Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-09-17T17:17:18+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1963[English] [Translation] Alto 5 by Reiu2007-09-17T17:17:18+00:00Reiuadmin@mangahelpers.comWith this all the chapters so far are translated...
1 ない Nope, there isn't one here...
完全まであと少しなのに But it's almost completed
新しく作るしかないか I guess I'll have to make a new one... お金かかるよな that'll take money...
アンジェラさんに相談して I'm talk to Angela...
アルトが一人で進めていた飛行機の補修も大詰め。 Alto's repair of the airplane has reached the final stage.
2 アンジェラ様 Miss Angela
おはようございます です Good morning 朝食をお持ちしました I've brought your breakfast...
アンジェラ様どちらへ？朝食は？ Where are you going? Your breakfast... いらないわ！ I don't want it!
はい Okay... 夜会から１週間が経ちました It's been a week since the dinner party あの夜からアンジェラお嬢様はどこか変 です Ever since that night Angela's been strange
3 おはようございますアルトさん Good morning, Alto あっ Ah おはようございます Good morning
今朝も召し上がられなかったのですか She didn't eat anything this morning either?
アルトさんアンジェラ様はあのような方だったのですね So Angela's that kind of person, Alto 第一印象とは随分違っていましたわ my first impression of her was quite different... おはようございます Good morning ごきげんよう Good morning
メリディオーネのお嬢様ですからあれが本当のお姿なんですね She's a Meridione, so that must be the real her
キャアアア Kyaaa! アンジェラ様？ Angela?
4 これまでのあらすじ：これまでのあらすじ：ここは乙女しか飛行機に乗ることが許されない世界。12歳の少年・アルトは空 を飛ぶため、14歳の少女と偽って、パブリックスクールに入学する。そこで、飛行機を学院に寄贈したメリディオーネ家の 令嬢アンジェラの世話係をすることになった。アンジェラの入学を歓迎する夜会の夜、飛行機の格納庫でアルトに心を開 きかけたかに見えた彼女は、去り際に飛行機が大嫌いだと言い放った。 Summary: This is a world when only maidens are allowed to pilot airplanes. In order to fly, the 12 year old boy Alto has disguised himself as a 14 year old girl and entered a public school. There he has become the servant of Angela, the daughter of the Meridiones, whose family had donated an airplane to the school. The night of Angela's welcome party at the school, she appeared to open her heart to Alto at the airplane's storehouse, but when leaving she said that she hated airplanes.
入学して一週間、突然倒れたアンジェラ。まるで張り詰めた糸が切れるように A week since coming to school, Angela has suddenly collapsed. It's as if she were suspended by strings
which were suddenly cut
5 お嬢様が Miss Angela お倒れになられた！？ collapsed!?
はい Yes... それですぐにブラウン先生を呼んで診てもらったところ I immediately called Dr. Braun who examined her
なに心配はいらんよ "There's no need to worry 疲労からきたカゼじゃしばらく安静にすれば It's just a cold brought on from exhaustion. If she rests
おそらく明日はよくなると she'll probably be fine tomorrow"
ブラウン先生の見立てなら安心ね If that's Dr. Braun's diagnosis, then I'm relieved
それならお父上に連絡は必要ないでしょう There's no need to contact her father.
ご苦労様でしたアルトさん Good work, Alto. あっところでアニータさん Ah... by the way, Anita こんな物見たことないですか？ Have you ever seen one of these?
6 確かこの部屋で見かけた気が I believe that I saw it in this room ところでそれは何ですか？ By the way, what is it?
飛行機の部分 It's part of an aereo.
7 そのお方はアンジェラ様の姉君 That's Miss Angela's older sister... サンドラ様です Miss Sandra
サンドラ様は飛行機に熱心なお方でしたが Miss Sandra loved aereos
10年前操縦訓練中の事故でお亡くなりに She died in a piloting training accident 10 years ago
8 それでアンジェラ様は飛行機嫌いに？ So that's why Miss Angela hates aereos? そうお嬢様がおっしゃったのですか？ Is that what she said?
それはお嬢様の本心ではありません That's not what she really feels
アンジェラ様はご幼少のころから Ever since Miss Angela was a child 飛行機がお好きでした she's loved aereos
サンドラ様が飛行機に乗られるようになったのも Miss Sandra became a pilot アンジェラ様に影響されてのことです because of Miss Angela's influence on her
サンドラ様はアンジェラ様の目前で事故に遭われましたが Miss Sandra had her accident right befor Miss Angela's eyes サンドラ様が亡くなられた後も but even after Miss Sandra died... お父様！飛行機は手放さないで！ Father! Please don't get rid of the aereo!
お嬢様は今お家の現状 Her family's current condition... ご自分が勧めた飛行機で姉君が亡くなったこと That her sister died doing what she wanted her to... すべてお一人で背負い込んでおられます She carries all that on her shoulders
アルトさんアンジェラ様をお願いします Alto, please take care of Miss Angela お嬢様を諸々の「しがらみ」から解放してさしあげてください Please help release her from those "bonds"
はい I will ボクに出来るなら If I can
10 お姉様ダメ！ Don't do it, Sis! アンジェラどうしたの？ What's wrong, Angela!?
今日はとっても風が悪いし何だか怖いの The winds are awful today and I'm scared
お父様が苦労して新しい飛行機を手に入れてくださったの！ Father worked hard to get a new aereo! もう 俄然ヤル気が出ているのよ！ Suddenly I really want to do it!
11 それにもう大会まで時間がないから And there's not much time before the tournament 心配してくれてありがとうアンジェラ Thank you for worrying about me, Angela
実はね 私も 飛ぶのは怖いのよ To tell you the truth, flying scares me too
えっ だったらどうして？ Wha...? Then why do you do it? たしかに空を飛ぶのは怖い時もあるけど やっぱり Sometimes flying in the sky can be scary, but
私は飛行機が大好きなの I love aereos
アンジェラは飛行機のどこが好き？ What do you like about aereos, Angela? 強いところ！ That they're strong!
強い？ Strong?
うん！だってお空の上は神様だけがいる所でしょ Yeah! I mean, only God is up in the sky, right?
12 飛行機はそこへ連れてってくれるから But aereos can take us there だから強いの！ so they're strong!
お姉様はどこが好き？ What do you like about them, Sis? そうね いろいろあるけど Well... there are many things, but
飛行機は Aereos...
13 サンドラ Sandra 姉様 Sis...
夢 a dream...
14 あっ Ah... おはようございます Good morning
お体の具合はどうですか？ How are you feeling?
悪くないわ Not bad... むしろ清々しいくらいよ Actually, I feel refreshed
よかった I'm glad...
立ってください 見てもらいたい物がある Please stand up. I have something I'd like you to see...
15 これが本当の姿 So this is what it should really look like...
