re hiding. // The point // of this battle is…

P103

Whoever finds the opponent first, wins!

P104

*rip*

--

Yura: Hey!!

--

*runs*

P105

Yura: Shit. // And we start again… [owww…]

P106

This is the only entrance. // Is he trying to lure me in…?

--

Fine. // Heeey, handsome boooy!

--

Let’s talk one on one! // Come on, shoot me!

--

If I can figure out… // his position… // Helloooo?

P107

*Bang*

Yura: There you are!!

P108

He’s not there!? // Impossible…

*bullet flies*

P109

It ricocheted!! // Shit…gahh…! // I’ll clean out this entire room!!

P110

D2: I don’t plan on taking you out with another ricocheted bullet.

--

But by attacking you this way, you’ll start to lose control and lose your cool.

I didn’t… // have confidence the last time but…

P111

When you tried to kill me…

--

You came up on that tower.

--

That means you’re powers have a limited range!

--

His powers can’t reach me this far. // Now that I know that…

*grinds*

P112

You’ll come towards me throwing your anger around. // And you’re just a moving target.

P113

But… // it’s so beautiful…

P114

It’s beautiful…

--

You all are such strange creatures… You are…

--

I wish I could have watched you some more… // But when I find you, I’ll probably shoot you.

P115

That’s the kind of creature I am…

P116

P117

P118

Taisuke: Why, Hirose…? // How can you kill one of your own… / just for the “heart”?

--

McPherson: He didn’t follow me orders. // That’s why he died.

--

McPherson: I don’t need any useless men.

P119

Taisuke: Orders… / not this again!

--

Taisuke: Don’t you have any doubts?

--

Taisuke: About what the “heart” is or why it’s necessary?

--

McPherson: Lower ranking men don’t need to know that kind of information.

Taisuke: But people are dying for it!

P120

McPherson: It’s nothing to be concerned about.

Taisuke: You stopped thinking about anything…

P121

*static sound*

D2: CAP

McPherson: What?

--

D2: I’ve taken care of one of the power holders just now.

--

McPherson: Good job D2… There should be a few more so continue on.

D2: Roger *static sound*

--

McPherson: While we just stand here pointlessly / my men are doing their job.

P122

McPherson: Don’t you have to do anything? // One of your friends… // just died.

P123

P124

*grab* // *stab*

P125

*stabbing*

McPherson: He’s…

P126

McPherson: Not stopping…

P127

McPherson: Gah…!

P128

Taisuke: I should have stopped thinking about anything… // all from the start!

--

Yukie: Taisuke… // your power…

--

Taisuke: I shouldn’t have held back / and have used my power!

Mcpherson: Ughh..

P129

Yukie: When you use your power…

Taisuke: I should have killed Hirose!!

Yukie: It should be when you kill your enemy.

P130

*melting*

P131

McPherson: Ughh…!?

--

Taisuke: Who did he kill? / A guy? A girl? A…kid? // Answer me…!

McPherson: Let go…!

Taisuke: Answer me…

P132

Taisuke: I should have done this from the start.

McPherson: Gahh…

P133

Nami: Who are you fighting against?

P134

Nami: I’m the one…you’re fighting…?

P135

D4: Huh…? / I’m the one on my knees?

--

I’m the one that…lost?

--

Impossible!!

--

I was the one that owned this space! // Everything she did was pointless!

P136

D4: But / but it started… // snowing from above!

P137

D4: And everything suddenly went white…

P138

D4: Everything went white!!

--

What!? No it’s not right…

--

No! I couldn’t evade it because it came head-on! // My body reacted to try to evade it.

--

The Sergeant always was proud // of my skills.

Nami: Who…

P139

Nami: Who are you fighting against?

D4: …

P140

*door opens*

D4: Sergeant, I’m sorry.

P140

D4: I was defeated…

Chapter 61 / End

[English] [Translation] Alive 60 by shirokuro

2009-05-28T03:13:19+00:00

**This translation is for Twilight Dream Scans Group use only! Thanks!

P51

D4: This is the final showdown!

P52

Chapter 60: With Everything on the Line

P53

D4: I won’t lose. // I have to what the Sergeant expects of me.

P54

D4: You’re going down!

P55

*clink*

P56

Nami: …! // *cough* // *swish*

P57

P58

P59

P60

D4: It doesn’t matter if you have the ability to hear faster than us. // You will die if you can’t continue to avoid my attacks. // She probably has 2 or 3 broken bones. // She’ll try to avoid these hits from now on.

P61

*crash*

*clunk*

D4: With her way out blocked…

P62

D4: And having had all her attacks evaded… // She’s wounded and has little strength left…

Nami: Haa // Haa

D4: I bet the next move she’ll make…

P63

D4: Will be a move where she puts everything on the line…!

*crack*

*Shuuuuu…*

D4: But…

P64

D4: I know I won’t lose. // I can see everything.

P65

D4: The sounds and the air tell me everything. // From the water trickling faintly in the pipes // and the dust that’s fluttering out of the pile… // Right now… // I could evade every single blade of ice that comes for me, even if it comes from all sides. // I can do it. // Your unsteady breathing… // makes it easier for me to figure out your next move…

P66

D4: Haa… // The air is getting colder…

*creak*

D4: This is…

*creak*

D4: To make it easier for her to see my next move from my breathing…?

P67

D4: Such a waste! // I’ll sharpen all 5 of my senses // and take her on!

P68

P69

P70

*bang* *bang*

Guard: Stop!!

Taisuke: Eek!

*bang*

Taisuke: Shit! How far is he going to come after me!?

P71

Taisuke: I have to chase Aoi / but I just keep getting father away…

*tap*

Guard: Wha…t?!

P72

Guard: Shit!

McPherson: Brilliant. // His moves are beyond those of a humans’…

What do they… // want exactly…?

Horner: Hey, did you know?

P73

Horner: When living creatures took in the mitochondria into their bodies was the greatest evolutionally advancement we’ve been through. // But if what the “poet” says is true / these power holders that took in some other foreign specimen from another planet into their bodies…they were all chosen. // These power holders are the most evolutionally advanced organisms on this planet.

P74

Guard: Shit!

McPherson: Hey! // Don’t forget, we want him alive!

Guard: Shit!! // That monster… He killed everyone…! // I’ll kill him!

P75

Taisuke: They’re so persistent! // I have to lose ‘em… // No…fi…fire? // Oh, it’s probably like “fire, bad”!?

P76

Guard: Ughh… // He must already be…

P77

Guard: Sergeant!?

McPherson: Keep going. // You’ll lose sight of him!

P78

Guard: AAAAH! //GAAH!

P79

Taisuke: You used him…as a shield… // Why…?

McPherson: Well… // If you hadn’t kept on resisting, this wouldn’t have happened to him.

P80

McPherson: You just get used to it, kid… // You’re a power holder. // A power holder that doesn’t even have the balls to use his power is such a pathetic creature. // I have two subordinates left / and they both fight well.

P81

McPherson: All of your friends / are dead!

P82

P83

D3: Goodbye, power holder…

*clip*

*pull*

P84

Yura: Was I shot!? // Shit, where did it come from…

P85

Yura: From there!?

P86

D3: I missed! // Lucky bastard!

*click*

D3: He’s gone… Where’d he go!? // He probably figured out my position. I have to find him fast or else I’m…

P87

D3: He’s fast!! // He’s…

P88

D3: Underneath me…?

P89

Yura: Come down… // I’ll finish it off.

P90

*click*

P91

P92

D3: Ughh… // Ouch!

Yura: He’s crazy…

P93

Yura: I was about to die…

D3: So close…

P94

Yura: Heh. // These humans are pretty tough, huh? / Very nice. // Let’s find out which one of us…

P95

Yura: Is more powerful.

Chapter 60/End

[English] [Translation] Alive 59 by shirokuro

2009-05-25T03:15:44+00:00

**This translation is for Twilight Dream Scans Group use only! Thanks!

P5

Oda: I brought Ron-kun today~.
Computer screen: Everyone listen! // Something’s going to happen out at sea today!

--

Oda: Is it okay to write something like that?
Amamiya: Yes!

--

Amamiya: The access numbers have increased thanks to “Rain,” so now I want to bring credibility to our site.
Oda: Credibility?

--

Amamiya: No one believes us about the power holders yet.
Ron: [Hello…]
Anzu: [Yo…]

P6

Ron: [It looks like me…]

Amamiya: According to Anzu-chan, Aoi-chan is being held hostage and Kanou-kun is negotiating with the military. // They’ll do anything for the “heart” and will probably try to get rid of any information about it…

--

Amamiya: It’ll be too late if we try to do anything after they cover everything up.
Button: Send

--

Amamiya: So we’ll have to make the first move…
Oda: [I see…]

P7

Ron: Strategy strategy / what do we do?

--

Anzu: Protect our lives.

P8

Yura: A heap of corpses…

Chapter 59: Mama’s words are…

P9

Yura: That mother came to rescue her daughter… / Or did she come to start a war…

--

What’s that?

--

The smoke is trapped… // Is this someone’s power…?

P10

Yura: If the smoke is trapped, I wonder if we’re trapped too? [Ohh nooo.]

--

But… // I guess I can’t really run away even if I wanted to anyway.

P11

Yura: YAAH!

--

Yura: Good work guys. // But sorry… / I

P12

--

Aaah…!

--

Yura: I can’t die until I meet the “heart”!

P13

P14

D2: It’s him…

P15

D2: It’s just as McPherson hypothesized… / That guy came.

--

D2: And today

--

--

D2: I have to finish my job.

P16

Yukie: Aoi!!

P17

Yukie: Wait Aoi! // Why are you running away!?

--

Yukie: Phew // You must have been scared by yourself. // Come home with mama.

P18

P19

P20

Yukie: What happened… // Dan… / Friedkin // This is your doing…

P21

Yukie: She’s // being controlled by him…!

P22

Yukie: The power that’s controlling her can’t be stopped. // Our words aren’t going to reach her…

P23

Aoi: Then why don’t you throw me away?

Yukie:

--

Aoi: If I’m in your way, just leave me. // Plus… // what you want the most is the “heart” right? // Then leave me alone!!

P24

Aoi: Did you know!? / Everyone hates you mama!! // Rei-nii and Jun-nii and An-nee and I all hate you!!

--

Aoi: You’re lying! // Then why were you never at home, Jun-nii!?

--

Aoi: I know why! / Our family is all messed up // and you hated it so you ran away!!

Jun:

P25

Aoi: Look. // It’s mama’s fault / that our family is going to be broken up.

--

Aoi: Mama…

--

Jun: AOI!

P26

Aoi: I don’t need you.

P27

P28

Jun: Ugh…

Yukie: When someone is under complete control, everything deep in her heart is brought forth… // So those words are her honest feelings…

P29

Aoi: Mama, I don’t need you.

Yukie: What have I // been seeing and saying up to now…

P30

Rei: You’re leaving again!? // Aoi’s still this young!

--

Yukie: Yes. / I thought I’d go to the Middle East next. // Don’t worry, you can use as much money as you want like always.

--

Rei: You…you’re a mother! // Can’t you do anything motherly!?

--

Rei: Is this something you inherited from grandmother?

Yukie: Hm?

P31

Yukie: Grandmother? // What are you saying? My parents were very nice.
--

Rei: Then / why are you always neglecting us?

--

Yukie: Am I?

Rei: Yeah. / I can’t feel anything motherly or parental from you.

--

Yukie: I can’t help it…

P32

Yukie: There’s no explanation for something that doesn’t exist.

--

And mothers // don’t exist definitely either.

P33

Yukie: But to these kids I was definite… // I had to exist.

Aoi: Aau

Yukie: What did I… // say with a laugh…

P34

Jun: Aoi is…

P35

Jun: Stand / up // we have to chase her.

Yukie: Enough! I’m done! // I can’t do it!

--

Yukie: It’s fine! / I shouldn’t be here…

P36

Yukie: JUN!?

--

Jun: Mama, / you should stop Aoi // and while you do that // I’ll catch her.

P37

Yukie: It’s impossible! / Aoi won’t listen no matter what I say! // She doesn’t care what I say…

--

Jun: Your words will reach her.

--

Jun: Your words / are more powerful thank you think.

P38

They’re worth more than anything.

P39

P40

D4: Stop!

P41

D4: It’s a dead end / she can’t run away…!

P42

D4: The doorknob is frozen! / In that single second…!? // Ugh…

P43

D4: Heh…

Look at your hands.

P44

McPherson: Those are man’s most powerful weapon. // If you can handle firearms, you can protect yourself.

--

D4: Can I grow stronger…?
McPharson: Who knows.

--

McPharson: Bu you never give up… // People like you don’t die very easily.

P45

D4: The Sergeant gave me the strength to live.

I won’t let you… // escape ever again!!

P46

P47

D4: I’ve been told // not to lose even a drop of blood. // But / I’m already in this shape… // I want / to do what he asked of me.

P48

That’s the reason for my existence!!

P49

D4: This is the final showdown!

Chapter 59/End

[English] [Translation] Alive Special : Volume 14 Special by Dark-san

2009-04-19T06:35:39+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO- BASHO*

Volume 14 special: A comic that will stains ones eye

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

---------------------------------------------------

Ray:

I’m sorry. Could you also do the laundries?

Yukie:

Excuse me, would you mind if you buy the groceries?

Yuta:

I want ice- cream.

//

Taisuke:

This is too much. Everyone is ordering me around!

Don’t think I am a little puppy!

//

Taisuke:

From today onwards,

//

Taisuke:

I am a wolf!

*TL’s note: It has the same pronunciation as wolf but written wrongly. The written character describes the weather being light and bright or a sound being loud and clear.

---------------------------------------------------------

Ray:

That’s not it.

Yukie:

It is wrong …

Yuta:

In the end, that is not it …

Nami’s thoughts:

It’s written wrongly!

//

Background (Nami):

Head turns

Nami:

Kanou! That suits you!

//

Yuta:

Okay, Wolf- san. If Ms. Red Riding Hood comes to visit, what will you do?

Red Riding Hood:

Taisuke nii- chan, is your illness getting any better?

//

Taisuke:

Just eat! Just eat!

Red Riding Hood:

Wah …

//

Taisuke:

Are you going back? It’s going to lonely around here.

Do you want me to accompany you? Don’t need?

Here are some allowance for you, don’t tell your mom about it!

Take care of yourself on the way home! There shouldn’t be any wild wolf appearing yet!

Yuta:

You failed!

//

Yuta:

Not only did you feed her, but you let her go back alive! Next!

Argh …!!

Taisuke:

Next?

---------------------------------------------------------------------------------------

Yuta:

What happens if you meeting the seven little lambs?

Taisuke:

Hey! I’m back!

//

Lamb:

That’s not right!

Mommy’s feet are as pure white as snow!

//

Taisuke:

What? ‘The big bad wolf uses the flour and powder his feet white …’

//

Taisuke:

Hey, you can’t do that! That is a waste of food!

Yuta:

You failed!

//

Yuta:

What if you had met up with the three little pigs?

You failed!

//

Yuta:

What happens if you are met with a snowstorm?

Background (Taisuke):

Here I’ve some bento …

Background (lamb):

Wah …

Yuta:

You failed!

----------------------------------------------------------------------------

Yuta:

You just don’t have what it takes to become a big bad wolf.

Taisuke:

What? You’re to be blame for calling me a small puppy …

//

Yuta:

Then what would you want to be?

Background (Yuta):

10 years old

Taisuke:

Eh!

//

Taisuke:

I want to stand with my own two feet! And not relying on others for support! I want to be independent and depend on my own strength to survive!

//

Background (Yuta):

Then forget about it … say it once that you are suited more to be the ‘president’ type …

Nami:

That great, Kanou!

You will make a wonderful lonely wolf!

//

Taisuke:

Alone?

Background (wolf):

Howl

//

Background (Taisuke):

This is just too sad!

//

Taisuke:

I wouldn’t be one then.

Yuta:

Hah … Liar!

Background:

Conclusion of a young man’s wolf evolution

//

Comments:

Thank you for viewing this page.

--------------------------------------------------------------------------------

[English] [Translation] Alive 54 by Dark-san

2009-04-19T06:33:07+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO- BASHO*

Chapter 54: In parallel.

Answer me

*Note I have no idea on the translation for McPherson’s military ranking. Based on my personal experience, I can only presume from the picture that he is a staff sergeant. *

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

Military Personnel:

Are you Staff Sergeant McPherson?

--------------------------------------------------

D2’s thoughts:

… The squad leader is too forceful.

Background (D2):

It’s hot around here …

//

D2’s thoughts:

I couldn’t guess that that he would escort ‘The Poet’ to such a place.

//

Horner:

Let the ‘Poet’ and the ‘heart’ come together, maybe something exceptional will happen …

I’m looking forward to it!

//

D2’s thoughts:

I didn’t expect him to tag along …

//

D2’s thoughts:

D3’s ending fate is too cruel. (s)Even though I shot him a few times …(s)

-----------------------------------------------------------------

D2’s thoughts:

Isn’t the ‘Poet’ too afraid to stand in the open …

//

//

D4:

…

//

Military Personnel:

I’m sorry. We have trouble securing a landing point.

McPherson:

What’s happening around here?

-----------------------------------------------------------------

Military Personnel:

There are some problems with the headquarter base’s main radar. And the problem starts to spread throughout the base, one after another.

It might be just a simple problem, but it had caused a communication mishap. In order to be vigilance, we have already entered into emergency mode.

