Mangahelpers Translations

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 10 by Allin

2013-06-27T20:26:17+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Schwert // Faust]
[Titel: Kapitel 10: Ein tierisches Schießeisen // Kawai Juuzo]

Seite 2
[Text im Bild: ✫ Auf zu den Toren!!]
Yamato: Bei dem Kampf eben konnte ich auch meine Kicks verstärken. // Also geht’s nicht nur mit meinen Fäusten, sondern auch mit meinen Beinen... // ...kann das sein?
Izumo: Das war ja gerade echt 'ne saubere Vorstellung... // ...Yamato-chan! // Wie heißt deine göttliche Gabe? // Und wie funktioniert sie? // Keine Angst, ich verrat's schon keinem!
Yamato: Ihr gebt euren Gaben Namen?
Izumo: Was für eine Frage. // Na klar! // Wäre doch sonst viel zu umständlich, darüber zu reden, oder nicht?

Seite 3
Izumo: Ach übrigens, meine Gabe nennt sich „Magatama“. // Ich kann dir aber leider nicht verraten, zu was ich damit fähig bin.
Yamato: Magatama? So, wie diese heiligen Steine? // [außerhalb: Was soll'n das für 'ne Fähigkeit sein?] // (War eigentlich klar, dass Izumo auch 'ne göttliche Gabe hat.)
[TN: Magatama sind runde, längliche Perlen, die im vorzeitlichen Japan weit verbreitet waren. Ursprünglich als einfache Dekoration gedacht, erlangten sie später große zeremonielle und religiöse Bedeutung.]
Schwert: Was gibt's da zu tuscheln, ihr zwei, kah?! // Nur eine Sekunde später und wir hätten dich in zwei Teile gehackt, kah!! // Diese Runde haben wir verloren, aber den Kampf noch lange nicht! // Kah ka-ka-kah!
Yamato: Was faselst du da?! // Eure armselige Attacke wehr* ich doch mit dem kleinen Finger ab! // Such dir schon mal 'n gemütliches Plätzchen auf dem Schrottplatz!!
Schwert: Kah?!
Izumo: Na, na, beruhigt euch.
Schwert: Der Kerl will mir an den Karren pissen!!
Yamato:: Das sagt der richtige!!
Izumo: Ist doch jetzt egal, kommt wieder runter.

Seite 4
Mizuho: Hey, Yamato, bis du hier irgendwo?
Fuka: Guten Morgen, Yamato! // Ah?
Mizu: Ah?
Fuka: Schwester Mizuho!
Mizu: Ihr sollt mich doch nicht so nennen!
Leute: Morgen, Mizulein. // Yamato hat sich heute noch nicht blicken lassen. // [außerhalb: Da heute Sport auf'm Plan steht, fehlt auch Inaba.]
Mizu: Komisch. // Als ich ihn heute morgen abholen wollte, meinten seine Brüder, dass er schon weg wäre...
Fuka: Mist, ich wollte mich doch noch für die Sache im Krankenhaus bedanken, besonders für die Bananen...

Seite 5
Mizu: Wo steckt der bloß?
Yamato: Das sollen die Tore Takamagaharas sein...? // Sieht mehr nach 'nem Gefängnis aus als nach 'ner Schule.... // (Apropos... // Für Mizuho müsste der Unterricht jetzt auch bald anfangen.)

Seite 6
Kikuchi: Insgesamt gibt es zwölf Tore, durch die man zur Takamagahara gelangt. Jedes wird aus einer Kreuzung aus einem Tier des chinesischen Tierkreises und einem Löwen gehütet. // Dieses hier wird von Hasenlöwen bewacht. // Du kannst deinen Schülerausweis jetzt wieder einstecken. // Wir gehen hinein.

Seite 7
Yamato: Mann, was für'n Trubel. // Hier scheinen echt nur Freaks rumzurennen...
Kikuchi: An der Takamagahara gibt es eine Fülle an Regeln, an die du dich besser hältst. // Es steht allerdings jedem frei, wie er sich kleidet, solange das Outfit an Schultypische Kleidung erinnert.
Kumaso: Schöne Sache.
Yamato: Oh. // Ein Streuner. // (Na du) // Hm?
Kikuchi: Neben streunenden Hunden sind hier ebenso... // ...wild lebende Hirsche und Bären anzutreffen.
Izumo: Na, ihr.
Yamato: Woah!! // Echt jetzt?!

Seite 8
Kikuchi: Als dein Professor ist es mir ein Verlangen, dich über Folgendes zu informieren. // Hier, an der Takagamahara, zählt der gesunde Menschenverstand der profanen Welt, aus der du stammst, rein gar nichts. // Hier ist nichts so, wie es scheint. // Auf diesem Campus liegen die Schläger zu Füßen der Nerds...
Yamato: Woah!
Kikuchi: ...und kleine, zierliche Mädchen machen selbst mit den imposantesten Kolossen kurzen Prozess. // Wenn du nicht vorzeitig das zeitliche segnen willst... // ...stecke deine Nase lieber nicht zu tief in fremde Angelegenheiten.
[Anzeige: Gestrige Verluste durch göttliche Gaben / Tote: 9 / Verletzte: 108]
Yamato: 'N Todeszähler? // Soll das 'n Scherz sein?!
Kikuchi: Die unter meiner Obhut befindliche Fachschaft „Takeru“ befindet sich gleich da vorn. // Bitte folge mir.

Seite 9
Tussi: Kyaaaaaaaaaaaah!!
Typ: Ich halt's hier keine Sekunde länger aus!! // Lasst mich zurück nach Hause!! // Nicht einen Tag länger bleib ich in diesem Knast hier!! Lasst mich gehen, oder die Kleine muss dran glauben!!
Yamato: Was zum Henker...?! // Will ihr denn keiner helfen?

Seite 10
Kikuchi: Lass mich dir einen Rat geben: // Ignoriere es.
Yamato: Und was ist mit Ihnen?! // (Haben Sie als Professor nicht 'ne Aufsichtspflicht?)
Kikuchi: Gemäß den Regeln der Takamagahara... // ...ist es Lehrkräften nicht gestattet, sich in die Belange der Schüler einzumischen.
Typ: Bringt vorher noch was zu beißen! // Ich schieb 'nen derben Kohldampf!
Yamato: Ich hab wohl keine Wahl...
Schwert: Willst du ihr helfen, kah? // Hat man dir nicht gerade erklärt, dass du's lassen sollst?!
Yamato: Ist nicht so, als wär' ich da besonders scharf drauf... // ...aber was soll ich machen, wenn sonst niemand was tut?!

Seite 11
Schwert: Kah!! // Wenn du unbedingt draufgehen willst, nur zu!!
Yamato: Schnauze!! // Halt bloß den Rand!!
Izumo: Lass es... // ...Yamato-chan.
Yamato: Wie...? // Fängst du jetzt auch so an...?
Izumo: Na ja... // Ich bin nicht wie du, Yamato-chan... // Aber wenn ein hübsches Mädel in Gefahr ist, sieht die Sache anders aus. // Überlass den Spinner mir.
Yamato: Ja... geht klar... // (Der scheint's echt ernst zu meinen.)

Seite 12
Izumo: Hey!! // Ich hab hier was zu futtern für dich!
Typ: Der Typ mit dem Verband und der Schwertkämpfer sollen sich verziehen!!
SFX: (Wupp)
Typ: Gut. // Jetzt zieh dich aus und bring's mir rüber!
Izumo: Hä?
Typ: Mach schon! // Oder soll die Kleine ins Grass beißen?!
Izumo: ...gute Güte...
Typ: Das reicht!! // Lass deine Kronjuwelen bloß eingepackt!!

Seite 13
Typ: Gut! // Stell den Fraß dahin und dann geh langsam mit erhobenen Händen zurück!!
Izumo: Okay, okay.
Yamato: Ich frag mich, was der für 'ne Gabe hat? // Der fuchtelt mit 'nem Messer rum, sieht nach 'nem offensiven Typ aus, kann das? // Oder will der von irgendwas ablenken...?
Schwert: Die Gabe von der Kleinen interessiert mich viel mehr! // Kommt sie damit schnell genug von dem Kerl weg?
Yamato: Hey! // Geht das in Ordnung?
Kikuchi: Wer weiß... // Allerdings... // ...genießt Izumo Yakumo... // ...ein hohes Ansehen an dieser Akademie. Schon bevor er sich mit mir zusammentat, brachte er dutzende fehlgeleitete Götter zur Strecke.

Seite 14
Typ: Gut! // Los, fütter mich!!
Izumo: Musaaaa!
Sazabii: Musa!
Yamato: (Das Flughörnchen?)

Seite 15
Izumo: (Transformation zur Pistole!)
Yamato: Das Vieh... // ...kann sich in 'ne Knarre verwandeln?!

Seite 16
Izumo: (Und die „Magatama“... // ...sind von Bosheit beseelte Kugeln!)

Seite 17
Yamato: Kr... // Krass!
Izumo: Saubere Arbeit, Sazabii.
Sazabii: Musa!
Izumo: Alles in Ordnung... // ...wertes Fräulein?
Schwert: Einer, der nur in Unterhosen rumrennt, sollte nicht den Coolen raushängen lassen!!
Yamato: Genau! // Hey, Kleine, weg von dem Perversen!
Tussi: Buh.
Izumo: Buh?
Tussi: Buh-buh-buh-buh-buh. // Buh...

Seite 18
Izumo: Sie ist weg!!
Sazabii: Musaa!!
Typ: Sorry... // Das ist meine göttliche Gabe, „Caretaker“... // Damit kann ich Menschen in meiner direkten Umgebung erscheinen lassen. // Aber wenn sie sich zu weit entfernen, lösen sie sich auf. // Danke, dass ihr mir so viel Aufmerksamkeit geschenkt habt...
Kikuchi: Deshalb sagte ich „ignoriere es“.
Yamato: Sie wussten Bescheid?! // (Über seine Gabe?!)
Kikuchi: Ganz recht. // Es ist mir jedoch nicht gestattet, über die Gaben der Schüler zu sprechen.
Typ: (Will mir nicht jemand helfen...?)
Izumo: Die Kleine war nur...
Yamato: Hammer Show, das muss ich zugeben!! // War das Magatama?
Izumo: Jepp, so sieht's aus... // ...aber das war nur die Spitze des Eisbergs.

Seite 19
Izumo: Der Kleine hier ist mein Partner, Sazabii. Ein Flughörnchen. // Er hält die Lage für mich aus der Luft im Blick. // Ich hab noch ein etwas kleineres namens Momochii.
Schwert: Bei unserem Kampf vorhin haben wir natürlich auch nicht alles gegeben, klar!!
Yamato: Scheint 'n echt schlechter Verlierer zu sein, was?
Kikuchi: Verstehst du es jetzt? // Hier an der Takamagahra kann man nie voraussehen, wie sich die Dinge entwickeln. // Wie gesagt kannst du dich hier nicht mehr auf deinen gesunden Menschenverstand verlassen. // Trotz dessen bin ich sehr gespannt zu sehen... // ...wie ihr euch als... // ...drei Mann-Team schlagen werdet.
Yamato: Wie bitte?! // Drei-Mann-Team?! // Was zum Geier?!
Kikuchi: Und jetzt kommt. // Die Schulglocke läutet, in eure Klassenräume.
Yamato: Hey! // Warten Sie!!
[Text im Bild: ✫ Der Unterricht beginnt!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 10 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 9 by Allin

2013-06-27T20:26:15+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Takamagahara: // Die etwas andere Akademie!]
[Titel: Kapitel 9: Yatagarasu]
[Text unten rechts: Juzo Kawai]

Seite 2
Yamato: Das ist... // ...die Takamagahara?
Kikuchi: Warte erst mal ab, bis du sie betreten hast. // Lasst uns gehen. [schräg: Wir haben noch ein ganz schönes Stück vor uns.]
[Text rechts: Yamato kommt aus dem Staunen nicht heraus!]

Seite 3
Yamato: Der trägt ja Sandalen...
Izumo: Hat Meister Kikuchi dir irgendwas erzählt? // Wir haben gehört... // ...dass es zwar leicht ist, da rein zu kommen, aber wer die Takamagahara einmal betritt, findet ohne Hilfe nie wieder nach Hause zurück.
Yamato: Echt jetzt? // (Das hat er mit keinem Wort erwähnt.)
Izumo: Aber du hast zu Hause noch was zu erledigen, stimmt's? // Kumaso und mir geht’s genauso, wir wollen auf jeden Fall wieder zurück.
Yamato: Ja. // Du scheinst echt in Ordnung zu sein, Izumo-kun. // Im Gegensatz zu dem da. // (Irgendwann zahl ich's ihm heim.)

Seite 4
Kikuchi: Dieses Torii ist mit dem Shkishi-Schrein verbunden. // Das sollte es tun.
Yamata: Ich dachte wir wollen zur Takamagahara?
Kikuchi: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt würde man euch dort keinen Einlass gewähren. // Ihr braucht diese speziellen Takamagahara Schülerausweise um die Akademie betreten zu dürfen.
Yamato: Dann her damit.
Kikuchi: Ich bedaure. // Wenn du in den Besitz einer dieser Ausweise gelangen willst, musst du vorher dein Können gegen Izumo oder Kumaso beweisen. // Dies ist der offizielle Takamagahara Eignungstest. Die beiden haben ihn schon bestanden und ihre Ausweise erhalten.
Yamato: Hö? Wie jetzt?!
Kikuchi: Dachtest du etwa, so etwas Wichtiges würde dir auf dem Silbertablett serviert? // In dieser Welt wird einem nichts geschenkt. // Kämpfe, wenn du etwas begehrst. // Dies ist das Motto der Takamagahara. // Du bist doch hierher gekommen, um an deiner göttlichen Gabe zu feilen, nicht wahr? // Dann kämpfe... // ...Yamato Yamada!

Seite 5
Yamato: Mist...!
Kikuchi: Nun, wer darf es sein? // Der Fairness halber sei erwähnt... // ...dass sich beide auf den Nahkampf spezialisiert haben, genau wie du... optimale Voraussetzungen für einen Jäger also.
Yamato: (Sandalen, die Haare hoch gesteckt und 'n Katana am Gürtel... // Der hat quasi „gefährlich“ auf der Stirn stehen. // Ja, der scheint die bessere Wahl zu sein!)
Izumo: (Nimm mich, nimm mich.)
Yamato: Ich nehm-
Kumaso: Izumo, du beeinflusst seine Entscheidung. // Ich trete gegen dich an.
Schwert: Dumm gelaufen, was, Hosenscheißer?! Sprich schon mal dein letztes Gebet!
Kikuchi: Damit wären die Würfel gefallen, lande einen Treffe bei Kumaso. // Wie du dies anstellst, bleibt dir überlassen.

Seite 6
Yamato: Und wie mach ich das jetzt...? // Soll ich ihn tot starren? // ..oder zu 'nem Manga-Contest herausfordern?
Kumaso: Ich werde dich besiegen, ohne mich von der Spitze dieses Felsens herunter zu bewegen. // Solltest du es schaffen, mich von diesem Felsen zu vertreiben, gestehe ich meine Niederlage ein. // Sollte ich dich vorher niederstrecken, ist der Sieg natürlich mein.
Yamato: (Geht’s hier um Leben und Tod, oder wie?) // Aber der kämpft mit 'nem Katana. Wie will der mich aus der Entfernung damit treffen? // Ich muss nur seinem ersten Angriff ausweichen, dann komm ich ohne Probleme an ihn ran und kann ihm die Lichter ausknipsen!)

Seite 7
Schwert: Kaah! Kahkahkaaaaahh!! // Meinetwegen können wir ihm sofort den Rest geben, aber-
Kumaso: Schon gut, Kokuhaku. // Bewahre die Ruhe und er wird... // ...schon bald zu unseren Füßen liegen!
Yamato: Der Schwertrücken... // ...ist weiß geworden...?!
SFX: Plop
Yamato: (Jetzt wird die komplette Klinge dunkel, saugt der den Schatten auf?!)

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
Yamato: Der hat... // ...den Baum umgesäbelt, als wäre er aus Pappe!!
Izumo: Glauben Sie, dass Yamato-chan... // ...'ne Chance gegen ihn hat?
Kikuchi: Gute Frage. // Bevor ich mich Kumaso annahm... // ...hatte er schon zwölf Personen, die ihrer Gabe vereinnahmt wurden, aus dem Weg geräumt. // Mit dem wehenden Mantel im Wind... // ...und dem Schwert in seinen Händen machte er Jagd auf die abtrünnigen Götter. // Dieses grotesk wirkende Antlitz brachte ihm den Spitznamen...

Seite 10-11
Kikuchi: ….Yatagarasu, die dreibeinige Krähe, ein.

Seite 12
Yamato: Kacke! // Was ist das für 'ne Gabe?!
Schwert: Geht’s noch, Hosenscheißer?!

Seite 13
Schwert: Man müsste schon ganz schön beschränkt sein, dem Feind seine Kampftechnick zu erklären!! // Da könnte man auch gleich Selbstmord begehen!!
Yamato: Mist! // Das Katana nervt!
Schwert: Aufschlitzen! Aufschlitzen! Aufschlitzeeeen!! // Immer und immer wieder, bis zur Unkenntlichkeit!! // Im Namen der glorreichen Familie meines Meisters!
Kumaso: Sei still. // Du redest zu viel.
Yamato: Das Teil sieht echt abgefahren aus, fast dämonisch! // (Könnte aus 'nem Manga sein.) // Gehörst du auch zu den Typen, die mit ihrer Gabe nicht klar kommen?
Kumaso: Dämonisch? // Mit meiner Gabe nicht klarkommen? // Was redest du da?

Seite 14
Kumaso: Ich bin Bauchredner und das Schwert ist meine Puppe.
Schwert: Kah!
Yamato: (Oh Mann! // Schon wieder so'n Freak!!) // Woah! // Der Kerl ist mir echt zu hoch und seine Gabe erst recht! // Wie soll ich dagegen ankommen?
Shinao: Kämpfe entscheidet man nicht mit den Fäusten, sondern mit dem Kopf.
Yamato: Höh?

Seite 15
Shinao: Zu erst muss man seinen Gegner genau beobachten und so viele Informationen wie möglich sammeln. // Hat man das getan, sollte man erkennen, wie der Gegner zu schlagen ist. // Bei Gegnern, deren Kampftechnik man nicht sofort durchschaut, ist das besonders wichtig.
Yamato: Hör endlich mit dem Kampfzeugs auf, ich will was über Mangas hören!
Sinao: Oh Mann. // In 'nem Manga kommt so ein Vorgehen bestimmt auch gut.
Yamato: Wie meinst du das? // Na ja, das was ich bis jetzt weiß, ist... // ...dass er mit so 'ner Art fliegendem Schwerthieb angreift. // (Es ist noch ziemlich früh am Morgen... // ...und es sieht im Moment nicht nach Wolken aus...
Schwert: Kah! Kahkah! // Denkst du, im dunklen würden sich deine Siegeschancen erhören? // Sehr amüsant!! // Der Sonnenuntergang ändert nichts an unseren Kräften!!
Kumaso: Schweig, Kokuhaku. Das muss er nicht wissen.
Schwert: Ist doch nicht so, dass ihm das irgendwas bringt!
Yamato: Der kann's nicht lassen, was...

Seite 16
Yamato: (Nach jedem Hieb läd er seine Klinge auf... // Will er mich mit seiner Bauchrednerei davon ablenken?! // Klar, das ist es!)
Kumaso: Ein Baumstamm?

Seite 17
Yamato: Mit der linken schlag ich den Stamm weg! // Wenn er die Klinge aufläd, muss ich so nah wie möglich an ihn rankommen...)
Schwert: Vergiss es, Hosenscheißer! // Auch ohne Schatten bin ich doch immer noch ein Katana! Jetzt geht’s dir an den Kragen!
Yamato: (...und ihm dann mit meiner Rechten den Rest geben!)

Seite 18
SFX: Bam // Bam
Kumaso: Schriftzeichen?!
Schwert: Was soll das?! // Ich wollte ihn gerade den Wanst aufschlitzen!!
Kikuchi: Schau mal nach unten.

Seite 19
Schwert: Er konnte uns nicht vom Felsen vertreiben, aber den Felsen von uns! // Kaaah! Kahkah! // Der Punkt geht wohl an ihn!
Kikuchi: Gut gekämpft. // Der Sieg ist dein... // ...Yamato Yamada.
[Text links: Endlich geht’s gen Takamagahara!!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 9 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 8 by Allin

2013-06-27T20:26:13+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Kikuchi: Wird jemand wie Dreck behandelt, füllt sich sein Herz mit Jähzorn. // Behandelt man ihn zuvorkommend, kann aus einem Feind ein Freund werden. // Genau diese Leute sind es, die einem in höchster Not völlig selbstlos zur Seite stehen. // Dies ist gleichermaßen ihre größte Stärke, wie auch ihre tödlichste Schwäche. // Yamato Yamada gehört zweifelsohne zu diesem Schlag Mensch. // Meint ihr nicht auch, dass er eine Bereicherung... // ...für das Zeitalter der Mythen sein wird?
[Text links: Kikuchi und zwei weitere, von Gottes Blut Beseelte, werden Augenzeuge von Yamatos Sieg über seinen aufgedunsenen Widersacher, Jin Domoto!!]

Seite 2
Kikuchi: Kumaso? // Izumo?
[Text im Bild: Das Aufeinandertreffen // der Übermenschen steht kurz bevor!!]
[Text über Logo: Takamagahara]
[Titel: Kapitel 8: Auf zur Takamagahara]
[Text unten rechts: Juzo Kawai]

Seite 3
Izumo: Interessanter Bursche. // Der gefällt mir. // Dir doch auch, oder, Momochi?
Momochi: Mo!
Kikuchi: Übrigens... // ...mal abgesehen von seiner Kindheitsfreundin... // ...gerät er in Gegenwart weiblicher Personen schnell in Verlegenheit.
Izumo: Ach, wie niedlich. // Ich mag den Kerl immer mehr.
Kumaso: Lächerlich. // Am Ende stellt er sich doch nur als Abtrünniger heraus, der seine göttliche Gabe auf's Schändlichste missbraucht. // Sollte er sich für unsere Ziele als unbrauchbar erweisen... // ...mach ich ihn einen Kopf kürzer!

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Yamato: Mit der Linken geht’s also auch. // Wäre auch komisch, wenn sich die Kraft nur auf meine Rechte auswirken würde. // (Aber die Sache hat 'nen Haken. // Wenn ich meine Kraft verbraucht hab, krieg ich nichts mehr auf die Reihe. // Würde echt gern wissen, wie genau meine göttliche Gabe funktioniert. // Ist dieser Stärkeschub das Einzige, was ich damit anfangen kann?)

Seite 6
Kikuchi: Na, bist du schon hinter die Funktionsweise deiner göttlichen Gabe gekommen?
Yamato: Erschrecken Sie mich doch nicht so!
Kikuchi: Entschuldige bitte. // Ein kleiner Schock hat noch niemanden umgebracht.
Yamato: Halten Sie den Rand! // ...und was genau hat es mit meiner Gabe nun auf sich? // Wird dadurch die Wucht meiner Schläge verstärkt, oder wie?
Kikuchi: Du bist nicht der hellste, was? // (Den Eindruck hab ich jedenfalls...) // Was es mit deinen Kräften auf sich hat, findest du nicht heraus, indem du andere danach fragst. // Der einzige, der deine göttliche Gabe in Gänze begreifen kann, bist du allein. // Du musst die Antwort auf deine soeben gestellte Frage auf eigene Faust finden.

Seite 7
Yamato: Und? // Was ist jetzt? // Wieso schleifen Sie mich so spät noch in so 'nen abgelegenen Winkel?
Kikuchi: Ist das nicht offensichtlich? // Wir sind hier, um uns auf die Abreise zur Takamagahara vorzubereiten.
Yamato: Takamagahara? // Was soll das denn sein?
Kikuchi: Ein Ort, an dem Menschen aus aller Welt... // ...die ihre göttlichen Gaben erweckt haben, zusammenkommen. [schräg: Das erzählte ich dir doch bereits, oder nicht?]
Yamato: Geht’s noch? // Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [schräg: Ist doch bescheuert!]

Seite 8
SFX: Pssshh // Pssshh // Pssshh // Pssshh
Yamato: Woah! // Was soll der Mist?!
Kikuchi: Auch das sagte ich dir bereits. // Ich habe deine Kleidung mit einer Zauberformel belegt, die dich Dingfest macht, solltest du mein Angebot ausschlagen.
Yamato: Nein, das haben Sie mit keiner Silbe erwähnt!!
Kikuchi: Oh. // Verzeihung. // Ich verspürte plötzlich den Drang, dich als Fußabtreter zu missbrauchen.
Yamato: Schnauze und nehmen Sie ihren verdammten Fuß da weg!!

Seite 9
Yamato: Sie dämlicher.... Wenn ich mich bewegen könnte, würde ich Ihnen den Arsch aufreißen!
SFX: Ffffft
Yamato: Ahhhhh!!
SFX: Fffft // Ffffft
Yamato: Wie eng werden die denn noch?!
SFX: Fffft
Kikuchi: Ich rate dir, deine Zunge in Zaum zu halten. // Ich habe dich zusätzlich mit einer Zauberformel belegt, die die Fesseln immer enger zieht, je widerspenstiger du dich aufführst.
Yamato: Sie können mich nicht zwingen... // ...zur Takamagahara mitzukommen!
Kikuchi: Ganz recht, doch nach dem, was ich dir jetzt offenbaren werde... // ...wirst du deine Meinung sicherlich ändern.
Yamato: (Selbst wenn, nehmen Sie endlichen Ihren Fuß da weg!)
Kikuchi: Schon bald wird das Zeitalter der Mythen einmal mehr erblühen.
Yamato: Das Zeitalter der Mythen?

Seite 10
Kikuchi: Eine Epoche, in der diejenigen... // ...die das göttliche Blut in ihren Adern zu erwecken vermochten, über die Welt herrschten. // Und schon bald wird dieses glorreiche Zeitalter wiederaufleben. // Sollte dies nicht bereits geschehen sein.
SFX: Sss
Yamato: Sie haben sie doch nicht mehr alle. // (Ich will ja nicht sagen, dass ich normal bin, aber...) // Was soll das heißen? // Können Sie das nicht so erklären, dass ich's auch versteh?!
Kikuchi: Kam es dir nicht auch immer merkwürdig vor, dass ungewöhnliche Ereignisse immer nur den außergewöhnlichsten Persönlichkeiten widerfuhren?
Yamato: Hä?
Kikuchi: Seit dem Moment, in dem du deine Gabe erwecktest, erging es dir ganz genauso. // Oder etwa nicht? // In Japan ist die Zahl der Menschen, die ihre göttliche Gabe erweckten, astronomisch hoch. // Den Aufzeichnungen Takamagaharas zufolge, deutet diese Entwicklung auf ein erneutes Aufleben des Zeitalters der Mythen hin.

Seite 11
Kikuchi: Das Zeitalter der Sagen... // ...die Ära der Götter.
Yamato: ...Und sie glauben an den Schwachsinn...?
Kikuchi: Du hast bereits mit eigenen Augen gesehen, was jenen widerfährt, die sich von ihren Gaben vereinnahmen lassen. // Bisher bist du mit deinen Gegnern aufgrund ihrer direkten und vorhersehbaren Angriffe spielend fertig geworden, doch was ist, wenn du es mit jemandem wie mir, der etwas subtiler vorgeht, zu tun bekommst?
SFX: Fwusch // Fwusch
Kikuchi: Deine Fesseln haben sich gelöst. // Dann hast du es wohl endlich begriffen. // In der Takamagahara... // ...wirst du mit eigenen Augen sehen... // ...was mit jenen geschieht, die von ihrer Gabe verzehrt werden und untergehen... // ...doch ebenso die Größe derjenigen erkennen, die ihrer Gabe Herr geworden sind. // Sollte es in deinem Bestreben liegen, dein eigenes Leben und das deiner Freund zu schützen... // ...dann folge mir zur Takamagahara und lerne die wahre Natur deiner Gabe zu verstehen. // Yamato Yamada!

Seite 12
Kikuchi: Es wird Zeit aufzubrechen. // Wir werden bereits erwartet. // Ach ja, eines sei noch erwähnt; solltest du mich während des Passierens dieser Pforte nicht berühren, wird es dir nicht möglich sein, zur Takamagahara zu gelangen
SFX: Knister // Knister // Knister
Yamato: Hey! // Sch-! // Warten Sie!

Seite 13
Yamato: Toriis?
[TN: Toriis sind altertümliche, japanische Pforten, die meist vor Shinto-Schreinen zu finden sind. Sie symbolisieren den Wandel vom normalen Menschen hin zum Heiligen.]
Kikuchi: Wir befinden uns hier am Fuße der Takamaghahara. // Diese Pforten sind mit Torris in ganz Japan verbunden.
Yamato: Da passiert ja gar nichts.
Kikuchi: Natürlich nicht. // Ohne Genehmigung kann man die Pforten nicht durchschreiten.
Izumo: Sie sind echt spät dran!! // Wie lange wollten Sie uns denn noch warten lassen?!

Seite 14
Yamato: Noch so 'ne Brillenschlange... // ...und ein Samurai, oder was soll der Kerl darstellen?
Izumo: Hey! Du musst Yamato Yamada sein, stimmt's? // Ich bin Izumo Yakumo. [schräg: Freut mich.]
Yamato: J-ja, mich auch
Izumo: Darf ich dich Yama-Yama nennen?
Yamato: ...Nein. Sprich mich einfach mit meinem Vornamen an.
Izumo: Ha ha, mit dir wird man ja schnell warm.
Schwert: Kaaakaaa!! // Solcherlei Bindungen sind uns nur im Weg! // Schwingt die Hufe, die Takamagahara wartet!
Kumaso: Sei still, Kokohaku.
Schwert: Kahh!
Yamato: Hat das Schwert... // ..gerade gesprochen?
Kikuchi: Wenn ich vorstellen dürfte... // Das sind Kumaso und Izumo. // Sie sind ebenfalls neue Schüler der Takamagahara, genau wie du.

Seite 15
Yamato: Die ganze Zeit faseln Sie von der Takamgahara, wo ist der Laden denn nun?
Kikuchi: Ist sie so groß, dass du sie noch nicht bemerkt hast? // Sie befindet sich direkt vor deiner Nase.
Yamato: Wie jetzt? // Das ist sie?!
Kikuchi: Dies ist der Ort... // ...an dem die von Gottes Blut Beseelten zusammenkommen... // ...eine Akademie, bestehend aus unzähligen Bildungseinrichtungen.

Seite 16-17
Kikuchi: Willkommen auf der Takamagahara!
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 8 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 7 by Allin

2013-06-27T20:26:12+00:00

Hab noch 'n paar Taka-Übersetzungen in meinem Ordner gefunden. Die will ich nicht vorenthalten~
Vllt. mach ich die restlichen Kapitel auch noch, sind ja nur noch 7.
Da es schon etwas her ist, seitdem ich die Übersetzungen abgetippt hab, weiß ich nicht mehr, ob sie schon Korrekturgelesen sind. Hier und da könnte sich also noch n Tippfehler verstecken ^^"

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[großer Text im Bild: Der Instinkt... // ...eines Kriegers erwacht!!]
[kleiner Text im Bild: Die aktuelle Ausgabe der Jump NEXT enthält ein Bonus-Kapitel zu Takamagahara!! Erfahrt alles zur verbotenen Geheimkunst der Yamadas!!]
[Titel: Kapitel 7: Yamato gegen Jin]

Seite 2
Yamato: (Ich muss meine göttliche Gabe verstehen lernen, oder wie war das?)
[Text im Bild: ✫ Der Startschuss zum Kampf gegen Jin!!]
Yamato: (Wie weit mich meine Fäuste bringen können, krieg ich nur raus... // ...indem ich kämpfe!)

Seite 3
Jin: Kah! // Ohhhhh!

Seite 4
Jin: Mist... // Ich brauch mehr Blut...
[Schild: Blutbank]
Mizuho: Was war das denn?! // Deine Uniform hat sich verändert... // ...und deine Haare sind wieder so stachelig wie früher...!
Yamato: Ist 'ne lange Geschichte... // Der Kampf hier ist noch nicht vorbei, geh ein Szück zurück.

Seite 5
Yamato: Er ist weg! // Was ist das für'n Geräusch?!

Seite 6
Jin: Ich schäume förmlich über vor Bluuuuut! // Das ist meine Ultimative Form! Ich nenne sie „die Maßlosigkeit Gottes“!!
Mizuho: W... // Was für ein Monster!
Jin: Monster? Ich? // Wo bin ich denn bitte ein Monster?! // Ich bin der perfekte Mensch!! // Du bist auch nicht anders als all die anderen Mädchen! // Doch ich gewähre dir das Privileg, mir dein Blut zu geben und so für alle Zeiten eins mit mir zu werden!!

