Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-10-30T17:57:46+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38926 [English] [Translation] Bonnouji Omake 1-2 by Sohma Riku 2013-10-30T17:57:46+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)

1 (186)
OMAKE 1 CHRISTMAS
XXX: Merry Christmas! // Cheers!

Oyamada: Ozawa-san. // That. // You’re not going to open it?
Ozawa: That?

Oyamada: That advent calendar.
Ozawa: Ah.

Ozawa: I forgot. // I already thought it was a bit empty.

Ozawa: After all // there needs to be a star // at the top of the tree // right?

2 (187)
Ozawa: An engagement ring.
Oyamada: Because I didn’t give you one yet.

3 (188)
Ozawa: Err. // What now, Oyamada-kun? // It’s too romantic!

Oyamada: Yes. // …I’m really sorry for confusing you doing something that’s so out of character for me.

Ozawa: (Aah) What should I do? // Oyamada-kun. // I’m so glad to be your girlfriend.
Oyamada: Tha… // That’s great.
 
4 (189)
Ozawa: And in exchange // my present is // an absolutely dull Blue-ray Disk Player. (And a cheap one…)
Oyamada: No, no.

Oyamada: I really wanted one. // I’m like it!
Ozawa: But // it’s not in proportion.

Oyamada: Ah…!!

Oyamada: Well, // then include yourself in the Christmas present.
Ozawa: Ooh!

Ozawa: I get it!! // I’ll be in high spirits tonight!!
Oyamada: Yay!

-----------------------------------------------

1 (190)
OMAKE2 WEDDING

Oyamada: What’s wrong? // Are you not feeling well?
Ozawa: It’s nothing.

Oyamada: Is // something bothering you?

2 (191)
Ozawa: No, there isn’t.
Oyamada: Then, what’s wrong?

Ozawa: If I cry, my make-up // will be messed up. (That’s all.)

Oyamada: I see. // (She could cry of joy?)
Ozawa: Guh…

Ozawa: Damn. // It wasn’t the make-up // I should’ve paid more attention to my expression!!
Oyamada: I think you look really cute.

3 (192)
-

-----------------------------------------------

(193)
AFTERWORD
Author: This is the last chapter. // I hope you liked it, even a little. // (Hi, // I’m Aki Eda.)

Box: Having a meeting with my manager
Manager: What happened to your right wrist?
Author: It hurts when I play a certain online game.
Text: bandage // Idiot

Box: A few days later // I received a boobs mouse pad from my manager.
Star: self-imposed control

Box: And // there’s even something if you lift up the lower part. (Active)

Author: Because I’ll keep going like this, until the day we meet again!! // Thank you very much!! // Fin.
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38925 [English] [Translation] Bonnouji 35 by Sohma Riku 2013-10-30T17:55:26+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)

1 (169)
Text: 2 years later

Last Chapter

2 (170)
XXX: for better, for worse // for richer, for poorer.

XXX: Do you promise to // be true to him

XXX: to you love him // and to honor him // all the days of your life?

3 (171)
XXX: Yes, I do.

XXX: Then // you may now kiss.

4 (172)
-

5 (173)
Ozawa: I’m so happy for you, Watanabe…

Ozawa: First of all, // I would like to congratulate you with this day.

Ozawa: Then, let me introduce myself. // I am a colleague of the bride, Kyouko-san. // My name is Ozawa.

Ozawa: Because she is a serious and responsible person, // I’ve become familiar with the formal clothes she always wears to works.

Ozawa: But seeing her wear a dress today // I’m really surprised

Ozawa: She’s blushing. // how beautiful she is.

6 (174)
Ozawa: As I just said, // Kyouko-san is really serious and has strong sense of responsibility. // Of course, not only our department, // but also her juniors and our clients loved her…

7 (175)
Watanabe: Ah. // It’s over, it’s over.
Ozawa: Nice work.

Watanabe: Yeah// I am really the perfect left hand.
Ozawa (Oh…) You wouldn’t say.

Ozawa: Well, get yourself changed. // It’s time for the after party.

Ozawa: I’ll be waiting outside.

Watanabe: Ozawa.
Ozawa: Hm?
Watanabe: It’s all // thanks to you.

Ozawa: Wha… // What are you talking about?
Watanabe: I’m really… // grateful to you.

8 (176)
Ozawa: Because of the many mistakes you made // I was able to work out countermeasures in advance.

Text: Exchanging rings // reaching out right hand // Getting caught in // the ribbon of the bouquet // Dieting too much // Dress doesn’t fit (chest) // Tripping when entering // Covering Oyamada in cream // giving him the first bite.

Ozawa: Those weren’t really mistakes. // Even if those things look like mistakes to the people around us // to use they are precious memories about an important day.
Watanabe: I see.

Watanabe: My left hand also succeeded. // Killed two bird with one stone! // Thanks Ozawa.

9 (177)
Ozawa: If you think those were the only mistakes, you’re mistaken. // There happened a lot more than all of you saw.
Watanabe: Oh.

Watanabe: For example?
Ozawa: Hm? // Well.

Ozawa: Aah. // Asking you to give a speech.
Watanabe: (Praise Praise // Something Nothing Praise Work, more Praise)

Ozawa: Somehow.
Watanabe: …I see.

Watanabe: Sure enough, // you took your revenge today…
Ozawa: …I was joking.

Watanabe: I know.
Ozawa: Guh.

10 (178)
Ozawa: Since today is a special day // why don’t we stop slinging mud at each other for a bit? // Come, let’s go to the after party?

Watanabe: You // just want to get drunk already, huh?
Ozawa: Hm? // What are you talking about?

Ozawa: I’m home.
Oyamada: Welcome back.

Shimapon: Yo!
Ozawa: Oh. // Welcome.

Shimapon: It’s not working.
Oyamada: I wonder why?

Ozawa: What are you doing?

11 (179)
Oyamada: This.
Ozawa: (Wow) What is it?
Shimapon: A phonograph.

Ozawa: (Ah, ah. ) That. (so nostalgic)
Oyamada: We found it with the prefabricated player // as a supplement in one of those books.
Shimapon: We build the player, but there’s no sound.

Ozawa: You only have to turn it?
Both: Yes.

Oyamada: See.
Shimapon: (Yup.)
Ozawa: You’re right.

Oyamada: Aah. // How was Watanabe-san’s wedding ceremony?
Shimapon: (Aah.)
Ozawa: Right!

Ozawa: She seems all happy and lovey-dovey with her husband. // So great…
Oyamada: Really? (Nice, nice!)
Shimapon: You’re ones to talk.

12 (180)
Ozawa: The ceremony was also gorgeous… it was really well organized.
Shimapon: (Oh) Weddings are good business these days, huh?

Ozawa: Even Watanabe herself // thought it would be impossible, // but she didn’t give up and saved up enough money // in the end.
Oyamada: (Ha ha) That’s just like her.

Shimapon: I would like to have a girlfriend with a lot of savings… // If that’s not possible, // I would like a girlfriend who lets me play mahjong and slots.