//

Military Personnel:

At the moment, most of the manpower is congregating at headquarters …

-------------------------------------------------------------

Military Personnel:

That is why …

//

Military Personnel:

We have to wait until tomorrow for us to consort you to the sea base. Are there any things that you want?

//

//

McPherson:

For now, get me a helicopter.

//

McPherson:

The power users have arrived …!

-----------------------------------------------------------------

//

Background (blood):

Drip drip …

//

Background (Nami):

Freeze …

//

------------------------------------------------------------------
Mysterious man:

Young lady … The reason that you are bestow with this power is because you had chosen not to forfeit your own life … By now, you should have know …

//

//

Mysterious man:

That is my ability …!

----------------------------------------------------------------------

Nami’s thoughts:

Why?

//

Mysterious man:

Answer me …

What does it mean to you to live …

//

Nami’s thoughts:

… Concentrate …

I have to defeat him first before I can move forward …

//

//

------------------------------------------------------------------------

//

//

//

-----------------------------------------------------------------------
//

//

Background (Nami):

Surprised!

//

Mysterious man:

Answer me …

---------------------------------------------------------------------

//

//

Background (blood):

Drip Drip

//

Mysterious man:

Answer me …

Nami:

!?

//

Mysterious man:

I want to listen to your answer …

-------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

Answer me …

What is life …?

//

//

Nami:

…

//

//

Mysterious man:

…

--------------------------------------------------------------------

//

Background:

Clash

//

//

Background (Nami):

Ouch …

--------------------------------------------------------------------

//

//

//

Nami:

Ow …

Nami’s thoughts:

A tough fight …

//

Nami’s thoughts:

Is it because our ability is similar?

This is the same …

--------------------------------------------------------------------------

Nami’s thoughts:

It is like pitting against another me …

//

Mysterious man:

Why are you still alive …

--------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

Death … Pain …

Have these experiences lead you to learn something from them …

//

//

Nami’s thoughts:

Onee- chan!

Nami:

Shut …

//

Nami:

Shut up!

----------------------------------------------------------------------------

Nami’s thoughts:

I have to defeat him swiftly!

//

Nami’s thoughts:

Faster!

//

Nami’s thoughts:

I have to …

//

Nami’s thoughts:

Stop Kanou …!

//

Background (blood):

Drip …

Drip …

------------------------------------------------------------------------

Nami:

…!?

//

Nami:

Ow!

//

Nami:

Ow …

Ow ow …

//

//

Nami:

Damn …

…!?

---------------------------------------------------------------------------

Nami’s thoughts:

He’s so heavily injured …

How can he even stand …?

//

Mysterious man:

Before you die, tell me.

Nami:

Ouch …

//

Mysterious man:

What does it mean to live?

//

Nami:

Ow …

//

Nami’s thoughts:

… I can’t …

Faster …

I have to …

Stop him …

------------------------------------------------------------------------------

Nami:

Kanou …

//

//

Mysterious man:

… A name …?

//

Mysterious man:

I see. Your answer is based on someone …

If that is the case …

//

Mysterious man:

If that is the case …

------------------------------------------------------------------------

Yuta:

That should be enough!

//

//

Yuta:

The radar has already broken down We should retreat!
-----------------------------------------------------------------------
Yuta:

Huh? Aoi?

//

Aoi:

Discovered the remnant troops!

Yuta and Jun:

Huh?

//

Yuta:

Don’t go off without listening to me!

Listen to me!

----------------------------------------------------------------------------

Background (military personnels):

Ow!

Hah!

//

Aoi:

Argh …!

//

//

Aoi’s thoughts:

They’re too slow!

These people are too easy to manhandle!

---------------------------------------------------------------------

Taisuke:

You destroyed all of them? That’s so great of you, Aoi.

//

Yukie:

Aoi- chan has grown up into a fine matured lady.

//

Ray, Yuta and Nami:

We’re all useless …

Useless useless …

Aoi:

Yah!

//

Aoi’s thoughts:

It is just that …

I am more capable!

----------------------------------------------------------------------

Aoi’s thoughts:

I want everyone to acknowledge my existence!

//

//

Aoi:

Good … Everything has ended.

//

Aoi:

All it takes is one person to handle all of this. I guess we could call it an impressive result?

------------------------------------------------------------------

Aoi:

Okay,

Time to head home …

//

------------------------------------------------------------------

//

//

Taisuke:

Ow ow …

//

Michele:

We have to go over to Katsumata, Taisuke!

--------------------------------------------------------------------

Taisuke’s thoughts:

Damn … It’s heavy …

The body is just no listening …!

Taisuke:

Besides I’m getting nauseous here.

This is too unsightly …

Ow …

Ow …

//

Taisuke’s thoughts:

This is …

Michael’s ability …!

Michele:

Hee!

----------------------------------------------------------------------------

//

Taisuke:

Damn! The boat has sunk …

//

Taisuke’s thoughts:

I have to search for the ‘heart’ …

//

//

Taisuke’s thoughts:

I’ve to hurry …

And defeat Hirose …!

------------------------------------------------------------------------------

//

Taisuke:

Ouch …

//

Michele:

Ho ho!

Background (Michele):

The small deer has risen on its feet!

Taisuke:

I have no uses for your nonsense!

//

Michele:

You don’t have to force yourself! You wouldn’t want to be killed by your own weight, right?

-------------------------------------------------------------------

Taisuke:

…

Michele:

Just followed me obediently! And you will get to meet with Megumi!

//

//

Michele:

You guys are childhood playmates, right?

//

//

Michele:

Eh?

--------------------------------------------------------------

Taisuke:

Hargh …

//

-----------------------------------------------------------------

//

Taisuke:

Ow …

Thumped …

//

Michele:

Hah hah …

//

Michele:

Ouch hah …

----------------------------------------------------------------

Ray:

That’s good! Keep it up!

Background (Ray):

Break him into pieces!

//

Yukie:

…

//

Michele:

If you are not behaving, …

//

Michele:

I will … cease to use this ability!

//

Taisuke:

? Alright, stop it then!

---------------------------------------------------------------------

Michele:

Okay …

//

//

Taisuke:

!

//

Taisuke:

Vomits!

-------------------------------------------------------------------

Ray and Yukie:

!!

//

Taisuke:

Cough cough! Cough cough!

Cough cough!

//

Taisuke:

Pant …

Pant …

Pant …

//

Michele:

That is why, didn’t I say it earlier …

If I stop my ability usage without warning, this will bound to happen.

--------------------------------------------------------------------

Michele:

My ability allows me to freely manipulate the object’s weight.

I can either increase its weight or make it lighter.

//

Michele:

The body wouldn’t be able to withstand such drastic changes,

The air within the body will expand. And the lung might burst.

Taisuke:

Pant …

Pant …

Pant …

Pant …

//

Taisuke:

Cough cough cough cough!

Michele:

Oi … Do you want to continue playing? (s)Ho ho!(s)

//

Michele:

As long as you are not dead, it will be fine!

------------------------------------------------------------------

//

Ray:

There are some problems with this guy’s head!

//

Yukie:

Ray, wait!

//

Yukie:

He is not acting according to his will.

//

--------------------------------------------------------------------

Yukie:

It’s Katsumata …

//

Yukie:

Katsumata is manipulating him … to bring Taisuke back …

----------------------------------------------------------------

Taisuke:

Cough cough!

//

Ray:

But he will die, if we don’t act!

Yukie:

!

//

//

Michele:

Fainted?

… That might be good!

//

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Michele:

Gak!?

//

Michele:

Aarkk!

//

//

Michele:

Aarrgh!

----------------------------------------------------------------------

Background (sniper rifle):

Clock!

---------------------------------------------------------------------

To continue at Volume 15

[English] [Translation] Alive 53 by Dark-san

2009-04-17T13:55:35+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Chapter 53: When a man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty.

A reason that cannot be spoken

*Do note that Michele’s name at times has been changed in Michael because of the way Taisuke has called him. I cannot figure out whether would Michel or Michael suit him better. And it ends up that I would be using Michael. Note that it would be the same for the last page of Chapter 52.*

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

---------------------------------------------------

//

Yuta’ thoughts:

Where did Nami nee- chan ran off to …

//

Yuta:

Nami nee- chan!

Nami:

I’m sorry, you guys go first!

//

Yuta’s thoughts:

We have already arrived at the base … We should begin to commence action any moment …

-----------------------------------------------------

Aoi:

Let the three of us take care of it!

//

Yuta:

Aoi!

Aoi:

Don’t all we have to do is to destroy that piece of round thing? Since we have already arrived here, it should be simple.

//

Aoi:

Let us start now!

Yuta:

I say wait!

//

Jun’s thoughts:

Don’t allow Aoi- chan and the rest to find out.

//

Ray:

Destroying the radar is just one of our objectives. The other objective is to separate them off from Taisuke.

//

Yukie:

Because … what mom is going to ...

… Is something that will take Taisuke’s life.

------------------------------------------------------------------------------

Ray:

We can only do this for now …

//

Jun:

Kusunoki Nami … Did she found out about it …?

Aoi:

Fine!

//

Aoi:

I will do it myself then!

Yuta:

Aoi!

//

//

//

Yuta:

That idiot!

----------------------------------------------------------------------------------------

Background (Aoi):

Thump!

//

Aoi:

Why doesn’t it break!

Military Personnel (left):

There’s a kid!

Military Personnel (right):

A kid?

//

Aoi:

What?

//

Background (radar):

Sparkled!

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Military Personnels:

Ow ow …!

//

Aoi:

!

//

Background (shoes):

Squished!

//

Yuta:

In fact, just me and Jun nii-chan will be enough for this task!

----------------------------------------------------------------------------------

Aoi:

Yuta! Don’t you even consider me as a comrade!

Yuta:

Fool! Behind you!

//

Aoi:

I am also …

//

//

//

Aoi:

Everyone’s comrade!

---------------------------------------------------------------------------------

Military Personnel:

!?

//

//

---------------------------------------------------------------------------------

Yuta:

Hah!

//

Aoi:

Ossan, I’m sorry!

Yuta:

!?

//

Aoi:

Heeya!

//

Aoi:

You didn’t take notice of the threats behind you either!

//

Yuta:

I’m not the type of human that can dodge bullets!

Background (Yuta):

Unlike someone, I used my brains!

Aoi:

What!

Jun:

The two of you!

----------------------------------------------------------------------------------

Jun:

The mission is completed …

//

Aoi:

Told you so!

It would only require the three of us!

//

Yuta:

Hmm … Let’s hope that the collection of the ‘heart’ can go on smoothly!

//

Jun:

…

//

-------------------------------------------------------------------------------

//

Taisuke:

Michael …?

Michele:

Good Evening …!

//

Ray:

Taisuke, you know this guy?

Taisuke:

Yes …

//

Taisuke:

I saw him once over at Nami’s residence once …

---------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

His name is Michael, …

A power user … He knows Megumi …

//

Ray:

A power user?

Background (planks):

Steps!

Taisuke:

Don’t worry! He isn’t someone suspicious … (s)Not right, looks suspicious …(s)

//

Yukie:

…

//

Michele:

It’s been long since we last met, brother!

Taisuke:

Michael, why have you come here?

-----------------------------------------------------------------------------

Michele:

You found yourself a new girl?

Background (Michele):

Ha ha ha

Michele:

You’re such a player!

//

Michele:

Where’s Kusunoki- san?

Taisuke:

Hah Hah?

Michele:

You unfaithful brat!

Background (Michele):

You lucky bastard!

//

Ray:

We’re setting off soon … There isn’t any need for this, this is just plain useless …

Background (Ray):

Irritated

Ray:

Mom, don’t you agreed with me?

//

Ray:

Oi!

Oi!

Answer me for once!

//

Taisuke:

What is the matter?

Michele:

Hah!

That’s right …

-------------------------------------------------------------------------------

Michele:

Do you want to meet up with Megumi- chan?

//

Taisuke:

Megumi?

//

Yukie:

…!

//

Michele:

Let’s go and see her! Megumi will be happy about this!

Everyone could meet up together!

-------------------------------------------------------------------------------------

Michele:

There is also ‘The Ghost’ and Katsumata- san, let’s have a reunion!

//

Ray and Yukie:

!

//

Taisuke:

Katsumata …

------------------------------------------------------------------------------------

//

Ray:

He is an enemy! A power user that sides with Katsumata!

//

Ray:

To appear at such a crucial timing, his motive must be the ‘heart’.

Yukie:

You’re right … But … what troubles me is the fact that …

//

Yukie:

‘The Ghost’ … is on their side …

//

Taisuke:

… Like I have say!

Background (Michele’s hair):

Burn!

---------------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

If I ever see Katsumata- san again, I will personally teach him a lesson!

Background (Taisuke):

I’ll kill him!

Blood Thirst!

Hu hu hu

Taisuke:

I will trounce his ass!

//

Taisuke:

That’s about all! I’m sorry, Michael …

You can return now.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

I will never return back to Megumi!

//

Taisuke:

Besides,

//

Taisuke:

I have something to do now.

//

Taisuke:

Megumi will definitely understand this …

---------------------------------------------------------------------------

Michele:

No, she won’t!

//

Michele:

I don’t understand it at all!

//

Michele:

Taisuke, you’re following me!

OK!?

//

Michele:

That is why …

Taisuke:

?

//

Michele:

You’re coming along with me …

------------------------------------------------------------------------------------------

//

//

//

Taisuke:

Wait up …!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

!?

//

Yukie and Ray:

Argh … Hah!

--------------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

Ray nii- chan! Yukie- san!

//

Taisuke:

Damn …!

Background (fist):

Clenched!

//

Michele:

Wait a moment!

-------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

What …

//

Background (Taisuke):

Fumbled!

//

Taisuke:

…

… Huh?

----------------------------------------------------------------------------

Taisuke’s thoughts:

It’s …

It’s heavy!

//

Michele:

Hey,

Followed me!

//

Michele:

Hah …!

Taisuke:

I have my companions here.

//

Michele:

Huh? Where did they go off to?

Ray and Yukie:

Huff Puff!

-----------------------------------------------------------------------

Michele:

The truth is that I am here just to play …

Taisuke:

…

//

Taisuke:

Katsumata …

He ordered you to locate me right …

//

Michele:

Yeah!

Taisuke:

If …

//

Taisuke:

If I refused to leave with you … he would want you to …

Kill me?

-----------------------------------------------------------------------------

Michele:

No, how can that be?

//

Michele:

Katsumata, wouldn’t do these sort of things!

//

Michele:

Katsu …

Katsu …

//

Taisuke:

…?

//

Michele:

… How …

--------------------------------------------------------------------------------

Michele:

… How could I kill you …

//

Ray and Yukie:

Pant …

Pant …

//

Yukie:

That person …

//

---------------------------------------------------------------------------------------

Yukie:

Has been mind controlled!

//

--------------------------------------------------------------------------------------

//

Nami:

Pant …

Pant …

//

Yukie:

To finish this task …

//

Yukie:

Taisuke,

I want you to become the ‘heart’s’ vessel.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Yukie:

I am willing to gamble on my remaining life to seal the ‘heart’.

//

Nami’s thoughts:

Aren’t there any other ways?

//

Nami’s thoughts:

Other than using Kanou’s life …

Is there really no other way …?

//

Nami:

Don’t go, Kanou …

---------------------------------------------------------------------------------

//

//

//

Mysterious man:

A bird …

Nami:

!

-------------------------------------------------------------------------------

//

Nami:

…

//

Nami:

?

//

--------------------------------------------------------------------------------

//

-------------------------------------------------------------------------------

//

Mysterious man:

… This hair band, is there any meaning behind that?

--------------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

You like birds?

//

//

Mysterious man:

Is there any other reason …?

------------------------------------------------------------------------------

//

//

//

Nami’s thoughts:

When did he appear behind my back …

His expression …

//

Nami’s thoughts:

A power user!

----------------------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

… Is there any reason for you not to say it?

//

Mysterious man:

Does it really hold such deep meaning to you … so important to the point you would consider …

//

//

Mysterious man:

… Power users are different from ordinary human,

You might provide me with a better answer …

---------------------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

Mr. Katsumata …

He should be thinking of the same thing …

//

//

Nami:

… I’m sorry,

//

Nami:

But I really don’t have the time!

---------------------------------------------------------------------------------------

//

//

Mysterious man:

!

//

Mysterious man:

…

--------------------------------------------------------------------------------------

//

//

//

//

--------------------------------------------------------------------------------------

//

Nami:

Argh …

//

Nami:

!!

----------------------------------------------------------------------------------------

Nami:

Ouch!

//

Nami:

That ability …

//

Nami:

It’s mine …!

//

Mysterious man:

Swish!

//

Mysterious man:

Young lady …

----------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

No matter if it is pain or if it is revenge …

I will expose your hideous personality …

//

Mysterious man:

I will act like a mirror …

Unveiling your entire faithful reflection … Maybe I could find the answer in the mist of it …

--------------------------------------------------------------------------------------------

Mysterious man:

Tell me …

//

Mysterious man:

What is life to you?

//

---------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 53/ Finish

[English] [Translation] Alive 52 by Dark-san

2009-04-16T11:10:09+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Chapter 52: There is always some madness in love

Apologies

*A small notice to pay attention to. In this chapter there are several instances, which Yukie has described ‘putting the Akuro’s heart into deep sleep’. It sounds very weird to put a piece of rock to sleep. So I changed the portion of ‘putting the heart into a deep slumber’ to ‘seal the heart’. That way, it will make logical sense.*

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

---------------------------------------------------

Boxed Comments (Narration):

Located somewhere in the southern part of the ocean, beyond the shores of Japan.

The aircraft carrier got into an explosive accident.

