９ でも 今年の目玉は やはり ブラジル帰りの 彼でほう。。。 but the cream of the crop is that guy that just got back from brazil right...
伊達 蔵希。。。 date kuraki...
今までブラジルに いたので 日本では 知られてはいませんが he's pretty unknown in japan since he just came back 向こうのＪｒ．クラスでは かなり注目されていた 大型ルーキー。。。 but it seems that he was pretty famous in their Jr. class as the super rookie...
伊達！ そうじゃないだろ 一旦戻せ！！ thats wrong date! return it at once!!
戻す？ return it?
面白くねぇなぁ but thats so borin
ｓｆｘ トン sfx ton
それじゃあ。。。 that way...
ｓｆｘ トン sfx ton
１０ 魔法は かけらんねぇだろ there wont be any magic
１１ 魅せてこそ サッカー！！ let me show you real soccer!!
行くぜい！！ ６０の「魔法」の うちのひとつ。。。 lets go!! one of the 60 「magico」...
おい コラッ いきなり でっけぇ笛 鳴らすんじゃねぇ oi korraaa whats with all the damn whistles
びっくり すんだろが！！ you damn near gave me a heart attack!! (startled me)
ｓｆｘ むん sfx mun
貴様。。。 誰がそんなこと しろと言った？ you little...who do you think youre talking to?
何をーーー！ オレの「魔法」を 邪魔する奴は。。。 fuck that---! the moron that interrupted my 「magico」...
ふざけるな！！ わしが戻せと 言ったら戻せ！！ bullshit!! i told you to just return it!!
１４ だから そんなサッカー 面白くねぇって 言ってん。。。 and i said that kind of soccer is just boring...
ｓｆｘ ブン ブン sfx bun bun
貴様は ここを何だと 思ってるんだ！？ where do you think you are punk!?
ここはＪリーグでも 一、二を争うビッグ クラブのユースだぞ！！ this is the youth division of a big club that placed first and second in the J-league!! (he either means placed 1st and 2nd, or that they played in both 1st and 2nd divisions...not sure)
だから何だ！？ so what!?
ここはプロを 養成する所だ！！ meaning that this is a training ground for becoming a pro!!
ひよっこどもが 好き勝手にやって 良い所ではない！！ not a place for selfish spur of the moment crap!!!
うぬぉぉぉ yuuuoOOOOoOoo
ｓｆｘ ブン ブン sfx bun bun
蔵希くん 落ち着いて kuraki-kun calm down
いいか ここで認められた者が トップチームに上がり プロの選手となる。。。 do you understand those who are accepted here are on their way to become pros for the top team...
貴様はここへ 何をしに来た？ so why are you here?
１５ プロになるために 決まってんだろが！！ isnt it freakin obvious to become a pro!!
オレはプロになって 叶えてぇ夢が あんだよ！！ to fullfill my dream of become a pro!!
だったら わしの言う通りに 動け！！ then do as i command!! (as i say)
それができん奴は 永遠に ひよっこの ままだ！！ guys who cant even do that much will stay little chicks forever!!
なぁにぃぃ whooooott
ちょっと 蔵希くん wait kuraki-kun
他の者も同じだ 分かったか！ and the same goes for all of you!
はい！！ yes sir!!
１５ あの 団子オヤジ that dango man
７ｘ イラ 7x ira(getting irritated sounds)
ｓｆｘ ガス ガス sfx gasu gasu
殺す！ kill!
何なんだよあいつ。。。 新入りのくせに 調子に乗ってねぇ？ whats with him...isnt he getting full of himself for a newbie? (newbie==just joined the club)
ｓｆｘ ボン。。。 sfx boso...
ああ？ 何か言ったか？ huuuuh? did somebody say something?
１７ うちにほうちの やり方があるんだよ we have our own way of doing things いちいち監督に 反抗してんじゃねぇ so dont go nagging about everything the coach does
お前らも あの 団子オヤジの しもべか。。。 so youre that dango mans slaves...
分かってないなぁ what a naive little boy
監督の言う通りにさえ 動いてれば 試合に出して もらえるんだよ if you dont do what the coach tells you you will never make it to a match
新入りくん 物事はもっと 柔軟に考えなさい so relax and be aloof newbie-kun
ｓｆｘ バッ バッ バッ sfx ba ba ba
ｓｆｘ ガン sfx gan
その試合。。。。。。 何が面白ぇんだ？ and what......would be so good about that kind of match?
１８ おーすげー oohh awesome
わい わい wai wai
マジ？ for real? 本物？ the real thing?
プジョルの サインボールじゃん！！ a ball signed by puyol!!
おい汚すなよ oi dont dirty it
加藤に無理言って 持ってきて もらったんだから i didnt believe katou when he said he had it so he brought it along
へーー プジョルって こういうサイン なんだ。。。 hmm-- so this is puyols signature...
カトパン これちょーだい katopan can i have it
死んでも やるかっつ！！ when hell freezes over!!
もう それくらいにして 練習始めるぞ！！ thats enough playing around lets start practice!!
へーーい yeah yeah
バ。。。 バカモン！！ yy...yyou fooool!!
１９ 直に置く奴が あるか！！ you gotta put something under it!!
ご。。。。。。 ごめん ss......ssorry
さあ 練習だ！！ alright lets practice!!
ｓｆｘ パン パン sfx pan pan
ったく どいつもこいつも つまんねぇサッカー やるやがって。。。 sheesh every last one of them wants to play that boring soccer...
ヘイこっち over here
パスパス pass pass
むむむ！ こんなところで練習か どこのチームだ？ mumumu! what kidn of team is practing at a place like this?