Ozawa: You’re asking too much again…

Ozawa: By the way, it’s about time, right?
Shimapon: No, no.

Ozawa: Or does Oyamada-kun have to // tell me something?
Shimapon: …Guh.
Oyamada: No, no, it’s nothing.

13 (181)
Shimapon: Right. // Let’s open the present you got at the wedding.
Oyamada: Aah… // Yes.

Shimapon: Ooh! // That’s pretty nice.
Oyamada: Oh.
Ozawa: What, what?

Shimapon: (A catalog and tea… a plain salad bowl and a towel.)
Oyamada: (Oh, as expected of Watanabe-san.)
Ozawa: (We chose the towel together.)

Oyamada: What’s up?
Ozawa: Ah. // well.

Ozawa: It’s so nostalgic. // After your brother started school, he stopped sending us packages, right?
Oyamada: Yeah.

14 (182)
Ozawa: Even though it’s only been a while // it feels like it happened long ago.

Shimapon: If you start thinking back to the past, because of some trivial matter // you’ll instantly grow old.
Ozawa: Eh!
Oyamada: It’s alright. // You were just speaking your mind.

15 (183)
XXX: Oyamada-san. // There’s a package.

16 (184)
XXX: Oyamada-san.
Ozawa: Yes.

END

For those who didn't notice yet, this was the last chapter of the series! Hope you enjoyed!
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38845 [English] [Translation] Bonnouji 34 by Sohma Riku 2013-10-11T15:04:18+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)

1 (147)
Woman1: Good bye! (I’m leaving.)
Woman2: (Bye!)
Man: Good bye.

Watanabe: Ozawa-san, // are you free tonight?
Ozawa: Dinner? // I’ll tag along.

Watanabe: Thanks. // …by the way, // you.

Watanabe: That.
T/N: Title of the magazine is “Zexy”

Watanabe: Ze…

Ozawa: Wait!!

Ozawa: You’re wrong, his brother sent us this. // Look!! It says Kumamoto edition. (Here!!)

2 (148)
Ozawa: I just enjoy comparing the Zexy magazines from all over the country!! // That’s all!!

Watanabe: …oh.

Ozawa: I’m serious!! // The depth of the Metropolitan area edition is really amazing!!
Watanabe: Oh, so you’re also reading the Metropolitan area edition, huh?
Ozawa: Guh.

Watanabe: It’s often read by couples that refrain from getting married. // The bridal information magazine… no, bible Zexy… // If they start walking around with it…
Ozawa: …ugh.

3 (149)
Chapter 34

Ozawa: No, I really have no ulterior motives!!

Watanabe: Then why were you hiding it?
Ozawa: (That!!) It’s simple. // Because I felt embarrassed. (Seriously.)

Ozawa: Also, // if people who absolutely don’t want to get married read it // Instead of the happy stories // the stories about failures or the expenses or ways to efficiently prepare yourself tend to catch their attention.
Watanabe: Aah.

Ozawa: The extreme pressure // of marriage is.
Watanabe: (Well,) I guess I can understand that.

4 (150)
Ozawa: But // I wonder why his brother send us this marriage information magazine.

Watanabe: About that. // Isn’t he just telling you to get married already?

Ozawa: But // wouldn’t the oldest son normally want to avoid to be surpassed by his younger brother?
Watanabe: (Well) Normally, yeah.

Watanabe: As far as I heard his brother is the type who wants to freely enjoy his life. // So, isn’t he just trying to turn his parents’ eyes on Oyamada-kun? // Because it’ll give him a little more time to mess around?

Ozawa: Then // why does he send us editions of different areas // I wonder…?
Watanabe: Because it’s interesting… or something. (Anyway.)
Ozawa: (Ahaha) Maybe.

Watanabe: You.
Ozawa: Hm?
Watanabe: When you got that magazine

5 (151)
Watanabe: His brother is pushing us to get married. // It’s annoying, // but I’m happy. // You thought something like that, right? (It’s the truth.)

Kanji: Bull’s eye!
Ozawa: Getting to the heart, huh… (you)
Watanabe: Of course.

Watanabe: Even though you say this and that, // you really want to get married, right?
Ozawa: No, no, no!! // A marriage would ruin everything!?

Watanabe: The only people who are qualified to say that // are those who have been married before, don’t you think?
Ozawa: Ugh.

6 (152)
Watanabe: You really… // still think that it’s a must to preserve the status quo…

Watanabe: Get rejected while you’re idling your time away!! // Break up at once!!
Ozawa: Guh.

Watanabe: And, become one of us again. // It’s alright. // It’s easy, free and fun.
Ozawa: Seriously?

Watanabe: I’m serious ♡
SFX: Peace // peace

Shimapon: Hi!

Oyamada: Come in.
Shimapon: What? // Are you studying?
Oyamada: Sort of.

7 (153)
Oyamada: This.
Shimapon: Geh!

Shimapon: You… // That…

Shimapon: I see. // You finally decided to get married.
Oyamada: Not right away. // But someday.
Shimapon: What!?

Shimapon: So why are you reading that magazine? (All of a sudden.)

Oyamada: Because my brother sent us these.
Shimapon: I see. // That’s why.

Shimapon: Satoshi-san. // told me your parents pressured him to get married already.
Oyamada: Aah, so that’s why.

Oyamada: He wants to direct their attack towards me…
Shimapon: Right. // It seems that’s the best he can do with his study and training.

8 (154)
Shimapon: He said // his girlfriend dumped him because of that.
Oyamada: Oh, really?

Shimapon: By the way // what did Ozawa-san say when she saw those?
Text: those
Oyamada: (Hm?) Nothing special.

Oyamada: She was happy with all the supplements that were included. // It was very helpful that this month’s issue came with a few laundry nets.
Shimapon: Even though you’re still unmarried, she already acts like a housewife, huh?

Oyamada: I just think she evaded the subject, // because she doesn’t want to get married right away.
Shimapon: Eh? // I always thought Ozawa-san was the type who wanted to get married.
Oyamada: Yes.

Oyamada: Because she’s a peculiar, yet serious person // I believe she’s thinking about all sorts of things. (Have some tea.)
Shimapon: Oh. (Thanks.)

9 (155)
Shimapon: How about you?
Oyamada: Me?

Oyamada: I don’t care.
Shimapon: WHAT!!

Shimapon: You, that! // If you said that to a woman, she’d be pissed.
Oyamada: Eh!? // I don’t mean it like that.

Oyamada: Right. // I don’t intend to leave her. // I meant to say that whether we get married or not, it wouldn’t change anything between us... // Anyway // Just don’t tell Ozawa-san I said that.

Oyamada: What’s up?

10 (156)
Shimapon: You… that. // It’s like a proposal?

Shimapon: Don’t say it to me, just tell Ozawa-san. (You’re so shy.)
Oyamada: That’s not what…
Shimapon: Ah, I get it. I get it. // Thanks for the meal.
Oyamada: That’s not…

Watanabe: Really // you want too much. // Although you are still unmarried, you got a boyfriend. // Don’t say it’s scary or troublesome.