16 これアルトが作ったの？ You made this? お金はどうしたのよ？ How did you get the money?
痛んでた物は新しくしたけど I fixed up the parts that were damaged お金はアニータさんから前借したです using an advance from Anita
アルトの給金で直せるものなの？ You repaired it on your salary? 飛行機には高価な材料は使われていません Aereos aren't made from expensive materials
飛行機にたくさんお金がかかるのは What makes aereos expensive これを作れる人がすごく少ないから is that so few people can make them, それにその少ない人が長い時間をかけて特注品を作るから they take so long to make, and they need specially made parts
そんな事は知ってるわよ！ I know that! けれどこ飛行機は部品が全然足りなかったハズよ？ But you couldn't have had all the parts you needed? それはボクが持って来たから I brought those with me
持って来た？ You "brought" them?
はいボクの二輪車です Yes... as my moto ボクの二輪車はこの飛行機で使われるハズだった部品で作った My moto was made from the same parts as this aereo
17 それにボクには母さんが遺したコレがあるから And my mother left me this...
アンジェラ様この飛行機は未完成 Miss Angela, this aereo is still incomplete 部品があと一つ足りていません It's missing one part
これ サンドラ姉様の This... was Sandra's...
いいわつけて Okay, put it in!
18 これでよし With this it's ready! アンジェラ様乗ってください Please get on, Miss Angela
これがサンドラ姉様が乗るハズだった機体 This is the machine that Sandra rode...
アンジェラお嬢様 Miss Angela 飛行機は好きですか？ do you like aereos? えっ？ Huh?
19 この飛行機このままココで朽ち果てさせるか Please decide whether this aereo should それとも飛ばすかアンジェラ様が決めてください rot away or if it should fly.
なっ Wha... なぜ 私が Why me...?
好きですか嫌いですか？ Do you like them or hate them?
わっ I...
私は I
20 好きよ 大好きよ I love them! 子供の頃からずっと Ever since I was a child 憧れていたわ！ I've adored them!
ボクと同じ I'm the same way...
21 行きます Here we go えっ？ Huh?
行くってまさか？ "Go"? You can't mean...? はい Yes... 初飛行 Its her maiden flight
22 ほっ本気なの？ Y...you're serious? 私 初めてなの！ I've never flown before! 大丈夫です！ It'll be fine! 絶対に飛べます It'll fly!
23 本当に大丈夫なの？ Are you sure? ちょっ！ちょっと門が！？ Wait! The gate!?
29 サンドラ姉様はどこが好き？ Sandra, what do you like about aereos?
飛行機は私を Aereos make 自由にしてくれるから me free...
ううん No... 飛行機に乗ってると Piloting an aereo...
30 とっても feels 気持ちいい wonderful...
アルトによって心を開いたアンジェラ。姉の死を乗り越え、幼い頃の夢が蘇る。 Angela, her heart opened by Alto. Overcoming her sister's death, her childhood dream is reborn.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1962[English] [Translation] Alto 4 by Reiu2007-09-17T14:47:55+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com1 アンジェラお嬢様 Miss Angela お手紙です you have letters
誰から？ Who are they from?
えーっとフォッカーさん Umm... from Ms. Fokker, ブレダさん ロンバルダさん Ms. Breda, and Ms. Lombarda
アルトはお嬢様のメイドさん Alto is a young lady's maid
アニータ欠席の手紙を出しておいて Anita, please send them letters saying I won't be attending
2 当分出席できないから Since I can't attend for the time being.
出席？ You won't be attending...?
全部夜会の招待状よ これも そうね They're all invitations to parties (this one too... and this one) かしこまりました Understood.
3 私 今のままでも平気ですのに Even though I'm healthy enough right now...
お嬢様のお体を気遣われたお父上の愛情ですわ Your father watches out for your health because he loves you それはわかっていてよアニータ I understand that, Anita
でもどうして「学校」なのかしら But why he is sending me to "school"...?
これまでのあらすじ：ここは乙女しか飛行機に乗ることが許されない世界。12歳の少年・アルトは空を飛ぶため、14歳の少女と偽って、パブリックスクールに入学する。そこで、飛行機を学院に寄贈したメリディオーネ家の令嬢アンジェラの世話係をすることになった。 Summary: This is a world when only maidens are allowed to pilot airplanes. In order to fly, the 12 year old boy Alto has disguised himself as a 14 year old girl and entered a public school. There he has become the servant of Angela, the daughter of the Meridiones, whose family had donated an airplane to the school.
4 アルトとお嬢様の華麗な学園生活が始まる Alto and Angela's magnificent school life begins...
5 まあ 大層なことですこと Ah, you didn't have to go to all this trouble
今日から学友ではありませんか After all, from today we're all classmates このような気遣いは無用ですわ You don't need to be so considerate of me
メリディオーネ様 Ms. Meridione! アンジェラ様 Angela!
すごい騒ぎですね What a commotion... 当然です Of course
今まで私達とは別世界の人でしたのに She's always lived in a different world from us そんな方と席を並べることになったのですから and now we're side by side with her
6 皆 家のためにも必死なのですわ Everyone is also going all out for the sakes of their families
アンジェラ・メリディオーネ様 はじめまして Angela Meridione, it's a pleasure to meet you
私 生徒会長を務めております I am the student council president ナスターシャ・フォッカーです Nastascha Fokker
7 全生徒を代表して On behalf of all the students here 歓迎いたしますわ I welcome you
フォッカー家 「セル」発動機で成り上がった新興財閥 The Fokker Family... nouveau riche whose wealth is based on their "cell" motors
まさかこんな所でメリディオーネ家とお近づきになれるなんて I never imagined that I'd be able to come close to a Meridione in a place like this この話を聞いた時何かの冗談かと思いましたわ When I first heard about this I thought it must be a joke
私も貴方と知り合えて嬉しいわ I'm pleased to meet you as well
8 今夜 歓迎の夜会を催します We'll be holding a welcome party for you tonight 出席していただけますか？ Will you do us the honor of attending? ええ もちろん Yes, of course
アルトさん！ Alto!
3日間も外出したきりで心配しましたよ You've been gone for 3 days! We've been so worried それにその姿 And that outfit...
とっても可愛くてお似合いですわ it's so cute and suits you well
9 アンジェラお嬢様の世話係になった です I've become Miss Angela's servant
まあ競走で負けたからですか？ Because you lost that race?
そうですか I see... 気難しい方ようですし She must be very difficult to please
そんなことない です No, that's not true ただ It's just
ただ？ It's just?
ボクにはお金が必要だから です I need money
10 まったく Jeez 疲れること！ How tiring!
