Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Soukai no Eve 10.5 by PROzess

2012-07-27T22:08:34+00:00

Free for Scanlation
Not to be used by Renzokusei

Soukai no Eve Chapter 10.5

Page 01

The bird!
It came to help us!!
10.5th Night: Incomplete Fragment (2nd part)
Okay, we use this opportunity to...
...
Yuki, your leg..
Seems I twisted it...
(The bird came!!)
Uhm...

Page 02

Which panel is...
for "accelerating"?
An--
...The right!
Keep a tight hold on the handle!
Step on it!!

Page 03

This is...
what they call driving without a license.
Kyaa...
Jessica! Do you know where we're heading!?
When we follow the path from yesterday straight, we'll come out at a river.
And beyond that was the sea, right.
Okay! We're going there in one go!

Page 04

G- Geez. Even Anna-senpai. What's with you all...
It... It's safer if clump together!
Come here,
Kyouka-san!
Hurry!
O- Okay...

Page 05

The river!!
We crossed over it around this stone there. // But be careful, there are deep places too.
Slowly step in the breaks on the left.
Looks like can manage with just my left leg, so let's switch.
S- Surprisingly,
driving is pretty exciting... (I was always only sitting in the back)
You did pretty well for your first time.

Page 06

I'm glad...
Okay, let's go.
If we pass the river, the sea is...
St--

Page 07

....Stop!
The bird...
Ah...
Hey, // what are you....

Page 08

The bird // saved us earlier.
We can't leave it alone.
What are you going to do with only a bow!
You can go ahead. We'll regroup at the end of the river.
Huh...? (Regroup? We're not on a field trip here.)
(Besides, what if that things comes after us again....)
A bow, huh.
Might be more effective against such a big one than close combat.

Page 09

You're right.
We have to repay the favour.
(Save the bird)
Get it, Shiina-san.
(We'll wait)
Sorry we can't help you...
After all, girls are
strong!

Page 10

I'm glad there's no wind.
The distance is
almost the same as in my matches.

Page 11

Stay calm.
Stay calm.
Aim carefully.

Page 12+13

GRAAAAAR
I hit...
GRAAAR

Page 14

*splash*
Birdy....

Page 15 [Invincible birdy!]

Page 16+17

Okay, let's go.
It's okay.
I'm a bit scared, but I'll try my best.
Girls are quite strong like that.
How was my driving?
Yeah, it was quite good, Anna.
(For a first time...)
(Really? Then shall I take over again?)
(Well, that's a bit...)

Page 18

(It finally connected) Uncle.
Sorry, sorry. I had bad reception here.
So, what's up? You wanted to ask me something?
Yeah! // Please tell me everything about that butterfly fossil you sent me last time!
So, wait for me.
Even I don't know much.
Any small detail is fine. Tell me anything you know...
I mean, this sky extends to my family, friends
It's because we found it in a layer of earth from a time where there wasn't a differentiation between butterflies and moth yet.
and to you, Ryou-kun.

Page 19

Though it can happen that the layers mix, with the order of layers we have here it's impossible. // They call it an out-of-place artefact. No idea what to do with it.
From what time is that layer...?
We're all under the same sky.
From after the tertiary period of the dinosaur, the Cretaceous period.
and around the quaternary period, which is called the period of humans, though there wasn't any humans yet---
For now it got a classification:
Gelacia = Papilionidae.
Ah!
It's the sea!
Gelacian... the so called Pleistocene epoch of the quaternary period.

Page 20+21

(Their hopeless situation becomes clear!!)
About 2mil. years ago.

[English] [Translation] Soukai no Eve 10 by PROzess

2012-07-21T21:54:18+00:00

Reserved for Renzokusei

Soukai no Eve Chapter 10

Page 01

10th Night: Incomplete Fragment
(Getting closer to the mysterious that connects their two worlds...!?)
Even if you tell me that you want to know all the details about it...

Page 02

I already told the police and the newspaper everything.
Or actually, I don't remember much anyway...
Any small information will be fine.
Like about what the girls have been talking...
It was just your every day school day. Nothing more.
But suddenly some fog came up and the vision got bad. Then something was on the road... // Since it was blocking the road, I got off the bus to check on it...
What could have been big enough to block the road?

Page 03

Yeah. It was long and thick. Something like a fallen tree or the likes...
A fallen tree? // Don't you mean an" incredible big crocodile"?
Give me a break.
(You heard of that?)
Sure at first I thought it was one and that it might have escaped from a zoo...
(It really looked like that)
But you know, after I talked with the police, they told me that the zoos weren't missing any crocodile.
They told me I must have mistaken it for some waste wood that fell down from some truck.
...Well okay, but
how big was that "crocodile alike tree" then?

Page 04

About one metre high and ten metre long, I would say...
(That's way too big)
(for a crocodile)
The currently longest identified crocodile is eight metre...
Uhm,
why are we going around asking for that?
And even if a "giant crocodile" was blocking the road.... How is that related to the disappearance of the bus...
It might be related.
What if I say that?

Page 05

Feels like I'm mocking you... doesn't it.
....
He frowned at me.
(And I finally got him to help me out)
Even I think it's crazy what I came up with.
But
*rustle*
*tap*
*tap* // *tap*

Page 06

Why is this butterfly on the picture that Shiina took on the way to school...

Page 07

Just what's going on----
(Finally something new to look at)
(How about some western clothes?)
(Oh?)
Hey, don't we need to tell them?
And what?

Page 08

That there might be something even bigger and scarier close by.
No need if we can get away from it.
They'll just panic again if we tell them carelessly.
But I thought it's alright to tell you.
Well, I'm not that delicate of a character after all.
...To be honest, I'm not coping with it all too well though.
I'm just as clueless as everyone else here.
And from the stuff with Zoi-chan I got to know that "help might not come that easily".
But you know, most girls

Page 09

tend to be realistic and dreamy.
We don't despair that easily.
We'll do something about this crazy situation.
We're all pretty strong.
And you too, Yuki. // Don't shoulder all the bad stuff yourself.
Depends on me more.
I'm your friend.
"Don't despair", huh. Certainly---

Page 10+11

....! // Watch....
H- // Hey! What are you doing!
Suddenly breaking at once, that's danger---

Page 12

Page 13

Wha- // -t's that...
Even... that... is....
That's the owner of these big claw marks....!!
Hii

Page 14

Yuki!
We aren't going to despair, right!
Y- // Yeah!
Yuki!!

Page 15

...
Hey, what's he shaking it for...!
Ah.
He wants to flip the bus over...!
If he does that...
Ah--

Page 16

The bird!

[English] [Translation] Soukai no Eve 9 by PROzess

2012-07-20T00:53:27+00:00

Reserved for Renzokusei

Soukai no Eve Chapter 09

Page 01

Ninth Night: Key and Eye
(Even if it's for survival, the taste is important too!!)

Page 02

They aren't coming back...
If wonder if they are alright..
Guess they're hiding scared on a tree,
because that dog attacked them again?

Page 03

Wh-
What's with that glare.
You think it's alright // to give me that look?
! // Ah...
Right, right.
We're close
friends, aren't we?
...

Page 04

Kyouka-san.
Even between friends, there are things you can say and things you can't. // Everyone is worried about Shiina and Co.
Anna-senpai...
...
Well,
hiding on a tree is better for them.
Once the sun is down, it's too dangerous to get close to the bus.

Page 05

Seeing as they come out every night, // they are definitely after us.
Especially you, Kyouka, should be careful. (They remembered your smell, didn't they?)
----...
I get it..!
But...
it sure is strange.

Page 06

These dogs haven't
appeared yet.
I wonder if it's related // to these big claw marks...
Yawn----

Page 07

*acchoo*
(A sneeze after a yawn)
(A sign that Yuki will be really mad at me)
It's my first time sleeping on a tree, // but I feel safe here in the bird's nest.
Mm. // What's that, Jessica?
It was in the notebook.
It's a triangular paper to catch butterflies and the likes.

Page 08

After you caught one, you keep it inside the paper // temporarily, so it's wings don't get hurt...
! // These blues wings!
Gelasia=Papilionidae // It's your "Fossil Butterly". // Though this one doesn't seem to be a fossil---

Page 09

The "Butterfly" mentioned in the notebook might also be that Gelasia something...
Why do you think so?
When we came here, there were lots of them flying outside the bus, right?
!

Page 10

Was it really the same one?
You won't find others with these colours and form so easily. // So I think it's the same one.
Is that so...

Page 11

A phenomenon that occurs over and over
can be explained as a inevitableness that overcame coincidence. // Some call it "Jinx" or "fate",
but there's more of a derivation from just the result and open to interpretation. I don't like that.
(Hey,)
(Some difficult stuff again!!)
But---
Key...
Eye...?

Page 12

I wonder // if we can take that in their literal meaning.
*grr*
*grrr*
*grrr*

Page 13

Their
numbers increased?
*grooo // owl...*

Page 14

Or decreased...?

