Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-03T21:53:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/krelian/releases/30772[English] [Translation] Gaia Kitan 3 by Krelian2011-08-03T21:53:15+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for Extras.
This chapter has been brought to you by my boredom.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
P69 遡る事十余年 Over ten years ago...
かつて天下を分けた戦が起こり A war broke out that separated the world.
徳川軍は武士とよばれる機械兵を量産し The Tokugawa army started mass producing mechanical solders called warriors...
数で勝る豊臣軍を圧倒 And overwhelmed the Toyotomi army with sheer numbers.
戦国の世を平定したかのように思えた… It was believed that the warring period was over...
P70 ―が 民草に待っていたのは戦で荒れ果てた田畑と -But what awaited the people were fields ravaged by war...
家康による圧政だけだった And a dictatorship ruled by Ieyasu.
その後各地で小規模の一揆が勃発したが Small revolts broke out throughout the land but
その度に圧倒的な兵力の前に Powerless before the overwhelming might of the army...
為す術もなく鎮圧されていった They were suppressed.
戦国の世に突如現れたこの機械兵は戦の有様を一変させ The sudden appearance of the mechanical soldiers changed the face of war.
何時如何なる者の手によって造られたか定かではない No one knows when they were created nor who created them.
こうして徳川の世は With this, Tokugawa's rule...
磐石なものとなったのである Was solidified.
そして家康は将軍職を息子に譲り駿府へ隠居してからというもの 人前に姿を見せる事はなくなり Tokugawa left his son as Shogun, and retired to Sunpu, never showing himself before people.
元来右腕として信頼をおく天海僧正のみが謁見を許されていたという The only person allowed in his presence was the High Monk Tenkai, who trusted as his right hand man.
なんじゃと…？ What...?
P71 …それは真か…天海… ...Is that true...Tenkai...?
いかがいたすかのう…家康殿 What should we do...Ieyasu-dono?
幸村が… Yukimura's...
奴は高野山に蟄居していたはずじゃ… He's supposed to be in his house at Mt. Kouya...
まさか…豊臣が… It can't be...Toyotomi...
浅野にはその件伝えておけ Inform Asano of this.
始末をつけとけと失敗したときは…判っておろうな… Tell him to settle this, and if he fails...Well, he knows what'll happen... それと 忠朝を呼んで参れ And call Tadatomo.
は… Yes sir.
…真田左衛門佐 ...Sanada Saemon No Suke...
やはり…生かしておいたのは間違いであったか… It really was a mistake...letting him live...
P72 第3話 刻紋 Chapter 3 Engraved Crest
P73 ここからは お主独りでいくがよかろう You can go the rest of the way yourself.
…？お主等は？ ...? What about you two?
儂らはお役目があるでのう We still have work to do.
…フン ...Hmph.
これで良かったのか？兄者 Was that really ok, Anija?
心配あるまい 他の者もおるしのう No need to worry, the others are there too.
はっはっは Hahaha
オレはあの乱破好かん!! I don't like that ninja!!
P74 眠っておるのか…？ Is he sleeping...?
涼やかな風じゃの…お主 What a refreshing breeze...You've...
P75 よい刻紋を持っておるようじゃのう乱破 Got a good crest, ninja.
この老人…盲しいか… This old man...is he blind...?
何故乱破と判る？ How did you know I was a ninja?
ほっほっほ Hohoho.
足音じゃよ そんな歩き方するのは From your footsteps. Only ninjas walk like that.
この老人 眠っていると見せかけて This old man, feigned being asleep...
忍の足音と気配に気付いたというのか While noticing a ninjas footsteps and presence?
おやめなされ Please, don't.
P76 そう空気を張りつめなくともよかろう？ There's no need to be so tense, right?
この老人油断ならぬ I can't underestimate this old man.
全く Geez.
誰もおらんのか…？ Is no one here...?
庭の方に人の気配…？ A presence in the yard...?