//

Boxed Comments (Narration):

‘Akuro’s heart’ …

Hirose is residing silently somewhere there …

----------------------------------------------------

---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

Taisuke’s narration:

After joining up with Yukie mom, …

//

Taisuke’s narration:

… we decided to disguise ourselves as tourists …

//

//

Taisuke’s narration:

… in order to monitor the army’s movement.

-----------------------------------------------------

Background (camera):

Click

//

Background (camera):

Click

//

Taisuke:

There are some around here as well …

Background (camera):

Click

Military personnel:

!

//

Military personnel:

Hey

Boy! (Actually the noises made aren’t as what I translated but they are still noises implying them to call Taisuke over)

//

Taisuke’s narration:

Let me make it clear from the beginning …

-----------------------------------------------------------

Taisuke:

It’s so HUGE!

//

Taisuke:

It’s cheap!

//

Taisuke:

It’s big!

//

Taisuke:

Let’s compare these with a real person!

Ray:

Oh!

Taisuke:

Cheese! Ray nii-chan!

//

Taisuke’s narration:

We are definitely not here for a vacation.

Background (Taisuke):

Hah …

Nami:

I should probably get a swimsuit …

--------------------------------------------------------------

The gang:

The Ocean!

//

Ray:

We are indeed playing here …

//

Background (Ray):

I can’t believe them …

//

---------------------------------------------------------

Ray’s narration:

The military’s main search base …

//

Ray’s narration:

They say that they're here to recover　lost articles but...

That's a deep ocean search equipment and sonar... They must be searching for the 'heart'.

They've already created a platform...

//

//

Ray’s narration:

What they had already determined its location?

----------------------------------------------------------

Ray:

Damn it …

Hey, Taisuke!

//

Ray:

You better be scouting!

//

//

Taisuke:

…

----------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

I am! Even though it might not look like it...

//

Taisuke:

…

//

Taisuke:

Nami, wait up!

//

Ray:

…

… Forget about it.

Background (Taisuke):

Argh! Argh!

No really! I didn’t mean it!

----------------------------------------------------------------------

Ray’s narration:

Play while you can...

Background (Yuta):

Ho ho ho

//

//

//

Yukie:

The 'heart's' wish...

Former comrades...

---------------------------------------------------------------

Taisuke’s thoughts:

Lately, Yukie mom has always been behaving like this.

//

Taisuke’s thoughts:

The reason might be that the ‘heart’ is just close by.

//

Taisuke’s thoughts:

It is just over on the other side of the ocean,

Lurking within the ocean’s bottom,

Hirose is still there.

//

Ray:

Listen up …

----------------------------------------------------------------

Ray:

Here is where the ‘heart’ is located.

This is where we are now.

The next is the Navy’s base …

Background (map):

Present Location

//

Ray:

This time too, we’ll split into 2 teams and use a distraction plan.

Yuta:

Again?

---------------------------------------------------------------

Yuta:

Ray … Didn’t this plan failed the last time?

This wouldn’t work!

//

Ray:

...No

We will proceed with it …

//

Ray:

The military wouldn’t be launching any operations at night, and the security will be more relaxed.

//

Ray:

Jun, you, Nami and Yuta will …

//

Ray:

… dismantled the communication facilities here.

You will destroy the entire navy and air forces’ radar.

--------------------------------------------------------------------------

Ray:

After completion of the task, retreat immediately.

You got it?

//

Jun:

Yes …

//

Ray:

I will set out to sea together with Taisuke in the meantime.

Taisuke:

Are we retrieving that thing? But …

//

Nami:

You’re planning on pulling it up? That thing...!?

//

Ray:

Its okay, I have a plan.

Taisuke:

But how do we do it …?

----------------------------------------------------------------------

Yukie:

I will extract the ‘heart’ out.

//

Taisuke:

Yukie- san!

Aoi:

Mom!

//

Yukie:

I’m sorry if I get in your way.

But …

//

Yukie:

The sound is getting more intensive … He is about to be awakened …

-----------------------------------------------------------------------

Yukie:

To be honest, I’m getting frantic.

//

Yukie:

But don’t worry.

Yuta:

Huh …

//

Yukie:

I have a piece of the ‘heart’ inside my body.

And …

//

Yukie:

We have Taisuke here …

//

Yukie:

… Let us give this a shot …

--------------------------------------------------------

Taisuke:

…

… We got it.

//

Aoi:

What about me?

Ray:

Aoi will remain …

Aoi:

I don’t want to!

//

Ray:

Then will you obey every of my words?

Aoi:

I will, I will!

//

Ray:

Then you will stay.

Aoi:

Hah! That is too much!

//

Ray:

Alright then, Aoi will follow Jun’s team since she can run fast.

Aoi:

Yeah!

//

Aoi:

This is great … I don’t have to stay back!

-------------------------------------------------------------------

Ray:

Okay, we will proceed as planned.

//

//

Ray:

We’ll proceed on the night of the next new moon.

//

Ray:

That is all.

-----------------------------------------------------------------------

Yuta:

There is something weird with Ray …

The battle plan has lapses …

Just looking at it, we can tell that there is a shortage of manpower for the retrieval team.

//

Yuta:

And Taisuke doesn’t speak much about it.

//

Yuta:

What on earth is he thinking about …

----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

//

Oda:

Amamiya- san, you’re amazing!

Background (Oda):

This picture looks good …

The next is even better …

//

Oda:

The website’s traffic counter is still increasing!

------------------------------------------------------------------------

Amamiya:

Oda- san! You there?

Are you still staring at Nami’s photo album all the while? Are you loafing around?

//

Oda:

You’re pretty rude. I am sparing sometime to search for your stuff despite my busy schedule.

I am going through Rain’s blog.

Background (Oda):

I am really busy!

//

Oda:

Though 90% is just after Nami! But,

There are some people who actually read the reports of mass suicide riot.

//

Amamiya:

There are people that have provide me with questions and lead on the incident...

There are some like that...

----------------------------------------------------------------------

Amamiya:

If the data has been tidied and sorted out …

//

Amamiya:

I will be grateful!

//

Amimiya:

This is all possible thanks to Anzu!

//

Background (Anzu):

Clack clack (keys typing)

//

Amamiya:

Though I would have preferred to go to the site...

With Kanou-kun and the others...

--------------------------------------------------------------------------------

Oda:

You just want to head south for a vacation!

I wanted to use my annual leaves as well!

But I’ve no spare cash …

Amamiya:

You’re so honest!

//

Amamiya:

What wonder what is everyone doing now …

//

//

Anzu:

It would be probably tonight …

Amamiya:

Eh?

//

Anzu:

That everyone … including mom …

--------------------------------------------------------------------------

Ray:

It is about time we move out.

//

//

//

//

Taisuke:

Yukie- san …

Don’t you have something you need to say?

---------------------------------------------------------------------------

//

//

//

Yukie:

… Take a seat.

//

-----------------------------------------------------------------------------

Yukie:

Like I had mentioned before,

My goal is to seal ‘Akuro’s heart’

//

Yukie:

I have always waited for this chance …

The fact is that I am still anxious about getting it …

//

Yukie:

Before Hirose’s awakening, before the military get their hands on it …

I have to be quick …! I have to be faster …!

//

Yukie:

However, that is not what I fear the most.

//

Yukie:

If that person...

--------------------------------------------------------------------------

Yukie:

If the ‘The Ghost’ appears there … Everything would be over …

//

Yukie:

We can’t win against “The Ghost”...!

//

Yukie:

There is only one way …

To get the ‘heart’ before ‘The Ghost’ does and seal it...

--------------------------------------------------------------------------------

Yukie:

For the completion of this task …

//

Yukie:

Taisuke,

--------------------------------------------------------------------------------

Yukie:

I want you to become the vessel to contain the ‘heart’.

//

Yukie:

You too, like Hirose, have the same qualities to become the vessel .

I am willing to gamble the rest of my life to put to you to sleep.

-------------------------------------------------------------------------------

Yukie:

You will continue to sleep for eternity with the ‘heart’...

In this way, the ‘heart’ would lose its meaning of existence.

//

Yukie:

...Your life would be bound...

//

//

Nami’s thoughts:

Put to sleep for eternity...!?

//

Nami’s thoughts:

Was this Yukei-san’s intention all along, and Kanou was...!?

----------------------------------------------------------------------------

//

//

//

//

Yukie’s thoughts:

This is the only way now …!

------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

You needn’t worry.

//

Taisuke:

Even if I got the ‘heart’,

I wouldn’t run amok!

//

Taisuke:

You don’t have to pay it with your life either!

That’s a waste! And a beauty too

//

----------------------------------------------------------------------------

Yukie:

Ha Ha …

//

Yukie:

You are really …

Really …

Taisuke:

What?

//

Yukie:

... That’s right... My plan might not work. And Hirose might be revived first.

//

Taisuke:

There’s no need to worry about that either.

--------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

It’s because I will not lose to Hirose!

//

------------------------------------------------------------------------------

Taisuke:

Then …

I’ll see you later.

//

//

Yukie:

I’m sorry …

//

Yukie:

I’m so sorry, Taisuke …

//

-------------------------------------------------------------------------------

Ray:

… Is everyone ready?

Aoi:

Yes …!

//

Yukie:

Jun … I will leave them all to you …

//

Yukie:

… Don’t let Aoi and the rest know of our plan …

//

Yukie:

Aoi.

Background (Aoi):

Yes …!

Background (Yuta):

That’s dangerous!

//

Yukie:

Do your best …

-------------------------------------------------------------------------

Aoi:

Heh?

What are you doing?

Background (Yukie):

Shy?

//

Taisuke:

Yuta, you guys have to be careful.

Yuta:

You too!

//

Nami:

Kanou …

Yuta:

If anything goes wrong, I will use my ability and protect everyone.

Taisuke:

You sounded so reliable.

Ray:

Time to move out.

//

Nami:

…

//

----------------------------------------------------------------------------------

//

//

Nami:

…

//

//

-----------------------------------------------------------------------------------

Yuta:

Nami nee- chan!

//

//

Nami:

I’m sorry, you guys go first!

//

Nami’s thoughts:

Kanou …!

-----------------------------------------------------------------------------

//

//

Ray:

Jun and the rest should have reached their destination.

Background (jetty planks):

Creak creak …

---------------------------------------------------------------------------

Ray:

…

We should get going …

//

Taisuke:

… Okay!

//

Ray:

… Let’s go!

//

---------------------------------------------------------------------------

Michele:

Taisuke!

//

Taisuke:

!?

//

Michele:

I finally found you!

Background (Michele):

Rustle!

Rustle!

Michele:

Why did you keep running everywhere! Oi …!

//

Ray:

Who’s that …?

//

Taisuke:

That voice …

---------------------------------------------------------

Taisuke’s thoughts:

Why …?

//

Taisuke’s thoughts:

Michael?

-------------------------------------------------------------

Chapter 52/ Finish

[English] [Translation] Alive 43 by shirokuro

2009-04-14T04:02:35+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

pg 5

"Akuro's heart" is at Yokosuka Base

I want you all to go there and retrieve "Akuro's heart"

When that is over you are free to go home

okay I'm in!

He may have said that but...

pg 6

I can't guarantee he'll come back alive...

Mama

Oh... / what? Anzu
Aoi is gone

...is this an emergency?
text: scratching head sfx

pg 7

She couldn't have!?

Chapter 43
When to use

pg 8

Are you listening? Ryou-san!

Uhhh....
So I'm gunna be big in Tokyo, big you hear? Big!
Mmmhmmm....

I picked up some weirdo~~

I'm gunna beat out everyone on top so fast // and one day my name will be No. 1 on the "sexiest man" list...

pg 9

Sfx: Bang

Sfx: car brake
Kya!

Sfx: running

YOKOSUKAYOKOSYKAYOKO

pg 10

Wha...!? / that kid is running on the highway..!?

Well...there are a lot of strange people in the world
IMPOSSIBLE!!

Sfx: panting

pg 11

The should know how dangerous it is // to break into that base and take back the "heart"

So why does Rei-nii and everyone still obey Mama?

I don't want to wait at home for them as mama says // I don't want to!

pg 12

Everyone please be okay...!

pg 13

Gu!
Ugh!

Okay we're done Rei-nii!
Rei-nii rei-nii rei...

pg 14

...have you guys forgotten / that you guys are on the breaking-in team // by any chance...?
text: going off plan // making so much noise

Nami: it's real
Taisuke: sorry about that but / well Nami's costume is to blame...
text: don't touch that

N: This is your fault, Kanou
text: I told you I didn't bring that costume on pupose
T: Actually it's Yukie mama's fault then
N: I don't mean it like that!

T: Then what cos-play did you want to do!?
N: I don't mean it that way either!
text: cos-play cos-play cos...
R: I want to go home...

pg 15

...there's an entranceway here, that means

the laboratory is very close

There should be a parking area just for the laboratory straight ahead // the truck that's going to move the "heart" should be parked there

pg 16

If we can get in the car before they leave / we can threaten the driver and steal the truck with the "heart" inside

we'll break through the main entrance and escape / then use Yuuta's power to isolate the truck // then wait until the commotion dies down...

Do you think it will go so smoothly...
We have to do it / We don't know when our next chance will be if they transport it overseas...

pg 17

Jun is still distracting the soldiers // they're the ones in real danger

we have no time to be having second thoughts

where's Taisuke...!?

pg 18

pg 19

pg 20

R: that's idiot / what are you doing...
T: he's here!

In there

Hirose is in there...!

pg 21

Ok....ok...now we just have to sneak in...

something's wrong

Just because we got rid of some guards // doesn't mean this place would be empty...

pg 22

Shit! // we were set up!

Sfx: static
Hahaha...

pg 23

It's show time!

Shit! Taisuke! I'm going to kill you!!
text: sorry
T: Oh...wait

someone is coming...!

pg 24

...he's alone?

pg 25

Rei...!

Ugh... // uggghh...

It's a rubber bullet with reduced fire power // I have no intention of killing you

pg 26

I have an order to "take the intruders in alive" / I am arresting you three // you're free to resist

R sfx: coughing
N: This girl... / she's different from the other soldiers...

pg 27

Don't screw around!!

...sorry

pg 28

I missed!

pg 29

What?

Why won't they hit her!?

pg 30

...Just to let you know / I'm not a comrade

And I am standing here with the knowledge of your powers

I recommend you resist using your powers as best you can!

pg 31

UGHA // GU

Ku

pg 32

She's strong!

eh!?

pg 33

UGH

Kuha...

If I can take that gun!

pg 34

Above me... // wind

What!?

pg 35

Up against three of them...

D4 is pretty impressive
We've got it easy now

I'm a little disappointed, I wanted to get some action too // if only D4 didn't say anything...

SFC // let me go alone

pg 36

but you're a girl, even for you... / D4
...you really want to go alone?

Do you know how responsible you will be / by taking this task?

Yes!

pg 37

...hm

D3 // D2

You two go entertain Professor Horner / I can't deal with him anymore
text: I want a comrade sample I want it I want it
Ehh!? You're serious!?

I'm leaving it up to D4 / I won't interfere until she dies

pg 38

Finish them in 5 minutes
Uh...

Yes sir!!

...but they're comrades, can D4 really take them?

pg 39

she should be fine // she's been in battles before / but there's not a single scar on her body

Who said that...?
the Sergeant
What does that mean? he's seen her body??
Is that important?
Shut up you two!!

According to the Sergeant, she has "dynamic vision and instantaneous force"... // D4's instinct protects her from every threat out there

pg 40

it's not even possible to touch D4's body

next is...

pg 41

here

GA

pg 42

The girl...

here

pg 43

KYAA // AA

he's coming!

Taisuke, your power is...

pg 44

you have the ability to annihilate cells

anything that you touch and burn has no way of regenerating
burn...?

...once your memory is restored, and you have your power back // keep that in mind

you will use it only when you want to kill!

pg 45

pg 46

...Sergeant, I have accomplished my duty
Good job

What's wrong D4 you look unhappy

Did these arrogant fools / make you angry?

I don't blame you...!

pg 47alive vol 12

pg 5

"Akuro's heart" is at Yokosuka Base

I want you all to go there and retrieve "Akuro's heart"

When that is over you are free to go home

okay I'm in!

He may have said that but...

pg 6

I can't guarantee he'll come back alive...

Mama

Oh... / what? Anzu
Aoi is gone

...is this an emergency?
text: scratching head sfx

pg 7

She couldn't have!?

Chapter 43
When to use

pg 8

Are you listening? Ryou-san!

Uhhh....
So I'm gunna be big in Tokyo, big you hear? Big!
Mmmhmmm....

I picked up some weirdo~~

I'm gunna beat out everyone on top so fast // and one day my name will be No. 1 on the "sexiest man" list...

pg 9

Sfx: Bang

Sfx: car brake
Kya!

Sfx: running

YOKOSUKAYOKOSYKAYOKO

pg 10

Wha...!? / that kid is running on the highway..!?

Well...there are a lot of strange people in the world
IMPOSSIBLE!!

Sfx: panting

pg 11

The should know how dangerous it is // to break into that base and take back the "heart"

So why does Rei-nii and everyone still obey Mama?

I don't want to wait at home for them as mama says // I don't want to!

pg 12

Everyone please be okay...!

pg 13

Gu!
Ugh!

Okay we're done Rei-nii!
Rei-nii rei-nii rei...

pg 14

...have you guys forgotten / that you guys are on the breaking-in team // by any chance...?
text: going off plan // making so much noise

Nami: it's real
Taisuke: sorry about that but / well Nami's costume is to blame...
text: don't touch that

N: This is your fault, Kanou
text: I told you I didn't bring that costume on pupose
T: Actually it's Yukie mama's fault then
N: I don't mean it like that!