Seite 7
Yamato: Lauf weg... // ...Mizuho!
Mizuho: Tut mir leid... // ...meine Beine wollen sich einfach nicht bewegen...
Yamato: (Schöner Mist...) // Na, geht wohl nicht anders... // Ich erledige den Kerl... // Bleib du einfach da sitzen und ruh dich aus.
Mizuho: Ja, gut...
Yamato: (Ich darf hier nicht verlieren, und wenn es mich mein Leben kostet!) // Ring frei zur zweiten Runde!

Seite 8-9
Yamato: Komm schon her... // ...du Ungeheuer!!

Seite 10
Yamato: (Der Druck, der von ihm ausgeht, ist der Hammer...! // Der ist locker dreimal so groß wie'n normale Mensch...!)
Schwester: Feueralarm? // (Wo hab ich noch mal den Messbecher abgestellt?) // Was ist das denn?! // Etwa ein Bär? Oder ein Gorilla? // Oh Gott! // Ich muss den Korridor zum Nebengebäude absperren...!
Jin: Woaaaaahhhh!!

Seite 11
Jin: (Kanonenkugel-Punch!!)
Yamato: Was für 'ne Wucht, wie bei 'ner Magnum! // (Wenn der mich damit trifft, war's das...)

Seite 12
Yamato: (Ich muss ihn schnell kalt machen, bevor's mich erwischt! // Hart wie Stahl... // Als ob man auf ein prall gefülltes Wasserbett haut! // Ich muss rausfinden, was ich mit meinen Käften noch anstellen kann. // Ich darf's nur nicht übertreiben, sonst kann ich mich hinterher wieder kaum bewegen! // Huh! // Huh! // Huh! // Huh! // Huh!

Seite 13
Jin: Hmpf.
SFX: Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam // Bam
Jin: Mehr, noch mehr...
Yamato: Meine Schläge... // ...machen ihm überhaupt nichts aus!
Jin: Kanonenkugel!! // Kanonenkugel!! // Kanonenkugel!! // Kanonenkugel!!

Seite 14
Leute: Was ist hier heute eigentlich los? // Erst der Feueralarm und jetzt ein Erdbeben?
Yamato: (Mist! // Wie soll ich gegen so 'nen Freak gewinnen?!) // Du bist echt stark, Musashi. // Nicht mal das fieseste Ungeheuer hätte 'ne Chance gegen dich.
Musashi: Kann sein. // Solange das Ungeheuer ein Hirn im Schädel hat jedenfalls.
Yamato: Hä?
Musashi: Wenn ich es im Würgegriff hab, kommt das Blut nicht mehr richtig zum Gehirn durch. // Oder ich hau ihm so dermaßen einen auf die zwölf, dass er nicht mehr weiß, wo oben und unten ist.
Yamato: Wow. // Cool. // (Sein Gehirn, das ist es... // Ihm das Blut abschnüren kann ich wohl vergessen... // Aber wie komm ich hoch genug, um einen wirkungsvollen Treffer zu landen?)

Seite 15
Yamato: (Scheiße!)
Jin: Nya. // Hmpf! // Gahhh!
Yamato: Kh...!
Mizuho: Yamato...!

Seite 16
Jin: Blut! // Blut! // Blut!! // Blut!! // Blut!! // Sobald ich den Kerl aus dem Weg geräumt hab, komm ich endlich wieder in den Genuss weiblichen Blutes!!
Mizuho: Yamato!
Yamato: Elender Hundesohn...! // Was fällt dir ein, Mizuho solche Angst zu machen?!

Seite 17
SFX: Wusch
Jin: Hast du den Verstand verloren? // Scheinst wohl Lebensmüde zu sein, was?! // Jetzt knips ich dir die Lichter aus!!
SFX: Wusch // Tapp
Yamato: (Alles hängt... // ...von diesem einen Schlag ab!!)

Seite 18
Fuka: ...ist es vorbei?
SFX: Tapp

Seite 19
Yamato: Hey... // ...deine mörderischen Höllenfäuste brauchen wir jetzt wohl nicht mehr, was?
Mizuho: Yamato... // Als ich dich gerade kämpfen sah... // ...musste ich daran denken, wie du mich damals vor diesem riesigen Hund beschützt hast. // Du warst so cool. // Deshalb wollte ich auch immer so stark werden. // Hey. // Hörst du mir zu?
[Text im Bild: ✫ Der Kampf ist entschieden!!]
Yamato: Zzz // Zzz
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 7 / Ende // Nachdem Yamato seinen Kampf erfolgreich beendet hat, schaltet sich der zwielichtige Kikuchi wieder ins Geschehen ein!]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 10 by Mewbatz

2013-02-10T18:03:46+00:00

Takamagahara 10

p1:
(neben Kumaso): Schwert

Takamagahara

(neben Yamato): Faust

Chapter 10: Tier zu Pistole!

p2:
*: Jetzt, zu den Toren!!

Yamato: Während des Kampfes war ich in der Lage, auch meinen Fuß zu verstärken.

Yamato: Also sind es nicht nur meine Fäuste, sondern meine Füße auch, / denke ich?

Izumo: Ein eigenartiger Weg einen Punkt zu erlanden, / Yamato-chan!!

Izumo: Wie nennst du dieses Divine Gift? (Ich hoffe Divine Gift passt) / Welche Art von Fähigkeit ist es? / Ich schwöre, ich erzähle es niemandem!

Yamato: Haben Divine Gifts Namen?
Izumo: Was sagst du da? / Natürlich haben sie! / Woher solltest du sonst wissen, wie du sie nennst?

p3:
Izumo: Nebenbei, mein Divine Gift ist “Magatama”. / Aber was es kann ist streng geheim.

Yamato: Magatama? Du meinst wie diese spirituellen Steindinger? / / Ah ja, Izumo hat auch ein Divine Gift..

Kokuhaku: Was meint ihr zwei damit, krächz! (/*TLN: krächz -> caw im englischen, wenn es bisher eine andere Regelung dafür gab, bitte mitteilen ^^*)

Kokuhaku: Wir waren eine Sekunde davon entfernt dich aufzuschlitzen und den Kampf zu gewinnen, krächz! / Wir haben das match verloren, aber wir hätten den Kampf gewonnen! / Krächz krä-krä-krächz!

Yamato: Was hast du gesagt?! / Ich hätte einfach deine blanke Klinge geblockt! / Und dann hätte ich es entzwei gebrochen!!
Kokuhaku: Krächz?!
Izumo: Beruhig dich, beruhig dich.

Kokuhaku: Dieses Arschloch versucht mich anzupissen!
Yamato: Sagst du!
Izumo: Das spielt keine Rolle, entspannt euch einfach.

p4:
SFX: Ding / Dong

Mizuho: Yamato, bist du da?

Fukakyon: Guten Morgen, Yamato-san!

Fukakyon and Mizuho: Ah?

Fukakyon: Große Schwester Mizuho!
Mizuho: Ich hab dir gesagt mich nicht so zu nennen!

Randoms: Morgen, Mizuho-chan. / Yamato ist noch nicht da. /
Mizuho: Das ist komisch. / Als ich bei ihrem Haus war, meinten seine Brüder er früh gegangen...
Fukakyon: Ich wollte ihm für alles im Krankenhaus danken, besonders für die Bananen…

p5:
(one of the two): Wohin ist er gegangen?

Yamato: Ist das das Tor nach Takamagahara? / Sieht eher wie ein Gefängnis aus als eine Schule…

Yamato: Wenn ich es mir recht überlege, / geht Mihuho warscheinlich gerade zur Schule.

SFX: Glare (/*TLN: Glare = Hell scheinen, da weis ich nicht so recht wie man das als SFX schreiben soll*)

SFX: Starr

p6:
Kikuchi: Takamagahara hat zwölf Tore. jedes wird von Tieren vom Chinesischen Tierkreis gekreuzt mit einem Löwen beschützt, von Löwen-Ratten bis zu Löwen-Wildschweinen. / Dieses wird von Löwen-Hasen beschützt. / Du kannst deine Studentenid-Card wegnehmen. / Wir gehen hinein.
SFX: *brüll*

p7:
Yamato: Dort sind massig Leute. / Und viele davon sehen irgendwie seltsam aus…

Kikuchi: Es gibt viele Regeln die ihr hier in Takamagahara befolgen müsst, / aber ihr könnt anziehen was ihr wollt, so lange es auf einem Gakuran oder einem Matrosenanzug basiert.
Kumaso: Das ist gut.

Yamato: Hey, / ein streunender Hund. /

Yamato: Hm?

Kikuchi: Hier gibt es nicht nur wilde Hunde, / sondern auch wilde Hirsche und Bären...
Izumo: Na ihr.
Yamato: Woah!!/ Ernsthaft?!

p8:
Kikuchi: Erlaubt mir zu euch als euer Professor zu sprechen. / Hier in Takamagahara sind die Sinne die euch bisher im täglichen Leben geholfen haben sinnlos. / Glaubt nicht was ihr mit euren Augen seht.

Kikuchi: Dies ist ein Ort, an dem ein Nerd jeden Sportler bis zu den Füßen schlagen kann,
(?): Whoa!

Kikuchi: ein Ort, an dem ein wunderschönes, junges Mädchen einen rießigen Jungen fliegen lassen kann.

Kikuchi: Und zu guter Letzt, mischt euch nicht in andere Angelegenheiten ein. / Wenn ihr nicht sterben wollt.

Schild: Gestrige Divine Gift-Unfälle / Gestorben / Verletzt

Yamato: Ein Counter für Leute die gestorben sind?! / Ist das euer Ernst?!!

Kikuchi: Die Takeruschule welche ich betreibe ist gleich da oben. / Lasst uns gehen.

p9:
Girl: Kyahhhhhh!

Guy: Ich mache keine Scherze! / Lasst mich zurück nach Hause gehen!

Guy: Ich will nicht noch einen Tag in diesem verrückten Gefängnis verbringen! Macht was ich sage oder ich töte dieses Mädchen!

Crowd: Weist du? / Also, wirklich?

Yamato: Was zur Hölle?! / Will sie niemand von euch retten?

p10:
Kikuchi: Lasst mich euch eine Warnung geben: / schenkt dem keine Aufmerksamkeit.

Yamato: Sie werden ihr auch nicht helfen?! /
Kikuchi: Den Regeln von Takamagahara entsprechend, / ist es einem Professor nicht erlaubt sich in die Sachen von Studenten ein zu mischen.

Guy: Und davor, will ich was essen! / Bringt mir was zu Essen!

Yamato: Ich hab wohl keine Wahl…
SFX: *Schritt*

Kokuhaku: Du wirst sie retten, krächz?! / Hat er dir nicht gerade gesagt du sollst es nicht beachten?!

Yamato: Es ist nicht so als möchte ich das machen, / aber wenn es sonst niemand macht, werde ich es tun!
SFX: Klatsch (/*TLN: Smack -> könnte auch Knallen bedeuten)

p11:
Kokuhaku: Krächz! / Schätze du bist die Art von Mensch, welche direkt in den Tod rennt!
Yamato: Sei still! / Ruhe!

Izumo: Tu es nicht, / Yamato-chan
SFX: Pat (/*TLN: Lass ich so stehen)

Yamato: Was zur Hölle? / Du versuchst mich auch auf zu halten?
Izumo: Ja. / Ich bin nicht wie du, Yamato-chan…

Izumo: Aber es ist anders, wenn ein Mädchen in Gefahr ist! / Lass mich das alleine regeln!

Yamato: Ja… Natürlich… /

Schild: Bank ATM

p12:
Izumo: Hey! / Ich hab dir etwas Essen gebracht!

Guy: Der Typ mit den Bandagen und der mit dem Katana bleiben besser zurück!
Yamato (daneben): Whoa

Guy: Gut! / Du, zieh deine Kleider aus und bring mir das Essen!
Izumo: Häh?

Guy: Mach hinne! / Willst du, dass das Mädchen stirbt?!

Izumo: …Die auch?
Guy: Das reicht! / Zeig mir nichts schmutziges!

p13:
Guy: Gut! / Stell das Essen hier hin und geh dann lanksam mit erhobenen Händen zurück!

Izumo: OK, OK.

Yamato: Was ist die Fähigkeit von dem Bastard? / Er hat ein Messer, also muss es eine Angriffsfähigkeit sein, richtig? / Oder versucht er es zu verstecken…
Kokuhaku: Ich bin mehr an dem Divine Gift des Mädchens, welches er festhält interessiert! / Kann sie es benutzen um zu fliehen oder nicht?

Yamato: Hey? Stimmt das?

Kikuchi: Wer weis. / Wie auch immer…

Kikuchi: Yakumo Izumo / ist ein hervorragender Student, welcher bereits mehrere Myriad Gods gejagt hat, bevor er zusammen mit mir gearbeitet hat.

p14:
Guy: Gut! / Jetzt fütter mich!

SFX: *Mampf mampf*

Flying squirrel: Mu?

Flying squirrel: Musaaaa!

Flying squirrel: Musa!

Yamato: Das fliegende Eichhörnchen?

p15:
SFX: Screech / Screeeech / Screeeeeeeech

Das Tier hat sich in eine Waffe verwandelt!

Yamato: Das fliegende Eichhörnchen / hat sich in eine Waffe verwandelt?!

p16:
Yamato: Und die “Magatama” / sind “heimtückische Kugeln”!
SFX: *Peng*

SFX: *Pling*

SFX: Bam!

SFX: Paff

p17:
Yamato: V…. / Verdammt!

Izumo: Gute Arbeit, Sazabii!
SFX: Screeeetch
Sazabi: Musa!

Izumo: Sind sie in Ordnung, / süße Dame?

Kokuhaku: Hör auf Cool zu wirken wenn du nichts als deine Unterhose an hast, krächz!
Yamato: Ja! / Jetzt schrei "Perversling" und renn weg!

Girl: Buh
Izumo: Buh?

Girl: Buh-buh-buh-buh-buh

Girl: Buh….

p18:
Izumo: Sie ist verschwunden?!
Sazabi: Musasa!!

Guy: Tut mir leid… / Mein Divine Gift, “Caretaker”, / gibt mir die Kraft, andere Menschen an meiner Seite zu erzeugen.

Guy: Aber wenn sie zu weit weg sind, verschwinden sie. / Danke, dass ihr euch um einen Kerl wie mich kümmert…
SFX: *Erstarrt*

Kikuchi: Deswegen hab ich gesagt, ihr sollt ihm keine Beachtung schenken.
Yamato: Sie wussten es?! /
Kikuchi: Ja. / Wie auch immer, es ist mir nicht erlaubt, die Fähigkeiten anderer Studenten preis zu geben.

Guy: Bitte kümmert sich jemand um mich...
Izumo: Aber das bedeutet…
SFX: *Deprimiert* / *Deprimiert*

Yamato: Das war verdammt erstaunlich! / War das Magatama?

Izumo: Nun, ja. / Aber das war nur die Spitze des Eisbergs!

p19:
Izumo: Das ist mein Partner, Sazabii. Er ist ein fliegendes Eichhörnchen. / Er hält ein Auge auf mich. / Da gibt es auch noch Momochii, das kleine fliegende Eichhörnchen.

Kokuhaku: Natürlich haben wir dir auch nur das kleinste Stück unseres Divine Gifts gezeigt!
Yamato: ….. / Er hasst es wirklich zu verlieren, nicht wahr?

Kikuchi: Versteht ihr jetzt? / Ihr wisst nie was hier in Takamagahara passiert. / Ihr könnt nicht an eure herkömmlichen Sinne zurückgreifen, die euch bis jetzt gedient haben.

Kikuchi: Aber ich freue mich darauf zu sehen / wie weit ihr drei / als Teil eines Drei-Mann Nahkampftrupp kommt.

(all): Häh?! / Ein Drei-Mann-Team?!

SFX: Ding Dong
Various: Was zur Hölle?! / Lasst uns gehen. / Das ist die Glocke, die den Beginn des Unterrichts signalisiert! / Hey! / Wartet!!
* Nächstes mal, Der Unterricht beginnt!!
Takamagahara / … Chapter 10 / Ende

>>English Translation from Dowolf<<

[Español] [Translation] Takamagahara 1 by bushido9

2012-11-14T00:27:50+00:00

Narrador: Los poderes especiales no son necesariamente especiales.

Narrador: Al fin y al cabo, toda persona sobre la faz de la Tierra posee su propia habilidad especial./ Sin embargo, aunque se entendiera la naturaleza de este poder, no habría manera de utilizarlo.

Narrador: Estos poderes han recibido distintos nombres: superpoderes, magia, fenómenos paranormales./ Sin embargo, finalmente les llamamos “Poderes Divinos.”

Texto Azul: ¿Qué son estos Poderes Divinos?

Narrador: Ahora, dime / ¿Qué Poder Divino posees?

p2-3:
(texto superior): Takama gahara
(Texto vertical): El poder que hemos despertado/ transformará la vida que conocemos/ en una gran campo de batalla.
Autor (texto rojo): Kawai Juusou
Título del capítulo (debajo del autor): Capítulo 1: Yamada Yamato

p4:
Narrador: Japón, / el presente.

Narrador: En algún lugar, vive un grupo de hermanos que buscan hacerse fuertes.

Narrador: “¡SER fuertes!”

Narrador: Estos hermanos aprendieron nuevas técnicas y se entrenaron física y mentalmente siguiendo estas enseñanzas. Se les conocía como:
Texto de la estrella: El origen de una nueva leyenda.

p5:
Narrador: ¡Los Cinco Hermanos Yamada!

Musashi: ¡Esos somos nosotros! / ¡Es la hora de la reunión matinal!

p6:
Musashi: Primero, he vencido a todo aquel que quisiera ganar el campeonato, / Y después, ¡me convertiré en el Campeón!
Shinano: He estado echando una manita en la escuela de karate y algunos clubs de lucha libre, / ¡y gané un torneo de artes marciales para amateurs!

Hyuuga: Yo tumbé a unos cuantos chavales que vinieron a mi escuela buscando problemas / y sus escuelas pasaron a mi dominio.
Mutsu: Yo machaqué a unos chicos mayores, / y ¡ya estoy entre los mejores de la escuela aún estando en tercero!

p7-8:
Musashi: Hm? / ¿No oís algo extraño de fondo?

Musashi: Hey, eres tú, Yamato.

Musashi:¿ Qué crees que estás haciendo?

p9:
Yamato:¿Qué no lo véis? / ¡Pues dibujando un manga!. /

Musashi: ¡Cierra el pico! / ¡Es hora del entrenamiento matutino!
Yamato: ¡Vale, vale, me rindo!

Musashi: “ No importa lo que ocurra, no importa lo fuerte que parezca el enemigo, hazte fuerte y no pierdas.” / Este es el precepto de los Yamada.

Musashi: ¡Nosotros los hermanos debemos actuar según los preceptos de nuestra familia/ y luchar defendiendo el honor de los Yamada!
p10:
Musashi: Así que ¿Por qué diablos sigues dibujando manga? / Eso no es algo que se dibuje, ¡los mangas son para leerlos!
Yamato: Si nadie los dibujara, ¿cómo se supone que debemos leerlos?

Yamato: No me digáis lo mismo que todos los días, / en realidad no me interesa hacerme fuerte.
Shinano: Yamato, ¿por qué te apartas del camino correcto de esa manera?
Hyuuga: Eres la mayor decepción que ha tenido la familia Yamada.
Yamato: Eso era lo único que no quería oir de vuestra parte...

Yamato: Si tenéis algo que decir, ¡leed este manga que estoy escribiendo para el concurso Tezuka!

Musashi: Es mm…

Yamato: ¿Maravilloso?¿Magnífico?

p11:
Hermanos: ¡Mierda! ¡Este manga es una mierda!
Yamato: ¿QUÉÉÉ?

Yamato: ¿Cómo os atrevéis a decir que mi manga es una mierda?
Hermanos: ¡Es una mierda de manga que no es nada más que eso, una mierda!
Yamato: ¡Maldición!, / ¿Cómo pude pensar que un atajo de “musculitos” podrían apreciar mi manga? / Devuélvemelo; se lo enseñaré a alguien que no sea un cabeza hueca como vosotros.

Shinano: No deberías...
Hyuuga: Si has podido hacernos este daño a nosotros, que estamos entrenados,
Matsu: si se lo enseñaras a una persona normal...
Musashi: ¡La matarías!
Yamato: ¡Tan solo es un manga! / ¿Quién podría morir a causa de papel y tinta?

Musashi: Yamato, / tu manita derecha de oro está hecha para luchar./ ¡Vamos, muéstrame tu mejor golpe!

Yamato: No me vaciles. Mi mano derecha tan solo está aqui para dibujar manga.

p12:
Yamato: En el mundo del manga se ha perdido la pasión/ ¡y yo seré quien extienda de nuevo sus valores!
Yamato: Y cueste lo que cueste,/ ¡me convertiré en el mejor en Jump!

Musashi: Joder... / ¿Cómo ha podido suceder esto?

Musashi:Quise hacerte el hombre más fuerte del mundo, / por eso te acostaba en montañas de revistas Jump en lugar de en una cuna/ y encima, en lugar de cantarte nanas, te leía las revistas.
Shinano: ...¿no crees que el motivo puede ser ese?

p13:
Yamato: …? Noto algo raro en mi mano derecha.

Yamato: Debe ser de dibujar tanto manga.

Musculitos: ¡Yamato! ¡Únete al club de atletismo!/ ¡No! ¡Al de judo! / ¡No! ¡Al de kendo! / ¡No! ¡Únete al club de lucha acuática del club de waterpolo!

Yamato: La misma historia cada mañana... / quiero unirme al club de manga.

p14:
Musculitos: Pero si no hay ningún club de manga en la escuela.
Yamato: Maldición...pues ahora más aún,

Yamato: ¡Ganaré el torneo Tezuka y pondré a prueba mi valía/y fundaré un club de manga en esta escuela!

Yamato:¡Y ahora os mostraré/ el primer trabajo del maestro Yamada!

Chicos: Oh, ahí está.../ el anga de Yamato...

Yamato: Adelante, leedlo. / Aún estoy trabajando en ello, pero el plazo acaba este fin de semana, así que debo tenerlo hecho para entonces.

Yamato: ...¿Qué os parece?

p15:
Yamato: ¿QUÉÉÉ?

Chicos: ¡Yamato…! ¿Intentas matarnos? / Esto no es un manga...¡es un arma de destrucción masiva! /
Yamato: ¡¿En serio?!

Yamato: Es como ellos dijeron...

Musculitos: No eres uno de ellos, eres uno de los nuestros! / Por favor,¡ únete a algún club de deportes!
Yamato: ¡Ya basta!

Varios: ¿La próxima clase es la de gimnasia, no?Next / Qué dolor...

p16:
Chico rubio: Son los yankees...
Chico castaño: Creía que ya les machacaron; ¿qué están haciendo aquí?

Chico rubio: Y qué hay de esos flequillos? Parecen taladros /
Chico castaño: Como si fueran a taladrar el suelo o algo...

Chulitos: ¿Así que “eso” es un Yamada?/ vamos a decírselo al jefe.

p17:
Profesor: Parece que nos quedamos sin tiempo.

Profesor: OK. / El próximo lanzamiento será el último.

Chicos: ¡Solo queda un lanzamiento...!

Chicos: Queda la tabla de abajo de la quinta ronda, vamos tres carreras abajo...
Chicos: Dos golpes buenos y un home run nos bastarían para ganar...

p18:
Chicos: Bateador / Yamato.

Chicos:¡Vamoos! / ¡Dale fuerte, Yamato! / ¡Nos jugamos la comida en la cafería aquí! / Si fallas,¡ tendrás que comprarnos la comida a todos!

Yamato: El pitcher que han sacado es el as del club de beisbol, al que algunos equipos profesionales han ojeado...
Yamato: Dejádmelo a mi / ¡Voy a hacer un home run como el de Ichiro en el partido All-Star!

p19:
Chicas: Ah! / Es Yagi-kun, del club de beisbol. /

Chicas: ¡Da lo mejor de ti, Hagi-kun!

Chicos: ¡Puedes hacerlo, Yamato! / ¡Dale fuertee! / ¡Te mataré si no lo haces!

Chicos: ¡Vamoos, dale fuerte!
Yamato: Vaya, qué diferencia...

Yagi: No te despiestes,/ Yamato.

Yagi: Yo también me juego la comida en esto / ¡Voy a terminar con esto!

Yagi:¡Mierda! / ¡La bola se ha resbalado!

p20:
Yamato: Va directa a mi cara. / ¡Podrías matar a alguien así!

Yamato: Pero...

Yamato: ¡La voy a golpear!

p21:
Yamato: ¿Huh?

Chicos: ¿Qué ha pasado? / ¿Dónde está la bola?/ Ha desaparecido.

p22:
Yamato: Yo creo que le di...
Yamato: ¡Whoa!

Chicos: ¡¿Qué diablos?! / ¡Yamato ha destrozado el bate! /

Profesor: Bien. Ya está bien por hoy chicos. / Quien esté escondiendo la bola que me la devuelva después.

Varios: Yagi-kun estuvo increíble, huh. / ¿Ha hecho desaparecer la bola con su lanzamiento, no?

p23:
Chicos: Hey,Yamato, / ¿vienes a los recreativos a probar el nuevo videojuego Street vs. Virtua?

Yamato: Hoy no, no sé por qué estoy muy hambriento. / El partido me ha agotado, me voy a casa./ Además, hoy acaba el plazo de entrega del manga, así que...
Chico moreno: Si pretendes hacer algo bueno con tu manga, ya puedes ir rezando a los dioses.
Yamato: No creo en los dioses. /

p24:
Señal: Templo Shinto (Japanese: Sha Jinja)

Yamato: Por favor, haced que gane el premio Tezuka.

Yamato: También debería comprobar mi suerte.
Fortuna: arriba: Fortuna.
Letras grandes: La peor de las suertes
Texto vertical: Hoy acaban tus días de normalidad.

Yamato: ¡¿La peor?! / ¡¿Qué diablos?! Debe ser una errata. / ¿Y por qué no hay ningún monje por aquí?

p25:
Yamato: Mi vida normal acabará hoy.../ ¿No me digas que voy a morir?...
Yamato: ¡No, espera! / ¡Quizás quiere decir que ganaré el premio Tezuka y empezarán mis mejores días en el instituto como artista de manga!
Yamato: ¡Whoa!

Yamato: Ou… / ¿Hm?

p26:
Yamato: ¿Pero esto qué es? / ¿Una pelota de beisbol?

Yamato: ¿Quiere decir...?

Yamato: No, no, no.¡ Es imposible! / Ese golpe de Home Run bate sobrado el récord mundial. /

p27:
Hombre: Soy yo. / Ya he llegado a Takachiho.

Hombre: Estoy iniciando la investigación sobre lo que ha despertado la sangre de los dioses.

p28:
Presentador: ¡Aquí tenemos al ganador! / ¡El maestro del puño, Musashi!

Musashi: ¡Aceptaré cualquier desafío! /¡ Incluso del Campeón!

Tatuaje: Amistad / Esfuerzo / Victoria.
Musashi: Las palabras grabadas en su espalda: Amistad, Esfuerzo y Victoria.

p29:
Musashi: Lo sé, ¡comer mientras ves un DVD de tu pelea es increíble!
Shinano: ¡Este es nuestro Mushashi! ¡El más fuerte con diferencia!
Hyuuga: No deberías retar al Campeón. Él debería retarte a ti.
Mutsu: ¡El estofado está riquísimo!

p30:
Shinano: Has comido más de lo normal ,Yamato. / Hoy has comido más que todos nosotros.

Yamato: Si... / Estaba realmente hambriento...

Musashi: ¿Ya te has decidido a cultivar tu cuerpo, eh? / ¡Por fin te decides, hombre!
Shinano: ¡Claro que no!

Musashi:Bueeno. / Ahora descansemos un poco y volvamos a lo de siempre:

Musashi: La especialidad de los Yamada, / ¡la torre fraternal de flexiones!

Narrador: Dejadme explicaroslo: / La torre fraternal de flexiones es un método de entrenamiento en que el hermano mayor forma la base de la torre y los pequeños se colocan por encima de él de acuerdo con sus edades, / y después hacen todos flexiones sin que se caiga la torre.

p31:
Narrador: Otras especialidades de los Yamada son / la torre de sentadillas fraternales, y muchas otras más.

Musashi: Yamato, deberías ir entre Shinano and Hyuuga!
Yamato: ¿Como demonios se supone que debo caber ahí? /

Yamato: A estas horas de la noche es cuando mejor me concentro.

Yamato: Tal vez debería descansar un rato.

p32:
Yamato: Talento, huh…

Yamato: ¡No, no, no! ¡Yo ganaré el premio Tezuka!

Ramen: KO Ramen / (texto dentro de la viñeta del ramen): Mi adversario puede llevarme más de 3 minutos, pero este ramen no.

Musashi: Un aperitivo nocturno./ Hablemos durante tres minutos hasta que se prepare.

Yamato: … ¿Qué pasa? / Si quieres hablar de hacerme fuerte, vas por mal camino.

p33:
Musashi: Que mala suerte. / Pensaba que te parecías a mí cuando era pequeño.

Yamato: No os imagino pensando en otra cosa que no sea haceros más fuertes.

Yamato: Pero los manga que leí cuando era pequeño me proporcionaron los mejores sentimientos de mi vida. / Así que pensé que no había cosa más interesante que esa.

Yamato: Por eso me convertiré en un artista del manga, / así los niños podrán sentir lo que yo sentí hace años.

Musashi: Heh.

p34:
Musashi: A lo mejor hay algo interesante en el manga.
Yamato: ¿Huh?
Musashi: Pero prométeme una cosa.

Musashi: No importa lo que hagas, hazlo tuyo y conviértete en el mejor del mundo, ¿vale? / ¿Podrás hacerlo, no? / Después de todo, tienes la misma sangre que nosotros corriendo por tus venas.

Yamato: Heh.

p35-36:
Musashi: ¿De acuerdo?
Yamato: ¡Por supuesto!

p37:
Musashi: Bueno... / parece que los otros también han salido a tomar el aire.

Yamato: ¿Una carta?

Carta: Te espero al acabar la clase en la terraza de la escuela. Por favor, ven solo. De Fukakyon.

Yamato: No me digas que.../ ¡¿Una carta de amor?!

p38:
Kikuchi: Buenos días.

Kikuchi: Debido a la enfermedad de Suzuki-sensei / Yo seré su sustituto temporal. Me llamo Kikuchi./

Chicas: Uwah / no mola nada... /

Kikuchi: Hoy daremos un poco de Historia y Nihon-shoki.

Kikuchi: Si suponemos que estos mitos son reales, / averiguaríamos que todos los humanos sobre la faz de la tierra seríamos descendientes de los dioses. / Si esto es así, en los genes de toda persona / residirían algunas habilidades atribuidas normalmente a los dioses.

Kikuchi: Si lo pensáis bien, ¿no sería interesnate? / jajaja

Chica: Sensei, / ¿por favor nos podríamos centrar en lo que cae para el examen?
Kikuchi: Ah, lo siento.

p39:
Yamato: Erm

Yamato: No me puedo concentrar en esta clase.

Yamato: Fukakyon, huh…

Yamato:Me pregunto si todos la llamarán así… / Su caligrafía era maravillosa, así que debe ser una chica mona, culta.../ Me pregunto cómo será.

Yamato: Además, si no voy, quedaría muy mal / pero y si es alguna putada / Hmm…¿qué hago?
Abajo: Cualquier persona a la que le preocupara, iría.

p40:
Chico: Hey tío, ¡la picada que nos pegamos ayer con el juego fue impresionante!

Chico castaño: Yamato, / seguramente volvamos a ir hoy, ¿vendrás con nosotros?
Yamato: Lo siento. / Voy un poco lento con el manga. Así que no podré ir.

Chico moreno: ¿Manga?
Chico rubio: ¿No te referirás a tu arma de destrucción?

Yamato: Hace solo un mes que empecé en esta escuela. / ¡Y pensar que una chica ya me ha citado en la terraza!.

Yamato: Puede ser... / que este sea el comienzo de la nueva vida que mi fortuna ha presagiado

Yamato: ¡Bien! /

Yamato: ¡Abro las puertas a mi nueva y maravillosa vida!

p41:
Yamato:¿Huh? / ¿Y este pedazo de gorila?

p42:
Fukakyon: Así que tú eres Yamada Yamato.
Yamato:¿ Huh?

Fukakyon: ¿Eres el hermano pequeño de ese “maestro del puño” Mushashi, verdad?/ Lo que te convierte en uno de ellos./ Uno de los temidos hermanos Yamada.

Yamato: Ah.

Yamato: Creo que les prometí a los de mi clase que iría con ellos a los recreativos.