Page 15

*pling*
Eh.
Ehh!?
Why... // It got a good signal...!
Ah. // While it got a signal, we gotta...

Page 16

Aw.
*pling*
*pling*
Aw.
Aw.
(Out of range)
Aw----
It's gone again... // Sorry... I couldn't send anything---
Can't be helped. It was too short.
Anyway, even though it got a signal, it was only so shot. // So if we assume that the signal comes at random,
we better prepare a mail beforehand.
Yeah. // !
(1 new mail)
A mail...!!

Page 17

We got a mail!
Seems they thought of the same idea. // As expected.
Expected?
Please hurry and save up a mail. // Your cell is the only one that ever gets a signal.
Yeah.
A blanket, // some tools... a knife..
and a first-aid box.
...We'll borrow this.
Also, // Zoi-chan too.

Page 18

We'll take her with us.
Oh right. // The bird also should---

Page 19

Page 20

What's up?
Wah.
Ah.

Page 21

Doesn't look like they will come with us.
It might think she's better of with her own kind.... us humans.
Zoi-chan looks so sad...
Kururu...

Page 22 [I got a bit teary T_T]

---<3
Ah.
Ah <3

Page 23

I'm worried about them.
Anna-senpai.
I'm sure they'll be back soon.
We have to take care of their preparations for the moving too.
Ah... Right...
Besides,
?

Page 24

we'll be in trouble, if you don't work hard, Izumi-san.
...?
I only don't know which fruits are good or not.
Nor do I know how to store them...
So I'm counting on you.
Okay...
Sure...!
That Izumi. // She has been quite cocky after coming here.
And Anna-senpai is dotting on her all the time too...
Stop complaining and help me out.

Page 25

Are you telling me to "mix in"?
Aw, // aww, so boring.
We're back!
We brought a troublesome gift.
Her name is
Zoi-chan!

Page 26

A girl! // So there was one after all!!
She has been living here all alone // after her parents died.
Must have been hard for a little girl like her..
Wha!
What's this...
A chick of the bird. (Probably a Moa one)
Seems she stranded on this island long ago.
Long ago...?
(Be surprised) 1943
...Eh. // What the...

Page 27

Ayu, your cape...
Sorry, Sis.
I lend it to her.
Ah, but I haven't been exposed----
Its okay.
You're a good kid.
Nothing less from a boy.
Then, Sis... // I have to make her some proper clothes.
....

Page 28

Anyway,
now that we're all here, let's get going already.
(Oh my, oh my~)
(A girl can't run around naked!)
Eh, we only just got back... (Listen to me. So much happened...)
You can tell me while we're driving.
Well, yeah...
Yuki.
Why are you in such a haste?

Page 29

In the end, these dogs didn't appear at all.
They gave up...
Guess not. They're pretty persistent...
Keep this a secret. // On the side of the bus is an even bigger claw mark than the one from the dogs.
!
They might be too scared from that to get close.

Page 30

Basically,
an even dangerous one than them
might be lurking around here.
[Right Side] Is it already too late!? Before they move to a safe place, a dangerous escape will take place!!

[English] [Translation] Soukai no Eve 8 by PROzess

2012-05-27T15:50:21+00:00

Reserved for Death Toll

Soukai no Eve Chapter 08

Page 01

Are you okay?
Yep, yep~
Is anyone in there?
Mh?
What’s the matter?
(They go into the forest with the girl and find a crashed plane!? Yet another mystery…!!)

Page 02

There’s a notebook.
(What has fate in store for the mysterious girl…!?)
8th Night: Old Notebook

Page 03

Yop
*smack* // *smack*
I wish there were more than just the notebook….
I wonder if it has written anything about her.
---Can I take a look?
Ah, yeah.

Page 04

W- // Wait!
A friendly game of tag <3 ? ?
No!
She runs around naked all the time, // so I wanted her to wear something…
Ah
Now!

Page 05

Yay, got you!
Huh? // Ayu-chan…
These clothes…
Damn
Ehm, // I was on my way to a match…
Guess the cat is out of the bag…
Sorry, Sis. I tried…
(But it’s out….!!)
Actually, I’m…

Page 06

a….
So cool----!! // Nadeshiko Japan----!! [Nadeshiko Japan is the national female soccer team]
Nade..!? (That way, huh?)
Reminds me, you said you were pretty fast because you’re in a sports club!
So it was like that! // You’re in the // FEMALE soccer club!
(Baseball is fun too)
Sis, I avoided exposure… but somehow I feel empty….!!
(As a boy…)
(No interest)
(Dull)
(Ah)
(Wait!)
Watabe-senpai.

Page 07

Most of it is unreadable, // but it seems to be a diary.
Month X, Day X-----
Today I decided to fly over some islands in the south sea with my wife.
Because as a bit of a natural scientist I wanted to investigate the animals here before the war starts.
And my pregnant wife, a nurse, accompanied me as an assistant.
We’re already bad parents even before our kid is born.

Page 08

Month X, Day X
We suddenly got caught up in a storm and stranded on some island, which name we don’t even know….
When I lost directions, we encountered a swarm of butterflies.
!
And as if they were guiding us, we arrived at this island---
This butterfly---
…The same from back then?

Page 09

My wife is frightened by something “bigger than an elephant” she saw when we crashed.
---Let’s skip some pages.
One after another, we’re encountering species that are either thought to be extinct or a completely new species.
Each part of the island has complete different flora.
Plants that shouldn’t exist together at the same time are growing everywhere.
It’s like somewhere brought them here from elsewhere.
----We haven’t seen a single boat or plane so far.
Month X, Day X-----

Page 10

My daughter was born.
A new life.
We named her “Zoi”, which means “Life”. [It’s greek]
And also including the wish that I want to live alongside her.
…Guess that’s her.
…Indeed.
(Don’t take It off)
Month X, Day X---

Page 11

It looks like my daughter got a friend.
*pick*
Wah
My wife picked up a kind of chicken that got separated from it’s parents.
Where they go, they’re together.
I- It’s not like I was mean to her.
So don’t worry….

Page 12

Month X, Day X
When I went to check up on our trap, I saw huge footprints.
I also found various pitted animals corpses close by.
*pluck* // *pluck*
I wonder if a dangerous beasts is lurking closely?
Want me to get that?
Here you go!
*pluck*

Page 13

….
Ah…
Gururu…
The dire wolves aren’t getting close only around this cave. It’s a “safety” area.
That big dog is // called a dire wolf?
I think it’s a descendent of it. It means “Dangerous wolf”. // This one…
And this bird… the Moa too….
Are animals that “are supposed to be extinct” already….
That bird isn’t normal after all…
I wonder what happened… // to these people in the diary…

Page 14

This place doesn’t show any signs of “activity” anymore. // At least for a few years---
Mh?
Where are we going?
…Inside there?
Safety!
Maybe because we’re always saying “safety” and “danger”,
My daughter ended up mimicking us…
*poke* x2
(Hurry upp)
(Ouch)

Page 15

I wonder how many years it has been since we came to this island.
And I wonder
*scratch*
How long we’ll have to live here now.
…You did that every day?

Page 16

All the time, all alone?
The lower ones were done by her,
*tap*
But the higher ones were probably done by her father and mother.
Her father and mother…
Month X, Day X----

Page 17

My husband got a fever.
It hasn’t gone down for three days now.
We have a vaccine, but not much.
So my husband said
To give it to our daughter.
…I also got a fever.
Seems like it was infectious.
How will our little girl survive in this wildness once we have passed away?
I’m worried about her future.
A flower…? // So deep in a cave…?
Where did it…
There’s still so much I want to tell her. I want to call out her name some more. Who will talk to her once we’re gone?
Ah….

Page 18

About the broad world, about a lot of beautiful words and about her happiness…

Page 19

…She was all alone // before she could even speak.
Only because she heard it often…
She remembered at least “safety” and “danger”.
This is just too sad…

Page 20

Zoi-chan.
…Zoi?
Is that her name?
Ah…
Zoi-chan?
Zoi

Page 21

Zoi
…The words
Zo…i….
She heard
*gururu*
so often.
Zoi.
…Safety. // Danger.
Zoi.
Zoi. My.
The words
My // dear

Page 22

I love you. // I love you,
My dear baby,
Zoi.
We repeated endlessly to her----

Page 23

The sun is already going down.
Going back now would be too dangerous, so let’s stay here.
(Yuki will be angry…)
*nod off* x2
…We’ll take her with us to the bus.
(We can’t leave her alone.)
Hey, Jessica.
*bite*
Jessica?

Page 24

Is something up?
The year…
Look at the notebook…
Eh?
!
1943
Gim Cassry
Euanna Cassry
----1943---- // Gim Cassry // Euanna Cassry
(The girl’s existences proves a warped timeline!? Their despair is constantly growing-----)

[English] [Translation] Soukai no Eve 7 by PROzess

2012-05-14T15:25:43+00:00

Reserved for Death Toll

Soukai no Eve Chapter 07

Page 01

(A danger after another and a revealing reality!!)
Chapter 07: Girls and Cross

Page 02

*sniff* // *sniff*
*growl*
[Right Side] It's still noon, but they're attack by a beast!! This time they're really in a pinch. What will these three do!?