P77 いびき…？ Snoring...?
うん？ Hm?
いや～!!! Noooo~!!!
兄者 Anija.
うむ… Yeah...
P78 なんなんじゃお主は!! What the hell is with you!!
ぐ…ぐおお… Gu...Guooo...
露出狂か この変体が!! Are you a flasher? You damn pervert!!
おおそちか よう参ったのう どうじゃ一緒に Oh, it's you. I'm glad you came. So how about it...
さっさと服を着ろ―!! Hurry up and put some clothes on-!!
いやー Man-
よー寝たわい I slept well.
ほーほけきょ Hohokekyo
…なんか ちょっと記憶が飛んでるのだが お主知らんか？ ...It seems like I've lost some of my memories...do you know anything about that?
知らん No idea.
ところで By the way.
来る途中 迎えをやったはずじゃが？ You were met some people on the way here right?
…手酷い 馳走を受けた ...It was a severe treat.
ふむ Hm...
この九度山には江戸の隠密や従士共がしばしば入り込むが見つけ次第ああいう目にあわせておる Edo's spies and soldiers come to Mt. Kudo often, so we do that whenever we find them.
わはっは Wahaha
わー Wah
むう…コレはひとたまりもないのう… Hm... They didn't even stand a chance...
生き延びたのはそち一人かも知れんな You might be the first person to survive.
P79 人を呼んでおいてよう言う… I'm surprised you can say that after calling me here...
言っておくが呼ばれて来た訳ではない I'll say this now, I didn't come because you called.
ではなんじゃ Then why?
お命頂戴に参った I came for your life.
はっはっは面白い奴じゃあ Hahaha. You're an interesting one.
はっはっは Hahaha.
まあのんびりしてゆけ Well, take your time.
ほーほけきょ Hohokekyo
P81 刻紋がうずく… My crest is throbbing...
おおこれはすごい Wow, this is amazing.
いつもすまないのうおばば様 Thanks as always, Obaba-sama.
お礼なんぞいいわいらしくないのう No need for thanks, it's not like you at all.
こんな老い先短い命若い者に託さないとの I just want to leave this old life in the hands of the youngsters.
なんのなんの母にはまだまだ生きててもらわねば困る What nonsense. We'll be in trouble if mother doesn't like for a long time.
このバカ息子 まだ儂に 働かせる気じゃわ This idiot son. He still plans on making me work.
幸村殿一言言ってやって下され Yukimura-dono, you should say something to him too.
まあまあ My my.
P82 あれから数日 あやつの行動をつけて回ったが I've followed him around and observed him for a few days but...
つれんのう… They're not biting...
釣り Fishing
うまーい Delicious
茶 Tea
イライラ *Pissed*
水墨画 Water Painting
はっ Hah.
けっさくじゃ A masterpiece.
ずっとあんな調子じゃ… It's always like that...
まるで 隠居した老人の生活じゃ… He's living like a retired old man...
あれは一体何だったのじゃ Just what was that?
あの一撃は… That attack...
確かめてみるか…？ Should I try and make sure...?
P83 うまい Delicious.
斬らんのかね？ Aren't you going to cut me?
P84 鳥が逃げてしまったわ The birds all flew away.
そんなに強い者とやりたいかね Do you want to fight someone strong so badly?
ああやりたいな Yeah, I do.
じゃが…どうも 期待外れのようじゃ… But... it seems my expectations were off...
P85 虚しい奴じゃのう… Such an empty person...
なんじゃと… What...?
さあ者共 思う存分暴れろ Now, go as crazy as you want, men.
幸村共をおびきよせるのじゃ… Smoke Yukimura and his men out...
必ずあやつの首をもって帰るのだ I have to return with his head...
…でなければ 儂は… ...Or else, I...
行け！ Go!
者共 Men.
P86 儂が I'm...
虚しいじゃと…？ Empty...?
ただ己の力を誇示したいが為に剣を振ろうお主がじゃ The you that wields a sword only to show off your strength.
