Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-10-25T18:24:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7156[Español] [Translation] Ann Cassandra 5 by Vangelis2008-10-25T18:24:52+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comNo sé, pero la forma en que terminó este quinto capítulo, me dice que el sexto será el último ;)
-01- (Texto lateral) El Ejecutor de Predicciones, Makita Eitarou…¡¿Su siguiente blanco es…?!
Panel 3 ¿Este es su punto débil?
-02- Panel 1 ¡Ah, dios! ¡Estoy atrasada!
-03- Historia Hifumishi Gorou
Arte Amashi Gumi
(Texto lateral izquierdo) Finalmente, ¡¿Un quiebre de predicción fallida?! ¡La más grande crisis amenaza sobre Banjou y Nanaku!
Break 5 Equipamiento de Romper Predicciones
-04- Panel 3 ¿bekku-san?
Panel 4 Cómo te va, triturador de predicciones, kizaki banjou… Makita…
Panel 5 Estoy llamando desde el celular de bekku nanaki Sobre este hecho, ¿puedes adivinar qué es lo que quiero decir?
-05- Panel 1 A cambio de su seguridad, mantente alejado de la predicción de hoy… Exacto.
Panel 2 Hay una fábrica abandonada por un costado del puente Kanda. Ve ahí. No importa desde cuándo lo haces, pero…
Panel 3 Un conductor se queda dormido al volante y causa un gran accidente
Panel 4 En ese momento, 5:00
Panel 5 Equivocado Es 4:30 ¡Aunque vengas, la predicción va sobre ruedas!
-06- Panel 1 ¿Puedes probar que bekku-san está bien?
Panel 2 Seguro, ¡estoy siendo bastante cortés! Déjame escuchar su voz
Panel
Panel 4 ¡¡sempai!! ¡¡no te preocupes por mí!! Bekku-san…
Panel 5 ¿no te dije que no caminaras sola por ahí porque ese hombre es peligroso?
Panel 6 ¿sempai está… enojado? Pero estaba retrasada…
Panel 7 ¡¡nada de “peros”!!
-07- Panel 1 ¡¿No te di un dibujo de él?! ¡¿No lo miraste?!
Panel 2 ¡E- eso no se parece en nada a él! (dibujo) no tengo amigos || Jamakita ¡¡no había forma de que fuera capaz de reconocerlo!!
Panel 3 ¡¿de qué estás hablando?! ¡¡Él es igualito a mi dibujo!! ¡¡Vete a comprar unos lentes!!
Panel 4 Primero que todo… Eso es todo, niños.
Panel 5 Tienes tiempo suficiente Para pensártelo bien a cual vas a elegir, la chica o la predicción
Panel 6 No hay nada que pensar
-08- ¡Romperé la predicción y salvare a bekku-san!!
-09- Panel 2 ¡¡sempai!!
Panel 3 Interesante Bueno, veremos si tienes la habilidad
Panel 4 ¡¡Púdrete!! ¡¡Muérete!! Que chica tan gritona…
Panel 5 Debería callarla por un momento…
-12-
-13- Panel 1 ¡!
Panel 3 ¡Sempai!
Panel 4 ¡!
-14- Panel 1 Ataques sorpresa son propios de un cobarde.
Panel 2 ¡Cállate!
Panel 3 Apenas son las 4:30
Panel 4 Entonces ésa chica es más importante para ti que las predicciones.
Panel 5 Entonces tú ya no los necesitas más, ¿verdad? Y que tal si mejor lo sacas
-15- Panel 2 Muy bien Ella se salvó ya que fuiste rápido en hacerlo
Panel 3 ¡¡No, sempai!! ¡¡Sin el libro de predicciones, la vida del sempai será…!!
Panel 4 Hice los preparativos para comenzar a romper la predicción desde aquí. No tienes tiempo que perder con nosotros o con nuestro libro, ¿cierto?
-16- Panel 1 ¿Tus “preparativos” contemplaban ese dispositivo de ahí atrás?
Panel 2 ¡!
Panel 3 Porque de esa cosa, llenará la escena del accidente con humo y controla el tráfico. Parece que tú evitaste el accidente ¡¡Tu atención a los detalles es realmente genial!!
Panel 4 Pero cuando tú lo plantaste, alguien estaba atento de esto y oportunamente lo notificó. Hay tantas personas que harían cualquier cosa por algo de dinero, ¿no lo crees?
-17- Panel 1 Ahora, ¡Sólo dame el libro!
¡¡nooooo!!
-18- Panel 2 ¡!
Panel 3 ¡¡Sempai!! ¡¡Lo hizo!!
Panel 4 Cambio de planes, ¿Sabes? Tomaré las llaves de las cadenas de bekku-san ahora…
-19-
-20- Panel 3 ¡Pequeña rata! ¡¡Te faltan 10 años como para que me lances y me derrotes!!
Panel 7 ?!
-21- Panel 2 Oioi, ¿a dónde estás apuntando?
Panel 3 ¡¡sí vas a apuntar, apunta aquí!!
Panel 4 ¡uwaaa! ¡¡sempai!!
-22- Panel 2 Lo tengo.
Panel 3 Debido a que tienes esto, tú quieres romper las predicciones Incluso el todo el incidente de hoy está aquí. Es un verdadero trato.
Panel 4 …podría tener copias, sabes…
Panel 5 No hay forma de que copies este libro Incluso si lo fotocopiaras, no debería fotocopiar nada
Panel 6 Hasta sabe acerca de eso…
-23- Panel 1 Ahora, te libraré
Panel 2 ¡¡¡bastaaa!!!
-24- ¡………..!
-25- Panel 3 ¡Felicitaciones! ¡Ahora no hay nada que te ate! ¡¡Desde ahora, tú puedes extender tus brazos y aclamar a la vida!!
-26-
-27- Panel 1 La sirena de las 5:00 Con esto, la predicción es una realidad
Panel 3 …como sea, Libera a bekku-san
Panel 5 Ah, es verdad.
-28- Panel 1 Sí quieres salvarla, hazlo tú mismo
Panel 2 ¡!
Panel 3 ¡¡¡Makitaaa!!!
-29- Panel 1 Esfuérzate Yo me voy a ver el futuro tal cual es.
Panel 2 ¡¡Lo estoy deseando!!
-30- Panel 2 ¡¡Las llamas se están propagando muy rápido!! ¡¡Es debido al aceite que usaron en esta fábrica!! Tengo que apresurarme…
Panel 3 ¡bekku-san!
Panel 4 ¡¿Estás bien?! Te sacaré las cadenas…
-31- Panel 1 No, no puedo abrirlo con esto…
Panel 2 ¡¡Pero si…
Panel 4 Uso esto!!
Panel 5 ¡!
Panel 6 ¡mierda!
-32- Panel 2 Sempai…
-33- Panel 4 ¡¡Sempai!! ¡¡No te preocupes por mí, sólo vete!!
-34- Panel 1 Yo no puedo hacer eso ¡¿No t dije que no dejaría que nadie más saliera lastimado?!
Panel 3 Pero… ¡la predicción ya está…! ¡Aún no!
-35- Panel 2 ¡¡Es muy pronto para rendirse…!!
-36- Panel 2 Es extraño…
Panel 3 Son pasadas las 5… El accidente ya debió haber ocurrido ¿y por qué no hay un embotellamiento?
-37- Panel 2 ¡¿4:55?!
-38- Panel 4 (Cartel) Jamakita
-39- Panel 2 ¡¡Lo hizo de nuevo!!
Panel 3 Esa maldita rata…
Panel 4 Este humo Panel 5 Romper mi reloj
Panel 6 ¡¡Y esa sirena fue todo para esto!!
-40- Panel 1 ¡¡El me usó, maldita sea!!
Panel 3 Vehículos de emergencia están aproximándose Por favor, abran el camino…
Panel 4 Nhaa
Panel 5 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Un accidente?
Panel 6 Me voy a poner mi relojito también---
-41- Panel 3 Por la sirena de la fábrica, en cierto modo lo ajuste un poco para que se fuera antes.
Panel 4 Él es anormalmente insistente en que la predicción se cumpla. Así que definitivamente él iría a la escena Es una buena cosa si fuera capaz de leer… los quiebres de predicciones tan bien como él, por completo.
-42- Panel 2 ¡¡El libro de predicciones!! ¡¡Sempai, tu libro de predicciones!!
Panel 3 Aah… No te preocupes por eso…
Panel 4 ¡¡Entonces el que él quemó fue uno falso!!
Panel 5 Nops, Fue el real Pero ya no lo necesito más.
Panel 6 ¿…..? Lo que quieres decir es…
-43- Panel 1 He roto todas las predicciones.
Panel 2 En la primavera de mis veinte años, Mi muerte bajo un árbol de sakura en pleno florecimiento Esa es la única predicción que me quedahttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7155[Español] [Translation] Ann Cassandra 4 by Vangelis2008-10-23T00:49:17+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción hecha en base a la versión de la traducción de Dark lord Zenigame y edición de Page.
Esto ya parece como un Bonus Track xD. No pensaba seguir traduciendo este manga ya que estaba pasándome al lado oscuro (scanlator), decidí no dejar votado este manga, que esta pasable (no es la gran cosa pero es mejor que muchos otros de por aquí ^O^). Y como los de manganimetrix me lo habían pedido, pues aquí está
Panel 5 ¡¡oye tú, por qué---!! ¡¡qué demonios estás…!!
-02- Panel 1 ¡¡Romper predicción, completada!!
Panel 3 ¡¡ah!! ¡¡sempai!!
Panel 4 (texto inserto) El fuego del tercer distrito… No te preocupes, Sí es ésa predicción, acabo de romperla. Una sombra se aproxima al cambiar el futuro… (título) break 4: El Obstáculo de la Predicción
-03- Panel 1 Gracias a dios-- Era capaz de “ver” la predicción pero… Al parecer, lo hicimos a tiempo.
Panel 2 Ya había analizado la hora y el lugar esta vez, así que no hubo ningún problema. Después de terminar con este amago de incendio, me iré a la escuela.
Panel 3 ¿amago…? ¿qué es eso? ¿qué…? Como que qué, es lo que inició el incendio.
Panel 4 ¡Senpai, estás equivocado! ¡¡El incendio fue causado por una explosión de gas!! Panel 5 ¡¿Gas?!
-04- Panel 1 Ah, rayos---
Panel 2 ¡¡Fui salvado gracias a ti, bekku-san!! ¡¡este no es el momento para estarse riendo!!
Panel 3 Pero había un tipo extraño cerca del fuego, si no me equivoco…
Panel 4 Ah… Acerca de eso, escuché algo curioso del fulano que lo había comenzado
Panel 5 El tipo que inició el fuego Simplemente me dijo que me daría 100,00 yenes si me ocupaba de eso por él.
-05- Panel 1 ¿Qué quieres decir?
Panel 2 ¿sempai?
Panel 3 Nada, Sólo estoy pensando más de la cuenta
Panel 4 Ah, bekku-san. Olvídate de todo lo que planeaste para este fin de semana, ¿vale?
Panel 5 ¡¡Salgamos juntos!! ¡¡EEH!!
-06- Panel 1 [Centro comercial extra grande del suburbio] Wuaa----
Panel 2 ¡¡es enorme!1
-07- Panel 1 ¿y bien?
Panel 2 ¿qué va a pasar aquí? Así que ya lo averiguaste
Panel 3 ¿y tú creíste que me emocionarías con una “cita”? Bueno, estás bien vestida hoy día…
Panel 4 [Ver Aquí] Qu---
Panel 5 ¡¡Siempre estoy bien vestida!! Ya veo
-08- Panel 2 Bueno Sin perder más tiempo… Hoy, a las 3PM, habrá una explosión en algún lugar de este centro comercial
Panel 3 La causa es alguna clase de bomba que fue plantada. El daño será masivo, convirtiéndose en un desastre con más de 100 víctimas.
Panel 2 La razón del por qué, no es algo que yo sepa Pero…
Panel 3 También escuché que la mafia oculta del distrito del centro comercial Que los puestos de comida de este centro comercial relacionado aquí, son un problema. Así que también tendremos que tomarlos en consideración
Panel 4 Entonces, ¿qué debería…?
Panel 5 Por supuesto, yo tendré tú visión de la predicción Como tú puedes ver, este lugar es enorme Además de “ver”, yo te tendré para que me ayudes a buscar la bomba.
Panel 6 ¿trajiste… Un espejo?
Panel 7 Obvio, Yo siempre llevo uno.
-10- Panel 1 [sector norte]
Panel 3 Oye, tú.
Panel 4 ¿qué estás haciendo?
-11- Panel 1 Bueno~ Se me cayó mi billetera
Panel 2 Hemos recibido reportes de personas sospechosas Vas a venir con nosotros.
Panel 3 ¿reportes? ¿de quién?
Panel 4 Quién sabe Simplemente no te resistas
Panel 5 [sector Sur]
-12- Panel 1 ¡¡ya lo encontré…!!
Panel 3 ¡¿Lo encontraste?! ¡Eso es impresionante! ¿Dónde estás?
-13- Panel 1 [Estacionamientos]
Panel 3 Corta esto y…
Panel 4 ¡Desactivado completo!
Panel 5 Gracias a dios Con esto, hemos roto la predicción, ¿cierto?
Panel 6 Bekku-san… esto estaba bajo una banca en el piso de las tiendas, ¿correcto? Ah, si
Panel 7 Eso es extraño…
-14- Panel 1 No hay forma de que una diminuta bomba como esta pudiera estallar y hacer un gran desastre…
Panel 2 Quizás alguien la movió a donde pudiera hacer más daño O
Panel 4 “o”… espera ¿Tú no viste una predicción?
Panel 5 Lo siento, pero yo aún no he…
Panel 6 Eso es Muy malo
Panel 7 ¡Apresúrate con el espejo! S- si.
Panel 8 Incluso si decimos que alguien la movió a algún otro lugar, no puedo creer que eso podría causar una tragedia
-15- Panel 1 Un notorio señuelo… Nos dejaron encontrarlo con el propósito de despistarnos. O tal vez intentaron hacernos perder tiempo desactivándola.
Panel 2 (pensando) No Fue ambos.
Panel 3 Simplemente me dijo que me daría 100,00 yenes si me ocupaba de eso por él.
Panel 4 Hemos recibido reportes de personas sospechosas.
Panel 5 Dos bombas en cuestión… No puedo ayudar pero siento que esto fue intencional.
Panel 6 ¡¿Acaso es eso…?!
-16- Previniendo que rompamos nuestra predicción, ¡¿Un “enemigo”…?!
-17- Panel 2 ¿Bekku-san…?
Panel 3 ¿Qué pasa…?
Panel 4 Algo…
-18-
-19- Panel 1 ¡¿Qué le hiciste a bekku-san?!
-20- Panel 3-4 ¡¡Un arma paralizadora…!!
Panel 5 ¡¡Este tipo es… el enemigo!! Entonces tú fuiste el que se estaba metiendo en nuestro camino…
Panel 6 Correcto Pero dependiendo de quién habla, diría que ustedes son los únicos que “se están metiendo en mi camino”
Panel 7 ¿…qué?
-21- Panel 1 ¡¿por qué destruyes el futuro?!
Panel 2 ¡¿por qué estás torciendo el futuro?!
Panel 3 ¡¡Cambiar el destino del hombre es imperdonable!!
Panel 4 ¡¡Lo que haces es el mal ya que ignoras las leyes de la creación!!
Panel 6 Eres un… Predictor también…
-22- Panel 1 Mi nombre es makita Sí tú eres un rompedor de predicciones, entonces yo soy un “ejecutador de predicciones”.
-23- Panel 1 El día señalado, una bomba fue llevada a las 11:24 Cuando el número de compradores estuvo en su peak a las 3PM, explotó. La explosión se extendió 500 metros a la redonda, así como igualmente destruyendo parcialmente el centro comercial, el fuego resultante envolvió al vecindario circundante.
Panel 3 Esta grabación es una revelación de los dioses.
Panel 4 Torciendo el futuro profetizado es imperdonable.
-24- Panel 3 El tiempo límite es diez minutos No creas que puedes detener la explosión. La única cosa de la que te deberías preocupar, es la de escapar.
Panel 4 ¡¡todavía tienes diez minutos!! ¡¡romperé esta predicción!!
Panel 5 Deberías valorar tu vida Simplemente no quiero que interfieras con lo que debería pasar… …no es que yo quiera matarte o algo así.
Panel 6 Eso es una mentira.
-25- Panel 1 Tus ojos son los ojos de un maldito bastardo que disfruta ver gente morir
Panel 5 ¡¿eeh?! (texto inserto) ¡¿yaa?! Ya se que es inútil
Panel 6 Pero dejaste tu espejo en otro lugar. Tengo que encontrar algo para usar en vez de…
Panel 7 Alguna cosa…
Panel 8 Algo…
-27- Panel 2 No es bueno Senpai, no hay nada…
-28- Panel 1 Sem… ¡¿sempai?!
Panel 2 Sólo quédate Justo ahí.
Panel 3 ¡no-- no podemos! Besarnos como si nos quemáramos, o…
Panel 4 ¿no puedes “ver”?
Panel 5 Ah…
Panel 7 Su color de ojos…
-29- Panel 3 Blanco… Un camión pequeño…
Panel 4 El número es… “HE”… 4… 9… 2…
Panel 5 El último número está difícil de descifrar…
Panel 6 ¿3? ¿8?
-30- Panel 1 No, ¡¡es “2”!!
Panel 2 Un pequeño camión, patente número “HE-4922”. ¡¡En el tercer piso del edificio de estacionamientos!!
Panel 3 ¡¡Lo hiciste!!
-31- ¡démonos prisa! 8 minutos para la explosión
-32- Panel 1 ¡aquí está, sempai!
Panel 3 ¡todo esto es gasolina! ¡Así que el auto en si mismo es una bomba!
Panel 4 ¡faltan 3 minutos! ¡no hay tiempo para desmantelarla!
Panel 5 ¡¡quédate aquí, bekku-san!! ¡¿don-- a dónde estás yendo?! ¡tengo que apurarme en salir de aquí!