Page 03

...Get away!
But...
...He's sniffing my smell.
*grrr*
I think he'll come after me.
Specially if his nose is as good as they say...
I'll be fine!
*grip*
I got full marks in P.E.
----Ehm,

Page 04

In this situation
school P.E. isn't really helpful...!
B- But Shiina-san...
Now---
I wish I had Yuki teach me a bit of Kendo...
!

Page 05

Hurry and run!
!
*bite*

Page 06

He got a powerful bite...!
!
If he gets me...
*trip*

Page 07

Dam...
Shit...
This isn't good...

Page 08

Jessica...!
What are you doing! // If you throw that at him, he'll...
*sniff* // *sniff*

Page 09

get your smell...
...I'm alright.
Eh // What are you...
Shiina-san! Jessica-san! // I found it. // Now...

Page 10

...Uh. // This should do, right
Jessica-san?
*growl*
Ayu-chan, // that...
The stinking flower from before! // Because his nose is so sensitive
Jessica-san said this should distort his sense for a while.

Page 11

He's running away!
Yay, we're sav...
No!
A single one attached from the herd might mean that he was a scout.
When he's running away now, he's just going to alarm the herd----
GYAA

Page 12

Kurururu
Ah...

Page 13

The girl...
...Safety.

Page 14

Umm,
thanks for saving us.
You know! We were looking for you!
Are you alone? Were are your parents!?
Kurururu
Ah!
Ah, right! This!
A bonbon!
You like them, right?
Here!

Page 15

...
Kururu
...Safety
*throw*
.... <3
Is it good? // I'm glad.
Safety is in english, right? Then she doesn't know japanese?
Ah, ehm, is it sweet? Delicious? Good?

Page 16

What a big bird...
Kururu
Could that be...
But // can't be....
Jessica?
If that's so, then this is...
What's up?

Page 17

...Danger.
!
Ah, // wait.
Ayu-chan.
Wait!

Page 18

*notch* // *notch*
....

Page 19

(So boring)
An impressive creation. (A weapon?)
Nothing less from the famous Shirayuki-san.
Ah, right. There's something I wanted to ask you.
Shirayuki-san, aren't you the one, // who went to our middle school section
and tried to elope with her private tutor?

Page 20

I heard he passed away though. (My bad)
And you took off a year from school because of an injury, right?
There were also rumours of seeing you coming out of a love hotel.
All your classmates were impressed what you all did when you're just 13---
...Is what I heard from my 2years older upperclassman.
I wonder if that's all the truth?

Page 21

...I'm not going to
deny it.
Ah--- // I knew it.
It was like that after all.
That's why
I-----

Page 22

Excuse me, // you were at the scene a few days ago where the bus vanished, right?
Yeah. And you are?
I'm Shinonome Hatsuyuki. // My older sister, Shirayuki, is one of the missing passengers.

Page 23

You're Yuki-san's brother...?
You know my sister?
I heard about her from Shiina.
She said she's good at kendo and they hit it off pretty well.
Excuse me for out of the blue, but there's something I want to ask you...
Back then at the scene of the accident----
(She's alive...! She's safe...!)
You said "I'm glad, she's safe and alive", right?
Even though the police couldn't confirm anything yet.
That's....
from a mail...
A mail?
I got a mail from Shiina after the accident.
Though the police called it a prank.
I believe it.

Page 24

Whatever source, it she's safe, I'll believe it.
...Yeah.
But where are they? // Even the GPS doesn't locate them...
I don't know either where they are. // And I didn't got any more mails.
I just hope they're at a safe place...
If it were a dangerous place....
....we would worry.
I'm worried. // Due to some accident...
my sister...
thinks she has to sacrifice her own life to save another's---
If she isn't careful...

Page 25

15:30, huh...
I wonder // how far they went...
I don't know where we are, but it's dangerous here.
I have to
protect them.
Uwa. // It's cold.
*splash*
*splash*

Page 26

...Well with that
*drop* // *drop*
we should have erased our smell completely.
This // is the river we saw from above, huh. // To think there was such a shallow part.
~~ // ~~
What's your name?
(Guess she doesn't understand japanese)
Umm... Ehm, // (English...) Vat tyme issit nao! (That's all I know)

Page 27

....
What's time is it now?
H- Huh?
Hi! Hello.
Thanks for saving us. // My name is Jessica and yours?
!
A----...?
A // A--!
(Feels like speaking with a native)
*shake* x2

Page 28

A---
Safety!
Danger!
She reacted to english, // but seems she didn't understand it.
We can't leave her alone, so let's follow her.

Page 29

Oh right!
I forgot to thank you, Jessica!
Thanks for distracting him by throwing a rock. // Drawing his attention by wrapping it in your handkerchief...
..I // just have no interest in my own security.
Eh?
UWA!

Page 30

(From back then)
So she was the mom!

Page 31

Is their next around here?
Ah.
What's
that...
Safety

Page 32

Safety here.
(A mysterious bird, a girl and... a plane!?)

[English] [Translation] Soukai no Eve 6 by PROzess

2012-04-18T20:38:20+00:00

Reserved for Death Toll

Soukai no Eve Chapter 06

Page 01

6th Night: Great confusion
(Needed for survival is // wisdom, activity and... luck!?)

Page 02

Yaay!
A mail! // I got a mail.
(Are you okay? Anyway, I'm glad you're safe. Where are you right now? You're not hurt? - Ryou)
Oh my...!

Page 03

I'm so glad.
The signal contacted. // Now help will...
Ah
Ayu, welcome back.
I'm back... // U- Umm, sis...
We got an answer to Shiina-san's mail! // Now we can safely----
Eh-- For real!!?
What, what??
We can call for help?? Yaay <3

Page 04

Ah, // Kyouka-chan... why are you....
What's with the face, // Izumi.
Is there any problem with Ayu and // me getting along?
! N- No!! // That's not---
You know, Ayu-chan is
really cute <3
!
I want her as my lil sis <3
Ah, eh.
Yes! // She's the little sister I'm so proud of!!
S- Sis...
...You can't have your beloved sister know about the "exposure", right?
Don't worry, I'll keep it a secret <3

Page 05

I'm really crazy about secrets <3 (*giggle* x2)
So? // When's help coming?
...
That we still don't know... // Seems we just connected by chance this time.
But, due to the fact that a mail arrived means that we're still somewhere near the present Japan.
Well, that's obvious, Anna-senpai. // Did you think we're in some parallel world or something?
...Right.
It's just impossible
that we would be in a different world...

Page 06

Hey, Shiina.
I have been thinking for a while now... // Shouldn't we change our "location" a bit?
Eh, why? // Why not wait here until help comes.
We might get attacked by "them" again if we stay here.
Before, // we could see the sea from the cliff, right?
We might get a better reception on the open beach line, instead of this thick forest.
Besides...

Page 07

What's wrong, Yuki?
...Well,
Looks like the bus is still able to move for now. // But there's a dent on the side and bottom like it was hit by something. // So we don't know when it'll stop moving...
So, while it still moves // and the sun is out, we should get away from here as fast as possible----
WAIT!

Page 08

I saw a girl
in the forest.
A girl...?
A little girl--- Maybe middle schooler...
She was alone?
Yeah, probably...
All alone in this dangerous forest? // Kyouka, you were with her.
Yeah--- I haven't seen anything.
I was captured by something else <3

Page 09

!
But... // It's true...
Rather than searching for a girl, that actually might not exists, in this forest, which is too dangerous
to spend the night in outside the bus, // we need to move to a more safer place right now.
....
Even more reason to...
if it's so dangerous...
Hey, hey, // Izucchi!
Eh, // Ah, // Y- Yes?

Page 10

Minister environmental affairs, Ms. Izucchi, // what do you think?
(EH)
Eh // M- Minister...
Yes! // Minister
We don't know if there'll be food and water if we proceed.
....Ah, yes... // right now, we have food and water here, but elsewhere...
So you wouldn't recommend an immediate departure?
If possible, I would want to collect food and water for 2-3 days...
I see. You think we can manage in 2 days?
Y- Yeah. // With at least that much...
..Then!
...What do you want to say...?

Page 11

We can't move on right now. // So waiting 2-3 days wouldn't hurt, right?
...And?
We need a map to move on, don't we?
While we prepare for our departure, // we could have Ayu-chan make a map. // There were rivers and little mountains on our way to the sea.
She'll run around here and there // and take a look from some high spots.
And you might find the girl while you do that.
(We can't leave her alone!)
!

Page 12

Shiina-san...
(Geez...)
Okay.
(I get it)
But we'll depart early morning in 2 days.
Roger that, ehm, Minister of transport!
(Yet another random title...)
I'm transport, huh...
(Actually, isn't transport covered by the ministry of infrastructure...?)
I'll help with the map!
(Not sticking around if that noisy girl is there.)
Eh, // T- Thank you!
Wanna come too, Jessica? // You know a lot, so you would be helpful!
Shiina.