Yamato: Uh.
Chulitos: Nyah nyah

Fukakyon: Por fin me enfrento cara a cara con uno de los temibles hermanos Yamada. / Prométeme que no huirás o te esconderás.

p43:
Fukakyon: ¡Venga, va! ¿Por qué no luchas contra Fukada Kyouji, Fukakyon, / para saber quién es el más fuerte de la escuela?

Yamato: Espera...-¿tú eres Fukakyon?

Yamato: ¿Así que esa carta...? /

Fukakyon: Ah, ¿te refieres a la carta que te escribí? / Solía estudiar caligrafía. ¿Muy bonita, eh?
Yamato: Esto es lo peor que me podía pasar...

Fukakyon: y...¿empezamos?
Yamato: ¡Espera, espera, espera! /

p44:
Yamato: ¿Por qué tenemos que luchar? / A mi no me importa ser el más fuerte de la escuela y todas esas cosas.

Fukakyon: Aunque a tí no te importe,/ a mí sí.
Yamato: ¿Huh?

Fukakyon: Me encantan los buenos manga lásicos americanos, ¿sabes?/ Y me gustaría tener el control sobre el país/ Y el primer paso para seguir este camino es vencer a uno de los hermanos Yamada. / ¡Prepárate Yamada Yamato!

Yamato: Todo esto es culpa suya...

Chulitos: Nuestro jefe lleva mucho tiempo soñando con esto. / ¿Quizás te querrías unir a su banda y llevar uno de estos flequillos de moda?
Yamato: … Ni lo sueñes.

p45:
Fukakyon: ¡Entonces hablar es inútil!

Yamato: ¡Mierda! / No puedo dañarme la mano con la que dibujo manga...

Yamato: ¡Maldición!

Fukakyon: ¡Allá voy!

p46:
Fukakyon: ¡Uno! / ¡Dos! / ¡Tres! / ¡Cuatro!

Varios: Ha empezado / ¡Cinco! / ¡Seis! / ¡Siete! / Ese movimiento es el Toca-campanas de Fukada-san, con el que golpea al enemigo más de cien veces hasta que esté fuera de combate./ ¡Ocho!

Fukakyon: ¡Hey, hey! ¡Te estoy machacando¡ / ¿No estás enfadado? ¿Por qué no sales al contraataque?

p47:
Fukakyon: ¡Eres un debilucho! / ¿Son todos los hermanos Yamada así de patéticos?

Yamato: ¡Di lo que quieras! / ¡No puedo usar mi mano derecha para luchar!

Fukakyon: ¡Bah, no es merecedor de su nombre! / Si esto es todo lo que sabes hacer, ¿esto es todo lo que saben hacer tus hermanos también?

Fukakyon: A lo mejor todas los combates de Mushshi en la liga estaban amañados./ ¡Tan solo tengo que vencerle, seré famoso y me convertiré en un profesional!

p48:
Chulitos: ¡Acaba de parar uno de sus puñetazos…!

Fukakyon: No...me puedo mover...

Yamato: Si te metes conmigo, me da igual escuchar todo lo que quieras, pero.../ ¡no dejaré que NADIE se burle de mi familia!

p49-50:
Yamato: ¿Qué es, / esta sensación?

p51-52:

p53:
Takamagahara / …Fin del Capítulo 1
Yamato: ¿Salió.../ volando?

p54:
(?): Wow… Fukada-san

Kikuchi: Así que has despertado el poder divino que hay en ti...

Seña: Enfermería

Yamato: A partir de ahora me pondré esto...

Yamato: … ¿Qué diablos le ha pasado/ a mi mano derecha?

Barra lateral: Los días normales han acabado; ¡han empezado los días extraordinarios!

[English] [Translation] Takamagahara 17 by Dowolf

2012-11-05T17:09:10+00:00

Takamagahara 17 [Final]

*for use by Lasleels

p1:
*: Yamato’s Homecoming

Cloak: Takamagahara

Mizuho: Yamato…
[bottom]: Takamagahara
[inset panel]: and…. / who?

p2:
Yomi: That myriad school badge… / Are you from Takamagahara?

Yamato: And you’re dead Yomi / who were swallowed by Karma?

Yomi: Don’t tie us all together! / I am Hebizuka Tatsumi! / I live to find brats from Takamagahara like you, / chase you, and strangle you to death!

p3:
Yomi: No. / I die to do that!

Yomi: Kill him!

p4:
Kuzuha: Leave this to us.
Kokuhaku: Caw!
Izumo: Looks like Yamato-chan’s got his hands full handling the chick.
Squirrel: Musa!

Yomi: What’s / that sound?

Squirrel: Momo!

Mizuho: Animals?!

p5:
King of a Hundred Guns!

p6:
Izumo: Let’s do it, Momochii!
Momochi: Momo!
Izumo: Sazabii!
Sazabii: Musa!

SFX bubble: Click

SFX: Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang

p7:
Izumo: You take care of the rest, / Kumaso. /

Mizuho: Is the black katana / emitting light?

Yomi: He can only cut one of us! / Come at him from three directions at the same time!

p8:

p9:
Kumaso: In the light, scooping out the darkness. / In the darkness, cloaked in light. / Such is the Flying Blade, the Yatagarasu in the Night!
Cloak: Takamagahara

p10:
Yomi: The fact that I, Hebizuka Tatsumi, stand here before you / is proof of what happened to the others I have met from Takamagahara.

Yamato: Your breath / smells like the underside of a grave.

Yomi: You should not underestimate me, / human!

p11:
Yomi: My Divine Gift gives me the power to possess eight snakes!

Yomi: I then take those snakes / and gather them into myself!

Yomi: This is my Divine Gift: / Yamata-no-Orochi!

p12:
Yomi: I shall take that girl who has awoken to the Divine Gift of changing between yin and yang / and confirm what happens to it by licking every inch of her body.
SFX: Hissssss

Mizuho: You’re a monster!

SFX: Whoof

Yamato: I’ll be back once I’ve kicked his ass. / Just wait here for a sec.

Mizuho: OK…

Mizuho: Huh? / I think something like this happened once before.

p13:
Yamato: As long as there’s someone behind me I need to protect, / I will not lose!

p14:
Yomi: When I’m done with you, your bones will be so pulverized you’ll look like a snake yourself!

Yomi: Do you think your tiny fists can stand up to my snake punch? / You shall be crushed before me!

p15:
Yomi: Your right fist?!

Ama-no-Murakumo!

SFX: Slam!

p16:
Yomi: How… / How could I lose to a mere human?!

Yomi: Lord Izanami

p17:
Mizuho: Yamato…

Yamato: Something similar happened before, right? / Well, you don’t really remember that ‘cause you hadn’t awoken to your Divine Gift yet.

Kikuchi: The only way to eliminate the dead who have been swallowed by Karma / is with a Divine Gift.

Kikuchi: Use your Divine Gift to exorcise that Karma, / Yamada Yamato / Kumano Kumaso, / and Yakumo Izumo.

Izanami(?): Damn you, Takamagahara…!

Izanami(?): I have to obtain the power to change between Yin and Yang / and reverse the worlds of life and death!

p18-19:
Takamagahara Chapter 17: Ama-no-Murakumo
Yamato: I don’t care if it’s from a Yomi or whatever! / I will protect / everyone within my reach!
*Thanks for reading!! Volumes 1 and 2 (the final volume) both go on sale from JC on Jaunary 4th (Friday).

Takamagahara / … Fin / FIN

[English] [Translation] Takamagahara 16 by Dowolf

2012-10-29T17:48:13+00:00

p1:
Sidebar: Yamato has won the fierce battle and learned more about his Divine Gift!! So whom will he face next?!

Yamato: I’ve thought my ability was simply raw power, / but it’s not just the muscles behind my attacks, blocks, and movements that are being strengthened!

Yamato: My hearing and vision are improving, too! / And furthermore,

Yamato: I raised my opponent’s defensive power, too!

Yamato: Did that ability also save Fukakyon’s life? / Did I utilize some subconscious desire to spare him?
Fukakyon: I’m OK!

Yamato: I managed to use my ability consciously this time, / but there are a lot of risks to my power.

Yamato: I have to understand my power better. / I feel like my power / has more uses that I haven’t even thought of yet!

p2:
Kikuchi: It seems you have come to understand your own Divine Gift, / Yamada Yamato.

Kikuchi: It is easy for one to awaken to his Divine Gift while growing up, / but many lose them as they reach adulthood. / That is why most of the people here at Takamagahara are students.

Kikuchi: It is likely because you sought to become a manga artist / and thus unlike your brothers did not spend all your time focusing on battle / that it took until now for you to awaken to your Divine Gift.

Kikuchi: I shall now name your Divine Gift. / It would be rather inconvenient if it did not have one.

Yamato: Huh? What are you saying?
Kikuchi: In Takamagahara, you are known by the name of your Divine Gift, / just as I am known as Change-to-Words.

Kikuchi: Your Divine Gift shall be known as Ama-no-Murakumo*. / And you shall be known by that name as well.
(*: Lit. Gathering Clouds of Heaven. Also, see http://en.wikipedia.org/wiki/Kusanagi )

Yamato: Ama-no-Murakumo, / is it?

p3:
Yamato: That ain’t bad!

Kikuchi: At the moment he truly knew his Divine Gift, / clouds gathered in the sky above.

Kikuchi: I don’t know whether or not his Divine Gift was the cause of that, / but neither do I know the true depths of his ability.

Kikuchi: I would love / to turn you into words at some point and give you a good, hard look.

Yamato: Call me Ama-no-Murakumo!
Kokuhaku: Caw?!

Izumo: I allowed myself to get punched so that I could see how those two would respond. / But I never expected my plan to be this effective.

Izumo: I’ll have to report to the higher-ups… /

p4:
Kikuchi: You’re lucky people still care about you, Udehara Emishi.
Emishi: Huh?

Kikuchi: I came here / to turn you into words.

Emishi: Whoa!
SFX: *Shove*

Yamato: You son of a!
SFX: Whoosh

Kikuchi: Relax. / Though you were on the verge of being swallowed up by your karma, / you were saved by Yamada Yamato and Ooki Taiju, / Udehara Emishi.

Yamato: Karma……!

p5:
Kikuchi: Let us begin this special lecture!
SFX: Slam

Kikuchi: What is Karma?

Kikuchi: That’s right! / Karma is composed of the desires and impulses which drive a man to action! / And the Karmas of those who have awoken to their Divine Gifts grow stronger!

Kikuchi: Then what happens to those who are completely swallowed up by their Karma?

Kikuchi: That’s correct. / The beating of their hearts is halted.

Kikuchi: Such beings are no longer people, but Karma itself! / They are the walking dead, their actions driven by Karma!

Kikuchi: Takamagahara was formed to isolate those who had awoken to their Divine Gifts and instruct them! / However, the true reason why it exists is to train people to fight them.

Kikuchi: They are legion! / Even now, they wait there for that time to come!

Kikuchi: Both the name of that place—a place not on Earth but far below it, / where countless gravestone-like structures line the landscape— / and the name of they— / who during the Age of Myth, the Century of the Gods, / did as they pleased with the mortal plains—

p6-7:
Takamagahara Chapter 16: Yomi

Kikuchi: is Yomi!
[insert text]: The dead gather…!!

p8:
Mizuho

: Yawn

Mizuho: Huh? / Why does my body feel so light?

Mizuho: ! / The hell?! / My breasts are gone!

Mizuho: What do I do? / There’s something weird down there…!

p9:
Sisters: Musashi-san should be having his battle soon. / And don’t you think Shinano’s gotten even cooler? / That stupid Hyuuga’s really pissing me off! / I want to go to school with Mutsu-kun today!

Eldest: Huh? What is it, Mizuho? / You are a girl. Couldn’t you try to look a little more feminine?

Mizuho: Uh… / I can’t tell her……

p10:
Fukakyon: It’s almost time for practice. / I wonder what Yamato-san’s doing right about now.

Fukakyon: Maybe he’s off to unite everything under Heaven by himself / and doesn’t intend to come home until he’s done?!
SFX: Hah

Fukakyon: All right, guys! / We’ve gotten toughen up, too!
SFX: Yeah!

Fukakyon: The Yamada Family’s Specialty: / The Seniority Pushup Tower! / Yamato Army Version!

Fukakyon: One! / Whoa!
SFX: Collapse

Fukakyon: We couldn’t even do it once? / The Yamada Brothers are friggin’ scary…….

p11:
SFX: Thump

SFX: (bg): Cheers
(front): Slam

Announcer: So how is it? / What are your thoughts on being the number one mixed martial artist in the world?

Musashi: From the moment I was born, I’ve only dreamed of being the strongest on Earth! / This was simply inevitable!
Tattoos: Friendship / Hard Work / Victory
SFX: Ha Ha Ha Ha Ha

p12:
Sign: Yamada

Musashi: And thus / I return to you the strongest man on Earth.

Brothers: Amazing, Musashi! / The other guy looked like he thought accepting the challenge alone was enough to become king. / Congratulations!

Musashi: Hm? / That reminds me—I haven’t seen Yamato recently.

Brothers: Well, / I bet he’s off training somewhere to become a warrior manga artist! / Sounds about right! / And battle training, at that! / Sounds about right.
SFX: Wahaha / Hahaha

p13:
SFX: Howl

Cloaks: Takamagahara

(?): It’s been a while since we’ve been in the mortal plain.

p14:
Sign: Looking For: / Yamada Yamato

Mizuho: Where did you go, Yamato? / The police and the mass media won’t look for you…

Mizuho: This might not be the best time for this, since my body is so weird right now, / but I at least have to search for him.

(?): We’ve finally found you~~~~~!
Mizuho: Huh?

Yomi: You bear the good scent of someone who can change from yin to yang! / We’ve followed your scent here~~~~~~~!

p15:
Mizuho: Who is he?!

Yomi: We must make sure. / It’s time to get changed!

Mizuho: Eeek!

Mizuho: Wait! / What is this?!

Yomi: A woman, yet a man? / Good~~~! / So good~~~~~!

Mizuho: Ow!
SFX: Pop pop pop pop pop

SFX: Twist

SFX: Boing

SFX: Boing

p16:
Yomi: A man, yet a woman? / Good~~~~~~~~! / So good~~~~~!
SFX: Grrr / Grrr

Yomi: Truly, a Divine Gift which allows one to change between yin and yang! / An ability which may allow one to reverse the worlds of the living and the dead!

Yomi: Capture her~! / We’re taking her back to Yomi!
SFX: *Grab*

Mizuho: Save me, / Yamato…!

p17:
SFX: Bam / Slam / Bam

(?): Hey there, Mizuho. / Long time no see.

Sidebar: Yamato comes home!!

Mizuho: Yamato!

Takamagahara / … Chapter 16 / End

[English] [Translation] Takamagahara 15 by Dowolf

2012-10-22T00:12:09+00:00

p1:
SFX: Rumble
Takamagahara

SFX: Roar

Randoms: What’s with those clouds?! / They’re gathering? / Are the guys at the Takeru School up to something again?!
Aside: Should we give a damn?
Sidebar: “Power” covers up the heavens!!”

p2:
Takamagahara

Strike!!

Chapter 15: Joystigmata

p3:
Emishi: This is bad! / I have to do something!

SFX Bubble: Taptap!

SFX: *Rush*

SFX: Pow!

p4-5:
SFX: Crash

SFX: Rumble

SFX: Thump thump thump thump thump
(?): Hey, hey!! / What was that sound?!!

SFX: Crash

(?): What happened to this guy? / Did someone hit him that hard?!

p6:
Guys: Taiju-san / got blown away…

SFX: Hissss

Izumo: Yamato-chan!

Yamato: Maybe… / I used too much power in that one attack…

p7:
SFX: Slash / Slash

SFX: Clack

SFX Bubble: Beep beep!

SFX: Rip!

Guys: The hell? / That’s one weird birthmark.

Kokuhaku: What have you been doing?! / If you don’t want me to slice you, you better give me a good explanation, caw!

Emishi: Ugh…!!

Emishi: Do any of you…! / Do any of you / know how scary it is when no one else can hear the sound of your voice?!

p8:
Emishi: Back home, I was known as Emishi the Wimp. / Ooki Taiju and his friends would force me to do whatever they said!

Emishi: If I didn’t obey, they would hit me. / If I talked back to them, they would hit me.

Emishi: Everyone I tried to talk to / was afraid of getting involved, / so no one listened to me!

Yamato: Is that what triggered your Divine Gift over silence?

Emishi: I DIDN’T CARE WHAT WAS GOING TO HAPPEN TO ME ANYMORE!

Emishi: Thinking that, / I decided to risk my own life and punched Ooki.

Emishi: Enraged, Ooki chased after me. / He awoke then to his own Divine Gift, and silenced my voice before I could call for help.

p9:
Emishi: And I awoke to my Divine Gift at the same time!

Emishi: When I punch someone in the face, a controller appears on my arm! / I can then control that person however I will! / That is the power of Joystigmata!

Kokuhaku: So you’re not the user of the silence technique, caw?!

Emishi: Then Kikuchi appeared before us. / He brought us here, to Takamagahara!

Emishi: But the punks here / tried to control me using violence and made me their tool!

Emishi: Joystigmata can control the body, but it cannot control the head or mouth. / However, it can control the individual’s Divine Gift!

Emishi: Therefore, I used Ooki’s ability to make him silence himself/ and took over this class!

p10:
Guys: Emishi, you bastard! You were controlling Taiju? / So, that means you were controlling this class from the shadows?

Emishi: He had stolen my voice, / so I stole his!
SFX: Ha Ha Ha Ha Ha

SFX: Flash

SFX: Whoosh
Emishi: It’s not Game Over just yet!

Emishi: The Joystigmata has two controllers!
SFX: Taptaptap!

Izumo: Whoa?!
Squirrel: Musa?!
SFX: Whoosh / Screeeech

Izumo: I can’t control my body!

p11:
Izumo: Yamato-chan, / get out of the way!

SFX: Bang!

SFX: Screeech

Kokuhaku: The battle is still on! / I care not for his life, / but I must prevent things which would happen were he defeated!

p12:
Emishi: Damn! / Do you really think a sword can defeat a gun?!
SFX Bubble: TapTapTapTapTapTapTapTap

SFX: Right side: Bang Bang Bang / Bang Bang Bang
Left side: Ding Ding Ding / Ding Ding Ding

SFX: *Rattling*
Bubbles: Musa / Musa / Musa / Musa / Musa / Musa

Emishi: You blocked all the bullets at point-blank range?!

Kokuhaku: Even if one cannot dodge the fired bullets, / if one watches the trigger and listens for gunshots, he can block them! / Being at point-blank range changes nothing!

p13:
Izumo: Whew. / Nice going, Yatagarasu.
Kuzumo: I know your Divine Gift can do far more than this, / Magatama.

Emishi: Shit! / 16-shot Rapid Fire! / Open Fire!
SFX: Taptaptaptaptap

SFX: Click Click Click
Bubbles: Musa! / Musa! / Musa!

Emishi: What the hell?! / Why won’t it fire??

Izumo: Since you told me so much about your own Divine Gift, / I figure it’s only fair for me to tell you about mine.

Izumo: My “Magatama” ability allows me to turn the blood of animals into bullets. / So once I’ve emptied my clip, the animal runs out of blood and I can’t shoot anymore.
SFX: *Screeeeech*
Squirrel: Mu…sa…

Izumo: And these are nutrients for him.
SFX: chomp chomp chomp chomp chomp

p14:
Takamagahara
Emishi: I haven’t planned for that!!

Guys: One of them is out of bullets, and the other can’t even move! / Let’s jump him together!

Guys: What sort of orders have you been giving, you bastard?! / You’ve got balls, trying to trick us! / You know what’s gonna happen next, right?!

Guys: Kick his ass! / Bury him!

Emishi: Ah! / Ahhhhh!

SFX: Bam Bam Bam

p15:
Emishi: Taiju-kun? / Why would you…

Yamato: I guess you couldn’t hear / what he was saying.

Yamato: When you hit me with his Divine Gift, / I could make out within that wall of sound what he was saying:

Taiju: I’m sorry, Emishi

Emishi: Huh?

p16:
Taiju: I’m sorry, / Emishi.

Emishi: Taiju-kun?!

Taiju: Here at Takamagahara, / my body was controlled by your Divine Gift, / and my voice was silenced by my own.

Taiju: At first, I wanted to scream at you with rage, / but eventually I understood.

Taiju: Back home, / I had done the same thing to you.

Taiju: I finally understood how you felt / when I made you obey me / and nobody would listen to your troubles.

Taiju: Ever since, / I’ve wanted you to hear me apologize from my own lips. / Please, forgive me, / Emishi.

Emishi: Taiju-kun……

p17:
Emishi: Thank you… / I’m sorry, too…

Guys: *Sniff* / What a good story….. / If Taiju says so, I guess we’ve gotta forgive him, too… / Though I’m still pissed off over having to shave my hair and draw a line in it.

Yamato: Well, / isn’t that great! / Everything’s worked out peacefully.

Yamato: So that was an indirect attack, / an attack I cannot see with my own eyes.

Yamato: It seems overwhelmingly strong compared to abilities like that cutter guy’s and the body stiffening guy’s, whose abilities only allow them to come straight at me…

Emishi: But Taiju-kun, / after taking that blow, are you still all right?
Taiju: Yeah. / Probably thanks to that man’s Divine Gift…

p18:
Taiju: We of Class 2 pledge ourselves to your service, / Yamato-san!

Yamato: Hey, hey! / Let’s not be so stiff over who’s in charge. / Comrades! / Yeah, let’s just think of each other as comrades!

Guy: He has such a wide heart! / He must have been a pretty famous boss back home!
SFX: Whoa

Izumo: So, what about the Chouran?
Yamato: Yeah, the Chouran! / Give us the Chouran!

Emishi: Chouran? You mean Takamagahara’s special Chouran?
Yamato: Yeah, that’s the one. / Give it here.

Emishi: We don’t have it.
Yamato: What?! / Then who does?

p19:
Emishi: I don’t know if you’ve noticed, / but if you saw the Takeru School from above, it’s clear that it’s divided into four towers.

Emishi: The special Chouran / is held by one of the bosses who control those four towers. / No one knows which one has it.

Yamato: What?! / But that means--!
Sidebar: The battles continue!!

Kikuchi: But of course! / Did you really think you could conquer the Taker School so easily? / It boasts students with some of the most powerful attacks in all of Takamagahara!

Yamato: Kikuchi!

Takamagahara / Chapter 15 / End

[English] [Translation] Takamagahara 14 by Dowolf

2012-10-13T13:56:21+00:00

Takamgahara 14

p1:
Takamagahara

Chapter 14: Anechoic Chamber

p2:
SFX (all over the page): Cheers
* Yamato in a hard fight!

Guys: Where are you throwing yourself, you idiot?! / Nice one, Taiju-san! / You tryin’ to kill yourself, you punk?! / Yahoo! Die!

Kokuhaku: If you lose, you’re the only one who should have his head shaved!
Izumo: Listen to our advice!

Yamato: So I can still hear…

p3:
SFX (all over the page): Cheers
Yamato: Does his Divine Gift have something to do with Sound? / I have to figure it out completely, whatever it takes.

Yamato: My Divine Gift / is Strength.

Yamato: I must have strengthened not just my legs strength, but my defensive ability as well. / If not, I would have been out of the fight after crashing into the wall.

Yamato: But his blows are still dealing damage. / I guess it’s kind of obvious, / but I think I can’t use my power subconsciously.

Yamato For now, / I have to focus on figuring out his Divine Gift!
SFX: *Step*

SFX: Screeeeech

p4:
(errrrr… I’ll just roughly list them from right to left)
Background: Die, punk! / Punk / What are you doing? / Don’t! / My goodness… / Hahaha / Kill him! / Kick his ass! / Nice! Now get him! / Knock him dead! / Gyahahaha! / Musaaaa! / Die! / My goodness / Whoa! / BAM! / Haha / Hyah hyah! / Behind you! Behind you! / Die! Don’t! / Whoa! / Punk / Kill him! / You’re gonna die!

Yamato: Shit! / What’s going on?! / It’s like the sounds are pounding against my head!!
Background: Kill / Whoa! / What’s / Die / Punk! / Haha! / Die! / Don’t! / Hyah

Yamato: Hah!

Yamato: He’s so fast!

p5:
Yamato: Something’s wrong!

Yamato: It’s not just that I can’t hear anything!

Yamato: I can’t even hear the sound of something hitting me, or the sounds of my own footsteps! / I can’t hear my skin, or my flesh, or my bones, or any sounds traveling within my own body!

Yamato: I’ve heard those all my life. Without them, it doesn’t feel like I’m actually being hit. / I wasn’t even able to control the force of my own jump!

Yamato: But even so, / he moves so efficiently and attacks so precisely!

p6:
Yamato: Does his Divine Gift have anything to do with this silence?!

Mutsu: Hey, Yamato? / There wasn’t just one of them.
Yamato: Hm? / What are you talking about, Mutsu?

Mutsu: In my elementary school, / there were a couple of really mean older students. / Their boss was really big, but I beat up the bad guys / and reached the top of my school.

Mutsu: But that big guy? He was really just being used by a smart, evil person. / So I challenged him to a test designed for older students and defeated him.

Mutsu: So who do you think was in the wrong? The person who was in the light, fighting with his body, / or the person in the shadows using his mind?

Mutsu: It’s something you often hear from politicians, / but I think the one in the shadows was responsible.
Yamato: … Mutsu, are you really just a third-grader?

Yamato: Maybe I'm actually fighting against / more than one person.

p7:
Yamato: If his Divine Gift has to do with his physical abilities and speed, / there must be someone else in the crowd who’s creating this silent space!

Yamato: If so, then there’s one person who comes to mind.

Yamato: Kikuchi said he only gathers the powerful. / But one person claimed to have a weak Divine Gift!

Yamato: Udehara Emishi! / It’s him!

p8:
Emishi: So you’ve figured it out, Yamato! / I guess you’re a player with good instincts if you figured that out in the middle of a fight!
SFX bubble: Taptaptaptaptap
SFX: Zoom

Emishi: But I have planned for that!

Emishi: While pretending not to have noticed, / and dodging Ooki Taiku’s attacks,
SFX: Cheers

Emishi: you will try to attack me!
SFX: Cheers

Emishi: However, / I have planned for that, too!
SFX: Flash

p9:
Yamato: Shit! / I let my guard down for a second, and he instantly puts me on my back.

Yamato: But he made sure to get between me and Emishi. That’s proof Emishi is also my enemy! / This was never a one-on-one fight!

Yamato: I need to tell those two…!

p10:
SFX (all over the page): Cheers
Izumo: What? / Are you trying to say something?

Kumaso: Have you noticed yet?
Izumo: Huh? Noticed what?

Kumaso: It’s hard to tell with all the voices around us, / but all sound near the two fighters has vanished.
Izumo: Seriously?!

Kumaso: I can’t hear the sounds of that shimenawa guy’s attacks, / but I could hear the noise from Yamato slamming into the wall. / In all likelihood, / that means the radius of his ability is only a few meters.

Izumo: You sure figured out a lot…. / You think Yamato-chan’s trying to tell us that?

Emishi: So, now that Yamato has realized he can’t attack me himself, / he is trying to inform his friends about me.
SFX: Taptaptaptaptaptap

p11:
Emishi: But that, too, / I have planned for!
SFX: Flash

Emishi: His voice will be absorbed by my Divine Gift, same as the noise of his surroundings.

Emishi: My Divine Gift / is Anechoic Chamber.

Emishi: That gives me the ability to arbitrarily silence all sounds within a 5-meter radius! / That means you’re effectively stuck within a soundproof room!

p12:
Emishi: But my Anechoic Chamber, in addition to being able to silence sound, has one more ability!

Emishi: You’ve screwed up, / Yamato.
SFX: Taptaptaptap!

Emishi: Anechoic Chamber! / Release!
(from the top, counter-clockwise. Also the ones on the bottom are upside-down, on the left are sideways, etc.):
background: Pow / Hey! / Ooki-san! / Roar / Thump / Get him! / Taiju- / Power / Charge! / Good morning! / I’ll kick your ass! / Get lost, stupid! / Sorry, Emi / Roar / Yamato-chan! / Mi! Mi! Mi!

p13:
Scrubs: There it is! / Taiju-san’s killing technique! / This’ll finish him off!

Yamato: What the hell?! / It’s like the vibrations are shredding all of my cells!!
Background, right to left (very roughly): Yamato-chan! / Roar / Taiju! / He’s / Rumble / Son of a! / The hell?! / Kick his ass! / Bah! Musaa! / Whoaaaa! / Kick his! / Rumble / Don’t underestimate me! / Idiot / Roar

Yamato: This sound…

Yamato: No, this voice…

p14:
Emishi: I can have my Anechoic Chamber / take all the sounds it has absorbed them and release them as attacking waves!

Emishi: One can only win a game if he can predict what will happen next! / I have already won this game!

SFX: Clack

Scrubs: Hey, hey! What are you doing?! / What are you pointing a sword at the wimp for?!

Emishi: Huh? / Kumaso-kun?
SFX: *Turn*

Kokuhaku: You son of a bitch! / You tryin’ to interfere in a one-on-one fight, caw!

Emishi: Huh? What are you talking about?
SFX bubble: Taptaptaptap

p15:
Kokuhaku: Stop playing dumb! / You’re far more interested in what’s going on over there than your own life!
Emishi: But their fight’s just so interesting….
Kokuhaku: Why have you been tapping on your arm like that?!
Emishi: It’s just an old habit. / I just start tapping a beat whenever I’m excited or nervous….
SFX: Cheers

Kokuhaku: I told you not to play dumb, bacaw!
SFX: *Shiver*

Kokuhaku: Kumaso here practices ventriloquism, / so he’s really started paying attention to people’s lips. He can even read them! / So too bad, brat!

Kumaso: You’ve told him too much, / Kokuhaku.
Kokuhaku: Yamato already told him everything! / So, are you the one creating the silence, caw?!

Emishi: Ventriloquism?! / Lip reading?!

Emishi: I / haven’t planned for that!!
SFX: Flash

p16:
Top: Takamagahara

Yamato: So I really can up my defensive power. / If I couldn’t, I would have been torn apart.

Yamato: Now I know better how to use my Power!

Yamato: I need to focus!
SFX: Roar

Yamato: Focus!
SFX: ROAR

Yamato: Did that shimenawa guy / just perform an unnecessary movement?

Yamato: Yamato: Well, I have started to pull off some effective countermeasures. / And I think the faster I move, the better my kinetic vision gets.

p17:
SFX: Rumble
Yamato: Just once punch! / All I have to do is land one punch,
Sidebar: Finding a chance…!!

Yamato: and I’ll win!

Takamagahara / Chapter 14 / End

[English] [Translation] Takamagahara 13 by Dowolf

2012-10-04T21:44:33+00:00

p1:
Takamagahara

Beast

Chapter 13: Emishi

p2:
*The Rookies Advance Proudly!!

Yamato: Looks like no one’s here. / Every single classroom’s empty. / It’s kinda hard to even gather information like this.

Yamato: Although…

Yamato: That Divine Gift-wielding squad of delinquents was amazing! / It was a battle of superpowers, like something in one of the manga I was raised by! It was so cool!

p3:
Yamato: Maybe someone who looks like a friggin’ monster / is just about to round that corner!

Emishi: Ah!

*Emishi’s viewpoint

SFX: Dash
Yamato: ? / He ran away.

SFX bubble: *Peek*
Yamato: He came back!

SFX bubble: Stareeee

p4:
Emishi: A katana, a bandaged fist, and a flying squirrel? / Are you the three teammates who beat up the delinquents in my class?

Kokuhaku: We aren’t a team!
Yamato: This is only temporary.
Izumo: So? Who might you be?
Emishi: Ah. / I’m Udehara Emishi! / You guys are amazing. / I can’t believe just the three of you chased all of them away! / They’re really mean to me and make me keep doing so many annoying things. / I can’t even imagine worse delinquents than them! They ‘re all mean to me just because of my Divine Gift.”

p5:
Yamato: OK, / I think I get your situation. / Oh, / and thanks for the coffee.

Emishi: Not every Divine Gift / is particularly useful either in battle or during your daily life. / Just like there’s people like me who are dull in the mundane world, there’s people here in Takamagahara who are dull, too.
SFX: Hahaha

Emishi: For instance, I knew one person whose Divine Gift was that a super long nose hair would continuously grow from her right nostril, / and another who could turn a whole bowl’s worth of rice deep blue.
Yamato: That would suck…

Emishi: Do you want to know what my Divine Gift is?
Yamato: Huh? / Isn’t it a big deal to reveal your Divine Gift?
Emishi: It’s fine. / It’s not like I gain anything from keeping it a secret.

Emishi: My Divine Gift is “One Up”, which allows me to increase my number of lives in a video game by one.
SFX (above the lives counter): Ba-beep

Emishi: It’s really useful in games, / but not so much in the real world.
Yamato (not in bubble): That’s really useless…

p6:
Izumo: Well, / the most important part of any skill is how you use it. / Being the king of the gaming world would be pretty cool, right?