Ozawa: Yes. // That // I know, but… (It really hurts)

11 (157)
Watanabe: You said it yourself. // That you were envious of the wedding ceremony of that other girl. And that her dress was cute. // That she seemed to be really happy receive blessings from everyone.
Ozawa: Ye…yes.

Watanabe: That every time you receive a honeymoon souvenir, // there are many places within and outside the country where you want to go…

Ozawa: Yes… // That’s right, but

Watanabe: Every time you pass by a jeweler // you start talking about wedding rings, right!?
Ozawa: Hm? // Did… Did that happen? (Did I?)

Watanabe: Come on, just get married!! // Wedding ceremony, getting married, honeymoon, children. // Your life could become happier than anyone’s, your life could become happier than it is now!!

Ozawa: …ugh!!

12 (158)
Ozawa: You… // Who?

Watanabe: Eh?

Watanabe: What? What’s going on? // Are you getting drunk?
Ozawa: You… aren’t Watanabe.

Watanabe: What are you saying? // …are you alright?
Ozawa: Watanabe

Ozawa: Watanabe // absolutely // wouldn’t encourage me to get married!!

Watanabe: You figured it out, // That’s too bad.

13 (159)
Watanabe: Indeed!! // I’m not Watanabe!!

Watanabe: I was // sent by the secret association Zexy.
Ozawa: Eh?

Watanabe: My goal is to guide people to the happiness of marriage!!
Ozawa: Eh?

Watanabe: Here, take these! // The items of happiness!!

Watanabe: Dress!! // Ceremonial hall!! // Rings!! // Nails!! // Bouquet!!
Ozawa: Eek!!

Watanabe: There’s more!! // Take this!! // A lot of useful information!! // A canny schedule until the ceremony. // An inoffensive expenses distribution. // Various sensible return gifts.
Ozawa: Eek!
Watanabe: Check the ceremonial hall in advance…

14 (160)
Ozawa: Someone help me!!
Watanabe: (Now) Promise me that you’ll get married!!

Oyamada: Ozawa-san!!

Ozawa: Oyamada-kun…

Oyamada: I can to save you!!

Ozawa: What’s that?
Oyamada: Ah, this?

Oyamada: Robonnouji.

15 (161)
Ozawa: I told you to forget about that!!

Oyamada: Are you alright? // It looked like you didn’t sleep too well.

Ozawa: …yesterday… // when did I come home?
Oyamada: You missed the last train, so you took a taxi… it was around 3 o’clock.

Oyamada: You were pretty wasted // so Watanabe-san brought you home.
Watanabe: (Sorry, she drank too much.)

Ozawa: really!! // …damn. I can’t remember.
Oyamada: My, my.

Ozawa: Ah. // That’s right. I had this terrible dream. (Just now)
Oyamada: Oh. // What was it about?

Ozawa: The secret association Zexy // attacked me with all the good sides of marriage.
Oyamada: (Oh) That’s a great secret association, huh.
Ozawa: Eh?

Ozawa: Now that you say it. // Well. // That’s right.

16 (162)
Oyamada: You don’t want to get married…?

Ozawa: It’s not like I don’t // want to get married.

Ozawa: …but

Oyamada: But?

Ozawa: I have this feeling things will change… if we get married

Ozawa: (Well) It feels stupid, we’re at the right age after all.

Oyamada: If we get married… well, I guess something will change.

Ozawa: Ah. // Right?
Oyamada: Your surname.

17 (163)
Oyamada: Except that, I don’t think that // there will be any other major changes.

Ozawa: …you do?
Oyamada: Yes.
Ozawa: …I see.

Oyamada: Ozawa-san.

Ozawa: Hm?

18 (164)
Oyamada: I don’t intend to ever leave you, so // well… // I don’t think anything will change between us if we get married someday.

Ozawa: …yes.

Oyamada: In short // I mean, would you want to marry me?

19 (165)
Oyamada: How… about it?

Ozawa: Well // …I guess so.

Ozawa: …yes.

Ozawa: I would // be fine.

Box: After that.
Shimapon: Aah.
 
20 (166)
Box: Shimapon exposed // that this proposal was done before.
Shimapon: Those words. // He told me all that first!
Oyamada: (You!!) I told you not to tell her!!

Box: I think I’ll try to keep// it as a genuine proposal within my heart.

21 (167)
Text: And omission in the script phase.

(Sorry, can’t read the scribbling)
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38526 [English] [Translation] Bonnouji 33 by Sohma Riku 2013-08-18T13:19:24+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)


1 (137)
Ozawa: Pro models // ...huh?

Chapter 33

2 (138)
Oyamada: It's done!
Ozawa: Oh!

Ozawa: You're good at this.
Oyamada: I've been making these since I was kid.

Shimapon: But it's easier to make them nowadays.
Oyamada: That's right.
Ozawa: Oh.

Ozawa: How is Shimapon's?
Shimapon: Look.
Oyamada: Ooh.

Oyamda: Yes... // ... // somewhere around here... huh?
Shimapon: Yes!

3 (139)
Oyamada: Alright.

Ozawa: Is that all?
Oyamada: Hm?

Shimapon: Ah, it'll take some effort, // but maybe we should pay some more attention to the details.
Oyamada: True.

Ozawa: ...hm.

Shimapon: Let's see if we can find a site with some information.
Oyamada: Yes.
Ozawa: Ah. // No.

Ozawa: That's not it.
Oyamada: Hm?
Shimapon: Wow! // Amazing!

4 (140)
Shimapon: What's this? // Look, Oyamada!
Oyamada: Ah.
Ozawa: It's alright. // We'll talk later.
Oyamada: Okay.

Shimapon: (Hey!!)

Oyamada: Coating all pieces seems pretty complicated.

Shimapon: I // feel like my heart's already been broken.

Shimapon: More precisely, the one I just made. // If I compare it to the amazing one here, mine is just trash.
Oyamada: The detaching of the parts also sounds hard, huh?

SFX: Jealous

Shimapon: We still have a lot to learn, huh?
Oyamada: Yeah.

Shimapon: Revenge!!
Oyamada: Yes!

5 (141)
Shimapon: (What will you make next?)
Oyamada: (I was thinking of making one with the same kind of system.)

Ozawa: I wanted to ask // if they were going to play with it after they were done making it.
Text: Image
Kid: (Go!! // Bzzzz.)

Oyamada: (Ooh!! // That one looks nice.)
Shimapon: (Yours also look interesting.)

Ozawa: Oh, // well...

6 (142)
Ozawa: Good morning.

Ozawa: ...what? // You stayed up all night!!

Oyamada: It's impossible.
Shimapon: Sleep well.

Ozawa: ...are you kids? (Those boys.)

Shimapon: No, no. // We can do this, because we are adults.

Ozawa: You're just quibbling. // Fine, just go to sleep.

Shimapon: Okay. ('key, 'key)
Oyamada: Sleep well.

Ozawa: ...really

7 (143)
Ozawa: These look really good.

Ozawa: Bang. // Bzzzz. // Bzzz.