T: Then what cos-play did you want to do!?
N: I don't mean it that way either!
text: cos-play cos-play cos...
R: I want to go home...

pg 15

...there's an entranceway here, that means

the laboratory is very close

There should be a parking area just for the laboratory straight ahead // the truck that's going to move the "heart" should be parked there

pg 16

If we can get in the car before they leave / we can threaten the driver and steal the truck with the "heart" inside

we'll break through the main entrance and escape / then use Yuuta's power to isolate the truck // then wait until the commotion dies down...

Do you think it will go so smoothly...
We have to do it / We don't know when our next chance will be if they transport it overseas...

pg 17

Jun is still distracting the soldiers // they're the ones in real danger

we have no time to be having second thoughts

where's Taisuke...!?

pg 18

pg 19

pg 20

R: that's idiot / what are you doing...
T: he's here!

In there

Hirose is in there...!

pg 21

Ok....ok...now we just have to sneak in...

something's wrong

Just because we got rid of some guards // doesn't mean this place would be empty...

pg 22

Shit! // we were set up!

Sfx: static
Hahaha...

pg 23

It's show time!

Shit! Taisuke! I'm going to kill you!!
text: sorry
T: Oh...wait

someone is coming...!

pg 24

...he's alone?

pg 25

Rei...!

Ugh... // uggghh...

It's a rubber bullet with reduced fire power // I have no intention of killing you

pg 26

I have an order to "take the intruders in alive" / I am arresting you three // you're free to resist

R sfx: coughing
N: This girl... / she's different from the other soldiers...

pg 27

Don't screw around!!

...sorry

pg 28

I missed!

pg 29

What?

Why won't they hit her!?

pg 30

...Just to let you know / I'm not a comrade

And I am standing here with the knowledge of your powers

I recommend you resist using your powers as best you can!

pg 31

UGHA // GU

Ku

pg 32

She's strong!

eh!?

pg 33

UGH

Kuha...

If I can take that gun!

pg 34

Above me... // wind

What!?

pg 35

Up against three of them...

D4 is pretty impressive
We've got it easy now

I'm a little disappointed, I wanted to get some action too // if only D4 didn't say anything...

SFC // let me go alone

pg 36

but you're a girl, even for you... / D4
...you really want to go alone?

Do you know how responsible you will be / by taking this task?

Yes!

pg 37

...hm

D3 // D2

You two go entertain Professor Horner / I can't deal with him anymore
text: I want a comrade sample I want it I want it
Ehh!? You're serious!?

I'm leaving it up to D4 / I won't interfere until she dies

pg 38

Finish them in 5 minutes
Uh...

Yes sir!!

...but they're comrades, can D4 really take them?

pg 39

she should be fine // she's been in battles before / but there's not a single scar on her body

Who said that...?
the Sergeant
What does that mean? he's seen her body??
Is that important?
Shut up you two!!

According to the Sergeant, she has "dynamic vision and instantaneous force"... // D4's instinct protects her from every threat out there

pg 40

it's not even possible to touch D4's body

next is...

pg 41

here

GA

pg 42

The girl...

here

pg 43

KYAA // AA

he's coming!

Taisuke, your power is...

pg 44

you have the ability to annihilate cells

anything that you touch and burn has no way of regenerating
burn...?

...once your memory is restored, and you have your power back // keep that in mind

you will use it only when you want to kill!

pg 45

pg 46

...Sergeant, I have accomplished my duty
Good job

What's wrong D4 you look unhappy

Did these arrogant fools / make you angry?

I don't blame you...!

pg 47

pg 48

...if you have power, why don't you use it in the first place?

pg 49

for those that don't use their powers on a battlefield // only death awaits

Chapt 43 End

pg 48

...if you have power, why don't you use it in the first place?

pg 49

for those that don't use their powers on a battlefield // only death awaits

Chapter 43 End

[English] [Translation] Alive 51 by Dark-san

2009-04-13T11:41:12+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Chapter 51: Every man desires to live long; but then, no man would be old.

Center Stage

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

---------------------------------------------------

Hang: I'll take one of this.

//

Hang: And add one burger without onion and pickles

And a cup of coffee with lots of cinnamon.

//

D2: This drink is good. You really know my taste preferences well, now that we have been in the same team for over a decade.

//

D2: Well, there’s no reason why you shouldn’t know these things, right, D3…

------------------------------------------------------

Hang: Yeah, that’s right…

//

Hang: Ugh… Even though we have been acquaintances for the past ten years, this guy never suspected…

//

Hang: …that the person, who called himself D3, is already dead!

-------------------------------------------------------------------------

Hang’s thoughts: How many bodies has it been already…

//

Hang’s thoughts: My ability not only allows me to possess someone’s body, but it also allows me to gain all his memories.

This makes it possible for me to impersonate that person perfectly.

//

Hang’s thoughts: Nobody has found out that a Power User has already infiltrated this place…

D4: Good Morning!

Hang: Morning!

--------------------------------------------------------------------

Hang’s thoughts: Katsumata-san, everything is going smoothly.

Everyone here thinks I'm D3.

//

Hang: It's almost sad.

//

Hang’s thoughts: For now...

I'll just play along behind the scenes...

-----------------------------------------------------------------------------

McPherson: These two people are the biggest clue we can get with regards on the search for “Akuro’s Heart”.

I suppose everyone should recognize this guy, right?

//

D2: Certainly! He is one of the few Power Users who has infiltrated our facility.

In the end, he managed to escape…

----------------------------------------------------------------------------

McPherson: Hmm…

Even if we could catch him, he wouldn’t just be that obedient and follow us willingly.

That is why…

//

//

McPherson: I wish… to bring along ‘Poet’ with us.

---------------------------------------------------------------------------

The team: ?!

D2: But Squad Leader, why…

//

McPherson: Professor Horner just told an interesting fact.

//

McPherson: ‘Poet’ possesses the power to manipulate others.

//

McPherson: When 'Poet' was first brought to this facility, he was petrified of men. So he struggled and fought hard.

And when 3 people tried to hold him down...

---------------------------------------------------------------------------

//

//

McPherson: He couldn't move as if all his body were frozen.

Bald Doctor: ?!

//

McPherson: Apparently, he was back to normal in 2 or 3 days...

----------------------------------------------------------------------------

McPherson: According to 'Poet', this is the ability to manipulate others.

Even if the other person is a Power User, there shouldn’t be any problem.

//

McPherson: If we have such a wonderful ability with us, dealing with him would be simple. Isn’t that so?

//

D2: Wait a moment! Does that mean the rest of us would be endangering ourselves with his ability?

//

McPherson: He would need to place his hand on the top of his victim’s head.

My team has no need for men that can’t even avoid this.

//

Hang’s thoughts: This is bad...!

-------------------------------------------------------------------------

Hang’s thoughts: My identity will be exposed!

D2: The 'Poet' is a guy that's locked up of his own accord. It'd be impossible to bring him out!?

//

McPherson: I have to seek permission from our superiors.

D2: D4, are you all right?

D4: !

//

//

D4: I …

//

D4’s thoughts: Dad is lying on the carpet...

//

D4’s thoughts: Poor thing…

Pitiful Emma…

-----------------------------------------------------------------------

D4: …I’m fine!

//

//

McPherson: That's all…

The team: …

//

Hang: Scratch scratch…

//

McPherson: Hmm…

Though it's up to the Upper Committee...

---------------------------------------------------------------------------------

McPherson: We will move out at once, once our orders have been received. Everyone, back to your respective room to await your orders!

Background (building): Drip

Drip

//

D2: Argh… It started to rain!

//

Hang’s thoughts: This is so troublesome…

At this rate, it's just a matter of time before I meet 'Poet'...

//

Hang’s thoughts: If that is the case…

----------------------------------------------------------------------------------
//

Poet: The noise of the rainfall…

is like the sound of clapping…

---------------------------------------------------------------------------------

Katsumata: Huff…

//

Katsumata: This is so troublesome…

//

Megumi: Katsumata-san, you’re back.

//

Katsumata: Oh, Ochiai-san…

How did you know it was me?

---------------------------------------------------------------------------

Megumi: It is easy to tell from the sound of your footsteps.

//

Megumi: Tama’s steps are flippy floppy.

//

Megumi: Michele’s steps are too loud to ignore…

//

Meguimi: You're laid back so your footsteps are leisurely. Here you go.

//

Megumi: And Hang-san

She shuffles a little as she walks...!

------------------------------------------------------------------

Katsumata: Oh…

Hang always changes her appearance. In the past, she liked to play tricks on me.

But now, I am able to tell the difference and won’t fall for her tricks again.

//

Megumi:Hah, but…

//

Megumi: But one more person... I'm unsure of

//

Megumi: Would appear behind me all the sudden...

//

Background (window): Splattered…

----------------------------------------------------------------------------------------

Megumi: Hang hasn’t been returning that often…

I am really looking forward to see what she has become now…

//

Katsumata: Oh…

Let's hope she returns safely.

//

Megumi: Huh?

Katsumata: It’s nothing.

//

Katsumata: I was just talking to myself…

---------------------------------------------------------------------------------------------

Hang: Splash…

//

Hang’s thoughts: I can see my identity being exposed...

//

Hang’s thoughts: That is why I should take the initiative and strike first.

Background: Splash

Splash

//

Hang’s thoughts: Even Katsumata-san was troubled by 'Poet' being here.

Then if that is the case …

--------------------------------------------------------------------------------

Hang’s thoughts: I shall escape with ‘Poet’. That would be the best solution!

//

Hang’s thoughts: Even if they found out it was D3 who did it…

Background (wire): Swirl

//

Hang’s thoughts: I would just have to change into another body, that’s all!

Background (on the wall): Stick!

Stick!

Stick!

//

Hang’s thoughts: Even though I feel bad for Kastumata-san,

I'm really not suited for quiet background work!

----------------------------------------------------------------------------------

Hang: Let’s heat things up a bit!

Background (remote): Click!

--------------------------------------------------------------------------------

Guards: ?!

//

Guards: Wah… Argh…

-------------------------------------------------------------------------------

Poet: …?!

//

Poet: Cough Cough… Cough Cough…

What is it…

//

Hang: Movement…

//

Poet: !!

//

Hang: Shhh! Don’t scream! I am a comrade!

-------------------------------------------------------------------------

Hang: I am also a Power User!

//

//

Hang: You don't seem as scared as I thought you'd be

Even though I look like this.

------------------------------------------------------------------------

Poet: It's because you're really woman...

Hang: !

//

Poet: A pretty lady…

Wearing gorgeous costumes...

//

Poet: Lots of appluase...

//

Poet: Under the brightness…

It is the past… but…

-----------------------------------------------------------------------------

Hang: I didn’t come here for chit chat. Quick, come with me.

//

Poet: …?! No, I don’t want to…!

I don’t want to leave!

//

//

Hang: What a talkative brat!

-------------------------------------------------------------------------

Hang: Squat!

//

Hang’s thoughts: Even with manipulation abilities, when it's like this.

//

Hang’s thoughts: My current physical abilities are more useful.

Background: Dash!

//

Hang’s thoughts: A pair of limbs that can move freely!

An overwhelming power!

---------------------------------------------------------------------------------------

Hang’s thoughts: It's different than back then

//

Hang’s thoughts: With these powers that heaven has bestowed upon me...

I can...

//

Hang’s thoughts: No matter how many times…

//

-------------------------------------------------------------------------------------

//

//

Hang: ?!

//

------------------------------------------------------------------------------------

Hang: Argh… hah…

//

Hang: Huh?

Ow…!

Background (Hang):

Drag

Drag

//

Hang: I’ve been hit?

From where?

//

//

---------------------------------------------------------------------------

Hang: !!

//

Hang: Argh…

//

Hang: Ow…!

//

//

------------------------------------------------------------------------------

D2: I’m sorry, D3…

//

D2: Even though we were good friends until just this morning...

This is my job.

------------------------------------------------------------------------------

Hang: Ouch…

Ouch… Ouch!

//

Hang: !

//

McPherson: Where do you intend to take ‘Poet’?

Power User.

-----------------------------------------------------------------------------------------

D4: Squad Leader, ‘Poet’ is just unconscious.

McPherson: Okay, D2, wait!

//

Hang: What… What is the meaning of this? Squad Leader!

What Power User?

//

McPherson: The ship captain’s feeling just after his death …

You seem to have it, too…

//

McPherson: You…

//

McPherson: Your nails have grown longer.

------------------------------------------------------------------------------------------

Hang: Nails?

//

McPherson: D3’s specialty is handling explosives.

It requires dealing with a precise amount of materials.

//

McPherson: That is why he has a habit of keeping his nails short.

Your present nails are considered too long.

----------------------------------------------------------------------------------------

Hang: Just… Just based on this… you deduced that I am a Power User?

Have you gone insane?

//

McPherson: There are many types of abilities…

I am guessing that your ability is…

//

McPherson: to transfer into someone else’s body,

and to retrieve that party’s memories.

//

McPherson: But you're incapable of finding out that party's habits, because that is done by the subconcious mind.

--------------------------------------------------------------------------------------

McPherson: Spill the beans.

//

McPherson: Why did you sink the “Akuro’s Heart”?

Hang: Huff…

Huff…

//

Hang: Blood... Too much of it...

This body will die soon…

//

Hang: Heh heh…

Heh heh…

What a joke…

//

Hang: I still want...

//

//

------------------------------------------------------------------------------

Hang: I still want to continue living!

Hargh…

//

--------------------------------------------------------------------------------

//

//

//

Background (knife): Swipe!

-----------------------------------------------------------------------------

//

Background (Poet): Splash

//

Poet: You are standing on top of the stage, basking under the gleaming lights…

Background: Splash…

//

Poet: The perspiration from the success of your play…

Gently flows down from your face…

//

Poet: Your ears can only hear…

the audience’s applause…

----------------------------------------------------------------------------

Poet: Hang, do you hear that?

//

Poet: It's the curtain call...

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Poet: Hah…

He’s dead…

//

Poet: Wah… hah…

//

McPherson: Oh… So he is a Power User named Hang …

//

D2: …

//

Poet: Hah, no way…

He’s dead…! (TN: Actually, I replaced the crying noises with this. I don’t know what kind of noises would a person made if he cries.) [PR: Try, “Wah!” if you’re looking for onomatopoeia, but it’s harder to match a sound like this in English. I think the translation is fine.]

---------------------------------------------------------------------------

McPherson: What is it?

//

Poet: Ow…

Background (shoe): Sa…

Splash!

//

McPherson: Am I that frightening, Power User?

//

Poet: Ow… Ow…!

//

McPherson: What is it?
What did you see?

//

-----------------------------------------------------------------------

Poet:

Argh… Argh…

//

//

McPherson: Tch!

Background (Poet): Swing…

Swing…

//

McPherson: No matter how much you struggle, I will still take you with me. This is your destiny.

----------------------------------------------------------------------

McPherson: Your duty is not only to locate “Akuro’s Heart”…

//

McPherson: …but to also assist me in getting rid of those disgusting Power Users.

//

Chapter 51/ Finish

[English] [Translation] Alive 58 by shirokuro

2009-04-13T00:38:21+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

P143

Nami: There was an explosion // and Kano should be there // but now…

P144

N: I have to first focus on saving Aoi!

Chapter 58

Please!

P145

N: I have to hurry // Why Kano is taking care of those guards I have to save Aoi // this is the best way to go about it…!

P146

P147

N: Take this…!

P148

N: AAAAAAAAH!! // TA TA // TA TA TA // TA TA!!
Guard: UGH!?

P149

D4: I knew it

P150

D4: I knew you would come

P151

D4: I’m happy // we can continue where we left off

P152

N: This woman is strong // I don’t have time to go up against her… // I have to save Aoi-chan! // or else…

P153

Rei: This is the blueprint of the platform / it was originally made for digging the oil mine but the military has taken over it // Anzu got this ready // it might not be exactly as the blueprint but it still gives us an idea // this way we can assume where Aoi is being kept

P154

N: Kanou / says he’ll go alone but I doubt they’ll give him the hostage back smoothly // so we have to have our own plan // I’ll sneak in and save Aoi-chan!

N: Then take Kano home too…
R: Do you think… // it will go that smoothly? / if we fail again…

P155

Yukie: Then let’s give it our all

R: Mama…

P156

Y: If we need numbers, I can provide that // then we can take them on completely

N: Numbers? No I…

Y: My daughter was taken away… Rei / wait by the rescue boat // Jun, you come with me

P157

Y: You don’t have to fight Yuuta-kun // but I need to ask you of one thing // you have to isolate the entire platform // if we all use our powers the “heart” will respond // we cannot allow the “heart” to wake up / so you have to conceal it well

P158

Y: I’ll give you a signal when I get to the platform // then you all can use your powers // I don’t care how you do it / just fight with all your strength!

Yuuta: Is what she said

P159

Yuuta: She’s not going to hold back on anything

T: No we can’t… // if Yukie-san uses her strength… // we have to stop her!

N: It’s no use… / you don’t listen to us either saying you’re going alone

P160

T: That’s a different story!
Y: It’s the same…
N: Anyway!

N: If we can save Aoi-chan, Yukie-san will calm down! / I want to stop her too…

N: Please don’t get Kanou involved…

P161

T: I have to do something before Yukie-san get here… // I have to save Aoi…

P162

T: Give Aoi back! / do you know what’s going to happen to you guys!?

Mc: It’s our duty

T: You idiot listen! // you all don’t know! / how dangerous she is…!