ほれ Here.
食うか？ You want some?
ふざけるな Don't fuck with me.
まるで親に構って欲しいと泣き叫ぶ― Crying for their parents attention-
子供の様じゃったわい のう？ Just like a child. Right?
儂にはそう見えたぞ At least that's how I see it.
P88 お主に何が判る!! What the hell do you know!!
…全くせっかくいい刻紋を持っとるのに惜しいのう… ...Geez. What a waste of a good crest...
い…いつ見た… W...When did you see it...?
えっと…風呂入ってる時 Um...When you were bathing.
この… This...
こんな… There's...
文字が良いわけあるか… No way this letterr is good...
儂は… I'm...
空っぽじゃ… Empty...
聞け才蔵… Listen, Saizou...
人は生まれながらにして固有の一文字をもっとる People are all born with their own personal letter...
お主の体に刻まれた一字…刻紋もお主の為だけのものだ The letter engraved onto your body...the crest, is there only for your sake.
ただその並外れた異能ゆえ大半の人間は己の持つ But because of its unusual powers, most people spend their whole lives...
一文字を知らず生涯を終える… Not knowing of the power they each hold...
P89 己の為だけにその力を持て余すのは勿体無いとは思わぬか…？ Don't you think it's a waste to use that power only for yourself...?
御館様 一大事です!! Oyakata-sama, there's trouble!!
佐助か どうした Sasuke? What's wrong?
浅野が動き出してございます Asano has made his move.
麓の村が襲われ手が付けられませぬ He's attacking the village. They don't stand a chance.
P90 これは This is...
P91 幸村あああ Yukimuraaaa
どこじゃあああ Where are youuuu
本当は…こんな事儂はしとうないのじゃ しかし… I don't... really want to do this, but...
ハァ *Pant*
大御所様には逆らえん…!! I can't go against Oogosho-sama...!!
長年儂に監視され続けた事への当てつけか…おのれ…!! Am I being blamed because he's been under my surveillance all these years?...Damn it...!!
なぜ儂がこんな目に Why does this have to happen to me.
おおぉ Oooh
P92 な… Wha...
バカな Impossible.
感情を持たぬ従士が後ずさりをしていく…!! These emotionless soldiers are drawing back...!!
P94 やはりこの男… This man really is...
こ…こんな T...That's
ばかな… Impossible...
P95 幸村あ～ Yukimura~
あああ！！ Aaahhh!!
貴様の It's
貴様のせいで It's all your fault.
お願いじゃああ Please...
死んでくれええ Just die.
そうじゃ That's right.
儂のせいじゃ It's all my fault.
P98 つ…強い…強いなんてものではない… S...So strong...The is beyond the level of just strong...
これが This is
真田 左衛門佐 幸村 Sanada Saemon No Suke Yukimura.
P99 済まぬ… I'm sorry.
儂の迂闊な行動の為に… Because of my careless actions...
これが 大御所のやり方よ… This is how the Oogosho does things...
この十数年 儂は死んだも同然じゃった… These past 10 or so years,...
今まで生き永らえて来たのはこの者たちのおかげじゃ It was thanks to these people that I've been able to live this long.
しかし But...
ようやく決心がついたわ… I've finally made up my mind...
P100 儂と共に来い Come with me...
霧隠才蔵 Kirigakure Saizou.
お主の力が 必要なのだ I need you strength...
家康の首を獲る為に In order to take Ieyasu's head.
Note: ほーほけきょ - Hohokekyo - The cry of a bird called the Japanese Bush Warbler or 鶯 Uguisu. 大御所 - oogosho - ruler or figurehead. Left it as it since it's a title.
https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/30492[English] [Translation] Gaia Kitan 2 by Krelian2011-07-15T05:24:32+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for Extras
Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.
P37 なぜ…なぜ貴様がここにいる Why...why are you here?
幸村… Yukimura...