Page 13

*shove*
Your bow will be useless in an emergency. // Take it and be back in around 15 hours.
Ah, // okay.
(When did she...)
Thanks!
You're being rather cautious.
We're fine while it's still bright... right?

Page 14

You can never be too cautious....
Thank you, Shiina-san!
You made up the map... // because you believed me on the girl
and wanted to create time to search for her, right?

Page 15

It's fine. It's fine. // We're better off with a map after all.
Usually Yuki isn't that forceful. // She must be worried.
By the way, are you good with drawing, Ayu-chan? // I totally suck at it..
Ah I*... ehm, // I'm not good either. [Note: *The first I uses the male version]
*rustle*

Page 16

W- Wh- // What's that!!
Surprised me.. // It's really huge!!
...A meganeura.
Eh, what's that. I don't know it.
Protodonata = Meganeuradae = Meganeura
Hee... A new kind of dragonfly?
No.
Actually, the opposite.
Eh. // You mean...
Mpf

Page 17

Somehow // there's this.. really weird smell...
Uwa // Really....!
.... // This smell is..
(Uwa) Ghost flowers...!! (So big...)
...Amorphophallus titanum // Rafflesia arnoldii....

Page 18

What a horrible smell!
I wonder what that was...!!
The feature of these two "flowers" are to release a rotting smell // to lure in insect to spread their pollen.
Thus they spawn.
I never saw a that flower at the flower store.
(Let's take a little break)
If they had, the customers would flee.
But you sure know your stuff, Jessica.
Where did you learn that stuff? // As a hobby? Because you like it?
I have a friend with the same interest...
...You're right. // Because I liked it...

Page 19

I also had a friend.
That person taught me all that...
Hee. So there are others like him!
*sniff* *sniff*
He's my childhood friend and------
*tap*
Ah, right. The mail earlier also was... // !

Page 20

Fuh
Fuh
*slurp*
Fuh
Fuh
*dash*
*bite*
*pull*

Page 21

*RIP*
Your arm...!!
No worries. Just my cloth.
*slurp*
Why...? // Aren't they nocturne.
But it's still noon...

Page 22

*sniff*
*sniff*
...The smell.
Nocturne animals have bad eye-sight at noon, but in exchange their other sense are increased...
*sniff*

Page 23

Also, dogs have a really good nose. // They're chasing the smell, they once sniffed, anywhere.
Damn....
*Grrr*
He...
*grrrr*
might have made me his target...!

Page 24

*rustle*
*Stare*.....
(Peeping from the shadows is the girl in question...!?)

[English] [Translation] Soukai no Eve Special : Special by PROzess

2012-02-10T14:52:01+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Special

Page 01

(It's life-threatening but we're lively!? This time a short-story!!)
Special
So with that!
(I'm Jessica)
(I'm Shiina)
We're taking a break for a special!
Survival with only girls....? Seems it's about that.
Right, right. Girls onl--- [cut off on purpose]
To sum up the story of "Soukai no Eve",
it's about girls who get send in a bus to some unknown jungle.
....only? I wonder...
*smirk*
?
(I know your secret)
*shock*

Page 02

My pace, Anna-san
Good day. My name is Mariya Anna.
Please call me Anna.
I was send here with everyone one the bus.
Everyday is a chain of surprises.
(Scary, scary)
For example, at night horrible animals attack us
or that there's no radio signals or presence of other people.
Also...
(I'm stuck with those annoying fellows)
(And Izumi won't listen to me)
Right, right.
(I was)
(surprised)
I need to properly "wring out" the clothes after washing, or they won't dry!
(Was raised with a full automatic washing machine that automatically adds softener and dries the clothes. A real princess type.)
You count that on the same level as the other incidents, Anna-senpai!?
A real naive character.

Page 03

The silent Izucchi is in the home-economics club.
(Her bag is full of useful stuff)
For our survival days, she might be the most useful person.
*sniff sniff*
This smells really delicious <3
*munch*
So good <3
This too <3
And this <3
*munch*
*munch*
Wah <3
Delicious <3
*munch*
Sis.
The type where the nutrients go into her chest.
Argh...
Could it be, you gained some kilos here (at survival)...?
The reliant and capable Big Breasts character.

Page 04

They say they're making a TeruTeru Bozo. [A good weather charm]
We can't go out if it rains too heavy.
The rain is refreshing, but we can't have it rain all the time. It's inconvenient.

Page 05

So they're ripping some pages from the notebook and making a TeruTeru Bozu.
(We don't need to notebook anyway.)
Well, appeasement you know.
....Yes.
*slump*
(Still no signal...)
*tap*

Page 06

What are you doing?
Mhm, appeasing!
We're reliant on your pad.
And rain would trouble it, right.
Also, I'm someone who believes in jinx and such.
Ah, right. Let's do Tanabata next time too. [7 Juli. Orihime and Hikoboshi]
We all will write down our wish.
Like "I hope we can get home // fast".

Page 07

Okay? // Let's do that!
I wonder where that cloud is drifting to.
*Tried to make it look cute
...
Watabe-senpai, you...
can't draw, huh.
I wonder if you see
the same Sun and Moon.
I wish that // you are at the end
of where this sky connects to.
Their brutal survival continues...

Page 08

(The skirt stays ripped!!)
All-know Kyouka
They made so many.
She got the most enthusiasm.
But why so many...
(2-A Watabe Shiina)
If I remember right, you burn the TeruTeru Bozu the next day when it worked, right?
She wants to dispose of the proof during the chaos...!!
(See you again at the main story!!)

[English] [Translation] Soukai no Eve 5 by PROzess

2012-02-09T16:27:38+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Chapter 05

Page 01

(The unknown and uneasiness is deep.)
(But the girls still)
(cling to "hope"...)
5th Night: The forest's secret

Page 02

A few days have passed.
(They don't know anything about the situation there are in, but slowly they adapt to it and then....)
We have found eatable food // and drinking water with the bus as our base.
Most of the fruits we didn't know, but with Jessica's plant encyclopaedia on her pad, we found similar ones. // Izucchi's cooking intuition also helped.
*sniff*
*munch*
(Sis)
---------And even at night

Page 03

We learned that if we conceal our breath and
don't leave the bus, we can't spend it quietly.
But there's still no help.
A scenery void of any human----

Page 04

Just where are we?
I'm sure we were still in Japan until that time---...
I wonder if
this is still our world
or a different one---?
Can't be. // We aren't in an anime...
Ah

Page 05

S-
So sour---
---I just wanted to warn you about it.
Ah, but, // if it sour, I think it means there's vitamin C in it. (Citronacid)
I finished the laundry.
It was the first time I washed by hand.
U- Umm, Anna-senpai... // you need to wring it out properly....
Sis, // I'm going out for a bit--

Page 06

Anna is presenting her naivety often enough.
I'm also worried about Izucchi and Ayu-chan. There is so much to do.
If you wait a bit, I'll go with you...
Every day is busy.
I'll be fine alone!
Well, you know... // Stuff like toilet or washing...
Ah, okay. // You're right..
Ayu-chan is energetic and embarrassed like always.

Page 07

Aw--- // I'm bored.
And my cell phone is on turn with loading, so I can't play a game.
Kyouka is
That Izumi is working so lively.
And even Anna-senpai is sticking to them.
spending most of her time in the bus with a bored face.
Forgetting all about me...
But
maybe because of a trauma she got from getting attacked by that scary animal, // she makes sure she never moves around alone.
So boring.
....

Page 08

Watabe-senpai.
The charging is done. // Your turn.
We're really lucky you had that with you.
(A solar charger)
If someone should contact us, we now can receive it!
(My battery was empty)
Will they contact us.... Can they contact us...
But...
That's----

Page 09

when there's no one to make a call
then we can't receive it.
...Th--
Yeah.

Page 10

That can't...
Yeah. Everyone surely should be aware of it.
The longer we stay here
the stronger our anxiety grows.
It could it
at this rate, for all eternity-----

Page 11

Shiina.
What are you spacing out for? // The day will slip by.
....Yuki.
If you're free, why don't you shoot // down some fruits with your expertise, the archery?
(Yay~)
(I'll give my best.)
Yeah, but last time, taking the longbow into the forest
(Huh)
got you stuck everywhere
and you couldn't move anymore, huh.
(I- // I'm stuck.)
(I'm stuck here.)

Page 12

Actually, you're always...
Yes, yes. I'm acting without thinking. I know. // Geez, you don't change either...
....Pft.
Ahahaha
What's so funny?
No, well,
even in a strange place like this,
we're still talking like always.
Like nothing had changed----

Page 13

Yeah, no worries. We'll continue our lives.
I'll go prepare for the fruits hunt!
Besides, for now
(You coming too, Izucchi?)
(Ah, yes)
we're not alone----
...Now then.