P163

Guards: Wha!? // what!

Mc: What!?

P164

T: She’s here…

P165

P166

It’s the patrol boat! // why is it here!? // that’s… / the second boat!?

P167

Mc: What’s going on? // there’s no order to move out…

T: Give Aoi back now! // you’re all…

Mc: Don’t know the position you’re in…
T: You’re the one that doesn’t know!!

P168

T: You can’t run now!! // we’re already in Yukie-san’s cage!!

P169

Yuuta: They’re isolated…
R: Take it easy mama… // mama has never used her power before…

P170

Guard: Lieutenant, why are you here…!?

Mc: Get… // DOWN!!

P171

P172

Guards: AAH!? // WAAH!! // GYAA // WAHH

Dr: What!? / what happened…!? // they’re shooting each other…!?

P173

Mc: That woman is…! // Does she have the same power as the “poet”…? / then

P174

We’re the ones being hunted!

P175

Yukie: Where’s my daughter?

P176

Yura: That woman Yukie has changed a lot…

P177

Yura: I guess she’ll change for her kid… // she doesn’t even care that I snuck in // maybe she plans on using me… // we’ll see about that…

P178

Guards: Why are they shooting!? // I don’t know! Get ready!! // shit…

P179

P180

Mc: D2! Can you aim at the woman from there?

D2: No… // I can’t see because of the smoke

Mc: If we can’t shoot her… // Dr. Horner…!

P181

P182

P183

T: That’s why I told you! // give Aoi back!!

Mc: So annoying

P184

Mc: Let’s give her back then // let the hostage go!

T: Ah…

P185

T: AOI!!

P186

Y: Aoi…!

T: Wait!

Y: Aoi!

P187

Y: Aoi wait! Please! // aoi!?

End of Volume 15

P188

Eye-dirtying Manga 15

Yura: Good job everyone!

Yuuta: Nice clothes!
T: yeah // I look smarter
Text: hehehe

Aoi: Mama your breasts are showing
Rei: Keep your clothes on!!
Yukie: Did you draw me nicely?

Yukie: It’s gone already?
Yura: yeah
Nami: I’m glad I didn’t stay

P189

Title: DV

Katsumata: Mitama you should bathe sometimes // UGH

K: You should wear clothes sometimes // UGH

K: It’s sunny today // UGH

K: The DV in my house by my child is terrible
Dr: How old is your child?
K: …2 years old?

Title: The shiny black thing

P190

Title: Pet

Dr: McPherson find me some more comrades~
Mc: We should just kill them why collect them…
Aoi: Gyaaa

Dr: I want them all~ I’ll feed them and walk them! I’ll clean the house too!!
Text: please please please please please please

Mc: No // what do we do if they reproduce!

Mc: What…what’s wrong…?

Title: April 1st

Today is April fools day // I’m going to confess

I hate Kanou!! // April fool
Text: love

Text pointing to Kanou: Idiot

DIE!!!
Text: live

Ha… / hau…

P191

The black shiny thing again

Gyaaa!

Gyaaa

Fuhahaha

Yukie: Hey!

Yukie: Don’t fight for me

Rei: That old hag… // and I bet she used them

Thank you for reading all the way to the end!!

[English] [Translation] Alive 57 by shirokuro

2009-04-13T00:37:51+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

P97

Megu: Tama-chan, this is your first time // going outside // are you okay Tama-chan?

P98

Tama: It’s hard to move…

Chapter 57
One Man

P99

T: I’m taking it off!
M: No…!

M: You can’t take it off in public! // do you not like this dress? // I actually spent a lot on this since it’s your first outing

T: I don’t really know…
M: It’s cute! It looks good on you!

P100

M: When you get your medicine and you’re better I’ll buy you more clothes!

T: Medicine?

M: Aren’t we going to get your medicine called the “heart”?
T: Oh, right

M: I’m surprised Katsumata-san okayed you to go out… // he always told me I couldn’t take you out
T: I didn’t let him speak

P101

T: For a while // he should be resting right not / hahaha! // hm? // huh?
M: Tama-chan!!

P102

M: Don’t disappear on me / it’s dangerous out here
T: haha / you say funny things Megumi

P103

Sergeant: “The responsibilities for the retrieval duties will be transferred from the Sergeant to McPherson as of today” / WHAT DOES THIS MEAN!?
Mc: It’s as the document states

P104

Mc: We’re taking over // I’m borrowing your men

Sergeant: Do what you want!

Text: that’s crazy // yeah

Man: Glad to work with you McPherson / I never thought I’d be in this position // especially in the military!

P105

Man: It’s a pretty big deal for it being just a retrieval of a rock… // but orders are orders // so I’ll try my best!

Poet: No… // it’s a waste of time… // it’s a waste to do anything…you know it!

P106

D1: Sergeant!
Mc: You…you’re hiding something / are you trying to use us with your trickery? // that woman knew what you were thinking

Mc: Tell me the truth! // what is the “heart”!? What is the “mitama”?

P107

P: No! / I’m not lying // we’re just here to protect the “mitama” and “heart” // that is / only for “mitama” // for “mitama’s” return / to become complete…

P108

Mc: It’s up to a researcher to determine if it’s just a rock… // we’re going to be up against P.S.N.P. // one man // is coming here // to come rescue his comrade // he’s going to come alone

P109

Mc: He’s going to sacrifice his life // it’s idiotic // but don’t take it lightly / men like him are the most dangerous…

P110

Guard: Are you Taisuke Kano?
Taisuke: Yes

P111

Guard: We have heard about you from Sergeant McPherson // if you don’t protest, we will escort you to him as our guest // I will take you to the platform so please come this way…

T: I guess, NO!!
Guard: Grab him!!

P112 – P114

P115

Mc: Oh / you really did come alone

P116

Guard: That’s a P.S.N.P.? // he’s just a kid // what do we need all these men for? // this new commander is a little over-prepared!

P117

T: I’m glad someone who I can understand is here
Text: I don’t know any English

Mc: Idiots, I told you to shackle him tightly… // well, I guess tying him up or watching him is meaningless…
Text: oh boy

T: So where’s Aoi!? / I don’t see her anywhere!

P118

Guard: bring her out!

T: Aoi! // it’s okay! You can go home soon!

P119

T: Hey…I’m here not so let her go! / this isn’t what we promised!

Mc: Which part? / I did say for you to come alone // but I never said I’d trade hostages
T: What!

P120

Mc: We’re going to have you lift the “heart” // then you can have your hostage back
T: I couldn’t...do it!

P121

T: I tried it myself / but nothing happened!

Mc: I see… // so we do need Ochiai Megumi

T: What?

P122

Mc: You recognize the name // where is she now?

T: Who knows!! / I want to know that! // Stop it!! // I really don’t know!! // Why are we talking about Megu!? She has nothing to do with it!!

P123

Mc: You PSNP always lie // I can’t believe you

T: I really don’t know!!

Dr: This is endless McPherson // Taisuke-kun // do you remember Yokosuka?

P124

Dr: The “heart” moved for the first time / I believe it was because of your arrival

Gyaa!

Dr: My assumption is that what we need is // your power!

P125

Dr: Use all your strength like you did last time // maybe it’ll respond…?
T: That’s what I hope

P126

Mc: Don’t kill him no matter what / if you’re going to shoot, shoot his arms or legs! // if physical restraints won’t stop him / we’ll have the poet control him when he can’t move anymore

T: Well // here goes

P127

P128

T: Ooh // to close too close!
Mc: He…. / won’t use his power!

P129

P130

Dr: Huh!?

P131

Guards: Where is he…!? // Over here!!

P132

Guard: Even if I aim at his arms and legs…!

T: Where’s Aoi!?

Guard: Shoot…! // don’t! you’ll hit your own men!

P133

T: Aoi!

P134

P135

Mc: Take the hostage inside!

A: Tainii…

T: Aoi!

Mc: Why won’t you use your power!?

P136

T: Give Aoi back! / do you know what’s going to happen to you guys!? // I told her not to come!! / I told her not to! // but if you get her mad…

P137

T: Stay away from the “heart”! // I don’t know what you’re planning to do but Hirose is attached to that thing

P138

T: If he loses control this place will be destroyed! / so don’t get in our way!!

Mc: I don’t care // it’s our duty

T: You idiot listen…

P139

P140

P141

Nami: Where’s Kano…? // haa // haa

End of Chapter 57

[English] [Translation] Alive 55 by shirokuro

2009-03-28T03:55:18+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

P5

Ughh…so tired… // and hungry…

Can I eat this~~…

Uwo!

P6

Haa… // if only I had wings too

I could fly to the “heart” in one jump

P7

Alright / Just wait there D2
D2: Roger

Chapter 55

The darkness of the soul…

P8

M: Agh…

Sir!

Mc: Forget him

Mc: Our prey is that kid

P9

T: cough

R: Taisuke!
Y: This is bad, his lungs are shot!

Stop!

P10

D2: Hi! Haven’t seen you since Yokosuka

R: Wha!? Why did you know we’re here…

D2: Another diversion right? // you stopped the communication between the base / and you’re sneaking into the platform where the “heart” will be… // so we thought we’d run into you by staking out here

P11

D1: You guys need to strategize better, Mr. comrade

P12

D2: Put yer hands up / and step back

D2: I don’t want to involve that young lady either

R: This is my mother!
Text: nice try!

P13

Doctor: Yes!? / we caught the comrades!? McPherson!
Mc: Yeah

Mc: Come out / “poet”

P14

Poet: Aaah!!

Mc: “Kanou Taisuke” // he’s one of the humans that the “heart” desires?

P: Auhh…

P15

P16

Thou // shall take care of us

We that were born from corpses // we had no welcoming hand

Thou shall become our hands // our eyes // and words

P17

Look beyond the soul’s darkness // gather everyone

And to become one again // give up your life

P18

Y: Dan…Friedkin

P: Yukie Tezuka…

A comrade that holds a “piece of the heart”!!

Y: That boy…is Dan Friedkin // but why?

P19

Y: Why is he with the military…

Mc: Now, use your power to command this kid // and make him pull up the “heart”

P: Ye…Yes

P20

Y: Friedkin!!

R: Eh…? // hey!?

D2: I warned her…

P21

Doc: Why does she know the poet’s name?

Doc: D2?

P22

Y: You // what are you planning…?

P23

Sfx: giriri (pulling)
Sfx: knock knock

Ludoger!

P24

M: Where there hell were you, you idiot!! / I got shot because you were wandering off somewhere! Look at this!!

L: Does it hurt?
M: Don’t you have something better to say…
Text: that’s it!?

M: Hey!! / what are those wounds from!?

L: I met a girl…

P25

L: She was a comrade too…

M: A comrade!? // stop the bleeding for now…!

L: Hmmm… / a comrade… // should I go after her later~~ //why…?
M: Do you think you can move with wounds like that!?

L: These wounds…

P26

L: Are also the girl’s wounds

L: Her sad memories // were like cold daggers…

L: But she still found the meaning // of living…

P27

L: Someday… // I too will find the answer…

M: Hmmmm

M: With comrades and weird guys in helicopters… // it’s dangerous dealing with Taisuke!
Text: I’ll defeat Ludoger

M: I promised Katsumata-san I’d bring Taisuke home… / but it’s not possible today… // I guess!

M: I’ll go home for now!

P28

Y: What are you planning to do to Taisuke? / Friedkin

P29

Mc: You are you, woman… // you seem to know the poet

Y: Did you believe what this child said?

By saying “Taisuke is necessary to retrieve the “heart” // he thought he could save himself by moving other people

P30

Y: The military would protect him if he kept giving them information // and he thought he could escape from “mitama/soul” as well

Y: With the power to bring people toward you…!

P: …uuuhh // shut up…!

P: I know… / I know my role

P: That’s why I’m here even though I don’t want to be // because I have the “piece” // I’m going to end up under his command!

P31

P: So doing anything is useless!! // You can escape “Mitama”!!

Y: No…you can change! Don’t just run away…
P: You don’t know how scary it is to be “controlled” // you were always free / You mother that’s missing maternal instincts!

P32

P: You’ve sacrificed your children up to this point / and now you’re trying to sacrifice Taisuke in order to fight // what’s different about what you’re doing from what I’m going!? Answer me!!

R: That brat…!

P33

Doc: What’s wrong D2?

D2: I though the Gorgon looked at me…

D2: She might be a comrade too
Doc: WHAT!?

P34

Mc: Shit

Mc: I’ll listen to the rest at the lab // you come too, woman

P35

Cough cough

Cough cough

Mc: Move…

P36

Text: shaking head

Cough //cough

Mc: He’s an idiot

Bang

P37

P38

Smiles

P39

Cough

You’re a crazy fool

P40

Doc: Wait! // Does McPherson get it!?

Doc: I want my comrades in good shape!

D2: It’s okay Doctor Horner

P41

Doc: It’ll be a crisis if he kills him~~

Hey is that real?

P42

It looks real…

D2: Who are you!?

P43

Doc: No way! The bubble destroyed the gun…! / A comrade!?

Yeeeeees / but don’t attack someone who’s unarmed // by the way…

P44

Are you after the “heart”?

T: Ah…

Hey don’t be mistaken / I just picked her up because she was lying in the road // and I recognized her

And…

P45

Is this a competition battle?

Mc: He’s got a wide range… / now that D2 is useless we’re at a disadvantage…

P46

Mc: What do we do…

Sargeant… // we got…

Mc: Good job D4…

Mc: We’re leaving!
Doc: Mc…PHE… // EH!?

P47

He knows when to leave / such a pro

R: Don’t move her // it’s okay she’s breathing

Mc: Kanou Taisuke / we’ll see you again soon

P48

Mc: at that time, come alone

R: We have no use for you!!

Mc: You’ll know what I mean soon

P49

Mc: We’ll be waiting…

Chapter 55 / End

[English] [Translation] Alive 42 by shirokuro

2009-03-24T04:53:37+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Pg 146

Pg 147

We’re leaving tonight! What’s the slow down!?

Professor Horner!!

Pg 148

Shut up Colonel! I don’t care about that!

Text: this guy…

The “heart” has been beating stronger since last night // it’s beating like an alarm // and the strength is immense!

Anger…? No

It’s trembling from happiness!

Pg 149

Chapter 42

Who else is there?

Pg 150

Taisuke!

We’re meeting so come down!
Ok coming

Sheesh…
Text: why is he staring off into space…

Pg 151

Alright!? We’re about to go take back the “heart” // by going into that base!

N: Um…I’m just a high school girl but am I going to fight with militants…
Y: I’m still in elementary!
Text: I’m just a normal human…

Pg 152

You don’t have to fight

All we have to do is get the “heart” back

Text: Rei-ni you’re smoking too much // let me smoke as I please

N: He…says it so lightly…
Y: We’re going to face professionals…

Pg 153

First we have to change into these! //…so? Coming?

We’ll come with you till the end!

Pg 154

You’ve got some impressive friends

Wow! What are you wearing Nami!

Pg 155

What… this is what you gave me…?
Text: huh? Everyone is normal…

T: I can’t believe you put it on!!
Text: you’re so funny
Y: But why…

Rei: Taisuke…you…. // you accidentally brought mama’s costume didn’t you…!

T: Uh…oh…cos….it’s a mysterious high schooler costume!?
Y: It’s just as it looks…

Pg 156
Ok let’s get to it // the plan is simple but there are definite risks… if we can lurk in the shadows it should be okay

Moving the “heart” means… // we have to take it out of it’s safe…!

Pg 157

An underground path?

Yeah, in order to move the “heart” to the mainland is to use the underground path and carry it to the pier and load it to the ship // the ship is not able to dock on the man-made island

Pg 158

It’s the same process when we brought it into this island, Professor Horner // Okay …and the security is okay? // squad 7 is going to carry it, they’re the safest carriers available

Luckily only a small number of us know about this underground path that connects the pier and the island

Pg 159

As long as we keep security around the pier tight, it should be no problem…

Pg 160

Working hard, leaving port at midnight, heh?
It’s rowdy like it’s mid-day

It’s fine being rowdy but…

Why are there so many guards here?

Who know! Today was my off-day too!
Don’t be so mad, let’s go drink once we’re done!

Pg 161

Yeah? Then you wanna come o my house…

…hey isn’t that the army’s…

Special force…?

Pg 162

I had heard they were coming out to assist with the loading…but so much for those escorts // they make me sick!

…what is this that they’re loading?
Who knows!

I guess guards of our rank will never know!

Pg 163

…hm?

Hey! Watch out kid! // what are you doing at this hour…

Pg 164

Ahahaha

…huh? // he disappeared…!?

Pg 165

WAAAAAH!!

Who…who is that?!

Pg 166

Don’t move!!

Oh! Shit!

What are you doing idiot…

Pg 167

What was that sound…?
Don’t come outside! Go home!

It sounded like gunshots… we’ll look around so everyone go inside…

Pg 168

The residential area is…!?

GONE!!
What!?
How!?

First, split up into two teams

Pg 169

Jun and Yuta are the diversion team

Go into the residential area and make a lot of noise

Meanwhile Taisuke, Nami and I will sneak into the base

Once it’s loaded into the ship it’s over / so we’ll go into the underground path where there are fewer guards and take back the “heart”

Pg 170

Once you two make all the chaos you can go back and wait at the car // if everything goes well we’ll return soon too and we’ll take the “heart” and run…!

Jun-kun!

I’ve sealed them in so let it rip!

Pg 171

Pg 172

A blackout..?