Panel 6 ¡no te preocupes por mí! ¡sólo siéntate en una silla o algo, y espérame!
-33- Panel 1 ¡cuando regrese, tengamos una verdadera cita!
Panel 2 ¡¡sempai!!
-34- Panel 3 ¡No hay tal “destino”! ¡mientras tú no te des por vencido, tú siempre puedes cambiarlo!
Panel 4 El “destino” es el único rumbo Que todos los caminos conducen
-35- Panel 1 ¡el futuro es algo que puede ser atravesado!
Panel 2 ¡el futuro es algo que te es dado!
Panel 5 ¡¿Qué?!
-36- Panel 1 (letrero) abierto
Panel 2 ¿Cómo encontró la bomba?
Panel 3 ¿qué pretende hacer con el minuto que le queda?
-37-
-38- Panel 2 Vaya…
Panel 3 No puedo creerlo Acaso encontró la bomba por coincidencia
Panel 4 ¿Sus predicciones son mucho más precisas de lo que yo creí?
-39- Panel 2 ejecutador de predicciones, makita… él es un peligroso oponente con predicciones más certeras que nosotros.
Panel 3 La única cosa Que está clara es
Panel 4 ¡¡Este tipo es un quebrador/ejecutador de predicciones!!
Panel 5 En otras palabras, un obstáculo. [Continuará]
PD: uuy, me demoré solamente 3 días, creo que estoy mejorando xD. Aparte que la traducción al ingles es excelente ^_^.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/5173[Español] [Translation] Ann Cassandra 3 by Vangelis2008-07-17T03:22:58+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY esperando el capítulo 4. Está bastante interesante este manga :amuse
Ann Cassandra 03
Translation based on the Zoe's translation, thanks a lot. Traducción libre
-01-
(texto lateral superior derecho) ¡Hirviendo de popularidad! ¡42 páginas, páginas primeras páginas a color! ¡La destrucción de predicción va viento en popa! Pero, el futuro de este dúo, ¡¿Cuál es?!
Panel 1 [Ha pasado 1 mes desde que senpai y yo nos unimos en un frente de unidad] [Como al final terminé dedicada esto, llegamos a la primavera] [Las predicciones rotas han aumentado a 19]
Panel 2 Bekku-san, Bekku-san
Panel 3 Parece que hemos sido llamado Banjo & Becky últimamente [Kizaki Banjou] (texto inserto) ya que estamos juntos todo el tiempo (texto inserto) ¡¡Qué fue eso!! [bekku Nanaki]
Panel 4 Sí ese fuera el caso, ¡¿Qué te parece si salimos?! Creo que no
(texto inferior) Ann Cassandra
-02-
42 páginas Altamente popular, tiempo suspenso, acción, páginas a color (texto vertical derecho) El futuro cambiará, pero, ¿Y después de eso?
(titulo del capítulo? Quiebre 3 - Ser o No Ser
Historia: Hifumishi Gorou Arte: Amaji Gumi
-03- Panel 1 [Área Céntrica] [Parque Youkou]
Panel 2 [9:45] Espera [un joven niño juega en el parque]
Panel 3 (letrero) No Entrar
Panel 5 [Morirá siendo aplastado por materiales de construcción]
(personaje) Kizaki Banjou, un joven muchacho que destruye predicciones. Debido A pesar de estar conteniéndose, aún cuando fuese adulto, está en segundo año de una preparatoria con nanaki. Él puede “ver” el futuro a través de fotografías. Con el fin de hacer añicos la predicción de “morir a los 20”, él continúa rompiendo predicciones.
-04- Panel 1 ¿Hah? [¡¡O debería haber sido así!!]
Panel 2 No hagas eso Hup Miaau No deberías molestar a el…
Panel 3 Cállate, ¡¡Nido de pájaro!! (texto inserto) Tú apestas ¡¡A caca!!
Resumen: El futuro no cambiará-- Así lo creyó la “vidente” Bekku Nanaki, pero al encontrarse con el muchacho que “rompe” el futuro, Kizaki Banjou, ella se dio cuenta que el futuro puede cambiar. Los dos juntos salieron con destino a “LA Destrucción de la Predicción”, pero…
-05- Panel 1 Tú no deberías intimidar al débil, becky. ¡No me digas Becky! (texto inserto) Waaaa
Panel 2 Más tarde
Panel 3 Sabes, me pregunto ¿Por qué hay maquinaria de construcción en el parque?
Panel 3 La semana que viene comenzarán las reparaciones del parque Estarán haciendo un nuevo camino para pasear, plantando nuevos árboles
Panel 4 AAAH, ¡Qué mortificante! ¿?
Panel 5 No tengo ni una habilidad práctica. Yo quiero ser la que debe cubrir esas cosas…
(texto lateral izquierdo) Bekku Nanaki, una joven chica que “ve” el futuro debido a los espejos. Ella ha sufrido debido a su poder de ver futuras calamidades. Sin embargo, encontrándose con Banjou, ella sabe ahora que el futuro puede cambiar, y ella comenzó a ayudar a destruir las predicciones.
-06- Panel 1 Hace poco Algo… ¡¿aah?!
Panel 2 ¡¿Senpai?!
Panel 3 ¡¿Qué sucede?! Haa haa
Panel 4 Sen…..
Panel 5 (pensando) ¡¡El gato de antes!! ¡Por qué! Parece que fue atropellado por un carro
Panel 6 No puede ser…
Panel 7 (pensando) A cambio de salvar al niño, ¿El gato murió? (pensando) ¿Esto es una coincidencia? (pensando) O bien……
-07- Panel 1 ¡¡Atarime!!
Panel 3 ¡¡Me estaba preguntando que pasó cuándo él no se encontraba en el lugar de siempre…….!!
Panel 4 ¿Este es tu gato, abuelo?
Panel 5 ….no Estaba extraviado, pero me estaba encariñando con él
Panel 6 Ya evo… Por qué sucedió esto…
-08- Panel 1 Lo siento, no lo podía salvar
Panel 2 ¿Por lo menos, podría ayudarle a enterrarlo en algún lugar…?
Panel 3 Tumba de Atarime
Panel 5 Gracias, muchachos
Panel 6 Sí este lugar no estuviera tan lleno de vida, atarime estaría sola y triste
Panel 7 No Esto es lo menos que podía hacer
-09- Panel 1 Los cerezos están hermosos ¿Usted viene a menudo a este parque?
Panel 2 Si, mi casa está cerca Mi difunta esposa y yo, solíamos hacer caminatas
Panel 2 (pensando) Chanfle, la cagué más….
Panel 3 Umm, hay que hablar de otra cosa
Panel 4 AH ¡¡No es ese un reloj con un diseño y estilo impresionante!! Panel 6 ¿Qué fue eso… lo de ahora? (pensando) Estúpida, estúpida, aaah. Mierda, ¡¿De nuevo se me pasó la mano?!
-10- Panel 1 ¡¡Tienes razón, tienes razón!!
Panel 2 Para cuándo ese reloj se hizo ¡¡Había todo tipo de adversidades!!
Panel 3 OH ¡¿Tú hiciste ese reloj, abuelo?!
Panel 4 Sí recuerdo correctamente, esto fue 60 años atrás… (texto inserto) No escuchando
Panel 5 A la vez que administraba una pequeña tienda de mantenimiento de hogar [1 horas después]
Panel 6 Sin embargo, debido a que el taller de mantenimiento vecino con hierro de alta calidad se puso al medio [2 horas después]
Panel 7 Y con la dama me encontré allí [3 horas después]
-11- Panel 1 De cualquier forma, esa cosa es la única cosa que tengo para dejar al futuro… ¡¡Es la “prueba de mi existencia”!!
Panel 2 ¡…..!
Panel 3 A propósito Senapi, qué deberíamos hacer…
Panel 4 ¡¿AAH?! Se fue Panel 5 ¡¡No escapes!!
-12- Panel 1 Al día siguiente
Panel 2 ¡¡Senpai!! ¡¡Cómo te atreviste a hacer eso ayer!!
Panel 3 O ¡¿Por qué?!
-13- Panel 1 Fui tan descuidado por no darme cuenta hasta la muerte del gato
Panel 2 Aquello, a cambio de cambiar el futuro, hay una posibilidad de que nuevos desastres pueden suceder
Panel 3 ¡……!
Panel 4 Entonces revisé las “consecuencias de los incidentes” en los que había participado hasta ahora
Panel 5 Si bien no hubo víctimas fatales, hay 8 personas, que obviamente, fueron cogidos desprevenidos en la destrucción de las predicciones
(papel) Caída de letrero - 1 herido - confusión recíproca al mediodía - El desgaste (papel) Un gran desastre, camión a alta velocidad entra al centro (papel) Llamas
Sí incluyo a los que fueron ambiguos, es alrededor de las 20 personas -14- Panel 1 Pero nadie murió, sabes. Sí ellos pueden salir adelante con heridas, ¿No es eso bueno?
Panel 2 Si el gato que murió ayer fuese una persona, ¿Podrías ser capaz de decir la misma cosa?
Panel 3 Uh
Panel 4 Probablemente, una vida fue salvada Pero debido a esas “heridas”, hay personas que han tenido que desistir de sus sueños
Panel 5 No es que yo no sienta como debería salvar a alguien, pero A causa de eso, el precio de quebrar las predicciones es que alguien esta recibiendo daño. Lo siento por aquéllos
-15- Panel 1 Mis creencias están siendo remecidas
Panel 2 He estado haciendo lo correcto…
-16- Panel 1 ¡¡No seas estúpido!!
Panel 2 Sí no estuvieras en lo correcto senpai, entonces… ¡¿Qué hay de mí?! ¡¡Una y otra vez, he continuado viendo las desgracias de la gente. ¡¡No debería estar viviendo en la desesperación!!
Panel 3 ¡¡Has cobijado a una persona con todas tus fuerzas, entonces por qué ahora!! ¡¡No digas semejantes estupideces !!
-17- Panel 2 Tienes razón
Panel 3 Lo lamento, Bekku-san
(texto lateral) En el siguiente capítulo de Ann Casandra, ¡¡Una persona que sabe acerca de la destrucción de predicción de Banjou y Bekku, está en frente de ellos, poniéndose en su camino!!
-18- (pensando) El resultado se romper una predicción es que alguien recibe daño… ¿huh? (penando) Nunca pensé en eso antes…
Panel 2 (pensando) no seas tan depresivo, senpai (pensando) Esta es la primera vez que he visto esto…
Panel 3 No es como tú
Panel 4 (pensando) ¿Me pregunto si no puedes tener destrucción de predicción sin víctimas?
-19- Panel 1 (pensando) No (pensando) ¡¡Simplemente tenemos que ser más cuidadosos…!!
Panel 4 Sii
Panel 5 Esta es… ¡¿La torre del reloj?!
Panel 6 ¡¡kyaaa!!
-20 21- Reporte del metro Retraso por interrupción de corriente eléctrica
Panel 3 Esto es terrible… ¡¡Tengo que decírselo a senpai!!
-22- Panel 2 ¡¡Por qué…!! (pensando) Al final, no lo lograré
Panel 3 Parque Youkou
Panel 4 Haaa Haaa
Panel 5 ¡¡Senpai!!
-23- Panel 1 ¡Gracias a Dios! No estabas contestando el celular, así que estaba preocupada “Vi” una predicción. Hoy, aquí…
Panel 2 SFX: golpeando SFX: golpeando
Panel 3 ¿Senpai…?
Panel 4 ¡¡Kyaaa!!
Panel 4 A las 19:20, un relámpago hará que la torre del reloj caiga Está conectado a cables subterráneos. Inmediatamente después, en las cercanías de una estación de distribución eléctrica, un relámpago golpea y dispara una gran cantidad de energía…
Panel 5 ¡As- así es! (pensando) ¡Impresionante! Pudiste averiguarlo a partir de dos fotografías… Bekku-san
-24- Panel 1 Probablemente ya lo sabes. No hay víctimas de este accidente Bebido al pánico, se convertirá en caos, más o menos
Panel 2 ¿……saberlo? De cualquier forma, si no nos apresuramos y lo rompemos, esta v…
Panel 3 A causa de eso, el precio de quebrar las predicciones es que alguien esta recibiendo daño. Lo siento por aquéllos
Panel 5 ¡¡Todavía sigues pensando en eso…!!
Panel 7 ¡Bien! Lo haré… Esta predicción… Solamente hay un trozo de la información para romperlo
-25- Panel 1 ¡¡Derribar esa torre de reloj!!
Panel 2 ¡¿Qué…?!
Panel 3 Como dije antes, No hay víctimas en este accidente Destruyendo la predicción, podemos minimizar el daño tanto como nos sea posible
Panel 4 No obstante, esa torre es importante para el abuelo ¿Es tan necesario romper esto que deberíamos hacer ese sacrificio?
-26- Panel 1 Esta predicción… Romperla o no romperla… ¡¡no puedo decidir…!!
Panel 2 …senpai ¿Acaso ya no te importa morir?
Panel 3 Correcto
Panel 4 Sí las personas viene para convertirse en sacrificios
-27- Panel 1 Si derribas la torre, ¿tú puedes prevenir alguna clase de pánico?
Panel 3 Abuelo
-28- Panel 1 Te pregunté si tú podrías prevenir que cunda el pánico
Panel 2 ….podemos Está decidido
Panel 3 Si ese es el caso, no tengo reparo ¡En romperlo!
Panel 4 ¡Pero! ¡¡Eso es muy importante pa….!!
Panel 5 Sí tú omites la verdad de que importa, los problemas aparecerán ¿Qué estás haciendo? Yo puedo conjeturar, pero solamente puedo decir esto
-29- Panel 1 Nunca te apartes del camino en el que crees
Panel 3 Eso es una descortesía hacia los demás
-30- Panel 1 O bien, lo que estás haciendo es inferior, incluso para una vieja persona que está pasando y bromeando por los alrededores ¿Es algo cómo eso?
Panel 3 No
-31- Panel 2 ¡Entonces apúrate y ve! Panel 2 Y no te preocupes por lo que he dicho
Panel 3 ¡Ustedes no saben, niños! ¡Las cosas siempre pueden romperse, pero una vez que se rompen, tú solamente puedes hacerlas de nuevo! Decir eso, incluso si algo esta roto, eso no quiere decir del todo que los recuerdos se hayan roto
Panel 4 Senpai… Vayan a romperla, aquella predicción
-32- Panel 1 …así es, ¡Vamos a romperla!
-33- Panel 2 AAH… AAAAAH… ¡¡Forzar con ganzúa el encendido de un buldócer para conducirlo…!!
Panel 3 Esto es necesario para destruir la predicción. Bekku-san, sí tú también pudrieras convertirte en un helicóptero… ¡¡Como si pudiera!!
Panel 4 ¿Tiempo para que el relámpago golpee?
Panel 5 Falta ¡¡1 minuto…!!
-34- Panel 1 ¡Es un juego que ocurre una sola vez! Si fallamos, nos quemaremos junto con el reloj ¡¡Eso no es algo para la risa!!
Panel 2 (pensando) A pesar de todo, esta tolva no es lo suficientemente grande para ir en contra de la torre (pensando) Cuánta determinación tengo para darle al edificio y pasarlo de un solo golpe…
Panel 3 Apunta a 30 de altura desde abajo ¡¡Ese es el punto débil!!
Panel 4 Toma los controles de esto ¡¡Acelera, máxima velocidad!!
Panel 5 Ah- ¡¡Vale!!
-37- ¡¡Rómpete!!
39 Panel 4 Hah Hah Lo…
Panel 5 ¡¿Hicimos?!
Panel 6 Jaja-
Panel 7 Nos salvamos por poco
-39- Panel 3 No corte de corriente El metro funciona normal Destrucción de predicción completa
Panel 5 Senpai Vámonos…
-41- Panel 4 …senpai Lo qué estamos haciendo, definitivamente no es lo incorrecto…
Panel 5 Esta es la ultima vez que las personas obtendrán daño con el quiebre de predicciones
Panel 6 Lo sé
-42- Panel 1 ¡Aspiraremos a la destrucción perfecta de las predicciones! ¡Un quiebre perfecto! ¡¡Es una nerd!!
Panel 2 ¡¡No soy una nerd!!
Panel 3 …realmente los odio Tipejos que cambian el futuro
Panel 4 Hasta dónde yo lo veo Tú no puedes decir sus habilidades son buenas, pero…
Panel 5 No son diferentes de un “enemigo”
(Texto inferior) Continuará en el número de agosto, Viernes 4 (texto lateral derecho) ¡¿Este desconocido sabe acerca de la destrucción de predicciones?!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/5172[Español] [Translation] Ann Cassandra 2 by Vangelis2008-07-14T23:40:09+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comAnn Cassandra 02
Translation based on the Zoe's translation, thanks a lot. Traducción libre
Cualquier error cometido por mi persona, avísenme :amuse
-01- Panel 1 [Yo, Bekku Nanaki, predigo catástrofes del futuro] [Teniendo conjeturas acertadas de estas desgracias, una por una,] [Las personas me temían y hablaban mal de mí]
Yo corrí
Panel 2 Entonces conocí un hombre [el cual estaba oponiéndose a la predicción de su propia muerte con toda sus fuerzas]
(texto inserto) ¡Todo comenzó con este encuentro! [Kizaki Banjou]
Panel 3 [Yo puedo romper las predicciones] [Él me enseñó eso]
-02- ¡Ya es enormemente popular! ¡¡Tiempo, suspenso, acción, segundo capítulo!!
Panel 2 [sí eso es como es, entonces yo] (texto inserto) La fotografía invoca, una recuerdo de una felicidad sin problemas
-03- Panel 2 Oye, ¿Escuchaste? sobre el suceso de rehén ayer, ¡¡Senpai estuvo involucrado en eso otra vez!! ¡¿En serio?! ¡¡Ese tipo tiene que estar maldito!!
Panel 3 AAH Eso es bueno (pensando)No parece como que hayan comenzado a haber algunos rumores acerca de mí.
Panel 4 Haa, Bekku-san, pareces un poco desarreglada hoy día (texto inserto) Qué mona
Panel 5 En- ¿En serio? (texto inserto) Eso es definitivamente mejor que la alternativa* *Hace referencia a la alternativa de mirarse en un espejo
Panel 7 ¡¡Bekku-san!!