どうやって九度山を抜け出した！ How did you escape from Mt. Kudo!?
今ここでこやつを I can't afford to
やらせる訳にはいかんのでな Let her get killed here.
それでもやると言うのなら相手して進ぜよう But if you still want to go at it, I'll be your opponent.
チ… Tsk...
…片腕では二人相手は分が悪いか ...Fighting both of them with just one arm would be bad.
P38 今日は一旦引かせてもらう… I'll fall back for today...
だがこれで済むと思うな But don't think that this is over.
幸村 Yukimura.
ふ― *Sigh*
行ったか… Finally left...
フ…ちょいと Hmph...I guess
かっこよく決めすぎたかの I ended it too cooly.
なんだコイツ… What's with him...
全く… Geez...
自操式のサムライに正面からつっこむとは To think you'd go at an automatic samurai head on....
忍なら If you're a ninja
もう少し頭を使うがよい霧隠よ Then use your head more, Kirigakure.
ん？ Hm?
な… Wha...
なんじゃとこの…言わせておけば What!?...Saying whatever you want.
P39 なずワシの名を知っている Why do you know my name?
答えよ！ Answer me!
無理するな刀が震えておるぞ Don't push yourself, you're katana is shaking.
今日の貸しはそのうち返してもらう I'll have you pay back this debt sooner or later.
な… Wha...
いずれまた会う事もあろう We'll meet again
霧隠才蔵 Kirigakure Saizou.
あれが… He's...
真田幸村…じゃと… Sanada Yukimura...?
P40 第2話 兄妹 Chapter 2 Siblings
P41 真田幸村… Sanada Yukimura..
P42 もうちと 頭使うがよい Use your head more.
才蔵いめえじ Saizou's image. シッポ頭ちゃん Tail head-chan.
言ってない He didn't say that.
むかっ *Pissed*
あの栗頭がふさけおって…！ That damn chestnut head, messing around with me...!
今度会うたらどうしてくれよう How should I get him back next time we meet...
しかし…あれが But...That's
真田の次男坊とはお笑いじゃ ええ？ Sanada's second son, what a joke right?
猿飛佐助よ Sarutobi Sasuke
P43 いきなりひどいですね So mean, doing that all of a sudden.
霧隠才蔵 Kirigakure Saizou.
いい加減これ以上付け回すとただではおかんぞ It won't end with just a few scratches if you keep following me around.
それともここで決着をつけるか？ Or do you want to settle things here?
ワシは今機嫌が悪いんじゃ I'm in a bad mood right now.
P44 いやいや私と貴女がやったら… Oh my, if we both went at it...
お互いタダでは済みますまい It won't end with just a few scratches.
さりげなく自分も持ち上げるな Don't praise yourself so casually.
ワシが勝つ I would win.
ところで By the way.
先日の依頼 お主であろう？下忍を使ってな The other day's request...It was you, right? Using those genin.
ばれてましたか So you found out.
ワシを試すとはいい度胸じゃ 回りくどいマネしおって You've got guts, doing such a roundabout thing like testing me.
はっきり申せ Hurry up and say it.
話が早くて助かります It's good that you understand.
つまりですね In other words
改めて御館様「幸村」に会って頂きたい I want you to meet with Yukimura-sama again.
フン Hmph.
なる程…ワシに大阪方「幸村」につけという訳か… I see...So you want me to join him...huh...
P45 断る I refuse.
即答 Immediate.
ちょっ Hey-
待っ Wai-
は―参りましたね *Sigh* I give up.
非常に勿体ない…なぜもっとアナタは その力を仕えるべき主の為にですね… It's such a shame...Why don't you use your power to serve someone...
フハハハ Fuhahahah.
お主の好きな忠義とやらか The Iga...
残念じゃが伊賀者はそんなもの持ち合わせてはおらぬわ Don't have this "loyalty" that you like so much.