What’s going on!!
Colonel! We’re tracking down the problem right now

The monitors have stopped working just now so we’re unclear of what is going on outside

But we are aware of trespassers in the area

Ah…that’s quite some courage…coming at such a busy time!

Pg 173

Go tighten security by the gate!! // anyone who’s available go out!!

These amateurs that control “government” by the rules don’t know what it’s like in a real situation / to be fooled by such obvious diversions

An attack that was timed specifically when the “heart” is being loaded…

There are other comrades out there

Have the annoying Colonel do all the busy work outside and we’ll stay here awaiting the comrades for a counter attack

Pg 174

Sir…!

Pg 175

R: Shit the lights are back on…I guess even Jun couldn’t destroy the safety reserve
T: But there are fewer guards like we anticipated
N text: maybe my costume is the best…

It’s there / it looks like a normal warehouse // but that’s the entrance to the underground path connecting to the island

Pg 176

There are only 3 guards that we can see from here…

R: Can’t you take care of these guys easily?
T: I don’t really want to use my power too much and we might bring attention to us…

Then…

Oh?

Pg 177

He…help! // Help me!

Ohhhh~~ what’s wrong?

A pervert attacked me… // *sniff sniff* (bad acting)

R: Her…acting…sucks…!
Text: I told her to wet her eyes
T: I told you she couldn’t do it!
Text: It’s suspicious!

Pg 178

But she is getting their attention // even though she’s a monster inside

N: Hurry up!
Hey! Why is a Japanese school girl here anyway
Well well let’s just take her in a little!

This place is dangerous so why don’t you come inside!

Ok?

Pg 179

Pg 180

Hurry up!

Phewww
Text: scary…!
You’re so strong Nami! You took out 3 guards…

And now we have some guns too…

Pg 181

Nami, behind you…

Don’t move, you terrorists!!

Pg 182

There was another one!

Don’t move! // Drop your weapon!

Put your hands behind you head and get on the ground!

Hurry up!!

Pg 183

Pg 184

FUNUOOOO!!

Don’t point such things at a person! // Plus

I have no idea what you're saying! // I am Japan! (I am japan) Remember that!!
R: Taisuke…
Text: It’s Japanese…

Pg 185

It turned out alright this time but… // next time don’t make your own moves! You’re both going to die!

Kanou…

His movements were nothing like before

Where did it come from…

Pg 186

Jun was training Taisuke this whole time

By Jun-san…?

Jun had trained all over Asia to strengthen his mentality and he learned how to fight along the way… // he was basically hiding out in the mountain temples avoiding people

Pg 187

Kaou…changed too…

He’s close…

Hirose…!

Pg 188

3 trespassers // at least one of them is a comrade

What a pain… // we should just blow up the underground path

That’s impossible, there would be too many casualties and moving the “heart” would become too difficult

But it would kill them indefinitely
It’s okay D3

Pg 189

The Captain wants them caught alive //and…

It’s rude not to fight them properly

McFarson SFC!

Pg 190

Go ahead

Pg 191

Greet them properly

To be continued

Pg 192

Eye-tainting Manga 11

There aren’t many pages this time so we’ll use it to introduce ourselves

We live in this trailer for the most part / we sometimes lived in the kid’s father’s houses or hotels but… // Rei’s papa bought this for us

Rei is 36 and his hobby is car repair
It’s not my hobby and I’m 28!

Jun s 27 his hobby is the bathroom

Anzu is 16 and likes netsurfing and games

Aoi is 10 // and loves to run

Osomatsu, Karamatsu, Choromatsu are about 5, 4, 3 years old
Wait wait you’re planningon having three more!?
Text: *these are probably nicknames…

Pg 193

So how old are you mama?
…Taisuke you’re actually not my child…

WHAT!?
I found you unconscious in the forest and saved you
Text: so how old are you

This is the picture you first drew of a piano
I can’t believe I don’t remember!!

So if you ever try anything on my daughters I won’t forgive you
Don’t you tell him that, you!

..Well, if it were me…

Tai-nii!!
Tiny = very small, it’s strange that she calls you that
Text: aren’t you glad you’re not her son

Text: our family motto
BEWARE OF MAMA

Thanks for reading all the way to the end!

[English] [Translation] Alive 41 by shirokuro

2009-03-24T04:52:51+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Pg 100

Pg 101

Yuta hold this side!

It’s heavy

Taisuke looks like he’s having fun…

Pg 102

I’m so glad Kanou-kun is okay… I had assumed he was gone like Haru…

Don’t cry you flat-chest!
Waaaaah

T: Ok and to finish it off, camp…
Oda: wait if you…
T: FIRE!!

T: GYAA!?
Text: you idiot!
Mama: how nice that Taisuke’s power and memory is back
Text: oh no he burned himself again

Pg 103

Chapter 41
Don’t want to be alone

Pg 104

Ne-chan drank way too much

T: She’s too much
Y: You too! You made us worry for 2 years and then this…!

I’m just so happy to see you guys again! // and play with fireworks too

Pg 105

N: You remember that…I guess you fully remember everything
Y: But stupidity won’t be cured till you’re dead!

T: You’re snarky as always…he who calls me stupid is the stupid one, stupid!
Y: What? Are you sure you wanna speak to me that way?

Y: Nami ne-chan is so elegant and cute…
T: HAAAA!!

Y: Nami likes me…
T: HIIIIIIII!!

Pg 106

HA-HAHA!! Don’t you feel like everything’s back to normal!!
Text: buy me icecream
Text surrounding Yuta: *Wassaa*
N text: Yuta is happy again…

Hey~~~~
Text: I want to escape

A: Kare-kun you wanna drink~~?
T: Here’s another drunk…!

Pg 107

Kare-kun I’m so glad you’re alive…

Waaaaaaaaah
Wha what’s wrong Amamiya-san?

Oda: Well a lot’s been going on // we’ve been worried about you since the Hokkaido incident

Text: oh really…

Oda: Plus we’ve been going after “akuro’s heart” after that and she got attacked by a militant!
A: It’s because I’m flat~~

Pg 108

T: A militant…!? / going after the “heart” why..?
Mama: well…

“Akuro’s heart” is // in Yokosuka base right now

Base…?

Pg 109

The military brought the “heart” they found in the Hokkaido area where the incident occurred / I don’t know what they’re planning // if we’re going to get it back we have to do it now while the “heart” is sleeping

Taisuke…I need you all

To get “akuro’s heart” back for me

Pg 110

After that’s over you can go home

Tha…that’s impossible!

Y: A military!? The government!? Even if it’s for the “heart” it’s…
N: I’m against it too!

According to Anzu’s research… / there are about 2000 militant in that base not including the look-outs // it’s a crucial facility set up for the troops as a secure outpost

Pg 111

You’re going to need to prepare yourselves pretty well to sneak in there // it’s tough

Oda: That’s impossible she was almost murdered you know!? // Going to a place where there are professional killers…

Ok // I’m down!

Pg 112

What are you saying…do you understand!?

Of course

Hirose is there // I have to go

Pg 113

N: Kanou…you can feel the heartbeat?
T: Yeah… It’s the same as when I battled with Hirose

It’s not the same strength // but Hirose is with the “heart”…

…it’s going to be another battle…

Pg 114

I can’t lose this time

I have to look for Megu too..

Pg 115

Yukie-san…I’ll go

…ok // thank you

Oda: the…then you should leave soon

Pg 116

Do you want to listen to this?

You guys were reporters?

T: …that’s impressive you go in!
Oda: Ron-kun helped us and here are photos…

Ron!?
It’s the tape from his recorder

T: By himself…wow…!
Tape: Shh!

Pg 117

T: …what he say?
R: …they’re moving the “heart” / they’re leaving tomorrow at midnight! // this is so troublesome…

We have to hurry!

Pg 118

Hurry hurry! // don’t forget your map!

Y: We’re really leaving now…!?
T: Yeah!

Pg 119

The map is missing…!

KYA!?

Pg 120

Le…let me go Jyun-nii!

Aoi…what are you doing?

Idiot…we’ll be late!

If you all go there you’re going to die! // just forget about the “heart”!

Pg 121

You don’t have to come Aoi! We didn’t even count you in
Aoi: I..I’m a comrade too…

Hey

You’re staying home with mama, Aoi

Pg 122

Aoi!

Leave her alone, we’ll be late

Pg 123

They’re leaving me // leaving me…

T: Aoi…
A: Don’t come!! You’re going to be leave me too!!

T: …mama is waiting for you
Aoi: Lies!!

There’s no way… // everyone has…

Forgotten about me…!

Pg 124

This is mama… // so pretty…

You look the most like mama, Aoi
Really!?

I want to meet her soon

She’s coming home next week for your virthday

You can meet her for the first time, Aoi

Pg 125

Mama…has she arrived yet // mama!

I’m so happy I can finally meet her // but why

Doesn’t she come home too often…

Mama!

Pg 126

Ah what a cute child! // hello!

I’m home! You’ve all grown up! Happy firthday Anzu!
…Mama it’s not mine today

It’s Aoi’s birthday

…oops! I had given birth to her! Was she Ishikura’s? // Sorry Aoi-chan!

Pg 127

So here you go Aoi!

You’ll grow into them

Okay Rei, use this as you please
What…you’re leaving already?

I’m pregnant again! I have to go somewhere that’s good for my health! Bye!

Pg 128

…you don’t need your shoes?

NO!!

…then I’ll take them

NO!!

GIVE EM BACK!!

Pg 129

Give em back…
I hate mama…

But you love mama don’t you? // You’ve loved those shoes for so long

T: So you stay home with mama and watch over the kids…
A: Lies!

You’re trying to fool me and leave // I know you said something like that to Yuta before, I know it!

You don’t know what it feels like to be left behind, Tai-ni!!

You all think I’m just a kid and make fun…

Pg 131

…yeah // you’re right…

I wasn’t thinking about how those…

Left behind will feel…at all…

Pg 132

Hirose’s wish was to erase everyone from the world and be alone // he could have done it…he could have made it reality

But what can I do…? // nothing

You’re powerless

Even with that reality pushed against me // I was greedy

Pg 133

I want to protect everyone / I don’t want anyone to disappear // I don’t want to run away just to live alone…!!

I used the maximum of my strength at that time

But if Yukie-san had not saved me and I had died // what would have happened to ne-chan?

The one left behind is // all alone…

Pg 134

I…don’t want to be alone

But I made ne-chan all alone…I’m stupid and terrible

I killed my parents…and Hirose // almost killed

I don’t get to choose how I die

Pg 135

I have to struggle to the end // struggle // and keep on living

I can’t let anyone else disappear // like Haru

Pg 136

I’m going Aoi // It’s how I have to make amends

I’m not going there to die // so wait for me without worry

Pg 137

I will stay here with there kids

Pg 138

I’m a comrade like you but I cannot fight // I will only be a burden if I went…

I won’t let Aoi go either // she has never even fought anyone…

If it’s life-threatening please run away // I wish you all luck…

Pg 139

A: I wanted to go with them…
Mama: You’re still a child…

A: Yuta is still one too!
Mama: you’re a girl

A: Nami is too!

Pg 140

Aren’t comrades not supposed to touch the “heart” in the first place? // why did you let them go to some place like that!?

It’s okay!

I don’t know if it’s a heart or a kidney

But they’ll bring it back!

Pg 141

…do you really think it was ok?

You could have stopped them…

It’s inevitable and I had heard everything from Amamiya-san / …I couldn’t trust you all but // we’ve come this far so I have to

Pg 142

I think it’s alright? // My little brother is saying he’s going to save the world

Pg 143

Let’s have him save it then!

Pg 144

Thanks for scolding him Aoi-chan

And Yukie-san

Thank you for taking care of Taisuke // he was very attached to you…

Thanks!

I’ll see you!

Pg 145

…this is why

I didn’t want to meet her family…

Chapter 41 end

[English] [Translation] Alive 40 by shirokuro

2009-03-24T04:51:10+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

pg 55

Ok ready? // Listen to Aoi ne-chan very carefully ok?

Those 2 people talking to mama right now are bad guys that came to kidnap Tai-ni
WHAT!!

So we have to get in the way of Kusunoki Nami and Takizawa Yuta to protect Tai-ni! Got it?
GOT IT!!

pg 56

Here, eat!
Let's eat!

Chapter 40
A home to return to

pg 57

retrieve Taisuke’s memories, huh…

that person is still patiently awaiting the restoration of the "heart" / the next time that person will get it for sure and obtain complete power // if that happens, the world is over...

my duty is to eternally seal off "akuro's heart"

we need to… // restore Taisuke’s power...!

pg 58

…is what I was told but there’s no sign of Taisuke remembering anything

Y: wha what?
T: So your sister…

You mean… // Nami ne-chan?

Y: What about her?
T: She’s cute…

She suddenly grabbed my hand and…
Text: sudden rendezvous invite!?

Pg 59

T: I wonder if she likes me
Box: and he’s stupid as ever

I think something can spark his memory to return // he’s been remembering his past lately

Especially since his return to Japan // where the “heart” is

Pg 60

It turns our that these people live in a trailer // and are traveling the world

They were curing Taisuke in a country far away from the “heart” and kept him hidden // and returned to Japan as he got better

Anzu tracked down the exact location of the “heart” so they decided to base themselves in Japan

Anzu is like her father / I’m not tech savvy at all

Pg 61

And this is mama, who claimed to have “a piece of the heart” // Tezuka Yukie

7 kids

All their father’s and nationalities are different, which is shocking

Mama is nomadic so she as never home // but 2 years ago…

Pg 62

When the “piece of the heart” came into mama // she become more maternal

I…like mama how she is now

But mama

Always smiles sadly

About having two children that have powers // and says she regrets it

Pg 63

There’s so much I want to ask her // about “akuro’s heart” and “that person”

T: She’s looks so elegant but she’s so bold
Box: But I have to do something about this idiot first

By the way, what’s your name?

Take a wild guess…you… // Wansuke!

Dogs are more clever than you…

Pg 64

Yu…?

Y: Ye yeah! // Yu?
Text: was the dog comment the key?

Aoi: It’s not Takizawa Yuta ok!?
T: Oh, Yuta-kun

Y: What else? Anything else!?
Text: you said his full name! // shh shhh

Pg 65

You used to be a lot… // younger?

Ye yeah! It’s been 2 years so Yuta is now 10! // 5th grade!

N: I am…
Aoi: Kusunoki…

Yeah… // in a tent / in the past

Pg 66

You tried to seduce me with your bare body!?

N: He’s fabricating his memories!
Text: I was changing.. and why does he remember that!?
Y: I think he’s dead…
Aoi: Tai-niii!!

Rei: You still don’t recall anything from that kick?
Text: she hates me now // probably…
T: That’s weird, was it a mistaken memory…?

Pg 67

…hey mama

Wouldn’t it be easier to ask that person for help?

No… // I don’t want to get a normal person involved

This is a problem for us comrades to solve

I’m a normal person too…

Pg 68

Yuta and Nami…

You you’re still thinking about those guys?
Text: you okay?

Aoi: They have nothing to do with you Tai-ni! Really!
Text: don’t lick your wounds
T: Ok…

You’re an important brother of ours Tai-nii!

Pg 69

Starting the next day / we tried several things to try to restore Taisuke’s memories but…

Nothing was very effective / and

A week had passed…

Pg 70

Yeees

I’m about to leave for work, what the hell…

Yes?

Yu…Yuta!? // Is Nami-san there!?

Pg 71

You two…

You came to my house for your story before too right? What is it this time!? Unfortunately, Yuta and Nami and my brother are all gone!

They’re not here either…

A: The military…is after me…
Y: Huh?
A: It’s true!

I was attacked… // and my house burned down…

Pg 72

I can’t even go to work…
Oda: Amamiya-san, you can’t come to work!

The 2 that burned your house down are waiting for you here!

They were sent by McFarson!

I’m so scared…and I only have Nami-san and Yuta-kun to turn to…but I just don’t know what to do…

All because I went after “akuro’s heart”…

Pg 73

Pg 74

Kyouko Amamiya…

Pg 75

Is it true?
Mc: Yeah, I thought I had I stabbed her good… // but she went missing the next day…and she still is

Haha…

Hahaha…

Pg 76

You failed Serge!

Coronel was really mad! // He made a face funnier than yours

Pg 77

You burned her house down without even getting an order? / And you let her get away!

Is Amamiya a P.S.N.P. too!?

I want it! Sergeant! / A sample of a living comrade! // It’ll be useful for the military! So…

Professor Horner… // The segment you’re working on is only one part / The military is not going to immerse themselves into comrades for their development as much as you…

Pg 78

Wrong, the top do not think that / that’s why I can prepare all of this

Hehe

It’s going to be a major task

Pg 79

Pg 80

You feel the “heart” beating right, Aoi?
Huh!?

If I’m a comrade I should feel it too…

It…it’s okay Tai-ni! // Let’s go let’s go!

Taisuke remembers fragments of things but

Kids: Pa---!
Text: it’s her fault // his fault

Pg 81

He doesn’t remember anything important

N: ...what do you think Yuta?
Y: about what?

I think we should leave Kanou the way he is now…

Pg 82

Y: What…!?
N: If his memory is restored, he’ll remember everything right? // even about Hirose

If there’s another battle like that // we might not survive the next time

But what about Youko-san!? // She’s waiting for him!!

Pg 83

Don’t go anywhere?

I do like this place…but I’m freeloading so I have to go when I find a place to call home… //Yukie-san said I can go after some work is done

No…no! Tai-ni you’re part of the family! Mama is lying! Mama is a liar and is forgetful so she’s forgotten that you’re her son too!!

Aoi…
Or Tai-nii do you…

Pg 84

Not like us anymore…?