Page 14

I wonder when this was made....
These are way bigger
than the marks on the bus...
....."Like nothing had changed"....huh.

Page 15

I should have installed more stuff on it...
Can't be helped...
Without any signal, data alone isn't really...
....!
Eh...

Page 15

Ah...
I forgot something...
Go ahead.
...
Hey,
are you really in the middle school section of our school?
!

Page 16

Y- // Yeah! // And I'm in a hurry!
...How suspicious.
Well,
guess it's a good-time killer.

Page 17

Huh.
Where's Kyouka going...
Watabe-senpai!!
Geez, Jessica. // I keep telling you to call me Shiina...
Look!
(1 new message) [Written topdown]

Page 18

You....
got a mail....!
....Eh.

Page 19

HEY---
COME OUT! // I BROUGHT // SOME CANDY AGAIN!
...It's gone.
I'll leave the candy here like always....
I wonder if it was a illusion after all...
...What?

Page 20

Uh, I stink...
Well figures when I wear a cape in this heat...
Let's wash up!
That makes me look like a peeping-tom.
...Eh,
huh?
*rustle* // *rustle*
!

Page 21

Page 22

...A girl...?

Page 23

U- // Umm... You...
Ah
W- // Wait!

Page 24

She's was real // after all...
Ayu....
That voice, Kyouka? // Did you just see that?
A girl---
AH
(That...) You're... (That....)
.... // AW

Page 25

...so tiny.
(A person who shouldn't be there and something that shouldn't be there...!?)

[Español] [Translation] Soukai no Eve 1 by Sakiroo

2012-01-04T21:51:52+00:00

Capítulo 01 de Soukai no Eve
Based on PROzess release

Página 01
Shiina: Corre, tenemos que darnos prisa.
Mira, aún podemos pillar el bus.
Shirayuki: Querrás decir el circular,
¿pero no llegaremos más tarde aún si lo cogemos?
Shiina: No creo.
Además, siempre podremos correr.
Shirayuki: Ultimamente
estás de muy buen humor,
¿tienes algo que contarme?

Página 02
Shiina: He he ♥
¿Tanto se me nota?
Te voy a enseñar algo... ♥ ♥
¿Ves esto que...?
Ah.

Página 03
Jessica: ...
Shiina: Gracias.
Jessica: !
......
Shiina: Vaya,
que piel más blanca.

Página 04
Shiina: Gracias.
?
Jessica: ......
[...Ge...]
[Gelacia = Papilionidae]

Página 05
Shiina: ¿Eh?
Shirayuki: ¿Ocurre algo?
Shiina: ¿Eh?
Ah, nada.
No te preocupes.

Página 06
Shirayuki: ¿"Hoy miro al cielo"?
¿"y en ti puedo ver el regalo que siempre soñé..."?
Shiina: ¡¡WAH!! No lo leas.
Shirayuki: ¿No será que tu buen humor
tiene algo que ver con esa cinta?
¿Cómo te fue con tu querido amigo de la infancia?
Shiina: ¿Uh?
¿De verdad lo quieres saber?
Es una historia bastante larga.

Página 07
Shiina: Ayer~~~
Ryou: Según he oído,
mi tío ha hecho un nuevo descubrimiento.
Si la comunidad arqueológica demuestra la veracidad del mismo,
la teoría de la evolución que conocemos quedaría en entredicho.
¿Sabías que los insectos colonizaron la Tierra antes que los humanos?
¿Ves este fósil?
¡Es una mariposa!
Shiina: ......
¿Una mariposa...?
Ryou: ¿...Huh?
¿Estás...
enfadada por algo?

Página 08
Shiina: Más que enfadada, estoy un poco desilusionada...
Me pediste que viniera porque querías darme algo.
Sin embargo, llevas una hora hablando de arqueología...
Ryou: ¿Eh?
Ah, lo había olvidado.
Perdona.
Shiina: Da igual, no importa.
Texto exterior: Sientes mucha admiración por tu tío.
Ryou: Un segundo.
Aquí tienes,
Shiina.
Sé que es un poco pronto, pero aquí tienes tu regalo de cumpleaños.

Página 09
Ryou: Es una réplica artesanal del fósil que te acabo de enseñar.
Ha sido un regalo de mi tío.
Es una pieza única.
Si hacemos esto...
se separa en dos y puede usarse como cinta.
Shiina: Gracias.
Pero separarla en dos...
la gente creerá que estamos saliendo.
Ryou: Eso es lo que quiero.

Página 10
Shiina: -----....Ah.
......
Me encantaría.
Shirayuki: ¡Hoo! ¡Me alegro mucho!
Ha pasado de ser tu mejor amigo de la infancia a novio, no está nada mal...
Por algo eres la estrella del club de tiro con arco, le has dado de lleno.
Kyouka: He he.

Página 11
Kyouka: Sin duda, las escuelas mixtas
son las mejores.
Ya me gustaría a mí pasar
algo de tiempo con algún chico.
Oye,
¿hasta dónde llegasteis?
¿Terminasteis haciéndolo?
Sigue contando.
Shiina: ¡¿QUÉ~?!
Shirayuki: No le hagas caso.
Pasa de élla.
Kyouka: Aguafiestas.
Tch.

Página 12
Kyouka: Yo a ti te conozco.
¿Qué haces jugando a las niñas buenas?
Shirayuki: En todas las escuelas hay chicas como élla,
chicas que necesitan llamar la atención.

Página 13
Conductor: Parece que no queda nadie más por subir.
Muy bien.
¿Eh?
Ayu: ¡ESPERE!
¡Pare! ¡Por favor!
Hermanita.

Página 14
Izumi: ¡Ayu!
¿Qué haces aquí?
Ayu: ¿Tú que crees?
Te traigo el almuerzo.
Se te había olvidado cogerlo de casa.
Izumi: ¡Oh!
Ayu: Siempre se te olvida algo, hermanita.
Ábreme.
Izumi: Ah.
Está bien.
¿...Huh?
Conductor: Por motivos de seguridad,
las ventanas sólo se abren hasta cierto punto.
Kyouka: ¿Podrías darte prisa?
Estamos perdiendo el tiempo
Izumi: Lo...
...siento.

Página 15
Ayu: Disculpe Señor.
¿Puedo preguntarle si este bus
pasa de nuevo por la estación?
¿Le importa si subo?
Conductor: ¿Eres su hermana pequeña?
Ayu: Sí.
Muchísimas gracias, Señor. ♥

Página 16
Shiina: ¡Uwa, qué monada!
Ayu: Hermanita, hazme un sitio.
Izumi: Ayu,
pero...
Ayu: Porfi.
Kyouka: ......
Izumi: ¿No tenías hoy entrenamiento?
Ayu: Sí, pero es a las 10.
Espero que no te importe que te haya cogido el abrigo.
Shiina: Parece que están muy unidas.
Shirayuki: Eso parece.

Página 17
Ayu: ¿Qué tienes ahí?
Izumi: Es una sorpresa.
Shirayuki: ¿Y?
¿Qué pasó después?
Shiina: ¿Eh?
Shirayuki: Con tu novio.
Shiina: La situación era un poco vergonzosa y para empeorarla,
empezó con sus cosas de otaku.
Ademas de seguir con la historia...
Shirayuki: Pero eso es lo que te gusta de él, ¿no es así?
Texto exterior: Sí...

Página 18
Shirayuki: Y la cinta de mariposa...
¿de qué clase es?
Shiina: ¿Ehm?
¿Qué fue lo que me dijo?
Tenía un nombre muy raro...
Ehm...
Texto exterior: Gelacia = Papilionidae
Shiina: ......

Página 19
Ayu: Oye,
hermanita.
Izumi: ¿Si?
Ayu: ¿Es mi impresión o la niebla se está haciendo cada vez más densa?
Conductor: ¿¡EHH!?
¿¡Qué es eso...!?

Página 20
Conductor: ¿Un montículo?
Pero era bastante grande.
Iré a echar un vistazo.
Kyouka: Genial.
¿Y ahora qué?
Shiina: Ahora si llegamos tarde es por culpa de la naturaleza.
Por cierto, la niebla es bastante densa...
¿Alguien puede ver al conductor?
¿Estará bien?

Página 21
Ayu: Hermanita.
No puedo ver nada ahí fuera, por lo que no estoy muy seguro pero,
¿no nos estamos moviendo?

Página 22
Shiina: ¡¡Nos movemos!!
Pero el conductor aún no ha regresado...
Shirayuki: ¡¡Tiene la marcha puesta!!
¡¡El freno de mano no funciona!!
Shiina: ¿Sabes conducir?
Shirayuki: Un poco.

Página 23
Shirayuki: ¡Mierda!
¡No logro pararlo!
Estamos cogiendo velocidad.
Todas: ¡¡¡¡KYAAA!!!!
Shirayuki: Creo que estamos bajando por una pendiente.
Los frenos no dan más de sí...
Shiina: ¡¡Creo recordar que no hay ninguna pendiente cerca!!
Joder...
Shirayuki: ¡Mierda!
Esto no funciona.
Preparaos chicas, vamos a chocar.
Shiina: ¡
Shirayuki: ¡Cúbrete donde sea!