この際言うておくぞ佐助 I'll say this now, Sasuke
この霧隠才蔵 I, Kirigakura Saizou,
誰の所有物「モノ」でもない！ Am not someone's "thing!"
ワシが刀を振るのは I only swing my sword
己の為じゃ!! For myself!!
P46 あなたは今の徳川の世がこのままでいいとでも？ Do you think this world, controlled by Tokugawa, is right?
そんなん知ったことかい It's not my concern.
結論は一度会ってからでも遅くはありまずまい？ It won't be too late to decide after you meet him, right?
それに… Besides...
霧隠とも あろう者が借りをつくったままでは― For a Kirigakure to owe someone a debt-
格好がつきますまい？ Don't you think that's too un-cool?
きさま… You bastard...
…所在はこれに詳しく… ...The detailed location is on this...
フン… それで 弱みを握ったつもりか Hmph... So you think you've gotten hold of my weakness?
いいだろう…だが言っておくぞ Fine...But I'll say this now
もし If
幸村が つまらん男だったら― Yukimura turns out to be a boring man-
P47
―即座にその首切り落とす - I'll cut his head off on the spot.
覚えておけ Remember that.
思った以上に面妖な忍でござるな… She's a stranger ninja that I thought...
御館様は何故あの伊賀者にご執心なさるのか… Why is Oyakata-sama so attached to her...?
あの二人も手加減してくれるといいが I hope those two go easy on her.
P48
―紀州― -Kishu-
は―… 行ったか 最近見回りが頻繁だの *Sigh*-.. They finally left. They sure are patrolling more often these days.
しっかり働かねーと奴らに目ェ付けられるぞ… They'll have their eyes on us if we don't work hard...
おや じいさん又ホトケさんにお参りか Oh? Jii-san, going to visit the dead again?
ああ… Yeah...
せめて花でもそなえてやりてえだよ… I want to at least leave some flowers for them..
身内でもねえのに律儀だのう Even though they're not related. He sure is sincere.
しかしなんとかならねえかな But, can't something be done about them?
P49 あんな姿いつまでも見せしめに哂されてたんじゃ堪らねえべさ… How long are they going to leave them as an example like that...
かといって勝手にとむらえばこっちが同じ目じゃて… But if we bury them without permission, we'll end up just like them...
そこのお人…旅の方かえ？ You there...Are you a traveler?
変格好じゃが… Such a weird look...
まあ…そうじゃが Well... Yeah.
この先に行かれるんで？ You're going to further up?
うむ… Yeah...
やめなされ…この街道の先には最近悪鬼が出ると噂じゃ You'd better not...There're rumors that demons appear on the road up ahead.
P50 悪鬼？ するとこの死体はそいつらの仕業か Demons? Then, these corpses are because of them?
いやこれはサムライ共の通ったあとですじゃ No, these were after the samurai went through.
そのサムライ共は悪鬼に全滅させられ申した Some say the demons destroyed the samurai.
ふぅむ… Hmmm...
悪い事は言わん引き返しなされ You should head back.
それはいい事を教えてもらった 礼を言うぞ Thanks for the good information.
あ…ちょ…!!待ちなされ Ah...Wai...! Wait.
バカなお人じゃ… She's an idiot...
近いの… They're close...
P51 …ほう ...Hm.
これはすごい… This is amazing...
悪鬼というのもうなずけるわ I can see why they're called demons.
見られておるな… I'm being watched...
P53 よけた Dodged.
このおお You...
P55 あー Ah-
もー！！ Geez-!!
うっとうしい！ So annoying!
すばしっこいヤツじゃ She's so nimble.
子供！？ A child!?
さっさと殴り殺されんか Hurry up and get beaten to death.
あのナリで なんというバカ力じゃ… Such strength from such a body...
殴られろと言われて素直にきくバカがおるか Like there's anyone who would do that just because you told them to.
なんじゃと このシッポ女 What!? You tail woman.
P56 こ… You...
のおお Little...
なんて当たんない Like that'd hit.