Emishi: Do you play games, Izumo-kun?
Izumo: Huh?! / Not really; just gun shooting games…

Emishi: What about you, Yamato-kun?! / Do you play, Yamato-kun?!
SFX: Taptaptaptaptaptaptap
Yamato: Me? I play some fighting games, but…
Emishi: Fighting games?! You play Virtua? Or do you prefer Tekken?
Yamato: … I have no idea what you just said.

Emishi: My hobby and my specialty are games! / Maybe you’ve heard of me from my appearances at national tournaments. / Does “UDEHARA” ring any bells? /

Yamato: Well, / the next time those guys start bullying you, you should get some payback. / If you don’t, things will never change.

Yamato: I don’t know how useful this will be, / but at times like this, my little brother would always tell me, “For now, just kick their asses!”
Emishi: I don’t think that would be that useful… /

p7:
Emishi: I mean, / I haven’t ever even hit anybody.

Emishi: Maybe, if I hit someone, / I’d gain some confidence!
Yamato: Huh?

Emishi: Yamato-kun, / let me punch you!

Yamato: The hell?! / What’d you just say?!

Emishi: Please! Let me hit you! / I won’t hit you too hard! So let me hit you! / Then I know things will change for me! So please!
Yamato: Hell no! / You’re creeping me out!

SFX: *Glare*

Kokuhaku: You wanna get cut in half, caw?!
Emishi: Whoa! / I’m sorry!

p8:
Izumo: Well, guess that settles it. / If it will really help you, / I’ll bite the bullet and let you hit me.
Squirrel: Musa?

Emishi: Huh? Really?
Izumo: Yeah. / Hit me as hard as you want.

Emishi: OK!
SFX: *Roar*

Emishi: Take this!
SFX bubble: Boop

Kokuhaku: That was just pathetic!
Yamato: If that’s all you got, I don’t know if you could even beat Mizuho.

Izumo: Whoa! / You got me!
SFX: Slam

Izumo: Ow ow ow ow
Squirrel (aside): Musasasa
Trash can: Combustible Trash
Yamato: Nice one…

p9:
Emishi: Thank you, Izumo-kun! / I feel like I’m more confident now!
Izumo: You’re welcome. / That was a pretty nice punch.

Izumo: In exchange, / would you mind telling us about the boss of the guys who attacked us?

Emishi: Their boss / is Ooki Taiju. He went to the same school as me before we came here. / He’s really strong. He beat up everyone else here and made himself their boss. / I can’t even understand how his Divine Gift works.

Yamato: All right! / Take us to him!
SFX: *Smack*

p10-11:
Guy: You’re late, Emishi!
Emishi: Ah, I’m sorry.

Emishi: I’m sorry, guys. / But they told me to bring you here.

Yamato: Hmmm… / Well, whatever. / We wanted to come here too, after all.
Izumo (aside): Then why’d I let myself get punched?!

Nail: Relax. / We’ll fight you one-on-one. / Loser obeys the winner. / Simple as that. / Which of you’s gonna fight?

Yamato: You two have already got plenty of practical combat training, right?

Yamato: Let me have this one. / I wanna get a handle on this.

p12:
SFX: *cheers*
Nail: You ready? / If you lose, we’ll cut your hair as short as ours and cut a line in ‘em!

Kokuhaku: Caw?! / You better not lose!
Izumo: Yamato-chan, even if it costs you your life, / don’t let them touch my hair!

p13:
(?): Battle start!
SFX: Gong

SFX: Swish

SFX: Strap!

SFX: *Glare*

Yamato: So, you’re using shimenawa, sacred ropes, as bandages?
SFX: Strap

SFX: *cheers*

p14:
Yamato: For starters, what kind of Divine Gift does he have? / I might want to wait and see, but…

Yamato: First, let’s see how my Divine Gift fares.
SFX: *dash*

SFX: *cheers*
Yamato: I’ll put him on his back before he even has a chance to use his Divine Gift!

Yamato: What’s this?

Yamato: What’s this sensation?

p15:
Yamato: He’s too fast!!

Yamato: He disappeared?

Yamato: What was with that attack? / How’d he hit me?!

p16:
Kokuhaku: You idiot, bacaw! / I said he was behind you, caw!
Izumo: Relax, Yamato-chan! / Get a hold of youself!
SFX: *Cheers*

SFX: *Cheers*
Nail: Looks like Taiju’s speed and power, / together with his Divine Gift, / are gonna end this fight quickly.

Yamato: Something’s wrong!! / It looks like I’m dodging his attacks, but I’m still getting hit!!

Yamato: And he’s attacking like a friggin’ machine! I can’t even move!

Yamato: I need to escape somehow! / All I’m doing right now is tanking whatever he throws at me!

p17:
SFX: *Crash*

Yamato: Dammit! / I used too much power.

SFX: *Cheers*

Kokuhaku: You got wax in your ears, caw?!
Izumo: Are you even listening to our advice?!
SFX: *Cheers*

Yamato: Sound?!

*Has Yamato figured it out?

Takamagahara / … Chapter 13 / End / -> Next time, what has Yamato realized about Taiju’s Divine Gift?!

[English] [Translation] Takamagahara 12 by Dowolf

2012-09-28T23:19:12+00:00

Takamagahara 12

p1:
Takamagahara

Truth is Power

Chapter 12: A Fist, a Sword, and a Gun

p2:
*No hesitation
SFX: *Roar*

Yamato: Hey! Wait a second!

p3:
SFX: Schwing

Hammer Guy: Hammer Hammer!
SFX: *Shine*

Yamato: Whoa!
SFX: Bam

SFX: Baacch Baacch Baacch Baacch

Yamato: Shit! Why are they attacking us?!

Kumaso: There’s no time for complaints.
Izumo: Guess we don’t have a choice.

p4:
SFX: *Howl*

SFX: Click

SFX: Swish

SFX: Ba-thump

SFX: Slam

Kokuhaku: I didn’t want to be splattered in blood, so I struck you with the back of my blade, caw!

p5:
Izumo: Ah!
SFX: Swoosh

Izumo: Let’s do this, Sazabii!
SFX: Bang

Sazabii: Musaaa!
SFX: *Spin*

SFX: Pah

SFX: *Thump*

Izumo: A non-lethal blow. / So relax and go to sleep.
SFX: Phoosh

p6:
Hammer: I’ll pound you into the floor!
SFX: Whoosh

Yamato: Shit… I’m not gonna last much longer…

Hyuuga: Stop whining about how you’re confused and just fight!

Hyuuga: Listen! / In battle, a moment’s indecision can cost you your life! / If you waste time like that, you’ve already lost!

Hyuuga: And there’s no point whining about regrets after you’ve lost, either! / So you should shut your trap and just fight!

Hyuuga: …… / By the way, Yamato, are you going out with Mizuho?
Yamato: Huh?!

Yamato: Of course not! Where the hell’d that come from?!
Hyuuga: Gimme a break! I was just asking a question!

p7:
Yamato: Well, / I guess Hyuuga had a point back then.

Yamato: I came here to understand my Divine Gift / and to become stronger.
SFX: *clench*

Yamato: I don’t care if this is the Age of Myth / or the Era of the Gods or whatever.

Yamato: But if it means protecting their daily lives, / I’ll kick as much ass as I have to!

p8:
SFX: Kapow!

SFX: Smash

(?): He got pounded into the ceiling!

p9:
Yamato: That’s right! / He said it doesn’t matter if we fight alone or together! / / So what do we do?!

Kokuhaku: “What do we do”? / You’d just mess me up if I tried to work with you, caw!

Yamato: What was that?! / That’s my line, you damn ventriloquist!

(?): Dammit! These guys are strong! / / We can overwhelm them with sheer numbers! / Those whose names start with F, focus on the katana guy. B’s, go after the gunman!

SFX: Pah
(?): Divine Gift: / Tagged Evil! (JP: Fudatsuki-no-Waru)

SFX: Shbababa

SFX: Clang

p10:
SFX: *Struggle*

SFX: Bang Bang

SFX: Ping Ping

Izumo: Huh?! What is that?!

Boxer: It’s Bowling Boxing!
Izumo: Whoa!
SFX: Whoosh *

Yamato: There’s too many of ‘em!

SFX: *Clamp*

Spanner: I’ll use this, my Submission Spanner, / to dislocate all your joints!
SFX: *Wrench Wrennch*

p11:
Izumo: Wait, wait! / Regardless of whether or not we form a team, / we need to work together right now!

SFX: *Charge*

SFX: *Wrennnch*

SFX: *Step*

SFX: Bang

SFX: Boom / *Puff*

SFX: Swish

SFX: *Snap*

p12:
Bowling: If you’re all going to stand next to each other, then I’ll knock you all down like a set of pins!

SFX: Smack

Bowling: You blocked it?!

Yamato: So, my defenses are strengthened, too…

SFX: Bam!

SFX: *Cr-cr-cr-crash*

(?): Dammit… / These three…

p13:
They don’t have / any weaknesses!

p14:
(?): Things are going bad! / Let’s retreat!
SFX: *step*

Kokuhaku: Wait, you bastards! / Don’t think we’ll let you get away, caw!

SFX: *Clench*

Nail: Grow, / my Nail Bat
SFX: Bah

Nail: Take this!
SFX: Thump

SFX: Bah Bah Bah Bah Bah Bah

Nail: We’ll retreat for now. / But we’ll be back soon, newbies!

Kokuhaku: Caw! / That was a close one. Good thing we were wearing wooden sandals, caw!

p15:
[sign]: Special Teachers’ Office

Kikuchi: The first period class should have started by now.
SFX: Tap

Kikuchi: The ones who attacked the three are a bunch of direct attackers. / They should be able to handle the attack without a problem. / However, the leader of the group is an indirect attack type. / I wonder if they’ll be able to stand up to him…

Kikuchi: Unlike back home, here at Takamagahara one cannot reach the top with sheer might alone. / One must fight his battles strategically, as in chess or shougi… Heh heh.
[Book: How to Not Be Bored Playing Chess Alone]

p16:
Men: We’re very sorry. / The newcomers Kikuchi brought back with him / were stronger than we thought…

Emishi: “How can you have trouble dealing with a bunch of newbies?! / Maybe you girls should’ve shaved your cunts along with your heads!” / he said.

Guys: Dammit, but I hate it when Emishi starts talking to us like that… / He’s just a damn interpreter… / I bet Taiju didn’t even say that…

p17:
Guy: The guy’s strength and power make him seem like a heavy type, / but his reflexes and raw speed are as good as someone half his size! / No mere human could pull something like that off!

Emishi: Taiju-kun doesn’t like it when you make fun of me, / so I suggest you all be more careful.

Nail: I heard he and Taiju-san were in the same school back home… / Now I’m really pissed off!
SFX: *Clench*

Sign: 1-3

p18:
Yamato: My attacks, my leg strength, and now my blocks.

Yamato: It seems like I do have the ability to increase my power. / But I don’t think it’s that simple. / I want to figure out my limits, but it would be dangerous to do that now.

Izumo: They came at us like a howling wind, / and fled like a surging wave.
Squirrel: Musa…
SFX: *Clatter*

Izumo: So then, / what are you two going to do?

Yamato: We’ve just gotta wait for them to come back!
Kokuhaku: We should go hunt them down, of course!

p19:
Yamato: Hm?
Kokuhaku: Caw?!

Yamato: Stop getting full of yourself!
Kokuhaku: You’re basically giving up, caw!

Izumo: Calm down, calm down. / At any rate, don’t you think it best if we work together at least until we take over this school?

Kokuhaku: Fine, then!
Yamato: I’ll work with you until I get the special Chouran!
Izumo: Hahaha /

Takamagahara / … Chapter 12 / End

[English] [Translation] Takamagahara 11 by Dowolf

2012-09-21T21:44:51+00:00

p1:
Takamagahara

Congratulations!! Welcome to school!!!

Chapter 11: The Three Students of the Takeru School

p2:
*How dignified!!
SFX: *wind blowing*

Sign: Takeru School

Yamato: It kinda looks like a prison!

Kikuchi: This is the Takeru School I have been entrusted with.

p3:
Yamato: “Entrusted with”? / Are you the principal or head teacher or something? /
Kikuchi: No.

Kikuchi: There is only one principal in all of Takamagahara. / He is Principal Izanagi, and he resides at the academy’s highest point.

Yamato: Principal Izanagi…

Kikuchi: At Takamagahara, / teachers take those they have gathered from Earth and enroll them in the schools they are entrusted with.

Kikuchi: Therefore, every student in my Takeru School / is someone I found and brought there.

Kokuhaku: What kind of cawing system is that?!
Yamato: So there’s more guys like us in there?
Izumo: Ha ha ha

p4:
Kikuchi(?): There’s just one problem.
SFX: *click*
Yamato(?): Problem?

(?): What the hell? / You tryin’ to start something?

Komodo: You just bumped into my shoulder!
Chainsaw: Because you wouldn’t let me through, asshole!

Komodo: You son of a…!
SFX: Baacch

Komodo: I’m gonna chew on your bones!
SFX: Baacch

Chainsaw: I’ll take you on!
SFX: Vrrrnnn

Chainsaw: Spin, spin!
SFX: Vrrnn Vrrnn

p5:
SFX: Roar

Yamato: Cool!

SFX: Vrrnm Vrrnm
Yamato: Hey! Check that battle out—it looks like something out of a movie! /
Izumo (aside): Hahaha
Kumaso: How boring.

Kikuchi: A battle between a were-komodo dragon / and a weapon user?

Kikuchi: That is nothing worthy of surprise. / Every single person here at the Takeru School / is someone who has awoken to his Divine Gift.

Yamato: …Yeah, I guess. /

p6:
Kikuchi: Furthermore, I have chosen / to gather only the strongest of those who have awoken to their divine gifts—

Both: Huh?

Both: Gah! It’s Kikuchi! / He’ll change us into words!

Komodo: Tch!
Chainsaw: He’s back already?!
SFX: Baacch / *running sounds*

Yamato: Looks like your students really like you. /

Kikuchi: —and therein lies the problem.
SFX: *step*

p7:
Kikuchi: Here, at the Takeru School, / we have not class disruption but rather class destruction.
Yamato: Class destruction? What do you mean?

Kikuchi: Perhaps it was my fault for gathering so many powerful people here, / but violence fueled by Divine Gifts has run rampant. / The Takeru School has become lawless.

Kikuchi: Though this might also be because the school is kept open / whenever I travel to the mundane world to gather those who have awakened to their divine blood.
Yamato: So it’s entirely your fault, then.

Kikuchi: People like those two before / with easy-to-understand Divine Gifts aren’t a problem. / However, those with harder-to-understand indirect Divine Gifts are far more annoying.

Kikuchi: To be honest, it would be too much of a hassle to do it alone, / and I simply do not have the time.
Yamato (aside): How is that honest?!

Kikuchi: With that said, / let us begin your first lesson.
SFX: *turn*

p8:
Kikuchi: You three / will conquer this school.

Yamato: Huh?!
Kokuhaku: Caw?!
Squirrel: Musa?!

p9:
Yamato: What the hell are you saying?! / What kind of a teacher would say something like that?!

Kikuchi: Disobedience is strictly forbidden here at Takamagahara. / You will do as I say. / If I tell you to act like a pig, you will act like a pig. / That is the only way you will survive here.

Yamato: You little…
SFX: *tremble*

Izumo: Give it up, Yamato-chan. / You’ll just activate the restraints.
Yamato: Dammit!
Kokuhaku: Caw! / Can’t you learn from experience, bacaw?!

Kikuchi: Did you think your training would consist of carrying buckets filled with water?

Kikuchi: Or did you think you would have to paint fenceposts?

Kikuchi: Of course not!

p10:
Kikuchi: Training for Divine Gifts consists entirely of combat practice! / Fight, and fight, and gain experience! / That is the only way to learn how to fight those armed with special powers!

Kikuchi: Furthermore, I believe you three / will find shutting down this school to be most beneficial.

Yamato: What do you mean?

Kikuchi: Those enrolled in Takamagahara cannot freely return home. / After all, Takamagahara is not only a training ground for those who have awoken to their Divine Gifts, / but also a prison built to confine those who are too powerful to remain in the mundane world.

Yamato: Wait—so we really can’t go home?!
Izumo: That’s right.

Kikuchi: However, those who climb to the top of their individual schools are permitted to wear the uniforms of Takamagahara’s elite, the Chouran. / Those who bear the Chouran are permitted to freely pass through the torii and return to the mundane world.
Uniforms: Takamagahara

p11:
Kikuchi: Find and defeat those who have taken control of this school, / and obtain the Chouran, the proof that you are the strongest in the school! / That is at once both your training / and the only way you can return home!

Kikuchi: You may work either as a team or on your own. Either way, you will be awarded the Chouran. / It is your choice whether or not to cooperate.

Kikuchi: Your classroom is 1-3. It’s right over there.
Sign: 1-3

Kikuchi: I am going to the teacher’s office. / If you think you’re not powerful enough to do anything on your own, you can come crying to me. / It won’t do you any good, though.

Yamato: ….! / That bastard always pisses me off!

(?): I took the idiot who was trying to pick a fight with me / and I used my divine gift to set him on fire!
(?): Really?
(?): This chick I was hitting on suddenly transformed into a hippopotamus!
(?): You serious?!

p12:
Komodo: Hey! / We got trouble!
SFX: *sliding door*

(?): What is it, Komodo? / Your tail’s sticking out.
Komodo: Yeah, it’s real bad.

Komodo: That bastard Kikuchi’s back!

(?): Friggin’ hell. / We go too far with him around, and we get sealed in books.

Komodo: It looked like he brought some newbies back with him.
(?): New students?

p13:
(?): So what do we do, / Taiju-san?

SFX: TapTapTap / TapTap

(?): Cut that out, Emisee!
Emisee: Ah! Sorry!

p14:
Emisee: But whenever I’m nervous, I just need to start drumming on something… / I’ll just drum on my arm so it’s not too loud…
SFX bubble: Tatatatata

(?): I don’t give a shit about that! / Just tell me what Taiju’s saying!
Emisee: Ah, OK, I’ll go listen…

(?): Dammit! / I hate him, but he is the only one who can understand Taiju-san’s “…..….”. /

Emisee: He said that, if they aren’t going to come here and say “hello”, / then we should head over and pay them a greeting ourselves…

SFX: *smile*

p15:
Backboard: Independent Study

Yamato: There are only three desks? / What the hell?!

p16:
Yamato: So we gotta shut the school down to get those Chourans? / Why’d he tell us to do that?!

Izumo: But Yamato-chan, / don’t you want to master your Divine Gift and return home?
Yamato: Well, yeah…

Yamato: By the way, Izumo, / you and Kumaso here to train your divine gifts, too, right? /

Izumo: Oh, no. / Me and Kumaso have already hunted on our own. / I’m not here to train. / But there’s a certain person I’m trying to find.

Yamato: Hmmm… / So then you came to train, right?

Kokuhaku: We’re not idiots who don’t even understand their own Divine Gifts like you, bacaw! / For the sake of our lord, we must obtain the privilege to travel freely to and from the mundane world!

p17:
Yamato: So you did come here to train, didn’t you! / And enough with the ventriloquism! / I’m starting to talk to your sword now!

Izumo: There is a reason I must train. / I do not intend to stop now.

Yamato: Dammit! / Practicing your with your sword and practicing ventriloquism aren’t the same thing, you know…

Yamato: But yeah, where are the other students?
SFX: *door sliding*

Yamato: Oh!

Yamato: Hey! / We just transferred here today…

SFX: Smoosh

SFX: *Grin*

p18-19:
Charge!! / Go get ‘em!
SFX: ROOOOOOOOOOOOOAAAAAAARRRRRRRRRRRRR
*: Class begins!!
Takamagahara / … Chapter 11 / End

[English] [Translation] Takamagahara 10 by Dowolf

2012-09-12T17:47:23+00:00

Takamagahara 10

p1:
(next to Kumaso): Sword

Takamagahara

(next to Yamato): Fist

Chapter 10: Beast to Gun!

p2:
*: Now, to the gates!!

Yamato: During the fight, I was able to empower my kick, too.

Yamato: So it’s not just my fists, but my feet, too, / I guess?

Izumo: Hell of a way to score a point, / Yamato-chan!

Izumo: What do you call that Divine Gift? / What kind of ability is it? / I promise I won’t tell anyone!

Yamato: Do Divine Gifts have names?
Izumo: What are you saying? / Of course they do! / How else would you know what to call them?

p3:
Izumo: By the way, my Divine Gift is “Magatama”. / But what it does is top-secret.

Yamato: Magatama? You mean like those spiritual stone thingies? / / Oh yeah, Izumo has a Divine Gift, too.

Kokuhaku: What are you two goin’ on about, caw!

Kokuhaku: We were one second away from slicing you in half and winning that fight, caw! / We lost the match, but we would’ve won the fight! / Caw ca-ca-caw!

Yamato: What’d you say?! / I would’ve just blocked your bare blade! / And then I would’ve snapped it in two!!
Kokuhaku: Caw?!
Izumo: Calm down, calm down.

Kokuhaku: This asshole’s tryin’ to piss me off!
Yamato: Says you!
Izumo: It doesn’t matter, just relax.

p4:
SFX: Ding / Dong

Mizuho: Yamato, you here?

Fukakyon: Good morning, Yamato-san!

Fukakyon and Mizuho: Ah?

Fukakyon: Big Sis Mizuho!
Mizuho: I told you not to call me that!

Randoms: G’morning, Mizuho-chan. / Yamato hasn’t shown up yet. /
Mizuho: That’s weird. / When I went to his house, his brothers said he had left early...
Fukakyon: I wanted to thank him for everything at the hospital, especially the bananas…

p5:
(one of the two): Where did he go?

Yamato: Is this the gate into Takamagahara? / It looks more like a prison’s than a school’s…

Yamato: Come to think of it, / Mizuho’s probably heading to school right about now.

SFX: Glare

SFX: Stare

p6:
Kikuchi: Takamagahara has twelve gates. Each is guarded by an animal from the Chinese Zodiac crossed with a lion, from lion-rats to lion-boars. / This one is guarded by lion-hares. / You can put away your student ID now. / We’re heading in.
SFX: *roar*
(TL/N: See http://en.wikipedia.org/wiki/Komainu )

p7:
Yamato: There’s a ton of people here. / And a lot of them look kinda weird…

Kikuchi: There are many rules you will have to follow here at Takamagahara, / but you are permitted to wear whatever you want as long as it’s based on either a gakuran or a sailor suit.
Kumaso: That’s nice.

Yamato: Hey, / a wild dog. /

Yamato: Hm?

Kikuchi: There aren’t just wild dogs here, / but wild deer and wild bears as well.
Izumo: Hey there.
Yamato: Whoa!! / Seriously?!

p8:
Kikuchi: Allow me to speak to you as your professor. / Here at Takamagahara, the common sense that served you so well back in the mundane world is useless. / Don’t trust what you see with your eyes.

Kikuchi: This is a place where a nerd can crush jocks beneath his feet,
(?): Whoa!

Kikuchi: a place where a beautiful young girl can send a giant flying.

Kikuchi: At the very least, try not to stick your head into things. / If you don’t want to die, that is.

Sign: Yesterday’s Divine Gift Accidents / Deceased / Injured

Yamato: A count of people killed?! / Are you serious?!!

Kikuchi: The Takeru School that I run is just up ahead. / Let’s go.

p9:
Girl: Kyahhhhhh!

Guy: I ain’t playin’ around here! / Let me go back home!

Guy: I don’t want to spend another day in this freaking prison! Do as I say, or I kill the girl!

Crowd: So you know? / Like, seriously?

Yamato: What the hell?! / Aren’t any of you gonna save her?

p10:
Kikuchi: Let me give you a warning: / don’t give a damn.

Yamato: You’re not gonna help her, either?! /
Kikuchi: According to the rules of Takamagahara, / a professor is not allowed to interfere with the affairs between students.

Guy: And before that, bring me grub! / Bring me something to eat!

Yamato: Guess I have no choice…
SFX: *Step*

Kokuhaku: You gonna save her, caw?! / Didn’t he just tell you not to give a damn?!

Yamato: It’s not like I want to do this, / but if no one else is going to, then I will!
SFX: Smack

p11:
Kokuhaku: Kaw! / Guess you’re the type of person who just runs straight to his death!
Yamato: Shut up! / Quiet!

Izumo: Don’t do it, / Yamato-chan
SFX: Pap

Yamato: What the hell? / You gonna try to stop me, too?
Izumo: Yeah. / I’m not like you, Yamato-chan…

Izumo: But things are different when a girl’s in danger! / Let me handle this one on my own!

Yamato: Yeah… Sure… /

Sign: Bank ATM

p12:
Izumo: Hey! / I brought you some food!

Guy: The guy covered in bandages and the guy with the katana better stay back!
Yamato (aside): Whoa

Guy: Good! / You, take off your clothes and bring the food!
Izumo: Huh?

Guy: Hurry up! / You want this girl to die?!

Izumo: ….This, too?
Guy: That’s enough! / Don’t show me anything dirty!

p13:
Guy: Good! / Put the food there, then walk back slowly with your hands up!

Izumo: OK, OK.

Yamato: What’s that bastard’s ability? / He’s using a knife, so he must be an attack type, right? / Or is he trying to hide it…
Kokuhaku: I’m more interested in the Divine Gift of the girl he’s holding! / Can she use it to run away, or not?

Yamato: Hey? Is this all right?

Kikuchi: Who knows. / However…

Kikuchi: Yakumo Izumo / is an honor student who has already hunted a dozen of the myriad gods since he started working with me.

p14:
Guy: Good! / Now feed me!

SFX: *munch munch*

Flying squirrel: Mu?

Flying squirrel: Musaaaa!

Flying squirrel: Musa!

Yamato: The flying squirrel?

p15:
SFX: Screech / Screeeech / Screeeeeeeech

The beast turned into a gun!

Yamato: The flying squirrel / turned into a gun?!

p16:
Yamato: And the “Magatama” / are “malevolent bullets”!
SFX: *Bang*

SFX: *Ping*

SFX: Bam!

SFX: Thump

p17:
Yamato: D…. / Damn!

Izumo: Good job, Sazabii!
SFX: Screeeetch
Sazabi: Musa!

Izumo: You alright, / cute miss?

Kokuhaku: Stop trying to act cool when you’re in nothing but your underwear, caw!
Yamato: Yeah! / Now scream “Pervert!” and run away!

Girl: Buh
Izumo: Buh?

Girl: Buh-buh-buh-buh-buh

Girl: Buh….

p18:
Izumo: She disappeared?!
Sazabi: Musasa!!

Guy: Sorry… / My Divine Gift, “Caretaker”, / gives me the power to create other people by my side.

Guy: But if they go far away, they disappear. / Thank you for caring about for a guy like me…
SFX: *stunned*

Kikuchi: That’s why I said don’t give a damn.
Yamato: You knew?! /
Kikuchi: Yeah. / However, I am not allowed to reveal to you another student’s Divine Gift.

Guy: Please, someone care about me...
Izumo: But that means…
SFX: *Depressed* / *Depressed*

Yamato: That was freaking amazing! / Was that Magatama?

Izumo: Well, yeah. / But that was just the tip of the iceberg!

p19:
Izumo: This is my partner, Sazabii. He’s a giant flying squirrel. / I had him keeping watch for me. / There’s also Momochii the small flying squirrel.

Kokuhaku: Of course, we’ve only showed you the tiniest element of our divine gift, too!
Yamato: ….. / He really doesn’t like losing, does he?

Kikuchi: Do you understand now? / You never know what’s going to happen here in Takamagahara. / You can’t rely on the common sense that has served you until now.

Kikuchi: But I’m looking forward to seeing / how far you three can go / as part of a three-man direct combat squad.

(all): Huh?! / A three-man squad?!

SFX: Ding Dong
Various: What the hell?! / Let’s go. / That’s the bell to signal the start of classes! / Hey! / Wait up!
* Next time, classes begin!!
Takamagahara / … Chapter 10 / End

[English] [Translation] Takamagahara 9 by Dowolf

2012-09-07T14:46:00+00:00

p1:

Takamagahara

Takamagahara: / The Strange-looking Academy

Chapter 9: Yatagarasu

p2:
Yamato: That’s / Takamagahara?!

Kikuchi: Save your surprise for once we’re inside. / Let’s go. /

Sidebar: Yamato gazes upwards

p3:
SFX: Clop / Clop

Yamato: He’s wearing clogs…

Izumo: How much did Master Kikuchi tell you?

Izumo: This is our first time heading to Takamagahara, too, but… / They say it’s easy to get in, but inside, it’s like hell. It’s almost impossible to make it back home safe.
Yamato: Seriously? /

Izumo: There’s something you have to go back home to, right? / The two of us are definitely making it back together!

Yamato: Yeah. / So you are a nice guy, Izumo-kun. /

Yamato: Unlike him. /

p4:
Kikuchi: This Torii connects to the Shikiishi Shrine. / That should do.
SFX: *knock*

Yamato: We’re not going all the way to Takamagahara?

Kikuchi: If we went now, they’d turn you back at the gates. / You need this special Takamagahara student ID to enter.

Yamato: Then give it here.
SFX: *swipe*
Kikuchi: Nope.

Kikuchi: If you want it, you must score a point in a fight with either Kumaso or Izumo. / That is Takamagahara’s entrance exam. These two already have their student IDs.

Yamato: Huh? What the hell?!!
Kikuchi: Don’t tell me you thought everything would be handed to you on a silver platter. / The world isn’t that easy.

Kikuchi: You must win everything in battle! / That is the rule of Takamagahara!

Kikuchi: Do you not have a reason to train your Divine Gift at Takamagahara? / Then fight, / Yamada Yamato!

p5:
Yamato: Shit…!

Kikuchi: So, whom will you fight? / To be fair, let me tell you this: / both of them are direct attack types, same as you… They are ideal hunters.

Yamato: Clogs, a topknot, and a Japanese blade. / He practically radiates danger…

Izumo (aside): Me! Me!
Yamato: Yeah!

Yamato: Then I’ll—

Kumaso: Izumo would not prove much of a challenge.
SFX: *step*

Kumaso: I will fight you.
Kokuhaku: Too bad, caw! Better say yer prayers!

Kikuchi: Then you must score one point on Kumaso. / You may fight him however you wish.
SFX: *Fvoom*

SFX: *stunned*

p6:
Yamato: How should I fight him? / A staring contest? / Or a manga design contest?

SFX: Bam

Kumaso: I shall defeat you while remaining on top of this rock. / If you can get me off of this rock, I will accept my defeat.

Kumaso: Of course, if I cut you, you lose.
Yamato: Hey, isn’t that a little deadly?

Yamato: He’s fighting with a katana. How does he think he can hit me from a distance? / All I have to do is dodge his first strike, get in close, and knock him down!

p7:
Kokuhaku: Caawww! CawCawCaawww! / It’s fine if we just straight-up cut him, but—

Kumaso: Relax, Kokuhaku.
SFX: *Click*

Kumaso: Relax, and soon / we will strike him down!
SFX: *vibrate*

SFX: Schwing

Yamato: The back of the blade / is turning from black to white…?

SFX: Plop

SFX: Rumble rumble rumble

Yamato: Shadows are crawling up the blade?!

p8:
SFX: Swoosh

SFX: thwack

SFX: Slide

SFX: Sliiiiide

p9:
SFX: Kaboom

Yamato: He cut… / He cut the tree in two like a piece of tofu?!

Izumo: Ya think Yamato-chan / can actually beat Kumaso?

Kikuchi: I wonder. / Before Kumaso began working for me, / he had already hunted twelve individuals who had been swallowed by their fates.

Kikuchi: With a billowing cloak on his back
SFX: Flap

Kikuchi: and a sword in his hand, he hunted the myriad gods.
SFX: Ching

Kikuchi: That inhuman visage caused him to be known as

p10-11:
Kikuchi: Yatagarasu, the Three-Legged Crow.
SFX: *Roar*

p12:
SFX: Whoosh

SFX: *zoom*

SFX: Thwack
Yamato: Shit!

Yamato: What the hell’s your Divine Gift?!!

Kokuhaku: What’s wrong with you, bacaw?

p13:
Kokuhaku: What sort of idiot reveals his abilities to his enemy, caw?! / He might as well get it over with and just ask his opponent to kill him!"
SFX: Kaboom / Kaboom

Yamato: Shit! / What a fucked-up katana!
SFX: Kaboom / *scuffle*

Kokuhaku: Slice! Slice! Sliiice! / I’ll have to slice you over and over and over again / for the glory of our family and master!

Kumaso: Silence. / You are telling him too much.