Ozawa: The world is in danger!! // Save us, Robonnouji!! // Robo...

Ozawa: Really... (I'm an idiot)

8 (144)
Both: ...err.

Oyamada: I just // ...needed to use the toilet.

Oyamada: Ah, // well. // I really // think it's great.

Oyamada: Robonnouji.
Ozawa: Forget it!!

9 (145)
Oyamada: Ha ha
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38398 [English] [Translation] Bonnouji 32.5 by Sohma Riku 2013-07-23T22:29:23+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)

1 (129)
Ozawa: Every day, every day. // Eating meat buns day and night, it's like hell.
Oyamada: Well, there are only a few more left.

Ozawa: I could serve them at work.

Oyamada: Really......

Ozawa: But, // well.
Oyamada: It's good these are pretty small.

2 (130)
Ozawa: Anyway, those meat buns aren't the real problem. // It's the evil caused by eating all those meat buns.
Oyamada: ...meaning?

Ozawa: Meat buns.
Oyamada: Ooh.

Ozawa: ...meat buns.
Oyamada: I see.

Oyamada: Ah... // It was somewhere over here...

Oyamada: Alright, got them.

Ozawa: Oh!

3 (131)
-

4 (132)
Ozawa: So, // because of all the meat buns, it was impossible to stick to a diet low in carbohydrates. // Therefore I had to try something else.

Watanabe: Yes. // And?

Ozawa: First of all, // I decided to adopt a life style that introduces a good balance between exercise and work.

Watanabe: Hmpf.

Watanabe: But because you two are still a weird couple // Oyamada-kun told you something like // "You are fine as you are.", right?
Ozawa: Nice!!

5 (133)
Ozawa: But no, we are // no longer that "weird couple" you know, // Watanabe-san.
Watanabe: Oh!

Ozawa: In fact, I also thought that, // that he'd say something like "You don't have to do this." (Ha ha ha)
Watanabe: Ah. (As I though.)

Ozawa: But he actually said:
Oyamada: Because it's desk work, // the accumulation of visceral fat only shows its affects later. // So I think it's great you're on a diet. (yes. // yes.)

Ozawa: ...like that.

6 (134)
Ozawa: Oyamada-kun is also... // ...yeah... // gradually showing his experience in a good way...?

Ozawa: We're living together, feeling no constraints. // We're not a weird couple, // ...we aim to grow old together, I guess? (We took that step forward, huh?)

Watanabe: I see.

Watanabe: The accumulation of visceral fat only shows it affects later... // I have a feeling those two will stay together for a good while. // That's ridiculous.
Ozawa: Guh...

Box: It's too frustrating to say.
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38397 [English] [Translation] Bonnouji 32 by Sohma Riku 2013-07-23T22:28:17+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved (EGScans)

1 (119)
Shimapon: ...Oh?

Shimapon: Tonight you're having Shishinabe?
Oyamada: Yes.
Ozawa: You really came at a good time, huh?

[T/N: Shishinabe = a hot pot with wild-boar meat]

2 (120)
Shimapon: It appears that Satoshi-san shut himself up in the mountains.
Ozawa: What!? // Well, do you think he caught it himself!?
Oyamada: Impossible.

Oyamada: Why?
Shimapon: Hm?

Oyamada: Why do you know what he's doing?
Shimapon: (Hm?) Ah, sends me e-mails once in a while.

Shimapon: (But) He's only leaking information about you two. (That's all.)
Ozawa: What!?

Oyamada: ...so, the fact he send us wild board meat

Shimapon: Of course! // I knew that.

3 (121)
Shimapon: Because I told Satoshi-san... // that you guys wanted to eat it.
Oyamada: Oh.

Oyamada: Shimapon. // The meat. // There's only enough for two people.

Shimapon: Ah. // In that case.

Shimapon: Ozawa-san.
Ozawa: Hm?

Shimapon: Diet!!

Ozawa: Hiiii!!

Ozawa: Y... You can have my share.
Shimapon: Okay!!
Oyamada: That's cruel...

4 (122)
Shimapon: Ah--- that tasted great.

Oyamada: I'm full.

Oyamada: ...Ozawa-san?
Ozawa: ...just.
Shimapon: Just?

Ozawa: Just a bit. // I want to eat something!

Oyamada: You're trying too hard. // Like this you'll only increase your appetite......
Shimapon: Yes. // That's true.

SFX: Sudden
Oyamada: Oh?

5 (123)
Ozawa: There's nothing to eat.....!
Oyamada: (Ah) That's because we ate up everything with the 4 out us when Watanabe-san came over, huh?
Shimapon: We did?

Oyamada: Ozawa-san.

6 (124)
Oyamada: Let's go // to the konbini?

[T/N: konbini = convenience store]

Shimapon: Going on a konbini date deep into a winter night? // Oh, oh, how lovey-dovey!

Ozawa: That is..
Shimapon: Please bring some ice. (Dazs, I want Dazs.)

[T/N: Dazs = Häagen-Dazs = American Ice cream brand]

7 (125)
Ozawa: A date... // huh?
Oyamada: Well. // I guess // it's like that.

Ozawa: Oh!

Oyamada: We're alone, // so just wear it. (Let's go.)
Ozawa: Yes, sir.

Ozawa: But it's hard to have a conversation // if I wear this hood.
Oyamada: Is it hard to hear me?
Ozawa: Yes.

8 (126)
Ozawa: It's cold, huh?
Oyamada: Yes.

Ozawa: My nose hurts.
Oyamada: Mine too.

Oyamada: The stars are beautiful.
Ozawa: Yes.

9 (127)
Shimapon: So // in the end

Shimapon: you forgot about the ice. // You bought meat buns // and came home again...
Oyamada: We also brought pizza buns.

Ozawa: Oh. // We also bought oden.
Shimapon: Hey.

[T/N: Oden = a dish with lots of ingredients heated in a soy-based liquid]

Shimapon: What about your diet!?
Ozawa: Guh... // It'll be fine!! // I gave up for today already!!

Shimapon: If you do that // you'll regret it tomorrow!
Ozawa: Guh.

Oyamada: Girls don't seem to like guys who keep picking at the details.
Shimapon: Ugh!!

Shimapon: I know that.

10 (128)
Ozawa: ...it feels // like you stepped on a mine?

Oyamada: Sorry.

Ozawa: I'm sorry.

Shimapon: ...this.
Ozawa: Hm?

Shimapon: I'll remember this!
Ozawa: (Eh!?) No, I immediately forget about everything after a few drinks!

[T/N: The Japanese phrase can be understood in two ways. Ozawa thinks Shimapon says: "remember this".]

Text: A few days later

XXX: Oyamada-san. // I have a delivery for you.
Oyamada: Yes.

Text Box: A large amount of frozen meat buns // was delivered at Bonnouji.
Ozawa: Why?
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38204 [English] [Translation] Bonnouji 31 by Sohma Riku 2013-06-24T17:16:16+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Translated for EGScans


1 (101)
Shimapon: Hi!
Ozawa: Oh.
Oyamada: Hey.