-03- Panel 2 ¡¿Se- senpai?! Qu... ¡Que no se suponía que estarías en el hospital por 2 semanas recuperándote! Quise saber más acerca de ti Fui atrapado por la policía y los paramédicos ayer
-05- Panel 2 ¡¡Yo, no puedo creerte, en frente de todos!! Tsh
Panel 3 ¡¡Eso no me importa, Tu habilidad!! ¡¡Tu habilidad!! (pensando) ¡¡Lo dijo dos veces!!
Panel 4 Yo, ya le to dije, ¿No es así? Cuándo yo miro a un "espejo", yo veo el "futuro"...
Panel 5 ¿Y qué tan lejos? ¿Qué tan lejos en el futuro puedes predecir?
Panel 6 Lo más lejos fue 1 semana Normalmente son dos o 3 días, Creo...
Panel 7 Tú adivinaste correctamente acerca del crinimal teniendo un arma. Eso fue porque eras capaz de ver la escena del crimen de primera mano ¿No es eso correcto?
Panel 8 ...pue- Puede ser...
-06- Panel 1 ¡¡Una cosa más!! ¡¿Puedes ver predicciones cada vez que tú quieras?!
Panel 2 Qui- Quién sabe........
Panel 3 ¡Responde con un si o no! ¡¡Bueno, hasta ahora he estado tratado no mirar, así que no podría saberlo!!
Panel 4 Oh, de veras Hah hah "corazón palpitando"
Panel 5 ¡¡No obstante, la cantidad de información es extrema!! ¡¡De cualquiera manera, ciertamente es una excelente habilidad!!
Panel 6 Justo como lo dije el otro día, cuando tenga 20..... En otras palabras, en tan sólo 3 años más, está pronosticado que yo moriré Entonces la manera de evitar eso, es simplemente "Romper todas aquellas predicciones escritas aquí"
-07- Panel 1 Sin embargo, las cosas aquí son fotografías de predicciones únicas Tú puedes resolver bien el final, pero la información es extremadamente limitada.
Panel 2 ¿.....?
Panel 3 Por favor, colabora conmigo para destruir las predicciones ¡!
Panel 4 Tú eres los "ojos" Eso es.....
Panel 5 Todos los riegos Serán dejados para mí
-08- Panel 1 ¡¡Ni lo pienses!! (texto inserto) 0,007 segundos, récord mundial
Panel 2 ¡Imposible! ayer definitivamente tú... (texto inserto) Senpai, por favor toma tus lentes... (texto inserto) ¡Yo te amo! ¡¡No comiences a inventar recuerdos!!
Panel 3 ¡Como sea!
Panel 4 No no colaboraré contigo ¡¡"Tu predicción" debería ser rota por ti mismo!!
Panel 6 Tan olvidadiza, Bekku-san
-10- Panel 1 (texto inserto) ¡¡Yo no me rindo!! (texto inserto) ¡¡Ese es mi lema!!
Panel 2 colabora
Panel 3 (libro) Colabora colabora
Panel 4 Por favor, ¡¡colabora!!
Panel 5 colab---
-10- Panel 1 18/2 Lunes
Panel 2 Entonces, de ahí (texto inserto) Deprimiéndose como un gusano...
Panel 3 (pensando) Haa, ¿Vió una predicción? (pensando) Cuándo tú ves una predicción, tu reflejo no se muestra (pensando) Así que por eso no podrías peinar tu cabello
-11- Panel 2 El 24/2, en un área residencial, una dueña de casa regresa de las compras, llevándose una increíble sorpresa
Panel 3 Lo tengo
Panel 4 Seré la única que rompa esa predicción Por favor, mantente alejado, Senpai
Panel 5 No puedo hacer eso Ya que mi vida pende de un hilo
Panel 7 ......... (texto inserto) ¿Un dulce?
Panel 8 La paga por la información, un dulce cada...... ¡¡Eres tan porfiado!!
-12- Panel 1 24/2 Domingo
Panel 2 Haa Haa Haa
Panel 3 1 semana...... Corriendo de un lado a otro, pero no puedo encontrar algo...
Panel 4 (texto inserto) En una área residencial (texto inserto) Una dueña de casa regresa de las compras, llevándose una increíble sorpresa
Panel 5 (texto inserto) Qué hago...... hoy es el día de la predicción
-13- Panel 1 ¡Waaa!
Panel 2 ¡¡Oh por dios, estás bien!!
Panel 3 ...lo lamento, estoy bien ¡¡Por dios, esta muchacha tiene una fiebre!!
Panel 4 (pensando) ¿Hah? He visto a esta persona antes ¡Ven, sígueme!¡La casa de la tía está cerca! (texto inserto) ¡Conseguiremos algo para comer!
Panel 5 (pensando) Sí miro con atención, los alrededores también son...
-14- Panel 4 ¡¡AAH!!
Panel 5 (pensando) ¡¡....esto es!! ¡¡No!! ¡¡Si va por ese camino...!!
-15- Panel 1 Ya sabes Entonces esa chica
Panel 2 Jajajajaja
Panel 3 ¿?
Panel 5 Jajajajaja
-16- ¡¡Carne roja matsuzaka de la mejor calidad, gratis!! (letrero) Baku Yasu (letrero 2) Carnes Banjirou ¡¡Aquí mismo!!
Panel 2 ¿¡Ella, desapareció?!
Panel 3 ¡¡Gratis!!
Panel 4 Yaay Me lo llevaré todo Yaay
Panel 5 Haah...
Panel 6 Señora, el límite es 1 por persona En serio
-17- Panel 1 ¿cuándo regresará de nuevo? ¡No lo haré!
Panel 2 Senpai
-18- Panel 1 ¡Agotado!
Panel 2 Así que después de vender pescado, estás en un trabajo de vender carne.... ¡Realmente estás bien ocupado!
Panel 3 ¡Así es!
Panel 4 ¡¡No te hagas el tonto conmigo!! ¡¿Pero tu lo iniciaste?!
Panel 5 ¡Escucha! Espe--- ¡Qué está mal!
-19- Panel 2 Qué ¿Eso es todo?
Panel 3 ...Esto es extraño
Panel 4 ¿?
Panel 5 ¡Tienes que estar escondiendo algo más! Mi predicción era mejor que esto, pero tú lo sabías, estaba aquí, justo con estas fotografías...
-20- Panel 3 Por favor, cálmate Bekku-san Tu aspecto es un poco raro ¿A qué se debe que estés tan agitada?
Panel 4 Se-, ¡Senpai, no tiene nada que ver contigo! Está hecho
Panel 5 Destruir predicciones es una ciencia Sí tú no te puedes mover bien, probablemente mis planes se irían al retrete
Panel 6 ¡¡Pero...!! Ya, te lo voy a decir
-21- Panel 1 Sí tú no puedes romper una predicción tan fácil como esta Entonces no estás calificada para ser una "destructora de predicciones"
Panel 2 (pensando) Una puesta de sol... sólo resta 1 hora más (pensando) Sé que ahí estará un "gran fuego" en esta "calle"
Panel 3 (pensando) Pero no hay más información (pensando) ¡¡Para nada!!
Panel 4 (pensando) AAH, tú sólo tenías que decirlo (pensando) Tú no puedes ilusionarte con su cooperación
Panel 5 Estas calcetas
-26- Panel 1 SFX: Inesperado
-27- Panel 1 Espe-- Por favor espera, Bekku-san
Panel 2 ...la predicción Tú la viste, ¿Cierto?
Panel 3 ...Yo sólo vine a mirar, No voy a hacer nada ¿No puedes romperlo rápidamente? Probablemente tú ya completaste todos tus preparativos, ¡¿No es así, senpai?!
Panel 4 Haha Bueno
Panel 5 La predicción está en este estado...
Panel 6 [La causa]
-28- Panel 1 Iré ¡Cooperaré hasta el final del día!
Panel 3 ¿Ubicación?
Panel 4 ¡¡En la intersección del 3er barrio!! ¡¡No tenemos tiempo, rápido!!
-29- Panel 1 ¿La origen del fuego? Uh, ummm ¡¡La explosión de un camión de combustible!!
Panel 2 ¿Origen de la explosión? ¡Una viga de aceró cayó desde un edificio! Una vez que golpea... Viga... ¿Desde un armazón de acero? ¡¡Si, eso es!!
Panel 3 ¿Conoces la "hora exacta"? ¡¿AAH?!?
Panel 4 Cómo podría saber eso...
Panel 5 El reloj de pulsera de una víctima... Un reloj mural en el trayecto ¡....!
-30- Panel 3 ¡¡5:45!! Grandioso
Panel 4 Nos quedan 20 minutos
Panel 5 La manera de romper la predicción es ¡Simplemente una!
-31- Panel 1 ¡Impedir que el armazón caiga!
Panel 2 ¿Hmm?
Panel 3 ¡Oye tú! Tú no puedes pasar por...
-32- Panel 3 ¡¡Rápido, Rápido, Rápido, Rápido!!
Panel 4 ¡¡Voy a adelantarme!! Espe-- ¡¿52 pisos?!
-33- Panel 1 (pensando) Qué energía... (pensando) A mí me está costando respirar que apenas puedo hablar...
Panel 2 (texto inserto) Cómo demonios te metiste, mocoso.
Panel 3 ¡¡No, no vengan por aquí!! Tú, detente ¡¡No se puedes, no se puede!!
Panel 5 Qué es lo que vamos a hacer, ¡¿Solamente nos quedan 5 minutos?! Vamos a afuera por un momento
Panel 6 Pero, necesitamos estar dentro del edifi... ¡¡Está bien!!
-34- Panel 1 Estamos aquí...
Panel 2 Espera, ¡Estamos en el edificio de al lado! Así es
Panel 3 7 metros Con el viento a favor, debería lograrlo
-38- Panel 2 ¿Por qué estás tan entusiasmada? No es tu vida la que pende de un hilo
Panel 3 Yo Este es mi castigo
Panel 5 Siempre he podido ver los lugares reales de las tragedias en los espejos desde que era pequeña Tú no podrías imaginarlo, senpai. tantas escenas horribles...
-39- Panel 1 Nadie me creyó, fue doloroso, Yo estaba asustada, iba a quebrarme... Pero tuve una amiga que me rescató
Panel 2 (texto inserto) ¡Yo te creo!
Panel 3 Estaba feliz
Panel 4 Entonces cuándo vi la predicción de su "futuro", Pensé que definitivamente debería salvarla de aquello (texto inserto) hahaha (texto inserto) ¡¡No voy a morir!!
Panel 5 ¡Pero! ¡Lo vi! Había un montón de sangre
-40- Panel 1 ¡¡Basta!!
Panel 2 ¡¡yo no creo eso!!
Panel 3 ¡¡no lo hagas!! Nao-chan, si te vas por ahí
Panel 4 No podría romper la predicción
Panel 5 He vivido pensando así mucho tiempo Senpai, tú me enseñaste que eso está mal
-41- Panel 1 ¡¿Entiendes?! Mi mejor amiga.... He dejado las "vidas que podían ser salvadas" de muchas personas para que simplemente murieran
Panel 2 ¡¡Para sanarme de aquellos pecados, yo tengo que...!!
-42- Panel 4 ¡¡......!!
-43- Panel 2 Eso es bueno Si tú, simplemente, guardas silencio, probablemente estás dejando a alguien morir
Panel 3 Pero no puedes pensar de eso como esto Ese sentimiento de querer sanar aquellos pecados que nos han juntado
Panel 4 Hay cosas que solamente tú puedes hacer. Hay cosas que solamente yo puedo hacer
-44·45- Panel 1 Eso es el por qué te lo dije
Panel 2 Los riegos ¡¡Déjamelos a mí!!
-46- Panel 2 (pensando) ¡¿Se cayó?!
Panel 3 Espe--- Esto no puede estar....
Panel 4 ...AH...
Panel 5 Justo.... Casi asegurado
Panel 6 ¿Es debido a que tu muerte fue pronosticada a los 20, que no puedes morir aquí? ¿Hah?
Panel 7 Así que de eso se trata esto...
-47- Panel 1 [El senpai inmediatamente subió las escaleras y levantó con la grúa el armazón para transportarlo]
Panel 2 [Él fue capaz de mover el armazón a un lugar seguro]
Panel 3 [Da la impresión que el cable del que estaba colgando el armazón, estaba a punto de romperse a causa de una payasada de alguien]
Panel 4 [Yo no podría haber manejado la grúa] (texto inserto) AHAHAHA (texto inserto) ¡¡Hombre, nos salvaste!! (texto inserto) ¡¿Quieres trabajar para mí?! (texto inserto) ¡No jodas! (texto inserto) Aplaudiendo [En otras palabras, incluso sí yo hubiera saltado, no habría podido romper la predicción]
Panel 5 Ahora mismo, hay una sola cosa que yo puedo hacer
-48-
(texto lateral derecho) ¡¡Su decisión es!!
Panel 1 Yo solamente puedo analizar precisamente las predicciones correctamente
Panel 2 [No debo rendirme, Yo puedo cambiar el futuro]
Panel 3 [No volveré a correr, nunca más]
(texto lateral derecho inferior) ¡¡Salvar el futuro!!
Continuará en el número de Julio, lanzamiento el miércoles 4https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/5171[Español] [Translation] Ann Cassandra 1 by Vangelis2008-07-14T00:36:33+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTranslation based on the Zoe's translation, thanks a lot. Traducción libre
Cualquier error cometido por mi persona, avísenme :amuse
-01- タイム・サスペンス・アクション新連載58P!! Texto: ¡¡Tiempo, Suspenso, Acción, Nueva publicación con 58 páginas!!
二人の出会いが未来を変える Texto: El encuentro de los dos cambiará el futuro
アンカサンドラ Texto: Ann Cassandra
原作 斐文士吾朗 Texto: Historia: Hifumishi Gorou
作画 天道グミ Texto: Arte: Amashi Gumi
Break1 予言破壊者 Texto: Quiebre 01 - Destructor de Predicción
-02-
二〇〇八年 冬 Texto: Primavera de 2008
うわー!! chica: ¡¡woaa!!
人が多い chica: cuantas personas
ビルが高い!! chica: ¡¡los edificios son altos!!
ここが東京．．．．．． chica: esto es Tokio......
テレビで見た通りだわ chica: justo como lo vi en la TV.
憧れの東京 その目的は―!? Texto: El anhelo por Tokio. ¡¿Y su objetivo es?!
ああ chica: Ah
コンビニにでたちよみ Texto: Leyendo mientras permanece de pie en una abarrotería.
自動改札 Text: Torniquetes del metro.
うっとり．．． Text: Embobada
田舎とは違うオシャレな生活がココに．．．．．． Girl: Es diferente del campo. La vida con estilo está aquí.....
魚通りまーす!! ¿?: ¡¡voy directo con el pescado!!
-03-
ちょっと待ったー!! chica: ¡¡espera un minuto!!
アァン!! chica: ¡¡Aah!!
あーあ Aaah
どよ．．． Pero qué...
あっ chica: Ah
おいおい道のどまん中で Oye tú, estás en medio de la calle.
あたし何もしてないわよ!! Girl: ¡¡yo no hice nada!!
-04-
すいませんすいません chico: lo siento, lo siento.
すぐ片付けますんでこのロープから入らないでもらえます? Boy: Limpiaré esto ahora mismo, ¿así que podrían abstenerse de cruzar la cuerda?
ホイホイホイっと chico: aquí, aquí y aquí.
もたもた SFX: lento
早くしろ gentío: apresúrate.
チコクしたらどーしてくれんの gentío: Qué vas a hacer si me atraso.
もうっ Girl: rayos
あなた本当に魚屋!? Girl: ¡¿realmente eres un repartidor de pescado!?
chico: ¡!
あ chico: Oh
お手伝いは結構ですよ Boy: no necesitas ayudarme.
-05-
私だって好きで手伝うんじゃないわ Girl: No es que a mí me guste ayudar
おい早くしろー Hombre: oye, date prisa.
巻きぞえよ巻きぞえ! chica: ¡yo provoqué todo este embrollo, todo esto!
Chico: ¿?
でも素敵な服がヨゴレしますし chico: pero tu encantadora ropa se va a ensuciar.
ねえコレリヤカーに入れるの chica: oye, ¿Esto va dentro de la carreta?
ほら荷物が盗まれちゃうかもー chica: mira, tu equipaje, te lo pueden robar.
あなたねえっ! Chica: ¡Tú!
しゃべってるヒマがあったら手を動かせばー chica: ¡si tienes tiempo para hablar, deberías mover tus man--!
-06-
いいからロープの外に出ろ chico: Está bien, ponte fuera de las cuerdas
死ぬぞ chico: morirás.
-07-
え? chica: ¿hah?
時間です Boy: Es hora.
Girl: ¿?
死ぬって何．．．が!? chica: morir... ¡¿qué!?
-08-
-09-
か．．．看板が chica: ¡¿El... el letrero
落ちた．．．!? Chica: cayó...!?
あのままあそこにいたら chica: Sí hubiera estado allí en ese momento
ホイ chico: Oye
chica: ¿¡!?
手伝ってくれた御礼です Boy: Es un gracias por echarme una mano
冬のハマチは刺身がおススメ☆ Boy: Un atún ámbar de invierno es recomendado para el sashimi
マグロ Texto: Atún
何．．．? gentío: Qué...
何なの．．．? gentío: ¿qué fue eso...?
-10-
翌日 Texto: al día siguiente
別宮七喜 Chica: Bekku Nanaki
転校初日から遅刻とはいい度胸だな chica: vaya que tiene agallas para llegar atrasada el primer día de su transferencia de escuela.
すみません Bekku: Lo lamento
寝過ごしました!! Bekku: ¡¡me quedé dormida!!
言わんでも分かる profesor: No necesitas decirlo, ya lo sé.
ひどい寝グセだ Profesor: Tienes una horrible cama en la cabeza
あはは．．． Bekku: Ahaha...
-11-
よろしく．．． Bekku: Gusto en...
あーっ!! Bekku: ¡¡Ah!!