どうでもいい形式だけの挨拶を Such trifling formal greetings 入れ替わり立ち代り長々と Over and over again
これではお父様のご配慮も無意味ね With this Father's consideration is for nothing 先が思いやられるわ I'm concerned about what's going to happen
どうぞ Here you are アルト！ Alto!
11 飛行機の倉庫の鍵よ The key to the aereo's storehouse 好きになさい Do with it what you want
アルトが何をしたいか知らないけど I don't know what you want to do 学校側は一切関知しないそうよ but the school doesn't seem to care
学校にとってなんの価値もないモノ As far as the school is concerned, the thing is worthless ここの学生には持て余すシロモノだわ the students here wouldn't know what to do with it
このままあそこで朽ち果てるのでしょうね At this rate, it'll just sit there and rot
12 何か納得いかない様子ね That's unacceptable
売られたのよ We sold it 学校に買ってもらったとういうのが正しいから To tell the truth, the school did us the favor of buying it
予想はしていたけれど Though I had been expecting to...
アンジェラ様 マリアです Miss Angela, it's Maria 入って！ Enter!
はぁ 夜会のために着替えなくては *sigh*, I have to get changed for the party...
13 それではボクはこれで Anyway, I'll take my leave... まちなさいアルト Wait, Alto あなたも出席なさい You're attending as well
ボクは夜会には I can't go to a dinner party!
ダメです Stop it
マリアお姉様からも頼まれているですぅ Maria requested it as well ドレスはあたしのがあるですぅ And I have a dress for you
14 ジョイナ通して Gioia, let us through あっ！ごめんですぅ Ah! Sorry
この部屋も狭くなったよね This room is getting cramped だって4人部屋に無理に6人よ That's because there's 6 people in a room for 4 あの方のために一部屋空けたから since an entire room was given to her.
そもそもなんであんな方が学校に？ What is she doing at a school in the first place? 上流階級は家庭教師よね？ Don't the upper class use tutors?
そうそう私達みたいに箔付けのために入学する必要もないし Yeah, I mean, she doesn't have to go to a school to improve her reputation like we do この学校で教えることって上流階級にお使えするための知識だし and we're taught how to serve the upper class at this school これは噂なんですけどメリディオーネ家は It's just a rumor, but I heard that the Meridiones...
16 素敵ですわ Wonderful... 名家ならでは古典的な衣装ですわ Of course someone from such a fine family would wear a classic style
一方のフォッカーは最新流行 On the other hand Ms. Fokker is wearing the latest fashion
主催が遅れてしまい申し訳ありません It's unforgiveable that it took me so long to put on a party for you ようこそ新入生歓迎夜会へ Welcome to your welcome party
お招きいただきありがとう Thank you for your invitation
17 このような機会でもなければ If it wasn't for an opportunity like this 私共がメリディオーネ様と同席できることはないですから We'd never be able to be in your company 私も何度も招待状をお出ししましたのよ I mean, I've sent you many invitations
あらそうだったかしら Oh, really? 毎日沢山の招待状が届くものですから I'm sorry... so many invitations come everyday
アンジェラ様ワインはいかがですか Would you like some wine, Angela?
先日解禁されたヌーボーですわ It's that new wine that just had its ban lifted 今夜のために救急取り寄せましたの I placed an urgent order for it just for tonight's party
我が社の最新オートでなければ If it wasn't for our company's newest auto, とても間に合いませんでしたわ it wouldn't have made it in time!
悪くないわ でも It's not bad... but 青臭くて深みはありませんわね it's immature and lacks depth 熟成された本物のワインの前では霞みますわ it pales in comparison with a mature, true wine
18 メリディオーネ様は今回の飛行大会には出場なさらないそうですね You didn't attend the most recent Aereo Tournament
我が社の発動機を使っていただきたかったのですが We were hoping that you would use one of our company's engines もちろん特別仕様の品をご用意しましたのに残念ですわ We had prepared specially-made parts for you... it's too bad
そういえば風の噂では「お嬢様」が病弱とか I'd heard that you were of poor health... お元気そうでなによりですわ It's good to see you looking healthy
おかげ様で最近は快調ですわ Thanks to your concern I've been feeling fine recently
でも少々気分が悪くなってきましたわ Ah, but I've started to feel a little poorly この安物ワインのせいかしら Perhaps it's because of this cheap wine
まぁ無理はいけませんわ Well, you shouldn't push yourself so hard
19 かわいい かわいい So cute, so cute かわいいかわいい So cute, so cute 最高です！ It's great!
ボク初めて です It's my first time...
これも淑女教育の一つですよ This is also part of a young lady's education 後で恥ずかしい思いをしないようマナーを学びましょう You have to learn the correct manners so that you don't embarress yourself
20 シニョリーナ アルト ですよね Signorina Alto, right? 踊っていただけますか？ Would you do me the honor of dancing with me?
あっ えっ Ah... uh...
踊れない です I can't dance それは残念 That's too bad
ねェ あなたアンジェラ様のお付になったそうね！ Hey, you're Miss Angela's attendant, right? どうやって？コネ？ How'd you do it? Connections? 私もアンジェラ様にお仕えしたいの！ I want to serve Miss Angela too!
ボクはそんな I don't have any...
じゃーお料理が上手とか In that case, you're a good cook? お掃除お洗濯 Cleaning and laundry? あっ勉強とか Ah, you're a good student?
21 じゃー得意なことはないの？ So you're not good at anything?
飛行機 Aereos...
はあ？ What? なにそれ What's that supposed to mean?
私をバカにしてるでしょあんたァ！ You're making fun of me! それとも見下してるの！？ Or are you being condescending!?
あの新入生って That new girl... ええ Yeah... アンジェラ様は Miss Angela...
もういいわ Fine, that's enough!
23 んっ mmm んん mmm んんん mmm
わわっ灯火消えちゃった Ah! My lamp went out
24 続けなさい Continue.
25 アルト Alto
これをどうするつもり？ What are you going to do with this?
直して飛ばす です I'm going to fix it. And then I'm going to fly.
飛ばしてどうするの？ And what will you do once you can fly?
直すって一人ですべて出来ないでしょ？ It's impossible for one person to fix this, right? 大会まであと一ヶ月しかないのよ And there's only 1 month before the tournament
26 大会には出ない です I'm not going to compete in the tournament だったらなぜ直すのよ！ In that case why are you fixing it!?
ボクはもっと遠くて I just want to fly 遠くへ飛びたいだけ です farther and farther
何言ってるの What are you saying? 遠くへ飛んでどうするの？ And what will you do once you can fly far? 大会にも出ないで 誰のために飛ぶのよ You're not entering the tournament... so who are you flying for?
27 隣の街 他の大陸 To the next town... to another continent... 飛べれば便利になる です If we could fly there it would be useful
便利になる？ Useful?
そんな事はリュート湖を横断できるようになってからよ！ We can't even cross Lake Liuto yet! そんな飛行機が大陸って Going to another continent in an aereo like that...