No way! I survived because you guys took care of me! I can’t be more grateful

I love you all
I’m hungry

T: …let’s make dinner!
A: …ok I’ll help!

Pg 85

A place to call home…

Nami and Yuta… // they know me…

I’m supposed to know them…too

Pg 86

But when I try to remember them // all I can start to feel is // the smell of blood...

A remnant of the burns?

Or was I some awful comrade?

If I had been a murderer…

That’s awful…

Pg 87

But the smell of this ointment…

Is strangely nostalgic

Pg 88

Hey Taisuke!!
Ouch!

Youko-san!?
What are you doing here!?

Pg 89

Using such excuses like amnesia! // what are you doing hanging around here / were you that kind of a kid!?

You’re being held back in school idiot! // how many years do you think it’s going to take an idiot like you to catch up…

Pg 90

For 2 whole years, why…

Don’t die Taisuke

Pg 91

AAH AAH

Pg 92

AH AH AH AAH

Pg 93

Pg 94

Ne…

Pg 95

Ne-chan!

Oh yeah I had forgotten all these things…

So it was fake sickness!
Oh!

Nami and Yuta!

Pg 96

Hey you guys kind of // changed!?

First apologize to them! // Do you know how much trouble was caused? (by me)
Text: what the…

Why is Taisuke’s sister here…

Anzu?

I see…it’s Rei’s doing

Pg 97

I’m sorry I’m so sorry!

I’ll apologize…

Pg 98

And…I

I’m back..!

Pg 99

Chapter 40 End

[English] [Translation] Alive 39 by shirokuro

2009-03-24T04:49:27+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

pg 7

...Yu-kun? // where are you going at this hour...!

haven't I always told you not to hang out with bad kids...

if only your dad were stricter...

pg 8

I'm going to see my friends!

Chapter 39
I don't know

hey stop, wait!!
sorry!

sign: non-recycleable trash mon, wed, fri

pg 9

If you want to see Taisuke

come again at night // ...however

you might never be able to go home...

pg 10

It seems that Kusunoki Nami has been taken care of

I couldn't get a hold of Nami ne-chan // can I really trust these guys...

...but

I have to go!

pg 11

Yuta!

wha...!? // why are you here!?

yes, well taken care of

pg 12

for someone who hates being with people as much as you // come on, introduce yourself!

I'm the younger brother Jun

Oldest sister Anzu

Younger sister Aoi and I'm the Eldest brother Rei // nice to meet you!

pg 13

Anzu: Jun, don't come over here or it'll break...
Aoi: NO WAY NO WAY // I don't want to take them with us NO!!
Rei: Aoi, be quiet...

They say siblings, but they all look like they're from different nationalities... // and those two aren't even comrades

Y: ...Nami ne-chan, why are you here?
N: That Jun guy came to my house...
text: don't ignore me!

pg 14

I thought he was going to attack me but...

P...p...please...

Come... // see // Taisuke...!

pg 15

N: He's fidgety and he as peeking in the girls' locked room and hiding in the girls' bathroom so...
text: I couldn't get myself to trust him
Y: that's just a hentai!

Jun was told to "watch Kusunoki Nami" from mama // don't worry he's got a mother complex so he has no interest in other women

N: oh...then that's fine
Y: FINE!? you're letting it go!?

So why were you spying on me...

...we needed to make sure to check up on you guys

pg 16

it would be problematic if you guys were on Katsumata's side

you know Katsumata?
...ask mama about that stuff

...and Kanou is safe?

is he well...?

...well

pg 17

you'll see for yourself

I said I didn't want this...

pg 18

letting these cowards see him...

"A murdered foreign man's body was found in a abandoned warehouse in Yokosuka //this unidentifiable body..."

pg 19

Ron: Amamiya, woke up
Oda: Are youokay? Your wound should not be too bad...

Ri...right, Cray was dead in the warehouse... // then..

...why did i survive...?

pg 20

Because you're flat chested!! // Ron-kun ended up protecting you!
text: Amamiya-san + Ron-kun = Rain
Knife < Rain

I saw who did it! It's him!

The guy without a nose and // someone called him Sergeant McFarson!

A: Good job seeing all that...
O: I didn't run away, I saw everything!! They didn't find the car either so don't worry!

Ron-kun are you okay!?

pg 21

I recover quickly, so...

A: I'm sorry...it must have hurt...
O: by the way, is there anything you need?

A: not really...just a change of clothes...
O: Roger!

O: These are your house keys, Amamiya-san
A: WHAT!?

O: See ya!
A: Oda-chan!?

pg 22

but... // I'm glad she's okay...

I'm letting myself in...

pg 23

Ohh... // this is Amamiya-san's room, huh...!

It's so unfeminine...

Uhh so what was it // oh, cellphone charger

I'll bring her anything that looks necessary

AND...

pg 24

her change of clother!?
text: I'll check her size!

It stinks!?

And it stings my eyes...

KYAAA! // FIRE!

pg 25

FIRE!?

Where's the.. entrance!?

oooooh boy

pg 26

I'm....saved...!

...didn't you go overboard?

I was told to do everything possible

pg 27

Follow Sergeant McFarson's orders!

McFarson

"Rain's" identity has already been tracked down! // How...?

From Cray's cellphone...!? // This is bad!

Amamiya-san is in danger!!

pg 28

...Taisuke is here?
He should be around...

pg 29

Give it up, mama said to bring them here..

Kanou has been living here...

pg 30

It's a nice place...

Is that why he didn't want to come home...? // If so, what should I say...

What should I do...

I don't know what to say when I see him after all this time...
pg 31

Tai-ni!!

pg 32

Ah...

Tainiiiii---!

Here he comes

pg 33

Taisuke

he's alive // he's really alive!

Ta...

pg 34

pg 35

I'm glad // you're not hurt anywhere

Youko-san will // be happy too...!

Taisuke!

pg 36

He...hello // are you Aoi's friends?

Eh?

pg 37

Aoi: Nope! Rei-ni just brought them along!
T: Oh?
Aoi: Let's go Tai-ni!

A...Aoi?

...Wha...what's going on...?

pg 38

So Taisuke...

we thought he was dead when mama brought him home / 2 years ago

I can't let this child die // ...today

many comrades died...

pg 39

it's amazing how burns that bad can heal completely // I was amazed by the comrades' power

but along with his burns, something that shouldn't disappear disappeared...

he has no memories

isn't that / strange...?

pg 40

That was fast Rei

Mama

pg 41

welcome back

pg 42

Nami-san and Yuta-kun right?

I'm sorry to have brought you all the way out here so suddenly...but thank you for coming

pg 43

This woman is mama...she's a comrade

but...

her aura is

warm...

Yu...Yuta?

pg 44

...you were scared

You've been feeling guilty all this time // wondering if running was the best decision

but Taisuke told you to run at that time right?

pg 45

You've been suffering...

...wh...why do you know...we should be the only ones that know

...I can see it all / all the darkness in someone's heart // I have a "piece of the heart" like Katsumata...

pg 46

"a piece of the heart"...?

...in fact // what is "akuro's heart"...?

It's something great / that it will make you crazy

if you get a hold of it // you will lose your life

it's like a drug...

pg 47

there's only one person that can handle the "heart"

It was Katsumata's duty to retrieve the "heart" and bring it to that person // and Hirose was chosen as a convenient "carrier" that he controlled

But because the control over Hirose was lost the plan failed... / "Akuro's heart" disappeared...

pg 48

but the "heart" is still alive! the heartbeat is still...
Yes, but it's very weak

The only explanation I have is that the "heart" is sleeping // I can't sense it's will...

But that person...

That person...?

is still patiently awaiting the restoration of the "heart" / the next time that person will get it for sure and obtain complete power

pg 49

if that happens, the world is over...

we cannot allow "them" to have the "heart"

no matter what..

then... // what is your role?

pg 50

my duty is to eternally seal off "akuro's heart"

something like that shouldn't exist

pg 51

we need you guys to help us

our power is not sufficient...

for me to seal the "heart" I must first get a hold of it...

to do this, I need Taisuke's help as well

pg 52

we need him to recollect his lost memories

and restore his power...!

End of chapter 39

[English] [Translation] Alive 54 by shirokuro

2009-03-15T04:02:30+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Chapter 54
Answer me

Sergeant Mcfarson?

P145

The sergeant is so forceful…

I can’t believe he brought the “poet” this far

Something will happen if the “poet” and “heart” come together… // I’m excited!

I’m impressed that he came along…

D3 turned out the way he did
Text: I attacked him too…

P146

The “poet” is even scared of going outside…

I apologize / we can’t give permission to land very easily

Did something happen?

P147

The radar at the main base has stopped functioning / all of them one by one… // it might be just an accident but we can’t communicate with anyone / so we’ve taken some precautions and increased security

So we’re in the middle of moving our men to the base

P148

So that’s why…uhh

We can only guide you to Okiai platform after tomorrow / is there something you need?

Bring me a helicopter now

The comrades are here…!

P149

P150

Young lady… / you’ve got this power and you haven’t taken your life yet, so you must know…

That’s my power…!

P151

Why!?

Answer me… // what is life to you…

Focus… // I can’t move forward until I defeat him…

P152

P153

Answer me…

P154

Answer me…

I want to hear your answer…

P155

Answer me… // what is life…?

P156

Giri

Uu…

P157

Ku…

He’s hard to fight…!

Is it because we have the same power? // it’s as if…

P158

I’m fighting myself…

Why are you alive…

P159

Death… / suffering… // what has it taught you…

Neechan
Shut…

Shut up!!

P160

I have to defeat him soon

I have to

Stop

Kanou…!

P161

Ku… // uu…

Shit…

P162

Why can he still stand // with those wounds…!?

Answer me if you’re going to die…
Gu

What is life

No… // I have to… // stop him… // I have to go…

P163

Kano…

A name…?

Your answer is someone’s name… // I see…

I see…

P164

Y: We went all out~!

The radar is clearly broken / let’s go now Jun-kun!

P165

Huh? Where’s Aoi?

A: Found some left overs!!
Y: Wha!?

You’ve changed the aim of the mission haven’t you!! // she’s not listening!!

P166

Gu // De // Hiiii!

So slow! // these guys are so easy to take out!!

P167

You beat them all? That’s great Aoi!!

You’re all grown into a lady Aoi

We can’t do anything // we’re failures

A: Iya~

I too // have a power

P168

So I want to be accepted

I’m done!

I think I’ve done a fine job all by myself!

P169

Ok / I’ll head home now

P170

Uguu

Let’s go to Katsumata-san! / ok Taisuke?

P171

Shit…so heavy… // my body won’t listen to me…!
And now // I’m so lameee

This is // Mickey’s power…!
Nii

P172

Shit he even sunk the ship

We have to go out to sea where the “heart” is…

I have to beat // Hirose…!

P173

Uggh

Wow!
Text: Kura- stands
T: It’s Kurara*

*a famous reference to a character in “Alps Girl Heidi”

Don’t try so hard! / doesn’t it feel like your bones are doing to come out of your body from the weight?

P174

Just quietly come with me! / You can see megumi!!

Isn’t she your friend? / right!

Oh!?

P175

Fu

P176

Eh

AGA

Fuooo!!

P177

R: Yeah do it!
Shred him to pieces!

M: If you don’t obey me… // I’m going to release my power!

T: Huh? Then release it!!

P178

M: You said it

P179

Coughing

That’s why I told you / if you release my power this is what happens

P180

My power is to control gravity // I can make things heavy and light

But bodies can’t handle this sort of change so quickly // all the air in your body expands / and your lungs go boom!

Coughing
M: Heeey / ready for the after-party? Text: just kiddin’

Just be happy you’re still alive!

P181

R: That big guy is crazy!

Y: Wait Rei! // he’s not moving at will

P182

Katsumata is… // controlling him to bring Taisuke back with him

P183

But he’s going to die!

You’ve fainted…? // oh well…!

P184

P185

P186

To be continued in Volume 15

[English] [Translation] Alive 53 by shirokuro

2009-03-15T04:01:52+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

P97

Y: Where did Nami-neechan go…

Nami-neechan!?
Sorry go without me!

I reached the base already… / we can’t start until we make the move~

P98

A: Let’s just go ourselves!

Chapter 53 // The reason why it can’t be spoken

Y: Aoi
A: All we have to do is destroy the radar right? / we busted into the base before, it should be easy right!?

P99

A: Let’s go!
Y: Wait!

Make sure Aoi and everyone don’t find out

The main purpose is to destroy the radar / but we also have to keep them separated from Taisuke

What mama is trying to do // will take away Taisuke’s entire life

P100

R: But we have to do it…

J: Did Kusunoki Nami… find out…?
A: FINE!

A: I’m going!
J: Aoi!

Y: That idiot!

P101

A: NIIIIIIIIII

A: How do I break this!?
Guards: It’s a kid! // a kid!?

A: Wha?!

P102

P103

Hiiiiiiiiiiii!!

Y: It’s an easy feat between just me and Jun-kun!

P104

A: You’re excluding me Yuuta!?
Y: Watch out, idiot!

A: I’m

A: Part of the group too!

P105

P106

Y: Huh…?

A: Sorry old man!

Guard: GUHO!?

A: There was someone behind you too Yuuta~

Y: Shut up! I’m not good with my reflexes!
Text: I use my brain!
A: What?!
J: Hey you two!

P107

J: It’s getting chaotic…

A: Come on // we can take them just the 3 of us!

Y: Yeah / I hope the other team can retrieve the “heart” as planned!

P108

T: Mickey!?
T: Good evenin’!!

R: You know him, Taisuke!?
T: yeah…

He came to Nami’s house just once…

P109

T: His name is Mickey // and he’s a comrade that knows Megu…

R: A comrade!?
T: It’s okay, he’s not a weirdo…
Text: well, a little weird

Mickey: Long time no see, bro!!
T: Mickey, why are you here!?

P110

M: What you found a new girlfriend already!? // You’ve got the women and country under your belt!!

M: Where’s Inoki! Text: kusunoki
T: HUH!?
M: You cheater! Text: take this and that!

R: We need to reach the sea soon… / and if mama gets involved it’s not a laughing matter… text: come one… // right, mama?

Y: Rei
R: Hey!
Text: deny it!

T: Why are you here…!?
M: Oh // uhhhhh

P111

M: Don’t you want to see Megu!?

T: Megu?

M: Yeah! Let’s go see her now! / Megumi will be happy too!! // and we’ll all have a party!!

P112

M: We’ll have a party / with Mitama and Katsumata!!

T: Katsumata…

Pg 113

T: So you’re an enemy…! / Your Katsumata’s comrade…!

R: He must be after the “heart”… to show up at such a time
Y: Yes… / but besides that

They have “Mitama” on their side…

M: Come on!

P114

T: THE SECOND I SEE KATSUMATA, I’LL BEAT HIM UP! // I’LL TAKE HIM DOWN!!
Text: Party? It’s a blood fest!!

T: So that’s how it goes / sorry Mickey… // you should go home

P115

T: I won’t go see Megu!

I // have something I have to do

Megu will understand

P116

M: Don’t understand!

M: You don’t get it either!

Taisuke, you’re going to come with me! // OK!?

So

Come over here

P117

T: Wait…!?

P118

KYAAAAAA

P119

T: Rei-nii!? Yukie-san!

Don’t screw around…!

M: Wait!

P120

Oh…

Gu!?

uu…

P121

So… // heavy!

M: So // let’s go!

Oh // I had someone with me too

Heeey!? Did you go somewhere!?

R: Gasp

P122

M: Half of the reason I came here was to play

T: Katsumata… // told you to look for me…?

M: Yeah
T: And…

He said to kill me… // if I didn’t comply?

Pg123

M: No way!

Katsumata-san isn’t that kind of a person!

Katsu….san // Ga…

I…

Pg 124

I would never kill Kanou-kun…

Haa // haa

What, that person…

Pg 125

Is being controlled!

Pg 126

Haa // Haa

Taisuke // I need you // To become the container to hold the “heart”

P127

I'm going to use the rest of my life / to put it to sleep

Isn’t there another way?

Instead of binding Kanou’s life // there has to be something else…anything…!

Don’t go yet Kanou…

P128

My bird…

P 129

P 130

P131

Is there some sort of meaning...behind this hair accessory?

P132

Do you like birds?

Is there any meaning…in it…?

P133

When did he get behind me… // and those eyes

A comrade!

P134

Is there a reason…why you can’t speak it…?

It is very meaningful to you… / that thought is what’s important…

Comrades…are different from humans // you might be able to give me a better answer…

P135

Mr. Katsumata will probably // think so…

N: Sorry… // I don’t have time for this!

P136

P137

P138

Eh…

P139

N: Ow…

This is my power / mine…!

Young lady…

P140

Bring forth your pain, suffering and hatred // expose all of your disgrace

If you can become a mirror // and expose everything truthfully you might be able to find the answer…

P141

Tell me… // What is life to you?

Chapter 53 / End

[English] [Translation] Alive 38 by shirokuro

2009-03-11T04:16:01+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Pg 138

You forgot...Tainii...? // I can't believe we were looking for someone like you...

It's TAISUKE!!

I'm talking about Taisuke ni-chan!!

Pg 139

...Taisuke

Is alive...?

Chapter 38
You want to meet?

Pg 140

It's useless to watch over such a heartless kid! // Such a waste of time...

Ready? Be very discreet so no one notices you // Don't mention anything about Taisuke either

Aoi: Mama told me to keep quiet about Taisuke!!
Yuta: By Taisuke you mean Kanou Taisuke right!?