何だ別宮 profesor: qué sucede, Bekku
木崎と知り合いか? Profesor: ¿Conoces a Kizaki?
いえ知り合いって程じゃ Bekku: No, en realidad no lo conozco
-12-
さあ Kizaki: Y bien
え Bekku: Hah
人違い Kizaki: Caso de identidad equivocada
じゃないですか? Kizaki: ¿no lo es?
ヤレヤレ profesor: ssssh
な．．． Bekku: qué...
何で嘘つくの? Bekku: ¿por qué él mentiría?
言っとくけどあたし記憶力には自信あるのよ!? Bekku: ¡¿Le digo que tengo confianza en mi memoria?!
てゆーかそんなメガネしてる人他にいませんからっ!! Bekku: Por otra parte, ¡¡no hay otra persona con esa clase de lentes!!
ショッキングピンク Texto: rosado espantoso
-13-
木崎君? chica: ¿Kizaki-kun?
ん Bekku: Mm
どーいう人かなーと思って Bekku: Estaba pensando que clase de persona es él.
いやっ別に深い意味はないから Bekku: No, no hay significado real para eso
ほらとなりだしー Bekku: el por qué él estaba a mi lado--
別宮さんっ!! chica: ¡¡Bekku-san!!
はい!? Bekku: ¡¿Yes!?
「先輩」はやめといた方がいいわ!! Girl: ¡¡es mejor que no estés con "senpai"!!
セ Bekku: Se-
センパイ!? Bekku: ¡¿Senpai!?
あの人木崎万丈のことよ! Chica: ¡Ese es Kizaki Banjou!
彼出席日数が足りなくて留年してるの 事件や事故に巻きこまれて休むこと多いから chica: su asistencia a clases no fue lo suficiente, así que tuvo que repetir el año. Y es porque se la pasa metido en incidentes y accidentes, por lo que él tiene un montón de inasistencias.
そんなに．．．? Bekku: ¿Tantas...?
-14-
最近だとエレベーター監禁事件 chica: El más reciente incidente fue el quedarse atrapado en un ascensor.
校庭大破事件 chica: el incidente del daño al patio de la escuela
駅前ガス爆発事件 chica: El incidente de la explosión de gas, frente a la estación
etc etc chica: etc etc
数えだしたらキリがないくらい! chica: ¡¡si los contaras, simplemente jamás terminarías!!
こうしてる間にもホラ chica: Mira lo que pasó mientras estamos aquí.
あの人のそばにいたら不運の巻き添えくらえわよ!! Girl: Si estás cerca de él, ¡¡Te meterás en líos y serás devorada por su desgracia!!
オイ誰か保健室つれてけー ?: Oigan, que alguien lo lleve a la enfermería
死ぬぞ Kizaki: Morirás
でもあの時はまるで起こることが分かってたみたいだった．．．．．． Bekku: Pero esa vez el pareció completamente seguro de que algo ocurriría...
本当に不運なのかしら．．．? Bekku: ¿En realidad él tiene mala suerte...?*
ヤローの背中はイヤー ?: Estar en la espalda de un tipo es horrible
元気じゃねーか ?: ¿Él no esta bien?
-15-
そんなことより見てみて!! chica: ¡¡Aparte de eso, mira esto!!
もらっちった♥ chica: lo conseguí
マジで!?MOCOの新作じゃん!! Chica: ¡¿Enserio!? ¡¡No es lo más reciente de MOCO!!
何コレなべしき? Bekku: qué es, ¿una base?
¡Es un espejo!
ここをスライドさせるの chica: Puedes hacer que se deslice
いやっ!! Bekku: ¡¡No!!
ちょっとォ!!何すんのよ chica: ¡¡oye!! qué estás haciendo
ご．．．ごめん Bekku: Per... perdón.
私．．． Bekuu: yo no...
鏡苦手なの．．． Bekuu: me llevo bien con los espejos.
-16-
まさかブランドだったんて．．．．．． Bekku: Sabía que era un nombre de marca...
ありがとーございましたー Clerk: Muchas gracias
1万2千円．．． Bekku: 12,000 yenes...
キャー キャンキャン chica: Kya kyan kyan
弁償するとか言うんじゃなかった．．．．．． Bekku: No dije que le pagaría el daño...
ご Girl: Lo-
ごめんなさいおねーちゃん．．． Girl: Lo siento, onee-chan...
大丈夫大丈夫 気にしないでいいから．．． Bekku: No hay problema, está bien, está bien así que no te preocupes...
時間よ戻れっ Bekku: retrocede tiempo
時間よ戻れっ Bekku: retrocede tiempo
おねーちゃん chica: Onee-chan
-17-
私の「マジカルさんだあ!コンパクト」 chica: Le daré
やげる!! Girl:mi espejo de "trueno mágico"
え Bekku: ¿ah?
ででもコレ大切なのなんじゃ．．． Bekku: Pe-pero esto no es algo importante...
いいの! chica: ¡está bien!
これ魔法のコンパクトなんだよこれ持ってると元気になれるの! chica: Esto es un espejo mágico. ¡Si te miras en esto, te sentirás mucho mejor!
だからもう泣かないで chica: así que no llores más.
ね? chica: ¿Vale?
―やさしい子 Bekku: Qué dulce niña
なんだか悪い事しちゃった．．． Bekku: Hice algo bien feo...
スゲー Boys: Suuuper
-18-
な．．．．．． Bekku: Qué.......
-18-
何やってんの Bekku: Qué está haciendo él...
あの人．．． Bekku: Ese muchacho...
みつけた! Kizaki: ¡Lo encontré!
-20-
次の自作自演の準備ですか? Bekku: ¿Estás preparándote para tu siguiente idiotez?
Kizaki: ¡!
ナンノコト? Kizaki: ¿Qué es lo que quieres decir?
何してたんですか? Bekku: ¿Qué estabas haciendo?
UFO探し♡ Kizaku: Buscando UFOs
ちゃんと答えて Bekku: Sólo contéstame
私は平凡な学園生活を送りたいの Bekku: quiero decir adiós a una vida escolar común y corriente
隣の人が犯罪者じゃ困るのよ Bekku: si mi vecino fuera un delincuente, sería una molestia
-21-
へえ Kizaku: Oooh
な何よ．．． Bekku: qu--qué...
えらく時季外れの転校だと思ったらそーいうことかぁ．．． Kizaki: Si estuviera pensando de una transferencia de una escuela de renombre al final de la temporada...
君いじめられて逃げ出してきたクチでしょ Kizaki: Probablemente es porque tú fuiste amedrentada y escapaste
Bekku: ¡!
だからここへ逃げてきた Kizaki: Así que corriste y llegaste aquí
戦いもせずに Kizaki: sin luchar
．．．あなたが私の何を知ってるっていうの Bekku: ¿...ya sabías acerca de mí?
知りませんねえ Kizaki: No, no sabía
でもそんなあなたに助言をひとつ Kizaki: pero una parte de de ti me dijo
欲しい未来があるなら戦うべきです Kizaki: Sí hay un futuro que tú quieres, deberías luchar
未来はどうとでもなります Kizaki: El futuro se convertirá en cualquier cosa que tú quieras
-22-
あきらめないかぎり! Kizaki: ¡Nunca te rindas!
．．．本気で言ってるの? Bekku: ¿Estás diciendo eso en serio?
はい? Kizaki: ¿hah?
あなた何も知らないみたいだからひとつ教えてあげる Bekku: No pareces saber nada, así que te diré una sola cosa
-23-
人の未来は決まってる Bekku: El futuro de una persona está decidido
変えられないの絶対に Bekku: No puede cambiarse en lo absoluto
マスタータコやきマコダクで!! Kizaki: ¡¡Señor, Takoyaki con makodaku!!
タコやき Texto: Takoyaki
ハイコ! hombre: ¡Va saliendo!
別宮さん!! Kizaki: ¡¡Bekku-san!!
ここのタコ焼き超おいしーんですよ!!シンプルな作りですがそこがまた Kizaki: ¡¡Este Takoyaki es realmente delicioso!! Está hecho bien simple, pero es lo que hay
まともにとりあった私がバカだったわ!! Bekku: Respóndeme idiota. ¡¡acaso crees que me veo como una idiota!!
やっぱりあなたマッチポンプよ! Bekku: ¡realmente eres un buscapleitos!
Nota: Ella está diciendo que él crea problemas simplemente para solucionarlos.
証拠をつかんで突き出してやるから覚悟してなさい!! Bekku: ¡¡voy a probártelo de una buena vez, así que prepárate!!
でも食う Texto: Pero ella come
あおいひい Bekku: Ah, delicioso
-24-
あ Kizaki: Ah
あ Kizaki: Ah
あ Kizaki: Ah
-25-
何やってんだろ私．．．．．． Bekku: Pero qué estoy haciendo....
あーっ!! Kizaki: ¡¡Aaaah!!
帰ろ．．．．．． Bekku: Debería irme a casa....
ひくしょっ Bekku: Achuuu
さむいし Bekku: Está helado
あれっ．．． Bekku: Qué es esto...
これっていつも先輩が持ち歩いてる手帳じゃない Bekku: No es este el libro de notas que el senpai siempre está trayendo
落としてる Bekku: Se le cayó
．．．．．． Bekku: ......
えらく汚いけど何書いてるあるのかしら．．． Bekku: Está terriblemente sucio, pero me pregunto si escribe cualquier cosa aquí....
きゃっ!? Bekku: ¡¿Kya?!
-26-
月16日 クレストビル Text: /Edificio a la altura 16
殺人 Text: Crímenes
な Bekku: qu--
何? Bekku: ¿Qué?
何なのよコレェッ!! Bekku: ¡¡Qué es esto!!
人のプライバシーを勝手に覗くなんて悪趣味ですよ Kizaki: Invadir la privacidad de las personas es de muy mal gusto
悪趣味はそっちよ!! こんなもの持ち歩いて Bekku: ¡¡Esto es de mal gusto!! Llevar algo como esto
マッチポンプどころじゃないわ! Bekku: ¡No es esto justamente problemático!
ケケーサツ．．． Bekku: Llama-- Llamaré a la poli...
-27-
「予言」 Kizaki: Eso es
ですよ Kizaki: "Predicción"
．．．え? Bekku: ... ¿hah?
-28-
それは言わば"予言書" Kizaku: Puedes decir que es un "libro de predicciones".
未来の惨劇を写した写真を手がかりに 場所そして時間を割り出したものをメモってあります Kizaku: Claves para futuras tragedias plasmadas en fotografía notas ordenadas por lugar y tiempo
．．．．．．．．． Bekku: .........
何言ってるの? Bekku: ¿Qué estás diciendo?
ゲームなんですよ Kizaki: Es un juego.
知力 体力 Kizaki: Sabiduría, resistencia física
そして運 Kizaki: y además la suerte
リセット不可能 何が欠けてもクリアできない命懸けの救出ゲーム Kizaki: Empezar de cero es imposible. cualquier daño que tú tomes, no puede ser liberado. un juego de rescate de vida y muerte. 全部壊せば僕の勝ち Kizaki: Si todo se quiebra, yo gano
出来なければ僕の負けです Kizaki: Y si no puedo hacerlo, yo pierdo
-29-
予言．．． あなたはマッチポンプじゃないのね? Bekku: Predicción... ¿no eres un buscapleitos...?
分かった．．． Bekku: Entiendo... 反すわよッ!!! Bekku: ¡¡¡Seguro que te lo devuelvo!!!
Kizaki: ¡!
バカにするのもいい加減にしてっ!! Bekku: ¡¡No hagas de esto una diversión, ¡¡Date por vencido!!
誰がそんなホラ話．．． Bekku: Quién creería esa tipo de historia de horror...
Pg. 30
Pg. 31
ぶはっ Kizaki: Buaah
うわ～ 何やってんのあの人!! Crowd:¡¡Wooaa, pero que está haciendo este tipo!!
おいみろよアレ!! Crowd: ¡¡Oye, mira a ése!!
どうして? Bekku: ¿Por qué?
-32-
予言ですよ Kizaki: Es predicción
まさか Bekku: ¡Imposible!
-33-
本物．．．．．． Bekku: ¿Esto era...
なの? Bekku: verdad...?
．．．．．．ありがとう Kizaki: ......Muchas
ございます Kizaki: Gracias
これでゲームが10倍楽しくなりました Kizaki: Con esto, el juego se a vuelto 10 veces mas divertido
ゲームって．．．．．． Bekku: "Juego"......
きます Kizaki: Está aquí
-34-
!? Bekku: !?
番組の途中ですが臨時ニュースをお伝えします Anunciador: Interrumpimos nuestra programación habitual para este boletín especial de noticias.
東京都○○区で誘拐事件発生の一報です Anunciador: Ésta es una información de un incidente de un secuestro en el área metropolitana de Tokio, Distrito XX.
現在犯人は酒伊みくちゃんを連れ闘争中 Anunciador: Actualmente el delincuente ha tomado como rehén a Sakai Muki-chan en medio del conflicto
危険ですので付近の住民は Anunciador: Debido a que es peligroso, los residentes del vecindario
あの子コンパクトの．．．．．．! Bekku: ¡Esa niña, el espejo.....!
-35-
ゲームの始まりです Kizaki: El juego comienza
彼女の死亡時刻は3時10分 Kizaki: Su hora de muerte es a las 3:10
今が2時過ぎ Kizaki: Justo ahora son pasadas las 2:00
彼女は後1時間足らずで殺されます Kizaki: Justamente en 1 hora, ella será asesinada
．．．．．．ッ Bekky: ......
人の生き死にがかかってるかもしれないのにそれをゲームなんて あなたおかしいわ!! Bekku: Si bien una persona puede quedar atrapada en una situación de vida o muerte, llamar a eso un juego. ¡¡Eres ridículo!!
おかしいのはどっちです？ Kizaki: ¿Qué es lo ridículo?
え? Bekku: ¿hah?
-36-
あなたは「未来は変えられない」と言いました Kizaki: Tú eres una de las que dijo, "El futuro no puede ser cambiado"
それは今この瞬間彼女は死んでいることと同義です Kizaki: Justo ahora, en este momento que es la misma cosa que estuviera muriendo
Bekku: ¡¡......!!
僕は違う Kizaki: Yo soy diferente
手帳（ここ）にある未来と全ての予言はひとつ残らず壊します Kizaki: Yo arruinaré el futuro, y cada una de las predicciones que hay aquí
-37-
おいッ君か!? 川で泳いでいたという若者は! Policia: Ey, ¡¿Tú?! ¡El adolescente que estaba nadando en el río!
ちょっと来なさい! Policia: ¡Ven para acá!
どんな手を使ってもね!! Kizaki: ¡¡No importa lo que tenga que hacer!!
-38-
何やってんだアイツ!! Gemtío: ¡¡Qué está haciendo ese muchacho!!
お借りします Kizaki: tomo prestado esto.
ガシャ SFX: Ding
!? Kizaki: !?
本当に Bekku: Realmente tú puedes
本当に未来を変えることは出来るの．．．? Bekku: ¿Realmente tú puedes cambiar el futuro...?
あきらめなければ Kizaki: Si tú no te rindes
-39-
真実っていうのは案外シンプルなんですよ Kizaki: La realidad es inesperadamente simple
タコ焼きおいしかったでしょう? Kizaki: El Takoyaki estaba delicioso, ¿No es así?
-40-
犯人に告ぐ Policía: ¡¡Esto es para el delincuente!!
今すぐ人質を解放し降りてきなさい!! Policeman: ¡¡Suelta al rehén ahora mismo y baja!!
じゃあかしわ! ええから5分以内に富士子連れて来い Criminal: ¡Entonces, háganlo! Traigan el dinero aquí dentro de 5 minutos
このガキぶっ殺すぞ!! Criminal: ¡¡Mataré a está mocosa!!
あんなこと言ってるどうしよう! Policia: ¡Qué hago después de que él dijo algo como eso!
10分ください Policia: 10 minutos por favor
5分て言ってるのに?! Policia: ¡¿Incluso cuando él dijo 5 minutos?!
-41-
ゴミは指定日に Texto: Día de la basura
ブレーキこわれた Text: Los frenos estaban malos
いたた Bekku: Ow ow
そ Bekku: Es--
そっちは逆よ!? Bekku: ¡¿Esa es la forma correcta?!
下調べは済んでます Kizaki: Estoy completando los preparativos
そこで見ててください Kizaki: Por favor, mira desde ahí.
未来が変わる瞬間をね Kizaki: para el momento del futuro cambio
ちょっ．．．一人で行く気!? そんなフラフラで．．．!! Bekku: Espe... ¡¿Planeas ir tú sólo?! ¡¡Si aún sigues atolondrado!!
あなたのお尻は入らない Kizaki: Tú trasero no cabe
失礼ね! Bekku: ¡Bueno, discúlpame!
入るわよっ Bekku: Voy a entrar
もう! Bekku: ¡Rayos!
-42-
遅えな Criminal: Se están tardando
何やってんだアイツら Criminal: Qué están haciendo ésos tipos
んーッんーッ Miku-chan: mmph mmph
おわッ Criminal: wuaaa
てめえこのクソジャリ Criminal: Pendeja de mierda
終わらせっぞコラ．．．．．． Criminal: Voy a terminar con todo esto y....
-43-
か．．． Criminal: ka....
ご無事ですか? Kizaki: ¿Estás bien?
お姫さま Kizaki: ¿Princesa?
-44-
未来は本当に変えられるのかもしれない Bekku: Realmente el futuro podría ser posible de cambiar
予言は本当に壊せるのかもしれない Bekku: Las predicciones realmente podrían ser posibles de arruinarlas
-45-
今まで私が変えられないとあきらめていたものが変えられるとしたら Bekku: Si todo lo que no podría cambiar y perder las esperanzas, hasta ahora que podría ser cambiado
おい君ッ!! Policía: ¡¡Oye, tú!!
ここは関係者以外立入禁 policia: Sólo personal autorizado puede entrar aquí
ジャマっ!! Bekku: ¡¡Está en mi camino!!
-46-
うしろーッ!! Bekku: ¡¡Detrás de ti!!
-47-
犯人がピストルで狙っているわ気をつけて!! Bekku: ¡¡El ladrón está armado, ten cuidado!!