大会に出ている連中だってそんな事考えていないわ！ The people entering the tournament aren't concerned with things like that! 飛行機は「道楽」よ！ Aereos are a hobby!
成り上がりのステータス A way of improving ones status 旧家の威信と見栄 Or showing off one's family's prestige
自分を誇示するものよ To show off oneself
世のためとかそんな大層なものじゃない！ It's not for anything as grand as the world! そうよ！ That's how it is!
28 飛行機は虚栄！ Aereos are for vanity! みんな空っぽよ！ They're all so empty!
社交界の大人達もこの学校の生徒達も Adult society and the students at this school as well... 空っぽ！ Empty!
29 今は生まれたばかりの飛行機だけど Aereos have only just been born but
海を越え we will cross seas
山を go over mountains 草原を over plains
いつか someday
30 自由に we will fly free どこへだって飛んでいける wherever we want to
31 はっ！ Ah! だからそんな夢 So it's for that dream...
32 ふっ ふふふっ *giggle* 夢か for a dream...
でも Maybe so, but...
私飛行機は大嫌い I hate aereos
心を開きかけたアンジェラであったが ？ Angela has opened up her heart, but...?https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1957[English] [Translation] Alto 3 by Reiu2007-09-12T16:33:51+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com1 学院の倉庫に隠された飛行機が、新たな出会いを導く An airplane hidden in a school storeroom leads to a new encounter.
方的に敗北を宣告された。 Summary: This is a world when only maidens are allowed to pilot airplanes. In order to fly, the 12 year old boy Alto has disguised himself as a 14 year old girl and entered a public school. There he raced against
Angela, the daughter of the Meridiones, whose family had donated an airplane to the school. She unilateraly declared him to be the loser.
ポルトグランテ一の名門、メリディオーネ家の権勢を見せ付けるかのような屋敷！ A mansion grand enough to show off the power of the Meridiones, the most prestigious family in Porto Grante!
3 あら！？ Huh!? 本当に来たのね You actually came.
約束した です I made a promise...
その場限りの戯言のつもりだったのだけれど But that was just a joke...
まあいいわ Fine... アニータ客間に通して Anita, show her to the parlor はい Yes, miss.
4 それにしても貴方汗くさいわ You're really sweaty... 今日はそれほど暑いのかしら？ Is it that hot outside?
歩いて来た です I walked...
は？歩いてココまで？ What? You walked all the way here? ご自分の二輪車はどうしたのかしら？ What happened to your moto?
「セル」の節約 です I'm saving "cells" 昨日 全力でたくさん使ったから Since I used so much yesterday going all out...
アニータ！その者は客間ではなく使用人棟へ Anita! Take her to the servant's quarters rather than the parlor... あとあなたと同じ服に着替えさせて！ And change her into the same uniform as you!
5 その者は私の世話係ですわ！ She's my servant!
お水 お待ちしました です Your water, miss... I'm sorry for the wait...
6 ふふふっ <giggle> なかなかお似合いよ Those clothes suit you...
貴方にはそのほうがふさわしいわ They're more appropriate.
最近は貴方のような身分の者まで「セル」を持っているのね Recently even people of your status have "cells". 二輪車なんて乗ってるからそれなりの家柄と勘違いしましたわ They ride on things like motos and forget their place.
7 アルト この水を飲んでみなさい Alto, try this water.
冷たい！ It's cold!
この水は地下400ｍから汲み上げたものよ This water is drawn up from 400 meters underground. もちろん「セル」を使ってね！ Using "cells," of course!
この屋敷では他にも多くの「セル」を生活の一部として使っているわ "Cells" are used throughout this mansion for daily life, それはメリディオーネにとって当たり前の事 as is suiting for the Meridiones!
8 私のために尽くしなさい！とっても名誉なことよ All used for me! It's a great honor.
はい Yes.
どうして私がこのような者達と同じ学校に Why do I have to go to school with such people... お父様のお考えは理解できませんわ I just can't understand what Father's thinking...
お金持ちなのにどうして飛行機はあんな状態に If they're so rich, why was the aero in that shape?
何か？ What? いえ ボクは何をすればいいのですか？ Nothing... what would you like me to do?
ないわ！ Nothing! 予定では入寮の手伝いをしてもらうつもりだったけど I was going to have you help me move into the dormitory, but...
9 今日になっても車が直らないから引っ越しは中止 the car still isn't working, so I won't be moving. 家に修理できる者がいなくて専門家を手配させたところ No one here can fix it, so I've called for a mechanic.
あっ Oh... あの Umm...
ボクなら直せる です I can fix it. はあ？面白いこと言うわね What? Interesting...
いいわ やってごらんなさい Fine. Give it a try.
10 本当に直せるんでしょうね？ You can really fix it?
この車 壊れていない This car... it isn't broken.
だったらなぜ動かないよ！？ Then why won't it run!?
どの部品も壊れていないから None of the parts are broken 磨いて組み直してあげれば動くようになる so it should run if I polish everything and re-assemble it.
不調の原因は日頃の整備不足 です The problem was just a lack of daily maintenance.
11 でも「セル」はすべて交換しないとダメ です But all the "cells" will have to be replaced.
つまり「セル」を交換すればいいわけね So if we replace all the "cells" it'll run? はい Yes.
いいわ！ Fine! 貴方が直しなさい Fix it.
新しい「セル」は As for the new "cells"... アニータ！ Anita!
これで十分かしら？ This is enough?
12 あらそんなに驚く事かしら？ Oh, is it such a surprising thing?
これでも予備の一部ですわ These are just some of our spares.
あの これ全部お古 です Umm... these are all used. なんですって！？ What did you say!?
13 「セル」は水に少し塩を入れて浸すと If you place a "cell" in water with a little salt in it 古い物は沈んでしまう です old ones will sink.
新し目の選べば動くかも If I choose some of the newer ones the car might run... でもまたすぐに不調になる but it'll break down again pretty soon.
ふん Hmph そんな卑しい事しないわ！ We won't do anything as base as that!
アルト 出掛けるわよ！ Alto, we're going out! 新調するわ！ We'll get brand new ones!
15 しっかりつかまってなさい！ Hold on tight!
はい Okay...
17 本管理事務官のリチャードです I'm Richard, an administrator here. わざわざお越しくださるなくても伺いましたものを 本日はいかようなご用で？ You didn't have to go to the trouble of coming all the way here... we would have gone to you. What can I do for you today?
気になさらんくてもよろしくてよリチャード Don't concern yourself, Richard
私 一度ここへ来てみようと思っていましたのよ I had always thought that I should visit here sometime.
アルト！ Alto!
これをすべて新調して頂戴 I'd like to exchange all of these for new ones, please.