Pg 141

Aoi: WHA...there's no comrade by that name!
Yuta: I knew it!!
Aoi: Ah!!

I see..I see...!

Oh yeah! I have to tell Youko-san ant the others! // Where is he now?

What's he doing if he's alive...

Pg 142

Why...won't he come home...?

Is it possible that he's kept somewhere...?

What are you saying now!?

When Mama came to Japan // Tai-nii was dying!

Pg 143

And still...

You still ran away...!

YOU'RE HORRIBLE!

Pg 144

I know...I know that...

From that day

Tezuka Aoi disappeared

Pg 145

Her home address and phone number had been changed // no one could contact Aoi

BUEEE~~~N

It's because I made fun of her~~~
Okada...
Yeah...Aoi-chan fell from the 3rd floor

I wanted to apologize... // so I went to her house // But I couldn't find her~~!

Pg 146

Wa...wait! / You know where Tezuka's house is Okada!?
Yuta-kun...

To be honest...I wanted to know about the enemy // So I followed her home once...

...huh?
At first she too was following you Yuta-kun...

But whenever she turned the corner to the major street...

Pg 147

She disappears...

Where is that street!?
HAHI!?

Pg 148

This... // is where she uses her power...

With that speed // she must look like she disappeared to a normal person's eyes...

You ran

Taisuke...

Pg 149

I have to find him

I have to find where he is...!!

Pg 150

They know about // Kanou / Taisuke // ok
...then
I will clean up... // Kusunoki..Nami

Pg 151

Pg 152

You're the comrade that came to my school eh!?
You're pretty tough coming to my house...!

I won't hold back today!

Pg 153

Spying... / failed...

Clean...

Have to do it // well / or else... // I'll be in trouble..

Mama will get mad at me...!

Mama...?
Ah..!

Pg 154

This guy's power...

Pg 155

Amamiya...I took pictures... / of the Yokosuka base
Ron-kun THANKS!!

I got them developed!!
Good for you

Pg 156

Thanks for escaping the orphanage today too! / Weren't you scared at the base? The "heart's" heartbeat was strong right?
Ron: I was SO scared...

But...

Ron: I was just running scared at the lake so Asou...
Amamiya: Don't cry Ron-kun, you did well!

Pg 157

A: ...but they're all blurry
R: My hands were shaking...
O: Well he's an amateur right?

But wait some of them are...

Did you see the "Living Rock"?
Nope

Pg 158

But / I think it's inside the white building on this island
The "heart's" heartbeat was coming from there

A man-made island...
Sorry I can't swim so...

It's okay! You have his recorder too!

You roamed around the base with this recorder on // so I'll listen to it later!

Hmm?

Pg 159

This guy... / has no nose?

And.. // it looks like he's looking this way...

So Oda-chan
WHa!
I know we've just returned but let's go to Yokosuka!
Again!?

Mr. Cray contacted me!

He has more info about "Akuro's heart" // "The Living Rock"

Pg 160

Miss Rain is ready to go!

I didn't know she named herself Rain...
Let's go Matthew
Matthew!?

So hard...
Can she not turn into Rain without boobs...?

Pg 161

Mr. Cray? // It's Rain

You're still in Japan / I thought you had left since you said...

Pg 162

Hey Miss Rain

Pg 163

Pg 164

So hot...

Pg 165

I like knives // You can't this warmth with a gun

Sergeant McFarson / What should I do with these two bodies?
Leave em / the Japanese police can't do anything

Pg 166

"Akuro's Heart" is our country's property

It's that guy without a nose... // That was in Ron-kun's picture!

A...Amamiyasa~~n!!

Pg 167

It's impossible...I can't find Aoi anywhere

Pg 168

It's useless to watch over such a heartless kid!

Maybe she's already gone somewhere far...

Even though she was spying on me the whole time...

Oh...that's it!

Pg 169

If she came to this city to spy on me // she has to be living somewhere she can see me...!

From...from here / you can see my house...

Pg 170

She must be around here...

No way!

Pg 171

Those dirty shoes...!

Pg 172

STOP IT!!

WAAAAAA!!

Wait I have to...

Talk to you...!

Pg 173

Aoi

Is that Takizawa Yuta there?

Have him come in

Pg 174

It's dark...

Pg 175

Over here

How many...comrades are here...?

*You've got mail*

Pg 176

Jun gave me a response // he cleaned up / Kusunoki Nami

Nami-nee-chan... / taken care of!?

These guys...

Pg 177

You want to see Kanou Taisuke?

A trap...!?

But...

Pg 178

I want to see him... // I want to see Taisuke / and tell him we're all waiting for him...!!

Pg 179

I won't accept that

From someone who ran away

Pg 180

It's my job to watch Takizawa Yuta right!? // Well I won't allow it!! You won't...

See Taisuke!

Pg 181

Aoi won't allow it...

Pg 182

If he sees them he'll go back home...

To be continued in Volume 11

[English] [Translation] Alive 37 by shirokuro

2009-03-11T04:14:59+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Pg 93

A blue-eyed

Strange girl came to my school

Box: Chapter 37
I know

Pg 94

Who know's the answer to this one?

Yes, Tezuka-san!

Pg 95

It's 100!

Are you STUPID!?

Stop Okada-san! // Everyone be quiet!

What's up with her...

Pg 96

Hmmm...

What's wrong Yuta!
Uhh that Aoi girl

She keeps looking at me
YOU'RE BRAGGING!?
No! She ignores me though

Pg 97

You should go bald!
No...OWWWW!!
What!? Let us join!

GYAHAHA

Stopstopstop....
GYAHAHAHA

Aoi's watching Yuta-kun again...
Let's give her something to think about...

Take this!!

Pg 98

Ah!

Yes!

Pg 99

KYAN!

Are you okay!?
Who did that!?

Im...impossible! She dodged Okada's throw!?
It must be a coincidence!

That...

Pg 100

Was pretty tough for a normal person... // to dodge a ball at that distance...

Is she...

...No / she can't be...

Pg 101

Yokosuka

It's almost time...

Pg 102

Mr. Cray

I'm glad you came

You...better have brought the money...

Of course

Pg 103

I never break promises / Now tell me everything

He...here's what I promised...

Pg 104

It's what the militants brought back from the eruption location in Hokkaido / It's a "Living Rock"

Alive...? / This?

This rock is beating, continuously growing and changing its shape everyday / furthermore, cell-division and a self-restorative ability has been confirmed... // this had led the military to conclude that "The Rock" is a living organism

Pg 105

Which means...this is "Akuro's Heart"...?

I don't know the details but... // the country is trying to use this as a military weapon

Use that power as a weapon...!?

It's in order to go against the P.S.N.P

You know about the comrades?
Of course I do

Pg 106

Several bodies have been autopsied but many have been gotten rid of before that / it's not even that most of us don't know about them... // we pretend we don't know anything

The military has been conducting confidential research on the comrades for the past 2 years...there's even a rumor that comrades are helping them...

By getting some comrades on their side, they can beneficially use those powers / ...that's the country's mission to create a "free country" for us

That's the end of the story

Pg 107

...That's enough

SO NERVE-WRACKING~~~
COUGH COUGH!

Pg 108

I tried to put on a front by dressing like this... / I'm glad it worked~~~!
Why did I get into this mess and have to pay that bribe money...

I was able to get into character thanks to Ron-kun (making the fake breasts) for me...!
Amamiya-san...where's your pride?

...Ron-kun?

I'm...scared... / I feel like I'm at that lake... // I can feel the "heart beat" so strongly...!

Pg 109

I'm going back to my country // You should leave Japan soon too...
That thing will soon / move...!

Pg 110

Kusunoki!

Kusunoki Nami! You're last!
Yes
I have to control how I jump...

Pg 111

KYAAAA!

Pg 112

Nami-senpai you're so COOL!!
I wonder if Yuta is getting the same kind of reaction...

Kusunoki! Please join the track team!
No the basketball team!
No play Oscar in our theatre club!

I...uh...

Nami has to take lessons at home so NO!
Your dad is so strict right~~

Pg 113

But didn't you skip school the other day to go to Tokyo, Nami? Is it a guy!?
I told you it's not...
Let's go hang out today!
Not me I pass~~~ I'm going to Mcdonalds with my boyfriend

Boyfriend...I'm jealous
Mcdonalds...I'm jealous
Mc...

You're more jealous about Mcdonalds than a boyfriends!? Wait, you've never had Mcdonalds before!?
You can't have a cell phone or a computer either right?
WHAAAAT!?

Nami is an important successor of the doujo / so her mom and dad are very strict
I heard your mom is feeling a lot better, right?

Pg 114

Yeah...she's getting better / finally

Name?

That...

Pg 115

Felt like I was being watched...

Pg 116

It's hot~~
Hey, can I open a window?
WHAT!?

It's okay it's fine! No one's here
Wa..wait

Pg 117

GYAAA!!
PERVERT!!

Call the teacher!
NOOOO!!

Pg 118

Kusunoki... // nami...

Pg 119

Pg 120

Pg 121

KYAAA!
Nami!
I can't use my powers here...
Who are you you bastard!!

Nami...! Are you okay!?
WAIT!!

Kusunoki Nami...

Pg 122

He knew me...

And those eyes / a comrade...!

Hey Aoi-san?

Pg 123

...what?

Can you stop with that style? / The pig-tails and glasses are so my style~~

What are you saying PIG!
What's that you monkey!

Pg 124

Pg 125

She's
CUTE!!

What what!?

Give it back!
No No!

Pg 126

Go get it yourself!!

Pg 127

Pg 128

WAAAAAAA! // she fell...

Ah... // huh!?
Wha how!? Isn't this...

Pg 129

the third floor...?

There's no way a normal person can fall from that height and be uninjured

Pg 130

You're a comrade aren't you!!

ISOLATION!!

Pg 131

EH...!?

Pg 132

What is this girl... // so...

Pg 133

FAST...!

Slow-poke! / You won't ever catch me SHORTY!

I won't let someone like you / see Tainii!

Pg 134

Wha...what's that! // I don't know who you're talkin about!

Pg 135

You forgot...Tainii...!? // I can't believe we were looking for someone like you...

It's TAISUKE!!

I'm talking about Taisuke ni-chan!!

Pg 136

Ta...Taisuke...?

Chapter 37 / End

[English] [Translation] Alive 46 by shirokuro

2009-03-11T04:12:15+00:00

**THIS TRANSLATION IS STRICTLY FOR TWILIGHT DREAM SCANS GROUP USE ONLY!! PLEASE DO NOT USE FOR OTHER SCANLATIONS WITHOUT PERMISSION!!** Thanks :)

Pg 143

Hm…

I got into this ship with ease… // but this sailor Smith doesn’t know anything about the “heart”

I guess I don’t blame him, he’s a low-rank…

Pg 144

Well… / I guess the storage room is the most suspicious if you think about it in simple terms

But it must be hard to sneak in // it would be terrible if I start a racket…
Text: hmmm…

Did you say something Smith?
Nothing?

Boy oh boy, I’m talking to myself more and more as I grow old

Pg 145

According to Katsumata-san, there are other comrades after the “heart”

I can’t put my guard down…

Chapter 46
What about me?

Pg 146

This is my house…
It’s HUGE!!

Welcome…

It’s so big it’s so wide I’m scared!?
Taisuke’s shirt: working-class

Pg 147

Nami…I can stay in the yard!

Text: Don’t make a scene!
It’s okay we have a lot of rooms…!

Oh your house is a ryokan…?

Oh yeah! // Ahaha!

I’ll tell everyone about your place!
That’s…nice
Board: Kusunami Dojo

Nami!?

Pg 148

I’m sorry mother, for being so late...
Where have you been!? Only giving us a phone call, we were worried sick!

Explain yourself… // who’s this…?
Text: Mom is an “okami”
Uhhhm…

My name is Kanou, nice to meet you!
This is my friend Kanou…kun

Pg 149

Oh my…!? You’ve brought a boy home…well…okay….I guess you have to miss school!
Text: it’s a once in a lifetime event
Text:Wait
Mother you’re confused about something

I’m Nami’s mother
Yes Nice to meet you!

Oh you’re from Tokyo?

It must be hard living so far away / you must be tired from your trip, how about a bath?
Really!?
Text: yaay
Text: he’s polite!?

Pg 150

Let’s play ping pong later!
Text: hardcore alright!?
Ping pong!?

Oh he’s in the ping pong club? He’s a sportsman
Dunno…
Text: I never knew

What are you so shy about, you should introduce everyone!
No it’s not like that…
Oh by the way

Where is father?

Pg 151

Aaahhhhhhh // a hot bath is so nice~

I’m rejuvenated~

Pg 152

Oh // go ahead

Who are you…

Eh? Uhh… // I’m Nami’s friend

Pg 153

The daughter of this ryokan here…
Text: huh?

Choose the one you want…!!

Pg 154

HELP MEEEE

There’s a hentai in the bath!!

IYAAAAAAAA!

Pg 155

I’m so sorry Kanou-san! Hey Nami!
Sorry…

Text: it’s always like this…
I didn’t know it was a dojo here…

Well we have resolved the confusion so there shouldn’t be anymore trouble…
Text: don’t be alarmed!
No I might get killed…!

Nami…you’re just like you’re dad…
You think so…?

You attack without any discussion
Text: it was like dejavu
Oh…yeah

But since then

You’ve changed a little bit

Pg 156

Is it because you’ve accomplished your mission?

You red head…!
Don’t look!

Are you really going to kill him?

I don’t know…

Pg 157

Well… / I guess that’s how it is…

Pg 158

Father, what are you doing so late?

What is that boy!?

He takes the first bath and he eats a whole lot… // you must be kidding that he’s staying here for a while

And she, she was so happy…
Text: eat this too this too

Pg 159

Mother looked like she was enjoying herself the most
Unbelievable…

But you

You better not be planning… // to leave her again

…you are…

Pg 160

Satoru was taken from her and if you disappeared too // she’ll be like how she was 2 years ago…

Are you being tricked by that boy…?

No sir! // I can’t away we’re going after a “heart” / what can I say to explain myself…

Oh

But that’s Kanou’s mission // …what’s mine?

Pg 161

Decide on why you will do // you must decide…

I…

I…

I already finished my mission… // 2 years ago

Of course I still can’t forgive that woman for killing Satoru // but…

Pg 162

After I saw her last moments // I didn’t know anymore

It was something I’d been longing to see / she killed Satoru / her pathetic last moments

That’s why I even killed people

I searched and searched

And finally

Pg 163

Are you really going to kill?

I couldn’t do it

Something started to crumble // and disappeared

But it’s still continuing on… // I finished… / but it’s not over yet

Pg 164

I want to see how this battle ends

It’s not something to do alone

And I want to help // even if it’s a little bit

Pg 165

Ever since Satoru died you have always… // looked like you had no soul

You didn’t notice this?

But finally today…

You looked like you came back…

Pg 166

Satoru…

Protect your sister

Pg 167

So that she isn’t taken away // into something unknown

Pg 168

There’s no flight training?
I guess not, someone said it was because of the load…

It’s supposedly really delicate
So if there’s an impact is goes BOOM?

I hope its not something nuclear
It can’t be

Then what?
Dunno…

Pg 169

Smith, good job

This is the captain…

There’s no one here // and I can dispose the body / later…

Oh thanks / And can you make a coffee too? Mines gone cold

Pg 170

Hey…

I’m going to borrow your body

GUAH!!

Pg 171

What is this about Captain!

You’re so loud, Sergeant
How can I keep quiet about this!

What’s wrong? You can enter too

Explain this! This ship was heading straight to land // but the sun just came up from the port side!

Pg 172

You changed direction without our permission…!?

That’s right, we’re headed towards Southeast Asia
South…Southeast Asia!?

I heard that there was an accident on the route we were going on // It’s important to go save them first isn’t it?

What are you saying! We have an important load…
Excuse me

Pg 173

Calm down Sergeant

We’re just deviating off course a little that’s all

Now the “heart” is practically in our hands // we just have to carry it there…

Pg 174

Hell… // it’s easy for Katsumata to say…

Nami wake up!

Pg 175

Your mom says to come downstairs!
You have school don’t you? Eat your breakfast!

Text: Mother…?
The second floor
Ohh
Hmmm Ohhhh
Nami’s room is pretty simple

I thought there would be a bunch of training equipment // oh is this your uninform?

GET OUT!!

Pg 176

WHO’S THAT!? // WHO IS THIS!?

If this was going to happen… // I should have forced him to stay with Yuuta…!
Text: we were so worried // but it was a buy!?

177

Text: have fun at school

Good…morning…

Hm? I guess dad is still angry…

I am being taken care of… // Let me help!

Pg 178

Hello! / Is there a Taisuke here?

He’s big!
Eh / uh // me!?

Youuu?
Taisuke! Kanou

Pg 179

This portrait doesn’t look like you! // You should be at home!

You’re Taisuke! I searched for you for a thousand million years, but now my Japanese has improved! // I am Mikhel! Call me Mickey, brother!!
Uhh Mickey…

Huh? // why does ht speak Japanese?

This guy…

I was asked to give this to you!

Pg 180

This is for you!

This…

This flower…!

Pg 181

Megu…!?

Pg 182

Megumi!

Pg 183

Tama-chan!? // What are you… don’t move okay!?

Haa // Haa // Haa

Pg 184

Hey! What are you doing Tama-chan!

You’ll get hurt up here!!

Pg 185

Megumi has it real tough // She has to take care of the “soul” all the time!

“Soul”?

“Soul”! / You’ve heard of it at least once haven’t you?

Pg 186

It’s the what we call that person!

Continued to Volume 13