-48-
あ Kizaki:Es---
危ないなあ．．． Kizaki: Eso fue peligroso
よかった!無事なのね!? Bekku: ¡Gracias a dios! ¡¿Estás bien?!
登ってきちゃった!! Kizaki: ¡¡Tú subiste!!
俺の邪魔をする奴は．．．．．． Criminal: Cualquiera que se meta en mi camino....
全員ブっ殺す．．．．．．!! Criminal: ¡¡Los mataré a todos...!!
僕が囮になります その隙に君はその子を連れて逃げてください Kizaki: Seré la carnada. cuando llegue la oportunidad, toma a la niña y corre, por favor
バカ言わないで!! Bekku: ¡¡No digas estupideces!!
-49-
相手はピストルなのよ!? そんなことしたらあなたは．．．!! Bekku: ¡¿Tú oponente tiene una pistola?! ¡¡Sí la usa, tu vas...!!
ご心配なく Kizaki: No te preocupes.
僕が死ぬのは20と決まってますから Kizaki: Porque ha sido decidido que moriré cuando tenga 20 años.
-50-
え? Bekku: ¿hah?
死ねえええええ Criminal: Muereeeee
-51-
-52-
先輩!! Bekku: ¡¡Senpai!!
生きてる．．． Bekku: Está vivo
-53- どうです? Kizaki: ¿Cómo estuvo eso?
未来は変わったでしょう? Kizaki: El futuro cambió, ¿no lo hice?
ゲームは僕の勝ちまたひとつ 僕の連勝記録が増え ぐッ Kizaki: Una victoria más para mi en el juego. Mi récord de victorias consecutivas ha increm--- Agh
ふざけないで!! Bekku: ¡¡Deja de bromear!!
ゲームって何!?そんなに勝ち負けが大事!? Bekku: ¡¿Qué es un "juego"!? ¡¿Es tan importante ganar o perder!?
大事ですねえ Kizaki: Es importante
いたた．．． Kizaki: ow ow...
だからってこんな無茶．．．．．．! Bekku: ¡Entonces por qué estás siendo tan irracional....!
何のため?誰のためよ!? Bekku: ¿Por el bien de qué? ¡¿Por el bien de quién?!
誰のためでもない自分のためです Kizaki: no es por el bien nadie más que por el mío
よいしょ Kizaki: oof
Bekku: ¡¿......!?
言いましたよね 僕は20で死ぬと予言されていると Kizaki: Te dije. Estoy predestinado a morir a los 20 años.
-54-
だったら僕はここにある予言全てを壊す Kizaki: Así que si arruino las predicciones escritas aquí
そうすればいつか僕の死の予言だって壊せるはずです Kizaki: Si hago eso, en algún momento debería arruinar las predicción de mi muerte
-55-
そっか Bekku: realmente
あなたにとってこの世に"壊せない予言"なんてあってはいけないのね? Bekku: Para ti en este mundo, ¿la "predicción indestructible" no puede ocurrir del todo?
一度でも負ければ僕の死が確定してしまう気がします Kizaki: Incluso si pierdo una vez, Siento que mi muerte está decidida
全部自分のためです 他の誰かを助けたいんじゃない Kizaki: Todo es por mi bien. No es que yo quiera salvar a otras personas
僕は僕を助けるので精一杯なんですよ Kizaki: Yo quiero salvarme a mi mismo, de modo que tengo que darlo todo
そんなのどっちだっていい Bekku: Sea lo que sea, está bien.
-56-
あなたのその信念があの子の未来を変えたんだもの Bekku: Ya que tú tienes esa convicción, el futuro de esa niña fue cambiado
-57-
いや～しかし今回ばかりは肝を冷やしました Kizaki: Bueno, pero simplemete esto es porque corrí a sangre fría
メガネメガネ Text: Lentes, lentes
そうよ! Bekku: ¡Eso es verdad!
私がピストルのこと教えなかったらヤバかったんだから Bekku: Sí no te hubiera dicho lo de la pistola, habría sido de lo peor
．．．そういえば Kizaki: ...ahora que lo mencionas
何で君犯人がピストル持ってるって分かったんですか? Kizaki: ¿Cómo supiste que el ladrón llevaba una pistola?
見たのよ Bekku: Lo ví
はい? Kizaki: ¿hah?
私未来は変えられないと思ってた だけど信じてみようと思ったの Bekku: Pensé que no podría cambiar el futuro. Pero pensé que debería tratar de creer
あなたのおかげでね Bekku: Gracias a ti
-58-
? Kizaki: ¿?
あなたの予言がその手帳なら Bekku: Mientras tus predicciones son anotadas en ese cuaderno
私の予言は鏡 Bekku: Mis predicciones son hechas en un espejo
鏡が私に未来の凶事を見せるの Bekku: Los epejos me muestran desastres
そして今までその予言に絶望し続けて生きてきた．．．．．．．．． Bekku: Y hasta ahora, he continuado viviendo en las desesperación de las predicciones......
運命の歯車が今動き出す―。 Text: ahora, la rueda del destino, ha entrado en movimiento
6月号5月2日（金）発売につづく Texto: Continuará en el número de Junio, capítulo 2 el 5 de Juniohttps://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2930[English] [Translation] Ann Cassandra 3 by Zoe2008-07-11T03:55:15+00:00Zoeadmin@mangahelpers.comPg. 1
先輩と共同戦線をはってから1ヶ月が経った Bekku: A month has passed since Senpai and I joined together in a united front
私が必死になっている間に季節は春 壊した予言は19にのぼる Bekku: As I became dedicated to this, the season turned to spring. The broken predictions have climbed to 19
別宮さん別宮さん Kizaki: Bekku-san, Bekku-san
最近僕たちバンジョー&ベッキーって呼ばれてるらしいですよ Kizaki: Seems like we've been called Banjo & Becky lately
木崎万丈 Text: Kizaki Banjou
四六時中一緒にいるから Kizaki: Cause we're together round the clock
ええ!? Bekku: Huh!?
何ソレ!! Bekku: What was that!!
別宮七喜 Text: Bekku Nanaki
こうなったらつきあちゃいます!? Kizaki: If that's the case, how about we go out!?
断る Bekku: I don't think so
アンカサンドラ Text: Ann Cassandra
人気沸騰!センターカラー42P! Text: Boiling with popularity! Center color, 42 pages!
予言破壊は絶好調!でもこのコンビの未来はー!? Text: Prediction destruction is going swimmingly! But the future of this combo is!?
Pg. 2
未来は変わる だがその先はー? Text: The future will change, but before that?
大人気タイムサスペンスアクション センターカラー42P Highly popular Time, Suspense, Action. Center color, 42 pages
工事の資材に押し潰されて死亡する Text: will die from being crushed by construction materials
入止立禁 Text: No Entry
木崎万丈 予言破壊者の少年。留年しているため、年上だが七喜と同じ校2。写真を通じて未来を｢視」る。｢20で死ぬ｣と予言されており、それを覆そうと予言を壊し続ける。 Profile: Kizaki Banjou A young boy who destroys predictions. Because of being held back, even though he's older, he's a second year high schooler with Nanaki. He can "see" the future through pictures. In order to overthrow the prediction of "dead by 20," he continues to break predictions.
[TN: Previous chapter said first year, but spring means they've moved onto the next year]
Pg. 4
はずだった!! Text: or he should have been!!
あれ? Kid: Huh?
駄目よ Bekku: Don't do that
弱い者いじめは．．． Bekku: You shouldn't bully the...
ひょい Bekku: Hup
ミャー Cat: Myaa
うるせえ 鳥の巣ッ!! Kid: Shut up, Bird's Nest!!
くせー Kid: You stink
うんこ!! Kid: Like shit!!
あらすじ 未来は変わらないーと信じていた｢予言者｣別宮七喜は、未来を｢壊す｣少年・木崎万丈と出会い、未来は変わると気付く。二人は共に｢予言破壊｣を行うが．．．。 Summary: The future won't change--believed the "prophet" Bekku Nanaki, but by meeting the boy who "breaks" the future, Kizaki Banjou, she realized the future can change. Together the two set out for "prediction destruction," but...
Pg. 5
弱い者いじめはいけませんよベッキー Kizaki: You shouldn't bully the weak, Becky
わーん Kid: Waah
ベッキー言うな Bekku: Don't say Becky
ニャー Cat: Nyaa
またね Bekku: Later
にしても何で公園に｢はたらくくるま｣があるんでしょう? Bekku: You know, I wonder why are there "work vehicles" in the park?
来週あたりから公園の修繕工事が始まるんですよ Kizaki: Sometime next week repairs are starting on the park
悠歩道を作ったり新たに植樹をしたりね Kizaki: They're making a walking path, putting in new trees
あーあ くやしいな! Bekku: Aaah, how mortifying!
? Kizaki: ?
実技でかなわない分そーいうとこでは私がカバーしたいのに．．． Bekku: I don't have any practical skills. I want to be the one to cover those things...
別宮七喜 鏡によって未来を「視」る少女。未来の凶事を見る自分の能力（ちから）に苦しんできた。しかし万丈と出会い、未来は変わると知り、彼の予言破壊を手伝い始める Profile: Bekku Nanaki A young girl who "sees" the future because of mirrors. She has suffered because of her power to see future calamities. However, by meeting Banjou, she now knows the future can change, and she has started to help destroy the predictions
Pg. 6
今 Kizaki: Just now
何か．．． Kizaki: Something...
えっ!? Bekku: Huh!?
先輩!? Bekku: Senpai:!?
どーしたんですか!? Bekku: What's wrong!?
はあ はあ Bekku: haah haah
先．．．．．． Bekku: Sen......
さっきの猫!! Bekku: The cat from before!!
何で!? Bekku: Why!?
車にはなられたようですね Kizaki: Seems like it was hit by a car
そんな．．． Bekku: No way...
子供が助かった代わりに猫が死んだ? Kizaki: In exchange for saving the kid, the cat died?
これは偶然なのか? それとも．．．．．．．．． Kizaki: Is it a coincidence? Or else.........
Pg. 7
あたりめ!! ?: Atarime!!
いつもの場所にいないと思ったらどうしてこんな．．．．．．!! Man: I was wondering what happened when he wasn't in the usual place......!!
おじいさんの猫ですか? Kizaki: Is this your car, grandpa?
[TN: Obviously he's not the grandfather of one of them, but "gramps" felt too informal]
．．．いや ノラだったんじゃがよう なついてくれてのお Man: .... No. It was a stray, but I was attached to him
ああ．．． Kizaki: I see...
なぜこんなことに．．． Man: Why did this happen...
Pg. 8
助けてあげられなくて残念です Kizaki: I'm sorry I couldn't save him
せめてどこかに埋めてやるのを手伝わせてくれませんか．．．? Kizaki: Could I at least help you bury him somewhere...?
あたりめの墓 Text: Atarime's Grave
ありがとうよお若いの Man: Thank you, kids
ここならにぎやかじゃしあたりめもさびしくなかろう Man: If this place weren't so lively, Atarime would be lonely
いえ Kizaki: No
僕にはこれくらいのことしかできませんから Kizaki: This is the least I could do
Pg. 9
桜きれいですよね Bekku: The sakura are beautiful
この公園にはよくいらっしゃるんですか? Bekku: Do you come to this park often?
ああ 家が近いんでの Man: Yes, my house is close
死んだばーさんともよく散歩したもんじゃ Man: My dead wife and I used to take walks
しまったヤブヘビ．．． Bekku: Crap, I made it worse...
えーと別の話題 Bekku: Umm, talk about something else
あー Bekku: Ah
あの時計なんかシャレたデザインで素敵!! Bekku: Isn't that clock a wonderfully stylish design!!
今．．．何と．．．? Man: What was that... just now...?
えっ!? Bekku: Huh!?
バカバカ わあああ しまったまた私余計なことを!? Bekku: Stupid stupid, ahhhhh. Crap, did I go too far again!?
Pg. 10
そうじゃろうそうじゃろう!! Man: That's right, that's right!!
なんせあの時計ができるまでには Man: Up to when that clock was made
いろんな苦労があったからのう!! Man: there were all kinds of hardships!!
え Bekku: Oh
あの時計おじいさん作ったんですか!? Bekku: Did you make that clock, grandpa!?
思い起こせば60年前．．． Man: If I recall correctly, it was 60 years ago...
きいてねえ Text: Not listening
当時ワシは小さなかじ屋を経営しておってのー Man: At the time I was managing a small house maintenance shop
1時間経過 Text: 1 hour later
しかし鉄の高等隣のかじ屋の妨害でー Man: However, because the neighboring maintenance shop with high-class iron was in the way
2時間経過 Text: 2 hours later
そこで知り合ったばーさんとー Man: With the lady I met there
3時間経過 Text: 3 hours later
Pg. 11
というわけでこいつはわしが後世に残せる唯一の．．．．．． Man: Anyway, that thing is the only thing I have to leave for the future...
｢生きた証｣そのものなんじゃ!! Man: It's the "proof of my existance"!!
．．．．．．! Kizaki: ......!
ちなみに Man: Incidentally
先輩～ どーしましょう．．． Bekku: Senpa~i, what should we do...
あれ?! Bekku: Huh?!
ない Text: Gone
逃げたなーっ!! Bekku: Don't run away!!
Pg. 12
翌日 Text: Next Day
先輩ッ!! Bekku: Senpai!!
昨日はよくも Bekku: How dare you do that yesterday
ーっって何で!? Bekku: or, why!?
Pg. 13
猫が死ぬまでうかつにも気付きませんでした Kizaki: I've been so careless to not notice until the cat died
未来を変えたことによって新たな不幸が生まれる可能性があるということに Kizaki: That, in exchange for changing the future, there's a possibility that new disasters could take place
．．．．．．! Bekku: ......!
それでこれまで僕が関与した｢事件のその後｣ってやつを調べてみました Kizaki: So I checked the "aftermath of the incidents" that I had taken part in up to then
死者こそ無かったものの明らかに予言破壊の巻きぞえで負傷した人が8人 Kizaki: Even though there weren't any casualties, there are 8 people who were obviously caught up in the destruction of the predictions
カンバン落下 負傷一名 白昼路上騒然 老朽化が原 Text: Billboard Falls, One Injured, Midday Commute Confusion, The worn out
あわや大惨 高速トラック 街突 Text: Awaya Large Disaster, High Speed Track, Into Town
炎上 Text: Blaze
曖昧なものも含めると20人近く Kizaki: If I include the ones who were unclear, it's close to 20 people
Pg. 14
でも誰も死んでないんですよね Bekku: But nobody died, you know
ケガですんでるならそれでいいじゃないですか Bekku: If they can get by with injuries, isn't that good?
もし昨日死んだのが猫でなく人間だったとしたら同じことが言えますか? Kizaki: If the cat that died yesterday was a person, would you be able to say the same thing?
ぐっ．．． Bekku: Uh...
命は助かったかもしれない Kizaki: A life was probably saved
田中ビル火災 重傷男子高 サッカー選手の夢 Tanaka Building Fire, High School Boy Seriously Injured, Dreams of a Soccer Player Broken
でもその｢ケガ｣のせいで夢をあきらめなきゃならなくなった人もいる Kizaki: But because of those "injuries," there are people who have had to give up their dreams
僕は誰かを救おうなんて気はさらさらありませんが Kizaki: It's not that I don't feel like I should be saving someone, but
だからって予言を壊した代償に誰かが傷つくなんてものご免なんですよ Kizaki: because of that, the price of breaking predictions is somebody getting hurt. I'm sorry for that
Pg. 15
信念がぐらついてます Kizaki: My beliefs are being shaken
僕がしてきたことは正しかったんでしょうか．．． Kizaki: Have I been doing the right thing...
Pg. 16
ッ バカ言わないで!! Bekku: Don't be stupid!!
先輩が正しくなかったら私はどうなるの? Bekku: If you weren't right, senpai, then what about me?
ずっとずっと人の不幸を見続けて絶望して生きなきゃならないじゃない!! Bekku: Over and over, I've continued to see people's misfortunes. Shouldn't I be living in despair!!
人を思い切り巻き込んどいて今さら何よ!! Bekku: You've wrapped a person up in this with all of your might, so why now!!
勝手なこと言わないでよ!! Don't say such careless things!!
Pg. 17
そうですね Kizaki: You're right
すいません別宮さん．．． Kizaki: I'm sorry, Bekku-san...
次号「アンカサンドラ｣万丈と七喜の予言破壊を知る人物が、二人の前に立ち塞がる!! Text: Next issue's "Ann Cassandra," a person who knows about Banjou's and Nanaki's prediction destruction is in front of them standing in their way!!
Pg. 18
予言を壊した結果別の誰かが傷つく．．．か Bekku: The result from breaking a prediction is someone getting hurt...huh?
考えたこともなかったなあ．．． Bekku: I've never thought of that either...
あんなに凹んだ先輩 Bekku: Don't be so depressed, senpai
はじめて見た．．． Bekku: This is the first time I've seen this...
らしくないっ Bekku: It's not like you
犠牲のない予言破壊ってできないのかしら? Bekku: I wonder if you can't have prediction destruction without victims?
Pg. 19
ううん Bekku: No
これまで以上に気をつければきっと．．．!! Bekku: We'll just have to be more careful...!!
あ Kizaki: Yeah
これは．．． Bekku: This is...
あの時計塔．．．!? Bekku: That clock tower...!?
キャ!! Kya!!
Pg. 20-21
メトロからのお知らせ 停電車故の Text: Report from Metro, Power outtage delay
．．．．．．．．．
大変．．． Bekku: This is terrible...
先輩に知らせなきゃ．．．!! Bekku: I have to let senpai know...!!
Pg. 22
何で．．．!? Bekku: Why...!?
通じない Bekku: It won't get through
葉光公園 Text: Youkou Park
は はっ Bekku: haah haah
先輩!! Bekku: Senpai!!
Pg. 23
よかった! 携帯出ないから心配しましたよ Bekku: Thank goodness! You weren't answering your cell, so I was worried
予言「視」たんです 今日ここで．．． Bekku: I "saw" a prediction. Today, here...
ブツブツ Fx: *hitting*
ブツ Fx: *hitting*
．．．先輩? Bekku: ... senpai?