単純バカは一本調子で助かるわ It's good that idiots are so simple minded.
P57 チッ Tsk.
悪鬼のもう片割れか The other demon...huh.
P58 よう 避けた Yo, you dodged.
見事じゃ！！ Nice job!!
ヌハハハハ Nuhahahaha
…おぬしか 霧隠とやらは ...So you're Kirigakure?
隻眼に隻腕とは…しかも デカイ… One eye and one hand...and he's huge...
やはり 真田の配下か… So you're Sanada's followers, huh...
手荒い 歓迎じゃの What a rough reception.
P59 おうよ That's right.
ワシは三好清海 I'm Miyoshi Seikai.
そやつは妹の伊三 And she's my little sister, Isa.
似てない兄妹じゃな Such different looking siblings
凸凹コンビ Uneven combo.
御館様に会わす前にちと付き合ってもらう You'll have to play with us before you can meet with Oyakata-sama.
兄者こんな奴オレ一人で十分じゃ― Anija, I can handle her myself-
手出だし無用ぞ I don't need your help.
自惚れるな伊三 こやつ手練れじゃ Don't get too full of yourself, Isa. She's skilled.
二人で仕留めるぞ We'll finish her together.
く… Kuh...
問答無用かよ No use arguing, huh.
ならこっちも抜かせてもらう Then I won't bother.
P60 む Mh.
あ Ah.
まてえ Wait.
ハハハ Hahaha
全く兄妹揃って単純だわ！ You siblings are so simple minded!
P61 かかったわ うつけが You fell for it, you airhead.
こちらの思うツボじゃわ It's exactly what we wanted.
むっ Mh.
伊三 Isa.
おお兄者 Got it, anjia.
P62 なんだと What
くそ足場が…それが狙いか Damn it, my footing...So that's what they were after.
これでは着地を They're aiming
狙い撃ち For my landing.
P64 こ…こやつ S...She
忍装束を…!! Equipped the ninja armor...!!
あの一瞬でまとった…！？ In an instant...!?
P65 ニ対一じゃ It's two on one.
文句あるまい！！ You shouldn't have a problem with that!!
P66 でいやあああ Teiyaaaa
P67 うおお Uoohh
うああ Uaahhh.
く…くそ D...Damn it.
やめい伊三 我らの負けじゃ… Stop it Isa, we lost...
こんな奴オレらも武装すれば…！！ If we equiped too...!!
やめろと言っておる！！ I told you to stop!!
ひいい Eekkk.
霧隠よ… Kirigakure...
お主 御館様に会ってどうする気じゃ… What do you plan on doing after meeting Oyakata-sama...
…わからぬ ...I don't know.
ただ会って確かめたい I just want to meet him and confirm.
…なにをじゃ ...Confirm what.
P68 殺すに値する男かどうかじゃ Whether he' worth killing or not.
は？ Huh?
ぶわっははは Buwahahahaha.
面白い奴じゃ 気に入ったわ！ Such an interesting person. I like you!
いて Ow.
よしワシが案内して進ぜよう！！ Alright, I'll show take you there!!
ちょ―え… Hey- eh...
ちょっと待って兄者聞いてなかったのか こいつ御館様 殺す気じゃぞ Hey, wait, Anija. Didn't you hear her? She wants to kill Oyakata-sama, you know?
はなせ Let me go.
うがー Ugaaah-
まあ細かい事は気にするな こんな面白い輩 殺すのは勿体ないぞ Don't sweat the small stuff. Killing someone so interesting would be a waste.
意味判らんぞ兄者… I have no idea what you mean, Anija...
Note: 兄妹- Yeah, the title for the chapter should be Siblings, though brothers and sisters means the same thing. It's been changed in my translation of the table of contents on the first chapter.
兄者- Anijia- just a different way of saying brother (older). https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/30414[English] [Translation] Gaia Kitan 1 by Krelian2011-07-09T21:06:07+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for Extras.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.