Yamato: That looks like a demonic blade! / Don’t tell me you’re another guy who’s been swallowed by his fate? /

Kumaso: Demon blade? / Fate? / What are you saying?

p14:
Kumaso: I am simply making it talk using ventriloquism.
Kokuhaku: Caw!

Yamato: Dammit! / I hate dealing with guys like him!

Yamato: Whoa!
SFX: Thwack

Yamato: I don’t understand a thing about the man or his Divine Gift. / What the hell is his Gift?

Shinano: Fight not with your fists, but with your head.
Yamato: Huh?

p15:
Shinano: First, gather all the information you can about your enemy. / From there, figure out a way to defeat your enemy and do so. / It’s an especially important technique when fighting against enemies you don’t understand well.

Yamato: Enough about fighting; tell me how to draw manga!

Shinano: *sigh* / Maybe it’ll be a useful too when working with manga, too.
Yamato: What’s that supposed to mean?
Bag: Shinano

Yamato: At any rate, I know that / he’s cutting with some flying shadow-like thing.

Yamato: It’s early morning… / And it doesn’t look like it’s about to become cloudy…

Kokuhaku: Caw! Caw-caw! / Don’t tell me you thought you might win once the sun goes down, caw! / That’s cawing priceless! / Even if the sun goes down, I’m still not powerless!

Kumaso: Shut up, Kokuhaku. You’re telling him too much.
Kokuhaku: It’s not like anything I’m saying will actually help him, caw!

Yamato: He’s at it again…

p16:
SFX: *rumble*

Yamato: He has to recharge his shadow after every strike… / Is he using the ventriloquism trick to try to draw my attention away from that?

Yamato: Alright!

SFX: *Charge*

SFX: Thwack

SFX: *Slice*

Kumaso: A tree?!

p17:
Yamato: I’ll knock the tree away with a left-handed punch! / I need to close the distance before he can recharge the shadow!

Kokuhaku: Give up, bacaw! / Even without a shadow, I’m still a katana! I’ll cut you up good!

Yamato: Then I’ll slam him with my right!
SFX: Slam

SFX: Roar

p18:
SFX: Bam / Bam

SFX: *Twang*

Kumaso: Writing?!
Kanji: Stop Hand

Kokuhaku: What the hell are you doing?! / I was just about to cut him, caw, and then I’d win!

Kikuchi: Look down.

p19:
Kokuhaku: He couldn’t move us, but he still made it so we’re not on top of the stone! / Caawww caw caw! / Guess he earned his point!

Kikuchi: Well fought.

Sidebar: Finally, to Takamagahara!!

SFX: Catch
Kikuchi: You’ve won, / Yamada Yamato.
Takamagahara / … Chapter 9 / End

[English] [Translation] Takamagahara 8 by Dowolf

2012-08-31T21:11:25+00:00

p1:
Sidebar: Kikuchi and new superhumans watch Yamato as he defeats the Swollen Monster, Doumoto Jin!!

Takamagahara
Kikuchi: If one is treated as an idiot, the depths of one’s heart are filled with rage. / If one is treated kindly, one will save someone who was his enemy. / Those people are the ones who, when danger strikes, will risk their lives to save others.

Kikuchi: That is at once both his strength and his weakness. / That is Yamada Yamato.

Kikuchi: Do you feel that man is worthy / of living in the age of myth?

p2:
Kikuchi: Kumaso? / Izumo?
Free text: The superhumans / are about to meet face-to-face!!
Takamagahara
Chapter 8 / To Takamagahara!

p3:
Izumo: He seems interesting. / I think I like him. / Right, Momochii?
Momochii: Mo!

Kikuchi: By the way, / other than his childhood friend, / he gets nervous in front of girls and can’t talk to them.
Izumo: Sweet! / That’s another plus in my book!

Kumaso: How pathetic. / In the end, he is one of the myriad gods who has awakened to a divine gift.

Kumaso: If he cannot be used as a hunter, / I will cut him down!

p4:
Crow: Kaw!

SFX: *Flap Flap*

SFX: *charging*

SFX: *Cr-crash*

p5:
SFX: *Crack*
SFX: Crumble

Yamato: So my left hand can do it, too. / So it’s not that my right hand punch suddenly got absurdly stronger.

Yamato: And this feeling… / So when I use up my power, I can’t do anything else?

Yamato: What exactly is my Divine Gift? / Does it simply allow me to store up power?

p6:
Kikuchi: Have you figured out what your Divine Gift is?

Yamato: Don’t surprise me!
Kikuchi: I apologize. / Though I didn’t surprise you insomuch as you were surprised.
Yamato: Shut up!

Yamato: ….. What the hell is my power? / Does it increase the power of my strikes, or what?

Kikuchi: Are you an idiot? / / That’s not the sort of thing you can hope to understand by asking another.

Kikuchi: The only person that can understand your divine gift is you. / You must find the answer to your question by yourself.

p7:
Yamato: Well? / So what is it? / Why’d you call me out here, at this time?

Kikuchi: Isn’t it obvious? / I called you here so I could take you to Takamagahara.

Yamato: Takamagahara? / What the hell’s that?
Kikuchi: It is a place where people from all over the world / who have awoken to their Divine Gifts can gather. /

Yamato: You an idiot? / There’s no way I’d go somewhere that shady. /

SFX: *Psshh*

p8:
SFX Bubbles: Psshh / Psshh / Psshh

SFX: *Thump*
Yamato: Whoa!! / The hell?!

Kikuchi: Didn’t I tell you before? / I embedded a word spell into those clothes which will restrain you if you choose to disobey me.
Yamato: You told me jack!
SFX: *step step step step*

SFX: *Stomp*

Kikuchi: Oh? / My apologies. / I suddenly found myself overwhelmed by the urge to step on you.
Yamato: Just shut up and move your foot!

p9:
Yamato: You son of a… I’d kick your ass if I could move…
SFX bubble: Fffft

Yamato; Ahhhhhhh!! / They can get tighter?!
SFX bubble: Ffft / ffft / ffft

Kikuchi: I would advise you to watch your tongue. / I have also embedded a word spell which causes the bonds to get tighter if you adopt a rebellious attitude.

Yamato: It’s not like I have to go / to Takamagahara, right?
SFX: Ffft / ffft

Kikuchi: Yes, but I’m sure after you hear this, / you will want to go yourself.
Kanji on the neck: “Self”

Yamato’s aside: Whatever, just move your foot!

Kikuchi: The Coming of the Age of Myth.

Yamato: ….. / The Age of Myth?

p10:
Kikuchi: It was an Age where those we call gods, / those who had awoken to the power resting within them, ruled this world. / That Age will soon come again.

Kikuchi: Or perhaps it already has.
(Floating kanji: “Self” )
(SFX Bubble: Sss)

Yamato: You’re the one who’s pissed off! / / What’s that supposed to mean? Can’t you explain a little better?!

Kikuchi: Do you believe that, wherever a famous detective goes, mysteries are sure to follow?
Yamato: Huh?
Kikuchi: Ever since you awoke to your Gift, coincidentally so have those around you.

Kikuchi: Or perhaps not. / For today in Japan, the number of those who have awoken to their Divine Gifts is increasing astronomically. / Based on the histories contained in Takamagahara, it is believed that the Age of Myth is coming again.

p11:
Kikuchi: It will be the Age of Myth, / the Century of the Gods.

Yamato: ……! Do you really believe that….?

Kikuchi: You have already learned first-hand what happens to those who are swallowed up by the Fate of awakening to their Divine Gifts. / You might be able to handle those who attack directly, but what of those like myself who attack indirectly?

SFX: Fwhoosh / Fwhoosh

Kikuchi: So the bindings have released. / I suppose that means you understand.

Kikuchi: In Takamagahara, / you will be able to witness / both those who were swallowed by their fate and restrained, / and the growth of those who have awoken to their divine gifts.

Kikuchi: If you want to protect both your own life and the lives of those around you, / then come to Takamagahara and learn the nature of your Divine Gift, / Yamada Yamato!

p12:
Kikuchi: There are people waiting for us. / We should get going.
SFX: Fboom

SFX: Crackle / Crackle / Crackle
Kikuchi: Though I should say before we go that, if you don’t follow me, you will never be able to enter Takamagahara.

Yamato: Hey!
SFX: Crackle / Crackle / Crackle

Yamato: Sh—!

Yamato: Wait a second!
SFX: *Grab*

SFX: Crackle / Crackle / Crackle

p13:
Yamato: Torii?!

Kikuchi: This is the base of Takamagahara. / The torii here are connected to torii in every part of Japan.

Yamato: Nothing’s happening.
Kikuchi: Of course not. / Those without permission can neither come here nor return home.

Kumaso: You’re late! / How long did you expect us to wait, dammit!

p14:
Yamato: Another guy with glasses… / And a samurai?

Izumo: Hey! You’re Yamada Yamato, right?
Yamato: Y-yeah.
Izumo: I’m Yakumo Izumo! /

Izumo: Can I call you Yama-Yama?
Yamato: … No, just call me by my first name.
Izumo: Oh! I can’t believe we’re that close already!

Sword: KaaaKaKaa! / We don’t need that kind of relationship! / Let’s just get your ass to Takamagahara already!

Kumaso: Quiet, Kokuhaku.
Kokuhaku: Kahh!
(TL/N: Kokuhaku means Black and White)

Yamato: The katana / spoke…!

Kikuchi: Allow me to introduce you. / These are Kumaso and Izumo. / They’re new students at Takamagahara, same as you.

p15:
Yamato: You keep going on and on about this Takamagahara place, but where the hell is it?
Kikuchi: Is it so big you didn’t notice? / It’s been right behind you this whole time.

Yamato: What / is that?!

Kikuchi: I shall tell you. / That is where those who have awoken to their Divine Gifts gather, / an academy consisting of a myriad of school buildings!

p16-17:
Kikuchi: That is Takamagahara!
*: The strange school has appeared…!! Next time, new developments…!!
Takamgahara / … Chapter 8 / End

[English] [Translation] Takamagahara 7 by Dowolf

2012-08-25T00:26:09+00:00

p1:
Takamagahara

The fighter’s instincts / emerge!!
* The issue of Jump NEXT currently on sale contains a special chapter!! What could the Yamada Family’s forbidden secret technique be?!

Chapter 7: Yamato vs. Jin

p2:
Yamato: You said some shit about how I have to understand my Divine Gift, right?
SFX: Rumble

SFX: Bam

Yamato: The only way for me to know how far my fists can take me / is to fight!
SFX: *charge*

SFX: Pow

p3:
Jin: Kuh!
SFX: Bam

SFX: *grab*

Jin: Ohhhhh!
SFX: Screech

SFX: Kpow!

p4:
SFX: *crumble*

Jin: Dammit… / I need more blood….

Sign: Blood Bank

Mizuho: What just happened?!

Mizuho: Your uniform changed into a gakuran, / and your hair’s spiked like it was in the past…!

Yamato: Stuff happened. / But this fight’s not over yet, so wait back there.

p5:
Yamato: He’s gone!

SFX: Gulp

SFX: Gulp / Gulp

SFX: Swell

SFX: Crash

SFX: Crash / Crash / Crash

SFX: Crash / Crash / Crash
Yamato: What’s that sound?!

SFX: Grab

p6:
SFX: Hahhhh

SFX: Cr-Crash
Jin: I’m swelling with bloooooood! / This is my ultimate beautiful form. I call it “The Swollen God”!

Mizuho: You’re… / You’re a monster!

Jin: …… / Monster? Me?

Jin: What part of me is a monster?! / You should call me a superman!
SFX: Roar

Jin: In the end, you’re the same as all the other girls! / But I’ll at least give you the honor of having your blood sucked and living on within me!

p7:
Yamato: … Mizuho. / Run.
SFX: Roar

SFX: *collapse*

Mizuho: I’m sorry… / My legs just gave out from under me; I can’t go anywhere…

Yamato: / Guess it can’t be helped…

Yamato: I’ll take care of this monster. / You just rest up over there.
SFX: Step

Mizuho: … Yeah.

Yamato: Now, even if I die, I still won’t lose.
SFX: Smash

Yamato: That’s the gong for round 2.
SFX: Riiiiiiinnnnng

p8-9:
Yamato: Come at me, / you monster!
SFX: Riiiiiinnnng

p10:
Yamato: The pressure I can feel from him is intense…! / He looks tons bigger than a normal human…!

SFX: Riiiiinnnnnnng
Nurse: An alarm bell? /

Nurse: What’s that?! / A bear?! A gorilla?!

Nurse: Oh, no! / I have to seal the corridor into the B building…!

SFX: Crash

Jin: Whoahhhhhhh
SFX: Crash Crash Crash Crash

p11:
Jin: Bullet Hole Punch!
SFX: Whoosh

SFX: B-Bam

SFX: Rattle

Yamato: It’s as big as a bullet hole from a friggin Magnum! / I’m dead if I get hit by one of those…

p12:
Yamato: So I’ll just kick his ass before he kicks mine!
SFX: Whoosh

SFX: Thump

Yamato: That felt hard… / It was almost like punching a freakishly huge water pillow.

SFX: *dash*
Yamato: Well then, I’ll just have to try using my “Power”. / And I have to be careful not to overuse it, or I won’t be able to move!

Yamato: Huh / Huh / Huh / Huh / Huh
SFX: Whoosh (etc.)

SFX: Boom / Boom / Boom / (etc.)

p13:
Jin: Hmmph
SFX: Bam / Bam / Bam / Bam / Bam (etc.)

Jin: Swollennnnnn

Yamato: My punches… / didn’t affect him at all!

Jin: Bullet hole! / Bullet hole! / Bullet hole! / Bullet hole!
SFX: B-Bam! / B-Bam! / (etc.)

p14:
SFX: Cr-Crash / Cr-Crash
What’s going on? / First the alarm, now an earthquake?

Yamato: Shit! / How am I supposed to fight a monster like this?!

Li’l Yamato: You’re really strong, Musashi.

Li’l Yamato: I bet you could even beat up a monster!
Musashi: Probably. / At least, as long as the monster has a brain.
Li’l Yamato: Huh?

Musashi: If I put the monster in a chokehold, I could stop the blood from flowing to his brain, / or I could knock him out with a hard enough punch. That’d take him down.

Li’l Yamato: Wow! / Cool!
Musashi: Ha Ha Ha
Yamato: His brain, then…

Yamato: I don’t think I could cut off the flow of blood. / So how am I supposed to get high enough to punch him in the head?

p15:
SFX: *scoff*

Yamato: Shit!

Jin: Nyah! / Hmph!

Jin: Gahhhh!
SFX: Pow!

SFX: *crack*

Yamato: Kh…!
SFX: Crack / Crack / Crack

Mizuho: Yamato!

p16:
Jin: A woman! / Woman! / Woman! / Woman! / Woman! / Once I kill off this punk, I’ll finally get to drink a woman’s blood!

Mizuho: …..! / Yamato!

Yamato: You son of a…!

Yamato: How dare you make Mizuho cry!
SFX: *rumble*

p17:
SFX: Dash

Jin: What are you, an idiot? / You trying to get yourself killed?! / I’ll punch the living daylights out of you!

SFX: Dash / Grab

Yamato: Everything rests / on this one strike!
SFX: Pow!

p18:
SFX: Dong

SFX: Cr-Crash

SFX: Rattle/ Rattle

Fukakyon: …. Is it over?

SFX (top): Rattle / Rattle
SFX (bubble): Step

p19:
SFX: Thump

Yamato: … Hey. / Guess we didn’t wind up needing your Murderous Hell Fists.

Mizuho: Yamato…

Mizuho: I just remembered / how way back when, you saved me when I was being attacked by a giant dog. / You were so cool. / That was what made me want to become strong, too.

Mizuho: Hey? / You listening?

*The battle is over!!

Yamato: Zzz / Zzz

Takamagahara / … Chapter 7 / End
-> Now that Yamato’s finished his battle, it’s back to Kikuchi’s sadistic classes!!

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 6 by Allin

2012-08-18T07:13:18+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Sein Ziel: // Junge Mädchen!!]
[Kapitel 6: Das göttliche Blut in dir!]
[Text unten: Juzu Kawai]

Seite 2
Yamato: Wieso rennst du mir hinterher?
Mizuho: Stört's dich etwa? // Ich hab eben auch noch was im Krankenhaus zu erledigen. // Hey! // Warte! // Nicht so schnell!

Seite 3
Mizuho: Mir ist da übrigens was interessantes zu Ohren gekommen... // Angeblich hast du Fukakyon und seinen Leuten 'ne Abreibung verpasst und bist jetzt ihr Boss. // Außerdem sollst du sie dazu gezwungen haben, bei den Spinden vor dir auf die Knie zu gehen, sich die Köpfe zu rasieren und die Gang so umzustrukturieren, dass euch keiner mehr was kann.
Yamato: Wo hast du denn den Schwachsinn her?! // So war das überhaupt nicht! // [Schräg: Wobei es am Ende auf's selbe hinausläuft.]
Mizuho: Ist doch nicht schlimm. Männer neigen halt dazu, dann und wann etwas aufbrausend zu sein.
Yamato: Ich sagte doch, so war das nicht!!
[Schild: Privatklinik Domoto]

Seite 4
Fuka: Bananen! // Yamato! // Hast du gewusst, dass ich auf Banane steh und mir deshalb welche mitgebracht?
Yamato: Nicht wirklich. Gab nur nichts Billigeres... // Und, wie geht’s euch jetzt?
Fuka: Ich bin wieder topfit!
Yamato: So siehst du aber nicht aus...
Fuka: Und ich bin tief gerührt, dass du extra herkommst, um zu gucken, wie's mir geht. // Ich kann echt nicht fassen, dass ich mich von so 'nem dahergelaufenen Messerstecher hab fertig machen lassen... // Dass du mit dem Kerl so den Boden gewischt hast, ist echt der Hammer, Yamato!

Seite 5
Yamato: (Er denkt, das war nur ein einfacher Messerstecher...? // Dann können die anderen sich bestimmt auch nicht mehr an diese Klingen-Fähigkeit erinnern. // Hat da jemand an ihrem Gedächtnis rumgepfuscht? // (Wie bei den Men in Black?)
Mizuho: Hallöchen.
Fuka: Hm? // Tayama?
[TN: Im japanischen wird „Tayama“ mit denselben Schriftzeichen geschrieben wie „Yamato“, nur in entgegengesetzter Anordnung.]
Yamato: Was willst du denn hier? // Renn mir doch nicht noch bis auf ihr Zimmer hinterher.
Mizuho: Ich will aber auch wissen, wie's Fukada geht. // Wir sind immerhin Klassenkameraden.
Yamato: Was?

Seite 6
Yamato: Wie jetzt?! // Ihr beide seid in derselben Klasse?!
Fuka: Tayama ist die einzige, die uns wie ganz normale Menschen behandelt, deshalb stehen wir uns mittlerweile ziemlich nah.
Yamato: (Darum geht’s hier nicht...) // Dann muss ich dich ab jetzt wohl Senpai nennen, was?
Fuka: Sag doch so was nicht, Yamato!! // Das Alter spielt bei Männern keine Rolle – es geht allein um's Können und die Härte ihrer Fäuste!! // Außerdem wurde ich ziemlich spät im Jahr geboren, wir sind also derselbe Jahrgang!
Mizuho: Ich dachte mir, dass ihr euch hier ziemlich langweilen müsst, deshalb hab ich was Tolles mitgebracht! // Tadaa! // Die Komplette Street Fighter DVD-Collection! // Damit kommt ihr sicher schnell wieder auf die Beine.
Fuka: Hö? Äh, ja...

Seite 7
Fuka: Tayama... // Wie kannst du eigentlich so locker mit Yamato umgehen? // (Er ist immerhin derjenige, der bald das Sagen über die ganze Region hat.)
Tayama: Wie? // Na, er ist ein Jahr junger als ich, ist also nichts ungewöhnliches, oder? // Außerdem sind wir schon seid Ewigkeiten Nachbarn.
Fuka: Hä? // Ach du heilige...!! // Ihr kennt euch schon seit der Kindheit?!
Mizuho: Genau, und Yamato war früher viel stärker als heute.
Yamato: Halt die Klappe.
Leute: Große Schwester... // Unsere große Schwester Mizuho...!! // Ab heute bist du unsere große Schwester!!
Mizuho: Moment mal, was?!
Schwester: Seien Sie bitte leise... Sie befinden sich hier in einem Krankenhaus!

Seite 8
Mizuho: Um Himmels willen... // Was für Spinner, allesamt.
Jin: Na, besuchst du hier jemanden?

Seite 9
Mizuho: Ja. // (Ich hol nur kurz Wasser für die Blumen.) // Und du, auch auf Krankenbesuch?
Jin: Na ja, nicht wirklich. // Diese Klinik wird von meiner Familie verwaltet. // Ich bin Hitoshi Domoto! // (Aber nenn' mich bitte einfach nur Jin.)
[Schild: Privatklinik Domoto]
Mizuho: Ach, echt? // (Dann seid ihr sicher ziemlich reich.)
Jin: Aber was für ein Zufall! // Ich hab dich vorhin schon draußen gesehen, wollte dich aber nicht ansprechen... / ...damit das nicht wie eine billige Anmache aussieht. // Und jetzt tauchst du plötzlich in unserem Krankenhaus auf! // Eigentlich... // ...glaub ich ja nicht an Schicksal und solche Dinge... // ...aber vielleicht sollte ich damit anfangen.

Seite 10
Mizuho: Ahaha, du bist ja echt wortgewandt... // Ich muss mal wieder. // Meine Freunde warten auf mich.
Jin: (Huh?!) // Ah... // ...tut mir leid. // Ich weiß, das kommt plötzlich... // ...aber ich mein's wirklich ernst! // Ich kenne da ein lauschiges Plätzchen hier in der Nähe. // Lass mich dich dahin einladen, als Wiedergutmachung, dass ich dich so überrumpelt hab. // Okay?
Mizuho: Ich lass mich nicht von irgendwelchen Typen anbgraben! // Würdest du mich dann jetzt entschuldigen!

Seite 11
Jin: Sie hat mir 'nen Korb gegeben... // Mir, einem gut aussehenden, klugen und gut betuchtem Kerl?! // Mann, ist die heiß...! // Du bist der Hammer! // Das Nonplusultra! // Perfekt! Einfach perfekt! // Fast schon zu perfekt! // Ich liebe Mädels wie dich, die nicht gleich jedem Kerl hinterherlaufen, der ihnen schönen Augen machet! // Und auf deine Kurzhaarfrisur steh' ich auch! // Bitte erlaub mir, dich irgendwohin einzuladen. Nur dieses eine mal! // Okay? / Okay? / Okay? / Okay?
Mizuho: (Was zum Henker...?! Der Typ ist echt penetrant! // Und was er sagt, passt nicht gerade nicht zu dem, was er tut.)

Seite 12
Mizuho: Hey, Yamato! // Komm schnell her und hilf mir!
[Schriftzeichen: Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay? Okay?]
Yamato: Wo bleibt die denn? // (Was macht sie eigentlich?)
Fuka: Sie meinte, sie will 'n paar Blumen besorgen oder so.
Yamato: Und das dauert so lange...? // Na egal... // ...ich mach die Biege.
Fuka: Das sagst du zwar, aber in Wirklichkeit gehst du Schwester Mizuho suchen, stimmt's?
Yamato: Nein, tu ich nicht!!

Seite 13
Yamato: Das, was die Brillenschlange sagte, hat mir ja schon 'n bisschen Sorgen gemacht... // ...aber ist ja nichts passiert.
Kikuchi: Und so kreuzen sich ihre Pfade... // ...und das Rad des Schicksals setzt sich in Bewegung. // Ihr, die ihr euch der göttlichen Gabe in euch öffnetet... // ...geht und jagt das jüngst erwachte göttliche Blut... // ...Yamato Yamada!

Seite 14
Mizuho: Hey! // Lass das!
Jin: Nur dieses eine Mal! // Ich will nur eine einzige Chance! // Vorher geb ich keine Ruhe!
Mizuho: Gh... // Na schön, du willst es nicht anders! Gleich kriegst du meine mörderischen Höllenfäuste zu spüren...!
Yamato: Von wegen mörderische Höllenfäuste... // [schräg: Du hast dich von 'ner Grundschülerin vermöbeln lassen, schon vergessen?]
Mizuho: Yamato!

Seite 15
Jin: Hö? // Wer bist du denn? // Ihr Lover?
Yamato: Nur ein Kindheitsfreund.
Jin: Ein Kindheitsfreund? // Hmmm... // Hm? // Ich kenn dich! // Ich kenn dich! // Ich kenn dich! // Du bist einer von den Yamada-Brüdern! // Ich interessiere mich auch ein wenig für Kampfsport. // Deine Brüder sind bekannt wie bunte Hunde. // Jedem, der sich nur ansatzweise mit Martial Arts beschäftigt, sollten sie ein Begriff sein. // Ich bin zu einem Schluss gekommen. Endlich, muss man sagen. // Mir wurde klar, dass man Frauen mit Gewalt für sich gewinnen muss. // Findest du nicht auch? // Mal angenommen, die Menschheit ist nur knapp ihrer völligen Vernichtung entgangen und nur eine Frau und zwei Männer überlebten. // In einem solchen Fall könnte nur der Stärkere den Grundstein zu einer neuen Zivilisation legen!

Seite 16
Jin: Aber da ich es hier mit einem der Yamada-Brüder zu tun hab... // ...muss ich gut vorbereitet sein.

Seite 17
Jin: Du achtest nicht auf deine Deckung!
Yamato: (Mann, sein Arm wiegt ja Tonnen!!)

Seite 18
SFX: schhhhhhhhh // schhhhhhhhhh
Mizuho: Yamato!

Seite 19
[Text links: Ein Duell der göttlichen Gaben!]
Yamato: Deine göttliche Gabe ist anscheinend auch erwacht, was....?!
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 6 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 5 by Allin

2012-08-04T12:18:08+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Verwandlung!]
[Titel: Kapitel 5: Gestatten, Mizuho]

Seite 2
Musashi: Huaa!!
[Schild über Tür: Yamada Dojo]
Shinao: Oh! // Noch mal! // Nicht schlecht!

Seite 3
Musashi: Eine weitere Spezialität aus dem Hause Yamada... // ...Sandsack jonglieren!!
Yamato: Könnt ihr nicht einmal ganz normal trainieren? // (Aber ich muss gerade reden, die Kräfte... // ...mit denen ich Fukakyon und diesen Klingentyp fertig gemacht hab, kann man erst recht nicht „normal“ nennen.)

Seite 4
Kikuchi: (Jeder Mensch auf diesem Planeten besitzt die Veranlagung zu solch einer Fähigkeit, die wir als „göttliche Gaben“ bezeichnen.)
Yamato: (Sind meine Kräfte dann auch so 'ne göttliche Gabe? Und wenn, wie hab ich's geschafft, sie zu erwecken...?) // Aber jetzt konnte ich die Deadline für den Tetzuka Manga Preis nicht einhalten!! // Verzeih mir, Meister!! // Ich hab's trotz deiner Hilfe nicht auf die Reihe gekriegt!
Inaba: (Schon okay!)
Mutsu: Wieso rauft sich Yamato die Haare?
Musashi: Er zerbricht sich bestimmt wieder darüber den Kopf, ob er nun dem Weg des Mangakas oder dem Weg des Kriegers folgen soll. [seitlich: ha ha ha]
Hyuuga: Nein, er ärgert sich nur, weil er die Deadline für diesen Manga Preis nicht einhalten konnte.
Shinao: Er sah ziemlich fertig aus, als er nach Hause gekommen. // Reden wir besser über was anderes.

Seite 5
Shinao: Ich hätte da einen Vorschlag. // Wie wär's wenn wir das Dojo wieder öffnen und so ein wenig Geld reinholen?
Musashi: Geld? // Mit dem Preisgeld, das ich bei den Turnieren verdiene, kommen wir doch locker über die Runden.
Shinao: Ja, für den Moment. Aber wir sollten auch an die Zukunft denken. // Ihr dürft auch nicht vergessen, dass ihr... // ...maßlose Fresssäcke seid! // (Der Großteil unsere Budgets geht für's Essen drauf.)
Yamato: ...aber wenn wir's wieder aufmachen... // ...tauchen hier sicher mehr Leute auf, die uns kalt machen wollen anstatt unsere Schüler zu werden. [schräg: Was wir euch zu verdanken hätten...] // Deswegen haben wir den Laden doch damals überhaupt dicht gemacht.
Mizuho: Da bin ich, hoch mit den Fäusten!!

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
Yamato: Gh!
Mizuho: Yamato... // ...dich nehm mir als ersten vor!
Musashi: Du scheinst ja heute gut drauf zu sein, Mizuho!
Mizuho: Kann man wohl sagen.
Yamato: Was willst du hier? // Und wieso hast du deine Uniform an? Wir haben heute frei.
Mizuho: Oh? // Meinst du nicht, dass du ein wenig höflicher gegenüber älteren Frauen sein solltest?
Yamato: Hä?! Halt die Klappe!! // Wir sind gleich alt, du wurdest nur ein paar Tage vor mir geboren!!

Seite 8
Mizuho: Um deine Frage zu beantworten: Ich bin natürlich hier, um zu trainieren. // Außerdem bin ich doch eure Nachbarin, da kann ich auch einfach mal ohne Grund vorbeischauen. // Also leg deinen Manga mal zur Seite und trainier mit mir.
Yamato: Vergiss es! // Ich muss die nächste Deadline einhalten, Pausen kann ich mir da nicht leisten. // Ich gehör nicht mehr zu den Typen, die ihre Hausaufgaben bis zum letzten Tag der Ferien vor sich herschieben.
Mizuho: Ach, eeech? // Seit wann bist du denn so'n Weichei?// (War früher anders.)
Yamato: Sagte die Person, die dieses Weichei noch kein einziges mal besiegen konnte.
Mizuho: Na gut, du wolltest es so. // Das wird dir noch leid tun, nachdem du meine alles vernichtende Höllenfäuste zu spüren bekommen hast. // Nyoiitss!!
[TN: „Nyoiitss“ hat nicht wirklich eine Bedeutung. Mizuho hängt einfach nur wahllos Silben aneinander.]

Seite 9
SFX: Poff
Mizuho: Nyoiitss!! // Nyoiitss!!
Shinao: Der macht einfach mit seinem Manuskript weiter.
Hyuuga: Mann, ist die schwach. // (Na ja, vielleicht auch besser so.)
Musashi: Die beiden sind echt zum schießen.
Mutsu: Ahahaha.
Mizuho: Nicht übel.
Yamato: Vergiss das mit den Kampfkünsten. // Ist einfach nichts für dich.
SFX: Pack
Mizuho: Halt die Klappe...!

Seite 10
Mizuho: Mir liegt nichts daran, fleißig zu lernen, hübsch auszusehen oder bei allen beliebt zu sein~~ // Ich will das stärkste Mädchen der Region werden!! // Deswegen werde ich dieses Jahr... // ...beim Martial Arts Turnier der Frauen groß abräumen!
Yamato: Mizuho... // ...weißt du noch, was beim letzten mal passiert ist, als du daran teilgenommen hast? Du warst im letzten Mittelschuljahr... // ...und hast dich von 'ner Drittklässlerin fertig machen lassen.
Mizuho: Uuu...
Hyuuga: Tch, na gut... // ...ich zieh mir Halbhandschuhe an, dann kannst du mit mir trainieren.
Mizuho: Danke schön.
Hyuuga: K-Kein Ding.
Mizuho: Aber jetzt muss ich erst mal los. Ich treff mich in der Schule mit den anderen aus meiner AG. // Bis dann.

Seite 11
TV: Die Reihe an rätselhaften Zwischenfällen setzte sich gestern fort... // ...als eine weitere Schülerin tot und mumifiziert aufgefunden wurde.
Musahi: Hm?
TV: Laut Augenzeugenberichten soll sich ein gut gebauter Mann am Tatort befunden haben. // Es ist aber noch unklar, ob er etwas mit den Mordfällen zu tun hat.
Musashi: Hört sich nach 'ner ziemlichen Kante an. // Pass auf dich auf, Mizuho.
Mizuho: Mir passiert schon nichts. // Ich renn ja nicht jedem Typen hinterher, der 'nen heißen Body hat. // In diesem Fall werde ich ihm... // ...wohl eher 'ne deftige Abreibung verpassen.
Musashi: Schaffst du nicht, unmöglich.
Shinao: Genau, unmöglich.
Yamato: Ja, völlig unmöglich.
Hyuuga: So was von unmöglich.
Mutsu: Unmöglich hoch drei.
Mizuho: Ehhh?!
[Schild: St. Erect Mädchenschule]

Seite 12
Jin: Echt jetzt? // Du bist von der St Erect Mädchenschule? Diese Schule, die aussieht, als wäre sie 'nem Mädchenmanga entsprungen?
Tussi: Je, genau.
Jin: Wow, sieht man dir gar nicht an.
Tussi: Hö? Wieso?
Jin: Na ja, wie soll ich sagen, du wirkst dafür zu smart, beziehungsweise zu gewieft.
Tussi: Was soll das den heißen?!
Jin: Ich bin Jin. // Mein voller Name ist Hitoshi Domoto, aber meine Freunde nennen mich einfach nur Jin. // Du darfst mich auch so nennen. //Und wie heißt du noch mal? // Du hast mir deinen Namen glaube ich schon mal verraten, aber er ist mir leider wieder entfallen..
Tussi: Hahaha. // (Der ist echt süß.)