きゃあっ!! Bekku: Kyaa!!
19時20分春雷が時計等に落ちる Kizaki: At 19:20, lightning will make the clock tower fall
地下ケーブルでつながっている すぐ脇の変電所に雷が流れ 大停電の引き金となる．．． Kizaki: It's connected to cables underground. Immediately after at the nearby transformer station, a lightning strike triggers a large power outtage...
そ そうです! Bekku: Tha- that's right!
すごい!2枚の写真からそこまで．．． Bekku: Amazing! You got that much from 2 pictures...
別宮さん Kizaki: Bekku-san
Pg. 24
あなたもすでにご存知でしょうが この事故で死者は出ません Kizaki: You probably already know. There aren't any casualties from this accident
パニックによって多少の混乱が起こる程度です Due to panic, it will turn to chaos, more or less
．．．．．．?分かってますよ Bekku: ......? I know
それより早く壊さないと時間．．． Bekku: Anyway, if we don't hurry and break it, time...
だからって予言を壊した代償に誰かが傷つくなんてのもご免なんですよ Kizaki: Because of that, the price of breaking predictions is somebody getting hurt. I'm sorry for that
先輩まだそんなこと．．．!! Bekku: Senpai, you're still thinking about that...!!
もういい! 私が．．． Bekku: Fine! I'll...
この予言 Kizaki: This prediction
壊す方法はひとつです Kizaki: There's only one piece of information to break it
Pg. 25
あの時計塔を倒す．．．!! Kizaki: Bring down that clock tower...!!
なっ．．．!? Bekku: Wha...!?
さっきも言った通りこの事故で死者は出ません Kizaki: Like I said before, there aren't any casualties in this accident
予言を破壊することによって被害を極力減らすこともできる Kizaki: By destroying the prediction, we can minimize the damage as much as possible
しかしあの時計塔はおじいさんの大切なものです Kizaki: However, that clock tower is important to grandpa
それを犠牲にしてまで壊す必要はあるのでしょうか? Kizaki: Is it so necessary to break this that we should make that sacrifice?
Pg. 26
この予言．．．壊すか壊さないか Kizaki: This prediction... to break or not to break...
僕には判断がつきません．．．!! Kizaki: I can't decide...!!
．．．先輩 Bekku: ... senpai
自分が死んでもいいんですか? Bekku: You're alright with dying?
そうですね Kizaki: That's right
他人（ひと）が Kizaki: If people
犠牲になるくらいなら Kizaki: are going to become sacrifices
Pg. 27
時計塔を壊せばそのパニックとやらは防げるのか? Man: If you break down the tower, you can prevent any kind of panic?
．．．おじいさん Kizaki: ... grandpa
Pg. 28
防げるのかと聞いておる Man: I asked you if you could prevent any panicking
．．．防げます Kizaki: ... We can
確実に Man: It's decided
ならば遠慮はいらん Man: If that's the case, I have no reservations
壊せ! Man: Break it!
でも! But!
あれはおじいさんの大切な．．．!! That's your important...!!
己の道理を通すとなれば問題のひとつやふたつ出てくるもんじゃ Man: If you overlook the truth of the matter, problems will surface
お前さんが何をしているのか わしには見当もつかんがこれだけは言える Man: What are you doing? I can take a guess, but I can only say this
Pg. 29
一度信じた道は曲げるな Man: Never stray from the path you believe in
それが他の者に対する礼儀ってもんじゃ Man: That is a discourtesy to others
Pg. 30
それともお前さんのしていることは通りすがりの一老人の戯れ事にも劣る Man: Or else, what you're doing is inferior even to one old person just passing by and joking around
その程度のものなのか? Man: Is that how it is?
いいえ Kizaki: No
Pg. 31
だったら早く行け! Man: So hurry and go!
なにわしの言ったことなら気にするな man: Don't worry about what I've said
知ってるか若いの!モノはいつか壊れるが壊れたらまた造りゃいいんじゃ! Man: Don't you know, kids! Things can always break, but once they break you can just make them again!
例えモノが壊れたとしてもそれで想い出が壊れることは絶対に無いんじゃよ Man: Say that even if something is broken, that doesn't mean at all that the memories have broken
ああ．．． ああああ．．． ブレドーザーを動かせるばかりかピッキングまで．．．!! Bekku: Ahh... Ahhhh... From driving a bulldozer to picking the lock...!!
ガコッ Fx: click
予言破壊には必要です 別宮さんもヘリくらい操縦できるようになってもらわないと．．． Kizaki: It's necessary for prediction destruction. Bekku-san, if you too could even become able to a helicopter...
できるかあっ!! Bekku: As if I can!!
落雷までの時間は? Kizaki: Time to the lightning strike?
残り Bekku: Just
1分．．．!! Bekku: 1 minute...!!
Pg. 34
一発勝負!失敗すれば時計もろとも黒コゲですね! Kizaki: It's a one-shot game! If we fail, we'll burn with the clock
笑いごとじゃないっ!! Bekku: That's not something to smile about!!
とはいえ時計塔に対してこの車体はそうデカくない Kizaki: Nonetheless, this frame isn't big enough to go against the clock tower
一発で与えられる力がどの程度のものか．．． Kizaki: How much will I have to give it to build up the power to pass in one shot...
下から30センチのところを狙うんじゃ Man: Aim for the spot 30 centimeters from the bottom
そこが一番うすい!! Man: That's the weakest!!
．．．．．．! Kizaki: ......!
了解ッ!! Kizaki: Roger!!
Pg. 35
Pg. 36
し．．． Bekku: It...
失敗!? Bekku: failed!?
残り10秒!! Bekku: 10 seconds remaining!!
センパイ! Bekku: Senpai!
先輩ッ Bekku: Senpai!
どーすればっ．．．!! Bekku: What should we...!!
ハンドルこのまま Kizaki: Take the handle like this
アクセル全開!! Kizaki: Accelerate, full throttle!!
は Bekku: Oh-
はいっ!! Bekku: Okay!!
Pg. 37
折れろ!! Kizaki/Bekku: Break!!
Pg. 38
Pg. 39
はっ Bekku: hah
はっ Bekku: hah
やっ．．． Bekku: We
たあッ!? Bekku: did it!?
あは．．． Bekku: Aha...
ギリギリセーフ．．． Kizaki: Barely safe...
Pg. 40
歩行者 Pedestrian
停電なし ダイヤも通常通り Bekku: No power outage, the train schedule is normal
パタン Fx: close
予言破壊完了です Bekku: Prediction destruction complete
先輩 Bekku: Senpai
行きましょう．．． Bekku: Let's go...
Pg. 41
．．．先輩 Bekku: ... senpai
私たちのやってることは間違ってませんよ絶対．．． Bekku: What we're doing is definitely not wrong...
予言を壊して人を傷つけるのはこれで最後です Kizaki: This is the last time people will get hurt with breaking predictions
分かってます Bekku: I know
Pg. 42
目指すは完璧な予言破壊 Bekku: Let's aim for perfect prediction destruction
PB(パフェックトブレイク)よ!! Bekku: Perfect Break
ダサっ!! Kizaki: She's a dork!!
予言破壊を知るこの男は!? Text: Does this guy know about prediction destructing!?
ダサくない!! Bekku: I'm not a dork!!
あたりめの墓 Text: Atarime's grave
．．．ホントにいやがった Man: ... I really hate them
未来を変えてる奴 Man: Guys who change the future
俺の見る限り Man: As far as I see it
あまり手際がいいとはいえないが．．． Man: You can't say their skills are good, but...
『敵』には変わりない Man: They're no different than an "enemy"
8月号7月4日(金)発売につづく To be continued in the August issue, 7/4 (Fri) releasehttps://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2929[English] [Translation] Ann Cassandra 2 by Zoe2008-07-08T03:37:04+00:00Zoeadmin@mangahelpers.comPg. 1
アンカサンドラ Text: Ann Cassandra
私別宮七喜は未来の凶事を予言する Bekku: I, Bekku Nanaki, predict calamities of the future
次々と不幸を言い当てる私を 人々は恐れ罵った Bekku: Having guessed these misfortunes correctly, one by one, people feared me and spoke ill of me
私は逃げた Bekku: I ran
そこで出会ったのは ｢己の死｣の予言に必死で抗う男 Bekku: There I met a man who was opposing the prediction of his own death with all his might
この出会いから全てが始まった! Text: Everything started from this meeting!
木崎万丈 Bekku: Kizaki Banjou
予言は壊せる Bekku: I can break the predictions
彼はそれを教えてくれた Bekku: He taught me that
Pg. 2
早くも大人気!タイム・サスペンス・アクション第2回!! Text: Already greatly popular! Time, Suspense, Action, part 2!!
そうなら私はー Bekku: If that's how it is, then I
写真が呼びさます かっての幸福の記憶 Text: The picture calls out, a memory of carefree happiness
Break 2 鏡の中の予言者 Text: Break 2 The Prophet inside the Mirror
おい聞いたか 昨日の立てこもり事件 先輩がまた巻き込まれたって!! Student: Hey, did you hear? About the hostage event yesterday, senpai got wrapped up in it again!!
マジで!? Student: Really!?
あの人絶対呪われてるってー!! Student: That guy has to be cursed!!
ホ．．． よかった Bekku: Ahh... that's good
私のことは噂になってないみたい Bekku: It doesn't look like there have been any rumors started about me
あれっ 別宮さん 今日はボサボサじゃないんだ? Girl: Huh, Bekku-san, you seem a little ruffled today
カワイー Girl: Cute
そ Bekku: Re-
そーかな? Bekku: Really?
絶対そっちのかいいよー Bekku: That's definitely better than the alternative
別宮さんっ!! Kizaki: Bekku-san!!
Pg. 4
セ 先輩!? ちょ．．．っ 全治2週間で強制入院のはずじゃ Bekku: Se- Senpai!? Wha... You were supposed to be in the hospital for 2 weeks to recover
あなたのことが知りたい Kizaki: I wanted to know about you
昨日は警官と救急隊員にとっつかまって Kizaki: I was caught by the police and paramedics yesterday
Pg. 5
しッ 信じらんない みんなの前で!! Bekku: I, I can't believe you, in front of everybody!!
スチャ Kizaki: Tch
そんなことよりあなたの能力!! あなたの能力!! Kizaki: Nevermind that, your ability!! Your ability!!
2回言った!! Bekku: He said it twice!!
い言ったでしょ? 私は｢鏡｣を通して｢未来｣を見るの．．． Bekku: I, I told you didn't I? When I look at a "mirror" I see the "future"...
時間は? Kizaki: And how far?
それは最長でどれくらい未来の予言ですか? Kizaki: What's the farthest into the future that you can predict?
長くて1週間 Bekku: The farthest was 1 week
普通は2 3日 かなぁ．．． Bekku: Normally it's 2 or 3 days, I think...
あなたは犯人が拳銃を持ってることを言い当てた それは現場を直接見ることが出来るからです Kizaki: You guessed right about the culprit having a gun. That was because you were able to see the scene of the crime firsthand
違いますか? Kizaki: Isn't that right?
．．．た Bekku: ... Pro-
たぶん．．． Bekku: Probably...
Side text profiles: 木崎万丈 予言破壊者の少年。留年しているため、年上だが七喜と同じ高1。写真を通じて未来を見る。｢20で死ぬ」と予言されており、それを覆そうと予言を壊し続ける。 Kizaki Banjou A young boy who destroys predictions. Because of being held back, even though he's older, he's a first year high schooler with Nanaki. He can see the future through pictures. In order to overthrow the prediction of "dead by 20," he continues to break predicitions.
別宮七喜 鏡によって未来を見る少女。未来の凶事を見る自分の能力（ちから）に苦しみ、運命は変えられない、と思い絶望していた。しかし万丈と出会い、未来は変わると知って．．．。 Bekku Nanaki A young girl who sees the future because of mirrors. Suffering because of her power to see the future's misfortunes, she thought with despair that fate could not be changed. However, by meeting Banjou, she now knows the future can change...
Pg. 6
最後にひとつ!! Kizaki: One more thing!!
あなたはいつでも見たい予言が見れるんですか!? Kizaki: Can you see predictions whenever you want!?
さ Bekku: Wh-
さあ．．．．．． Bekku: Who knows......
答えはイエスかノーで! Kizaki: Answer with yes or no!
だ だって 今までなるべく見ないようにしてたし私だってよく分からないのよッ!! Bekku: Well, up till now I've been trying not to look, so I wouldn't know!!
あ なーる Kizaki: Oh, really
はあ はあ ドキドキ Bekku: hah hah *heart pounding*
とはいえ 情報量はケタ外れ!! Kizaki: Nonetheless, the amount of information is extreme!!
どれをとっても優れた能力であることは確か! Kizaki: Either way, it's certainly an excellent ability!
先日言った通り僕は20．．．．．． つまりあと3年足らずで死ぬと予言されています Kizaki: Just as I said the other day, when I'm 20...... in other words, in just under 3 years, it's predicted that I will die
そしてそれを回避する術は 「ここに記された予言を全て壊す｣ことのみ Kizaki: Then the means to avoid that is to simply "break all of these predictions written here"
Pg. 7
しかしここにあるのはひとつの予言につき立った数枚の写真 Kizaki: However, the things here are pictures of single predictions
かなり先まで知ることが出来るが情報は限定され不自由極まりない Kizaki: You can pretty much figure out the end, but the information is extremely limited
．．．．．．? Bekku: ......?
予言破壊に協力してください Kizaki: Please collaborate with me to destroy predictions
! Bekku: !
あなたは｢見る｣ Kizaki: You are the "eyes"
だけで．．．．．． Kizaki: that's it.....
危険は全て Kizaki: All of the risks
僕が引き受けます Kizaki: will be left to me
Pg. 8
いやです!! Bekku: No way!!
0.007ワールドレコーズ Text: 0.007 world record
バカな!!昨日は確かに．．． Kizaki: Impossible! Yesterday you definitely...
先輩のメガネとして使ってください．．． Bekku: Senpai, please take your glasses...
スキ! Bekku: I love you!
勝手に記憶を捏造するなっ!! Bekku: Don't start making up memories!!
とにかくっ! Bekku: Anyway!
私は先輩には協力しません Bekku: I will not collaborate with you
｢自分の予言｣はお互い自分で壊しましょう!! Bekku: "Your prediction" should be broken by yourself!!
お忘れのようですね別宮さん Kizaki: So forgetful, Bekku-san
Pg. 9
｢あきらめない｣が Kizaki: "Can't give up"
僕の信条です!! Kizaki: is my motto!!
協力 Kizaki: Collaborate
協力 Text: Collaborate
協力 Kizaki: Collaborate
協力してください!! Kizaki: Please collaborate!!
きっ．．． Bekku: Co...
Pg. 10
2月18日(月) Text: 2/18 (Mon)
で あるからして Teacher: Then, from there
げっそり．．． Text: Getting worn down...
予言見ましたね? 予言を見たから鏡に自分が映らなかった Kizaki: Saw a prediction, huh? When you see a prediction, your reflection doesn't show
だから 髪もとかせなかった Kizaki: So you couldn't comb your hair
Pg. 11
2月24日(日)とある住宅街で買い物帰りの主婦がひき逃げにあう Kizaki: On 2/24, in a residential area a housewife returning from shopping will get into a hit-and-run
当たり Kizaki: Gotcha
その予言は私が壊します Bekku: I'll be the one to break that prediction
先輩は引っ込んでてください Bekku: Please stay back, Senpai
そうはいきませんよ Kizaki: I can't do that
こっちは命がかかているのでね Kizaki: Cause my life is on the line
．．．．．．．．． Bekku: .........
アメ? Bekku: Candy?
情報料です ひとつにつき1コ．．．．．． Bekku: Payment for the info, 1 piece each......
しつこいっ!! Bekku: You're so stubborn!!
Pg. 12
2月24日(日) Text: 2/24 (Sun)
1週間．．．．．． Bekku: One week......
走り回ってもみつからないなんて．．．．．． Bekku: Keep running around, but I can't find anything......
住宅街 Kizaki: In a residential area
買い物帰りの主婦がひき逃げにあう Kizaki: a housewife returning from shopping will get into a hit-and-run
どうしよう．．．．．．今日が予言の日なのに Bekku: What do I do...... Today is the day of the prediction
Pg. 13
わっ!? Woman: Wah!?
あらヤダー 大丈夫かなアンタ!! Woman: Oh my, are you alright!!
．．．すいません 大丈夫です Bekku: ... I'm sorry, I'm fine
あらヤダー この子熱があるよ!! Woman: Oh my, this child has a fever!!
アレ?この人見たことある Bekku: Huh? I've seen this person before
ついておいで!おばさん家すぐそこだから! Woman: Come, follow me! Auntie's house is nearby!
とって食ったりしないから! Woman: We'll get you something to eat!
よくみたらまわりの風景も．．． Bekku: If I look closely, the surroundings are also...
Pg. 14
はっ!! Bekku: Ah!!
．．．．．．ここだ!! Bekku: ...... this is it!!
ダメッ!! Bekku: Don't!!
そっちへ行ったら．．．!! Bekku: If you go that way...!!
Pg. 15
でさー Man: You know
その女がさー Man: Then that girl
ぎゃはは Man: Gyahaha
? Woman: ?
ぎゃははは Man: Gyahahaha
Pg. 16
高級松阪牛がタダ☆ Kizaki: High Class Matsuzaka Beef, FREE
爆安 Text: Baku Yasu
肉の万次郎 Text: Banjirou Meat
ですよー!! Kizaki: Right here!!
きえた?! Bekku: She disappeared?!
タダ!! Woman: Free!!
わい Woman: Yay
全部ちょーだーい Woman: I'll take it all
わい Woman: Yay
ほ．．． Bekku: Hah...
お一人様 ひとつワロ限なっておりますー Kizaki: Ma'am, the limit is one per person
ありそーなの Woman: Really
Pg. 17
次はいつくるの? Woman: When will you come again?
きません! Kizaki: I won't!
先輩 Bekku: Senpai
Pg. 18
おわり! Text: The end!
魚屋の次は肉屋のバイトですか．．． Bekku: So after selling fish, it's a job selling meat...