18 それは難しいご相談です That would be difficult...
これが特別なモノという事は知っています I know that it's an irregular request でもなんとかして頂戴！ but please find a way!
少々お待ちを Please wait a moment
お待たせしましたメリディオーネ様 Thank you for waiting, Ms. Meridione これをご覧ください Please look at these.
19 これは？ What are they? メリディオーネ様の「セル」貸借契約書です These are the contracts for your "cell" usage.
何よこれ What is this... 未決済ばかりじゃない these are all unpaid...
20 はい ここ一年ほどは全くお支払い頂いておりません Yes... I'm afraid there have been no payments made for the last year. メリディオーネの名でお待ちしましたがこれも限界ございます We've waited because of the Meridione name, but everything has a limit.
つまり「セル」は新調できないと？ So you're saying that you can give me new "cells"?
いえ それだけではありあせん No... that's not all I'm saying.
決済頂けない場合は If we don't receive payments, 現在お使いになっている「セル」をすべて All of the "cells" that you're currently using 引き上げさせて頂きます will be repossessed.
21 メリディオーネはこの辺の大地主は どうです 少しばかり処分されては？ The Meridiones own a lot of land in this area. Perhaps you should sell some of it?
私共でいくらかお手伝い出来ますが We'd be pleased to help...
もう結構！ That's enough!
あと少しだけ待ちましょう We can only wait a little longer. ですが何か担保を頂きませんと But we'll need some sort of collatoral
22 血統書付きの名馬よ It's a pedigreed thoroughbred!
好きになさい！ Do with it what you want! アルト 帰るわよ！ Alto, we're leaving! はっ はい Uh.. okay...
23 こんな屈辱は初めてですわ！ I've never been so humiliated! 私だって少しは家の財政の窮状は察していましてよ I had sensed that something was wrong with the family's finances... でも お父様は何も教えてくださらない！ but Father never told me anything!
24 「セル」を買うには大金がいる Buying "cells" costs a lot of money... でもそれを整備して使い続けるには but to use them continuously もっと多くのお金がかかる です must cost a fortune.
車の音を初めて聞いた時整備されていない事がわかった As soon as I heard your car's engine I knew that it wasn't being maintained あんな状態で動かされて可愛そう です I felt sorry for it since it was being made to run when it was in that shape.
あの飛行機も全く整備されていなかった That aero is the same... it hasn't been maintained. 見た目はキレイでも飛ぶことは出来ない状態 From the outside it looks pretty, but it won't fly. あの飛行機は That aero...
ただのハリボテ です is just papier-mache.
どうしてお金持ちの飛行機があんな状態だったのか分からなかった だから I couldn't understand why a rich family would have an aero is such a state... that's why...
25 アルト！ Alto!
屋敷へ戻るわよ！ We're going back to the mansion!
辻馬車を呼んで来ますか？ Shall I go call a private carriage? 乗合馬車ならコッチみたい です Public ones are kind of like coaches...
乗合馬車なんて乗れますか！ I can't ride in a public carriage! それに私現金は所持しませんの！ And I don't carry cash!
だから歩くわよ アルト！ So we'll walk, Alto!
26 なっ何よ What is with... こんな坂！ this hill!
27 キャッ Kyaa!
痛た Oww... 何よこの安物！ What shoddy work!
あの ボク少しはお金ある Umm... I have some money 馬車を呼んで来ましょうか？ Shall I go call a carriage?
は！おだまりまだまだ余裕ですわ！ What!? Be quiet, I'm not giving up yet! 私はアンジェラ・メリディオーネ I'm Angela Meridione!
貴方に情けは受けないわ！ I don't want your pity! もういい！学校へ戻りなさい！ That's enough! Go back to the school!
28 もう Jeez...
足が 痛いわ My feet hurt...
ご先祖様も何もあんな所に家を建てなくても Why did my ancestors have to build their mansion in such a place anyway...
あの Umm...
29 お水 です Have some water...
30 街で買って来た です I bought it in town. いっぱいあある I've got a bunch of them.
街って 降りてまた上って In town... you mean you went there and back?
ん yeah
31 温くてまずい水ですわ！やっぱり家の水が一番ですわ！ It's warm and awful! The water at home is the best, just like I thought!
さぁ 屋敷へ帰るわよ！ So... back to the mansion!
何グズグズしてるの！？ What are you just standing there for!? 行くわよアルト！ Let's go, Alto!
はい Yes, miss.
アンジェラとアルト。後に思えば、この日が二人の真の出会いであった。 Angela and Alto. Looking back, this day was their true first meeting.https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1952[English] [Translation] Alto 2 by Reiu2007-09-10T02:34:17+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com1 鳥のない世界で、今静かに新たな歴史が始まろうとしていた In a world without birds, a new history is quietly stirring.
ここは乙女しか飛行機に乗ることが許されない世界。12歳の少年・アルトは空を飛ぶため、14歳の少女と偽って、パブリックスクールに入学する。 (bottom) This is a world when only maidens are allowed to pilot airplanes. In order to fly, the 12 year old boy Alto has disguised himself as a 14 year old girl and entered a public school.
2 ボク、アルト12歳。性別♂。でも、そのことは内緒なんだヨ。 I'm Alto. Age 12. ♂. But... that's a secret.
3 うん いいカナ Hmm... good enough?
あとはコレ And now for this
その制服かわいいんだ This uniform is cute!
ボクにはこんなシュミなんか I don't like dressing up as a girl... こっこれは飛行機のために着てるだけで I'm just doing this for the aero...
とりあえず 母さんの飛行機の近くまで来れたけど Anyway, I've been able to get close to madre's aero これだけ人目が多いと運び出すのは難しいよな but with so many people around it'll be hard to take it...
マリアお姉様自重してください Maria, please restrain yourself! お姉様ったらひどいですぅ That's so mean! あたしというものがありながらぁ I'm right here...
わっわわわわ 私はそんな不純なことは I..I..I would never do such an impure... アルト マリア様はシスコンよ Alto, Maria has a "sister complex" アルトちゃん朝食一緒にしよ Come have breakfast with us, Alto!
そうだわ皆で一緒に朝食としましょう Yes, let's all have breakfast together
その後で校内を案内しますわ Afterwards I'll show you around the campus
6 ここリュート校はいわゆるパブリックスクールですわね Santa Lute is a so-called "public school"
淑女教育を目的として創立された全寮制の私学です It's a dormitory-centered private school established for the education of young ladies. 12、13歳から18、19歳の上流・中流階級の子女が集い The students are middle and upper class girls between 12 and 19. 一般教養・各地方語・マナーからダンスまで淑女として恥ずかしくない教育を受けています It only teaches things appropriate for young ladies, from general education, regional languages,
and manners to dancing.
7 これはメリディオーネ様の紋章です This is the crest of the Meridiones.