Página 24
Shiina: ¡¡Chicas!!
Agachaos y poned la cabeza debajo de los asientos.
¡Agarraos con fuerza a la barandilla!
!!
¡¡DATE PRISA!!
Jessica: Ah.

Página 25
Ryou: Es un gran descubrimiento.
Las primeras especies de mariposas eran muy susceptibles a los cambios en el medio ambiente.
Eran muy importantes en aspectos evolutivos.
En especial este ejemplar de aquí; dicen que data del fin del periodo evolutivo.
Se puede decir que es una especie relativamente joven.
El hecho de encontrar un fósil junto a piedras de granito de hace miles de años, supone...
Shiina: ¿Qué las mariposas existen desde hace mucho tiempo?
Ryou: Lo especial de esta mariposa...

Página 26-27
Ryou: es que ya no se puede encontrar en ningún sitio.
En un pasado muy lejano,
se extinguió.
Shiina: En un pasado muy lejano...

Página 28
Ryou: Desde la desaparición de los dinosaurios (Aéreos, acuáticos y terrestres) hace 65 millones de años,
han aparecido muchas especies.
Otras se han deteriorado
y han acabado desapareciendo.
Pero para sobrevivir,
éstas han tenido que evolucionar.
Ya sea por falta de capacidad.
O por influencia del medio.

Página 29
Ryou: Y otras, a su vez, han tenido que mutar.
El mundo está lleno de misterios.
¿Por qué existe la humanidad?
Shiina: ¿De qué estás hablando?
Estamos aquí, por eso existimos.
Ryou: Eso parece.
Existencias por necesidad.
¿De dónde son?

Página 30
Shiina: ¿De...
...dónde...?

Página 31
Kyouka:Oww.
Shirayuki: ¿Estáis todas bien?
Shiina: Ah.
Eso creo...
Shirayuki: Miradlo
por el lado positivo, aún seguimos vivas.
Pero...
¿Dónde...

Página 32
Shirayuki: diablos estamos...?

[English] [Translation] Soukai no Eve 4 by PROzess

2012-01-04T00:30:27+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Chapter 4

Page 01

Thanks...
(That's the proof of their connection...)
I'm so happy...
Fourth Night: Unknown World
I'll treasure it!

Page 02

Shiina!!
(Sender: Shiina // Yahoo~ // Looks like I'll be really late, but the weather is so great (^o^) The sky is so blue, which leaves me with a good feeling. It's the same beautiful and deep blue as the strap, you gave me yesterday~)
A circuit high school bus is missing?
The bus is gone? Isn't it a hijacking? // It's such a big thing, someone is ought to have seen it.
The driver is alright?
He said when he turned around from picking up garbage from the road, the bus was gone...
Shiina was on that bus too...
And...
Can you believe this? He said the thing he picked up was a "Crocodile of size unknown to man". // How could something like that be in the middle of the city.

Page 03

After this mail,
I couldn't contact her anymore...
The bus vanished somewhere---
The students on board are missing. // And no one knows if they're safe...
Shiina is one of them...
She takes good care of others,
smiles a lot
and is quick to sulk when you speak to her without looking her into her eyes.
Geez! Ryou-kun! Are you even listening to me!?

Page 04

Please
just be safe...!!
....
*tip*
(Sender: Shiina // Ryou-kun, I'm okay, but I want to see you...)

Page 05

(Ryou-kun, I'm okay, but I want to see you.... // From Shiina)
Shiina....!!
She's okay. // I'm so relieved...
Excuse me, I'm a relative...
She's alive...!
Eh...

Page 06

She's okay!!
Shiina is somewhere out there!

Page 07

We're alive...

Page 08

----Two nights passed. // Outside... there are some scary animals.
Help has yet to arrive.
We ate all of our food.. // Though we have left a bit of snacks..
Ryou-kun.... // What should I do...
Shiina!!
Eh, you went to the neighbouring town library for this?
'Cause you were saying how much you wanted to read it.
(It's my thanks for helping me with my homework.)
I would have just given up on it with time...
Waiting just doesn't suit my nature.
...You just thought that I act without thinking, right?
No... I just thought you were amazing...
I love that part
about you.

Page 09

Right.
Just sitting here won't solve anything. // When you talk about my only strong point...
Shiina?

Page 10

Looks like the worst is over now---
so I, Watabe Shiina, will go out scouting!
What the? // Just when we had that horrible attack!
They went away once the sun rose, didn't they.
!
So we better act while it's safe during the day.
Mhm, // you got a point....
We need to secure some water too.... Then I also will...
You stay here, Yuki.

Page 11

I want you to look into if the bus still is able to move.
!
And when something scary appears again, you can fend them off with your speciality, the Tsuki. [Tsuki is a Kendo move, where you aim for the throat of your opponent]
(With my bamboo blade.... huh.)
Someone else
who wants to go with me----?
Well, figures.
Then I'll go alone. // Give me your empty bottles, girls!

Page 12

I'll accompany you.
W- // Why are you going, Anna-senpai?
Just let those go that want to go.
Aw, geez, if we had a boy now
we could just leave it to him...
Uum,

Page 13

I also // want to join the scouting!
Ayu!!?
You're the youngest one here,
so stay here with me in the bus, okay?
Sis,
!
I'll listen to what you tell me
and abide by our promise.

Page 14

So you too have to listen to what I say, // okay?
Ayu-chan, // let's go.
Yes.
...What was that, geez... // Even Anna-senpai...
(She just should left it to her...)
...Hmpf

Page 15

But are you sure about this, Ayu-chan?
You could have just stayed with Izucchi.
Should I carry the bag?
I- It's fine!
Ah, // Umm,
Well,
I I'm in a sports club, so I'm quite confident about my stamina. (Let me carry it!)
I see. // Please do then.

Page 16

And... Anna-san? // Thanks for coming too.
(Though it surprised me)
Just Anna is fine.
I thought if your school sends out one, // then our should send one out too, to be fair.
(Besides) The ones feeling the most hungry, // were my juniors.
That's right!
(Ahaha)
..... // Ah.
Mh?
Reminds me, I still need to offer you an apology.
Eh.
Huh? // What?
Over? What is over? The apollo? [meaningless stuff from Ayu as he mishears the polite spoke line of Anna-.-]
Actually,
I'm..

Page 17

a member of the flower arrangement club....
?
(Ehm, so what...?)
Oh, I know!
(Because I mentioned the sport club before for my stamina)
You're saying sorry now that you're not part of a sports club?
*nod*
Yes.
(T- That was hard to tell!!)
Y- You're quite the airhead?
(I get told that a lot=
What is that so called airhead...?
Ahahahaha!

Page 18

Sorry, sorry. // I just thought by myself that you're quite complicated.
(And inaccessibly)
I get told that a lot.
The flowers sure are beautiful. // The green too... During day it resembles paradise.
Yeah, we might find some fruits. // Then if you only can get some water too...
then all would be... well...
!
Ah, right. Right here
I sensed some strange presence before...

Page 19

*little chicks squealing all over panel 2*
(From the bushes, something....)
Eh.
Oh, my...
(Wah) So cute!!
(Waaah)
Ah.
Hey, wait....!
WAH!!

Page 20

Shiina-san! // It's water!!
I found water---!!!
Waah

Page 21

Wah--- what clean water!!
That settles our water problem!
Let's hurry and fill up the bottl----
*strip*
A- // Anna??
It's because I haven't taken a bath in three days. // I at least want to freshen up...
(Yep, yep)
I understand!

Page 22

I'll go in too----
Ehhhhh
Kyaa, so cold.
You come in too, Ayu-chan--
U- Um- U- Umm--
I'll fetch water over there----!!
Geez---
No need to be that embarrassed...

Page 23

But // this feels really great~
We have to tell the others about it too.
(It was impossible for me, because it was too embarrassing)
Thank you // for showing us the water.
Huh.
Where are they taking it?

Page 24

!

Page 25

Sorry for the wait! // Shall we go?
Ah,
Just now, // over there
....huh?
Let's go?
...Yeah...
A high up spot?
Yes.
From there we might spot some man-made // stuff like
electric cables or smoke from a village---

Page 26+27

We had a bit of hope // that we might see a airplane in the sky // or a boat on the sea.
Remember how I referred to this place as paradise before?
Saying how beautiful it is.
"Flowers bloom, fruits ripen"
"A river flows calmly"
"But there were"
"just two humans"
[Box:] But there was nothing.
"And god created man in his own image, just two"
"Just Adam and Eve and no one else-----"
Here is---

Page 28

no one besides us....?
(Before their eyes lies the beautiful, yet cruel reality!!)