先輩はほんと忙しいですね! Bekku: You're really busy, senpai!
そーですね! Kizaki: That's right!
とぼけないでっ!! Bekku: Don't play dumb with me!!
自分からつったのに!? Kizaki: But you started it!?
見せて! Bekku: Look here!
ちょ．．．ダメですよそんなっ! Kizaki: Wai... That's bad!
Pg. 19
何だ Kizaki: What
そっちか Kizaki: That's it?
．．．おかしい Bekku: ... this is strange
? Kizaki: ?
ほかにも何か隠してるんでしょ Bekku: You have to be hiding something else
私の予言のほうが絶対すごいのに こんな写真だけでここにこれるわけ．．． Bekku: My prediction was better than this, but you knew it was here with just these pictures...
なんだか様子が変ですよ? 何を焦ってるんですか Kizaki: Your appearance is a little strange? What are you in a hurry for?
せっ 先輩には関係ない! Bekku: Se-, Senpai, it has nothing to do with you!
ありますね Kizaki: It does
予言破壊は精密作業です Kizaki: Destroying predictions is a science
あなたがヘタに動くことでこちらの計画がくずれることだってあり得る Kizaki: If you can't move well, my plans would probably fall apart
でもっ．．．!! Bekku: But...!!
言っておきます Kizaki: I'm just gonna say it
Pg. 21
こんな簡単な予言も壊せない人に Kizaki: If you can't break an easy prediction like this
｢予言破壊｣をする資格はない Kizaki: You're not qualified to be a "destroy predictions"
!! Bekku: !!
Pg. 22
3月3日(月) Text: 3/3 (Mon)
キーンコーン カーンコーン．．． Fx: Ding dong ding dong...
ガヤガヤ Fx: Chatter
あーやっと一日終わったー Student: Ah, the days finally over
誰かこのあとカラオケいかね? Student: Anyone want to go to karaoke after this?
先輩．．． 今日で1週間学校に来てない Bekku: Senpai... Today makes it a week since you've come to school
次の予言にかかりっきりなんだわ Bekku: Is it all for the next prediction
ありえねー!! Student: No way!!
ぎゃははは Student: Gyahahaha
Pg. 23
Pg. 24
あーん あーん Kid: Waah waah
ぎゃあああ Person: Gyaaaah
．．．ッ!! Bekku: ...!!
Pg. 25
同日／新宿 Text: Same day/Shinjuku
日没．．． およそ1時間後 Kizaki: Sunset... just about one more hour
この｢街｣で｢大火災｣が起こるのは分かってる Kizaki: I know there will be a "large fire" on this "street"
しかしそれ以上の情報が Kizaki: But there isn't any more information
ない!! Kizaki: at all!!
ああ言った手前 Kizaki: Ahh, you just had to say it
彼女の協力は望めませんし．．． Kizaki: You can't wish for her cooperation...
困った．．． Kizaki: This sucks...
Pg. 26
ばったり Fx: Unexpectedly
Pg. 27
ま Kizaki: Wai-
待ってください別宮さん Kizaki: Please wait, Bekku-san
．．．予言 Kizaki: ... the prediction
見たんですね? Kizaki: You saw it, didn't you?
．．．見に来ただけよ 何もしない Bekku: ... I just came to look, I'm not doing anything
早く壊せば? 先輩のことだからもう準備も終わってるんでしょ!? Bekku: Can't you break it quickly? You probably already completed all your preparations, haven't you, senpai!?
はは．．． Kizaki: haha...
それが Kizaki: Well
頼みの予言がこーいう状態でして．．． Kizaki: The prediction is in this state...
＊原因 Text: The cause
．．．．．． Kizaki: ......
．．．．．． Bekku: ......
Pg. 28
行くわよ Bekku: I'll go
今日に限り 協力してあげるわ! Bekku: I'll cooperate till the end of today!
場所は? Kizaki: Location?
3丁目の交差点!! Bekku: The 3rd district intersection!!
時間がないわ急いで!! Bekku: We don't have time, hurry!!
Pg. 29
火災の原因は? Kizaki: The source of the fire?
え ええと Bekku: Uh, Umm
タンクローリーの爆発!! Bekku: Explosion of a tanker!!
爆発の原因は? Kizaki: Source of the explosion?
ビルから鉄の棒が落ちるの! それが当たって．．． Bekku: An iron rod fell from a building! Once that hits...
棒．．． 鉄骨のことですか? Kizaki: Rod... From a steel frame?
そうソレ!! Bekku: Yes, that's it!!
｢正確な時間｣は分かりますか? Kizaki: Do you know the "exact time?"
えぇ!? Bekku: Huh!?
そんなの分かる訳．．． Bekku: How could I know that...
思い出してください Kizaki: Please remember
被害者の腕時計．．． Kizaki: A victim's wristwatch...
路上の柱時計 Kizaki: A wall clock on the road
ヒントは無数に転がっているはずだ Kizaki: Numerous hints should fall into place
．．．．．．! Bekku: ......!
Pg. 30
5時45分!! Bekku: 5:45!!
すばらしい Kizaki: Wonderful
残り時間20分 Kizaki: 20 minutes remaining
予言を壊す方法は Kizaki: The way to break the prediction is
ひとつ! Kizaki: just one!
Pg. 31
資材落下の阻止!! Kizaki: Prevent the frame from falling!
ん? Man: Hm?
コラッ! Man: Hey you!
ここは入ってきちゃ．．． Man: You can't come in...
Pg. 32
早く早く早く早く!! Bekku: Hurry hurry hurry hurry!!
先に行きます!! Kizaki: I'm going ahead!!
ちょっ．．．52階よ!? Bekku: Wai... 52 floors!?
Pg. 33
すごい体力．．． Bekku: What strength...
私なんか息が上がってまともに話すのもままならないのに．．． Bekku: I'm breathing so hard I can hardly talk...
どっから入ったコゾー Man: How do you think you're getting in, brat
やだこっち来ないでよ!! Bekku: No, don't come this way!!
まてコラー Man: Wait up, you
無理!!無理!! Kizaki: Can't!! Can't!!
どうするのよもう5分切ってるのよ!? Bekku: What are we going to do, we've only got 5 minutes!?
いったん外へ出ましょう Kizaki: Let's go outside for a moment
でも用があるのはこのビル．．． Bekku: But, we need to be inside the buildi...
いいから!! Kizaki: It's fine!!
Pg. 34
着いた．．． Bekku: We're here...
って となりのビルじゃんコレ! Bekku: Wait, we're in the next building!
そうですよ Kizaki: That's right
7メートル Kizaki: 7 meters
追い風でギリギリってとこかな Kizaki: With the tailwind, I should just about make it
!? Bekku: !?
Pg. 35
飛びます Kizaki: I'm gonna jump
下がってください Kizaki: Please step back
待って Bekku: Wait
Pg. 36
私がやるわ Bekku: I'll do it
お願い Bekku: Please
Pg. 37
ゴタン Bekku: *gulp*
大丈夫 Bekku: It's okay
震えるな Bekku: Come on legs,
足!!! Bekku: don't shake!!!
Pg. 38
なぜそんなに躍起になるんです? Kizaki: Why are you so eager?
あなたの命がかかっているわけでもないのに Kizaki: It's not your life on the line
私はー Bekku: I
私を罰したいのよ Bekku: It's my punishment
私は小さい頃からずっと惨劇の現場を鏡の中に見てきた Bekku: I've always been able to see the actual spots of tragedies in mirrors ever since I was little
先輩が想像できないくらい ひどい情景を何度も．．． Bekku: You couldn't imagine it, senpai. So many horrible sights...
Pg. 39
誰も信じてくれなかった つらくて怖くて私は壊れそうだった．．． Bekku: Nobody believed me. It was painful, I was scared, I was going to break...
でも私を救ってくれた友人がいたの Bekku: But I had a friend who rescued me from it
あたしは信じるよ! Girl: I believe you!
うれしかった Bekku: I was happy
だから彼女の｢未来｣の予言を見たとき 絶対に救おうと思った Bekku: So when I saw the prediction of her "future," I thought I could definitely save her from it
あははは Girl: Ahahaha
私が死ぬわけないじゃん!! Girl: I'm not gonna die!!
でも!見たんだよ? Bekku: But! I saw it?
血がいっぱい出て Bekku: There was a lot of blood
Pg. 40
やめてよっ!! Girl: Stop it!!
そんなの信じないっ!! Girl: I don't believe that!!
ダメッ!! Bekku: Don't!!
ナオちゃん そっちへ行ったら Bekku: Nao-chan, if you go that way
予言は壊せない Bekku: I couldn't break the prediction
そう思って生きてきたけど Bekku: I've lived this long thinking that
それは間違いだと先輩に教えられた Bekku: Senpai, you taught me that that is wrong
Pg. 41
分かる!?私は親友の．．． Bekku: Do you understand!? My best friend...
たくさんの｢助かる命｣を見殺しにしてきたのよ Bekku: I've let tbe "lives to be saved" of so many people to just die
その罪を償うためにも私は．．．!! Bekku: In order to make up for those sins, I have to...!!
Pg. 42
．．．．．．!! Bekku: ......!!
Pg. 43
いいんですよ Kizaki: That's good
本当に黙ったままなら見殺しかもしれない Kizaki: If you just keep quiet, you're probably letting someone die
でもこうは考えられませんか Kizaki: But can't you think of it like this
罪を償いたいという想いが僕とあなたを引き合わせた Kizaki: That feeling of wanting to make up for those sins have brought us together
あなたにしか出来ないことがあり 僕にしか出来ないことがある Kizaki: There are things only you can do. There are things only I can do
Pg. 44-45
だから言ったはずです Kizaki: That's why I said it
危険は Kizaki: The risks
僕が引き受けますって!! Kizaki: will be left to me!!
Pg. 46
あ Kizaki: Ah
落ちた!? Bekku: He fell!?
ちょ Bekku: Wai-
ウソでしょ．．． Bekku: This can't be...
．．．あ．．． Bekku: ... ah...
ギ．．．．．． Kizaki: Jus...
ギリギリセーフ Kizaki: Barely safe
20で死ぬと予言されているからここでは死なない．．．か Bekku: Because your death at 20 has been predicted, you can't die here... huh?
そーいうこと．．． Bekku: So that's how it is...
Pg. 47
先輩はすぐさま階段をかけ登ると 鉄骨を運んでいたクレーン車をジャック Bekku: Senpai immediately went up the stairs and jacked a crane to transport the frame
鉄骨を安全な場所へ移動させことなきを得た Bekku: He was able to move the frame to a safe location
ちなみに鉄骨を吊っていたワイヤーは誰かのいたずらで切れる寸前だったそうだ Bekku: It seems like the wire the frame was hanging from was on the verge of snapping due to somebody's prank
私にはクレーンの操作なんてできない Bekku: I couldn't have operated the crane
あははは Kizaki: Ahahaha
いや～助かったよ!! Man: Man, you saved us!!
ウチではたらかない!? Man: Wanna work for me!?
やんや やんや Man: *cheering*
やだ! Kizaki: No way!
つまりそんな私が飛び移ったところで予言は壊せなかったということだ Bekku: In other words, even if I had jumped, I couldn't have broken the prediction
今私が出来ることはただひとつ Bekku: Right now I can only do one thing
Pg. 48
正確な予言と的確な分析 Bekku: I can only
少女の決意が Text: Her determination is
しか無いわね Bekku: precisely analyze the correct predictions
あきらめなければ未来は変えられる Bekku: I must not give up, I can change the future
未来を救う!! Text: to save the future!!
私はもう逃げない Bekku: I won't run anymore
7月号6月4日(水)発売につづく Text: To be continued in the July issue, 6/4 (Wed) releasehttps://mangahelpers.com/t/zoe/releases/2923[English] [Translation] Ann Cassandra 1 by Zoe2008-05-07T04:55:05+00:00Zoeadmin@mangahelpers.comThis is a series that started in Shonen Rival last month, written by Hifumishi Gorou and illustrated by Amashi Gumi. It's been a while, so here's the R/T/S thread.
--------------------
Pg. 1
タイム・サスペンス・アクション新連載58P!! Text: Time, Suspense, Action, new serialization, 58 pages!!
二人の出会いが未来を変える Text: The two's meeting will change the future
アンカサンドラ Text: Ann Cassandra
原作 斐文士吾朗 Text: Author: Hifumishi Gorou
作画 天道グミ Text: Art: Amashi Gumi
Break1 予言破壊者 Text: Break1 Prediction Destroyer
Pg. 2
二〇〇八年 冬 Text: 2008 winter
うわー!! Girl: Uwah!!
人が多い Girl: Lots of people
ビルが高い!! Girl: The buildings are tall!!
ここが東京．．．．．． Girl: This is Tokyo......
テレビで見た通りだわ Girl: Just like I saw on TV
憧れの東京 その目的は―!? Text: The longed for Tokyo. Her objective is!?
ああ Girl: Ah
コンビニにでたちよみ Text: Reading while standing at the convenience store
自動改札 Text: Ticket turnstiles
うっとり．．． Text: In a trance
田舎とは違うオシャレな生活がココに．．．．．． Girl: It's different from the countryside. The stylish life is here......
魚通りまーす!! ?: Fish coming through!!
Pg. 3
ちょっと待ったー!! Girl: Wait a minute!!
アァン!! Girl: Aah!!
あーあ Crowd: Aaah
どよ．．． Crowd: What a...
あっ Girl: Ah
おいおい道のどまん中で Crowd: Hey hey, you in the middle of the street
あたし何もしてないわよ!! Girl: I didn't do anything!!
Pg. 4
すいませんすいません Boy: I'm sorry I'm sorry
すぐ片付けますんでこのロープから入らないでもらえます? Boy: I'll clean it up right away, so could you not enter past the rope?
ホイホイホイっと Boy: here here here
もたもた Fx: slow
早くしろ Crowd: Hurry up
チコクしたらどーしてくれんの Crowd: What are you gonna do if I'm late
もうっ Girl: Geez
あなた本当に魚屋!? Girl: Are you really a fish dealer!?
! Boy: !
あ Boy: Oh
お手伝いは結構ですよ Boy: You don't need to help
Pg. 5
私だって好きで手伝うんじゃないわ Girl: It's not that I like to help
おい早くしろー Man: Hey, hurry up
巻きぞえよ巻きぞえ! Girl: I got all mixed up, mixed up!
? Boy: ?
でも素敵な服がヨゴレしますし Boy: But your lovely clothes will get dirty
ねえコレリヤカーに入れるの Girl: Hey, does this go in the trailer?
ほら荷物が盗まれちゃうかもー Boy: Look, your luggage might get stolen
あなたねえっ! Girl: You!
しゃべってるヒマがあったら手を動かせばー Girl: If you have time to talk, you should move your han-
Pg. 6
いいからロープの外に出ろ Boy: It's fine, get outside the rope
死ぬぞ Boy: You'll die
Pg. 7
え? Girl: Huh?
時間です Boy: It's time
? Girl: ?
死ぬって何．．．が!? Girl: Die... what!?
Pg. 8
Pg. 9
か．．．看板が Girl: The... the billboard
落ちた．．．!? Girl: fell...!?
あのままあそこにいたら Girl: If I had been over there like that
ホイ Boy: Hey
!? Girl: !?
手伝ってくれた御礼です Boy: A thanks for helping out
冬のハマチは刺身がおススメ☆ Boy: A winter amberjack is recommended for sashimi
マグロ Text: Tuna
何．．．? Crowd: What...?
何なの．．．? Crowd: What was that...?
Pg. 10
翌日 Text: The next day
別宮七喜 Girl: Bekku Nanaki
転校初日から遅刻とはいい度胸だな Girl: She has guts to be late on the first day of transferring schools
すみません Bekku: I'm sorry
寝過ごしました!! Bekku: I overslept!!
言わんでも分かる Teacher: You don't need to say it, I already know
ひどい寝グセだ Teacher: You have horrible bed head
あはは．．． Bekku: Ahaha...
Pg. 11
よろしく．．． Bekku: Nice to...
あーっ!! Bekku: Ah!!
何だ別宮 Teacher: What is it, Bekku
木崎と知り合いか? Teacher: Do you know Kizaki?
いえ知り合いって程じゃ Bekku: No, I don't really know him
Pg. 12
さあ Kizaki: Well
え Bekku: Huh
人違い Kizaki: Case of mistaken identity
じゃないですか? Kizaki: isn't it?
ヤレヤレ Teacher: Sheesh
な．．． Bekku: Wha...
何で嘘つくの? Bekku: Why did he lie?
言っとくけどあたし記憶力には自信あるのよ!? Bekku: I'm telling you I have confidence in my memory!?
てゆーかそんなメガネしてる人他にいませんからっ!! Bekku: Moreover, there's no other person with those kinds of glasses!!
ショッキングピンク Text: Shocking Pink
Pg. 13
木崎君? Girl: Kizaki-kun?
ん Bekku: Mm
どーいう人かなーと思って Bekku: I was thinking what kind of person is he
いやっ別に深い意味はないから Bekku: No, there's no deep meaning to it
ほらとなりだしー Bekku: Cause he's next to me-
別宮さんっ!! Girl: Bekku-san!!
はい!? Bekku: Yes!?
「先輩」はやめといた方がいいわ!! Girl: It's best to stop it with "senpai"!!
セ Bekku: Se-
センパイ!? Bekku: Senpai!?
あの人木崎万丈のことよ! Girl: That Kizaki Banjou!
彼出席日数が足りなくて留年してるの 事件や事故に巻きこまれて休むこと多いから Girl: His attendance wasn't enough, so he has to repeat the year. Because he gets wrapped up in incidents and accidents, so he has a lot of absences
そんなに．．．? Bekku: That many...?
Pg. 14
最近だとエレベーター監禁事件 Girl: The most recent was the getting trapped in the elevator incident
校庭大破事件 Girl: the damage to the school yard incident
駅前ガス爆発事件 Girl: the gas explosion incident in front of the station
etc etc Girl: etc etc
数えだしたらキリがないくらい! Girl: If you count them up, they're just about endless!!