Ozawa: You came at a good time.
Shimapon: Hm?

Ozawa: We're playing sugoroku, // but it's boring with just the two of us.
[T/N: Sugoroku is a Japanese backgammon]

Shimapon: You are...

Shimapon: Amazing.
Ozawa: What?

2 (102)
Text: Chapter 31

Ozawa: What is?
Shimapon: Well. // You guys are still a strange couple.

Shimapon: In the two weeks I've been going out, // we've been fighting every day.
Ozawa: What!?

Ozawa: You have a girlfriend!?
Shimapon: Miss Watanabe introduced her to me.

3 (103)
Ozawa: Really? // Who is it? // Will you tell me?

Shimapon: Sure.

Shimapon: But you do guys really never fight?
Oyamada: ...hm?

Shimapon: I can tell from this situation.
Ozawa: I see. // I understand.

Oyamada: You want to fight?
Ozawa:...well, just a little.

4 (104)
Watanabe: ...are you an idiot?
Ozawa: I guess I am.

Ozawa: But // isn't it strange for a couple to never fight? (To be frank.)
Watanabe: Maybe. (I guess so.)

Ozawa: So that's why. // I wonder why we never fight.

Watanabe: Did you fight with your previous boyfriends?
Ozawa: The entire time.

Watanabe: Then, don't you two just like the same things?
Ozawa: Oh! // ...I see.

5 (105)
Ozawa: But // Oyamada-kun never complains about my drinking and smoking habits..... (I stopped smoking.)

Ozawa: And he doesn't get angry when I complain about work.

Ozawa: He listens to everything I say.

Ozawa: He also // never loses his patience.

Ozawa: ...yes.

6 (106)
Ozawa: Watanabe?

Ozawa: Eek!!

Watanabe: How dare you even complain // about your love life! (Seriously!!)
Ozawa: ...sorry.

Watanabe: Well. // If you're both happy, it's fine, right?

7 (107)
Watanabe: Don't go on and on about it. // It would be nice if the two of you just got married, right? (Didn't you call it your miniature garden?)
Ozawa: Oh!

Ozawa: I forgot about that possibility. (Yes!)

Watanabe: Ah?

Watanabe: Give me more alcohol.
Ozawa: I'm sorry!!

Watanabe: (Bye bye.)
OZawa: (See you tomorrow.)

8 (108)
Ozawa: Marriage... /// right?

Ozawa: I get the feeling that // my ultimate goal was to get a boyfriend. (though) // But // I'm not really sure.

Ozawa: I just want us to stay as we are now... I guess.

Ozawa: It feels like I want to avoid the vivid truth of being married for just a bit longer. // And also.

Ozawa: I'm always complaining and getting irritated, // while Oyamada-kun isn't.

Ozawa: (Sigh.)

9 (109)
Ozawa: It's cold.

Ozawa: I'm extremely blessed. // I // ...am.

Box (Ozawa): When I go back, there are a warm house waiting for me // and also a partner who's willing to listen to me.

Box (Ozawa): But // What about him?

Ozawa: It's cold.

10 (110)
Ozawa: I'm back...

Oyamada: Welcome home.

11 (111)
Oyamada: What's up? // Are you tired?

Oyamada: Hey.

Ozawa: Oyamada-kun... do I never make you angry // ...or do I irritate you?
Oyamada: Hm?

Oyamada: (Ah) You're still worried about what Shimapon said. (Right?)
Ozawa: Yes...

Ozawa: Well, it's like that. (I guess.)
Oyamada: I see.

Oyamada: mm.
Ozawa: Don't you think I'm complaining too much?

Oyamada: Regarding that, // I understand your complaints.

12 (112)
Oyamada: So, it never // makes me angry. (Really.)

Ozawa: Yes...

Ozawa: Then // you never feel irritated?
Oyamada: I do.

Ozawa: You can actually feel irritated sometimes!?
Oyamada: (Hm?) Yes. (of course.)

Ozawa: Tell me!! Tell me!!
Oyamada: What?
Ozawa: What!! // What irritates you!!?

Ozawa: As I thought. (How boring)

Ozawa: ...so, // Well!?
Oyamada: Hm?

Oyamada: Well... / Fo... For example, when I get a call from a client that there's trouble,

Ozawa: Yes, yes!
Oyamada: and no matter how many times I check, I can't find the cause.
Ozawa: Yes!

Oyamada: While I already suspect it's not my fault, // I check it once more, // but I still can't find the cause. // I unwillingly call that client // and they only tell me "It's not my fault", "I booted my PC as usual.".

13 (113)
Oyamada: So then it's still my job, // so I work all day to find the cause and fix the program.
Ozawa: Yes.
Oyamada: Then I suddenly get a call // everything's already solved. // ...then.

Oyamada: At such a moment I feel a little irritated. (I hate it when people bother me with petty problems.)
Ozawa: ...Oh!

Ozawa: Anything else? // Anything else?
Oyamada: ...eh? // Well...

Oyamada: Once a client asked me: "The language is different from usual, is that okay with you?" // Well, as I can work with most program languages, I accepted.
Ozawa: Yes.

Oyamada: Then, // when I looked through the instruction book I got a few days later // the program language was the same as always.

Oyamada: But it was a German application...
Ozawa: Oops.

14 (114)
Oyamada: When I contacted the client, // they say "But if I told you the truth, you wouldn't have accepted it, right?" and "But I didn't lie!!" // Just like that.

Oyamada: ...well, in other words // I hate it when I can't find the cause // or people are unreasonable... // or when they tell me spiteful lies... I guess.

Oyamada: ...needless to say // ...such things really tempt me to cancel the contract.
Ozawa: I see.

Oyamada: In that respect you
Ozawa: Hm?

Oyamada: are a blabbermouth when you're drunk. // But it's easy to understand. // So that's alright.
Ozawa: ...oh?

15 (115)
Oyamada: Just now // I tried to pick a fight with you.
Ozawa: Oh!

Ozawa: Even though you tried, // it didn't work.

Oyamada: That's right.

Oyamada: Oh?

16 (116)
Ozawa: Oyamada-kun.

Oyamada: Hm?

Ozawa: Well.

Ozawa: Never mind.

17 (117)
Oyamada: I also feel irritated when I don't get enough sleep.
Ozawa: I see.


 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38170 [English] [Translation] Bonnouji 30.5 by Sohma Riku 2013-06-19T22:03:02+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Translated for EGScans


1 (94)
Oyamada: Wow, makes me feel nostalgic.
Ozawa: Doesn't it? // I looked it up on the internet just now. They call it a Spiro graph. (This ruler)

Oyamada: Even so.
Ozawa: Hm?

Oyamada: A woman playing with children's toys while holding alcohol in one hand // makes a pretty interesting picture....
Ozawa: (Ha ha) Guess it does.　(We also // got this.)

2 (95)
Ozawa: I can't win any of these games...!!
Oyamada: Isn't that because you're drunk?

Oyamada: What shall we do next?

3 (96)
Ozawa: Let's play a game of thumb wrestling!! (It's a head-on fight, without handicaps!!)
Oyamada: ...you sure?