[English] [Translation] Soukai no Eve 3 by PROzess

2011-12-29T22:52:42+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Chapter 03

Page 01

Third Night: Lost Period
"Surviving", that's their top priority...

Page 02

(Tap! Tap!! Tap!!!)
I wonder is there's a spring around here.
We better don't go out too far today...
You're such a worry-cat.
Let's go in a bit further.

Page 03

*rustle*
I thought I heard something...
Is something out there---?
C- Come, // let's go back to the bus.
O- // Okay..
Was it my imagination...?

Page 04

Aye.
Outside...

Page 05

Not there...
Yesterday you were all eager to leave, // but now you're scared?
....I couldn't sleep
last... // night...
Looks like you all didn't notice because you were sleeping...
But I saw it...
Saw what? A ghost?

Page 06

There were a lot of glowing eyeballs outside looking over here.
They were all around the bus, looking down on us...
Weren't you just dreaming? They would need to be at least 2m big to look down on us...
They were really there!
All the time...

Page 07

they were looking down on us...
All the time until the sun rose... // not even blinking once...
So when it got bright they went away, // and you could sleep in peace, huh...
Haha
Geez! Not like you saw their whole form! // Must have been a dream after all!
You're just a scary-cat.
If you go out // and take a look at the bus, you'll understand.
Ayu! Wait!

Page 08

Ayu...?
There! Look...

Page 09

Marks on top // of the bus....?
Looks like they were carved with... sharp claws...
Some kind of giant
animal...?

Page 10

Something's
out there...
We're back.
Huh
(It's not opening)
Ah, // I'll open it right now.
We took a look at the surroundings. // Somehow looks like we're on some southern island---
(We might find water---)

Page 11

What's up, // everyone?
You closed all the windows too...
They're watching us from outside... // You didn't notice?
Eh...
....

Page 12

Help isn't coming today either...
I still have a few snacks left, // but I already ate my lunch box...
And there seems to be something weird outside,
so it's too scary to go outside.
And we don't even know where we are!
Calm down, Kyouka-san
L- Like hell I can calm down. // In this ridiculous situation!
Crying and screaming will just needless tire you out.

Page 13

Where this is or why we are here,
no one from us knows that for sure.
But
I can only think of it as an abnormality. A assumption, or rather vague speculation from me would be...
Assumption? Speculation? // That's just your fantasy...
If you don't want to hear it, okay...
I want to hear it.

Page 14

This morning you called these plants f- fems or whatever.
A lot of flora is mixed here.
To be honest, I don't get // what's going on here at all.
Even if it's your ridiculous fantasy,
let me hear it.
....

Page 15

Then, I'll start // my "fantasy", which is close to accurate.
For now we're safe inside the bus----
And we're also safe during the "day".
I understand the bus part, // but why are we also safe during the day?
I mean,
you two came back unhurt,
didn't you.

Page 16

...I see.
(She said something scary so easily....)
It's at least safe enough for two high school girls to wander around randomly without any weapons.
Well, it might just be a coincidence this time, // but it still remains a fact.
Now onto the "glowing eyes" Ayu-san mentioned.
The term "glowing eyes" referrers to the "Tapetum" in the eyes of nocturne animals.
The fact that "they vanished upon dawn", indicates that we have to do it with a typical nocturne animal.
This again proofs the point of "Being safe during the day".

Page 17

This turned into some kind of biology class. // He would talk like that too....
For me, biology isn't good either...
I want to go a bit more in detail now... // Did you get it up till now?
Yeah.
Guess so.
Then about the next point, "Where are we"---
I don't know that either.
But looking at the flora here, // it shows that primitive and modern plants, like angiosperms are mixed together.
It seems like the peak of an evolutionary interval.
This is almost like we're not in our time-line anymore.

Page 18

I would say, this place missed out on the environmental change, that took place thousand of years ago and brought so many things to extinction. // You could say it's a battlefield for surviving plants and animals against evaluations.
The interval between the glacial and interglacial period. Animals of warm climate and those of cold climate can't co-exist...
A period, where's still unclear what will perish and what will survive.
It's still not known what happened during that interval----
So basically, you too // have no clue where we are....?
Right.
...But,

Page 19

?
the scenery out there
is almost like a lost period....
Umm, // excuse me...
What... should we // do about food
*growl*
from now on....
Now you! // How can you be angry in this situation?
B- But...

Page 20

*growl*
You don't have anything from your lunch box left?
I already ate it whole.
Ah, // well.
We might still have some
(Barely enough though)
The portion of the 8th person.

Page 21

Thanks for the food!
The driver's lunch box, huh...!
There are also fruits <3
Here.
For you.
Thank you.

Page 22

Hey,
before you said something upon seeing this strap, right.
Why?
Ah,
That's a fossil of a butterfly, isn't it.
I saw it on the internet.
Ah, yeah...
I see.
He told me it wasn't announced yet, but I guess they did it after all...
Ryou-kun...

Page 23

(Sending)
*beep*
(Could not send)
I want to see him right now and ask so many things.
Like about the many flying butterflies that are the same as my fossil.
Or where this place is.
I won't be angry about him going on and on with his topics anymore.

Page 24

There's still no reception.
I bet he's worried.
I want to see him.
*fidget*
*fidget*
*fidget*

Page 25

Hey!
D- Doesn't anyone of you need to go to the toilet?
Ah, I was with Ayu just now....
I // see.
(Tch...)
(I'll keep watch for you!)
What? The toilet? Should I go with you?
You don't need to. It's still bright. // I'll go alone!
Someone went outside...?
Ah, yeah. Kyouko needed a toilet.
It's still bright, so it shouldn't be a problem, right.

Page 26

It's dangerous!
Nocturne animals...
(I wish there was water to wash my hands....)
*rustle*
Fuh---
Fuh---
Fuh---
are on the move the most // during dawn...
Hah
Hah
Hah
Fuh!!
and dusk...!!

Page 27

KYAAAAAAAAAA
Help...
Help me...

Page 28

HELP ME...!!

Page 29

Hurry!
Fuh---- // Fuh---- // Fuh---- // Fuh----
Fuh---- // Grrr

Page 30

GRRRR // Fuh---- // Fuh----
GRRRR

Page 31

GRRRRRRR
Grrrr
Fuh----
Fuh---- // Fuh----
Fuh---- // Fuh----

Page 32

Just where
(Sending)
are we?
Ryou-kun,
*beep*
(Message send)
I want to see you.
(The bus gets attacked!! Backed into a corner!! And the cell phone, which should have no reception, is...!?

[English] [Translation] Soukai no Eve 2 by PROzess

2011-12-27T21:14:42+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Chapter 02

Page 01

Page 02+03

What will happen to the girls
Second Night: Awakening
who are facing despair---!?

Page 04

Page 05

A world I never seen before---
It wasn't... // a dream after all...
Yesterday we all panicked.

Page 06

Where are we // ...=
Hello! Hello!! // Hey, pick up!!
HELLO!!
Sis...
It's okay.
We'll be fine. // I'm here with you...
Neither calls or mails are connecting...
I know that too!! // I'm trying for a while now here!!

Page 07

I don't get it. // Where are we!?
I don't know... // Doesn't look like Japan though...?
Then where are we!?
How am I supposed to know.
Where....
are we...

Page 08

....
Sis....
...
Ayu...?

Page 09

AYU!!
It's dangerous. Don't go out! // Ayu!!
But if we just stay here // we can't call for help!!
That's not for you to do, the youngest of us!!
!
That's why, I'll...

Page 10

I don't get what's going on at all.
But at this rate we're doomed.
I need to do something---
Listen, Girls!

Page 11

The sun is setting.
At least until morning, let's not leave the bus.
Sounds good.
We don't have a light source anyway...

Page 12

Just...
where is this place----
There are a lot of ferns and gymnosperm.

Page 13

But various flora are mixed together here...
So it isn't a 100% subtropical climate...
...?
Mm // mmm....
So it doesn't turn out to be a dream once you wake up...
Who knows..
We might still be dreaming...

Page 14

----In the end // no one came for us.
Reception hasn't change either.

Page 15

What do we do now?
We have no adult to rely on. // Our cell phones aren't working // and no one came to help us.
And on top, outside...
is an unknown world...
....

Page 16

Okay.
....Hey, for now
let's introduce ourselves. // Okay?
Looks like we have to work together for a while, // so I think it's better if we know each other better.
D-
Don't kid me. For a while? You mean help isn't coming?
I didn't mean it like that---

Page 17

I'm Watabe Shiina. // A 2nd year at Aoizaka High School and a member of the archery club.
I was on my way to a match yesterday, so I have all my stuff with me.
I can be rough at times, but please be nice to me!!

Page 18

*smi // le*
Watabe... -senpai...?
No need for senpai. // Just Shiina is fine.

Page 19

Okay, I'm next.
My name is Shinonome Shirayuki. Just call me Yuki. // I'm also a 2nd year at Aoizaka High.
I'm in the kendo club // and Shiina's classmate.
She's a bit unrefined as you can see and can be rather spontaneous, but she's a good girl.
Though her pushiness can be a pain.