こうしてる間にもホラ Girl: Look at what's happened while we've been here
あの人のそばにいたら不運の巻き添えくらえわよ!! Girl: If you're near him, you'll get mixed up and eaten by his misfortune!!
オイ誰か保健室つれてけー ?: Hey, somebody take him to the infirmary
死ぬぞ Kizaki: You'll die
でもあの時はまるで起こることが分かってたみたいだった．．．．．． Bekku: But that time he seemed to completely know something would happen......
本当に不運なのかしら．．．? Bekku: Is he really unlucky...?
ヤローの背中はイヤー ?: Being on the back of a guy is awful
元気じゃねーか ?: Isn't he well?
Pg. 15
そんなことより見てみて!! Girl: Besides that, look at this!!
もらっちった♥ Girl: I got it
マジで!?MOCOの新作じゃん!! Girl: Really!? Isn't that the newest from MOCO!!
何コレなべしき? Bekku: What is it, a pot?
ここをスライドさせるの Girl: You make this slide
いやっ!! Bekku: No!!
ちょっとォ!!何すんのよ Girl: Hey!! What are you doing
ご．．．ごめん Bekku: So... sorry
私．．． Bekuu: I'm...
鏡苦手なの．．． Bekuu: bad with mirrors...
Pg. 16
まさかブランドだったんて．．．．．． Bekku: I didn't know it was a brand name......
ありがとーございましたー Clerk: Thank you very much
1万2千円．．． Bekku: 12,000 yen...
キャー キャンキャン Girl: Kya kyan kyan
弁償するとか言うんじゃなかった．．．．．． Bekku: Didn't I say I'd pay her back......
ご Girl: So
ごめんなさいおねーちゃん．．． Girl: Sorry, onee-chan...
大丈夫大丈夫 気にしないでいいから．．． Bekku: It's okay, it's okay, it's fine so don't worry...
時間よ戻れっ Bekku: Turn back time
時間よ戻れっ Bekku: Turn back time
おねーちゃん Girl: Onee-chan
Pg. 17
私の「マジカルさんだあ!コンパクト」 Girl: I'll give you
やげる!! Girl: my "Magical Thunder! Compact"
え Bekku: Huh
ででもコレ大切なのなんじゃ．．． Bekku: Bu-but isn't this something important...
いいの! Girl: It's okay!
これ魔法のコンパクトなんだよこれ持ってると元気になれるの! Girl: This is a magic compact. If you look in this you'll get better!
だからもう泣かないで Girl: So don't cry anymore
ね? Girl: Right?
―やさしい子 Bekku: Sweet kid
なんだか悪い事しちゃった．．． Bekku: I did an awful thing...
スゲー Boys: Coool
Pg. 18
な．．．．．． Bekku: Wha.......
Pg. 19
何やってんの Bekku: What is he doing
あの人．．． Bekku: That guy...
みつけた! Kizaki: Found it!
Pg. 20
次の自作自演の準備ですか? Bekku: Are you preparing for your next charade?
! Kizaki: !
ナンノコト? Kizaki: Whatever do you mean?
何してたんですか? Bekku: What were you doing?
UFO探し♡ Kizaku: Searching for UFO's
ちゃんと答えて Bekku: Just answer me
私は平凡な学園生活を送りたいの Bekku: Do I want to say goodbye to an ordinary school life
隣の人が犯罪者じゃ困るのよ Bekku: My neighbor being a culprit would be a bother
Pg. 21
へえ Kizaku: Ohhh
な何よ．．． Bekku: Wha-what...
えらく時季外れの転校だと思ったらそーいうことかぁ．．． Kizaki: If I were to think of a remarkable school transfer at the end of the season...
君いじめられて逃げ出してきたクチでしょ Kizaki: It's probably because you were bullied and ran away
! Bekku: !
だからここへ逃げてきた Kizaki: So you ran and came here
戦いもせずに Kizaki: without a fight
．．．あなたが私の何を知ってるっていうの Bekku: ... You already know about me?
知りませんねえ Kizaki: I didn't know
でもそんなあなたに助言をひとつ Kizaki: But one piece of advice to you
欲しい未来があるなら戦うべきです Kizaki: If there's a future you want, you should fight
未来はどうとでもなります Kizaki: The future will become whatever you want
Pg. 22
あきらめないかぎり! Kizaki: Never give up!
．．．本気で言ってるの? Bekku: Are you saying that seriously?
はい? Kizaki: Huh?
あなた何も知らないみたいだからひとつ教えてあげる Bekku: You don't seem to know anything, so I'll tell you one thing
Pg. 23
人の未来は決まってる Bekku: A person's future is decided
変えられないの絶対に Bekku: It absolutely can't be changed
マスタータコやきマコダクで!! Kizaki: Master, takoyaki with makodaku!!
[TN: Not familiar with takoyaki, so I don't know what the second part is]
タコやき Text: Takoyaki
ハイコ! Man: Right away!
別宮さん!! Kizaki: Bekku-san!!
ここのタコ焼き超おいしーんですよ!!シンプルな作りですがそこがまた Kizaki: This takoyaki is really delicious!! It's made simple, but that is what
まともにとりあった私がバカだったわ!! Bekku: Respond to me flat-out. I looked like a fool!!
やっぱりあなたマッチポンプよ! Bekku: You're really a troublemaker!
[TN: She's saying he creates problems just to solve them, but I can't think of one word for that]
証拠をつかんで突き出してやるから覚悟してなさい!! Bekku: I'm going to force out the proof, so prepare yourself!!
でも食う Text: But she eats
あおいひい Bekku: Ah, delicious
Pg. 24
あ Kizaki: Ah
あ Kizaki: Ah
あ Kizaki: Ah
Pg. 25
何やってんだろ私．．．．．． Bekku: What am I doing......
あーっ!! Kizaki: Ahhhh!!
帰ろ．．．．．． Bekku: I should go home......
ひくしょっ Bekku: Achoo
さむいし Bekku: It's cold
あれっ．．． Bekku: What's this...
これっていつも先輩が持ち歩いてる手帳じゃない Bekku: Isn't this the notebook senpai is always carrying
落としてる Bekku: He dropped it
．．．．．． Bekku: ......
えらく汚いけど何書いてるあるのかしら．．． Bekku: It's awfully dirty, but I wonder if anything's written in it...
きゃっ!? Bekku: Kya!?
Pg. 26
月16日 クレストビル Text: /16 Crest Building
殺人 Text: Murder
な Bekku: Wha-
何? Bekku: What?
何なのよコレェッ!! Bekku: What is this!!
人のプライバシーを勝手に覗くなんて悪趣味ですよ Kizaki: Freely invading a person's privacy is in bad taste
悪趣味はそっちよ!! こんなもの持ち歩いて Bekku: This is in bad taste!! Carrying something like this
マッチポンプどころじゃないわ! Bekku: This isn't just troublemaking!
ケケーサツ．．． Bekku: I'll- I'll call the po...
Pg. 27
「予言」 Kizaki: That is
ですよ Kizaki: "Prediction"
．．．え? Bekku: ... huh?
Pg. 28
それは言わば"予言書" Kizaku: You can say that's a "prediction book"
未来の惨劇を写した写真を手がかりに 場所そして時間を割り出したものをメモってあります Kizaku: Clues to future tragedies pictured in photographs. Notes are taken on the place and times
．．．．．．．．． Bekku: .........
何言ってるの? Bekku: What are you saying?
ゲームなんですよ Kizaki: It's a game
知力 体力 Kizaki: Wisdom, physical strength
そして運 Kizaki: And then luck
リセット不可能 何が欠けてもクリアできない命懸けの救出ゲーム Kizaki: Resetting is impossible. Whatever damage you take can't be cleared. A rescue game of life and death
全部壊せば僕の勝ち Kizaki: If everything breaks, it's my win
出来なければ僕の負けです Kizaki: If I can't, it's my loss
Pg. 29
予言．．． あなたはマッチポンプじゃないのね? Bekku: Prediction... you're not a troublemaker?
あの Kitaki: Um
そろそろそれ返してもらえます? Kitaki: Could you return that sometime soon?
分かった．．． Bekku: I understand...
反すわよッ!!! Bekku: As if I'll return it!!!
! Kizaki: !
バカにするのもいい加減にしてっ!! Bekku: Don't make fun of this, give it up!!
誰がそんなホラ話．．． Bekku: Who would believe that kind of horror story...
Pg. 30
Pg. 31
ぶはっ Kizaki: Bwah
うわ～ 何やってんのあの人!! Crowd: Woah, what is that guy doing!!
おいみろよアレ!! Crowd: Hey, look at that!!
どうして? Bekku: Why?
Pg. 32
予言ですよ Kizaki: It's prediction
まさか Bekku: No way
Pg. 33
本物．．．．．． Bekku: Was it......
なの? Bekku: for real?
．．．．．．ありがとう Kizaki: ...... Thank you
ございます Kizaki: very much
これでゲームが10倍楽しくなりました Kizaki: With this the game will become 10 times as fun
ゲームって．．．．．． Bekku: "Game"......
きます Kizaki: It's here
Pg. 34
!? Bekku: !?
番組の途中ですが臨時ニュースをお伝えします Announcer: We interrupt the regular programming for this special news bulletin
東京都○○区で誘拐事件発生の一報です Announcer: This is information about a kidnapping incident in the Tokyo Metropolitan area, XX District
現在犯人は酒伊みくちゃんを連れ闘争中 Announcer: Currently the offender has taken Sakai Miku-chan in the middle of a conflict
危険ですので付近の住民は Announcer: Because it's dangerous, the residents of the neighborhood
あの子コンパクトの．．．．．．! Bekku: That kid, the compact......!
Pg. 35
ゲームの始まりです Kizaki: The game starts
彼女の死亡時刻は3時10分 Kizaki: Her time of death is 3:10
今が2時過ぎ Kizaki: Right now it's after 2:00
彼女は後1時間足らずで殺されます Kizaki: In just under an hour she'll be killed
．．．．．．ッ Bekky: ......
人の生き死にがかかってるかもしれないのにそれをゲームなんて あなたおかしいわ!! Bekku: Even though a person may be caught in a life or death situation, calling that a game. You're ridiculous!!
おかしいのはどっちです？ Kizaki: Which is riduculous?
え? Bekku: Huh?
Pg. 36
あなたは「未来は変えられない」と言いました Kizaki: You're the one who said "the future can't be changed"
それは今この瞬間彼女は死んでいることと同義です Kizaki: Right now, in this moment that is the same thing as that girl dying
．．．．．．!! Bekku: ......!!
僕は違う Kizaki: I am different
手帳（ここ）にある未来と全ての予言はひとつ残らず壊します Kizaki: I will break the future and every one of the predictions here
Pg. 37
おいッ君か!? 川で泳いでいたという若者は! Policeman: Hey, you!? The young man who was swimming in the river!
ちょっと来なさい! Policeman: Come over here!
どんな手を使ってもね!! Kizaki: No matter what I have to do!!
Pg. 38
何やってんだアイツ!! Crowd: What is that guy doing!!
お借りします Kizaki: Borrowing this
ガシャ Fx: Ding
!? Kizaki: !?
本当に Bekku: Can you really
本当に未来を変えることは出来るの．．．? Bekku: Can you really change the future...?
あきらめなければ Kizaki: If you don't give up
Pg. 39
真実っていうのは案外シンプルなんですよ Kizaki: The truth is unexpectedly simple
タコ焼きおいしかったでしょう? Kizaki: The takoyaki was delicious, wasn't it?
Pg. 40
犯人に告ぐ Policeman: This is to the culprit!!
今すぐ人質を解放し降りてきなさい!! Policeman: Release the hostage right away and come down!!
じゃあかしわ! ええから5分以内に富士子連れて来い Criminal: Then, proof! Bring the money here within 5 minutes
このガキぶっ殺すぞ!! Criminal: I'll kill this brat!!
あんなこと言ってるどうしよう! Policeman: What do I do after he says something like that!
10分ください Policeman: 10 minutes please
5分て言ってるのに?! Policeman: Even though he said 5 minutes?!
Pg. 41
ゴミは指定日に Text: On garbage day
ブレーキこわれた Text: The breaks were broken
いたた Bekku: Ow ow
そ Bekku: Tha-
そっちは逆よ!? Bekku: That's the opposite way!?
下調べは済んでます Kizaki: I'm completing the preparations
そこで見ててください Kizaki: Please watch from there
未来が変わる瞬間をね Kizaki: for the moment the future changes
ちょっ．．．一人で行く気!? そんなフラフラで．．．!! Bekku: Wai... You plan to go by yourself!? While staggering like that...!!
あなたのお尻は入らない Kizaki: Your butt won't fit
失礼ね! Bekku: Well, excuse me!
入るわよっ Bekku: I'm going in
もう! Bekku: Geez!
Pg. 42
遅えな Criminal: They're late
何やってんだアイツら Criminal: What are those guys doing
んーッんーッ Miku-chan: mmph mmph
おわッ Criminal: Uwah
てめえこのクソジャリ Criminal: You shitty rugrat
終わらせっぞコラ．．．．．． Criminal: I'm gonna put an end to......
Pg. 43
か．．． Criminal: ka....
ご無事ですか? Kizaki: Are you okay?
お姫さま Kizaki: Princess?
Pg. 44
未来は本当に変えられるのかもしれない Bekku: The future really might be able to change
予言は本当に壊せるのかもしれない Bekku: The predictions really might be able to be broken
Pg. 45
今まで私が変えられないとあきらめていたものが変えられるとしたら Bekku: If everything I couldn't change and given up on until now could be changed
おい君ッ!! Policeman: Hey, you!!
ここは関係者以外立入禁 Policeman: Only authorized personnel can enter here
ジャマっ!! Bekku: You're in the way!!
Pg. 46
うしろーッ!! Bekku: Behind you!!
Pg. 47
犯人がピストルで狙っているわ気をつけて!! Bekku: The criminal is aiming, be careful!!
Pg. 48
あ Kizaki: Tha-
危ないなあ．．． Kizaki: That was dangerous...
よかった!無事なのね!? Bekku: Thank goodness! Are you okay!?
登ってきちゃった!! Kizaki: You climbed up!!
俺の邪魔をする奴は．．．．．． Criminal: Anyone who gets in my way......
全員ブっ殺す．．．．．．!! Criminal: I'll kill them all......!!
僕が囮になります その隙に君はその子を連れて逃げてください Kizaki: I'll be the decoy. When the chance comes, please take the kid and run
バカ言わないで!! Bekku: Don't say something stupid!!
Pg. 49
相手はピストルなのよ!? そんなことしたらあなたは．．．!! Bekku: Your opponent has a pistol!? If that's used, you'll...!!
ご心配なく Kizaki: Don't worry
僕が死ぬのは20と決まってますから Kizaki: Because it's been decided for me to die when I'm 20
Pg. 50
え? Bekku: Huh?
死ねえええええ Criminal: Dieeeeeeee
Pg. 51
Pg. 52
先輩!! Bekku: Senpai!!
生きてる．．． Bekku: He's alive...
Pg. 53
どうです? Kizaki: How was that?
未来は変わったでしょう? Kizaki: The future changed, didn't it?
ゲームは僕の勝ちまたひとつ 僕の連勝記録が増え ぐッ Kizaki: It's one more win in the game for me. My record of consecutive wins has increa- GUH
ふざけないで!! Bekku: Stop joking around!!
ゲームって何!?そんなに勝ち負けが大事!? Bekku: What's a "game"!? Are the wins and losses so important!?
大事ですねえ Kizaki: It's important
いたた．．． Kizaki: ow ow...
だからってこんな無茶．．．．．．! Bekku: Then why are you being so absurd......!
何のため?誰のためよ!? Bekku: For what sake? For whose sake!?
誰のためでもない自分のためです Kizaki: It's not for anybody's sake but for my sake
よいしょ Kizaki: oof
．．．．．．!? Bekku: ......!?
言いましたよね 僕は20で死ぬと予言されていると Kizaki: I told you. I'm predicted to die at 20
Pg. 54
だったら僕はここにある予言全てを壊す Kizaki: So if I break all of the predictions in here
そうすればいつか僕の死の予言だって壊せるはずです Kizaki: If I do that, at some time I should break the prediction of my death
Pg. 55
そっか Bekku: Really
あなたにとってこの世に"壊せない予言"なんてあってはいけないのね? Bekku: For you in this world, the "unbreakable prediction" can't happen at all?
一度でも負ければ僕の死が確定してしまう気がします Kizaki: If I lose even one time, I feel like my death has been decided
全部自分のためです 他の誰かを助けたいんじゃない Kizaki: It's all for my sake. It's not that I want to save other people
僕は僕を助けるので精一杯なんですよ Kizaki: I want to save myself, so I have to give it my all
そんなのどっちだっていい Bekku: Whatever it is, is fine
Pg. 56
あなたのその信念があの子の未来を変えたんだもの Bekku: Because you have that belief, that kid's future has changed
Pg. 57
いや～しかし今回ばかりは肝を冷やしました Kizaki: We~ll, but just this my blood ran cold
メガネメガネ Text: glasses glasses
そうよ! Bekku: That's right!
私がピストルのこと教えなかったらヤバかったんだから Bekku: If I hadn't informed you of the pistol, it would have been bad
．．．そういえば Kizaki: ... now that you mention it
何で君犯人がピストル持ってるって分かったんですか? Kizaki: How did you know the criminal was carrying a pistol?
見たのよ Bekku: I saw it
はい? Kizaki: Huh?
私未来は変えられないと思ってた だけど信じてみようと思ったの Bekku: I thought I couldn't change the future. But I thought I would try to believe
あなたのおかげでね Bekku: Thanks to you
Pg. 58
? Kizaki: ?
あなたの予言がその手帳なら Bekku: While your predictions are that notebook
私の予言は鏡 Bekku: My predictions are a mirror
鏡が私に未来の凶事を見せるの Bekku: Mirrors show me future calamities
そして今までその予言に絶望し続けて生きてきた．．．．．．．．． Bekku: And up until now, I've continued to live in despair of the predictions.........
運命の歯車が今動き出す―。 Text: The wheel of fate has now started to move
6月号5月2日（金）発売につづく Text: To be continued in the June issue, 5/2 (Fri) release