Ozawa: Ready?

Ozawa: GO!!

4 (97)
SFX: Kiss

SFX: Squeal

Ozawa: Aah!!
Oyamada: ...eh.

Ozawa: Yes!! In 10 seconds. // I won!! (Ha-ha-ha)

5 (98)
Oyamada: ...Ozawa-san. // You're sly.

Ozawa: Can't hear you. // It's your own fault you let your guard down.

Oyamada: You're sly in more than one way.
Ozawa: (Aah!!) A good drink to celebrate your victory always tastes better!!
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38169 [English] [Translation] Bonnouji 30 by Sohma Riku 2013-06-19T22:01:29+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Translated for EGScans


1 (85)
Ozawa: At last.

Ozawa: The cold weather has set in.

Ozawa: I'm home.
Oyamada: Hm.

2 (86)
Ozawa: It's really cold outside.

Oyamada: Yes, I know.

Oyamada: Yesterday it was quite chilly already. // But today it's really cold, right?
Ozawa: Yes.

Ozawa: Excuse me.
Oyamada: Go ahead, go ahead.

Ozawa: Aah~~ // This feels like heaven.
Oyamada: Having a kotatsu is really nice, right?~

Ozawa: Eheh!!
Oyamada: Hyaa!!

Ozawa: Gee!!
Oyamada: Whoa~~~!!

3 (87)
Ozawa: So warm!
Oyamada: Cold!!

Ozawa: Tee-hee, thee-hee.
Oyamada: Hii.

Ozawa: He-he. // Ha-ha-ha.

SFX: fidget / fidget / rustle / rustle

Oyamada: ...eh.

4 (88)
Oyamada: ...Ozawa-san.

Ozawa: It's fine.

Oyamada: Are you // teasing me?
Ozawa: Yes.

Oyamada: OH!

Ozawa: Well- // Don't they always say that you become lonely for no reason when it gets cold?
Oyamada: Do they?

Ozawa: But for me, // my boyfriend is there when I get home. (That's you.)
Oyamada: Yes.

5 (89)
Ozawa: So that. // ...well.

Ozawa: So... // Um.

Oyamada: Yes?

Ozawa: Those things your brother send us...
Text: Condoms
Oyamada: Ah. // If you want to try any...

Ozawa: (Oh) Oyamada-kun..... don't you want to try any?
Oyamada: ...well.

Oyamada: When I opened this box. // I thought it would put you in a fix, so...

6 (90)
Oyamada: If you wouldn't want to...
Ozawa: We...well. // It certainly did surprise me... (I've kinda lost my interested in the box.)

Ozawa: But // there a quite some interesting ones.
Oyamada: Oh? // When did we start looking at these?

Ozawa: This one // glows in the dark!!

Both: Why would you want it to....?

Oyamada: Ozawa-san. // I... will do my best.
Ozawa: Eh?

Oyamada: Even if you burst out in laughter seeing my crotch glow in the dark, // I'll use my all my willpower to maintain my strength and get through it!!
Ozawa: Buu.

Ozawa: Ahahahaha!! // So cool. My boyfriend is so cool!!
Oyamada: ...tha // thanks.

7 (91)
Oyamada: Ah. // By the way, Ozawa-san.
Ozawa: Hm?

Oyamada: What about that one?

Box: On the day the box with condoms came. // Another box was also delivered.
Mailman: (These are for you.)
Ozawa: (Thanks.)

Arrow: Toys

8 (92)
Oyamada: Do you think there are adult toys in this box?
Ozawa: The only alternative to that would be normal toys... right?

Ozawa: ...yes.

Ozawa: How about this, the one who guesses right can decide which rubber we use today?
Oyamada: Sounds good.

Ozawa: Well, I say they are normal toys!
Oyamada: Well, then of course my guess is that these are adult toys... right?

9 (93)
Ozawa: All right!!

Box: That night

Box: Oyamada-kun's crotch glowed in the dark...
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38168 [English] [Translation] Bonnouji 29 by Sohma Riku 2013-06-19T16:08:49+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Translated for EGScans


1 (65)
Ozawa: Throw your book away! // Let's go to the city!!

Oyamada: Hm? // You're quite dressed up today, aren't you?
Ozawa: Not at all. // I just want to go outside.
Oyamada: Really?

2 (66)
Oyamada: How unusual. // Did you grow tired of spending time here at Bonnouji?

Ozawa: No.

Oyamada: What's up?

Ozawa: Don't you ever think we feel at home too much?

Ozawa: Isn't that because we just idle each weekend away here? (We even took the kotatsu out.)
Oyamada: That's true. // It's cold outside lately.

Ozawa: That's the problem. // When people spend their days staying inside drinking sweet alcohol and eating snacks... // What do you think will happen?
Oyamada: Ah.

Ozawa: ...they gain weight. (I did)
Oyamada: ...oh.

3 (67)
SFX: bleep

Ozawa: (Ah) It's been some time since I went out in the city.
Oyamada: Indeed.

Ozawa: At work I also sit down the whole time. // The only exercise I get is when we go on a trip. (Right?)
Oyamada: I see.

Ozawa: ... // Oh?
Oyamada: Hm?

4 (68)
Ozawa: Isn't this the first time // we go out together?
Oyamada: ...oh. // Now that you mention it.

Ozawa: It's refreshing.
Oyamada: Ha ha

Ozawa: Aah!?
Oyamada: Hm?

Ozawa: (Eh...)
Oyamada: What's up?

Ozawa: I accidently went to the platform of the train that takes me to work. (It's a habit)
Oyamada: Aha ha. (Let's go back?)

5 (69)
Oyamada: Wanna sit?
Ozawa: No. // I'm fine.

Oyamada: Are you sure?
Ozawa: Yes. (Let's stand there.)

Ozawa: I'm on a diet!!
Oyamada: OH!
Ozawa: I'll be strong till the end!!

Ozawa: Alright. // Well, shall we walk around a bit?
Oyamada: Sure.

6 (70)
Ozawa: Can we go there for a bit? (That shop)
Oyamada: Sure.

Ozawa: I think this would suit you.
Oyamada: Ah. // It looks nice.

Shop assistant: If you like, you can try it on before the mirror.
Ozawa: Yes. (Thanks.)

Shop assistant: We only received these today.
Ozawa: Eh.
Shop assistant: We have them in three different colors.

Shop assistant: We also have these // You currently holding the navy colored one, right?
Ozawa: Oh.

Ozawa: Excuse me. // Which one do you think that'll suit him?

Shop assistent: Hm, let me think.

7 (71)
Shop assistant: What kind of clothes does he usually wear? // What color for instance?
Ozawa: Hm. // ...in the winter, he wears just plain shirts, right?
Oyamada: Ha ha.

Ozawa: They are all brownish or monotone and have this casual feeling to them. // They're too safe to be frank.
Oyamada: Ha ha.

Shop assistant: The girls often say that about their boyfriend's clothes.
Oyamada: Ha ha ha.
Ozawa: So, // I'd like him to wear some more color.
Shop assistant: I see.