あの丘の頂上にお屋敷があるメリディオーネ家によって学校が創立されたのです Our school was founded by the Meridione family, who live in the mansion on top of that hill.
8 メリディオーネ家はあの始祖十二家の流れをくむ名家で The Meridiones are descended from the 12 founding families. 古くはこのポルテグランテ一帯の領主様でもあった家柄です They used to be the lords of the entire region of Porto Grante
私達とは異なる世界の方々ですわ They live in a different world from you and I.
そうですわこのあと馬 Oh, that's right... next we... ああっ Aah!
10 久しぶりだね母さん It's been a long time, madre...
11 わあ すごい！ Wow! It's amazing!
飛行機だわ An aero...
近く見るとこんなに大きな者だったのですね Seeing one from this close... they're really big!
それにしても校内に飛行機があるなんて噂にも聞いてませんでした To think there'd be an aero here... there aren't even any rumors about one...
でもなぜこんな所にあるのでしょうね But what's it doing here? 誰！？ Who's there!?
12 ココで何をしているの！？ What are you doing here!? すみやかに立ち去りなさい！ Leave quickly!
13 ムッ Mu 貴方こそなんですか？ And what about you?
上級生でらしたのね You look like an upperclassman... 私はアンジェラ I'm Angela...
アンジェラ・メリディオーネ？ Angela Meridione?
えええっ もしや貴方様は What!? You... you're... 失礼しました！ My deepest apologies! ご無礼をお許しください Please forgive my rudeness! どうかお許しを！ Please forgive me!
14 私は少しも気にしていませんわ I was a little rash... さあ 顔をお上げになって Please... lift your head.
私達本日より「学友」なのですから よろしくしてくださいましね We're going to be schoolmates from today... it's a pleasure to meet you.
この飛行機はメリディオーネ様のご所有でしたのですね This aero belonged to the your family, didn't it, Ms. Meridione? アンジェラでよろしくてよ You may call me Angela.
確かにこの飛行機は我が家のものでしたわ Yes, this aero belonged to my family. でもこの度学校へ寄贈しましたの But we recently donated it to school.
15 もともと私が乗る予定でしたが It was originally intended for me 幼少の頃より病弱なばかりに but I've had a weak constitution since I was young...
こうしていつでも飛べるよう準備してきましたのに It was always maintained so that it could be flown at any time, but...
我が家で死蔵するよりも寄贈して My family decided that it was better to donate it than to keep it locked away unused. 皆さんの情報教育の足しになればと This way it can be used for everyone's education... そうだったのですか Ah, I see.
嘘！ <Liar!>
16 嘘だ！ That's a lie!
なっ Wha... なんですの？ What did you just say?
アルトさんこの方はですね Alto, this person is... すみませんこの子入学したばかりで My apologies... this girl only just enrolled here...
あの飛行機を見ればわかるボクにはわかる！ です You can tell just from looking at that aero! I know the truth!
17 気分が悪いですわ！屋敷へ戻ります！ I don't feel well! I'm going home!
あっ あの Ah... umm... アルトさん！ Alto!
18 アルトさんどうしてあんな事を？ あの方はメリディオーネのご息女なんですよ Why did you say that, Alto? That's girl's the daughter of the Meridione family
私に何か用でも？ Did you want something?
19 あの飛行機のことで It's about that aero... はっ！？飛行機ですって？ What!? That aero?
あんなもののために私がこのような辱めを？ You insult me like this for the sake of such a thing? 学校に寄贈したのですからご自由にすればいいわ！ It was donated to the school, so do whatever you want with it!
よろしくて？ Okay?
やってちょうだい Drive on. ああ Yes. 我が校の生徒に一つ忠告をしておきます I'll give you a bit of advice, since you attend my school...
20 二輪車に乗るのはおやめなさい そのような下品な乗り物！ Stop riding that moto... it's such an unladylike vehicle...
なによりのろまで目障りですわ And it's such an eyesore...
ボクの二輪車は誰にも負けない です My moto won't lose to anybody.
21 身の程知らずですこと この車は You just don't know your place, do you? This car...
少し古い型だけどフルオーダーメイド It's a little old, but it was completely custom made.
発動機はW型12セルのチューンド I has a tuned W-12 engine.. 高地仕様の最高級車 です it's a top-class car made especially for high altitudes.
コイツも速いけど ボクの二輪車は負けない This car is fast... but my moto won't lose
はっ その自信に満ちた顔は何？ Why do you look so confident?
まったく！無知で愚か者ですわ！ Good grief! What a fool! よろしい！それならば Fine! If that's the case...
22 競走ですわ！ Let's race!
この先は私の屋敷まで一本道 先に正門に到着した者を 勝者とします We'll follow this road to my mansion... whoever arrives at the main gate first is the winner.
仮に貴方が勝ったなら望みの一つ叶えてあげる けれど負けた時は貴方は校内での私の世話係よ If you win, I'll grant you one wish. But if I win, you have to be my servant at school.
23 アルトさんお止めになって 競争なんて危険です それに Alto, please stop... It's too dangerous and... 大丈夫 です I'll be fine
ふん そろそろ始めてちょうだい Hmph. Can we get started?
あ はい Err, yes...
24 アルトさん お気をつけて！ Be careful, Alto!
26 ふふふっ <giggle>
本当に愚か者だこと Such a fool.
なかなかの速さだけど今のうちだけね She's pretty fast, but that's just for now. この先はこの辺りでも最大の難所 We're coming up on the hardest part...
二輪車の非力な発動機では越えられない a moto's weak engine won't be able to do it.
27 どんどん「くびき」に近づいて We're getting close to the "yoke"
そろそろ止まる頃かしら？ her engine is going to stop soon...
私の勝利は My victory is...
28 なっ What!? なんなおあの生意気なモトは！？ What's with that insolent moto!?
私はアンジェラ・メリディオーネ I am Angela Meridione!
我が家の辞書には幾多の賛辞こそあれ My family's dictionary contains countless words of praise... その語彙の中に but among all those words
敗北はない！ "defeat" is not listed!
31 私は絶対に負けませんわ！ I will not lose!
メリディオーネの名にかけて！ In the name of the Meridiones!
32 少しだけ力を使わせてね Please let me use a little power 母さん Madre...
33 いくよ！ Here I go!
34 なっ！負けるものですか！ What!? Like I'd lose to you!
36 可愛そう Poor car...
ゴール！ Goal!
37 先に「門を通った者」が勝者よ The first one to pass through the gate is the winner!
私の This is 勝ちですわ！ my victory!
これで貴方は私の世話係決定！ Now you have to be my servant! 明日早朝屋敷に来なさい！よろしくて！？ Come to the mansion first thing tomorrow morning! Understand!?