Seite 13
Jin: Das Rumgestehe wird langsam anstrengend, wollen wir uns nicht irgendwo hinsetzen?
Tussi: Eh? // Aber ich-
Jin: Komm schon, ist doch nichts dabei.
Kaneda: Hey! // Was soll das hier werden?
Tussi: Ah, Kaneda.
Jin: Was das hier werden soll? // Ich unterhalte mich mit jemandem. // Haben uns gerade kennengelernt.
Kaneda: ...Pfoten weg von meiner Freundin... // … du Lackaffe.
Jin: Freundin? // Ja und? Sie darf sich doch unterhalten, mit wem sie will. // Außerdem scheint sie mir ja nicht abgeneigt zu sein. // Was Frauen angeht, sollte jeder Mann seine Karten frei ausspielen dürfen.
Kaneda;: Du kleiner...

Seite 14
Kaneda: Du legst es wohl drauf an, was?!
Typen: Ah, Kaneda! // Hey! // Wer ist der Pimpf?
Kaneda: So'n Arschloch, dass mir vor meinen Augen die Freundin ausspannen wollte.
Typ: Dann müssen wir ihn uns wohl mal vorknöpfen.
Jin: Eins. // Zwei. // Drei. // Vier. // Fünf. // Sechs. // Sieben. // Acht. // Neun. // Zehn. // ...Zehn? // Doch ziemlich viele. [schräg: Schaff ich das?]
Kaneda: Um dir das Maul zu stopfen, brauch ich keine Hilfe! // Die anderen packen dich dann in 'nen Leichensack, wenn ich mir dir fertig bin!

Seite 15
SFX: Pack
Kaneda: Ah?! // Ohhh?!

Seite 16
Jin: Hahhhh... // Hahhhh... // Nur einen Moment noch, Süße! // Wenn ich mit den Kerlen hier fertig bin, gilt meine ganze Aufmerksamkeit nur dir!

Seite 17
Jin: Rülps // Zehn waren vielleicht doch zu viele...
Tussi: Du... // ...Monster!
Jin: ...Monster?

Seite 18
Jin: Wer? // Ich? // Siehst du denn nicht, wie schön ich bin? // Du bist auch nicht anders als diese Typen.

Seite 19
Tussi: Hilfe...!!
Jin: Fühlt sich das guuut an!! // Weibliches Blut ist ein wahrer Genuss! // Aber Weiber, die mit Typen unter ihrem Niveau rumhängen, sind das letzte. // Irgendwo gibt es sie bestimmt! // Ein aufgewecktes, lebhaftes und energiegeladenes Mädchen... // ...das sich nicht mit irgendwelchen Verlieren abgibt! // Da ist sie!!
[Text im Bild: ✫ Wird Yamatos Kindheitsfreundin Jins nächstes Opfer?!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 5 / Ende]

[English] [Translation] Takamagahara by Dowolf

2012-08-03T21:13:02+00:00

p1:
Takamagahara

Transform.

Chapter 5: Enter Mizuho

p2:
Orra!
SFX: Kaboom
Sign: Yamada Dojo

Oh!

One more!
SFX: Kaboom

Amazing!

p3:
SFX: Kaboom
Musashi: The Yamada Family’s specialty: / Sandbag Juggling!

Yamato: Couldn’t you at least try to be normal?

Yamato: Though I did use some strange power myself / to send Fukakyon and that cutter guy flying…

p4:
Kikuchi: Every person on Earth possesses some special ability called a Divine Gift.

Yamato: Is my power a Divine Gift, too? So how did I awaken to this…?

SFX: Gah!
Yamato: But now I’ve failed to make the deadline for the Tezuka Award! / I’m sorry, Master! / Even after all the help you gave me, I still couldn’t do it!
Inaba: It’s fine!

Brothers: Yamato’s holding his head in his arms? / I bet he’s debating whether to follow the path of manga-ka or the path of a warrior. / No, it’s because he missed the deadline for the manga award! / But he looked really messed up when he got home.
SFX: Ha-Ha-Ha

Shinano: Why don’t we talk about something else?
SFX: Hah

p5:
Free text: In Charge of the Budget
Shinano: I have a suggestion. / Why don’t we try to earn a little bit more money by reopening this dojo?

Musashi: Money? / The prize money from my fights should more than cover what we need.

Shinano: Now, yes; but we should think about the future, too. / And besides, all of you / EAT TOO DAMN MUCH. /

Yamato: … But even if we did re-open, / we’d probably get more people looking to trash the place than followers. /

Yamato: I mean, that’s why we shut down in the first place.
SFX: *step*

SFX: *Open*

Mizuho: I’m here to fight!
SFX: Boom

p6:
SFX bottom: *Smirk*

p7:
Yamato: Gh!

Mizuho: Yamato, / I’ll take you on!

Musashi: You look lively today, Mizuho-chan.
Mizuho: Good day!

Yamato: So what the hell brings you here? / And why wear a freaking uniform? We’re off today.

Mizuho: Oh?

Mizuho: How can you speak so rudely to a girl your elder?
Yamato: Huh? Shut the fuck up! / We’re the same damn age; you were just born a little before me!

p8:
Mizuho: And I’m here to train, of course. / Besides, I’m your neighbor; I don’t really need a reason to show up.

Mizuho: So stop drawing manga all the time and train with me!
Yamato: Hell no.

SFX: Scrape
Yamato: I have to start working now if I wanna finish before the next deadline. / I’m no longer the kinda guy who waits till the last day of summer break to finish his homework.

Mizuho: Reaaaally? / I never would’ve thought you were a coward. /

Yamato: Says the person who can’t even beat that coward.
SFX: *snap*

Mizuho: Now you’ve done it. / I hope you won’t have any regrets once you’ve tasted my murderous fists from hell…!
SFX: Roarrrrrrr

Mizuho: Nyoiitss!
(TL/N: Pretty sure these are just really weird kiais)
SFX: Whoosh

p9:
SFX in bubble: Poof

SFX: Poof
Mizuho: Nyoiitss! / Funyoitss!

SFX: Poof
Brothers: He’s actually working on his manga now. / She’s just too weak! / / They always seem so close. / Ahahahaha

Mizuho: Not bad.
SFX: Hah / Hah / Hah

Yamato: Stop trying to make yourself stronger. / It’s just not for you.

Mizuho: Shut up…!
SFX: Rumble

p10:
Mizuho: I don’t want to study, or be pretty, or play-- / I want to be the strongest girl!
SFX: Bang

Mizuho: That’s why I’ll win / at the All-Japan Woman’s Martial Arts Tournament!
SFX: Pow

Yamato: Mizuho, / remember how you entered that martial arts tournament when you were in your third year of middle school / and you screwed up and lost to a girl in third grade?
Mizuho: Uuu…

Hyuuga: Tch. Fine, then. / I’ll put on some mitts and let you practice punching.

Mizuho: Thank you.
Hyuuga: Y-yeah.

Mizuho: But I really have to get going. My club’s doing something at school today. / Take care.
Aside: *Stunned*

p11:
Reporter: The incidents continued yesterday / as another female student was found dead, her body mummified.
Musashi: Oh?

Reporter: A large, well-built man was witnessed near the scene of the crime. / It has not yet been determined if he is connected to the incidents.
Musashi: Maybe the culprit’s a bloodthirsty guy like myself.

Musashi: You be careful out there, Mizuho.
Mizuho: I’ll be fine! / I’m not stupid enough to go chasing after every guy who hits on me.

Mizuho: Besides, if I do see him, / I’ll kick his ass!
SFX: Wh-chah!

Brothers: That’s impossible! / / I figure that’s impossible. / Impossible. / That’s probably impossible. / Completely impossible.
Mizuho: Ehhh?!

Sign: St. Erect’s Girls’ Academy

p12:
Jin: What? / You’re from St. Erect’s Girls’ Academy? That place that seems like it was taken from some shoujo manga?

Girl: Yeah, that’s right.
Jin: Wow, I can’t see it.
Girl: Huh? Why?
Jin: Well, you seem too refined, or too streetwise, or something.
Girl: Hey, what’s that supposed to mean?!

Jin: I’m Jin. / My full name’s Doumoto Hitoshi, but my friends call me Jin. / You should call me Jin, too!

Jin: Umm, what was your name again? / I’m pretty sure you told me before, but I guess it slipped my mind. / Hahaha
Girl

: He seems nice.

p13:
Jin: I’m getting tired just standing around talking, so why don’t we find somewhere to sit down?
Girl: Huh? / But I—
Jin: Don’t worry about it; let’s get going!

SFX: Crack

Kaneda: Hey! / What’d ya’ think you’re doing?
Jin: Ah, Kaneda-kun!

Jin: What am I doing? / I’m talking with a girl / I just met.

Kaneda: … Don’t hit on someone else’s girl, / you playboy.

Jin: Someone’s girl? / She’s free to talk with whomever she wants, right? / And she seemed to be enjoying herself, too. / Every man should have an equal shot at getting the girl.

Kaneda: You little…!
SFX: Twitch Twitch

p14:
Kaneda: You wanna fight, you punk?!

Guys: Ah, Kaneda-kun! / Hey! / Who’s he?

Kaneda: That asshole thought he could hit on my girl right in front of me!
Guy: Ah. Then why don’t we teach him a lesson?! /

Jin: … 10? / That’s a lot. /

Kaneda: I don’t need any help to pound your face in! / When I’m done with you, they’ll be taken’ you out in a bag!

p15:
SFX (in bubble): Snap

Kaneda: Ah?!

SFX: Gulp

Kaneda: Ohhhh?!
SFX: Gulp / Gulp / Gulp

p16:
SFX: Gulp

SFX: Gulp Gulp

SFX: Thud

Jin: Hahhhh / Hahhhh
SFX: Twitch / Twitch

Jin: Hey, wait up, cutie! / You’ll be mine after I finish with these guys!

p17:
SFX: Bam Bam Bam (etc.)

Jin (aside): Hah / Hah / Hah

SFX: (Howling wind)

Jin: *BURP* / Maybe 10 was a bit too much…

Girl: You…. / You monster!

Jin: …. Monster?

Jin: Who, / me?

Jin: You don’t understand just how beautiful I am! / You’re the same as the rest of them!
SFX:
*Rumble*

p18:
SFX: Grab
Girl: Help me…!

SFX: Gulp / Gulp
Jin: This feels soooo good!! / A girl’s blood tastes and feels so much better!

SFX: Crash
Jin: But girls who fool around with other guys, even though they seem like they won’t, are the worst!

Jin: She must be out there, somewhere! / A cheerful, energetic, healthy girl / who won’t fool around with other guys!

Jin: Hm?

Jin: That’s her!!
Aside: * Is Yamato’s childhood friend Jin’s next target?!!
Takamagara / …Chapter 5 / End

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 4 by Allin

2012-08-01T22:33:37+00:00

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Die Faust, die die Verzweiflung zerschmettert!!]
[Titel: Kapitel 4: Jäger des göttlichen Blutes]
[Text unten rechts: Kawai Juuzou]

Seite 2
Kikuchi: Hoch interessant. Ziemlich beeindruckende Kräfte, die du da hast.
[Text im Bild: ✫ Wer ist dieser Mann?!]
Kikuchi: Doch verstehst du sie auch?
Yamato: Wer zum Geier sind Sie eigentlich...?! // Was haben Sie mit den anderen gemacht...?!

Seite 3
Kikuchi: Willst du das wirklich wissen? // Wenn das so ist, verrate ich es dir. // Ich komme hier lediglich meiner Aufgabe nach. // Glaubst du an die Existenz von... // ...übermenschlichen Kräften, Magie oder paranormalen Fähigkeiten?
Yamato: Hä? // Von was reden Sie da...?
Fuka: (Yamato hat uns grettet...)
Kikuchi: Begreifst du es immer noch nicht? // Kurz gesagt handelt es sich bei dem, was eben passierte, um eben jene Phänomene. // Aber um eins klipp und klar zu sagen: Im Besitz solche einer speziellen Gabe zu sein, ist nicht zwangsläufig etwas außergewöhnliches. // Wieso, fragst du dich?

Seite 4-5
Kikuchi: Weil nicht nur du, sondern jeder Mensch auf diesem Planeten... // ...die Veranlagung zu einer besonderen Begabung besitzt!

Seite 6
Yamato: Jeder Mensch... // ...soll besondere Kräfte haben?
Kikuchi: Die meisten Menschen sind sich ihrer Gaben allerdings nicht bewusst... // ...und sterben, ohne sie auch nur ein einziges mal eingesetzt zu haben. // Nehmen wir beispielsweise jemandem mit der Fähigkeit, Match in Kaffee zu verwandeln. // Jene Person würde höchstwahrscheinlich nie in eine Situation geraten, in der sie diese Gabe einsetzen muss.
Yamato: Dann sind Sie, der Klingen-Typ und ich... // ...also nicht außergewöhnlich, sondern haben nur außergewöhnliche Fähigkeiten?!
Kikuchi: Ganz recht, Geschenke Gottes.
Yamato: Hä?
Kikuchi: Wir nennen diese außergewöhnlichen Fähigkeiten... // ...göttliche Gaben.

Seite 7
Yamato: Göttliche Gaben...
SFX: knack // knack // knack
Yamato: Der kann sich immer noch bewegen....?!

Seite 8
Shota: Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auuuuf!! // Krepiiiiert!! // Jetzt geht’s euch Schlägertypen an den Kragen!!
Kikuchi: Uns Schlägertypen? // (Was soll das denn heißen?) // Wenn das deine Intention ist, sei die Jagd auf das göttliche Blut eröffnet.

Seite 9
SFX: Tap // Biep // Sss
[Schriftzeichen im Buch (von links nach rechts): Feuer, Krieg, Explosion, Satz, Schriftzeichen, Verwandlung, Zerstörung, Schutz]
Kikuchi: Gebe dich ganz und gar dem Schicksal hin. // Ziel: Shota Oruha..
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]
Yamato: Die Schriftzeichen... // ...schweben....
SFX: Bäng // Bäng // Bäng
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 10
Shota: Wort? // Ver? // Wandlung?
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 11
[Schriftzeichen auf der Hand: Hand]
Yamato: Seine Hand hat sich in Schriftzeichen verwandelt!!
Shota: Wahhhh!!
[Schriftzeichen auf der Jacke: Kleidung]

Seite 12
Yamato: Sein ganzer Körper... // ...besteht nur noch aus Schriftzeichen!!
SFX: Da // Da // Da // Da // Da
[Schriftzeichen: Kleidung]

Seite 13
Yamato: Was zum...?!

Seite 14
SFX: Tat tat tat tat tat
[Schriftzeichen im Buch: Gesicht, Schulter, Auge, Ohr, Nase, Mund, Zähne, Zunge]
SFX: Tap
[Schriftzeichen auf dem Buch: Shota Oruha]

Seite 15
Kikuchi: Dies ist meine göttliche Gabe. // Wortverwandlung.
Yamato: Wortverwandlung...?! // (Er hat den Kerl komplett in Schriftzeichen verwandelt und in ein Buch gesteckt! // Das kann doch nicht sein!! // Aber ich hab's mit eigenen Augen gesehen...!!
Kikuchi: Nun, da das göttliche Blut in dir erwacht ist... // ...hast du die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.

Seite 16-17
Kikuchi: Die eine Möglichkeit ist, zum Jäger zu werden und gemeinsam mit mir auf jene Jagd zu machen, in denen ihre göttliche Gabe erwacht ist. // Die andere wäre, von mir gejagt zu werden.
Yamato: Jagen... // ...oder gejagt werden?! // Ich hab die Schnauze voll von ihrem Humbug!! // Danke für das Angebot, aber weder noch!!
Kikuchi: Dein Hobby ist Manga zeichnen, nicht wahr?
Yamato: Huh?
Kikuchi: Verzeih, aber... // ...ein solches Hobby verfolgt keinen tieferen Sinn. // Mein Hobby ist es, die Bücher, in denen ich meine Opfer aufbewahre, alphabetisch zu ordnen... // ...und sie hinterher mit einer heißen Tasse Kaffee oder Tee in Ruhe zu bestaunen.
Yamato: Das ist echt krank...!
Kikuchi: Wenn du nicht Teil meines Archivs werden willst... // ...empfehle ich dir, dich meiner Jagd auf die Erwachten anzuschließen. // Andererseits interessiert es mich schon sehr... // ...ob aus deinem Kopf ein „Idiot“ wird, wenn ich dich in Worte verwandle.
Yamato: Sie elender...! // Ich kann mich immer noch nicht...

Seite 18
Kikuchi: Am Ende deiner Kräfte? // Oder kannst du deine Gabe nur nicht für deine eigenes Wohl einsetzen...? // Dir ist aber schon bewusst, dass es keine dritte Möglichkeit gibt, oder... // ...Yamato Yamada? // Für den Anfang weihe ich die in Tiefen meiner Gabe ein.
SFX: Tap.
Yamato: Noch mehr Schriftzeichen...! // (Denen kann ich unmöglich allen ausweichen...!)

Seite 19
[kein Text]

Seite 20
Yamato: 'Ne Schuluniform...?
Kikuchi: Sieh es als Geschenk an. // Dies ist die Uniform der Takamagahara. // Willkommen an unserer kleinen Schule... // ...Yamato Yamada. // Du bist nun einer meiner Schüler... // ...und damit ein weiterer Jäger des göttlichen Blutes.
Yamato: Hören Sie endlich auf mit dem Mist!! // Ich hab doch schon gesagt, dass ich dabei nicht mitmache!! [schräg: Ich hab echt Wichtigeres zu tun!!]
Kikuchi: Hmpf. // Wollen wir eine Wette abschließen? // Ich wette darauf, dass du... // ...trotz deines Starrsinns am Ende den Weg der Faust wählst.

Seite 21
Kikuchi: So läuft es in dieser Welt nun mal...
[Text links: ...die Geburt eines neuen Erwachten!!]
Typ: Was zum Teufel... // ...passiert hier mit mir...?!
[Text links: Und mit ihm erwachen Furcht und Schrecken...!!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 4 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 3 by Allin

2012-07-30T16:41:52+00:00

Based on Dowolf's english translation, mercy buckets ^^

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Die Tage der Ruhe sind gezählt!!]
[Titel: Kapitel 3: Kikuchi]
[Text unten rechts: Kawai Juuzou]

Seite 2
SFX: Ratsch
[Text im Bild: ✫ Ein Schnitt?!]

Seite 3
Typ: Heh. // Haha. // Hihihi.
SFX: Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch

Seite 4
Typ: Drangsalierst du mich jetzt auch?
Yamato: Hä?

Seite 5
Typ: Du gehörst doch auch zu denen, oder? // Bist bestimmt ihr Boss, was? // Also einer von der ganz schlimmen Sorte! // Der Rädelsführer einer Schläger-Bande!!
Yamato: ...Ich bin nicht wirklich ihr Boss! // (Und 'n Schläger erst recht nicht.)
Typ: Hm? // Im Ernst? // Oh je! // Da lag ich wohl voll daneben! // Aber ist auch besser so! // Tut mir sehr leid! // Meine Name ist Shota Oruha! // Freut mich, dich kennenzulernen!
Fuka: Pass auf, Yamato!!

Seite 6
Yamato: Fukakyon!!
Fuka: Sei vorsichtig... // Der Typ ist so 'ne Art Westentaschenmagier, nur dass er anstatt Karten beschissen lange Klingen aus seinem Ärmel zaubert!

Seite 7
Typ: So, wie ihr hier rumliegt, gebt ihr echt ein erbärmliches Bild ab... // Ihr seid buchstäblich nichts weiter als Abfall...
Leute: (Ugh... // Yamato...)
Yamato: Du Mistkerl...

Seite 8
Yamato: Du hast den Bogen deutlich überspannt!

Seite 9
[Schild: Karaoke Bar]
Musashi: Yamato zeichnet bestimmt gerade fleißig an seinem Manga. // Er hätte ruhig mal 'ne Pause einlegen und mit uns kommen können.
Hyuuga: Dann hätte er es auch nicht mehr rechtzeitig zur Deadline geschafft und die Leser wären verschont geblieben.
Shinao: Mann, kapiert ihr das nicht? // Könnt ihr euch noch daran erinnern, als er acht war und freiwillig auf die letzte Folge seines Lieblingsanimes verzichtet hat... // ...damit er so'n paar Typen von der Mittelschule aufmischen kann, die seine Freunde geärgert haben?

Seite 10
Shinao: Vielleicht will er uns nur glauben machen, dass er gerade an seinem Manuskript feilt, aber in Wahrheit kämpft er wieder für irgendwen.
Shota: Schah! // Schah! // Schah!
Yamato: Kann ja sein, dass er irgendwo 'ne Klinge versteckt, aber vom Kämpfen scheint er nichts zu verstehen.

Seite 11
Yamato: (Das ist meine Chance!)

Seite 12
Yamato: Was zum Teufel?! // Klingen...!
Shota: Nicht schlecht, wirklich gar nicht schlecht. // Dafür, dass ich dir nichts von meiner Gabe gesagt hab, hast du wirklich gut reagiert!

Seite 13
Yamato: Was geht denn mit dem ab...?! // Ist das überhaupt noch 'n Mensch...?! // (Sind meine Kräfte vielleicht auch so 'ne Art Gabe...?)
Shota: Fragst du dich nicht, wie ich ein Schwert hervorzaubern kann, das größer ist als ich selbst? // Soll ich's dir verraten? // Du brennst dir doch unter den Nägeln, nicht wahr?

Seite 14
Shota: Innerhalb meines Körpers lagern zahllose Klingen. // Ich kann sie nach belieben kombinieren und so ein Schwert erschaffen, das größer ist als ich! // Wenn ich dieser Gabe einen Namen geben müsste, würde ich sie „Schwert ohne Grenzen“ nennen! // (Cool, oder?)
Yamato: Aha... // ...daher also der Schnitt in meinem Gips als ich dich eben geschlagen hab... // (Aber... // ...wie komm ich so an ihn ran?)
Shota: Oh! // Dich interessiert aber sicher viel mehr, wie ich an diese Gabe gekommen bin, nicht wahr?

Seite 15
Shota: Das war gerade erst Gestern... // ...als mich wieder so ein dahergelaufener Rowdy nach Strich und Faden drangsalierte. // Ich wollte mich nur mit den Armen schützen als plötzliche überall aus meinen Körper rasiermesserscharfe Klingen hervorsprangen. // Dieser Rowdy liegt jetzt übrigens schwer verletzt im Krankenhaus. // Weißt du, zu was mich das macht? // Ist dir Klar, wer ich jetzt bin? // Durch diese Gabe wurde ich zum Rächer, der Jagd auf diejenigen macht, die mein Selbstwertgefühl stets mit Füßen traten! // Ich werde sie nach Herzenslust sezieren!! Jämmerlich krepieren sollen sie!!
Yamato: (Ich bin schneller als er. Wenn ich eine ungeschützte Stelle finde, könnte ich...)
Shota: Hm? // Bestimmt überlegst du gerade, ob es irgendwo an mir eine ungeschützte Stelle gibt. // Dann willst du mich also doch drangsalieren, was?

Seite 16
Shota: Schau gut hin! Das sind sämtliche Klinge, die mein Körper beherbergt! // Nun ist es dir völlig unmöglich mich anzugreifen!

Seite 17
Yamato: Das sind alle deine Klingen, ja?
Shota: Hä?
Yamato: Sch!
SFX: Zing

Seite 18
Yamato: Sch! // Sch! // Sch! // Sch! // Sch!

Seite 19
Shota: Ah! // Warte! // Bitte nicht! // Ich tu dir nichts mehr, versprochen!
Yamato: Natürlich nicht, dafür hab ich ja gesorgt. // Aber ich schulde dir noch die Quittung für das, was du meinen Freunden angetan hast!

Seite 20
Fuka: Heftig...! // Der ist alle...!
Yamato: Ich kann mich nicht bewegen...!
Fuka: Yamato?!

Seite 21
Kikuchi: Jene, die vom Schicksal beseelt sind... // ...vermögen ihrer Gabe Herr zu werden.
[Schriftzeichen über dem gesamten Paneel: Schlaf]
[Titel des Buches: Schläger-Duden]
SFX: Bang // Bang // Bang
Kikuchi: Sei unbesorgt. // Sie machen nur ein kleines Nickerchen.
Yamato: Wer ist da?!

Seite 22
Kikuchi: Hallo. // Guten Tag.
Yamato: Sie schon wieder?!
Kikuchi: Oh! // Wie unbedacht von mir. Mein anderes „Ich“ war noch aktiv.
[Schriftzeichen: Ich]
SFX: Tap // Piep // Sss
Yamato: Das Schriftzeichen ist...!
Kikuchi: Eigentlich sollte es dich nicht überraschen. // Schließlich schlummert in jedem Menschen eine besondere Begabung. // Diese Veranlagung nennen wir... // ...göttliche Gabe.

Seite 23
Kikuchi: Erlaube mir, mich ein weiteres Mal vorzustellen. Mein Name ist Kikuchi. // Unterwegs im Auftrag von Takamagahara, um dich für uns zu gewinnen, Yamato Yamada.
[Text im Bild: ✫ Ein weiterer, übernatürlich Begabter betritt die Bühne...!!]
Yamato: Hey, hey... // Was geht denn jetzt ab...?! // (Wer zum Geier sind sie eigentlich?!)
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 3 / Ende]

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 2 by Allin

2012-07-29T21:37:40+00:00

Hab mich entschieden, doch noch ein bisschen weiter zu machen ^^"

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Titel: Kapitel 2: Geschenk Gottes]
[Text im Bild: Willkommen in einer Welt, die keine Langeweile kennt!!]
[Text unten: Kawai Juuzou]

Seite 2
[Text im Bild: ✫ Zwischen den Wolken erhebt sich eine majestätisch anmutende Festung!!]
Irgendwer: Hiermit ist die Takamagahara Ratsversammlung eröffnet.

Seite 3
Kikuchi: Es deutet alles darauf hin, dass das göttliche Blut unserer Zielperson, Yamato Yamado von der Takachiho Heights Oberschule, nun endlich erwacht ist. // Von welcher Art seine göttliche Gabe ist, kann man jedoch noch nicht sagen.
Irgendwer: Takachiho Heights... // Gab es dort nicht schon einmal jemanden, in dem das göttliche Blut erwachte...? // Er wurde seinerzeit als äußerst gefährlich eingestuft. // Wir müssen unter allen Umständen verhindern, dass diese zwei... // ...sich begegnen. // Ha! Bei Leuten, die ihre Gaben erweckt haben, ist es doch nur eine Frage der Zeit, bis sie sich über den Weg laufen.

Seite 4
Yamato: Heute keine Briefe. // (Mann, das gestern war echt heftig...)
Fuka: Guten Morgen, Yamato! // Hey! Wie geht’s deiner rechten Hand?
Yamato: Wer bist du?!

Seite 5
Fuka: Erkennst du mich nicht? // Ich bin's, Fukada Kyouji! Fukakyon!
Yamato: Was?!!
Fuka: Die Abreibung gestern löste bei mir 'nen Sinneswandel aus, deshalb auch die Kopfrasur.
Yamato: Ich finde, mit Glatze siehst du nur noch unheimlicher aus... // (Wie kann's eigentlich sein, dass du komplett unverletzt bist?) // Woah?!
Fuka: Die Fukakyon-Armee wurde aufgelöst und wir haben uns entschieden, ab sofort dem Yamada-Shogunat zu dienen!! // Bitte nimm uns unter deine Schirmherrschaft... // ...Boss!!
Yamato: Huh?! // „Boss“?! // Wer, ich?!
Fuka: Wieso so überrascht? // Du hast mich besiegt, also bist du jetzt der Boss von Takachiho.
Yamato: Ich bin was?!!

Seite 6
[Text rechts: ✫ Die Storys von Kawai Juuzou gibt's nur im Jump!!]
Fuka: Nur der Gedanke an deinen Schlag von Gestern... // ...lässt mein Herz schon stocken.
Yamato: (Echt jetzt?) // Moment, Moment. // Irgendwas läuft doch hier gewaltig schief... // Liegt das am Wetter heute... // ...oder dreht sich die Erde jetzt plötzlich schneller..?! // (Ich mein, guckt euch doch mal meine rechte Hand an...)
Leute: Wa... Was für eine Bescheidenheit...! // Das ist wahre Größe! Er hebt sich deutlich von uns ab!
Fuka: Heute feiern wir den Tag der Geburt des Yamada Shogunats! // Wir folgen dir, Boss... // ...wohin du auch gehst!!
Yamato: Bitte nicht!!

Seite 7
[Flagge: Yamada Shogunat]

Seite 8
Leute: Hey, hey, guckt mal da! // Echt peinlich! // Sieht 'n bisschen aus, wie bei Dragon Quest...
Fuka: Beschäftigt dich irgendwas, Boss? // Oder überlegst du dir schon, wie du das Land unterwerfen willst?
Yamato: Wieso sollte ich das ganze Land unterwerfen?!
Fuka: Da fragst du noch? // Deine Rechte ich stark genug, um die Ganze Welt zu unterwerfen.
Yamato: Aber das will ich doch gar nicht!! // Alles was ich will, ist eine Serie im Jump!!
Fuka: Jump? // Du zeichnest Manga, Yamato?! // Bitte zeig uns dein Manuskript!!
Yamato: Hä? // Und, was meint ihr? // (Ich arbeite noch am Feinschliff...)

Seite 9
Leute: (Total kacke...! // Aber das können wir ihm unmöglich sagen!)
Fuka: Wow, das ist... // ...zum totlachen!!
Leute: Bwah?
Fuka: Echt krass, so was hab ich noch nie gelesen!! // Damit gewinnst du den Tetzuka Preis locker!
Yamato: Oh, Fukakyon! // Du scheinst 'n Auge für Qualität zu haben, was?!
Fuka: (Und wenn du ihn nicht gewinnst... // machen wir der Jump-Redaktion die Hölle heiß.)
Leute: Wenn das ins Jump kommst, les' ich das nie wieder...)

Seite 10
Yamato: Die Typen haben echt Sinn für 'ne gute Story... // (ha ha ha) // Hah. // (...aber darüber kann ich mich später freuen. // Jetzt will ich erst mal wissen, was mit meiner Hand los ist.)
Kikuchi: Guten Tag, Yamato.
Yamato: Wer zum – Sie?! Erschrecken Sie mich doch nicht so!!
Kikuchi: Verzeihung. // Hast du irgendetwas auf dem Herzen? // Du kannst gerne mit mir darüber reden, wenn du willst.
Yamato: Nein, ich glaub nicht, dass mir 'n Lehrer dabei helfen kann.

Seite 11
Leute: Was ist'n das für'n Gibs, Yamato?
Yamato: Na ja, also...
Leute: Ach stimmt, du hast ja mit dem Manga zeichnen aufgehört und bist jetzt Anführer von so'ner Gang.
Yamato: Ich hab nicht aufgehört!! // Und ihr Anführer bin ich auch nicht wirklich!! // Oh Mann... // Hm? // Ah. // Meister!
Leute: „Meister“?! // Ist das nicht 'n bisschen zu viel der Wertschätzung gegenüber Inaba? // Die Flachpfeipfe schwänzt die Schule, nur um nicht bei Sport mitmachen zu müssen.

Seite 12
Yamato: Passt bloß auf, was ihr über meinen Meister sagt! // Mit seinen zeichnerischen Fähigkeiten ist er schon bis ins Finale des monatlichen Newcomerpreis gekommen und steht sogar schon bei 'nem Magazin unter Vertrag! // Als er gemerkt hat, dass ich noch mit 'nem Kugelschreiber zeichne... // ...hat er mir beigebracht, wie man 'ne Feder benutzt. // (Mein Meister hat's echt drauf!)
Leute: Ist das wirklich so was tolles...?
Yamato: Hey... // ...Meister.
Inaba: Ah... // ...Yamato. // Du reichst diesmal auch was zum Tetzuka Preis ein, oder?
Yamato: Jepp, ich will da groß abräumen.
Inaba: Bist du schon fertig? Einsendeschluss ist ja schon heute.