おらああああ orrraaaaaaaa
ｓｆｘ ７ｘ ド sfx 7x do
２０ ＤＦは抜かれたら 死ぬと思えーー！！ you better have a deathwish if you want to get past our defence---!!
おらあああああ orrraaaaaa
ｓｆｘ ６ｘ ド sfx 6x do
撫子高校サッカー部 部長 加藤 強志 head of the nadesico highschool soccer club katou tsuyoshi (head not captain)
どりゃあああああ dorryaaaaaaa
ｓｆｘ ガシイ sfx gashi
あのゴツゴツした河原で スライディング！？ hes doing a slide on that rugged riverside field!?
あれはあれで 魅せるじゃねーか！！ 。。。よ～～し now thats something!! ...yooooosh
２１ おい！そこの モアイ面の おっさん！！！ oi! the horsefaced old man over there!!!
ｓｆｘ どーーん sfx doooon
オレと 勝負しよーぜ！！ have a match with me!!
ｓｆｘ トン トン sfx ton ton
何だ あいつ whos that
ぬおっ！？ wwwhhat!?
キキキキキキ yyyy yyy y y yyyyyyy
ｓｆｘ トン トン sfx ton ton
キサマーーーー！！！ yyyyou pppuuuunnk----!!!
２２ 触るな！！！ dont touch it!!!
ｓｆｘ ぶん sfx bun
ハーーー haaa----
ｓｆｘ キュ キュ sfx kyu kyu
だから 外に持ち出すのは 嫌だったんだ this is why i didnt want to bring her outside
なぁ オレと勝負しよーぜ！！ heey how about a match with me!!
するかっつ like hell
練習の邪魔だ youre interrupting our practice
しっ しっ shoo shoo
部外者は 入ってくるな！！ outsiders arent allowed!!
カトパン 誰だあいつ？ katopan who is he? ユースのジャージ 着てるけど 知り合いか？ hes wearing a youth jersey do you know him?
ｓｆｘ ズン ズン sfx zun zun
全く知らん！！ never saw him before!!
カトパンって 言うのか。。。。。。 they called him katopan......
悪かったな 練習の邪魔して。。。 sorry for interrupting your practice....
ｓｆｘ ポーーン sfx ppooooon
また蹴った！！ he kicked it AGAIN!!
２３ あんたのサッカー 面白そうだったから つい。。。 your soccer was just so interesting...
そいつは お詫びの印だ and theres a token of apology (my appreciation)
ｓｆｘ スト。。。 sfx suto...
なんじゃ wwhaat da fuck
カトパンへ for katopan
伊達 蔵希 date kuraki
ｓｆｘ ばーーーーん sfx baaa----nn
こりゃああぁぁぁ is tthiiiissssssss
２４ そっちのほうが 百倍価値が 出るぜ！！ now its worth a 100 times more!!
ｓｆｘ ニッ sfx *grin*
その時は オークションに 出してもいいぞ you can auction it off if ya like
かっかっかっ ka ka ka
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴ sfx gogogogogo(menace building up)
グォラアァァ 何してくれてんじゃ あああああああ！！！ guuuorrrraaAAaaaaaaaa wwwwwwwwhat the fuck did you just doooooooo!!!
２５ ーー１週間後ーー --a week later--
そっちじゃない 今のは逆サイだろ！！ not that way the other way!!
はい！ yes sir!
明日は撫高との 交流試合ですね tomorrow's our highschool exchange game with nade-high
フン。。。 あんな河原で練習してる ような弱小校とやっても hmph...that gang of riverside rats theyre not even fit a highschool team
何の参考にも ならんわ！！ itll be a total waste of time!!
そう言えば伊達は 来月から撫高の 生徒でしたね and speaking of starting next month date is gonna be a student at nade-high
うりゃ urrryaa
ｓｆｘ バッ sfx ba
そんなことは 知らん who cares about that
あのバカ またひとりで。。。 that impudent moron is running on his own again...
２６ はっはーーー ha haaa---
ｓｆｘ ズドン sfx zudon
見たか 団子オヤジ did you see that dango man
試合に出さざるをえない ほどの実力ってやつを！！ these are the skills youll be missing in the match!!
伊達ーーー！ ちょっと来い！！ datteeeee--! come over here!!
何べん 同じことを 言わせる気だ！？ how many times did i tell you!?
２７ わしが良いと言うまで 個人技は禁止したはず だが。。。？ until i give permission nobody is allowed to use individual skills...
オレは魅せる プレーがしてぇんだよ みんなが驚く 魔法みたいな。。。 i want to play enchantingly like when people see magic...
何が魔法だ！ what magic!? サッカーに そんなものはない！！！ soccer doesnt have anything like that!!!
ある！！ it does!!
くっ。。。 kku...
はーーっはっは haaaaahhaha
はっはっはっは hahahhahahaha
２８ だったら 空でも 飛んでみろ！！ how about you fly for me then!!
フン。。。。。。 ブラジル帰りとやらで 調子に乗ってるようだが hmph...... looks like youre cocky cuz you just got back from brazil
何ぃぃぃ whaaat
貴様の代わりなど 腐るほどいるんだ。。。 but guys like you are a dime a dozen...
わしの言うサッカーが できんのなら if you wont play soccer the way i tell you
とっとと 辞めてしまえ！！ you can get the hell out!!
２９ カア カア caw caw(birds?)
いいんですか あんなこと言って。。。 wasnt that a bit harsh... 本当に辞めて しまったら。。。 what if he really quits...
天下のクラッセを 辞めるほど あいつも バカじゃないだろう quit the nationally ranked klasse even he isnt that stupid 現に大人しく 帰っていた じゃないか he's gonna come back with his tail between his legs