猫っかぶりのトンデモお嬢様の世話係！？ The servant of such a haughty, outrageous spoiled girl!?https://mangahelpers.com/t/reiu/releases/1951[English] [Translation] Alto 1 by Reiu2007-09-08T09:44:05+00:00Reiuadmin@mangahelpers.com1 やっぱりマズいよ This wasn't a good idea... 大丈夫だよ見つからないって！ It's fine... they won't catch us!
ホラ！お前が先に C'mon! You first! なっ！？ What!?
その世界には In this world... 驚異の緻密な世界設定！天駆ける本格異世界史ファンタジー (bottom) A miraculously elaborate world! A soaring other worldly fantasy.
2 鳥がいなかった there are no birds.
妖精？ a fairy?
しかし いつの頃からか Even so... and for who knows how long
3 人々は空に憧れた people have looked longingly at the sky...
4 これは、鳥を知らない世界で空に挑戦した少女と少年の物語である。 This is a story of young men and women who dared to challenge the sky in a world without birds
6 「フォッカーⅡ」只今の記録 640m！ The "Fokker II" has just acheived a new record of 640m!
本日の予選会ここまでの一位です！ That's the best result so far in this preliminary tournament!
すごいです！ Wow! あんな大きなものが飛ぶなんて！ I can't believe that something so large can fly! うむ yeah...
7 飛行機が飛ぶ姿は感動的ですわ Seeing aeros fly is so moving! 何より素晴らしいのは飛行機を操るのが And the most amazing thing is that aeros 私と同じ若き乙女だということ！ are piloted by young girls just like me!
空を飛ぶ行為はより神の御許に近づく行いでもあります Flying in the sky brings us so close to God... それを許されるのは純潔な巫女のみ so only pure maidens are allowed to do so.
選ばれし者のみに考えられた名誉ですわ It's an honor only for those chosen.
8 へっしょせん 飛行機なんて貴族様の道楽よ Whatever... Aeros are only a plaything for the nobility.
そうそう エラく金がかかるものらしいからなぁ Yeah... they must cost a lot of money. 落ちりゃー一瞬でオシャカだしな And if it crashes... it's all gone in an instant
隣町まで飛べるとなりゃー役に立つがな If they could make it as far as the next town... that'd actually be useful. まぁーこうして俺達に娯楽を与えてくださってるんだ In any case, they're entertaining to watch.
貴族様に感謝しねーとな！ So let's give thanks to the nobles! ちげーねェ！ Yeah!
そこまで言わなくても You could be nicer...
次は最終飛行「ファルマンⅢ」 Next is the last entry, the "Farman III" 操るはファルマン家アンヌ・ファルマン嬢 piloted by Anne Farman.
9 いよいよ大本命の登場か So it's finally time for the main event... 前回大会で新記録出した機体の改良型らしい Looks like an improved version of the one that set a new record in the last tournament.
それでこのオッズか So that's why it was given such good odds...
誰か逆に張るヤツはいないか？ No one wants to bet against it!? 20倍になるぞ！ It's 20:1 odds!
うむ20倍か 20:1? おっお祖父様！？ Granddad!?
あの飛行機は勝てない です That aero can't win...
10 えっと 一位の記録は飛べない です Umm... it's not going to get the best time...
11 空気の薄い高地で飛ぶために翼を増やした They increased the wings so that it could fly in the thin air here... それで重くなったから発動機を増やしたでも！？ that made it heavier so they added more engines... but even so...
あっ あっ！？ Ah, um... えぐ err... あうあう that is...
むぅ wah...
飛行機に詳しいんですね！ You sure know a lot about aeros!
私もお祖父様も機械に疎くて My grandfather and I don't know a lot about them...
さぁーファルマン嬢勇猛果敢に発進したァ And now for Ms. Farman's daring takeoff!
12 ファルマンⅢ離陸したァ！ The Farman III has lifted off!
そのパワーを生かして急上昇していく Using its power it makes a rapid ascent!
よし来た There it goes!
ダメ no good...
13 発動機が The motors... えっ？止まった！？ Huh? They've stopped!?
15 なぜ こんなことに Why...
高く飛び過ぎた She flew too high...
高く飛んだから墜落した？ She crashed because she flew high? どうして急にそんなことが？ Why would that happen so suddenly? 高く上がり過ぎて 発動機が止まって失速した です If you fly too high your engines stop and you lose speed.
発動機が止まった？ Her engines stopped? あっ！「天のくびき」 Ah! It's the "Yoke of Heaven"!
なんじゃ「天のくびき」というのは？ What's the "Yoke of Heaven"?
あれですお祖父様！ It's that, Granddad!
16 「くびきの塔」 The "Yoke Tower"...
そして塔の頂上が「天のくびき」 It's top marks the "Yoke of Heaven"
あの塔より高い所では「セル」が止まってしまうんです If you fly higher than that tower, then your "cells" stop working
「セル」ならわしの自動車にも入っとるな Oh, "cells" like in our car.
17 セル Cells
すべての発動機の動力源 The power source for all motors... 原理も素材も謎の魔法の石 The magical stones whose composition and workings are mysteries...
「くびきの塔」なんぞわしの村にはないぞ There's no "Yoke Tower" in my village. お祖父様の村は標高が低いからです That's because your village is at a low altitude. ここは高地ですから「セル」の使用には注意が必要なんです Here in the high ground you have to be careful when using "cells".
ホラ！今朝エンコした所に標識があったでしょ Like when our car broke down this morning, there was a sign.
「セル」の発見で世の中が便利になったと思っとったがのう Huh. I thought "cells" could be used throughout the world. 人間には人間の分というものがあります Humanity has its place... くびきを越えて神様に近づくことは許されません it's not permitted for us to throw off our yoke and go too close to God.
18 本日はお誘いくださりありがとうございます それではごきげんようお祖父様 Thank you so much for inviting me today, Granddad. Take care.
なんじゃ学校まで送ってくぞ I'll take you back to school.
いえ 馬車で参りますから It's alright, I'll go back by carriage... お祖父様の車はまたいつ止まるかわからないもの Granddad's car might break down again...
あらあらもう乗合馬車がないわ 辻馬車を探さないと Still no carriages I can share... I'll have to find one I can hire...
あっあの リート校へ行くのですか？ Umm... are you going to Santa Lute?
あら！さきほどの あなたも同じ方角でしたら同乗します？ Oh! You're that girl from before! If you're going the same way, why don't we get a carriage
together? あっ Uh いえ ボクと一緒に I was actually thinking we'd go
19 あの二輪車で です on that moto.
へェ 新入生だったのですね Oh? You're a new student?
あっ止まって！ Ah, it's stopped!
20 私 マリアと申します I'm Maria.
あっ えっ とボクは Ah, um, I'm...
21 アルト Alto.