Seite 13
Yamato: Kackeeeeeeeeeeeeeeeee!!
Yamato: N... Nicht falsch verstehen!! // Ist nicht so, dass ich's vergessen hab! Da geht gerade nur irgendwas abgefahrenes mit meiner Hand ab und dann wurde ich noch den ganzen Tag von so'ner Glatzengang gestalkt und... und...
Inaba: Sag das nicht mir...
Yamato: Mist! // Ich dachte echt, diesmal pack ich's!! // Verdammt! Das ist meine letzte Chance, was mach ich denn jetzt?! // Dabei fehlen mir doch nur noch sechs Seiten...!
Inaba: Das schaffen wir schon irgendwie.
Yamato: Hä?
Inaba: Wir haben noch bis Mitternacht Zeit, richtig? // Wenn ich dir assistiere, sollten wir es noch gerade so hinkriegen.
Yamato: Meister...! // Auf dich ist echt Verlass...!

Seite 14
Yamato: Oookay!! // Wenn der Meister mir hilft, ist der Sieg so gut wie sicher!
Inaba: (Ha ha ha)
Leute: (Mann, spielt der sich auf.)
[Schild über Tür: Yamada]
Musashi: Alles klar!! // Dann mal los, auf zum Yakiniku-Grill!!
[TN: Yakiniku sind jap. Restaurants, in denen das Fleisch direkt auf dem Tisch gegrillt wird.]
Musashi: Und danach heißt's Kalorien verbrennen bei 'ner Runde Karaoke!!
Brüder: Ja!
Musashi: Willst du mitkommen, Inaba?
Yamato: Nein, der Meister hilft mir heute bei meinem Manuskript.
Musashi: Was ist denn mit deinem Arm? Hast du das aus 'nem Kampf?
Yamato: Hättest du wohl gern!

Seite 15
Yamato: Gut, alle potentiellen Störfaktoren sind ausgeflogen. // Vielleicht haben sie ja auch gescheckt was los ist und haben das Feld geräumt.
Inaba: Aber kannst du so denn überhaupt zeichnen?
Yamato: Ah! // (Mist, daran hab ich gar nicht mehr gedacht...! // Nein, halt! // Vielleicht hab ich ja jetzt irgendwelche unglaublichen Kräfte, die mich zum größten Mangaka aller Zeiten machen!!) // Whoooahhhh! // Uwaaah! Ich hab das Manuskript durchbohrt!
Inaba: Was machst du denn da?! Wir haben doch kaum noch Zeit!

Seite 16
Fuka: Yamato sitzt sicher gerade an seinem Manga. // Helfen können wir ihm dabei zwar nicht, aber wir sorgen dafür, dass er was zu beißen bekommt!
Typ: Verprügelt ihr mich jetzt?

Seite 17
Fuka: Wie kommst du'n darauf?
Typ: Nicht schon wieder... Dieser Tonfall... // Gleich geht ihr mit alle Mann auf mich los, oder? // Ihr seid üble Schläger!! // Gnadenlose Rowdys!! // Wieso habt ihr es immer nur auf mich abgesehen?!! // Ich hasse Leute wie euch!!
SFX: Kch // Kch
Leute: Was ist das für'n Geräusch?
SFX: Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch
Typ: Na dann... // ...die Rowdy-Jagd ist eröffnet

Seite 18
Yamato: Sieht echt so aus, als könnten wir's schaffen... // (Hah)
Inaba: Ja.
Yamato: Läuft wie geschmiert, trotz des Gips.
Inaba: Bilde ich mir das nur ein, oder sind deine Zeichnungen wirklich viel besser geworden, seitdem du den Gips trägst?
Yamato: Das ist doch jetzt 'n Scherz, oder?! // Hm? // Die waren ja nicht lange weg. // Na, schon wieder da?

Seite 19
Typ: Yamato...!
Yamato: Du gehörst doch zu Fukajyon!! // [schräg: Seine Rechte Hand, oder?] // Was ist passiert?!
Typ: Wir sind auf der Straße so 'nem komischen Typen begegnet... // Der sah ganz normal aus, war aber unglaublich stark. // Und dann hat der plötzlich 'n riesiges Schwert gezogen und uns alle niedergemetzelt...! // Irgendwie hab ich's geschafft, da weg zu kommen, um Hilfe zu holen... // Ich flehe dich an!! // Bitte hilf ihnen, Yamato!! // Wenn du nichts tust, geht Fukada drauf!!

Seite 20
Inaba: Aber, Yamato... // Wenn du jetzt gehst, kriegst du dein Manuskript nie rechtzeitig fertig...!
SFX: groll // groll

Seite 21
Fuka: Mist... // (Was zum Henker ist das für'n Kerl...?! // Sieht übel für uns aus. // Verdammt übel!)
Typ: Tja, das war's dann wohl. Diesem Geschenk Gottes habt ihr nichts entgegenzusetzen. // Was ich in den letzten Jahren ertragen musste, kriegt ihr jetzt doppelt und dreifach zurück!
SFX: Kch
Fuka: Nicht schon wieder dieses Geräusch...!!
SFX: Kch // Kch // Kch

Seite 22
SFX: Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch
Fuka: (Tut mir leid, Yamato...! // Am Ende war ich dir zu gar nichts nutze...!)
Typ: Mit dieser Gabe, die weit jenseits der menschlichen Grenzen liegt... // ...befreie ich die Welt von Schläger-Abschaum wie euch!

Seite 23-24
[kein Text]

Seite 25
Yamato: Hey, du Penner... // Was fällt dir ein, dich an meinen Freunden zu vergreifen?!
Fuka: Yamato!
[Text links: Der Retter in der Not!!]
[Text unten: Takamagahara / Kapitel 2 / Ende]

[English] [Translation] Takamagahara 4 by Dowolf

2012-07-26T20:00:43+00:00

p1:
Takamagahara

The fists that shatter despair!!

Chapter 4: Hunt of the Myriad Gods

p2:
Kikuchi: I see. That’s quite a Power you have there. / But do you really understand your own power?

Yamato: Who the hell are you…?! / What’d you do to these guys…?!

p3:
Kikuchi: Do you want to know? / If you do, then I’ll tell you. / That is my job, after all.

Kikuchi: Do you believe in the existence / of superpowers, of magic, of mystical abilities?

Yamato: Huh? / What are you talking about...?

Gang: Yamato-san came to save us…
SFX: Zzz / Zzz

Kikuchi: Do you understand? / In short, that’s what it is. / But let us be certain: having special abilities is not in and of itself special. / Why is that?

p4-5:
Kikuchi: Because not just you, but every single person on this Earth / possesses some sort of special ability!

p6:
Yamato: Everyone… / has his own special ability?

Kikuchi: However, most people do not know of their own abilities / and die without ever once using them.

Kikuchi: For instance, consider someone with the ability to turn mud into coffee. / It would likely never occur to that person to attempt such a feat.
Yamato: So you, that cutter guy, and myself / aren’t special, but merely use special abilities?

Kikuchi: They’re Divine Gifts.
Yamato: Huh?

Kikuchi: We call those abilities / Divine Gifts.

p7:
Yamato: Divine Gifts…
SFX: Rumble

SFX: Flash

SFX: Snap / Snap / Snap

SFX: Slam

Yamato: !! / You can still move….?!

p8:
Shouta: I’ll slice you! / I’ll slice you! / I’ll slice you apart…!

SFX: Ba-sheen

SFX: Kchkchkchkch

Shouta: Diiiiieeeee! / Time to resume hunting thugs!

Kikuchi: Hunting thugs? /

Kikuchi: Then I shall execute the hunt of the myriad gods.

p9:
SFX: Tap / Beep / Sss
Book (right to left): Fire, War, Explode, Sentence, Character, Change, Destroy, Protect

Kikuchi: Be completely swallowed by Karma. / Target: Oruha Shouta
Kanji: Change to Words (note: mirrored; Japanese: Mojibake)

Yamato: The characters… / are…

SFX: Bang / Bang / Bang
Kanij: Change to Words (not mirrored)

p10:
SFX: Boom Boom Boom

SFX: Bam Bam Bam

Shouta: Change? / To? / Words?
Kanji on his hand (left-to-right): Change to words
p11:
(The characters on his hand say “Hand”)
SFX: Snap

Yamato: His hand turned to words?!

Shouta: Wahhhhhh!
(And the ones on his clothes say “clothes”)
SFX: Dadadada

p12:
Yamato: His entire body… turned into words…?!

SFX: Dah
Kanji: Clothes

SFX: Da / Da / Da / Da

p13:
Yamato: The Hell?!
(kanji here are various)
SFX: Dada / dada

SFX: Pah (sound of a book closing)

SFX: *turn turn* / Slip

SFX: Whoosh

SFX: *Grab*

p14:
SFX: Flip

SFX: Dadadadada

SFX: Tat tat tat tat tat tat tat
Book, right to left: Face, Shoulder, Eye, Ear, Nose, Mouth, Tooth, Tongue

SFX: Tap
Book, right to left: Ankle, Tendon , Heel

SFX: Slam
Book: Oruha Shouta

p15:
Kikuchi: This is my divine gift: / Change to Words.

Yamato: Change to Words…!

Yamato: He just turned that guy into words and stuffed him in a book! / There’s no way that’s possible! / But I just saw it happen with my own eyes…!!

Kikuchi: Now that you have awoken to your Divine Gift, / you have but two choices.

p16-17:
Kikuchi: One option is to become a hunter and serve me in hunting those who have awoken to their Divine Gifts. / Your other is to be hunted by me.

Yamato: Be hunted? / Or hunt? / I’ve had enough of your bullshit. / Thanks for the offer, but I choose neither.

Kikuchi: … Your hobby is manga, correct?
Yamato: Huh?

Kikuchi: Forgive me; your hobby isn’t particularly important.

Kikuchi: My hobby is to arrange the books of those I’ve recorded in alphabetical order / and gaze at them while silently drinking a cup of coffee or tea.

Yamato: That’s fucked up…!

Kikuchi: If you don’t want to join the other books on my bookshelf, / then you will assist me in hunting those who have awoken to their Divine Gifts.

Kikuchi: Though I must confess I am curious to see if, / when I change you into words, I find your head littered with the words “Ass”, “I”, and the number 9.
(TL/N: Original Japanese has the words “Horse” (Uma) and “Deer” (Shika), which can be combined to write “Idiot” (Baka))

Yamato: You son of a…!

SFX: *Wobble*

Yamato: I still can’t…

p18:
Kikuchi: Have you run out of power? / Or perhaps you simply cannot use your power for your own sake…

Kikuchi: You do understand that there is no third option, right, / Yamada Yamato?

Kikuchi: Let me begin by teaching you the depths of my own power.
SFX: Tap

Yamato: More words…! /
SFX: Bang Bang Bang Bang Bang Bang Bang

SFX: Bam Bam Bam Bam Bam Bam Bam

p19:
SFX (top panel): Dadadadada

p20:
Yamato: A school uniform…?

Kikuchi: Consider it a gift. / It’s a special uniform used at Takamgahara.

Kikuchi: Welcome to our little school, / Yamada Yamato. / You are now one of my students, / a hunter of the myriad gods still alive today.
SFX: Clap Clap Clap

Yamato: Shut the fuck up! / I already said I’m not doing any of that! /

Kikuchi: ….. / Hmph.

Kikuchi: Would you like to make a bet? / I bet that, despite your obstinance, / in the end you’ll still choose to swing your fists.

p21:
Kikuchi: That’s just the way the world is….

[side]: … One more person possesses a new Power.

SFX: Thump

SFX: TWITCH / TWITCH

SFX: twitch / twitch

(?): What the hell… / is this Power…?!
[side]: The awoken man gives birth to fear…!!
Takamagahara / …Chapter 4 / End
SFX: Hahhhh / Hahhhh

[Deutsch] [Translation] Takamagahara 1 by Allin

2012-07-23T13:40:00+00:00

Exklusiv für Creative-Manga!

Eine kleine Gefälligkeit für meinen werten Kollegen 7LifeLegend ^^
Eventuell übersetze ich die Serie weiter~

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch, mate =)

Seite 1
Typ: Außerordentliche Begabungen sind nicht zwangsläufig etwas Besonderes. // Schließlich besitzt jeder Mensch auf der Erde das Potenzial zu solch einer Begabung. // Doch solange man sich seiner Begabung nicht bewusst ist, kann man sie nicht nutzen.
[Text im Bild: Takamagahara]
Typ: Begabungen dieser Art werden oft wie folgt bezeichnet: Übermenschliche Kräfte, Magie, Übernatürliche Phänomene.
[Text im Bild: Was genau ist eine „göttliche Gabe“?!]
Typ: Schlussendlich werden sie alle unter dem Begriff „göttliche Gabe“ zusammengefasst. // Und nun sage mir... // ...von welcher Art ist deine „göttliche Gabe“?

Seite 2-3
[Text im Bild: Die Kraft, die in ihm schlummert... // ...wird seinen Alltag... // ...in ein Schlachtfeld verwandeln!!]
[Text rechts unten: Kapitel 1: Yamato Yamada]

Seite 4
Musashi: Die Gegenwart!! // Japan!! // An einem gewissen Ort lebten vier Brüder, die nach Stärke suchten!! // „Stark werden!!“
[Text im Bild: ✫ Eine neue Legende nimmt ihren Anfang!!]
Musashi: Sie stählten Körper und Geist und eigneten sich allerhand Kampftechniken an. Und diese Brüder waren bekannt als...

Seite 5
Musashi: Die fünf Yamada Brüder!! // Und das sind wir!! // Alle Mann auf zum Frühsport!!

Seite 6
Musashi: Zuerst nehm ich mir den rechtmäßigen Herausforderer des Champions vor!! // Danach kann ich mich dann in aller Ruhe um den Champion selbst kümmern!!
Shinao: Ich bin ersatzweise beim Karate- und Wrestlingclub unserer Uni eingesprungen. // Außerdem hab ich das Martial Arts Turnier der Amateurklasse gewonnen.
[Text über das komplette Paneel: kritzel // kritzel // kritzel (usw.) ]
Hyuuga: Ich hab heute wieder so'n paar Typen von irgend'ner Mittlerschule platt gemacht, die sich mit uns anlegen wollten. // Deren Schule gehört jetzt auch zu meinem Revier.
Mutsu: Ich hab die halbstarken Kerle der höheren Jahrgänge vermöbelt... // ...und bin jetzt der König der Schule, und das als Drittklässer!!

Seite 7-8
Musashi: Hmm? // Was ist das für'n komisches Geräuch die ganze Zeit? // Hey, kommt das von dir, Yamato?! // Was machst du da?!
[Auf den Säcken: Musashi // Shinao // Yamato // Hyuuga // Mutsu]

Seite 9
Yamato: Siehst du das nicht? // Ich zeichne 'nen Manga. // (Also lass mich in Ruhe.)
Musashi: Riskier hier mal nicht so 'ne dicke Lippe!! // Ab zur Morgengymnastik, du Faulpelz!!
Yamato: Ich geb auf!! Ich geb auf!!
Musashi: Ganz egal was passiert, ganz egal wie stark der Gegner auch sein mag, werde stark und du wirst nicht verlieren!! // Das ist der Grundsatz der Yamada-Familie!!
[Leinwand: „Erlange Stärke“!]
Musashi: Wir fünf haben die Pflicht, nach diesem Grundsatz zu leben!! // Jeder von uns hat die Aufgabe, den guten Ruf der Familie zu bewahren!!

Seite 10
Musashi: Und jetzt willst du mir mit Manga kommen?! // Manga zeichnet man nicht, Manga liest man!!
Yamato: Aber wenn sie keiner zeichnen würde, könnte man sie auch nicht lesen. // Also halt mir nicht 365 Tage im Jahr dieselbe Predigt. // Ich hab kein Interesse daran, in irgendeiner Weise stark zu werden.
Shinao: Wie konnte Yamato nur so vom rechten Weg abkommen...?
Hyuuga: Er ist das schwarze Schaf der Yamada-Familie!
Yamato: Ihr seid die letzten, von denen ich mir das sagen lassen muss. // Beschwert euch gefälligst erst, nachdem ihr meinen Manga gelesen habt, den ich zum Tetzuka Manga Preis einreichen will!
Musashi: To...
Yamato: (To? // Toll?)

Seite 11
Musashi: Total Kacke!! Der ist einfach nur scheiße...!!
Yamato: Waaas?! // Wie jetzt, total kacke?!
Alle: Uns fällt nichts anderes als „total kacke“ dazu ein, weil dein Manga echt total kacke ist und deshalb haben wir auch „total kacke“ gesagt!!
Yamato: Mist!! // Was hab ich mir auch dabei gedacht, ihn euch Muskelhirnen zu zeigen?! // Ich frag besser Leuten, die ihren Kopf auch mal zum Denken benutzen!!
Shinao: Lass das lieber...
Hyuuga: Wir sind von Kopf bis Fuß durchtrainiert und jetzt guck uns an...
Mutsu: Wenn du das normalen Menschen zeigst...
Musashi: ...gehen die drauf!!
Yamato: Ist doch nur 'n Manga!! // An Papier und Tinte ist noch niemand gestorben!
Musashi: Yamato... // Deine goldene Rechte wurde dir zum kämpfen gegeben. // Na los, schlag zu!
[Sack: Yamato]
Yamato: Blödsinn. Meine rechte Hand benutz ich nur zum Zeichnen.

Seite 12
Yamato: Der gegenwärtigen Welt des Manga fehlt es an Leidenschaft. // Doch ich führe sie wieder zu „Freundschaft“, „harterArbeit“ und „dem Sieg“... // Und dafür werde ich, komme was da wolle... // ...die Nummer eins im Jump!!
Musashi: Kh... // Wie kommt der bloß auf solche Ideen?! // Ich wollte ihn zum stärksten Kämpfer aller Zeiten machen. // Deshalb baute ich ihm ein Bett aus Jump-Magazinen. Und anstatt ihm Guten-Nacht Lieder vorzusingen, las ich ihm aus dem Jump vor!
Shinao: ...könnte das vielleicht der Grund sein?

Seite 13
Yamato: (…? Was ist denn mit meiner rechten Hand los?) // Na, vielleicht hab ich einfach nur zu viel gezeichnet.
Leute: Yamato! Komm in die Leichtathletik AG!! // Nein, lieber in die Judo AG!! // Die Kendo AG ist viel besser!! // Quatsch, nichts geht über die Unterwasser-Martial-Arts-Polo AG!!
Yamato: Jeden morgen das Gleiche, ich halt's bald nicht mehr aus... // Ich will in die Manga AG.

Seite 14
Leute: Aber 'ne Manga AG gibt’s nicht an unserer Schule.
Yamato: Mist...! War ja klar...! // Dann muss ich eben den Tetzuka Manga Preis gewinnen! Wenn ich den erstmal hab... // ...kann ich problemlos 'ne Manga AG gründen! // Wo wir gerade dabei sind... // ...hier das erste Werk des zukünftigen Profi-Manngakas Yamato Yamada!
Leute: Das ist er... // Yamatos Manga...
Yamato: Bitte lest ihn euch durch. // Er ist zwar noch nicht fertig, aber bis zum Einsendeschluss für den Tetzuka Preis krieg ich das schon hin. // ...Und? Was sagt ihr?

Seite 15
Yamato: Wa?!
SFX: Tiiing
Leute: Yamato...! Willst du uns umbringen...? // Das ist kein Manga, das ist 'ne Massenvernichtungswaffe...! // (Das Spiel heute steh ich auf keinen Fall durch...)
Yamato: Ihr verarscht mich doch, oder?! // Genau wie sie gesagt haben...
SFX: Zoom
Leute: Das ist einfach nicht dein Ding! // Komm lieber in irgendeine Sport AG!
Yamato: Haltet die Klappe!
Leute: Heute spielen wir Baseball in Sport... // Mann, wie ätzend.
Yamato: (Mein Manga...)

Seite 16
Leute: Uh. // Da sind wieder diese Schmalztollen... // Ich dachte, so was wäre langst out. Gehen die auf unsere Schule...? // Sieht aus, als hätten die 'n Bohrer auf'm Kopf. // (Echt unheimlich...) // Vielleicht wollen die 'n Tunnel graben.
Tolle: War das nicht einer von den Yamadas? // Das müssen wir dem Boss sagen.

Seite 17
Lehrer: Die Stunde ist gleich vorbei. // Also Gut. // Der nächste Pitch ist der letzte.
Leute: Der nächste Pitch ist der letzte...?! // wir sind im letzten Inning und liegen drei Punkte zurück... // Zwei Outs und alle Bases sind besetzt. Mit 'nem Homerun könnten wir noch gewinnen...

Seite 18
Lehrer: Der nächste am Schlagmal ist... // ...Yamato!
Leute: Jawoll!! // Ab damit in die Wolken, Yamato! // Wir haben unser Mittagessen auf dieses Spiel verwettet!! // Wenn du nicht triffst, musst du dafür aufkommen!!
Yamato: Als letzten Pitcher schicken sie also ihr Ass auf's Feld. Es sollen sogar schon einige Profi-Vereine an ihm dran sein... // Aber überlasst das nur mir. // Den schick ich zu den Sternen, genau wie Ichiro im All-Star Match!

Seite 19
Mädchen: Ah, guckt mal, da ist Yagi aus der Baseball AG! // Gib alles, Yagiii!!
Typen: Du packst das, Yamato!! // Hau ihn weg!! // Ich bring dich um, wenn du verkackst!! // (Gib alles! // Auf geht’s!)
Yamato: (Oh Mann...)
Yagi: Hey, hier spielt die Musik... // ...Yamato! // Hier steht auch mein Mittagessen auf dem Spiel! // Also zieh dich warm an! // Mist! // Abgerutscht!)

Seite 20
Yamato: (Der kommt direkt auf mich zu! // Will der mich umbringen?!
SFX: Murmel // Murmel
Yamato: (Aber... // ...ich kann ihn trotzdem treffen!)

Seite 21
Yamato: Hä?
Leute: Ähm...? // Wo ist der Ball?! // Wie vom Erdboden verschluckt..

Seite 22
Yamato: Aber ich bin mir sicher, dass ich ihn getroffen hab. // Woah!
Leute: Wie jetzt?! (Der drakonische Kometenhagel-Schlag*, oder was?!) // Der Schläger ist total im Arsch!
[*TN: Anspielung auf einen Baseball-Manga, der mal im Jump lief.]
Lehrer: Okay, das war's für heute. // Falls einer von euch Scherzkeksen den Ball versteckt, gebt ihn mir bitte zurück.
Leute: (Yagi hat's echt drauf. // Ein Pitch, der einfach so verschwindet?!)

Seite 23
Leute: Yamato. // Wir wollen das neue Beat 'm' Up in der Spielhalle auschecken. Bist du dabei?
Yamato: Nee. Irgendwie hab ich plötzlich extremen Kohldampf. // Kommt sicher vom Baseball, ich geh direkt nach Hause. // Außerdem ist da ja noch die Deadline für meinen Manga...
Leute: Was deinen Manga angeht, hilft nur noch beten...
Yamato: Ich glaube nicht an irgendwelche Götter! // (Bis dann.)

Seite 24
[Schild: Shinto Schrein]
Yamato: Bitte mach, dass ich den Tetzuka Manga Preis gewinne.
[Schild: Shinto Shrein]
Yamato: Mal gucken, was mein Horoskop sagt.
[Zettel: Vorhersage // Schlimmer geht’s nicht // Heute ist vielleicht der letzte Tag Ihres Lebens, wie Sie es kennen.]
Yamato: Schlimmer geht’s nicht?! Was zum Teufel?! Ist das 'n Tippfehler?! // Ausgerechnet jetzt ist gerade kein Schreinaufseher da!!

Seite 25
Yamato: Heute ist vielleicht der letzte Tag meines Lebens, wie ich es kenne... // Soll das heißen, dass ich heute drauf geh...? // Nein, Moment mal! // Ich gewinn den Tetzuka Manga Preis und meine Karriere als jugendlicher Mangaka kommt so richtig ins Rollen! // Woah?! // Autsch...! // Hmm?

Seite 26
Yamato: Was'n das...? // 'N Baseball? // Das ist doch nicht etwa... // Nein, nein, nein! // Völlig unmöglich! // Das wäre ja zehnmal weiter als der Weltrekord! // (Hahaha)

Seite 27
Me: Ja, ich bin's. // Ich bin gerade in Takachiho angekommen. // Ich mache mich nun unverzüglich auf die Suche nach jenen, in denen das Blut Gottes erwacht ist.

Seite 28
Asager: Und der Gewinner ist... // ...“der Meister aller Klassen“ Musashi!!
Musashi: Ich nehme jede Herausforderung an!! // Selbst wenn sie vom Champion kommt!!
[Rücken: Freundschaft, harte Arbeit, Sieg]
Musashi: Getreu den Worten auf meinem Rücken: „Freundschaft“, „harte Arbeit“ und „Sieg“!

Seite 29
Musashi: Mann, es gibt echt nichts besseres, als beim Essen 'n Best Of von sich selbst zu gucken!
Shinao: Das ist unser Musashi! Mit Abstand der Stärkste!
Hyuuga: Anstatt den Champion herauszufordern wartet er darauf, sich von ihm herausfordern zu lassen!
Mutsu: Der Eintopf ist echt lecker!

Seite 30
Shinao: Du hast heute viel mehr gegessen als sonst, Yamato. // Sogar mehr als wir.
Yamato: Ja. // Irgendwie hatte ich heute 'n ziemliches Loch im Magen.
Musashi: Hast du mit dem Krafttraining angefangen? // Endlich hast du die richtige Einstellung!
Yamato: Nein, hab ich nicht!
Musashi: Okay! // Pause ist vorbei, weiter geht’s! // Eine Spezialität der Yamada-Familie! // Alterspyramiden-Liegestütz!! // Wenn ich das erklären dürfte... // Bei der Alterspyramiden-Liegestütze legen sich die Beteiligten auf den Rücken des jeweils Älteren... // ...und machen dort ihre Liegestützen.

Seite 31
Musashi: Eine weitere Spezialität der Yamada-Familie! // Die Alterspyramiden-Kniebeuge! // Na los, mach mit, Yamato, leg dich zwischen Shinao und Hyuuga!
Yamato: Niemals! Vergesst es! // Nachts kann ich mich am besten konzentrieren. // 'Ne kleine Pause könnte nicht schaden.

Seite 32
Yamato: (Eine Gabe...? // Nein, nein, nein! Für mich zählt nur der Tetzuka Preis und sonst nichts!)
Musashi: Hier, 'n Mitternachtssnack. // Ist in drei Minuten fertig, solange unterhalten wir uns mal.
Yamato: ...was willst du? // Wenn's wieder um's Training geht, kannst du dich gleich wieder verziehen.

Seite 33
Musashi: Weißt du.... // Du erinnerst mich an mich selbst, als ich so alt war wie du.
Yamato: Ach echt? Für euch gibt’s doch nur euer Training. // Aber der Manga, den ich damals als Kind gelesen hab, hat mich einfach berührt und mitgerissen, wie nichts anderes davor oder danach. // Ich war der festen Überzeugung, dass es nichts schöneres gibt. // Deswegen will ich Mangaka werden... // ...und den Kindern das Gefühl geben, das ich damals hatte.
Musashi: Ha!

Seite 34
Musashi: Na ja, dann eben Manga.
Yamato: Hä?
Musashi: Aber versprich mir eins... // ...ganz egal, was du auch tust, arbeite dich mit deinen eigenen Händen an die Spitze! // Ich bin mit sicher, du kriegst das hin! // Denn durch deine Adern fließt dasselbe starke Blut wie bei uns!
Yamato: Heh!

Seite 35-36
Musashi: Und, wie sieht's aus?
Yamato: Klar pack ich das!

Seite 37
Musashi: Na ja... // ...die anderen feuern dich wohl eher aus dem Hintergrund heraus an.
Yamato: 'N Brief?
[Brief: Ich warte nach der Schule auf dem Dach auf dich. Komm bitte alleine. / Fukakayon]
Yamato: (Das ist doch nicht etwa... // ...'n Liebesbrief?!)

Seite 38
Kikuchi: Guten Morgen. // Ich bin die Vertretung für Herrn Suzuki... // ...der aufgrund einer plötzlichen Erkrankung nicht anwesend sein kann. Mein Name ist Kikuchi. // (Freut mich.)
Schüler: Oh Mann. // Was für'n Loser. // (Gab’s keine cooleren Vertretungslehrer?)
Kikuchi: Heute befassen wir uns mit der Antike und Nihon-Shoki. // Angenommen es handle sich dabei nicht um Mythen sondern um historische Tatsachen... // ...dann würden alle gegenwärtig auf diesem Planeten lebenden Menschen direkte Nachkommen Gottes sein. // Wäre dies der Fall, würden in den Genen eines jeden von uns... // ...gottesgleiche Kräfte schlummern, die nur darauf warten, erweckt zu werden. // Tolle Vorstellung, nicht wahr? // (Ha ha ha)
Schüler: Herr Kikuchi... // ...können wir bitte über die Sachen reden, die in der Arbeit dran kommen?!
Kikuchi: Ah, tut mir leid.

Seite 39
Yamato: (Hmm... // Ich kann mich kaum auf den Unterricht konzentrieren. // Fukakyon, hm... // Ob sie wohl jeder so nennen darf...? // Schöne Handschrift... hat sicher ziemlich was im Köpfchen... // Bin echt gespannt, wie sie so drauf ist. // Käme nicht so gut, wenn ich nicht hingehen würde. // Aber wenn das alles nur 'ne Verarsche ist, steh ich echt dumm da... // Was soll ich tun?!
[Text unten: Geht auf jeden Fall hin, kämpft aber trotzdem die ganze Zeit mit sich.]

Seite 40
Typen: Das Beat 'm' Up ist der Hammer. Hast gestern echt was verpasst... // ...Yamato. // Wir wollen heute wieder hin. Kommst du mit?
Yamato: Nee, sorry. // Ich kann nicht, muss noch einiges an meinem Manga machen.
Typen: ...Manga? // Wohl eher an seiner Massenvernichtungswaffe.
Yamato: Ich bin jetzt seit 'nem guten Monat an dieser stink normalen Schule, die sicher auch nicht besser ist, als jede andere. // Umso unglaublicher ist es, dass schon 'n Mädchen auf mich steht und mich allein auf dem Dach treffen will. // Vielleicht... // ...war das mit der Vorhersage von letztens gemeint. // Okay! // (Frisur sitzt.) // Dann mal auf in mein neues Leben!

Seite 41
Yamato: Ha?! // 'Ne Gorilla-Schmalztolle?!

Seite 42
Fukakyon: Bist du Yamatao Yamada?
Yamato: Hä?
Fuka: Du bist der kleine Bruder von Musashi, dem Meister aller Klassen der Martial Arts, richtig? // Also ein Mitglied der gefürchteten... // ...Yamada-Familie!
Yamato: Äh... // Mir fällt gerade ein, dass ich mit Freunden in der Spielhalle verabredet bin. // Ugh.
Fuka: Komm schon, wann hat mal denn mal die Chance, einem der legendären Yamadas gegenüberzustehen?! // Versprechen wir uns, nicht voreinander davonzulaufen.

Seite 43
Fuka: Also dann! Kämpf gegen mich, den großen Kyoji Fukada, besser bekannt als „Fukakyon“!! // Klären wir ein für alle mal, wer der Stärkste an der Schule ist!!
Yamato: (Moment... du bist Fukakyon?!) // Dann ist der Brief... // (Aber der war so schön geschrieben...)
Fuka: Ach ja, der Brief. // Ich hab mal 'nem Schönschreibkurs gemacht. Sieht klasse aus, was?
Yamato: (So ist das also...)
Fuka: Können wir dann anfangen?
Yamato: Moment, Moment, Moment, Moment! // (Können wir nicht!)

Seite 44
Yamato: Wieso sollte ich gegen dich kämpfen? // Mir ist total egal, wer der stärkste der Schule ist.
Fuka: Kann ja sein. // Mir aber nicht.
Yamato: Hä?
Fuka: Ich mag die alten, amerikanisch angehauchten Manga. // Deshalb hab ich mir zum Ziel gesetzt, die ganze Region zu unterwerfen. // Und um mir einen gewissen Ruf aufzubauen, muss ich zuerst einen der Yamada-Brüder besiegen. // Yamato Yamada.
Yamato: Das sind alles nur die Schuld...
Fuka: Der Boss hat sich echt hier rauf gefreut. // Wenn du Glück hast, nimmt er sich vielleicht in seine Gang auf, wenn du dir auch 'ne Tolle schneiden lässt.
Yamato: ...Nie im Leben!!

Seite 45
Fuka: Dann heul hier nicht rum, sondern kämpf!
Yamato: (Shit! // Wenn meine rechte Hand was abkriegt, war's das mit Manga zeichnen...) // Verdammter Mist...
Fuka: Und ab geht's!!