Shop assistant: Then // do you have any other preferences? // ...a specific color?
Oyamada: I leave that to Ozawa-san.

Ozawa: Maybe green, or purple // or pink.

Shop assistant: Understood.
Ozawa: Thank you for your help.

Ozawa: We found a lot of nice clothes!
Oyamada: Yes. (Let me carry that)

Ozawa: Next... // We could go to a book shop, or another clothes store. (or a general store) // Where would you like to go, Oyamada-kun?
Oyamada: A belt, bag or glasses shop. (or something)
Ozawa: Alright!

Ozawa: OK!! // Let's go!!
Oyamada: Go.

8 (72)
Oyamada: What would you like to eat?
Ozawa: A set meal.
Oyamada: (Oh.) Sounds good.

Oyamada: I'm quite hungry.
Ozawa: Me too.

Ozawa: I want to drink miso soup.
Oyamada: Yes.

Oyamada: What's up?

Ozawa: I don't really care // but because miso soup is a liquid,... you can drink it, right?
Oyamada: Hm?

Ozawa: On a similar note, because broth has the kanji for "sip" in its name, // you should be able to sip it, right?
Oyamada: Maybe you'd with broth, // but you wouldn't sip miso soup, right?

Oyamada: Or maybe, // I don't think you sip broth either.
Ozawa: That's right.

Ozawa: (Well) It doesn't really matter.
Oyamada: Indeed. // Let's ask Google-sensei when we get home.

9 (73)
Shop owner: I'm sorry to have kept your waiting.

Ozawa: This miso soup has a lot of solid pieces...

Ozawa: In this case

Ozawa: it should // be // eat, right?
Oyamada: I have no objection.

10 (74)
Ozawa: The portion was just big enough. // And had plenty of cereals too! (Let's go there again!!)
Oyamada: And the boiled fish and baked fish were also delicious, right?
Ozawa: Yes.

Ozawa: Today I // savor the ultimate happiness of having my boyfriend with me.
Oyamada: Eh!?

Oyamada: She means this date, right...? // What do you mean...
Ozawa: To be more specific!!

Ozawa: Because we can split the side dishes, // I can enjoy the taste of many more things in one visit!!
Oyamada: (Oh) ...I see.

Ozawa: Alright! // Let's burn the calories off!!
Oyamada: Yes. (giggle giggle)

Ozawa: Oh.

11 (75)
Ozawa: Do you mind if I go in?
Oyamada: Go ahead!

Shop attendant: Are you looking for something?
Ozawa: No. // Not really.

Ozawa: Somehow // I really just liked the atmosphere of this shop.
Shop attendant: Thank you very much.

Ozawa: You have a lot of accessories.
Shop attendant: That's right. // A lot of people come here for the accessories.

Ozawa: Oyamada-kun, // you have long fingers, so I think it would suit you.
Oyamada: You think?
Shop attendant: We also have a lot of couple rings.

Ozawa: Huh?
Shop attendant: We sell a lot of rings.
Ozawa: Huh?

Ozawa: If I buy it... will you wear it? (Oyamada-kun)
Oyamada: ...well, if you do.
Shop attendant: Just really, you two. (Ahaha)

12 (76)
Ozawa: Which one do you like?
Oyamada: Anything's fine.
Shop attendant: We have plenty of rings.

Ozawa: Miss, // are these all the rings you have?
Shop attendant: No, // I'll go get the others for you.
Ozawa: Thank you.

SFX: Serious
Shop attendant: Here is the rest.

Ozawa: How about this one?
Oyamada: Well...

Ozawa: This one?
Oyamada: Maybe.

Ozawa: And this one? (No good?)
Oyamada: Ah. // Well.

13 (77)
Shop attendant: Young man, didn't you say anything was fine?
Ozawa: Right?
Oyamada: Ah. // Well.

Oyamada: (I) I have no experience with this.
Shop attendant: That's alright!

Shop attendant: You'll get used to it within 3 days. // You'll even get used to this skull head within no time.
Oyamada: What!?

Oyamada: No, I don't like the skull head. (I doesn't suit me)
Shop attendant: (Oh?) Is that so?
Ozawa: Ahaha!! Oyamada-kun and a skull head!!

Ozawa: (Thank you very much.)

Ozawa: (Thanks.)
Shop attendant: (Goodbye.)

14 (78)
Oyamada: Ozawa-san...

Oyamada: You've been talking a lot with that shop lady.
Ozawa: Ah. // Yes.

Ozawa: I used to work part-time in the apparel branch. // I feel that making some small talk is also part of the job. // To reach your quota, you soon enough learn to recognize the people who want to talk and who don't.
Oyamada: (Huh?) There exist something like a quota.

Ozawa: Yes. // I once worked in s shop that did. // It was really too bad, but after discussing it with my superior I quit immediately. // Since then I would always ask during the job interview if there was a quota. If there was, I would decline right away. (Though)
Oyamada: Oh.

Ozawa: (But) working in a shop that doesn't have a quota, // where you only need to put the clothes back in order // and go around the warehouse to inventory the stock is quite nice and easy, right?
Oyamada: I guess so.

Ozawa: If shop attendants, who works in a shop without quota or bounties, start a conversation, // they just want to talk about how they like the shop or the clothes. (with people)
Oyamada: I see.

15 (79)
Ozawa: Also // If you slack off, you get yelled at by a senior or the boss.
Oyamada: I see...

Ozawa: Ah, but // having a quota doesn't really change the work itself, // I just didn't work for me.
Oyamada: Yes.

Ozawa: ...so // that why I like to talk to the shop attendants. (If they are nice that is)
Oyamada: Hmm hmm.

Oyamada: Well, // I just can't do that.
Ozawa: I know.

Oyamada: Also, // this old man's legs are tired. // Let's have a drink somewhere.
Ozawa: Okay!

Ozawa: Ah // We really walked a lot today. (satisfied)
Oyamada: Yes. // I was fun. (We've seen a lot)

16 (80)
Ozawa: This is // ...yours, right?

Ozawa: Here.
Oyamada: Oh...

Oyamada: ...this feels weird.

Oyamada: Hm? // How about you? (You're not wearing it?)
Ozawa: Wait a moment.

17 (81)
Ozawa: Look! // I attached it to my necklace!
Oyamada: Oh!!

Ozawa: This way I can wear it to work. // Like this even Shimapon and Watanabe won't notice, right?
Oyamada: Oh, that's clever.

18 (82)
Ozawa: Somehow // ...I feel really happy.

Oyamada: ...me too.

Ozawa: We are really couple of idiots, right?
Oyamada: Yes, we are.

19 (83)
Oyamada: Sip, eat and drink. All of them are correct.
Ozawa: Huh?
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/38167 [English] [Translation] Bonnouji 28 by Sohma Riku 2013-06-19T16:06:46+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Translated for EGScans


1 (47)
Announcer: Now, // the bridal pair will enter.