Page 20

How mean! // But it's true that I have troubled you quite a bit...
See?
Okay, you're next!
Eh.
Ah.
Ah...
I'm.... Moriya Izumi...
First year.... in Lilianna Girl's Academy...

Page 21

Nice to... meet you...
Izumi-chan, huh! // You got some kind of nickname?
Eh? // N- Not really...
Izu... // Mori... Izu...
Okay, // I'll call you Izucchi!!
It took you this long to come up with that...?

Page 22

O- // Okay.
So, // if I'm not wrong, this little one is---
Eh. // Ah.
Yes.
Umm... // The name is Ayu. [It gets a bit tricky with Ayu. I must spoil you here. Everyone thinks Ayu is a girl, but later it gets revealed that Ayu is a boy. So I avoid a clear distinction for now, to keep the misunderstanding]
I'm sorry... Last night, Ayu doesn't seem to be able to sleep.... // So now...
Ayu-chan, huh--- <3 // Such a cute name!!
(Ayu-chan's voice is cute too. "Sis~" So nice)
To bring her older sister her lunch box, // Ayu-chan is really a good kid--

Page 23

Do go out to buy clothes together? // I wanted a cute little sister like her too,
....
Okay, onto the next one. // Who will----
Question!
Do we have to introduce ourselves,
Shiina-san?
.... // Guess so. I want to know you.

Page 24

Yato.san.
If you insist Anna-senpai // it can't be helped...
Yato Kyouka.
Same school as Izumi---
And done.

Page 25

Y- Yato... Kyou... Yatokyo... Ya... Yakyo....
S- // Stop it! Don't give me a weird nickname!!
I'm Mariya Anna. // A 2nd year at Lilianna Girl's Academy.
Please call me Anna.

Page 26

You see, Anna-senpai is one of the 10 people, who since the founding of the school received the holy badge. // To get one of that, you need to be perfect in everything-----
She's even called a "Saint". // And she's the daughter of a big hospital director.
....
She's in a different world from you commoners.
Why is Kyouka boasting about it....
----Now then,

Page 27

----Kurumizawa Jessica. A first year in Aoizaka High. // Call me whatever you like.
I have no hobbies.
Oh, right. // There's something I want to ask you.
"Gelacia=Papillioniadae"
How did she know that name----
....Ops, now's not the time for that.

Page 28

The sun is out now, so how about we go out a bit? // We have no water, so it's no use in staying here.
And I can't stand just sitting here waiting for help.
Okay, // girls!
....No way! // I don't want to
wander around in this godforsaken place!
.....
....

Page 29

The oldest here are
Yuki, Anna and me...
----Okay.
The rest are first years...
Then, // I'll go take a look around alone!
Wait, I'll come with you.
Yuki.
W- // Will they be alright?

Page 30

Who cares. If they're that enthusiastic, // let them be.
Like always, you're so reliable, Yuki.

Page 31

In times like this // the older ones have to work hard, right.
...But
I really... // wonder where we are...
It'll be okay...

Page 32

I'm sure we can make it back.
Yeah...
(A new abnormality.... approaches....!!)

[English] [Translation] Soukai no Eve 1 by PROzess

2011-08-29T15:54:03+00:00

Reserved for Death Toll

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Soukai no Eve Chapter 01

Page 01

Hurry, hurry.
Perfect. A bus.
Won’t we be 100% late if we
Take this circuit bus when we are already in a hurry?
No // I feel like running a bit.
Shiina // you seem
To be in quite the good mood?

Page 02

Ehe <3
You can tell?
Listen, listen…
It’s about this…
Ah

Page 03

Thank you.
!
….
Wah // What pale skin.

Page 04

Thank you.
?
…
[…GE…]
[Gelacia=Papillionidae]

Page 05

Eh
What’s up?
Eh, // No
Nothing

Page 06

“The sky is so blue”? // “As blue as the present you gave me yesterday”?
WAH Don’t read it.
Could it be, your good mood // is related to that strap?
Did it go well with the childhood friend you consulted me about before?
Uh // You really want to hear? // It’s gonna be quite long, you see.

Page 07

Yesterday---
You see! // It seems like he made a big discovery!!
If it’s proven by archaeology // the now known evolution theory will be thrown over!
You know that insects lived by far longer on earth than humans, right?
Look at this fossil! // It’s a butterfly!
…
A butterfly, huh.
…Huh?
Could it be
You’re in a bad mood?

Page 08

Rather than in a bad mood.. // You called me over because you wanted to hand me something, right?
But for an hour now you have been talking about archaeology…
Eh // Ah
Sorry
Well, whatever
You like your uncle after all.
Wait a sec.
Here // Shiina
A bit early, but it’s your birthday present.

Page 09

It’s handmade and modelled after the fossil I just showed you. // My uncle gave it to me.
It’s a unique piece.
So if we do this
It splits and becomes a strap.
Thanks.
But matching straps
Makes it look like we’re going out…
That’s what I had in mind

Page 10

…..Ah.
…
So happy…
Hoo! Good for you! // From your childhood friend for 8 years into boyfriend, huh…
That’s the ace of our archery club! You hit his heart too.
Hehe

Page 11

Co-ed schools // sure are nice.
I want to spend my youth // with some boys too.
Hey, hey // How far did you went?
Did you do it already?
Tell us in detail.
Wha--
Don’t get provoked. // No need to answer them.
Party-pooper.
Tch.

Page 12

Playing the good girl. // I know about you.
Every school has girls like her // Girls that stand out.

Page 13

The two girls running late were the last, huh. // Time to go.
Mm
Wait!
That bus! Wait!
Sis

Page 14

Ayu
What are you doing here?
What you ask?
You forget your lunch. // You made everyone’s share but left your own at home.
Oh
You always miss things about yourself, sis. // Open up.
Ah // Okay
…Huh
The windows are build so they won’t open too far. // For security issues.
Could you hurry up? // We’re wasting time here.
Ah
Sor--
--ry

Page 15

Mister Bus driver
This bus circuit’s the within the city, right? // It’ll come back to the station, right?
Could I get on?
You’re her little sister?
Yes
Thank you very much, Mister Bus Driver

Page 16

Uwa, what a cute kid
Sis, move one seat in front.
Ayu // But….
Just do it.
…
Don’t you have your training match today?
I’m fine, it’s just at 10. // It was cold, so I borrowed your coat.
Those sisters sure are close.
Yeah

Page 17

Something in there?
Look forward to it.
So, // What happened after?
Eh
With your boyfriend.
You see, the mood just didn’t get right // and he went into his otaku mode.
And he went on with his story forever…
But that’s what you like about him, right?
Yeah…

Page 18

So that strap butterfly
What kin is it?
Ehm
What did he say again? // It was a really difficult name..
Ehm
Gelacia = Papilionidae
….

Page 19

Hey, // Sis.
Mh?
Isn’t // the fog getting thicker?
Mm
What’s that..

Page 20

Some trash on the road?
But it’s rather big.
Guess I’ll take a look.
Geez, what a morning.
Full of bothers.
Now we’re late because of the act of nature.
But I must say, the fog is quite thick…
I can’t see the driver anymore… // Is he fine?

Page 21

Hey, Sis.
Everything’s white outside, so I can’t tell properly,
But isn’t the bus moving?

Page 22

We’re moving!! // Even thought the driver isn’t back…
The gear is set!!
The hand break isn’t working!!
Can you drive?
A bit!

Page 23

No good! // It wont stop.
We’re speeding up more and more.
Kyaaaa
Seems like we’re rolling down a real steep slope.
The breaks are at their limit…
Slope…
There aren’t any slopes around here!!
No good! // It wont stop.
Brace for impact.
Just cover somewhere!

Page 24

Everyone!
Don’t stand and put your head below the seats. // Grab onto the handrail with both hands!
!!
Hurry!!
Ah

Page 25

It’s a really great found.
The species called “butterfly” originally is really sensitive to change in the environment,
A prominent creature in terms of transforming.
Specially this big exemplar is close to the end of evolution.
You could say a “Young species”
That the found fossil had mixed in granite stones from around a few thousand years ago, means…
Oh! That the butterfly exists for a long time now? Wow.
Not that. This butterly

Page 26+27

Does not exist anywhere anymore.
In the far past
It extinct.
In the far past

Page 28

From when the dinosaur, who lived on land, sea and sky, suddenly perished 65 million years ago, until now
Various species were born.
Perished
And disappeared.
For survival, creatures
Evolve.
Some due to lack of power.
some due to influence of the environment.

Page 29

And some mutate, crossing over the missing link.
Our world is full of mysteries. // Why does humanity exists?
What are you saying? // We’re here, so we exist.
I see.
Existences out of need, huh.
From where does it origin

Page 30

From
Where

Page 31

Oww
You okay?
Ah // Yeah…
Looks
For now, we’re alive// but…
Where…

Page 32

Do you think we are…?

Page 33