22 アルトさんはお幾つかしら？ How old are you? 12 14歳 です 12... I mean, 14.
私は3っ年上ですね これからはマリアお姉様と呼んでください So I'm 3 years older than you... please call me Maria.
そうだわ少し街へ寄り道しましょう Let's go to town for a bit この街は初めてでしょう私が案内しますわ Since you're new here I'll show you around あっ でも Ah... but...
今日からこの街で生活するのですから ねっ！ You'll be living here from today, right!
ではあらためてようこそアルトさん So, welcome once again, Alto...
23 ポルトグランテへ to Porto Grante
24 我が国最大の湖リュート湖岸で最も大きな都市なんですよ It's the largest city on our country's largest lake, Lake Liuto
古くから湖岸交易の中心地として栄えていて It's long prospered from the trade crossing the lake, 各地から人や物資が集まってきているんです and lots of people and goods from all over come here.
25 湖で獲れる新鮮な水産物や湖岸に面する各地方の農作物で毎日市が賑わうの Everyday lots of people go to the market to buy fresh seafood or the produce grown near the lake.
初めて見る大きな建物 初めて見る食べ物 I've never seen such large buildings... and there are so many new foods... 初めてだらけ です There are just so many new things...
でも人が多くて酔います です And there are so many people... あらあら Oh...
今日は飛行大会で特別人手がありますの Lot's of them are here just for the aero tournament.
でも本戦の日はお祭りも重なってもっと There'll be even more for the championships and the festival.
26 ここからも見える You can see it here, too. 何百年も昔に造られた塔なんです The tower was built hundreds of years ago.
あの塔には別名があるんですよ That tower has another name.
「堕天使シルフィーの塔」 "The Tower of the Fallen Angel Sylphie"
27 天使シルフィーは地を統べるべく天より遣わされましたが The angel Sylphie was dispatched to Earth from Heaven to govern. 懐郷の念から少しでも天に近づこうと高い塔を築きました She grew homesick, so built a tall tower so that she could be at least a little closer to Heaven.
しかし神様はその行為に怒り But this angered God 罰としてシルフィーに塔の先端の高さを境に天に近づくことを禁じたのです and as a punishment He made the top of the tower a boundary, forbidding Sylphie from coming any
closer to Heaven.
それが「くびき」となったとか That became the "yoke" 不思議な話ですわね It's a mysterious story... だって「セル」は発見されて30年程なのに I mean, we only discovered "cells" 30 years ago.
28 アルトさん危ないです！ That's dangerous, Alto!
昔昔 Once upon a time... シルフィーには「翼」がありました Sylphie had "wings"...
29 神様はシルフィーを地に遣わした時命じました When God dispatched Sylphie to Earth he ordered 「地に降り立ちて後二度とその翼を使ってはならぬ」 "After you descend to Earth you may never use your wings again" しかし天を忘れられなかったシルフィーは神の命に背き空を飛んでしまいました But Sylphie could not forget Heaven, and she soared in the skies, violating God's command
神様は大層怒りシルフィーを天使から「翼あるケモノ」に落としたのです God was furious, and so He changed Sylphie from an angel into a "winged beast". ケモノとなったシルフィーでしたがそれでも天を恋い再び空を飛んでしまいます But the beast Sylphie still loved Heaven, and she flew in the skies once more.
神様はとうとうその翼を奪い So God robbed her of her wings. 以来シルフィーは二度と飛ぶことはなかったのでした And Sylphie never flew again.
ボクの村に伝わるお話 です That's a story told in my village...
ヘェー初めて聞きました Wow, I've never heard that before!
30 アルトさんはどちらのお生まれです？ Where are you from?
北 From the North... ずっと遠いところ from very far away...
あらもうこんな時間？ Wow, it's already this late...
戻りましょう お話の続きはあとで聞かせてください Let's go back. Please tell me more of the story later. あっ あの Ah, umm...
学校へ行ったら 一番会いたい人がいる です When we get to school... there's someone I really want to see...
32 校内で一番大きな倉庫というとここですけど This is the largest storehouse, but...
私が入学して以来一度も開かれたことがありません it's never been opened while I've been at school. こんな所に誰もいませんよアルトさん There's no one here, Alto.
33 まあ！？ What!?
あっ 危ないですわ！ It's too dangerous! 早く降りてください！ Come down right away!
36
ボクは I 飛行機に乗るために来た！です came here to fly aeros!
アルトさん Alto...
アルトさん早く降りて来て Come down quickly, Alto... そんな姿先生がご覧になったら卒倒してしまいます If a teacher sees you they'll faint.
37 こちらが我が校の寮です This is our dorm.
マリアです 只今戻りました！ It's Maria! I just came back! 開錠お願いします！ Please unlock the door!
38 なんですかはしたない！ What wrong? You should act more ladylike! あっこれは Ah, this is... タイヘンですぅ マリアお姉様 It's terrible, Maria!
ドロボウ！ドロボウが出たんですぅ A thief! There's a thief!
まぁ それは本当なの？ What!? Is that true? まぁ コイツの制服が無くなったって Well... one of her uniforms has disappeared.
しかも小さくなって着れなくなったお古 But it's just an old one that she can't wear anymore. それだけ？自分で捨ててしまったわけでは？ That's all? Are you sure you didn't just throw it away? ちがうもんぜったいドロボー Yes! It's definitely a thief! んっ！？ Hmm!?
あっ Ah ご紹介します新入生のアルト・マッキさん Allow me to introduce Alto Macchi. She's a new student here.
ジョイア・ウンブラよ よろしくね I'm Gioia Umbra. It's nice to meet you.
はい Yeah...
どうしたの？アルトさん顔が赤いわ What's wrong, Alto? Your face is red. あう Ah えう Uh あっあっ あの A... um...
40 こっ これがトイレ This... this is a toilet...
あたし隣でするから待っててね I'm going to go too, so please wait for me. はっはっはいぃ ですです O...o...okay!
41 もう 小でも気軽に外でっていかないな Jeez... I can't even just take a piss outside... 女の子はいろいろ大変だな Being a girl is tough...
ねェ ビアンカ姉さまアレ貸して Hey, Vianca... can I borrow one of those?
いいけど ジョイア今月早いわね Sure, but you sure are early this month... 急に来たの It just started all of a sudden!
今日からボクは「男」じゃない！ From today I am no longer a "man"! 「女の子」なんだ！ I'm a "girl"!
42 まったく 不本意ですわ！ This is such a pain! どうして私がこのような場所に Why do I have to come to a place like this...
飛行機に乗るために性別と年齢を偽って入学したアルト。12歳の少年の波乱に満ちた学園生活が始まる！ In order to pilot an aero, Alto has entered a girl's school, disguising his gender and age. The chaotic school life of this 12 year old boy has just begun!