Announcer: Everyone, // please welcome them with a round of applause.
little SFX: clap clap clap clap

SFX: Clap clap clap clap

2 (48)
Kanji: Chapter 28

Girl [with cam]: Look this way!!
Woman: You look so cute!
Bride: Thanks.

3 (49)
Ozawa: How many people makes that?
Watanabe: Ah? 4... or 5?

Announcer: Watanabe-sama, a colleague of the bride, // will now honor us with a speech.
Ozawa: Oh. // It's your turn.
Watanabe: Tch.

Ozawa: Drinking alcohol, because we let our Kohai steal a march on us...

Watanabe: ...that's bad, right? Seriously.

Announcer: Watanabe-sama, please enter the stage.
Ozawa: Good luck.
Watanabe: Easy for you to say. (bastard)

Watanabe: Hello. // I am Watanabe. // The bride, Sakura, // was assigned to my department right after she started at the company and we've been working together since.

Watanabe: She quickly understood her work.

Watanabe: You know, that girl. //I told her over and over again // but she still doesn't check her notes for digit errors.
Ozawa: (Ah.)

4 (50)
Watanabe: She works hard.
Watanabe: If I tell her to get me the requirements , she makes this annoyed face right in front of me...
Ozawa: Jeez... That's troublesome.
Ozawa: Hmm?

Watanabe: She does the work that no one else wants to do without any complaints.
Watanabe: If I give her a slightly hard task, she casts glances at the people around her, like she's saying me: "Can't you ask someone else?".
Ozawa: Wow...
Ozawa: No, no...

Watanabe: She's like the mood maker of our department.
SFX: Bright smile.

Watanabe: She really spoils the atmosphere of the place.
Ozawa: Yes. // She does, she does.
Ozawa: Scary!

SFX: blabber blabber blabber
Ozawa: Watanabe... you. (It's like a public execution...)

5 (51)
Watanabe: That's all. To sum it all up, // I would like to congratulate these two. // Sakura-san, Yuuki-san // I wish you the best!

SFX: clap clap clap clap

Ozawa: ...You're scary.

Watanabe: Don't make me hold a speech at your wedding too. // Because then I'll only speak the truth.

Watanabe: ...What? // I'm just joking.

Watanabe: I said it's a joke.
Ozawa: Ah, no. // That's not it.

Watanabe: (Then) What is it?
Ozawa: Well... actually.

Ozawa: I'll tell you later. // Okay?
Text: Festive mood

6 (52)
Ozawa: What about the after party?
Watanabe: I'm not going. // Ha ha.

Ozawa: Then, when we leave, // got some time for me?
Watanabe: Sure.

Both: Cheers!

Ozawa: Good job on the speech.
Watanabe: (yes, sure) Thanks.

Watanabe: (Well) I only browsed the internet for a bit to find some nice sentences.
Ozawa: (Wow) Considering that, wasn't there a lot of venom in your voice?

7 (53)
Watanabe: Aahah. // Next time it's your turn.
Ozawa: Hm?

Watanabe: What's up? // Back then too.
Ozawa: Ah... // Yes. // Actually... // I...

Ozawa: I don't want to // marry Oyamada-kun.

8 (54)
Watanabe: Huh? // What? // What's wrong with him?

Watanabe: A debt? // Gambling? // Criminal record? Illness? // Ore maybe something more delicate, like religion?

Ozawa: No, no, no. // That's not the problem.
Watanabe: Then what is?

Ozawa: Well, you know.
Watanabe: Hm!

Ozawa: It's really just.
Watanabe: Hm!

Ozawa: It's so serious. // Getting married. // In a way, // officially becoming part of your partners family means you get more "family", right?
Watanabe: That's right.

Ozawa: That means that things won't stay the same as they are, right?
Watanabe: That's right.

Ozawa: You know, Bonnouji... // came into being under miraculous circumstances. // ......to me it's like a miniature garden.

9 (55)
Ozawa: If a big change would happen,...... like us getting married, // I'm afraid it'll cause that fragile place to fall apart right away.

Watanabe: But // it's only the right thing to do.

Ozawa: That right. // I hate to do the right thing!! (I know it sounds stupid!!
Watanabe: What!? // It's impossible to wish nothing will change if you get married.

10 (56)
Watanabe: (...I see) To have a lover, // It's rather troublesome, right...?
Ozawa: Ah!

Watanabe: Even though you have a chance to sit at the main table. // But I guess happiness is something you must engrave in your heart, right!?
Ozawa: Guh.

Watanabe: What do you mean it's a "miniature garden"! // Are you drunk or something!?
Ozawa: It... it's a rule amongst grown-ups to not talk about statements a person made when they were drunk!!
Watanabe: That has nothing to do with this!!

Watanabe: From tomorrow on, I'll be saying it every day. (Miniature garden! Miniature garden!!)
Ozawa: Meany!

Ozawa: Please... // forget about it......
Watanabe: Oh.

Watanabe: Then don't tell me you don't want to marry // your lovey-dovey boyfriend// ever again!!
Ozawa: ...sure.

11 (57)
Ozawa: As an apology for what I've said, // please allow me to pay the bill. (Please let me pay...)
Watanabe: (Sure.) Go ahead.

Ozawa: Well. // I'll see you Monday, at work.
Watanabe: Hm. (See you)

Box (Watanabe): If Ozawa got married // I'd get really jealous. // Does it annoy me how the number of singles of my age gradually declines? // If so...

Watanabe: Even if you two would decide to get married, // I don't think anything would change between you.
Box (Watanabe): But words of encouragement...

12 (58)
Watanabe: I'll never say anything like that.

Ozawa: Marriage,... right? // Someday... we will I guess.

Box (Ozawa): They looked happy for sure. // And I'd be lying if I said I don't feel envious every time I'm invited to a wedding.

Box (Ozawa): I always have a feeling // that something is holding me back?

13 (59)
Ozawa: But talking about it with Watanabe really made it clear for me. // Yes, I really don't want things to change between us.

Ozawa: When I confessed...

Ozawa: Even though I already made up my mind...

Ozawa: Too serious...!! // Marriage is too serious...!!

14 (60)
Oyamada: Ever since she returned from her kohai's wedding... // This mood...

Oyamada: She wants us to marry , but she don't have the courage to mention it. // ...or, anything related to it.

SFX: murmur

Oyamada: ...Ozawa-san.
Ozawa: Hm?

Oyamada: In time. // Well.

Oyamada: In... In time // It would be nice if we got married too... // Right?

15 (61)
Ozawa: Too light...
Oyamada: Hm?

Ozawa: Telling me... // It'd be nice to in time... // it's too light.
Oyamada: Sorr...

Ozawa: Haaaa

16 (62)
Ozawa: You're right.
Box (Ozawa): It feels like all the weight I put on this matter
Ozawa: It'd be nice to get married in time!
Box (Ozawa): suddenly disappeared.
Oyamada: Ye... // Yes.

Ozawa: How about getting married on April 1st?
Oyamada: Haha. // You sure about that?

17 (63)
Watanabe: Miniature garden! Miniature garden! Miniature garden!
Ozawa: Aaaaaaa