Seite 46
Fuka: Eins! // Zwei! // Drei! // Vier!
Typ: Das war's!
Fuka: Fünf! // Sechs! // Sieben!
Type: Das ist Fukadas Glockentaumel-Punch. Er hört nicht auf, bis er 108 mal zugeschlagen hat, ganz egal, ob der Gegner noch steht oder schon am Boden liegt!!
Fuka: Acht! // Hey, willst du dich nicht wehren? // Wir wär's mal mit 'nem Konter, oder bist du schon am Ende?!

Seite 47
Fuka: Wie schwach bist du eigentlich? // Ist das alles, was die legendären Yamada-Brüder zu bieten haben?
Yamato: (Sag doch, was du willst! // Meine rechte Hand ist nicht für's kämpfen da!
Fuka: Die Pfeife wird seinem Namen nicht im Ansatz gerecht! // Wenn das alles war, kannÄs mit den anderen vier ja auch nicht so weit her sein! // Musashis makelloser Martial Arts Rekord ist sicher auch nur das Ergebnis manipulierter Kämpfe!! // Den hau ich auch noch weg. Dann bin ich der Größte und steig in die Profiliga auf!!

Seite 48
Typen: Mit einer Hand gestoppt...!!
Fuka: Ich... kann meine Faust nicht mehr bewegen!!
SFX: Murmel // Murmel // Murmel
Yamato: Über mich kannst du herziehen, so viel du willst... // ...aber ich lasse nicht zu, dass man meine Familie durch den Dreck zieht!!

Seite 49
[Kein Text]

Seite 50
Yamato: (Was ist denn jetzt los?! // Dieses Gefühl, was ist das?!)

Seite 51-52
[kein Text]

Seite 53
Yamato: Bi... // Bis auf die andere Seite...?!
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 1 / Ende]

Seite 54
Typen: (Woah... Fukadaaa!!)
Kikuchi: Die „göttliche Gabe“ die in ihm ruhte, scheint erwacht zu sein, was...?
[Text zwischen Paneelen: Die Tage, wie du sie kennst, sind gezählt. Dies ist der Start in ein neues, außergewöhnliches Leben!!]
[Schild: Krankenstation]
Yamato: Für's erste sollte das halten... // (...Was zum Teufel... // ...geht hier eigentlich ab?!)

[English] [Translation] Takamagahara 3 by Dowolf

2012-07-22T23:59:31+00:00

p1:
Takamagahara

Farewell, my daily life!!

Chapter 3: Kikuchi

p2:
SFX: Rip
*It was sliced?!

p3:
Creepy guy: Heh / Haha / Hihihi
SFX: Kch

SFX: Kch / Kch

SFX: Kch / kch / kch / kch

p4:
Creepy guy: Are you going to bully me?

Yamato: …. / Huh?

p5:
Creepy guy: You are their friend, aren’t you? / You’re their boss, right? / That makes you a thug too! / The kind of guy they used to call the head of a gang!

Yamato: …I’m not really their boss. /

Creepy guy: Hm? / Is that so?

Creepy guy: My goodness! / I’ve made such a big mistake! / But that’s great!

Shouta: I’m very sorry! / The name’s Oruha Shouta. / Nice to meet you!
SFX: step step

SFX: Kch

Fukakyon: Yamato-san, look out!
SFX: STEP

p6:
SFX: Slash

Yamato: Fukakyon!
SFX: Th-thump

Fukakyon: Please, be careful… / This guy—he’s like a stage magician who hides things up his sleeves, only he hides stupidly large swords!

p7:
Shouta: You’re all lying in the street like garbage! / You guys are literally garbage!
SFX: Ha ha ha ha ha

Gang: Ugh… / Yamato-san…

Yamato: You bastard…!
SFX: *rumble*

SFX: Whip

SFX: Crack

SFX: Snap

p8:
Yamato: Now you’ve gone too far!

Shouta: …. / Hah.

p9:
[sign]: Karaoke Gian
SFX: Wahhhhh (bad singing voice)

Musashi: Yamato’s probably drawing his manga right about now.

Musashi: He should have just taken a break and come here with us!
Hyuuga: And if he did, he’d never make the deadline!
Shinano: Heh. Don’t you get it?

Shinano: Remember when he was eight, and he skipped out on watching the final episode of that anime he loved / so that he could fight some middle school kids that were picking on his friends?

p10:
Shinano: Right now, maybe he’s just making us think he’s drawing a manga, while he’s really out there fighting for someone else.

Shouta: Shah!

Shouta: Shah! / Shah!

Yamato: He might have a type of sword I’ve never seen before, but he doesn’t even know how to fight.

p11:
Yamato: You’ve left yourself wide open!

p12:
Yamato: The hell?!

Yamato: The blades…!

SFX: Kch

SFX: Kch
Shouta: Not bad, not bad at all. / You’ve done well against my heavenly Power!

p13:
Yamato: What is with this guy…!! / Is he even human…?!

Yamato: Is my Power the same sort of thing as his…?

Shouta: Aren’t you curious how I can form a blade bigger than my body? / You wanna know? / Hey, you wanna know?

p14:
Shouta: Within my body are layered countless blades. / I can combine them, and thus form a sword longer than my body itself!

Shouta: If I were to give it a name, it would be The Blade of the Unchained!
(TL/N: Japanese is Blade (Bureido), written with kanji meaning “Not a slave”)
Aside: Cool, right?!
SFX: Kch

Yamato: I get it… / So that’s how you cut my fist when I punched you…

Yamato: But then / I don’t even know where to start…

Shouta: Oh! / Maybe what you really wanted to know was how I got this power!

p15:
Shouta: It was only yesterday, / when I was being picked on by a Yankee like you. / I was trying to protect myself when suddenly blades sprung out from every inch of my body. / By the way, the Yankee is now unconscious and seriously hurt.

SFX: Kch.
Shouta: Do you know what I am now? / Do you fucking know what I am now? / With this power, I’m the guy who wants nothing more than to track down all those who tore my spirit to shreds / and tear their bodies and hearts to shreds!

Yamato: I’m still faster than him. If I can just find a blind spot…

Shouta: Hm? / I bet you’re thinking, “I gotta find a blind spot”! / That means you’re thinking of bullying me, right?
SFX: Kch

p16:
SFX: Bam

Shouta: Look at this! This is every single blade in my body! / Now there’s no way you can attack me!

p17:
Yamato: You’ve brought out every blade?

Shouta: Huh?

Yamato: Sh!
SFX: Whoosh

SFX: Snap

SFX: Clunk

p18:
Yamato: Sh! / Sh! / Sh! / Sh! / Sh!
SFX: Whoosh

SFX: Snap

SFX: Clunk

p19:
Shouta: Ah! / Wait! / Please don’t! / I won’t bully anybody anymore!

Yamato: Of course you won’t! / But this is for everyone on the ground over there!

p20:
Fukakyon: Amazing…! / You got him…!

SFX: Fwoo Fwoo Fwoo Fwoo

SFX: Fwosh
Yamato: I can’t move…!
Fukakyon: Yamato-san?!

p21:
Kikuchi: One is seized by Karma / and now one finds his power controlled.
The kanji floating around: Sleep (note: it’s mirrored)
Book: A Brute’s Kanji Dictionary

SFX: Bang / Bang / Bang
Kanji: Sleep (still mirrored)

SFX: Bam

Kanji: Sleep (note: not mirrored)

SFX: Collapse

Kikuchi: You need not worry. / I’ve simply put them to sleep for a little while.

Yamato: Who’s there?!

p22:
Kikuchi: Hello. / Good day.

Yamato: The sub?!

Kikuchi: Oh! / How careless of me to leave my Self on.
SFX: Tap

Kanji: Self
SFX: Beep

SFX: Sss

Yamato: The kanji just…!

Kikuchi: There’s no need to act surprised. / After all, within every individual sleeps a special ability.
Gang: Zzz / Zzz

Kikuchi: We call those abilities / Divine Gifts.

p23:
Kikuchi: Allow me to reintroduce myself. I am Kikuchi. / I have come here from Takamagahara to bring you in, Yamada Yamato.
* A new superhuman has appeared…!!

Yamato: Oy, oy…! / Now what’s going on…! /
Takamagahara / … Chapter 3 / End

[English] [Translation] Takamagahara 2 by Dowolf

2012-07-10T21:07:29+00:00

*for Mangateers

p1:
Takamagahara
[black strip]: Chapter 2: Divine Gifts
[Vertical text]: Welcome / to a world without boredom!!
[author]: Kawai Juuzou

p2:
A strange, proudly majestic building!!

Let us begin the Takamagahara Special Podium Meeting.

p3:
Speaker: It appears that target Yamada Yamato of Takachiho Heights Academy has awoken to his divine blood.

Speaker: However, what Divine Gift he possesses is unknown.

Takachiho Heights, is it….

I’m pretty sure there was another there who awoke to his divine gift.
SFX: kchkchkchkchkchkch

And that man was far too dangerous.
SFX: Kch

We must ensure the two do not meet. / Heh. / Isn’t the meeting of those who have awoken to divine blood but a matter of time?

p4:
Yamato: No letters today.

Yamato: Things got really out of hand yesterday…

Fukakyon: Good morning, Yamato-san! / Hey! How’s your right hand doing?!

Yamato: Who’re you?!

p5:
Fukakyon: Don’t you recognize me?/ I’m Fukada Kyouji—Fukakyon!
Yamato: What?!

Fukakyon: You’ve given me a change of heart, so I’ve shaved my head.
Yamato: I think it just makes you look more dangerous and scary… /

Yamato: Whoa?!

Fukakyon: I have dissolved the Fukakyon Army, and have decided to support the Yamato Shogunate! / Please, let us join you, / Boss!

Yamato: Huh?! / Boss?! / Who, me?!

Fukakyon: What are you saying? / After defeating me, you became the boss of Takachiho, right?
Yamato: I what?!

p6:
*: You can only read works by Kawai Juuzou in Jump!!

Fukakyon: Oh, just thinking of the punch you gave me yesterday / makes my heart skip a beat.
Yamato’s aside: Seriously?

Yamato: Wait, wait. / Something is definitely wrong about this… / Maybe there’s some strange wind in the air, / or the Earth’s rotation became off, or… /

Punks: Such… Such humility…! / Yeah. The great really are different than the rest of us.

Fukakyon: Today is the birth of the Yamato Shogunate!

Fukakyon: We’ll follow you wherever you go, / boss!
Yamato: Please don’t!

p7:
Banner: Yamato Shogunate

p8:
Various: Hey, hey, look at that! / How embarrassing. / It looks like something out of Dragon Quest…

Fukakyon: Is something bothering you, sir? / Or are you simply contemplating how best to unite the entire country?
Yamato: Why do I have to unite the entire country?!

Fukakyon: What are you saying? / That punch of yours could be strong enough to realize the dream of conquering the world!
Yamato: But I don’t want to conquer the world!

Yamato: The only thing I want is to get into Jump!

Fukakyon: Jump?

Fukakyon: Yamato-san, you draw manga?! / Please, let us read your work!
Yamato: Huh?

Yamato: What do you think? /

p9:
Punks: This is a piece of shit…! / But we can’t just say that!

Fukakyon: Wow, this is…!

Fukakyon: SUPER FUNNY!

Punks: Bwah?

Fukakyon: I’ve never read a manga this fucking good! / This’ll win you the prize for sure!
Yamato: Oh, Fukakyon! / You can really tell the difference, can’t you?!

Fukakyon: And if you don’t win, / we’ll head over to Jump’s editors and teach them a thing or two!
Punk: I might not read Jump anymore …

p10:
Yamato: Those guys really get a good story. /

Yamato: Hah.

Yamato: … This isn’t the time to joke around. / What happened to my right hand back then?!

Kikuchi: Good day, Yamada-kun.

Yamato: Who—the sub?! Don’t surprise me!
Kikuchi: Sorry. /

Kikuchi: Is there something you’re worried about? / Perhaps we could talk about it.
Yamato: It’s nothing that would concern a teacher!

p11:
Guys: Yamato, how’d you get that cast?
Yamato: Well, you see…

White hair: Oh yeah, I heard you gave up on becoming a manga artist and became a gang boss instead.
Yamato: No I haven’t! / And being a boss isn’t much of a job!

Yamato: Dammit… / Hm?

Yamato: Oh! / Master!

White hair: Yamato, / why are you so close with Inaba?
Black hair: That guy doesn’t even come to school on days where we have gym!

p12:
Yamato: You better not be making fun of my master! / He’s so good that he was one of the finalists in the monthly prize, and even has contacts in the industry!
Black hair: I’m sowwy….

Yamato: And when he saw me drawing with ball-point pens, / he was the one who taught me to use a dip pen. /
Black hair: Is that really that amazing?

Yamato: Hey, / Master.

Inaba: Ah, / Yamato-kun.

Inaba: You were going to apply for the Tezuka award, right?
Yamato: Yeah. I plan on winning the grand prize.
Inaba: Are you finished yet? The deadline’s today, after all.

p13:
Yamato: DAMMMIITTTTTTT!

Yamato: You—you’ve got it wrong! / It’s not that I forgot, it’s just that my arm got like this, and I started getting stalked by this gang with shaved heads, and I got busy, so…!
Inaba: Making excuses to me won’t…

Yamato: Shit! / I really thought I could pull it off this time! / No—I thought this would be my last chance! / and I still have 6 pages left to pen…!

Inaba: Well, I’m sure we can pull it off somehow.
Yamato: Huh?

Inaba: We have until midnight tonight, right? / / If I work as your assistant, we should be able to just barely get it done in time.

Yamato: Master…! / You’re so reliable…!

p14:
Yamato: Alright! / With Master helping me out, there’s no way I can’t win!
Inaba: Hahaha
White hair: He’s really enjoying himself…

Sign: Yamada

Musashi: Alright! / Let’s all go out and eat yakiniku!
Shirt: Fighter Musashi

Musashi: And afterwards, we can burn off the calories by going to karaoke!
Brothers: Yeah!

Musashi: You wanna join us, Inaba-kun?
Yamato: Master came here to help me work on my manuscript.

Musashi: You hurt your arm in a fight?
Yamato: Of course not!

p15:
Yamato: Luckily, all of the potential distractions seem to have decided to leave.
Inaba: Maybe they got the hint and decided to head out for the night?

Inaba: But can you draw with your right hand like that?
Yamato: Ah!

Yamato: I forgot my right hand had been sealed…! / No! / Maybe some great power has manifested in me, and it will make me the greatest manga artist of all time!

Yamato: Whoooahhhh!

Yamato: Uwahh! I poked a hole in my manuscript!
Inaba: What are you doing?! We don’t have much time!

p16:
Fukakyon: Yamato-san’s probably working on his manga right about now.

Fukakyon: We might not be able to do much, but we can at least bring him some grub. /

Creepy guy: Do you intend to bully me?

p17:
Fukakyon: …? / Where’d that come from?

Creepy guy: Not again—if you talk like that, / that means you were going to bully me, right? / That means you’re a bunch of brutes! / The type they used to call “Yankees”!

Creepy guy: I was bullied by all sorts of people like you! / I hate people like you!
SFX: Kch

Punk: What’s that sound?
SFX: Kch/ Kch / Kch

Kch / kch / kch / kch

Creepy guy: So, / it’s time to start hunting the brutes.
SFX: Kch

p18:
Yamato: It looks like we just might make it… /
Inaba: Yeah.

Yamato: Even with my cast, I’m still going to pull it off!

Inaba: But don’t you think your work while wearing that cast is a lot better than your usual?
Yamato: You’re kidding!

Yamato: Hm?

Yamato: You’re back early. / Home already?

p19:
Punk: Yamato-san…!

Yamato: You’re one of Fukakyon’s! /

Inaba: What happened?!
Punk: We ran into some weird guy out on the streets…

Punk: He looked normal, but he was monstrously strong / and he was hiding a giant blade, and started slicing everyone to shreds…!

Punk: I somehow managed to get away, and went to call for help…

Punk: Please! / Please save them, Yamato-san! / At this rate, he’s gonna kill Fukada-san!

p20:
Inaba: But Yamato-kun, / if you leave now, you’ll never finish your manuscript in time…?

p21:
Fukakyon: Dammit…!

Fukakyon: What the hell is with this guy?! / This is bad. / This is fucking bad!

Creepy guy: That’s it; that’s right; that’s why I have this. / I was given this power so that I can bully those who bullied me.
SFX: Kch

Fukakyon: Not that sound again…!!
SFX: Kch / kch / kch

p22:
SFX: (same)

Fukakyon: I’m sorry, Yamato-san…! / I guess I wasn’t able to help you after all…!

Creepy guy: I’ll use this power, which transcends that of humans, / to slaughter all shitheads like you!

p23-24:
Yamato: Hey!

p25:
Yamato: You bastard…!

Yamato: What do you think you’re doing to my friends?!

Fukakyon: Yamato-san!
[bottom, left-to-right]: Takamagahara / … Chapter 2 End

: You’re here!!

[English] [Translation] Takamagahara 1 by Dowolf

2012-07-08T16:17:01+00:00

p1:
Narrator: There is nothing particularly special about special powers.

Narrator: Every person on this Earth possesses his or her own special ability, whatever it may be. / But unless one understands the nature of his or her own power, there is no way to utilize it.

Narrator: These powers may go by many names—superpowers, magic, paranormal phenomena-- / but we will call them Divine Gifts.
*for Cerberus

Blue text: What are Divine Gifts?!

Narrator: So, tell me! / What kind of Divine Gift do you possess?

p2-3:
(top text): Takama gahara
(vertical text): The power we have awoken to / will turn our daily life / into a battlefield!
Author (red text): Kawai Juusou
Chapter title (below author): Chapter 1: Yamada Yamato

p4:
Narrator: Japan, / present day!

Narrator: In a certain place lives a group of brothers who seek to become strong!

Narrator: “Be strong!”

Narrator: And the names of those brothers who have instilled those words into their heart, body, and mind are:
text by the star: The origin of a new myth!!

p5:
Narrator: The Five Yamada Brothers!

Musashi: That’d be us! / Time for our morning reports!

p6:
Musashi: Once I’ve finished challenging and taking out everyone on the road to the championship, / I’ll be the champion of the world!

Shinano: I’m helping out at the college karate and wrestling clubs, / and won an amateur fighting tournament!

Hyuuga: I beat up the middle school kids who came to my school trying to pick a fight / and added their schools to my domain!

Mutsu: I beat up those mean upperclassmen, / and made it to the top of my elementary school despite being in third grade!

p7-8:
Musashi: Hm? / It feels like there’s a really weird sound in the background.

Musashi: Hey, is that you, Yamato?!

Musashi: What do you think you’re doing?!

p9:
Yamato: Can’t you tell? / I’m drawing a manga, duh. /

Musashi: What do you think you’re trying to pull?! / It’s time for morning practice!
Yamato: I give! I give! I give!

Musashi: “To become strong enough that, no matter what unimaginable situation we find ourselves in, no matter what unthinkable foes bar our way, we will never lose!” / Those are our family’s simple words!

Musashi: We brothers take those words to heart, / and fight in our own ways for the honor of our family!

p10:
Musashi: So why in the world are you drawing manga?! / That’s not something you draw—it’s something you read!
Yamato: If no one drew them, how would you read them?

Yamato: You say the same exact thing 365 days a year. / I don’t really want to become strong.

Shinano: How did Yamato turn out like that…
Hyuuga: You’re the delinquent of the Yamada family.
Yamato: I really wish you of all people wouldn’t say that.

Yamato: If you’ve got a problem, then read this manga I’m working on for the Tezuka Contest!

Musashi: It’s…

Yamato: Good? Amazing?

p11:
Brothers: It’s a piece of shit!
Yamato: What?!

Yamato: What the hell do you mean, it’s a piece of shit!
Brothers: It’s a piece of shit manga that is nothing but a piece of shit so we called it a piece of shit!

Yamato: Dammit! / Why did I think it was a good idea to show my manga to a bunch of jocks?! / Give it back; I’m going to go show it to some normal people who actually know how to read!

Shinano: Just give up…
Hyuuga: If it could inflict this much damage upon us,
Matsu: if you show it to a normal person…
Musashi: you’ll kill him!
Yamato: What sort of manga could do that?! / Who dies because of some paper and ink?!

Musashi: Yamato, / you were given your golden right hand so that you can fight! / C’mon, show me a good one!

Yamato: Bullshit. My right arm was placed here so that I can draw manga!

p12:
Yamato: I will return to the manga industry that’s lost its passion / its love of friendship, hard work, and victory…

Yamato: And in order to that, I will / become world-famous through Jump!

Musashi: Kh…! / How did it come to this?!

Musashi: I wanted to make you the strongest man of all time, / so I had you sleep on a bed made of issues of Jump, / and instead of singing you lullabies I even read to you from Jump!
Shinano: … don’t you think that might be the cause?

p13:
Yamato: …? My right hand feels kind of strange.

Yamato: Maybe I’ve been drawing too much.

Jocks: Yamato! Please, join the track and field club! / No! The Judo club! / No! The Kendo Club! / No! Join the aquatic battles of the Water Polo Club!

Yamato: You guys do this every freaking morning. / I want to join the manga club, dammit!

p14:
Jock: But there isn’t one, is there?
Yamato: Damn…! More importantly,

Yamato: if that’s what it comes to, I’ll win the Tezuka Prize, prove my worth, / and make a manga club!

Yamato: Which brings me to / the first opus of Master Yamada Yamato!

Men: There it is... / Yamato’s manga…

Yamato: Go ahead. Read it. / I’m still working on it, but the deadline’s this weekend, so I’ll have it done by then.

Yamato: … How was it?

p15:
Yamato: What?!

Men: Yamato…! Are you trying to kill us?! / This isn’t a manga—it’s a weapon of mass destruction! /
Yamato: Seriously?!

Yamato: It’s just like they said…

Jocks: You aren’t one of them—you’re one of us! / We’re begging you—please, join one of the sports clubs!
Yamato: Shut up!

Various: Next gym class is baseball, right? / Such a pain in the next:
Yamato’s aside: My manga…

p16:
White hair: They’re yankees…
Black hair: I thought they had been nearly wiped out; what are they doing here?

White hair: And what’s with that guy whose pompadour looks like a drill? /
Black hair: Maybe he plans on digging a tunnel?

Pompys: Was that Yamada? / Let’s report back.

p17:
Teacher: Looks like we’re nearly out of time.

Teacher: OK. / The next pitch will be the last.

Guys: Only one more pitch…!

Guys: Bottom of the fifth, down by three…

Guys: Two outs, bases loaded; a grand slam would give us the win…

p18:
Guys: And the batter’s / Yamata?

Guys: Go get ‘em! / Hit it out of the park, Yamato! / My lunch is riding on this game! / If you miss, I’ll make you buy me food!

Yamato: So the relief pitcher is the baseball team’s ace, and was scouted by pro teams…

Yamato: Leave this to me. / I’ll hit an inside-the-park home run, just like Ichiro did in the all-star game!

p19:
Girls: Ah! / It’s Yagi-kun, from the Baseball club! /

Girls: Good luck, Hagi-kun!

Guys: You can do it, Yamato! / Hit it out of here! / I’ll kill you if you don’t!

Guys: Go get ‘em! / Go!
Yamato: Why do they feel so distant…

Yagi: Now’s not the time to get distracted, / Yamato.

Yagi: My lunch is riding on this, too! / I’ll show you my best pitch!

Yagi: Shit! / The ball slipped out of my hand!

p20:
Yamato: You threw the ball at my face?! / You think I’d die that easily?!

Yamato: But!

Yamato: I’ll still hit it!

p21:
Yamato: Huh?

Guys: What happened? / Where’d the ball go? / It disappeared.

p22:
Yamato: I thought I hit it…

Yamato: Whoa!

Guys: The hell?! / Yamato broke the friggin’ bat! /

Teacher: OK, we’ll call it here. / Whoever’s hiding the ball, please return it afterwards.

Various: Yagi-kun was amazing, huh. / He made the ball disappear, right?

p23:
Guys: Yamato, / we’re going to the arcade to play the new Street Vs. Virtua game; wanna come with?

Yamato: Nah, I’m really hungry for some reason. / The baseball game must have really worn me out. I’m heading home. / And besides, I have to finish my manga, so…

Black hair: If you want your manga to be any good, you’d better pray to a god for help or something.
Yamato: I don’t even believe in God! /

p24:
Sign: Ine Shrine (Japanese: Sha Jinja)

Yamato: Please let me win the Tezuka Award.

Yamato: I should draw a fortune.

Fortune: top: Fortune
big letters: Worst Luck
vertical text: Your ordinary life will end today.

Yamato: Worst luck?! / What the hell?! Is this a misprint? / And why aren’t there any priests or miko here?!

p25:
Yamato: My ordinary life will end today… / Well, it can’t mean I’m going to die, so…

Yamato: Hey, wait! / Maybe it means I’ll win the award, and then I’ll become a student manga artist—that’d certainly make for an unordinary life!

Yamato: Whoa!

Yamato: Ow… / Hm?

p26:
Yamato: What’s this? / A baseball?

Yamato: It can’t be…

Yamato: No, no, no. There’s no way. / That would blow the worldwide homerun distance record out of the water. /

p27:
Me: It’s me. / I’ve arrived at Takachiho.

Me: I shall now begin searching for those who have awakened to divine blood.

p28:
Ref: The winner! / The pugilist Musashi!

Musashi: I’ll take anyone on! / Even the Champion!

Tatooo: Friendship / Hard Work / Victory
Musashi: The words written on my back: Friendship, Hard Work, and Victory!

p29:
Musashi: Man, there’s nothing like watching a DVD of yourself while you eat!
Shinano: Nice going, Musashi! You’re just too strong!
Hyuuga: You shouldn’t be challenging the champ; he should be challenging you!
Mutsu: This stew’s really good!

p30:
Shinano: You were really hungry today, Yamato. / I think you might’ve eaten the most of all of us.

Yamato: Yeah. / I felt like I was starving, or something.

Musashi: Are you finally starting to put on some muscle? / Finally got yourself in the right mood, then!
Shinano: Of course not, stupid!

Musashi: Alright! / Now that we’ve finished our break, it’s time to do what we always do:

Musashi: The Yamada family’s specialty, / the Seniority Pushup Tower!

Narrator: Allow me to explain! / The Seniority Pushup Tower is a method of training where the younger brothers pile on top of the eldest in order according to their ages, / and then while maintaining that tower proceed to do pushups!

p31:
Narrator: Other Yamada family specialties include / the Seniority Squat Tower, and more!

Musashi: Yamato, get in between Shinano and Hyuuga!
Yamato: How the hell am I supposed to get in there?! /

Yamato: Nighttime’s the best time to focus.

Yamato: Maybe I should take a short break.

p32:
Yamato: Talent, huh…

Yamato: No, no, no! I will win the Tezuka Award!

Ramen: KO Ramen / (text in the bubble on the ramen): My opponent might take more than three minutes, but this ramen won’t!

Musashi: I’ve brought a midnight snack. / We’ve got three minutes until it’s ready, so we oughta talk.

Yamato: … What is it? / I still don’t have any plan on becoming strong.

p33:
Musashi: Here we go. / You know, you really remind me of myself when I was little.

Yamato: I can’t imagine you guys being anything but being overly passionate about getting strong.

Yamato: When I was a little, manga introduced me to the strongest kind of people, ones who were really alive. / I didn’t think anything else was even worth my while.

Yamato: That’s why I want to become a manga artist— / so that more kids can feel like I did back then.

Musashi: Heh.

p34:
Musashi: Maybe there is some value in manga.
Yamato: Huh?
Musashi: But promise me this:

Musashi: That no matter what you do, you make your fists take you to the top of the world! / You can do it, right? / You’ve got the same strong blood running through your veins as I do, after all!

Yamato: Heh.

p35-36:
Musashi: Go get ‘em!
Yamato: Hell yeah!

p37:
Musashi: …. Well, / the rest of them will still cheer you on from the sidelines.

Musashi: A letter?

Letter: I’ll be waiting for you on the roof after school. Please come alone. / From Fukakyon

Musashi: It can’t be! / A—a genuine love letter?!

p38:
Kikuchi: Good morning.

Kikuchi: Suzuki-sensei has suddenly fallen ill, so I’ll be your temporary classics teacher. My name is Kikuchi. /

Girls: Uwah / No good. /

Kikuchi: Today, we’ll be studying the Record of Ancient Matters and the Nihon-shoki.

Kikuchi: If we suppose that these myths are not just legends but in fact the truth, / then perhaps every man alive today is in fact the descendant of a god. / If so, in the genes of every person / lie dormant abilities akin to those wielded by the gods.

Kikuchi: Wouldn’t that be amazing? / Hahaha

Girl: Sensei, / could you please focus on the bits likely to show up on the test?
Kikuchi: Ah, sorry.

p39:
Yamato: Erm

Yamato: I can’t focus at all today!

Yamato: Fukakyon, huh…

Yamato: I wonder if everybody calls her that… / Her handwriting was gorgeous, so maybe she’s a nice girl who likes humanities and stuff… / I wonder what she’s like.

Yamato: At any rate, I’d feel bad if I didn’t go—/ but what if it’s a prank? / Hmm… What do I do?!
Below: Someone who is obviously going to go, but becomes anxious over it anyways.

p40:
Guy: Man, you really missed out yesterday. The new Street Vs. Virtua was amazing.

Black hair: Yamato, / we’re heading out again today; you should come!
Yamato: Sorry. / I’m really falling behind on my manuscript, so I can’t come today, either.

Black hair: His manuscript?
White hair: Don’t you mean your weapon development?

Yamato: It’s been a month since I came to this overly normal school. / I can’t believe a girl actually invited me up to the roof.

Yamato: Maybe / this is what the fortune meant when it said my days would become abnormal?!

Yamato: Alright! /
Yamato: Time to open the door to abnormal life!

p41:
Yamato: Huh? / The gorilla in a pompadour?

p42:
Fukakyon: So you’re Yamada Yamato.
Yamato: Huh?

Fukakyon: You’re the brother of the mixed martial arts fighter Musashi. / Which makes you a member of the / feared Yamada Brothers, right?

Yamato: Ah.

Yamato: I just remembered I promised some guys from my class that I’d go to the arcade with them.

Yamato: Uh.
Pompadours: Nyah nyah

Fukakyon: To think I’ve come face-to-face with one member of the living urban legend, the Yamada family. / Let’s promise not to run or hide from each other.

p43:
Fukakyon: So c’mon! Why don’t you have a battle with the Fukada Kyouji, Fukakyon-sama, / to determine which of us is the strongest in the school?!

Yamato: Wait—you’re Fukakyon?!

Yamato: Then that letter was…! /

Fukakyon: Oh, you mean that letter I wrote ya’? / I used to study penmanship. Pretty nice, huh?
Yamato: This is the worst…!

Fukakyon: So then, shall we get started?
Yamato: Wait, wait, wait! /

p44:
Yamato: Why should we have to fight? / I don’t care about being the strongest in the school, or anything like that!

Fukakyon: Even if you don’t care, / I do!
Yamato: Huh?

Fukakyon: I used to love the good ol’ yankee manga. / So I really want to try to take over the country. / And the first step on that path is to make my name famous by defeating one of the Yamada brothers, / Yamada Yamato!

Yamato: So this is all their fault…

Underling: Our boss has really been looking forward to this. / Maybe he’d let you off easy if you promise to wear a pompadour and join his gang?
Yamato: … No freaking way.

p45:
Fukakyon: Then stop complainin’ and fight!

Yamato: Shit! / I hurt my hand drawing manga…!

Yamato: Dammit…!

Fukakyon: Let’s go!!

p46:
Fukakyon: One! / Two! / Three! / Four!

Various: It’s begun! / Five! / Six! / Seven! / It’s Fukakda-san’s Bell-ringing Pound, where even if his foe’s knocked out, he hits him one hundred and eight times! / Eight!

Fukakyon: Hey, hey! You just gonna stand there and take it?! / Aren’t you angry? Why don’t you try to get some payback?!

p47:
Fukakyon: You’re just too damn weak! / Is even one of the legendary Yamada brothers this pathetic?

Yamato: Listen! / My right hand’s not for fighting!

Fukakyon: Man, you really don’t live up to your name! / If this is all you can do, you brothers must not be such hot stuff after all!

Fukakyon: Maybe all of Musashi’s MMA fights were actually fixed? / I should just beat him up, become famous, and become a pro myself!

p48:
Pompys: He actually stopped his punch…!

Fukakyon: I… can’t move?! (note: guessing because of watermark completely covering the kanji >_>)

Yamato: I’ll let you mock me all you want, but… / I won’t let anyone make fun of my family!

p49-50:
Yamato: What was / that feeling?!

p51-52:

p53:
Takamagahara / …Chapter 1 / End
Yamato: He… / flew?!

p54:
(?): Wow… Fukada-san

Kikuchi: So he has awoken to the Divine Gift resting within him…

Sign: Nurse’s Office

Yamato: I guess I’m stuck like this for now…!

Yamato: … What the hell happened / to my right hand?!

Sidebar: His normal days have ended, and his abnormal days have begun!